1
00:00:00,000 --> 00:00:02,890
तुमने मुझे कभी कोई आभूषण नहीं दिया,
तुमने उसे यह क्यों दिया?
2
00:00:03,480 --> 00:00:07,400
[एलेक्स] बेटी, जब मैं अलग हुआ तो तुम गहने पाने के लिए बहुत छोटी थी। बस कि।
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,690
[रॉय] मैं आप सभी को नहीं चाहता
इसका उपयोग करके रात्रि. यह खतरनाक है.
4
00:00:10,690 --> 00:00:13,820
[लारिसा] लेकिन मुझे यह कदम पसंद आया।
चल दर! सिर्फ आज।
5
00:00:13,820 --> 00:00:18,240
मुझे याद है आपने एक बार मुझसे कहा था
जिसने गर्भावस्था को समाप्त कर दिया...
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,450
मुझे संपर्क चाहिए
आपका डॉक्टर.
7
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
मैं हिल्डा से बात करूंगा.
8
00:00:23,410 --> 00:00:26,000
उसे बताना होगा
कैरोलिना के लिए सच्चाई.
9
00:00:26,250 --> 00:00:30,210
[हर कोई जश्न मनाता है]
[देवदूत] पहली बिट...
10
00:00:30,210 --> 00:00:31,710
...यह आपके लिए है, एलेक्स।
11
00:00:31,710 --> 00:00:34,300
[जियोवाना] अजीब तरीका है
कि वह एंजेल का इलाज करता है।
12
00:00:34,430 --> 00:00:38,140
खैर, मैं, युवा, ने शादी कर ली
और मेरा एक बेटा हुआ. मैं गर्भवती हो गयी.
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,310
क्योंकि वह मूर्ख है.
14
00:00:39,310 --> 00:00:42,770
[एलेक्स] क्या मैं अपने जीवन की दो महिलाओं को रात्रि भोज पर आमंत्रित कर सकता हूँ?
15
00:00:42,770 --> 00:00:43,980
[जियोवाना] और मैं?
16
00:00:43,980 --> 00:00:47,230
मैं किसी को नहीं बताने जा रहा हूँ, डार्लीन।
जिद करने का कोई मतलब नहीं है.
17
00:00:47,230 --> 00:00:50,230
[लियो] आप ऐसा ही रहे हैं
मेरे लिए अच्छा है, विस्की।
18
00:00:50,230 --> 00:00:52,900
[लियो] चुम्बन, नहीं।
मैं तैयार नहीं हूं.
19
00:00:52,990 --> 00:00:54,320
एलेक्स ने मेरे साथ बलात्कार नहीं किया.
20
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
[एडगार्ड] क्या?
[देवदूत] आपका क्या मतलब है?
21
00:00:56,410 --> 00:00:59,160
[विस्की] उससे माफ़ी मांगें।
[देवदूत] मुझमें साहस नहीं है।
22
00:00:59,530 --> 00:01:02,660
[♪ उद्घाटन: एंजेल - विशाल हमला ♪]
23
00:01:02,790 --> 00:01:06,540
♪♪♪
24
00:01:06,750 --> 00:01:08,170
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता था.
25
00:01:08,500 --> 00:01:28,310
♪♪♪
26
00:01:35,030 --> 00:01:36,030
क्या तुम ठीक हो?
27
00:01:37,240 --> 00:01:38,700
ठीक है...
28
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
[एलेक्स] इस समय जाग रहे हैं?
29
00:01:40,700 --> 00:01:44,500
[कैरोल] मुझे लगता है मैं सो गया
जब मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था...
30
00:01:46,870 --> 00:01:52,210
[कैरोल] और... मुझे लगता है, मैं शोर सुनकर जाग गया। मुझे लगता है मैं भ्रमित हो गया हूं, मुझे नहीं पता।
31
00:01:52,420 --> 00:01:56,880
[कैरोल जम्हाई लेती है] मैं नीचे जाकर देखने जा रहा था
यदि आपके साथ सब कुछ ठीक था।
32
00:01:57,090 --> 00:02:00,340
[एलेक्स] ठीक है। मैं बहुत बढ़िया हूं।
33
00:02:00,590 --> 00:02:04,430
[एलेक्स] मैंने खुद को काम में डुबा दिया।
टाइम पास होते भी नहीं देखा.
34
00:02:07,810 --> 00:02:09,650
[कैरोल] मुझे तुम्हारी चिंता है।
35
00:02:13,190 --> 00:02:14,980
मैं थक गया हूँ...
36
00:02:17,990 --> 00:02:19,950
क्या हम सोयें?
37
00:02:21,490 --> 00:02:25,080
[♪ वायलिन के साथ नाटकीय संगीत ♪]
38
00:02:25,080 --> 00:02:35,000
♪♪♪
39
00:02:35,300 --> 00:02:38,550
[एलेक्स] ओह, कितना...
40
00:02:40,130 --> 00:02:41,970
[एलेक्स गुर्राता है]
41
00:02:42,300 --> 00:04:03,090
♪♪♪
42
00:04:03,680 --> 00:04:05,590
[कैरोल] यूनिस?
43
00:04:06,390 --> 00:04:09,520
[कैरोल] यूनिस! रहने की कोई जरूरत नहीं
सुबह फर्श साफ करना.
44
00:04:09,520 --> 00:04:12,270
[यूनिस] उन्होंने गड़बड़ कर दी
रात को रसोई में.
45
00:04:12,270 --> 00:04:13,890
[कैरोल] हुंह, आपका क्या मतलब है?
46
00:04:13,890 --> 00:04:19,900
[यूनिस] ओह, फर्श पर एक आधी खाई हुई सैंडविच प्लेट, एक टूटा हुआ अनाज का कटोरा था... यह गन्दा था।
47
00:04:21,610 --> 00:04:23,990
[कैरोल] अजीब है।
48
00:04:24,910 --> 00:04:28,410
[कैरोल] सुप्रभात, बेटी।
[देवदूत] सुप्रभात, माँ।
49
00:04:28,410 --> 00:04:29,790
[एंजेल] मैं जल्दी में हूं, ठीक है?
