1
00:00:51,250 --> 00:00:52,417
Eu amo esse lugar.
HOMEM: Sim, eu também.
2
00:00:52,417 --> 00:00:53,542
Mas é tão estranho.
3
00:00:53,542 --> 00:00:54,917
Por que é chamado de rio?
4
00:00:54,917 --> 00:00:58,250
É isso que é.
5
00:00:58,250 --> 00:00:59,417
Obrigado.
6
00:00:59,417 --> 00:01:01,125
Está seco,
você sabe.
7
00:01:01,125 --> 00:01:02,625
Na verdade, eu costumava vir aqui
muito quando eu era criança.
8
00:01:02,625 --> 00:01:04,042
Sim?
Sim.
9
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
Eu costumava andar de bicicleta
lá embaixo.
10
00:01:05,250 --> 00:01:07,083
É o nosso novo local.
11
00:01:07,083 --> 00:01:09,042
O que, você vai roubar
minhas memórias de infância?
12
00:01:09,042 --> 00:01:10,125
Não.
13
00:01:10,125 --> 00:01:11,417
Faremos apenas novos.
14
00:01:11,417 --> 00:01:12,417
Promessa?
15
00:01:12,417 --> 00:01:14,083
Promessa.
16
00:01:18,250 --> 00:01:21,083
(♪♪)
17
00:01:30,917 --> 00:01:32,250
Dê-me essa coisa.
18
00:01:32,250 --> 00:01:35,542
HOMEM: Uh-bup-bup...
minha câmera, meu show.
19
00:01:35,542 --> 00:01:38,333
Além disso,
você é mais bonita do que eu.
20
00:01:38,333 --> 00:01:40,208
Não é justo.
21
00:01:43,417 --> 00:01:44,917
Não mostre meu rosto.
Cale-se.
22
00:01:44,917 --> 00:01:46,125
Não mostre meu rosto.
23
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
Tudo bem, me dê isso.
Não.
24
00:01:48,333 --> 00:01:50,333
Estou falando sério,
mocinha.
25
00:01:50,333 --> 00:01:51,417
Você mexe com o touro--
26
00:01:51,417 --> 00:01:53,292
Não chore.
27
00:02:01,125 --> 00:02:02,250
(cantando alto)
28
00:02:02,250 --> 00:02:03,708
(suspiros)
Deus!
29
00:02:07,333 --> 00:02:10,542
eu adoro isso
quando você me grava.
30
00:02:10,542 --> 00:02:12,417
Não, sério, eu quero.
31
00:02:12,417 --> 00:02:15,208
Isso significa que você me ama.
32
00:02:19,625 --> 00:02:22,625
Qual cor do esmalte
é isso?
33
00:02:22,625 --> 00:02:24,333
Desde quando você se importa com...
34
00:02:24,333 --> 00:02:26,625
Porra, Kev. Você sabe
quando desligar essa coisa.
35
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
(batendo na porta)
36
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
Merda.
37
00:02:28,625 --> 00:02:31,250
MULHER: Saia daqui agora.
38
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
Eu te disse
não sair da casa da sua namorada
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,917
maldita bicicleta
na maldita entrada.
40
00:02:35,917 --> 00:02:37,625
Pequena vagabunda.
41
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
Vagabunda?
42
00:02:45,083 --> 00:02:46,750
(indistinto)
43
00:02:56,542 --> 00:03:01,708
Kevin, por que você está tão fascinado
com essa coisa, hein?
44
00:03:06,542 --> 00:03:09,417
Não me mantenha
à distância do braço, Kev.
45
00:03:09,417 --> 00:03:11,708
Sou muito mais divertido em carne e osso.
46
00:03:20,417 --> 00:03:22,542
E isso é tudo que você ganha.
47
00:03:22,542 --> 00:03:25,583
(discussão indistinta)
48
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Que porra é essa?
49
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Ah, Deus!
50
00:03:40,958 --> 00:03:42,542
HOMEM: (na TV)
10h30
51
00:03:42,542 --> 00:03:44,333
perto do centro de Los Angeles
uma perseguição policial.
52
00:03:44,333 --> 00:03:46,125
Você vê aquela van ali
isso é apenas passageiro--
53
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
KEV: Puta merda.
Kev.
54
00:03:48,042 --> 00:03:49,917
Isso é logo abaixo do quarteirão.
Você vai
falar sobre isso?
55
00:03:49,917 --> 00:03:52,542
Sim, vamos falar sobre como
incrível é essa porra de perseguição!
56
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
Veja isso.
57
00:03:54,917 --> 00:03:57,625
E acho que você poderia dizer
ele está na rodovia 110.
58
00:03:57,625 --> 00:03:59,917
Largue essa coisa e enfrente
o que está acontecendo.
59
00:03:59,917 --> 00:04:01,250
O que está acontecendo?
60
00:04:01,250 --> 00:04:01,917
Uma perseguição louca
indo direto para nós.
61
00:04:04,542 --> 00:04:05,625
O que você acha
vai acontecer?
62
00:04:07,917 --> 00:04:09,542
Você pensa
essa merda vai se tornar viral?
63
00:04:09,542 --> 00:04:11,125
Você vai
ficar famoso?
64
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Eu tenho-- eu tenho
para ir filmar isso.
65
00:04:13,125 --> 00:04:15,042
Está doentio, Kev.
66
00:04:15,042 --> 00:04:16,542
Largue essa coisa.
67
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Vamos, querido,
esta é minha chance.
68
00:04:18,542 --> 00:04:21,417
(sirenes tocando)
69
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Você nunca
queria ser
70
00:04:22,917 --> 00:04:24,583
uma parte de algo
maior que você?
71
00:04:31,042 --> 00:04:33,333
Ah Merda!
72
00:04:33,333 --> 00:04:35,167
Está aqui, está aqui.
73
00:04:35,167 --> 00:04:35,750
Você me fez sentir falta, porra!
74
00:04:36,583 --> 00:04:39,042
ÍRIS: Kev!
75
00:04:40,417 --> 00:04:42,542
Merda. Merda.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,417
Merda--
77
00:04:46,417 --> 00:04:47,917
Jesus Cristo, vovó.
78
00:04:47,917 --> 00:04:49,542
Seu pequeno pervertido!
79
00:04:49,542 --> 00:04:51,583
Merda, você vai me fazer
porra, senhorita... Merda, merda.
80
00:04:52,083 --> 00:04:55,042
Porra, porra. Eu senti falta disso.
81
00:04:58,292 --> 00:05:01,250
(buzina tocando)
82
00:05:07,625 --> 00:05:08,917
Volte para dentro!
83
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
Não é seguro aqui.
84
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
Você está
me filmando?
85
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
Estou na minha propriedade, cara.
86
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Estou em minha própria propriedade
agora mesmo.
87
00:05:13,625 --> 00:05:15,000
Seriamente!
88
00:05:18,333 --> 00:05:19,917
Conseguimos ver
alguns pedestres
89
00:05:19,917 --> 00:05:21,167
agora reunidos no
ruas--
90
00:05:21,167 --> 00:05:23,167
(celular zumbindo)
91
00:05:23,167 --> 00:05:25,083
Twitter e YouTube,
onde as pessoas podem
92
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
acompanhe tudo isso
e entre em ação,
93
00:05:27,917 --> 00:05:30,042
obter suas fotos especiais
do motorista--
94
00:05:30,042 --> 00:05:33,417
(música de ópera tocando)
95
00:05:33,417 --> 00:05:36,917
O motorista está dirigindo
em uma velocidade tão alta--
96
00:05:36,917 --> 00:05:38,083
Você definitivamente não
quero estar lá fora
97
00:05:38,083 --> 00:05:39,125
e torne-se um alvo.
98
00:05:43,542 --> 00:05:43,917
Obrigado, querido,
você me fez sentir falta disso.
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
Íris, que diabos.
100
00:05:48,625 --> 00:05:50,542
Desculpe.
101
00:05:50,542 --> 00:05:52,042
Volte para dentro!
102
00:05:52,042 --> 00:05:53,542
Eu vou dar um tapa na sua bunda
103
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
se você não entrar
agora, caramba.
104
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
Íris, saia
da rua.
105
00:05:56,417 --> 00:05:57,625
Eu vou te tirar
a rua--
106
00:05:57,625 --> 00:06:00,042
(conversa cruzada)
É minha garota--
107
00:06:00,042 --> 00:06:01,125
Puta merda.
108
00:06:01,125 --> 00:06:03,042
Oh meu Deus.
109
00:06:03,042 --> 00:06:04,708
Iri... Íris.
110
00:06:17,250 --> 00:06:18,917
(batendo na porta)
111
00:06:18,917 --> 00:06:20,583
Por favor entre
e sente-se.
112
00:06:25,125 --> 00:06:26,625
Sou o detetive Hughes.
113
00:06:26,625 --> 00:06:29,542
vou ter que gravar
essa conversa, ok?
114
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Uh, me diga
seu nome completo?
115
00:06:31,042 --> 00:06:33,250
Meu nome é Scarlett Kay.
116
00:06:33,250 --> 00:06:35,542
E qual é a sua ocupação,
Senhorita Kay?
117
00:06:35,542 --> 00:06:37,625
Eu sou assistente de mágico
para Dante, o Grande.
118
00:06:50,917 --> 00:06:52,917
HUGHES: A fita
que você trouxe para nós,
119
00:06:52,917 --> 00:06:55,042
onde você encontrou essa fita?
