1
00:00:01,001 --> 00:00:04,350
BRITAIN, 835 A.D.

2
00:00:04,385 --> 00:00:07,699
VIKING

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Advertise your product or brand here
contact us www.SubtitleDB.org today

4
00:03:12,996 --> 00:03:14,781
Damn!

5
00:03:15,332 --> 00:03:16,734
Idiot.

6
00:03:27,804 --> 00:03:29,804
I wonder why you keep failing.

7
00:03:30,015 --> 00:03:31,958
- Maybe you're out of practice.
- No.

8
00:03:32,458 --> 00:03:35,943
You are out of practice.
And one day I will be better than you.

9
00:03:36,896 --> 00:03:38,842
In your dreams, little boy.

10
00:03:39,524 --> 00:03:43,132
- Let me give you a hug.
- Let me.

11
00:03:54,624 --> 00:03:55,839
Father is back.

12
00:03:55,940 --> 00:03:56,953
Father!

13
00:04:07,596 --> 00:04:08,769
Hello, child.

14
00:04:14,737 --> 00:04:16,785
Look how big you've grown.

15
00:04:17,105 --> 00:04:18,106
It's good to see you.

16
00:04:18,173 --> 00:04:19,493
- Father.
- Wade.

17
00:04:20,735 --> 00:04:22,212
You have taken care of the hut.

18
00:04:23,488 --> 00:04:24,855
- Something like that.
- Wade.

19
00:04:31,913 --> 00:04:33,319
Is everything okay here?

20
00:04:34,051 --> 00:04:34,826
Yeah.

21
00:04:35,876 --> 00:04:37,294
How was the trip?

22
00:04:38,837 --> 00:04:40,833
It's not time yet, son.

23
00:04:42,424 --> 00:04:44,300
Here, grab this.

24
00:04:47,763 --> 00:04:48,788
Look...

25
00:04:50,016 --> 00:04:51,333
Maybe next year, yeah?

26
00:04:53,603 --> 00:04:55,874
Yes, father.

27
00:04:55,975 --> 00:04:57,134
Wade?

28
00:05:08,244 --> 00:05:09,535
Come on, son.

29
00:05:51,331 --> 00:05:52,649
Do you think you're ready?

30
00:05:54,250 --> 00:05:55,297
Ready for what?

31
00:05:56,002 --> 00:05:57,172
To die.

32
00:05:59,088 --> 00:06:00,547
I'm not going to die.

33
00:06:00,757 --> 00:06:02,886
No?
How can you be so sure?

34
00:06:02,921 --> 00:06:05,016
- You didn't do it.
- I was lucky.

35
00:06:08,015 --> 00:06:09,893
You have to have faith in me, father.

36
00:06:10,309 --> 00:06:12,374
Faith is for the weak.

37
00:06:18,359 --> 00:06:22,559
Listen, these are dangerous times.

38
00:06:22,782 --> 00:06:25,033
The North has become threatening.

39
00:06:25,242 --> 00:06:27,237
To survive, we have
than stay together.

40
00:06:28,120 --> 00:06:29,559
You said I could go.

41
00:06:29,829 --> 00:06:31,795
I've been waiting all
these weeks and for what?

42
00:06:32,499 --> 00:06:34,933
I want to go. I need to go.

43
00:06:34,968 --> 00:06:38,221
War is not a game
let you and your friends play.

44
00:06:38,256 --> 00:06:39,286
People die, kid.

45
00:06:39,298 --> 00:06:42,125
If we don't confront each other, no
there will be nothing more to protect.

46
00:06:42,127 --> 00:06:44,937
No, not the Saxon army
It's a place for a child...

47
00:06:44,972 --> 00:06:45,832
...and that is my last word.

48
00:06:45,980 --> 00:06:48,220
Maybe you no longer have
why fight, but I do.

49
00:06:48,475 --> 00:06:50,873
Don't challenge me, damn it.

50
00:07:02,030 --> 00:07:03,599
Damn, boy.

51
00:07:04,367 --> 00:07:05,790
I miss her too.

52
00:07:07,495 --> 00:07:11,839
I would kill each one of them,
for what they did to him.

53
00:07:14,168 --> 00:07:15,861
But it has been enough death.

54
00:07:18,007 --> 00:07:19,536
Why are we fighting?

55
00:07:23,470 --> 00:07:25,473
Why are we fighting?

56
00:07:28,642 --> 00:07:29,688
Father...