50
00:04:29,790 --> 00:04:33,710
मुझे स्कूल जाना है, क्योंकि मैंने काम पर जियोवाना से बात करने की योजना बनाई है...
51
00:04:33,710 --> 00:04:35,830
[कैरोल] ओइओइइओइ...
क्या आप खाने के लिए नहीं बैठेंगे?
52
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
[कैरोल] नहीं, रुको...
53
00:04:37,830 --> 00:04:40,960
[कैरोल] ओह, यूनिस ने मुझसे कुछ कहा
कुछ ऐसा जो मुझे पसंद नहीं आया, आप जानते हैं?
54
00:04:40,960 --> 00:04:42,340
[देवदूत] क्या?
55
00:04:42,510 --> 00:04:47,930
[कैरोल] यहां रसोई में गंदगी थी, गंदगी थी। फर्श पर सामान बिखरा हुआ था.
56
00:04:47,930 --> 00:04:51,970
[कैरोल] यह क्या है, आर्लेट?
यह वह शिक्षा नहीं थी जो मैंने तुम्हें दी थी।
57
00:04:51,970 --> 00:04:55,020
[देवदूत] क्षमा करें, माँ।
[कैरोल] फर्श पर गिर गई, उसे साफ किया।
58
00:04:55,020 --> 00:05:00,520
[देवदूत] मैं...मुझे लगता है मैं सचमुच नींद में था। मुझे चीज़ों को गिरने देना चाहिए...
59
00:05:00,520 --> 00:05:04,320
[कैरोल] बेटी... और चुंबन?
60
00:05:05,240 --> 00:05:08,950
[देवदूत] आपके लिए, माँ...
[कैरोल] अच्छा स्कूल।
61
00:05:09,120 --> 00:05:11,330
ओह!...
62
00:05:12,580 --> 00:05:15,370
[एलेक्स] कैरोलिना, तुमने मुझे छोड़ दिया
अब तक सोये!?
63
00:05:15,370 --> 00:05:18,130
[कैरोल] ओह, मेरे प्यार,
तुम इतनी देर से बिस्तर पर गए...
64
00:05:18,130 --> 00:05:20,750
[एलेक्स] मेरी एक मीटिंग है,
वैसे भी, मैं बस कॉफ़ी पीने जा रहा हूँ।
65
00:05:20,750 --> 00:05:24,800
[कैरोल] सुनो, तुम रसोई में थे
रात में आर्लेट के साथ?
66
00:05:24,800 --> 00:05:26,930
[कैरोल] मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मैं बस काम कर रहा था...
67
00:05:26,930 --> 00:05:31,180
[एलेक्स] नहीं, मैं सैंडविच बनाने के लिए नीचे गया था। मैं अकेला था। कोई समस्या?
68
00:05:31,680 --> 00:05:33,930
[कैरोल] नहीं, कोई नहीं।
69
00:05:37,480 --> 00:05:42,020
[एलेक्स] अलविदा, जल्द ही मिलते हैं।
[कैरोल] अच्छा काम।
70
00:05:43,360 --> 00:05:45,650
[लिफ्ट की घंटी]
71
00:05:46,320 --> 00:05:48,450
[एलेक्स] सुप्रभात, एस्टेला।
[एस्टेला] सुप्रभात...
72
00:05:48,450 --> 00:05:50,780
[एलेक्स] आपका दिन शुभ हो।
73
00:05:51,200 --> 00:05:53,490
उसे क्या हुआ?
74
00:05:56,830 --> 00:06:01,000
[जियोवन्ना] बस जिज्ञासावश...
क्या व्यक्तिगत सेक्स ने अपना कार्य खो दिया है?
75
00:06:01,000 --> 00:06:04,760
[सिंक] जियोवाना, मुझे यह पसंद नहीं है
जब तुम ऐसी बात करते हो.
76
00:06:05,550 --> 00:06:08,840
[सिंक] मैंने इगोर से लड़ाई नहीं की,
मेरा तो बस दिमाग खराब है.
77
00:06:08,840 --> 00:06:13,680
[इगोर] यह अच्छा है। मैंने ऐसा सोचा
तुमने संघर्ष किया था. शुभ प्रभात।
78
00:06:14,560 --> 00:06:20,020
[सिंक] सुप्रभात। तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो?
[इगोर] मैं नाश्ते के लिए इंतजार करना चाहता था, क्या आप कर सकते हैं?
79
00:06:20,020 --> 00:06:23,070
[ब्रूनो] तुम्हारे पास पैसे भी नहीं हैं
बाड़े में कॉफ़ी पीने के लिए?
80
00:06:23,070 --> 00:06:27,490
[जियोवन्ना] किसी को भी एक कप कॉफी और थोड़ी शरारत से वंचित नहीं किया जा सकता।
[सिंक] जियोवाना, यह क्या है?
81
00:06:27,490 --> 00:06:32,410
[सिंक] क्या मैं आपसे एक एहसान माँग सकता हूँ? हम जो कुछ भी कहते हैं उसे यौन अर्थ देना बंद करें!
82
00:06:34,410 --> 00:06:37,660
[सिंक] बैठो, इगोर। हमारे साथ कॉफ़ी पियें.
[जियोवाना] धन्यवाद, लीदी।
83
00:06:37,660 --> 00:06:40,920
[इगोर] हम्म...
मुझे वह तले हुए अंडे की याद आती है, लीदी।
84
00:06:40,920 --> 00:06:42,790
[लीडियाना] यह क्लिक करता है।
85
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
[सिंक] ओह, मैं भी
मेरे पास एक होगा, लीदी।
86
00:06:44,840 --> 00:06:47,420
[लीडियाना] बेशक, डोना पिया।
[जियोवाना] ओह, माँ...
87
00:06:47,420 --> 00:06:51,470
[जियोवन्ना] क्या आप अकेले सोए थे और जागने पर आपको बहुत भूख लगी थी? आप क्या कर रहे हो?