120
00:06:55,042 --> 00:06:56,250
KAY: No camarim dele,
121
00:06:56,250 --> 00:06:58,042
existe
um compartimento secreto
122
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
atrás da caixa do disjuntor.
123
00:07:09,250 --> 00:07:11,625
Dante gravou tudo.
124
00:07:11,625 --> 00:07:13,500
Ele sempre precisou de público.
125
00:07:13,500 --> 00:07:14,958
(aplaudindo)
126
00:07:16,542 --> 00:07:18,625
HOMEM: Senhoras e senhores,
muito obrigado
127
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
por sair
para o show hoje à noite.
128
00:07:20,542 --> 00:07:22,917
MULHER: (na TV) O mágico
conhecido como Dante, o Grande
129
00:07:22,917 --> 00:07:23,708
foi preso hoje.
130
00:07:24,500 --> 00:07:27,125
Então, há apenas 2 anos,
131
00:07:28,417 --> 00:07:31,542
Dante, o Grande
foi John McMullen.
132
00:07:31,542 --> 00:07:34,917
E ele estava vivendo
em um estacionamento de trailers em Atlanta
133
00:07:34,917 --> 00:07:37,167
mal conseguindo sobreviver,
não conseguia pagar o aluguel.
134
00:07:37,167 --> 00:07:39,125
Ele faria truques
para todos os seus amigos
135
00:07:39,125 --> 00:07:40,250
na vizinhança.
136
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
E ele era muito bom nisso.
137
00:07:41,917 --> 00:07:43,917
Corte as cartas.
138
00:07:43,917 --> 00:07:45,417
Tudo bem.
Tudo bem.
139
00:07:45,417 --> 00:07:46,625
Ah, sim,
esse é o azul--
140
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Finja que não é.
141
00:07:48,458 --> 00:07:50,042
Descobri o truque.
142
00:07:50,042 --> 00:07:51,417
Por que você não faz
alguma cerveja aparece?
143
00:07:51,417 --> 00:07:53,542
Seja útil.
144
00:07:53,542 --> 00:07:55,083
Você sabe,
vocês são muito engraçados
145
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
para um bando de desempregados
filhos da puta.
146
00:07:57,625 --> 00:08:01,417
Dante tomou posse
de um manto.
147
00:08:01,417 --> 00:08:01,917
Ninguém tem certeza
onde ele conseguiu a capa.
148
00:08:04,208 --> 00:08:06,042
MATEUS: Então os rumores são
que o próprio Harry Houdini
149
00:08:08,917 --> 00:08:11,542
já tive esta capa.
150
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
E isso assustou Houdini.
151
00:08:13,917 --> 00:08:15,500
Então ele se livrou disso.
152
00:08:29,417 --> 00:08:31,500
(rindo)
153
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Uau!
154
00:08:51,625 --> 00:08:52,667
Uau!
155
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
Bem, não há dúvida
156
00:08:54,333 --> 00:08:54,792
que o manto mudou
A vida de Dante para sempre.
157
00:08:56,750 --> 00:08:58,333
(aplaudindo e assobiando)
158
00:09:01,417 --> 00:09:04,125
MATEUS: Seus shows
eram completamente exclusivos,
159
00:09:07,917 --> 00:09:10,333
senhas,
batendo nas portas.
160
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
Você tem que conhecer alguém
até conseguir um ingresso.
161
00:09:13,250 --> 00:09:16,125
Esse foi o show mais incrível
Eu já vi.
162
00:09:18,417 --> 00:09:20,250
Ele pegou meu bolso.
163
00:09:20,250 --> 00:09:22,042
Do meio da varanda
ele pegou meu bolso,
164
00:09:22,042 --> 00:09:24,125
do palco!
Não sei como ele fez isso.
165
00:09:24,125 --> 00:09:26,542
Estávamos no show
às 7 horas em Nova York.
166
00:09:26,542 --> 00:09:28,042
Saímos pelas portas...
167
00:09:28,042 --> 00:09:29,333
Estamos em Los Angeles.
Estamos em Los Angeles.
168
00:09:29,333 --> 00:09:31,917
Eu-- eu-- eu estou meio
puta merda,
169
00:09:31,917 --> 00:09:33,250
mas eu sou tipo
isso é a coisa mais incrível
170
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Eu já vi.
171
00:09:34,625 --> 00:09:37,625
Suas ilusões
estavam em um nível diferente
172
00:09:37,625 --> 00:09:37,875
do que qualquer outra pessoa.
173
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
A magia de hoje está morta.
174
00:09:43,917 --> 00:09:45,333
Você quer--
você quer aprender o truque,
175
00:09:45,333 --> 00:09:47,042
vá para o Google,
vá encontrá-lo.
176
00:09:47,042 --> 00:09:48,250
Está na Wikipédia.
177
00:09:48,250 --> 00:09:51,208
Você nunca descobrirá
como eu faço isso.
178
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
Olá, coelho.
179
00:10:09,250 --> 00:10:11,125
MULHER 1: (na TV)
Os bombeiros chegaram
180
00:10:11,125 --> 00:10:13,917
no local para ver pesado
chamas no lado leste.
181
00:10:13,917 --> 00:10:15,458
HOMEM: (na TV) Não muito
vento esta tarde,
182
00:10:15,458 --> 00:10:17,125
então eles estão esperando
para manter isso contido--
183
00:10:17,125 --> 00:10:18,417
MULHER 2: (na TV)
Nenhuma palavra sobre ferimentos
184
00:10:18,417 --> 00:10:19,583
ou qualquer pessoa lá dentro.
185
00:10:26,083 --> 00:10:29,417
Temos uma audiência esta noite,
então por que você não está trabalhando?
186
00:10:30,583 --> 00:10:32,917
(sussurro indistinto)
187
00:10:34,250 --> 00:10:34,500
O quê?
188
00:10:35,500 --> 00:10:38,042
O que você quer de mim?
189
00:10:42,625 --> 00:10:44,542
MATEUS: O poder do manto
vem do que está dentro dele.
190
00:10:46,292 --> 00:10:48,042
Mas ele teve que alimentá-lo
191
00:10:49,625 --> 00:10:52,042
e só estava com fome
por um lado.
192
00:10:52,042 --> 00:10:53,083
Dante, oh, meu Deus,
desligue-o.
193
00:10:55,417 --> 00:10:57,125
Não é engraçado.
194
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Você pode me passar uma toalha?
195
00:11:03,417 --> 00:11:04,708
Seriamente?
196
00:11:04,708 --> 00:11:06,333
(Dante cantando)
197
00:11:09,042 --> 00:11:11,625
(gemidos)
198
00:11:19,042 --> 00:11:20,542
MATEUS: Havia algumas pessoas
que desapareceu
199
00:11:20,542 --> 00:11:22,250
que eram próximos de Dante.
200
00:11:22,250 --> 00:11:22,875
Alguns de seus assistentes,
sem corpos, sem evidências.
201
00:11:26,125 --> 00:11:27,583
Acabei de ir.
202
00:11:35,333 --> 00:11:37,500
(passos se aproximando)
203
00:11:54,917 --> 00:11:58,583
(Dante cantando)
204
00:12:02,917 --> 00:12:06,083
(mulher gritando)
205
00:12:11,042 --> 00:12:14,083
(gritos e aplausos)
206
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
Diga-me o que foi
sua primeira impressão de Dante
207
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
quando você o conheceu.
208
00:12:24,125 --> 00:12:25,417
A primeira vez que o conheci
209
00:12:25,417 --> 00:12:27,333
eu estava fazendo um teste
para um de seus shows
210
00:12:27,333 --> 00:12:29,917
e eu estava muito nervoso.
211
00:12:29,917 --> 00:12:31,542
Ele era meu ídolo.
212
00:12:31,542 --> 00:12:32,917
Ah, meu Deus.
213
00:12:32,917 --> 00:12:34,542
Escarlate...
214
00:12:34,542 --> 00:12:35,917
ela é diferente.
215
00:12:35,917 --> 00:12:38,042
só sei que foi ela
216
00:12:38,042 --> 00:12:40,542
e nós estávamos destinados
para trabalharmos juntos,
217
00:12:40,542 --> 00:12:44,125
destinados a ser ótimos juntos.
218
00:12:44,125 --> 00:12:46,542
Então você sempre quis ser
assistente de um mágico?
219
00:12:46,542 --> 00:12:48,542
Não, eu queria ser mágico.
220
00:12:48,542 --> 00:12:50,042
eu queria trabalhar com ele
221
00:12:50,042 --> 00:12:51,417
porque eu pensei
eu iria aprender
222
00:12:51,417 --> 00:12:53,250
como fazer os truques
e as ilusões,
223
00:12:53,250 --> 00:12:56,542
mas ninguém na tripulação
sabia como ele fazia alguma coisa.
224
00:12:56,542 --> 00:12:58,917
Isso foi frustrante
para dizer o mínimo.
225
00:12:58,917 --> 00:13:01,375
Tome cinco, pessoal.
226
00:13:01,375 --> 00:13:04,333
Eu sei que tudo isso pode ser
muito confuso para começar.
227
00:13:04,333 --> 00:13:05,917
Pode levar
uma vida inteira de prática.
228
00:13:05,917 --> 00:13:07,250
E você é--
você é novo.