57
00:07:33,231 --> 00:07:35,747
I'm ready. I am.

58
00:07:43,782 --> 00:07:44,998
Then go.

59
00:07:49,831 --> 00:07:51,246
I won't stop you.

60
00:08:11,730 --> 00:08:14,283
Damn, I failed.

61
00:08:16,944 --> 00:08:18,308
Control.

62
00:08:18,738 --> 00:08:22,636
Control yourself. Control your enemy.

63
00:09:05,155 --> 00:09:06,118
Runs.

64
00:09:24,598 --> 00:09:26,248
Let the boy go.

65
00:10:12,472 --> 00:10:13,723
No!

66
00:10:21,558 --> 00:10:23,854
No no!

67
00:10:24,833 --> 00:10:26,176
They are going to kill you.

68
00:11:20,400 --> 00:11:22,848
No no!

69
00:11:32,924 --> 00:11:35,273
No no!

70
00:11:36,262 --> 00:11:37,955
They are going to kill you.

71
00:11:50,248 --> 00:11:51,320
No!

72
00:12:13,813 --> 00:12:14,801
No!

73
00:12:32,173 --> 00:12:32,846
Hrok.

74
00:14:37,002 --> 00:14:37,982
Walk!

75
00:17:12,094 --> 00:17:13,441
I'm Ingwald.

76
00:17:14,681 --> 00:17:15,982
From Jereaud.

77
00:17:38,913 --> 00:17:40,271
What's your name?

78
00:18:08,946 --> 00:18:10,628
- I'm Ingwald.
- Ingwald.

79
00:18:11,617 --> 00:18:13,150
Yes, I heard it.

80
00:18:16,372 --> 00:18:17,775
What's your name?

81
00:18:19,716 --> 00:18:20,967
Wade...

82
00:18:22,168 --> 00:18:23,362
Wade.

83
00:18:26,840 --> 00:18:28,032
Are you OK?

84
00:18:33,597 --> 00:18:37,029
What if I'm fine?
No, I'm not.

85
00:18:43,148 --> 00:18:44,916
I have to go.

86
00:18:46,402 --> 00:18:47,891
Brother, please.

87
00:18:52,700 --> 00:18:54,174
Has anyone seen Atelic?

88
00:18:54,175 --> 00:18:55,204
Atelic?

89
00:18:56,832 --> 00:18:59,047
Has anyone seen my brother Atelic?

90
00:18:59,826 --> 00:19:01,646
No, no, no, I need to find Atelic.

91
00:19:01,647 --> 00:19:02,605
Find Atelic!

92
00:19:02,662 --> 00:19:04,553
- Calm down.
- Atelic.

93
00:19:05,232 --> 00:19:06,072
Atelic!

94
00:19:06,473 --> 00:19:07,629
Atelic!

95
00:19:08,259 --> 00:19:09,767
Has anyone seen Atelic?

96
00:19:10,387 --> 00:19:12,676
are you trying to do
let them kill us? Is that it?

97
00:19:16,768 --> 00:19:18,398
If you want to leave, keep
mouth closed...

98
00:19:18,399 --> 00:19:19,953
...and don't draw attention to us.

99
00:20:47,782 --> 00:20:48,968
Are you OK?

100
00:20:57,583 --> 00:20:58,801
What's your name?

101
00:20:59,765 --> 00:21:00,580
Aldan.

102
00:21:01,504 --> 00:21:05,060
I'm Ingwald. From Jereaud.

103
00:21:06,416 --> 00:21:07,602
My monastery was sacked.

104
00:21:07,651 --> 00:21:08,959
My brothers were killed.

105
00:21:10,347 --> 00:21:11,948
That's why they didn't kill you.

106
00:21:13,475 --> 00:21:14,701
Sorry?

107
00:21:16,310 --> 00:21:18,138
Why don't they kill any of them?
of us?

108
00:21:20,648 --> 00:21:22,553
We are innocent.

109
00:21:23,402 --> 00:21:24,868
Not touched.

110
00:21:27,324 --> 00:21:28,798
What do you mean?

111
00:21:31,202 --> 00:21:32,878
We are pure in body.

112
00:21:34,414 --> 00:21:35,773
But not from the heart.

113
00:21:36,875 --> 00:21:38,707
I told you to shut your mouth.

114
00:21:38,769 --> 00:21:42,471
Leave it, boy.

115
00:22:14,882 --> 00:22:18,692
Our Father, may
you are in heaven...