88
00:06:51,470 --> 00:06:53,890
[सिंक] मैंने एक छोटा सा रात्रि भोजन किया।
मुझे भूख लगी है.
89
00:06:54,140 --> 00:06:55,760
[सिंक] यहाँ आओ...
90
00:06:55,760 --> 00:06:59,020
[सिंक] आपने इसके बारे में कुछ नहीं कहा
एंजेल-अर्लेट का जन्मदिन.
91
00:06:59,020 --> 00:07:00,480
[सिंक] यह कैसा था?
92
00:07:00,480 --> 00:07:03,060
[जियोवाना] उस विषय पर बात भी मत करो,
जिससे मुझे पहले से ही गुस्सा आता है।
93
00:07:03,060 --> 00:07:05,980
[ब्रूनो] जीई ईर्ष्या से लार टपका रहा था।
पिता ने एंजेल को आभूषण का एक टुकड़ा दिया।
94
00:07:05,980 --> 00:07:07,940
[सिंक] क्या आप कसम खाते हैं?
95
00:07:08,490 --> 00:07:10,320
[सिंक] वाह, दोस्तों।
96
00:07:10,360 --> 00:07:13,990
[पिया] मेरे लिए, उसने केवल शादी की शुरुआत में गहने दिए, उसके बाद केवल अपनी गर्लफ्रेंड को।
97
00:07:13,990 --> 00:07:18,370
[जियोवाना] और मेरे लिए? कभी नहीं। अब, इस नए परिवार के साथ, वह पूरी तरह तैयार है।
98
00:07:18,370 --> 00:07:21,330
[ब्रूनो] उन्होंने दो मंजिलें दीं
कैरोलिना के लिए विज्ञापन भी।
99
00:07:21,330 --> 00:07:24,040
[सिंक] क्या आप गंभीर हैं?
[ब्रूनो] गंभीरता से।
100
00:07:24,290 --> 00:07:29,550
[सिंक] दोस्तों... यह पवित्र महिला आपके पिता से सब कुछ छीन लेगी। मैं जो कह रहा हूं उसे सुनो.
101
00:07:29,550 --> 00:07:33,930
[जियोवाना] माँ, अतिशयोक्ति मत करो। उन्होंने इसका नाम अपनी बेटी के नाम पर रखा। महत्वाकांक्षी प्रकार का नहीं.
102
00:07:33,930 --> 00:07:37,100
[व्यंगात्मक झंकार] ओह, ठीक है, तो... ठीक है...
103
00:07:37,180 --> 00:07:41,770
[सिंक] कैसी नफरत, देखो?
तुम्हारे पिता मेरे प्रति बहुत अन्यायी हैं।
104
00:07:42,560 --> 00:07:46,820
[ब्रूनो] अरे माँ, तुम्हें क्या हो रहा है?
[इगोर] क्या यह ईर्ष्या है क्योंकि आपकी पूर्व पत्नी ने शादी कर ली है?
105
00:07:46,820 --> 00:07:51,070
[सिंक] यह ईर्ष्या नहीं है। मुझे लगता है कि जो कुछ भी हो रहा है वह बहुत अनुचित है.
106
00:07:51,070 --> 00:07:53,320
[जियोवन्ना] आप बहुत अजीब लग रहे हैं।
107
00:07:53,450 --> 00:07:58,580
[जियोवाना] आपने आहार बंद कर दिया है, आपका वजन बढ़ रहा है। सामान्य लापरवाही. तुम्हारे बाल बेकार हैं.
108
00:07:58,580 --> 00:08:00,790
[सिंक] ओह, मुझे पता है।
मुझे अपना ख्याल रखना होगा.
109
00:08:01,330 --> 00:08:04,120
[सिंक] मुझे नाई के पास जाना है।
क्या तुम आज मेरे साथ आ रहे हो?
110
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
[जियोवाना] कक्षा के बाद।
111
00:08:07,000 --> 00:08:09,800
[जियोवाना] चलो, बच्चे।
112
00:08:11,510 --> 00:08:14,050
[♪ नाज़ुक पियानो संगीत ♪]
113
00:08:14,050 --> 00:08:19,100
♪♪♪
114
00:08:19,100 --> 00:08:20,930
[लोग बात कर रहे हैं]
115
00:08:20,930 --> 00:08:23,600
[गुई] बेब! [जीभ क्लिक करता है]
116
00:08:23,770 --> 00:08:25,980
[गुई] आज जल्दी पहुंच गए।
117
00:08:25,980 --> 00:08:30,980
[एंजेल] हाँ, मैं जल्दी उठ गया।
करने को कुछ नहीं था, मैं यहाँ आ गया।
118
00:08:31,320 --> 00:08:34,660
[गुई] क्या मैंने कुछ किया?
[देवदूत] नहीं, क्यों?
119
00:08:34,660 --> 00:08:36,820
[गुई] मेरे साथ यह अलग है।
120
00:08:36,820 --> 00:08:42,620
[एंजेल] मुझे इस पुस्तक को यहीं पढ़ना समाप्त करना है,
शिक्षक डार्लिन से, और मुझे जीआई के साथ साझेदारी करनी है।
121
00:08:42,620 --> 00:08:45,000
[एंजेल] वह पढ़ना नहीं चाहती।
[जियोवाना] क्या मैंने अपना नाम सुना?
122
00:08:45,000 --> 00:08:49,090
[एंजेल] हाँ, मैं गुई से कह रहा था कि हमें द गुआरानी पर काम करना है,
123
00:08:49,090 --> 00:08:51,300
[एंजेल] लेकिन आप बिना हैं
किताब पढ़ने की थोड़ी सी भी इच्छा.
124
00:08:51,300 --> 00:08:53,760
मुझे मृत्यु पसंद है.
यह वहां कैसे समाप्त होता है?
125
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
[देवदूत] शिक्षक की तरह
कक्षा में कहा: चुंबन के साथ.
126
00:08:56,800 --> 00:09:04,020
[देवदूत] लेकिन... मैं नहीं जानता। मुझे लगता है कि बाढ़ के बारे में कुछ तो बात है, वे पानी में तैरते एक लट्ठे पर चुंबन करते हैं...