229
00:13:07,250 --> 00:13:09,542
Digamos,
230
00:13:09,542 --> 00:13:12,333
você e eu apenas
deixe todo esse trabalho de lado
231
00:13:12,333 --> 00:13:12,583
e esta noite
você janta comigo.
232
00:13:16,042 --> 00:13:17,625
O que você diz?
Hum?
233
00:13:17,625 --> 00:13:19,917
Não, eu tenho--
Eu tenho uma coisa.
234
00:13:19,917 --> 00:13:21,125
Cancele.
235
00:13:21,125 --> 00:13:21,958
Ele está me pegando
em uma hora.
236
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Oh.
237
00:13:26,417 --> 00:13:28,417
Clay é meu ex-namorado.
238
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Quando foi a última vez
você teve notícias de Clay, Srta. Kay?
239
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
Um mês.
240
00:13:34,542 --> 00:13:36,917
Como foi seu relacionamento
com Clay?
241
00:13:36,917 --> 00:13:40,250
Clay tinha um temperamento forte,
mas estava tudo bem.
242
00:13:40,250 --> 00:13:41,708
Estávamos bem.
243
00:13:49,625 --> 00:13:52,250
Você não era apenas um funcionário
de Dante, certo?
244
00:13:52,250 --> 00:13:52,750
Quero dizer, vocês tiveram
algum tipo de relacionamento?
245
00:13:56,625 --> 00:13:59,042
Ficamos muito próximos
trabalhando juntos.
246
00:14:00,208 --> 00:14:02,417
Como você fez isso?
247
00:14:04,292 --> 00:14:05,458
Eu vou te mostrar.
248
00:14:06,917 --> 00:14:08,917
Nós vamos filmar este,
tudo bem.
249
00:14:08,917 --> 00:14:09,917
Isso foi perto.
250
00:14:09,917 --> 00:14:11,917
Vamos tentar de novo.
251
00:14:11,917 --> 00:14:13,333
Tudo bem.
252
00:14:13,333 --> 00:14:17,458
Agora, na contagem,
um, dois, três.
253
00:14:18,583 --> 00:14:21,250
Olhe para isso,
prestidigitação perfeita.
254
00:14:23,208 --> 00:14:24,125
Ele era meu amigo.
255
00:14:26,042 --> 00:14:28,417
Só amigos?
256
00:14:28,417 --> 00:14:31,417
Ele era mais do que
apenas meu amigo.
257
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
As fitas que Scarlett
trouxe
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,542
indicado
vários assassinatos violentos
259
00:14:42,417 --> 00:14:45,417
que incriminou Dante
no desaparecimento de
260
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
pelo menos
dois dos assistentes mágicos
261
00:14:48,250 --> 00:14:50,500
e seu ex-namorado
Argila Bowland.
262
00:14:50,500 --> 00:14:52,167
Você sabia que Dante
iria confrontar Clay?
263
00:14:55,542 --> 00:14:57,542
SCARLETT: Não.
264
00:15:06,250 --> 00:15:08,625
(gemendo)
265
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
Sente-se!
266
00:15:17,625 --> 00:15:19,083
(suspira)
267
00:15:19,083 --> 00:15:20,417
Que idiota.
268
00:15:28,333 --> 00:15:30,208
Desculpe.
269
00:15:43,333 --> 00:15:46,125
Meus shows são algo
que irá revelar
270
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
da escuridão
ótima luz.
271
00:15:49,083 --> 00:15:51,542
Você passará pelas portas
272
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
que você nem sabia
estavam lá,
273
00:15:54,625 --> 00:15:57,542
e ver algo inacreditável.
274
00:15:57,542 --> 00:15:59,250
Mas você tem que acreditar
275
00:15:59,250 --> 00:16:02,042
porque está bem ali
diante de seus olhos.
276
00:16:02,042 --> 00:16:03,333
MAN: Estamos gravando aqui.
277
00:16:03,333 --> 00:16:05,625
Policial da SWAT: Suba no palco!
Mãos para baixo!
278
00:16:05,625 --> 00:16:07,250
Tudo bem, tudo bem.
Esses caras estão com você?
279
00:16:07,250 --> 00:16:08,292
Não!
Não!
280
00:16:08,292 --> 00:16:10,625
eu vou precisar
o número do seu crachá.
281
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
282
00:16:13,917 --> 00:16:15,375
Continue rolando, continue rolando.
283
00:16:15,375 --> 00:16:16,917
SCARLETT: A capa,
284
00:16:16,917 --> 00:16:17,125
quando ele está usando,
ele é diferente.
285
00:16:19,000 --> 00:16:20,958
Posso garantir a você,
não é nada mágico,
286
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
algo sobrenatural.
287
00:16:24,458 --> 00:16:26,750
É apenas um sociopata.
288
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
Guardem seus ingressos.
289
00:16:33,333 --> 00:16:35,417
Haverá
um grande final.
290
00:16:35,417 --> 00:16:38,083
HUGHES:
O que eu preciso agora
de você vem a verdade.
291
00:16:38,083 --> 00:16:41,333
Não posso mais ter histórias
sobre magia.
292
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
ESCARLETTE:
Estou dizendo a verdade.
293
00:16:57,333 --> 00:17:01,333
Eu sei agora que o que ele faz,
eles não são ilusões.
294
00:17:02,292 --> 00:17:04,625
É mágico.
295
00:17:07,458 --> 00:17:10,125
Não existe tal coisa
como magia.
296
00:17:14,417 --> 00:17:16,042
Qual é a primeira regra?
297
00:17:16,042 --> 00:17:17,917
Você nunca conta às vassouras
como o truque é feito.
298
00:17:17,917 --> 00:17:19,125
Eu vi o que você fez.
299
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
O que devo fazer
com você agora?
300
00:17:20,333 --> 00:17:22,125
eu sei
você assassinou aquelas mulheres!
301
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Não fui eu.
302
00:17:24,458 --> 00:17:27,458
(zomba) Você não?
303
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
O que é?
304
00:17:28,958 --> 00:17:29,125
O que é isso então?
305
00:17:30,417 --> 00:17:32,417
Magia de verdade.
306
00:17:33,625 --> 00:17:35,250
OFICIAL DA SWAT:
Deite-se no chão!
307
00:17:35,250 --> 00:17:37,292
Abaixe-se!
Abaixo! Abaixo!
308
00:17:37,292 --> 00:17:38,250
Senhores.
309
00:17:47,458 --> 00:17:48,667
Bem vindo...
310
00:17:48,667 --> 00:17:50,083
para o show.
311
00:17:54,083 --> 00:17:55,583
Não!
312
00:18:08,417 --> 00:18:10,500
Nada na manga!
313
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Suspeito caído.
314
00:18:26,333 --> 00:18:27,417
Que diabos?
315
00:18:39,667 --> 00:18:40,750
Ta-da.
316
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
O que você está fazendo?
317
00:18:55,333 --> 00:18:56,333
Scarlett, pare.
318
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
Dê isso para mim.
319
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Não!
320
00:19:03,417 --> 00:19:05,125
Dê-me a capa!
321
00:19:19,167 --> 00:19:21,083
(gemidos)
322
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
Scarlett!
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Dê para mim!
324
00:19:58,917 --> 00:20:01,042
Não me obrigue a fazer isso!
325
00:20:04,417 --> 00:20:06,167
Dante, por favor.
326
00:20:06,167 --> 00:20:08,583
(sussurro demoníaco)
327
00:20:08,583 --> 00:20:08,875
Dante?
328
00:20:09,625 --> 00:20:12,375
Sinto muito,
minha querida.
329
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Sinto muito, minha querida.
330
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
(gritando)
331
00:20:22,625 --> 00:20:24,042
Não!
Não!
332
00:20:35,958 --> 00:20:38,125
REPÓRTER:
Então, onde está Dante agora?
333
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
HUGHES:
Essa é uma ótima pergunta.
334
00:20:39,583 --> 00:20:43,333
Eu conheço todo o nosso departamento
está procurando por ele.
335
00:20:43,333 --> 00:20:43,458
Conseguimos assistência
do FBI.
336
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
É apenas uma questão de tempo.
337
00:20:48,333 --> 00:20:49,917
eu gosto de pensar
que ele está em algum lugar...
338
00:20:51,292 --> 00:20:53,375
planejando seu retorno.
339
00:20:55,542 --> 00:20:56,833
Nós conversamos, conversamos
alguns meses atrás.
340
00:21:00,167 --> 00:21:02,417
Ele sentiu minha falta.
341
00:21:02,417 --> 00:21:05,625
Ele disse que está vindo
para uma visita, ele virá.
342
00:21:05,625 --> 00:21:07,625
Ele está vindo.
343
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Ele sempre faz isso.
344
00:21:09,375 --> 00:21:10,625
Ele chega em casa.
345
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
Onde foi parar a capa?
346
00:21:15,750 --> 00:21:17,042
Ninguém sabe ao certo.
347
00:22:15,125 --> 00:22:18,542
(rangido)
348
00:22:26,167 --> 00:22:28,417
(gritando)
349
00:22:37,167 --> 00:22:38,917
HOMEM: (no rádio) Estamos caídos
para este intercâmbio --
350
00:22:38,917 --> 00:22:40,250
LAPD logo atrás.
351
00:22:40,250 --> 00:22:41,375
Veremos
para onde ele se vira.