116
00:22:19,904 --> 00:22:25,100
...hallowed be your name.
Your kingdom come.

117
00:22:26,219 --> 00:22:31,156
Thy will be done, both in
the Earth, as in the sky.

118
00:22:32,475 --> 00:22:36,357
Our Father, forgive us our offenses.

119
00:22:37,356 --> 00:22:39,988
How we forgive
to those who offend us.

120
00:22:40,485 --> 00:22:43,456
Give us our daily bread.

121
00:22:44,947 --> 00:22:49,289
Do not lead us into temptation.

122
00:22:50,770 --> 00:22:52,713
And deliver us from all evil.

123
00:22:54,450 --> 00:22:55,593
Amen.

124
00:24:32,852 --> 00:24:33,686
¡No!

125
00:24:42,903 --> 00:24:50,106
- Friend. Friend!
- No.

126
00:24:50,699 --> 00:24:52,160
- Ven.
- Please don't.

127
00:28:51,858 --> 00:28:52,831
¡No!

128
00:28:53,688 --> 00:28:54,724
Atelic.

129
00:28:55,681 --> 00:28:57,082
Wade.

130
00:28:57,383 --> 00:28:58,685
¡Atelic!

131
00:28:59,661 --> 00:29:00,571
Wade.

132
00:29:00,645 --> 00:29:03,084
Atelic. No.

133
00:29:05,053 --> 00:29:06,205
¡No!

134
00:29:35,403 --> 00:29:37,935
Corre.
¡Corre!

135
00:29:38,722 --> 00:29:39,514
¡Corre!

136
00:31:45,854 --> 00:31:46,879
Wade.

137
00:32:04,123 --> 00:32:07,953
You have fire in your blood.

138
00:32:10,038 --> 00:32:14,439
We will feast on your soul.

139
00:32:42,329 --> 00:32:43,222
Wade.

140
00:32:50,005 --> 00:32:52,157
I'll come back for you, okay?
I will do that.

141
00:33:03,570 --> 00:33:04,523
Wade.

142
00:34:00,538 --> 00:34:01,673
Greeg.

143
00:34:07,046 --> 00:34:08,545
Let me go with you.

144
00:34:09,715 --> 00:34:10,775
Please.

145
00:34:11,124 --> 00:34:14,625
No, you're on your own.

146
00:34:15,744 --> 00:34:16,732
Greeg!

147
00:34:59,852 --> 00:35:00,776
Aid.

148
00:35:01,395 --> 00:35:02,523
Help me with this.

149
00:35:06,066 --> 00:35:07,221
We need to cross.

150
00:35:16,536 --> 00:35:17,572
We need more.

151
00:35:26,587 --> 00:35:27,389
This one here.

152
00:35:45,317 --> 00:35:46,250
Tie this.

153
00:38:10,303 --> 00:38:12,351
Don't leave me.

154
00:38:12,386 --> 00:38:14,304
You won't regret it.

155
00:38:14,433 --> 00:38:15,462
Take me with you.

156
00:39:24,015 --> 00:39:27,496
- Go.
- But you...

157
00:39:27,569 --> 00:39:29,084
See, we don't have time.

158
00:40:28,397 --> 00:40:29,757
No!

159
00:41:09,369 --> 00:41:10,731
Here. Here.

160
00:41:13,581 --> 00:41:15,693
Go. Don't look down.

161
00:41:15,994 --> 00:41:17,069
OK.

162
00:41:22,906 --> 00:41:23,871
OK.

163
00:41:33,018 --> 00:41:34,246
Help me please.

164
00:42:00,713 --> 00:42:01,516
Hurry up.

165
00:42:23,488 --> 00:42:24,161
Run.

166
00:42:34,834 --> 00:42:36,137
Run.

167
00:42:52,519 --> 00:42:54,446
I am Ingwald of Jereaud.

168
00:42:56,565 --> 00:42:59,037
May God have mercy on your soul.

169
00:46:24,034 --> 00:46:25,363
They took his heart.

170
00:46:25,911 --> 00:46:26,789
Same here.

171
00:46:28,966 --> 00:46:29,826
Good. Come on.

172
00:48:03,224 --> 00:48:04,847
What will happen to the rest of us?

173
00:48:10,064 --> 00:48:11,521
Answer me.

174
00:48:19,741 --> 00:48:21,257
You're going to get yourself killed.

175
00:48:33,966 --> 00:48:35,446
Please help me.

176
00:48:46,227 --> 00:48:47,195
Where's Leah?