127
00:09:04,020 --> 00:09:07,350
[जियोवाना] एक सुनामी की जरूरत है
उन्हें चूमने के लिए?
128
00:09:07,400 --> 00:09:10,190
देखो, इन प्राचीन लोगों के पास था
बहुत उबाऊ जीवन, हुह?
129
00:09:11,110 --> 00:09:15,400
[गुई जम्हाई लेते हुए] मैं ऊपर जा रहा हूं।
अभी एक्स्ट्रा क्लास और दोपहर का कोर्स।
130
00:09:15,400 --> 00:09:18,320
[गुई] आप क्या करने जा रहे हैं?
क्या हम एक दूसरे को बाद में देख सकते हैं?
131
00:09:18,320 --> 00:09:21,540
[एंजेल] मैं गी के साथ काम करने जा रहा हूं।
[जियोवाना] मैं सैलून जा रहा हूं।
132
00:09:21,830 --> 00:09:25,500
वहाँ परेड है, मुझे एक सौदा करना है। मेरे साथ आइए। हम आपके घर पर दोपहर का भोजन करेंगे और चलेंगे।
133
00:09:25,500 --> 00:09:28,630
[एंजेल] मैंने तुम्हें वहां चेतावनी भी नहीं दी, गी।
[जियोवाना] क्या आपको मुझे बताने की ज़रूरत है?
134
00:09:28,630 --> 00:09:30,670
यह सिर्फ मैं हूं, यह मेरे पिता का घर है।
135
00:09:30,670 --> 00:09:34,010
[गुई] यदि आपको रुकना है
और सुंदर, बेबी, चलो।
136
00:09:34,010 --> 00:09:38,430
[गुई] बस मुझे एक बात बताओ: क्या सब कुछ ठीक है? वास्तव में?
[जियोवन्ना] हाँ, तुम सचमुच अजीब लग रहे हो।
137
00:09:38,430 --> 00:09:41,310
[देवदूत] दोस्तों... यह सिर्फ काम है।
138
00:09:44,060 --> 00:09:49,310
[देवदूत] अरे जी, मैं सोच रहा था... हम भारतीयों के जीवन का अध्ययन कर सकते हैं, है ना?
139
00:09:49,310 --> 00:09:54,480
[जियोवाना] मेरे लिए, आप जो भी निर्णय लें... वह ठीक है। मेरा ध्यान परेडों पर है।
140
00:09:56,030 --> 00:09:59,360
[विस्की] और पसंद फैशन कैटलॉग के लिए?
क्या मैं जियोवाना को भेज दूं?
141
00:09:59,360 --> 00:10:02,830
[फैनी ने अपनी जीभ चटकाई] Tsk, tsk, tsk। नहीं - नहीं। एंजल को मनाने की कोशिश करें.
142
00:10:02,830 --> 00:10:05,450
[विस्की] लेकिन बिल्कुल, आपने कहा
कि वह बस परेड करने जा रही थी।
143
00:10:05,450 --> 00:10:09,040
[फैनी] आह, लेकिन जल्द ही वह भी तस्वीरें लेना चाहेगी।
144
00:10:09,040 --> 00:10:11,880
[फैनी] ओह! माँ से बात करो.
145
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
[फैनी] माँ को बताओ वह कर सकती है
फोटो दिवस पर उपस्थित रहें.
146
00:10:15,920 --> 00:10:19,760
बिल्कुल फैनी, अगर मैं
मैं तुम्हें नहीं जानता था...
147
00:10:19,760 --> 00:10:24,560
यह क्या है? क्या आप कोई अप्रिय बात कहने जा रहे हैं? चुप रहना ही बेहतर है, मेरा मूड ठीक नहीं है।
148
00:10:24,930 --> 00:10:28,310
आप जियोवाना से ईर्ष्या करते हैं, इसीलिए आप उसे परेशानी नहीं देना चाहते।
149
00:10:28,310 --> 00:10:32,230
कैसी ईर्ष्या? ईर्ष्या...
मैं अद्वितीय हूं.
150
00:10:32,520 --> 00:10:37,440
[विस्की] आपकी झुर्रियाँ भी। और जियोवाना की आड़ू त्वचा और भी अनोखी है।
151
00:10:37,440 --> 00:10:39,320
मुझे नहीं पता क्यों
मैं अब तुम्हें नौकरी से नहीं निकाल रहा हूँ.
152
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
[विस्की] क्योंकि तुम्हें चाहिए
कोई तुम्हें वास्तविकता से रूबरू कराए।
153
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
[व्यंग्यपूर्वक हंसते हुए] मेरा दर्पण मुझे रखता है
हकीकत में हर दिन!
154
00:10:45,080 --> 00:10:46,700
[जीभ चटकाता है] मोटा!
155
00:10:47,120 --> 00:10:52,460
यह शर्म की बात है कि आपकी आंखें थक गई हैं और आपको यह देखने नहीं देतीं कि साल बीत गए...
156
00:10:52,460 --> 00:10:54,670
...लेकिन आप राज करते हैं, बिल्कुल!
157
00:10:54,670 --> 00:10:56,760
[धीरे से हंसते हैं, व्यंग्यात्मक ढंग से]
158
00:10:56,880 --> 00:11:00,720
अब जब आपने मालिश कर ली है
मेरा अहंकार... पलटो!
159
00:11:00,720 --> 00:11:04,100
[फैनी] ...और मेरे लिए दो निमंत्रण लाओ
मौरिस अर्जेंटीना की कॉकटेल पार्टी के लिए।
160
00:11:04,100 --> 00:11:06,890
[विस्की] ओह! वह सर्वश्रेष्ठ है, वह सब कुछ है,
वह वही समलैंगिक है जिसका मैंने सपना देखा था।
161
00:11:06,890 --> 00:11:11,560
[विस्की] कैटवॉक स्पॉटलाइट से भी अधिक चमकीला।
[फैनी धीरे से हंसती है] भ्रम में मत रहो, ठीक है?