352
00:22:41,375 --> 00:22:43,250
(celular tocando)
353
00:22:43,250 --> 00:22:44,583
Íris, atenda
aquela porra de telefone.
354
00:22:47,625 --> 00:22:48,042
(buzinando)
355
00:22:51,417 --> 00:22:54,958
(sirenes tocando)
356
00:22:54,958 --> 00:22:56,417
(o celular continua tocando)
357
00:22:56,417 --> 00:22:57,667
Ajuda.
358
00:22:57,667 --> 00:22:59,083
Íris.
Ajuda, por favor.
359
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
Querido.
360
00:23:00,667 --> 00:23:03,083
Eu não sei
o que eles vão fazer comigo.
361
00:23:03,083 --> 00:23:04,375
Querida, não desligue,
não desligue.
362
00:23:04,375 --> 00:23:05,708
Bebê!
363
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
Porra!
364
00:23:09,125 --> 00:23:10,167
(sirenes tocando)
365
00:23:10,167 --> 00:23:11,625
Que porra é essa?
366
00:23:15,250 --> 00:23:17,750
(música de ópera tocando)
367
00:23:25,417 --> 00:23:27,958
Ei, o que você está fazendo?
Você vai sentir falta.
368
00:23:27,958 --> 00:23:29,417
Senhorita o quê?
369
00:23:36,667 --> 00:23:37,667
Você pode ver isso?
370
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
(conversa indistinta)
371
00:23:40,750 --> 00:23:42,625
Eles estão vindo para cá.
372
00:23:44,125 --> 00:23:45,250
Ah, cara.
373
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
Vejo você no YouTube,
cadelas.
374
00:23:47,333 --> 00:23:50,333
(sirene tocando)
375
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
(gemido coletivo)
376
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
Puta merda!
377
00:24:03,750 --> 00:24:05,625
Olha, tem outro cara.
378
00:24:11,250 --> 00:24:13,000
Você tem que me ajudar.
379
00:24:16,250 --> 00:24:17,625
HOMEM: (no rádio) Eles vieram
de volta à rodovia 110.
380
00:24:17,625 --> 00:24:19,417
Ele está realmente aprendendo
um pouco de velocidade.
381
00:24:19,417 --> 00:24:20,667
Pare!
382
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
Seu pequeno idiota,
você nos atrasou!
383
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
Eu não dou a mínima
sobre o vídeo de vocês,
384
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
aquela coisa levou
minha namorada.
385
00:24:30,375 --> 00:24:32,125
Você vai se foder
já?
386
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
Você não entende,
está voltando.
387
00:24:33,583 --> 00:24:34,917
Sim, não brinca.
388
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Cara,
você não está me ouvindo.
389
00:24:36,250 --> 00:24:37,542
Está andando em círculos
de propósito.
390
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
(sirenes tocando)
391
00:24:38,542 --> 00:24:40,292
(gemendo)
392
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
Ah, merda!
393
00:24:54,250 --> 00:24:56,417
Não, ah, meu Deus!
394
00:25:01,125 --> 00:25:03,250
Solte! Solte!
395
00:25:03,250 --> 00:25:04,375
Não!
396
00:25:04,375 --> 00:25:06,042
Porra!
397
00:25:19,667 --> 00:25:21,250
Pegue meu braço!
398
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
(gritos indistintos)
399
00:25:22,458 --> 00:25:23,583
(grunhidos)
400
00:25:23,583 --> 00:25:24,625
Agarre-o!
401
00:25:26,000 --> 00:25:26,917
Eu não consigo chegar até ele!
402
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
(gemendo)
403
00:26:26,542 --> 00:26:29,042
(passos se aproximando)
404
00:29:10,333 --> 00:29:11,417
Shh.
405
00:32:51,958 --> 00:32:52,083
(rindo)
406
00:32:53,333 --> 00:32:55,417
(mulher geme)
407
00:33:59,417 --> 00:34:02,042
(o piso range)
408
00:34:02,042 --> 00:34:03,583
(mulher geme continuamente)
409
00:34:17,417 --> 00:34:20,083
(ofegante)
410
00:34:25,250 --> 00:34:26,500
(o chão range)
411
00:41:31,250 --> 00:41:33,917
(gritando)
412
00:41:33,917 --> 00:41:34,750
(voz demoníaca gemendo)
413
00:41:36,292 --> 00:41:38,042
(ofegante)
414
00:41:53,250 --> 00:41:54,708
(choramingando)
415
00:43:52,042 --> 00:43:54,208
(zumbido mecânico)
416
00:45:11,417 --> 00:45:13,250
HOMEM: (no rádio)
Existem relatórios agora
417
00:45:13,250 --> 00:45:15,125
que pode realmente haver
uma situação de reféns
418
00:45:15,125 --> 00:45:17,625
e então o LAPD está indo
em modo de vigilância.
419
00:45:17,625 --> 00:45:19,250
(sirenes tocando)
420
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
KEV: Bicicleta de garota estúpida.
421
00:45:21,250 --> 00:45:21,833
(ofegante)
422
00:45:23,292 --> 00:45:25,542
Merda, ele está virando
ao redor novamente.
423
00:45:27,542 --> 00:45:29,208
Porra,
isso não pode estar acontecendo.
424
00:45:34,125 --> 00:45:35,542
(conversa indistinta)
425
00:45:35,542 --> 00:45:37,583
(música de festa tocando)
426
00:45:56,333 --> 00:45:58,250
Não faça
diversão do seu irmão.
427
00:45:58,250 --> 00:45:59,917
O que ele vai
fazer sobre isso, hein?
428
00:45:59,917 --> 00:46:02,542
Mais uma greve,
ele volta das cinco às dez.
429
00:46:02,542 --> 00:46:03,917
Agora me dê um hambúrguer
antes de eu te dar
430
00:46:03,917 --> 00:46:05,208
alguma sombra correspondente.
431
00:46:08,542 --> 00:46:10,208
(sirenes tocando)
432
00:46:13,417 --> 00:46:14,042
Essa coisa está com minha namorada.
Por favor me ajude.
433
00:46:15,292 --> 00:46:17,250
Porra!
434
00:46:18,292 --> 00:46:21,125
(helicóptero se aproximando)
435
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Você teve o
cojones
me entregar?
436
00:46:28,542 --> 00:46:30,500
Recebi seus cojones
aqui mesmo.
437
00:46:35,917 --> 00:46:37,375
Quem diabos é esse
filho da puta, né?
438
00:46:37,417 --> 00:46:38,917
Lucy, onde foi
você pegou a câmera?
439
00:46:40,417 --> 00:46:42,625
Papai.
Ele tem um caminhão cheio deles.
440
00:46:42,625 --> 00:46:44,375
(repreendendo em espanhol)
441
00:46:44,417 --> 00:46:45,458
Sinto muito!
442
00:46:46,917 --> 00:46:49,042
Você trouxe isso
para a casa do meu tio?
443
00:46:49,042 --> 00:46:50,583
Faça alguma coisa,
Tio Alberto!
444
00:46:51,417 --> 00:46:53,958
(música distorcida)
445
00:47:01,625 --> 00:47:05,042
Sinto muito.
Eu sinto muito.
446
00:47:05,042 --> 00:47:06,292
(conversa indistinta)
447
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
(gritando)
448
00:47:41,208 --> 00:47:42,333
(barulhos surdos de facadas)
449
00:47:54,542 --> 00:47:55,708
(sirenes tocando)
450
00:48:10,042 --> 00:48:11,250
Apague isso.
451
00:48:11,250 --> 00:48:13,000
(sirenes tocando continuamente)
452
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
HOMEM: (no rádio)
Ah!
453
00:48:31,542 --> 00:48:33,333
(helicóptero se aproximando)
454
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
Oh, meu Deus,
uma enorme explosão logo abaixo--
455
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Buceta!
456
00:48:45,542 --> 00:48:47,250
Não faça isso. Não faça isso.
Tropeçar, tropeçar, tropeçar, cair, cair.
457
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Não faça isso.
Não faça isso.
458
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
HOMEM: Porra.
Uau!
459
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
(armas disparam)
460
00:48:50,250 --> 00:48:51,458
Filho da--
filho da puta.
461
00:48:51,458 --> 00:48:53,625
Por que estamos atirando?
Você entendeu isso?
462
00:48:53,625 --> 00:48:55,458
Ah, não.
Ah, foi esse?
463
00:48:55,458 --> 00:48:57,417
Ah, não, cara,
Eu não estava rolando.
HOMEM: Puta merda.
464
00:48:57,417 --> 00:48:58,625
Sim, temos que ir de novo.
HOMEM: Você entendeu?
465
00:48:58,625 --> 00:49:00,167
Que porra é essa, cara?
466
00:49:00,167 --> 00:49:01,542
Seu anúncio Craigslist
disse que você poderia operar
467
00:49:01,583 --> 00:49:03,167
aquela câmera de merda.
468
00:49:03,167 --> 00:49:04,417
Você disse que está patinando
não chupou pau.
469
00:49:04,417 --> 00:49:06,042
Vocês não são permitidos
estar aqui em cima.
470
00:49:06,042 --> 00:49:07,417
Volte para sua casa.
471
00:49:07,417 --> 00:49:09,417
Ei, você entendeu essa merda!
472
00:49:09,417 --> 00:49:10,500
Você entendeu essa merda.
473
00:49:16,125 --> 00:49:17,125
Porra.