177
00:48:49,857 --> 00:48:50,830
She's dead.

178
00:48:54,286 --> 00:48:56,430
You let her die.

179
00:48:56,989 --> 00:48:59,100
You don't understand, she was one of them.

180
00:49:00,450 --> 00:49:01,882
It was my sister.

181
00:49:07,962 --> 00:49:08,898
In the invasion...

182
00:49:09,795 --> 00:49:11,733
Our mother was raped by them.

183
00:49:13,506 --> 00:49:15,892
She had the devil's blood in her, in her.

184
00:49:17,845 --> 00:49:19,469
She wasn't one of us.

185
00:49:21,598 --> 00:49:22,990
Wasn't she one of us?

186
00:49:27,730 --> 00:49:30,597
Leah was braver,
than you will ever be.

187
00:49:30,858 --> 00:49:32,024
You are a coward.

188
00:49:35,739 --> 00:49:36,707
We must leave it.

189
00:49:38,200 --> 00:49:40,242
No, please. Help me.

190
00:49:47,626 --> 00:49:48,679
Bite this.

191
00:49:49,411 --> 00:49:51,162
Do you think he would do the same for us?

192
00:49:53,423 --> 00:49:54,976
It's just help.

193
00:50:04,936 --> 00:50:09,122
You're going to tell us what's happening,
or I leave you at the mercy of the wolves.

194
00:50:10,274 --> 00:50:11,410
Everything I know...

195
00:50:11,898 --> 00:50:13,363
...is that if they want five hearts,

196
00:50:13,464 --> 00:50:14,987
It will be five hearts that they get.

197
00:50:20,995 --> 00:50:22,230
We have to go back.

198
00:50:22,789 --> 00:50:24,204
You're crazy? You will die.

199
00:50:24,324 --> 00:50:25,500
You've seen what they've done.

200
00:50:26,417 --> 00:50:27,893
We have to get away from there.

201
00:50:28,194 --> 00:50:29,230
Yes but where?

202
00:50:32,382 --> 00:50:35,917
Look, I'm sorry.

203
00:50:36,761 --> 00:50:37,986
For your brother.

204
00:50:39,356 --> 00:50:41,525
But if we go back now, we will all die.

205
00:51:37,658 --> 00:51:38,478
Wait.

206
00:51:51,299 --> 00:51:52,564
Devil.

207
00:52:18,033 --> 00:52:18,988
Leah.

208
00:52:52,073 --> 00:52:53,153
Leah?

209
00:53:00,289 --> 00:53:01,512
Do you love me?

210
00:53:04,554 --> 00:53:05,091
Yeah?

211
00:53:07,513 --> 00:53:08,404
That is.

212
00:53:09,707 --> 00:53:10,499
Come on.

213
00:53:24,773 --> 00:53:26,757
Burn in Hell.

214
00:53:39,997 --> 00:53:40,854
Wait here.

215
00:54:43,815 --> 00:54:45,034
Did I catch it?

216
00:54:46,118 --> 00:54:49,098
Yeah. You caught it.

217
00:54:51,197 --> 00:54:52,332
My brother...

218
00:54:52,665 --> 00:54:54,970
Breathe. We know it.
He is with us.

219
00:55:06,223 --> 00:55:08,452
Just be the wolf.

220
00:55:09,509 --> 00:55:12,056
You have to become the wolf.

221
00:55:16,016 --> 00:55:16,855
Leah?

222
00:55:33,309 --> 00:55:37,324
For what it's worth, I'm sorry.

223
00:55:39,331 --> 00:55:40,718
She was faithful.

224
00:56:14,342 --> 00:56:15,166
Come on!

225
00:56:16,483 --> 00:56:17,290
Get up!

226
00:56:17,381 --> 00:56:18,904
Get up. Come on.

227
01:05:34,255 --> 01:05:35,250
I thought you were dead.

228
01:05:40,427 --> 01:05:41,124
Are you OK?

229
01:05:42,912 --> 01:05:43,608
No.

230
01:05:47,976 --> 01:05:48,879
Look at me.

231
01:05:52,866 --> 01:05:53,861
What are you doing?

232
01:05:54,047 --> 01:05:55,592
It's blood, so
They can't track us.

233
01:05:55,593 --> 01:05:56,378
OK.

234
01:05:56,486 --> 01:05:57,803
Blood hides our smell.

235
01:06:06,164 --> 01:06:07,426
It's just us now.

236
01:06:27,602 --> 01:06:29,835
Listen, I have to go back.