162
00:11:11,900 --> 00:11:15,940
[फैनी] यदि आप लालटेन की तरह चमकते हैं,
पहले से ही संतुष्ट महसूस करते हैं.
163
00:11:15,940 --> 00:11:19,030
[फैनी] और ओह... उसे बदलो
मेंढक का चेहरा.
164
00:11:19,030 --> 00:11:22,160
[विस्की] क्या आप देख सकते हैं कि मैं सदमे में हूं?
[फैनी] उह...
165
00:11:22,160 --> 00:11:24,070
[फैनी] चीज़ तो होनी ही चाहिए
भारी हो गया, है ना?
166
00:11:24,070 --> 00:11:26,030
मुझे नहीं पता कि अस्वीकृति से कैसे निपटना है।
167
00:11:26,030 --> 00:11:30,250
आह, आपको इसकी आदत होनी चाहिए, है ना? आपके जीवन में अस्वीकृति की कमी नहीं है।
168
00:11:30,540 --> 00:11:35,920
[फैनी] किसी समलैंगिक व्यक्ति के जीवन में नहीं... या जो भी हो, अलग व्यक्ति, है ना?
169
00:11:35,920 --> 00:11:43,680
मुझे सामना करना पड़ा! गरीब होने के कारण मुझे बहुत कष्ट सहना पड़ा। अब आप, विचित्र और गरीब?
170
00:11:43,930 --> 00:11:45,930
[फैनी] त्रासदी, सही है?
171
00:11:46,050 --> 00:11:48,470
अब... मुस्कुराओ!
172
00:11:48,470 --> 00:11:50,850
भेस! दिखावा करो कि तुम...
173
00:11:50,850 --> 00:11:54,520
[फैनी]...आप हो रहे हैं
फिल्माया गया, ठीक है? हुंह?
174
00:11:54,520 --> 00:11:58,150
[फैनी] नीचे जाओ और अनुबंधों की तलाश करो
जिस पर मुझे हस्ताक्षर करना होगा.
175
00:11:58,150 --> 00:12:02,030
[फैनी] जाओ! चलो काम करते हैं!
खुश हो जाओ! वह!
176
00:12:02,030 --> 00:12:04,410
वहाँ जाओ, यह रोमांचक है!
177
00:12:05,070 --> 00:12:07,080
[विस्की] अभी तक कोई नहीं?
178
00:12:07,080 --> 00:12:10,370
[लूर्डेका] मेरे अलावा,
इस समय, केवल आप।
179
00:12:10,950 --> 00:12:16,040
[लूर्डेका] और वह दर्दनाक चेहरा? यह पिछले कुछ समय से मैरी मैग्डलीन की तरह है।
180
00:12:16,040 --> 00:12:18,670
[विस्की] इसे भूल जाओ, व्हेल।
मैं बुरा हूँ!
181
00:12:18,670 --> 00:12:24,840
[लूर्डेका] उम...क्यों? फिर भी हमारे उस उपभोक्ता सपने के कारण?
182
00:12:24,840 --> 00:12:27,430
[लियो] मुझे बताओ भी मत
कि मैं और भी बुरा हो जाऊं. यह लियो था.
183
00:12:27,430 --> 00:12:31,480
[लूर्डेका] ओह, मुझे पता है। उन्होंने जोर देकर कहा
एक बार फिर उन्हें बाहर कर दिया गया.
184
00:12:31,480 --> 00:12:33,100
[विस्की] यह बहुत बुरा था।
185
00:12:33,100 --> 00:12:35,770
[लूर्डेका] इससे भी बदतर? ओह, विस्की...
186
00:12:35,900 --> 00:12:40,360
[लूर्डेका] आपने उस समय लियो की वजह से मुझे बहुत ताकत दी। हालाँकि बाद में उसने मुझे बहकाया!
187
00:12:40,360 --> 00:12:43,740
[विस्की] मैं!? तुम्हें बहकाया?
[लूर्डेका हंसते हुए] हाँ!
188
00:12:43,740 --> 00:12:46,910
[विस्की] तुम ही हो जिसने मुझे पकड़ लिया!
[लूर्डेका] आइए उस पर चर्चा न करें।
189
00:12:46,910 --> 00:12:51,910
[लूर्डेका] कोई अंदर आ सकता है, और मैं नहीं चाहता कि किसी को मेरे जीवन के इस भयानक क्षण के बारे में पता चले।
190
00:12:51,910 --> 00:12:54,960
[लूर्डेका] यदि आप हमें चाहते हैं
आप बाद में वोदका ले सकते हैं।
191
00:12:54,960 --> 00:12:56,710
[विस्की] ओह...
192
00:12:57,290 --> 00:12:59,500
[विस्की] शायद मेरे अपार्टमेंट में?
193
00:12:59,500 --> 00:13:03,170
[विस्की] मुझमें यह कहने का साहस भी नहीं है कि बार टेबल पर क्या हुआ।
194
00:13:03,170 --> 00:13:07,590
[लूर्डेका] ठीक है, आपके अपार्टमेंट में।
लेकिन तुम मुझे पकड़ने की कोशिश नहीं करोगे, एह!
195
00:13:07,720 --> 00:13:10,850
[विस्की] भी नहीं है
आशा, विकृत!
196
00:13:10,850 --> 00:13:15,020
[लूर्डेका] असफल ट्रांसवेस्टाइट!
[विस्की] बीन छीलन!
197
00:13:18,190 --> 00:13:21,570
[लोगों के बात करने का शोर]
198
00:13:22,440 --> 00:13:25,700
[गुई] एज़ील!
[एज़ील] यह क्या है?
199
00:13:25,900 --> 00:13:31,990
[गुई] पिछले दिन आपने एंजेल के बारे में कुछ बातें कही थीं, मुझे गुस्सा आ गया था। मैं तुम्हें तोड़ना चाहता था... यह बीत गया।
200
00:13:31,990 --> 00:13:36,500
[एज़ील] मैं गुस्से में था। आप एक पार्टी कर रहे हैं
उसका जन्मदिन. मेरे यहां तो बधाई भी नहीं कहते.