474
00:49:17,125 --> 00:49:20,125
Oh-ho!
Isso foi tão emocionante.
475
00:49:20,125 --> 00:49:22,917
Tudo bem, apenas o foco,
foi ruim.
476
00:49:22,917 --> 00:49:24,250
Então mais um.
477
00:49:24,250 --> 00:49:26,417
Dê o fora
fora daqui.
478
00:49:26,417 --> 00:49:28,042
Três, dois, um, ação.
479
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
Estamos bem.
480
00:49:33,000 --> 00:49:34,250
Tudo bem, cachorro grande.
481
00:49:38,542 --> 00:49:39,583
Caramba.
482
00:49:44,250 --> 00:49:45,542
(pneus cantando)
483
00:49:45,583 --> 00:49:47,125
Você entendeu isso?
484
00:49:47,125 --> 00:49:48,625
Desculpe, cara, a bateria só,
tipo, caiu.
485
00:49:48,625 --> 00:49:50,042
Temos que ir de novo.
Que porra é essa?
486
00:49:50,042 --> 00:49:51,333
O que são
estamos pagando por você, cara?
487
00:49:51,333 --> 00:49:52,625
Juro por Deus,
se você fodeu meu carro,
488
00:49:52,625 --> 00:49:54,333
Estou chamando a polícia.
Foda-se.
489
00:49:54,333 --> 00:49:55,625
Volte para o seu carro.
490
00:50:07,542 --> 00:50:09,542
Feliz Natal, idiota.
Coloque-os.
491
00:50:09,542 --> 00:50:11,292
Ah, foda-se.
Isso parece estúpido.
492
00:50:18,250 --> 00:50:21,583
Então faça isso,
e então faça--
493
00:50:30,375 --> 00:50:33,042
Bem, você vai me ajudar
com uma carona.
494
00:50:33,042 --> 00:50:34,625
Ei, eu tenho--
Eu tenho uma bela vagina
495
00:50:34,625 --> 00:50:36,125
apenas esperando por você.
496
00:50:36,125 --> 00:50:37,333
Sim, certo.
497
00:50:37,333 --> 00:50:39,042
Eu peguei a vagina na cabeça
o dia todo.
498
00:50:39,042 --> 00:50:41,542
(cantando)
Fiquei com vagina o dia todo.
499
00:50:41,542 --> 00:50:42,583
Faça isso, mano.
500
00:50:55,458 --> 00:50:57,708
Oh, cara, você está bem, cara?
Meu erro.
501
00:50:57,708 --> 00:50:58,625
Sempre fi, idiota!
502
00:50:59,708 --> 00:51:01,167
Hoo-ra!
503
00:51:10,250 --> 00:51:11,917
CÂMERA: Estou apenas
dirigindo uma websérie
504
00:51:11,917 --> 00:51:14,208
agora sobre abuso
golfinhos...
505
00:51:14,208 --> 00:51:15,542
e então eu sou freelancer
como barman.
506
00:51:17,208 --> 00:51:19,042
Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar!
507
00:51:20,917 --> 00:51:22,625
Estou chegando. Continue lutando,
continue lutando.
508
00:51:22,625 --> 00:51:23,917
Continue socando.
509
00:51:23,917 --> 00:51:25,292
Lutar! Lutar!
Lutar!
510
00:51:35,625 --> 00:51:38,000
Não posso acreditar que fomos expulsos
por essa merda, cara.
511
00:51:38,000 --> 00:51:39,250
Quase atirei naqueles caras.
512
00:51:40,417 --> 00:51:42,125
Sim, certo.
513
00:51:42,125 --> 00:51:43,542
Se fosse vida ou morte
você teria me deixado com frio.
514
00:51:43,542 --> 00:51:45,125
Você teria fugido--
Nem mesmo--
515
00:51:45,125 --> 00:51:47,042
Com licença,
você tem um dólar?
516
00:51:47,042 --> 00:51:50,333
Não, pegue isso.
Mordi o final, mas... então...
517
00:51:50,333 --> 00:51:51,917
Gastei todo meu dinheiro
nesta porra
518
00:51:51,917 --> 00:51:53,417
cara do filme aqui.
519
00:51:53,417 --> 00:51:55,500
Eu ainda tenho um cigarro sobrando
se você quiser.
520
00:51:55,500 --> 00:51:56,917
Você precisa de uma luz?
521
00:51:58,042 --> 00:52:00,250
Oh sim.
Sem problemas.
522
00:52:00,250 --> 00:52:02,417
Lute contra o vagabundo! Luta de vagabundo!
Cara, você está falando sério?
523
00:52:02,417 --> 00:52:04,125
vou dormir fodido
sem saber
524
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
Eu fiz xixi em uma garrafa
bem ao meu lado.
525
00:52:06,542 --> 00:52:10,042
Eu acordo de manhã, tipo,
porra, eu preciso de água, você sabe.
526
00:52:10,042 --> 00:52:12,042
Mano, eu peguei a garrafa
e apenas engula,
527
00:52:12,042 --> 00:52:14,417
engolir em seco e então-- ainda
embora tivesse gosto de cerveja.
528
00:52:14,417 --> 00:52:16,250
Há uma vez
Eu entrei nisso
529
00:52:16,250 --> 00:52:18,125
velha banda de hardcore dos anos 80,
530
00:52:18,125 --> 00:52:19,250
essas pessoas eram
virada frontal e merda.
531
00:52:19,250 --> 00:52:20,542
De repente--
532
00:52:20,583 --> 00:52:22,125
Inversão frontal,
as pessoas estavam virando de frente?
533
00:52:22,125 --> 00:52:23,417
Ah, sim,
frente virando-se para a multidão.
534
00:52:23,417 --> 00:52:24,542
Veja, eu te disse
as pessoas podem virar para frente.
535
00:52:24,542 --> 00:52:26,625
Oh, cara, cale a boca.
536
00:52:26,625 --> 00:52:29,042
Eu olho e meu amigo
como jogar crianças,
537
00:52:29,042 --> 00:52:31,333
como apenas jogá-los
na parede e merda.
538
00:52:31,333 --> 00:52:33,042
Crianças? Jogando
crianças na parede?
539
00:52:33,042 --> 00:52:34,458
Não, não, cara,
eles têm uns 20.
540
00:52:34,458 --> 00:52:36,083
Bum!
541
00:52:36,083 --> 00:52:38,333
O cara do gordo
ou devo dizer irmão.
542
00:52:38,333 --> 00:52:40,042
Ele estava sangrando?
Porra, não.
543
00:52:40,042 --> 00:52:41,333
Eu vou chicotear a porra da pistola
a merda de você
544
00:52:41,333 --> 00:52:43,042
se você me interromper
mais uma vez.
545
00:52:43,042 --> 00:52:44,542
Sim, não toque nas minhas merdas.
546
00:52:44,542 --> 00:52:44,708
Cara, precisamos de uma nova porra
local para terminar este vídeo.
547
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Meu primo me contou
sobre esta vala em Tijuana.
548
00:52:51,333 --> 00:52:53,417
Ele disse que está sempre vazio,
totalmente secreto.
549
00:52:53,417 --> 00:52:55,042
Você tem dinheiro para gasolina?
550
00:52:55,042 --> 00:52:56,208
Eu não estou pagando.
551
00:52:56,208 --> 00:52:57,417
Ei, ei, Sam!
552
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
Olá, Sam!
Cara, é o Shaun.
553
00:53:01,542 --> 00:53:03,542
Seja como for.
Venha aqui.
554
00:53:03,542 --> 00:53:05,333
Quando é que vamos
terminar meu vídeo de skate?
555
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
Está feito.
556
00:53:07,250 --> 00:53:08,625
oi, você ainda tem
o cartão de crédito do seu pai?
557
00:53:08,625 --> 00:53:10,333
Sim.
Cara, não podemos ir ao TJ.
558
00:53:10,333 --> 00:53:12,417
Você conhece aquele idiota do Carlos
no terceiro período?
559
00:53:12,417 --> 00:53:14,917
O cartel recheado
seu tio em um barril de ácido.
560
00:53:14,917 --> 00:53:16,417
Cara, vamos lá.
561
00:53:16,417 --> 00:53:18,417
Você pode ir e foder
as filmagens um pouco mais
562
00:53:18,417 --> 00:53:21,625
Tijuana está bem agora.
Todos os traficantes foram embora.
563
00:53:21,625 --> 00:53:23,917
Eles conseguiram,
eles têm fogos de artifício,
564
00:53:23,917 --> 00:53:26,000
eles pegaram maconha,
eles não aceitam álcool.
565
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
Pegue os grandes.
566
00:53:42,042 --> 00:53:43,083
Pegue os grandes.
567
00:53:43,083 --> 00:53:44,333
Certifique-se de que eles não sejam um fracasso.
Verifique-os.
568
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
Aí está.
Aí está. Aí está.
569
00:54:12,125 --> 00:54:13,625
Isso é muito sério
equipamento.
570
00:54:13,625 --> 00:54:15,125
Você faz sexo,
continue assim.
571
00:54:15,125 --> 00:54:17,542
Esse garoto gasta US$ 20 na gasolina
572
00:54:17,542 --> 00:54:19,917
e ele leva a porra
câmera maminha.
573
00:54:19,917 --> 00:54:21,167
Agora isso vai
para vocês dois.