237
01:06:31,113 --> 01:06:32,543
OK.

238
01:06:41,637 --> 01:06:43,357
- Can you help me?
- Yeah.

239
01:06:45,812 --> 01:06:46,733
OK.

240
01:06:47,540 --> 01:06:49,127
- Alright?
- Yeah.

241
01:06:49,162 --> 01:06:51,118
We have to go. Come on.

242
01:06:51,419 --> 01:06:52,695
- Come on.
- Yeah.

243
01:08:28,022 --> 01:08:28,940
Wade.

244
01:08:43,163 --> 01:08:44,254
Give me the knife.

245
01:08:51,798 --> 01:08:52,738
What are you doing?

246
01:08:53,633 --> 01:08:55,109
My father was an archer.

247
01:08:58,762 --> 01:09:00,045
The best in these lands.

248
01:10:29,650 --> 01:10:31,507
So you were in the Saxon army?

249
01:10:32,320 --> 01:10:36,794
No. My father didn't allow me.
He said it was no place for a girl.

250
01:10:37,910 --> 01:10:39,512
My father said the same thing.

251
01:10:48,121 --> 01:10:50,285
- Do you want to sit down?
- Alright.

252
01:11:21,748 --> 01:11:22,641
That?

253
01:11:23,200 --> 01:11:26,096
I'm just thinking about something Leah said.

254
01:11:30,131 --> 01:11:32,402
He said that the reason
why did they capture us...

255
01:11:33,878 --> 01:11:36,007
...it's because we were innocent...

256
01:11:36,764 --> 01:11:40,122
...and pure body.

257
01:11:48,204 --> 01:11:49,121
AND?

258
01:11:51,655 --> 01:11:53,208
I can't put it any clearer.

259
01:11:57,778 --> 01:11:58,617
I see.

260
01:12:19,016 --> 01:12:20,168
Regarding what Leah said...

261
01:12:46,755 --> 01:12:47,808
Do you think I capture our essence?

262
01:12:48,883 --> 01:12:51,329
No. He heard us.

263
01:12:56,191 --> 01:12:56,911
Come on.

264
01:14:11,043 --> 01:14:12,476
I can do it.

265
01:14:13,847 --> 01:14:14,586
That?

266
01:14:15,482 --> 01:14:16,945
I can make the jump.

267
01:14:18,611 --> 01:14:19,844
Please.

268
01:14:28,488 --> 01:14:29,523
I have to do it.

269
01:17:07,081 --> 01:17:08,084
Are you OK?

270
01:17:08,774 --> 01:17:10,219
I told you I would come back for you.

271
01:17:11,194 --> 01:17:12,304
Hold this.

272
01:17:15,165 --> 01:17:15,964
Where are you going?

273
01:17:17,083 --> 01:17:20,012
Stay here. Stay
safe and to others.

274
01:18:42,124 --> 01:18:43,040
Come on.

275
01:22:00,133 --> 01:22:01,160
Control.

276
01:22:01,927 --> 01:22:03,112
Control yourself.

277
01:22:04,388 --> 01:22:05,732
Control your enemy.

278
01:22:11,907 --> 01:22:15,331
Father. I'm ready.

279
01:22:18,577 --> 01:22:19,592
Then go.

280
01:25:52,941 --> 01:25:54,111
No!

281
01:26:35,780 --> 01:26:36,745
No.

282
01:26:38,335 --> 01:26:39,143
Wade.

283
01:26:40,815 --> 01:26:41,520
Wade.

284
01:26:42,642 --> 01:26:43,387
Wade.

285
01:26:45,290 --> 01:26:46,225
Wade.

286
01:26:56,148 --> 01:26:57,139
It's me.

287
01:26:59,639 --> 01:27:00,755
What happened?

288
01:28:13,904 --> 01:28:17,689
The demons of the North devastated
our lands and killed our people.

289
01:28:20,412 --> 01:28:25,420
The warriors who survived
They won the right to live.

290
01:28:30,087 --> 01:28:32,728
My father asked me once
if he was ready to die.

291
01:28:39,916 --> 01:28:40,952
I wasn't.

292
01:28:50,635 --> 01:29:46,190
Viking: The Berserkers (2014)
A translation of
TaMaBin

293
01:32:21,333 --> 01:32:28,632
VIKING: THE ENGRAVED

294
01:32:29,305 --> 01:32:35,743
Support us and become a VIP member To
remove all ads www.SubtitleDB.org