201
00:13:36,500 --> 00:13:38,630
[गुई] यह सिर्फ हम हैं
हमारे लोग हैं.
202
00:13:38,630 --> 00:13:41,210
[एज़ील] और मैं इसका हिस्सा नहीं हूं।
बिना कहें चला गया।
203
00:13:41,210 --> 00:13:45,170
[गुई] क्या यह सिर्फ इतना ही है, या क्या आप एंजेल के बारे में कुछ जानते हैं जो मैं नहीं जानता?
204
00:13:45,380 --> 00:13:48,010
[♪ उद्घाटन: एंजेल - विशाल हमला ♪]
205
00:13:48,090 --> 00:13:51,390
♪♪♪
206
00:13:51,390 --> 00:13:59,480
♪ तुम मेरे देवदूत हो ♪
207
00:13:59,650 --> 00:14:09,160
♪♪♪
208
00:14:09,160 --> 00:14:13,830
♪ ऊपर से आएं ♪
209
00:14:13,830 --> 00:14:19,080
♪ मेरे लिए प्यार लाने के लिए ♪
210
00:14:19,370 --> 00:14:22,710
♪♪♪
211
00:14:22,710 --> 00:14:35,310
♪ तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ,
तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ... ♪
212
00:14:35,520 --> 00:15:03,840
♪♪♪
213
00:15:05,500 --> 00:15:10,010
♪♪♪
214
00:15:10,260 --> 00:15:12,260
[एज़ील] मुझे काम करना है।
215
00:15:12,260 --> 00:15:15,930
[एज़ील] क्या आपके कोई प्रश्न हैं?
एंजेल से पूछो.
216
00:15:15,930 --> 00:15:19,730
[एज़ील] कौन जानता है, शायद वह आपको सच बताएगी?
[गुई] एज़ील, रुको। अच्छे में...
217
00:15:19,730 --> 00:15:23,400
[गुई] हमें बताएं कि आप एंजेल के बारे में क्या जानते हैं।
[एज़ील] मैं उन लोगों पर कोई एहसान नहीं करता जो मेरे साथ खिलवाड़ करते हैं।
218
00:15:23,400 --> 00:15:25,900
[गुई] ऐसा भी नहीं है।
[एज़ील] नहीं!?
219
00:15:25,900 --> 00:15:28,650
मुझे बुलाया जाना पसंद है
बदबूदार चर्बी...
220
00:15:28,650 --> 00:15:30,450
...एक "हाय" भी नहीं मिल रहा...
221
00:15:30,450 --> 00:15:33,490
बाहर रहना ही सब कुछ है
मैं जीवन में क्या चाहता था.
222
00:15:35,990 --> 00:15:40,580
[एज़ील] आप एक समूह हैं
अमीर बच्चे जो मूर्ख हैं। यह सही है।
223
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
क्या आप अपनी गर्लफ्रेंड के बारे में जानना चाहते हैं?
224
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
मुड़ो!
225
00:15:46,750 --> 00:15:51,090
[युवा लोग बात कर रहे हैं]
226
00:15:53,760 --> 00:15:56,510
[कैरोल] मैंने यूनिस से इसे करने के लिए कहा
हमारे लिए एक छोटी मछली.
227
00:15:56,510 --> 00:15:58,350
[कैरोल] धन्यवाद, प्रिय।
228
00:15:58,350 --> 00:16:02,310
[देवदूत] यह क्या है, माँ? आपने हमेशा सब कुछ खाया और आपका वजन कभी नहीं बढ़ा। वह हमेशा पतली रहती थी.
229
00:16:02,310 --> 00:16:06,060
[कैरोल] ओह, हाँ। लेकिन मैं इसे आसान नहीं बनाना चाहता. मैं अपने पति के लिए सुंदर दिखना चाहती हूं।
230
00:16:06,060 --> 00:16:08,440
वाह, तो...चलो चलें
हमारे साथ नाई.
231
00:16:08,440 --> 00:16:11,190
[जियोवाना] आपको एक सौदा करने की ज़रूरत है, है ना?
[कैरोल] आप क्या सोचते हैं?
232
00:16:11,190 --> 00:16:12,860
सैलून जाना अच्छा है
कभी-कभी, माँ.
233
00:16:12,860 --> 00:16:15,620
[कैरोल] नाई तुम्हारी माँ
संकेत अच्छा है लेकिन महंगा है!
234
00:16:15,620 --> 00:16:17,240
आपके पास क्या है?
आपके पास पैसा है.
235
00:16:17,240 --> 00:16:19,910
मैं पैसे वाला नहीं हूं.
यह तुम्हारे पिता हैं जिनके पास पैसा है, है ना?
236
00:16:19,910 --> 00:16:21,830
[कैरोल] मैंने उससे शादी की।
[देवदूत] माँ, चलो...
237
00:16:21,830 --> 00:16:24,460
हमारे साथ आओ, अच्छा होगा
आपके साथ एक दोपहर बिताऊंगा.
238
00:16:24,460 --> 00:16:28,290
[कैरोल] क्या हो रहा है, लड़की? तुम कभी मेरे साथ बाहर जाना नहीं चाहते थे. आज मेरा जन्मदिन भी नहीं है.
239
00:16:28,290 --> 00:16:30,550
क्योंकि तुम इसके लायक हो, माँ।
240
00:16:30,550 --> 00:16:32,090
[धीरे से हंसते हुए] ठीक है।
241
00:16:32,090 --> 00:16:35,220
मैं भाग्यशाली हूँ, तुम्हें पता है?
क्योंकि आप दोनों पहले से ही दोस्त हैं.
242
00:16:35,220 --> 00:16:39,060
[कैरोल] और अब मैं आपका दोस्त बनना चाहता हूं, ताकि हम सब एक परिवार बन सकें।
243
00:16:39,060 --> 00:16:41,640
[जियोवाना] तो, चलो सैलून चलते हैं
हम तीनों! संयुक्त?
244
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
संयुक्त!