574
00:54:21,167 --> 00:54:23,125
Se você faz sexo,
mantenham suas câmeras ligadas.
575
00:54:23,125 --> 00:54:25,458
Oh, droga, o que houve?
Você quer um gole disso?
576
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
(mulher gritando)
577
00:54:27,250 --> 00:54:29,917
Diga a sua irmã para ir para casa.
Ela tem herpes sifilos.
578
00:54:29,917 --> 00:54:32,125
Mas o fato é
rostos da morte em idiota,
579
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
eles vendem mais do que
todos os vídeos de skate combinados.
580
00:54:34,625 --> 00:54:36,083
Ei, cara, você sabe
onde estamos?
581
00:54:36,083 --> 00:54:37,625
Você sabe
onde diabos estamos?
582
00:54:38,917 --> 00:54:39,917
Eu não.
583
00:54:39,917 --> 00:54:41,542
Estou perdido há horas.
584
00:54:41,542 --> 00:54:44,542
Sério, essas reviravoltas
são chatos.
585
00:54:44,542 --> 00:54:46,125
(estrondo)
586
00:54:46,125 --> 00:54:48,375
Isso é uma porra
terremoto?
587
00:54:48,375 --> 00:54:49,917
Eu simplesmente sobrevivi
um terremoto mexicano.
588
00:54:49,917 --> 00:54:51,625
Ei, com que frequência
vocês limpam
589
00:54:51,625 --> 00:54:53,958
as rodas do seu skate?
590
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
Isso não foi--
o que eu estava pensando,
591
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
mas você pode patinar nisso,
sim?
592
00:54:57,125 --> 00:54:58,250
Sim.
Sem dúvida.
593
00:54:58,250 --> 00:55:00,250
Cheira a sua mãe.
594
00:55:00,250 --> 00:55:01,375
Todos vocês sabem
como escalar cercas?
595
00:55:05,625 --> 00:55:07,083
Jasão,
você ligou sua câmera?
596
00:55:07,083 --> 00:55:09,542
Oh, esse maluco
câmera maminha.
597
00:55:09,542 --> 00:55:10,542
Ei, pessoal,
ligue suas câmeras.
598
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
Ta-da.
Ligue sua câmera.
599
00:55:12,417 --> 00:55:15,250
Tem sido... vá se foder.
600
00:55:15,250 --> 00:55:16,375
(estrondo)
601
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Despeje um pouco para os manos,
dinheiro para gasolina!
602
00:55:20,417 --> 00:55:20,708
Uau!
603
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
Ei, pessoal, uh-- ooh!
604
00:55:25,417 --> 00:55:26,083
(voa zumbindo)
605
00:55:27,500 --> 00:55:29,625
Ei, idiota, você pensa...
606
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Ah, recebi uma chamada perdida.
607
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
Nós realmente vamos
começar a filmar ou o quê?
608
00:55:38,083 --> 00:55:40,042
Oh, lembre-se disso uma vez
você deu um chute de merda
609
00:55:40,042 --> 00:55:41,292
e obtive mais visualizações
do que pornografia.
610
00:55:41,292 --> 00:55:42,333
É um monte de merda de cachorro.
611
00:55:48,417 --> 00:55:50,417
Cara, esse lugar é estranho.
612
00:55:50,417 --> 00:55:51,292
Eu não vou voltar.
Acabamos de caminhar 3 horas.
613
00:55:53,208 --> 00:55:55,125
Algo porra
vale a pena mostrar às pessoas.
614
00:55:57,125 --> 00:55:58,542
Ninguém quer
ver vocês retrocedendo
615
00:55:58,542 --> 00:55:59,958
e para frente
por 4 malditas horas.
616
00:55:59,958 --> 00:56:02,042
Ei, ei, vá para o barril?
O barril?
617
00:56:02,042 --> 00:56:03,125
No topo do barril
e faça um salto frontal.
618
00:56:03,125 --> 00:56:04,917
Um salto frontal?
619
00:56:04,917 --> 00:56:06,417
Eu não quero que você saia
aquele barril até você fazer isso.
620
00:56:06,417 --> 00:56:07,417
Isso sai
para sua mãe.
621
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Você está na frente.
622
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
Isso foi
o pior flip frontal.
623
00:56:12,333 --> 00:56:15,042
Essa porra de câmera
cara é estranho, cara.
624
00:56:15,042 --> 00:56:16,542
Eu sei. Ele tem uma bunda estranha
olhe no rosto dele
625
00:56:16,542 --> 00:56:18,250
como se ele quisesse me tocar.
626
00:56:18,250 --> 00:56:18,583
Eu quero gasolina - dinheiro para gasolina
em vez disso, a irmã do garoto.
627
00:56:20,417 --> 00:56:22,125
Você quer ser imortal
628
00:56:23,542 --> 00:56:26,333
ou você quer ser um gigante
monstro vagina?
629
00:56:26,333 --> 00:56:27,542
vou dar um chute frontal
seu idiota.
630
00:56:27,542 --> 00:56:29,042
Eu conheço uma garota,
631
00:56:29,042 --> 00:56:30,417
ela está toda fodida
no parque.
632
00:56:30,417 --> 00:56:32,333
Você sabe, nas arquibancadas
como eles têm lacunas?
633
00:56:32,333 --> 00:56:34,417
Ela caiu entre eles
como o de cima
634
00:56:34,417 --> 00:56:36,042
e bum, bum.
635
00:56:36,042 --> 00:56:37,375
Sim, isso foi
muito triste.
636
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Não bloqueie
sua mão de pau.
637
00:56:42,417 --> 00:56:44,208
Pelo menos sua mãe
tenho duas mãos de pau.
638
00:56:49,417 --> 00:56:50,958
Ah!
Porra.
639
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
Porra.
640
00:56:52,625 --> 00:56:53,917
Cara, cara,
isso está sangrando?
641
00:56:53,917 --> 00:56:55,042
(grunhidos)
642
00:56:55,042 --> 00:56:56,917
(quente)
643
00:56:56,917 --> 00:56:59,083
Que porra é essa?
Quente como minhas bolas.
644
00:57:03,333 --> 00:57:05,208
Que porra é essa?
645
00:57:10,542 --> 00:57:10,667
Legal.
646
00:57:11,708 --> 00:57:14,125
De onde ela veio?
647
00:57:15,917 --> 00:57:16,917
Ela é uma ninja?
648
00:57:16,917 --> 00:57:18,625
Você é um ninja?
649
00:57:18,625 --> 00:57:19,917
Cara, sua irmã
nos seguiu até aqui.
650
00:57:19,917 --> 00:57:21,250
Ei, o que há de errado com ela?
651
00:57:21,250 --> 00:57:22,458
Ei, eu só...
Estou apenas brincando.
652
00:57:22,458 --> 00:57:24,250
Ei, meu nome é Taylor.
653
00:57:24,250 --> 00:57:25,917
Não, sério,
embora eu seja um diretor.
654
00:57:25,917 --> 00:57:27,250
Então, se você quer que eu te jogue
em alguns filmes
655
00:57:27,250 --> 00:57:28,375
ou algo assim,
poderíamos fazer isso.
656
00:57:34,917 --> 00:57:37,958
Ei, cara do vídeo,
seu pai é um bom cantor.
657
00:57:37,958 --> 00:57:39,417
Cara, vamos pular...
658
00:57:39,417 --> 00:57:40,083
(homem cantando)
659
00:57:41,500 --> 00:57:43,542
(ossos estalando)
660
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
(gritando)
661
00:57:46,125 --> 00:57:47,417
Ah, merda.
Que porra é essa?
662
00:57:47,417 --> 00:57:48,958
Ah, que porra é essa, cara?
663
00:57:48,958 --> 00:57:50,042
Merda.
664
00:57:50,042 --> 00:57:51,208
Merda.
665
00:57:55,333 --> 00:57:56,917
Merda.
666
00:57:56,917 --> 00:57:58,375
(ofegante)
667
00:58:10,417 --> 00:58:10,875
Ei, eu vou atirar
um desses filhos da puta.
668
00:58:12,417 --> 00:58:14,125
Ah Merda.
669
00:58:21,417 --> 00:58:23,500
Dê o fora dele.
670
00:58:23,500 --> 00:58:24,042
Largue esse garoto.
671
00:58:34,625 --> 00:58:36,125
Faça o que você tem que fazer, cara,
672
00:58:36,125 --> 00:58:37,250
O que estou fazendo?
Cara, onde você está indo?
673
00:58:37,250 --> 00:58:38,292
Eu não sei, cara.
674
00:58:42,250 --> 00:58:43,375
Cara, volte.
675
00:58:43,417 --> 00:58:44,333
Cara, não--
676
00:58:45,417 --> 00:58:47,000
(canto contínuo)
677
00:58:50,250 --> 00:58:51,500
Oh, meu maldito Deus!
678
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
Ei, isso é sangue de fogo?
679
00:58:58,542 --> 00:58:59,625
Sim, definitivamente.
680
00:58:59,625 --> 00:59:01,375
(conversa indistinta)
681
00:59:05,125 --> 00:59:06,917
Eles pegaram uma doença.
Cara, use sua arma.
682
00:59:06,917 --> 00:59:08,042
Que merda!
683
00:59:08,042 --> 00:59:09,292
Só tenho mais uma bala.
684
00:59:14,417 --> 00:59:15,042
(gritos)
685
00:59:15,583 --> 00:59:18,542
(o canto se intensifica)
686
00:59:20,708 --> 00:59:23,250
(gritando)
687
00:59:34,417 --> 00:59:36,500
Onde diabos
o garoto do dinheiro da gasolina vai?
688
00:59:52,417 --> 00:59:54,042
Ah Merda.
689
00:59:54,083 --> 00:59:55,625
Ei, ei, cachorro, eu acho
eles mataram o garoto do dinheiro da gasolina.
690
00:59:55,625 --> 00:59:57,167
Não fale, apenas lute.
691
00:59:57,167 --> 00:59:59,333
(gritando cantos)
692
00:59:59,333 --> 01:00:02,375
(ofegante)
693
01:00:38,250 --> 01:00:41,375
(cantando alto)
694
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
(cantando silenciado)
695
01:00:42,708 --> 01:00:45,125
Vadia - vadia -
putinha de merda!
696
01:00:59,625 --> 01:01:02,333
Cara,
eles estão por toda parte.
697
01:01:02,333 --> 01:01:03,625
O que você está fazendo?
698
01:01:03,625 --> 01:01:07,208
(música rap tocando)
699
01:01:11,542 --> 01:01:14,125
Oh, o que-- o que--
700
01:01:14,125 --> 01:01:14,833
Socorro, Doug, socorro!
701
01:01:15,583 --> 01:01:18,125
O que...
702
01:01:23,042 --> 01:01:24,708
E aí, filhos da puta!
703
01:01:33,542 --> 01:01:35,083
Porra.
704
01:01:48,042 --> 01:01:49,375
(homem no rádio
falando espanhol)
705
01:01:51,083 --> 01:01:52,917
Ah, foda-se.
Vamos!
706
01:01:55,417 --> 01:01:57,333
(gritando)
707
01:02:19,542 --> 01:02:21,583
Treze filho da puta!
708
01:02:28,042 --> 01:02:29,917
Porra!
Ei, você está bem?
709
01:02:29,917 --> 01:02:31,250
Você estava meio louco.
710
01:02:31,250 --> 01:02:33,417
Ei, nós matamos
muitos tolos.
711
01:02:33,417 --> 01:02:35,042
Matou muitos idiotas.
712
01:02:35,042 --> 01:02:37,208
Vamos dar o fora
fora daqui, psicopata.
713
01:02:37,250 --> 01:02:38,625
Filho da puta,
eles mataram o dinheiro da gasolina, garoto
714
01:02:38,625 --> 01:02:39,625
e cara da câmera, cara.
715
01:02:39,625 --> 01:02:41,167
Que porra é--
716
01:02:41,167 --> 01:02:42,625
(rugido fraco)
717
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
Ah, merda.
718
01:02:48,375 --> 01:02:50,417
(estrondo)
719
01:02:56,917 --> 01:02:58,208
Corra!
720
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
(ofegante)
721
01:03:08,625 --> 01:03:10,375
Vá para baixo, cachorro,
vá para baixo!
722
01:03:21,042 --> 01:03:22,333
Ei, segure-os para mim!
723
01:03:22,333 --> 01:03:24,708
Me ajude, porra, psicopata.
O que você está fazendo?
724
01:03:30,333 --> 01:03:33,042
Só me dê um segundo, idiota.
725
01:03:33,042 --> 01:03:34,208
(grunhidos)
726
01:04:17,333 --> 01:04:18,917
(gritando)
727
01:04:18,917 --> 01:04:19,458
Dê o fora daqui!
728
01:04:20,708 --> 01:04:22,625
Correr!
729
01:04:24,917 --> 01:04:26,583
(gemidos)
730
01:04:32,333 --> 01:04:33,625
Vamos,
filho da puta.
731
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Vamos!
732
01:04:55,542 --> 01:04:57,333
Não estamos mortos,
filho da puta.
733
01:04:57,333 --> 01:04:59,208
não pare
até a fronteira!
734
01:05:03,542 --> 01:05:06,917
Espere!
Eu ainda estou rolando!
735
01:05:06,917 --> 01:05:08,417
Eu também, pequeno -
736
01:05:08,417 --> 01:05:09,917
Ei, você sente
tão ruim quanto eu
737
01:05:09,917 --> 01:05:11,208
sobre o dinheiro da gasolina, garoto
e cara da câmera?
738
01:05:11,250 --> 01:05:12,208
Sim.
739
01:05:12,250 --> 01:05:15,042
Vamos, cara!
740
01:05:15,042 --> 01:05:16,542
Algo está me atrasando.
741
01:05:16,542 --> 01:05:18,583
Você está falando sério?
742
01:05:26,333 --> 01:05:30,083
(gemendo)
743
01:06:03,125 --> 01:06:04,542
HOMEM: (no rádio)
A polícia está alertando
744
01:06:04,542 --> 01:06:06,125
é muito
situação perigosa.
745
01:06:06,125 --> 01:06:07,542
Eles estão lutando
para ficar à frente.
746
01:06:07,542 --> 01:06:09,208
Agora existem relatórios
de 11 incêndios
747
01:06:09,250 --> 01:06:11,042
queimando fora de controle
por toda a cidade.
748
01:06:11,042 --> 01:06:13,208
As pessoas deveriam absolutamente
ficarei dentro de casa.
749
01:06:13,250 --> 01:06:14,333
Não...
750
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
(sirenes tocando)
751
01:06:20,417 --> 01:06:21,417
Pare a porra do carro.
752
01:06:21,417 --> 01:06:23,208
Por favor, pare.
753
01:06:23,250 --> 01:06:23,792
HOMEM: Confie em mim, querido,
Eu, uh--
754
01:06:25,500 --> 01:06:27,125
Que porra é essa?
755
01:06:28,625 --> 01:06:31,125
Eu preciso de sua ajuda!
Eu preciso de sua ajuda!
756
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Você é um merda.
757
01:06:32,208 --> 01:06:34,375
HOMEM: Você continua.
Não se preocupe com isso.
758
01:06:37,333 --> 01:06:37,958
Continue.
Poderíamos editar isso.
759
01:06:39,583 --> 01:06:41,208
Tudo bem.
760
01:06:42,417 --> 01:06:44,542
E simplesmente ignore
o cara dirigindo.
761
01:06:44,542 --> 01:06:46,125
Agora esqueça--
762
01:06:46,125 --> 01:06:47,917
não-- nem mesmo
pense nele.
763
01:06:47,917 --> 01:06:48,708
Confie em mim, querido,
Eu sou um profissional nisso.
764
01:06:49,708 --> 01:06:52,125
Sim, bem aí.
765
01:06:53,542 --> 01:06:54,958
Ah, sim,
isso é lindo.
766
01:06:54,958 --> 01:06:58,125
É isso.
Vá devagar, devagar.
767
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
Lento os pega.
768
01:06:59,417 --> 01:07:00,708
Lento é
o que os atrai.
769
01:07:00,708 --> 01:07:02,542
Você não vai se juntar a mim?
770
01:07:04,333 --> 01:07:05,208
Eu só gosto de assistir, querido.
771
01:07:07,375 --> 01:07:08,917
MULHER: Tenha certeza
você está em foco.
772
01:07:10,708 --> 01:07:13,042
Sim, eles sabem
eles não podem tocar em você
773
01:07:15,250 --> 01:07:16,625
e isso os atrai ainda mais.
774
01:07:16,625 --> 01:07:18,167
É isso, devagar.
775
01:07:18,167 --> 01:07:20,917
MULHER: Você não me reconhece,
você?
776
01:07:20,917 --> 01:07:23,333
HOMEM: Eu faço isso há 8 dias
uma semana, querido.
777
01:07:23,333 --> 01:07:27,042
Eu poderia ter--
Eu não sei.
778
01:07:27,042 --> 01:07:28,917
Eu não sei por que,
mas eu não sei como--
779
01:07:28,917 --> 01:07:30,625
Agora você me reconhece?
780
01:07:30,625 --> 01:07:32,208
O que--
(clique da câmera)
781
01:07:32,250 --> 01:07:33,625
HOMEM: Que porra é essa?
Vire-se você--
782
01:07:33,625 --> 01:07:34,625
Desculpe.
783
01:07:34,625 --> 01:07:35,625
Foda-se com meu ritmo.
784
01:07:35,625 --> 01:07:37,042
Desculpe.
785
01:07:37,083 --> 01:07:40,042
OK.
Agora continue. Continue.
786
01:07:40,042 --> 01:07:41,333
Poderíamos editar isso.
787
01:07:41,333 --> 01:07:41,458
(sirenes tocando)
788
01:07:42,708 --> 01:07:45,208
É isso, não se preocupe
sobre qualquer coisa.
789
01:07:46,542 --> 01:07:49,333
Estamos em nosso próprio
pequeno santuário.
790
01:07:49,333 --> 01:07:52,042
Sim, sim,
redondo e lento.
791
01:07:54,208 --> 01:07:55,917
Você é bom. Você é muito--
Eu sabia que você estava--
792
01:07:58,042 --> 01:07:59,917
MULHER:
Sim, você gosta disso?
793
01:07:59,917 --> 01:08:02,625
Não fale.
É melhor você não falar.
794
01:08:02,625 --> 01:08:04,542
Apenas me mostre.
795
01:08:04,542 --> 01:08:06,417
OK.
796
01:08:06,417 --> 01:08:08,625
Agora é isso.
Muito bom.