245
00:16:43,350 --> 00:16:46,400
[कैरोल] यूनिस! आश्चर्यजनक!
246
00:16:48,690 --> 00:16:51,070
[हेयरड्रेसर] लड़कियाँ, आपके लिए
मेरे पास हमेशा समय होता है!
247
00:16:51,070 --> 00:16:54,150
[एंजेल] आप मेरी माँ के बाल काट सकते हैं और उन्हें मॉइस्चराइज़ कर सकते हैं, ठीक है?
248
00:16:54,150 --> 00:16:56,990
[कैरोल] सिर्फ इसलिए कि मेरी बेटी ने मुझसे कहा,
क्योंकि मेरे लिए मैं महान हूं.
249
00:16:56,990 --> 00:16:59,830
[जियोवाना] मैं इस तरह दिखना चाहता हूं, लेकिन बेहतर।
[हेयरड्रेसर] मुझे समझ नहीं आता।
250
00:16:59,830 --> 00:17:03,000
[जियोवाना] मैं भुगतान कर रहा हूं, प्रिय। मुड़ो। क्या आप पेशेवर हैं या सिर्फ धोखा दे रहे हैं?
251
00:17:03,000 --> 00:17:04,660
[एंजेल] नमस्ते, पिया। सब अच्छा?
252
00:17:04,660 --> 00:17:08,130
[सिंक] कैरोलिना! मुझे नहीं पता था कि तुम आ रहे हो!
[कैरोल] हाँ।
253
00:17:08,130 --> 00:17:10,000
[कैरोल] हमारी बेटियों ने मुझे खींच लिया!
254
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
[सिंक] कितना अच्छा! कितना अच्छा
कि तुम आये. यह खूबसूरत है।
255
00:17:13,010 --> 00:17:16,510
[सिंक] और वहां कौन है?
सामिया.
256
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
[सामिया] पिया!
[सिंक] आप कैसे हैं?
257
00:17:18,720 --> 00:17:20,180
[सामिया] क्या सब कुछ ठीक है?
258
00:17:20,180 --> 00:17:23,140
[सिंक] क्या संयोग है।
[सामिया] जियोवाना! अरे!
259
00:17:23,140 --> 00:17:25,230
[सामिया] और आर्लेट, क्या मैंने इसे सही समझा?
260
00:17:25,730 --> 00:17:28,270
[कैरोल] हुंह, लेकिन...
261
00:17:28,520 --> 00:17:30,650
[कैरोल] क्या आप एक दूसरे को पहले से जानते हैं?
262
00:17:30,650 --> 00:17:33,070
[एंजेल] वह अंदर थी
अंगरा से यात्रा, माँ।
263
00:17:33,070 --> 00:17:37,820
[सिंक] तो, सामिया डेटिंग कर रही थी
आपके आने से पहले एलेक्स।
264
00:17:37,950 --> 00:17:40,080
[कैरोल] हुंह, लेकिन...
265
00:17:40,240 --> 00:17:42,740
[कैरोल] उसने... उसने ऐसा कहा
मेरी कोई गर्लफ्रेंड नहीं थी.
266
00:17:42,870 --> 00:17:47,370
[जियोवन्ना] और आप इसके झांसे में आ गए? दोस्तों, आपने एक प्रतिबद्धता बनायी है। मुझे जाना होगा.
267
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
[सिंक] कैसी प्रतिबद्धता?
[जियोवाना] यह अत्यावश्यक है, मैं बाद में समझाऊंगा।
268
00:17:50,040 --> 00:17:54,380
[सिंक] जियोवाना हर घंटे कुछ न कुछ चाहता है। पागल!
[सामिया] बिल्कुल अपने पिता की तरह।
269
00:17:54,380 --> 00:18:00,390
[सिंक] तो, सामिया डेटिंग कर रही थी
एलेक्स आपसे मिलने से पहले।
270
00:18:00,510 --> 00:18:04,270
[सिंक] और ऐसा लगता है जैसे उसने जाने दिया
उसे तुम्हारे साथ रहना है...
271
00:18:04,270 --> 00:18:07,600
[कैरोल] नहीं... यह नहीं हो सकता...
272
00:18:07,600 --> 00:18:10,980
[सामिया] क्या आप रिसेप्शनिस्ट हैं?
[कैरोल] नमस्ते?
273
00:18:11,150 --> 00:18:12,650
आप रिसेप्शनिस्ट हैं, है ना?
274
00:18:12,650 --> 00:18:15,360
[कैरोल] मैं... सचिव हूं।
275
00:18:15,650 --> 00:18:17,950
[सामिया] क्षमा करें, लेकिन...
276
00:18:17,950 --> 00:18:20,530
[सामिया] ...मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता
मैं इस आदान-प्रदान को समझता हूं।
277
00:18:20,530 --> 00:18:23,280
[सामिया] क्षमा करें, मैं
मैं अपने बाल संवारने जा रहा हूं.
278
00:18:25,290 --> 00:18:28,870
[कैरोल] बस एक क्षण, बेटी...
279
00:18:29,120 --> 00:18:32,170
[कैरोल] पिया... एलेक्स...
280
00:18:32,540 --> 00:18:38,760
[कैरोल] ...इस खूबसूरत महिला, इस आश्चर्यजनक... निंदनीय महिला... को मेरे लिए बदल दिया?
281
00:18:38,760 --> 00:18:41,050
[सिंक] हां, लेकिन...
इसके बारे में मत सोचो, नहीं.
282
00:18:41,050 --> 00:18:44,600
[सिंक] तुम भी बहुत खूबसूरत हो. क्योंकि वह वास्तव में एक तमाशा है, है ना?
283
00:18:44,600 --> 00:18:47,930
[सिंक] आप तुलना नहीं कर सकते, है ना? न मेरे साथ, न तुम्हारे साथ, न किसी के साथ!
284
00:18:47,930 --> 00:18:50,980
[कैरोल] बिल्कुल उसके जैसा, उतना ही,
बस मेरी बेटी अर्लेटिन्हा!