797
01:08:08,625 --> 01:08:10,417
Bom e lento.
798
01:08:10,417 --> 01:08:12,417
Toque-se.
799
01:08:12,417 --> 01:08:15,042
Attagirl. Sim.
800
01:08:15,042 --> 01:08:18,625
Câmera. Agora!
Que porra é essa?
801
01:08:18,625 --> 01:08:20,208
Não atire na minha cara.
Não atire na minha cara.
802
01:08:20,250 --> 01:08:21,625
MULHER: Eu não me importo
sobre a sua cara, idiota.
803
01:08:21,625 --> 01:08:23,542
Vamos ver esse lindo corpo
seu.
804
01:08:23,542 --> 01:08:25,042
Vá em frente, tire a roupa.
805
01:08:25,042 --> 01:08:26,042
Foda-se, vadia!
806
01:08:26,042 --> 01:08:26,542
Faça isso. Faça isso agora.
807
01:08:28,083 --> 01:08:30,042
Como é a sensação, hein?
808
01:08:31,917 --> 01:08:34,542
Uau,
você é o pacote completo.
809
01:08:34,542 --> 01:08:37,417
Mal posso esperar para apresentá-lo
para minha mãe.
810
01:08:37,417 --> 01:08:38,542
Foda-se essa merda.
811
01:08:38,542 --> 01:08:40,208
100 dólares
ou não, 100 dólares.
812
01:08:40,250 --> 01:08:41,958
MULHER:
Continue dirigindo.
813
01:08:41,958 --> 01:08:42,875
Talvez eu faça você ser retardado
a próxima tira de amigo, hein?
814
01:08:46,333 --> 01:08:47,625
Um pequeno trio.
815
01:08:47,625 --> 01:08:50,042
Que excitante você é,
sim.
816
01:08:50,042 --> 01:08:51,542
Tão bom, querido.
817
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
Espere um segundo.
Eu conheço você.
818
01:08:54,417 --> 01:08:57,417
Milhões de caras fazem,
graças ao seu site.
819
01:08:57,417 --> 01:08:59,208
Foi seu
ex-namorado.
820
01:08:59,250 --> 01:09:01,042
Você não deveria ter
larguei ele, senhora.
821
01:09:01,042 --> 01:09:02,417
Eu não filmei você.
822
01:09:02,417 --> 01:09:04,333
Tudo que fiz foi comprar
as filmagens para o meu blog.
823
01:09:04,333 --> 01:09:05,625
Eu tenho um blog.
824
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Chama-se nutlesswonders.com.
825
01:09:08,333 --> 01:09:11,125
Ah, não.
Por favor, não.
826
01:09:11,125 --> 01:09:12,542
Ah, lição aprendida.
827
01:09:12,542 --> 01:09:14,625
Alto e
claro, cara.
828
01:09:14,625 --> 01:09:16,417
Ah, tire isso.
829
01:09:16,417 --> 01:09:19,333
Meus peitos renderam dinheiro para você.
Então agora estou aqui para minha parte.
830
01:09:19,333 --> 01:09:21,125
Aqui está a parte boa.
831
01:09:21,125 --> 01:09:24,042
Aposto que as pessoas vão pagar
para me ver atirar em seu pau.
832
01:09:24,042 --> 01:09:26,333
Quer ver de quem é o vídeo
obtém mais acessos?
833
01:09:26,333 --> 01:09:29,042
Vamos fazer um buraco em você
e mostre-lhes.
834
01:09:29,042 --> 01:09:30,292
Cadela!
835
01:09:30,292 --> 01:09:32,417
Vamos,
vamos ver essa língua para fora.
836
01:09:34,250 --> 01:09:36,208
Tire sua língua para fora
como eu te disse.
837
01:09:36,250 --> 01:09:37,625
Você quer que eu faça isso agora,
vadia?
838
01:09:37,625 --> 01:09:38,208
Aguente ou eu vou
porra, deixe-o roxo.
839
01:09:40,375 --> 01:09:41,917
Quem tem você agora,
seu espertinho?
840
01:09:44,042 --> 01:09:45,042
Ei, você quer uma fatia?
841
01:09:45,042 --> 01:09:46,083
(sirene tocando)
842
01:10:46,042 --> 01:10:49,083
(conversa indistinta)
843
01:11:41,042 --> 01:11:44,083
(música de ópera tocando)
844
01:12:24,417 --> 01:12:25,583
(mulher gritando)
845
01:12:46,542 --> 01:12:50,500
ÍRIS: Por que você está tão
fascinado por isso?
846
01:13:04,125 --> 01:13:06,625
KEV: Estou falando sério,
mocinha.
847
01:13:06,625 --> 01:13:07,917
KEVIN: Você mexe com o touro--
848
01:13:07,917 --> 01:13:09,208
ÍRIS: Não chore.
849
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
É o nosso novo local.
850
01:13:14,625 --> 01:13:16,625
KEV: O quê? Você vai roubar
minhas memórias de infância?
851
01:13:16,625 --> 01:13:19,208
ÍRIS: Não.
Faremos apenas novos.
852
01:13:19,250 --> 01:13:20,250
KEV: Prometo.
853
01:13:20,250 --> 01:13:22,375
ÍRIS: Prometo.
854
01:13:27,917 --> 01:13:29,625
Íris.
855
01:13:29,625 --> 01:13:32,208
(porta fecha)
856
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Kev.
857
01:13:42,125 --> 01:13:44,208
Íris.
858
01:13:44,250 --> 01:13:47,125
Você está filmando,
não é?
859
01:13:47,125 --> 01:13:50,208
Tão bom, querido.nIsso significa que você faz parte disso.
860
01:13:50,250 --> 01:13:52,042
Uma parte do quê?
861
01:13:52,042 --> 01:13:53,625
Vamos terminar.
862
01:13:58,250 --> 01:14:00,333
O que você é
falando?
863
01:14:00,333 --> 01:14:03,208
Acho que você sabe.
864
01:14:12,250 --> 01:14:13,708
Está nos filmando
o tempo todo.
865
01:14:13,708 --> 01:14:15,417
Que porra é essa?
866
01:14:16,917 --> 01:14:19,542
(zumbido)
867
01:14:19,542 --> 01:14:19,917
Você está doente, Kev?
Estamos todos doentes.
868
01:14:23,250 --> 01:14:24,208
Ah, meu Deus.
869
01:14:24,250 --> 01:14:26,208
O que eu fiz?
870
01:14:26,250 --> 01:14:28,625
Oh meu Deus.
871
01:14:28,625 --> 01:14:30,958
Que porra é essa?
872
01:14:30,958 --> 01:14:32,625
Íris, onde você está?
873
01:14:32,625 --> 01:14:34,042
Íris, me diga que você está bem.
874
01:14:34,042 --> 01:14:34,250
Basta iniciar o upload.
875
01:14:35,500 --> 01:14:37,542
Eu não posso...
876
01:14:39,417 --> 01:14:41,042
Eu não posso.
877
01:14:41,042 --> 01:14:42,417
Você nunca
queria fazer parte
878
01:14:42,417 --> 01:14:44,125
alguma coisa
maior que você?
879
01:14:44,125 --> 01:14:45,625
Você não sabe
o que está acontecendo lá fora.
880
01:14:45,625 --> 01:14:48,333
Há vídeos,
eles fodem as pessoas.
881
01:14:48,333 --> 01:14:50,208
Faça isso.
(estrondo alto)
882
01:14:50,250 --> 01:14:51,917
Ah.
Faça isso.
883
01:14:51,917 --> 01:14:53,917
Eu não posso.
Eu não posso fazer isso.
884
01:14:53,917 --> 01:14:55,208
Eu não posso... Pare...
Pelo amor de Deus--
885
01:14:55,250 --> 01:14:57,333
Faça isso.
Não posso. Não consigo fazer isso.
886
01:14:57,333 --> 01:14:58,917
Você nunca
queria fazer parte
887
01:14:58,917 --> 01:15:00,208
alguma coisa
maior que você?
888
01:15:00,250 --> 01:15:01,542
eu não entendo
o que está acontecendo.
889
01:15:01,542 --> 01:15:03,417
(bate alto)
Faça isso!
890
01:15:03,417 --> 01:15:05,333
Não, pare.
Porra! Porra!
891
01:15:05,333 --> 01:15:07,125
Espere, espere, ok.
Pare, pare.
892
01:15:07,125 --> 01:15:08,292
Eu farei isso.
893
01:15:14,125 --> 01:15:15,208
Porra.
894
01:15:33,250 --> 01:15:34,417
O que eu fiz?
895
01:15:34,417 --> 01:15:36,333
Que porra é essa?
O que eu fiz?
896
01:15:36,333 --> 01:15:39,375
ÍRIS: (repetindo)
Você quer que isso se torne viral.
897
01:15:43,042 --> 01:15:44,542
(bate alto)
Pare. Parar.
898
01:15:44,542 --> 01:15:46,208
Pare com isso.
899
01:15:46,250 --> 01:15:47,917
Parar.
900
01:15:47,917 --> 01:15:49,917
Isso vai se tornar viral,
isso vai se tornar viral.
901
01:15:49,917 --> 01:15:52,042
(continua cantando)
902
01:15:52,042 --> 01:15:53,708
(rindo)
903
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
(música de ópera tocando)
904
01:16:22,208 --> 01:16:24,583
(helicóptero sobrevoando)