285
00:18:50,980 --> 00:18:52,860
[पिया हँसती है] हाँ, हो सकता है। यह हो सकता है।
286
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
[कैरोल] नहीं, यह हो सकता है, नहीं। वह है।
287
00:18:54,860 --> 00:18:58,360
[कैरोल] उतना ही या उससे अधिक!...
[देवदूत] माँ, बकवास बंद करो...
288
00:18:58,360 --> 00:19:00,610
[कैरोल] वह है। ये तो और भी है!
[परी] माँ...
289
00:19:00,610 --> 00:19:04,410
[सिंक] वह सुंदर है। मैं तैयार हो जाऊंगा.
मैं अपने बाल ठीक करवाने जा रहा हूँ।
290
00:19:05,950 --> 00:19:10,370
[कैरोल फुसफुसाती है] ओह, मेरे प्रिय... मैं अब कितनी भयानक स्थिति से गुजर रही हूं।
291
00:19:10,370 --> 00:19:14,670
[कैरोल] देखो, मैं खुश हूं
तुम मेरी बेटी हो, नहीं तो...
292
00:19:16,380 --> 00:19:19,760
[कैरोल] ...मेरा एक प्रतियोगी था
घर के अंदर.
293
00:19:22,390 --> 00:19:24,720
[कैरोल फुसफुसाती है]
294
00:19:29,930 --> 00:19:32,150
मैं जल्दी से आया, ग्राहक कहाँ है?
295
00:19:33,060 --> 00:19:34,900
मैंने क्लाइंट के बारे में कुछ नहीं कहा.
296
00:19:34,900 --> 00:19:38,030
[जियोवाना] हुंह। आप बोले
ताकि मैं जल्दी आ सकूं...
297
00:19:38,030 --> 00:19:40,820
[जियोवाना] मैं नाई के पास से भाग गया।
मुझे लगा कि यह किताब गुलाबी है।
298
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
मुझे तुमसे ज्यादा कुछ नहीं चाहिए
किताब को गुलाबी बनाओ, जीआई।
299
00:19:44,320 --> 00:19:45,580
क्यों?
300
00:19:46,870 --> 00:19:49,500
क्योंकि मैं साथ हूं
आपसे ईर्ष्या.
301
00:19:49,540 --> 00:19:53,830
मैंने अपने जीवन में कभी किसी से ईर्ष्या नहीं की, लेकिन मुझे तुमसे ईर्ष्या हो रही है।
302
00:19:54,880 --> 00:19:57,300
[एंथनी] सचमुच। बहुत।
303
00:19:58,500 --> 00:20:02,680
मैं आप की कसम खाता हुं। मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे किसी से इतनी ईर्ष्या हो सकती है।
304
00:20:02,880 --> 00:20:05,390
[♪ शांत गिटार नोट्स ♪]
305
00:20:05,390 --> 00:20:18,480
♪♪♪
306
00:20:18,520 --> 00:20:20,360
[कैरोल] मेरे साथ मत जाओ
घर क्यों?
307
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
[देवदूत] क्योंकि आज मुझे कुछ बहुत महत्वपूर्ण काम करना है, माँ।
308
00:20:23,400 --> 00:20:24,820
[कैरोल] ओह, लेथे...
[देवदूत] यह क्या है?
309
00:20:24,820 --> 00:20:28,660
[कैरोल] मुझे चिंता हो रही है।
[एंजेल] चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है, क्योंकि यह अच्छी बात है।
310
00:20:28,660 --> 00:20:31,660
[कैरोल] हाँ? रहस्यमयी। मैं शर्त लगाता हूँ
जाओ अपने बॉयफ्रेंड से मिलो.
311
00:20:31,660 --> 00:20:35,670
[देवदूत] नहीं, माँ। यह सिर्फ एक चैट है
मुझे आज भी यह रखना है। चुंबन।
312
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
[कैरोल] मैं अपने नाखून बनाने जा रही हूं, ठीक है?
[देवदूत] ठीक है!
313
00:20:39,460 --> 00:20:42,260
[एलेक्स] मैं आपसे खुश हूं
बिस्तर से उठ गया, रोबेरियो।
314
00:20:42,380 --> 00:20:46,590
[रोबेरियो] यह अधिक डराने वाला था, है ना? मैं बस आशा करता हूं कि वह पागल आदमी दोबारा यहां न दिखे।
315
00:20:46,590 --> 00:20:49,310
[एलेक्स] बिल्कुल।
उन्होंने उचित कारण लिया।
316
00:20:50,970 --> 00:20:57,400
[एलेक्स] फिर से धन्यवाद। तुमने उस चाकू के सामने आकर मेरी जान बचाई।
317
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
[रोबेरियो] मैं आपके लिए काम करता हूं,
लेकिन मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.
318
00:21:00,360 --> 00:21:03,030
[एलेक्स] मुझे यह पता है।
[दरवाजे की घंटी]
319
00:21:03,030 --> 00:21:07,660
[एस्टेला] डॉक्टर एलेक्जेंडर, आपकी सौतेली बेटी वहां है और आपसे अकेले में बात करना चाहती है।
320
00:21:07,660 --> 00:21:09,330
धन्यवाद, एस्टेला।
321
00:21:09,330 --> 00:21:12,580
[एलेक्स] क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं? परिवार की बाते।
[रोबेरियो] बिल्कुल।
322
00:21:15,420 --> 00:21:16,830
धन्यवाद।
323
00:21:29,890 --> 00:21:32,270
[♪ उद्घाटन: एंजेल - विशाल हमला ♪]
324
00:21:32,270 --> 00:21:37,690
♪♪♪
325
00:21:38,270 --> 00:21:39,860
यह क्या था?
326
00:21:40,650 --> 00:21:45,030
मैं आपको यह बताने आया हूं कि कल हमारे साथ जो हुआ वह दोबारा कभी नहीं होगा।
327
00:21:45,190 --> 00:21:52,410
♪♪♪
328
00:21:52,490 --> 00:22:00,170
♪ तुम मेरे देवदूत हो ♪
329
00:22:00,170 --> 00:22:15,350
♪♪♪