1
00:00:16,549 --> 00:00:18,850
(retinido de máquinas)
2
00:00:18,851 --> 00:00:21,862
(Zumbido do motor)
3
00:00:29,862 --> 00:00:32,795
(zumbido)
4
00:01:02,795 --> 00:01:05,667
(O motor do caminhão ruge)
5
00:01:08,667 --> 00:01:11,809
(Pneus cantando)
6
00:01:16,809 --> 00:01:19,911
(Comentários indistintos)
7
00:01:19,912 --> 00:01:22,517
Faça backup. Faça backup, faça backup.
Vire-se, vire-se.
8
00:01:24,517 --> 00:01:26,518
Oh sim.
9
00:01:26,519 --> 00:01:28,938
(risos)
10
00:01:45,938 --> 00:01:47,741
Aí estão eles.
11
00:01:48,741 --> 00:01:51,842
(Observação indistinta)
12
00:01:51,843 --> 00:01:53,849
(Gritando)
13
00:01:57,849 --> 00:01:59,551
(gritos indistintos)
14
00:01:59,552 --> 00:02:01,619
(Menina gritando)
15
00:02:01,620 --> 00:02:03,720
(gritos indistintos)
16
00:02:03,721 --> 00:02:05,523
Cinegrafista:
Mostre os peitos dela!
17
00:02:05,524 --> 00:02:07,559
Ha ha ha! Uau!
18
00:02:07,560 --> 00:02:09,427
(Menina gritando)
19
00:02:09,428 --> 00:02:11,400
Pare!
20
00:02:14,400 --> 00:02:16,501
Ah Merda! Corra, corra, corra!
Vai! Vai! Vai!
21
00:02:16,502 --> 00:02:18,306
(gritos indistintos)
22
00:02:20,306 --> 00:02:22,679
- É legal, hein?
- Inferno, sim.
23
00:02:26,679 --> 00:02:29,329
(Risos)
24
00:02:43,329 --> 00:02:45,639
(Comentários indistintos)
25
00:02:54,639 --> 00:02:56,384
(Comentários indistintos)
26
00:03:06,384 --> 00:03:07,026
Sim!
27
00:03:15,026 --> 00:03:17,503
Homem: Tudo bem,
cuidado com a cabeça, cara.
28
00:03:25,503 --> 00:03:26,843
Está tudo bem.
29
00:03:31,843 --> 00:03:33,978
Eu entendi, eu entendi.
30
00:03:33,979 --> 00:03:36,314
Está tudo bem.
31
00:03:36,315 --> 00:03:38,983
Eu vou encontrar
você uma câmera melhor.
32
00:03:38,984 --> 00:03:40,686
Essa não é uma câmera melhor
do que esta câmera.
33
00:03:40,687 --> 00:03:43,488
Cara, eu vou desenhar
duas bolas de uma vez.
34
00:03:43,489 --> 00:03:47,324
(Comentários indistintos
e risadas)
35
00:03:47,325 --> 00:03:50,328
Em que fita você está filmando?
36
00:03:50,329 --> 00:03:51,595
- Fazer o quê?
- Em que fita você está filmando?
37
00:03:51,596 --> 00:03:53,431
Que porra é você
falando, cara?
38
00:03:53,432 --> 00:03:55,839
Onde você conseguiu a fita?
O que está no rótulo?
39
00:04:00,839 --> 00:04:03,073
Não sei.
Estava no seu quarto.
40
00:04:03,074 --> 00:04:05,043
- Mas você não sabe.
- Luzes, luzes, luzes!
41
00:04:05,044 --> 00:04:07,845
(Observação indistinta)
Vamos, vamos, vamos!
42
00:04:07,846 --> 00:04:09,717
Homem: Ai!
43
00:04:11,717 --> 00:04:13,984
- Parar!
- Mostre os peitos dela!
44
00:04:13,985 --> 00:04:16,554
Ver? Isso é exatamente
por que eu a escolhi.
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,455
Ela tem peitos lindos.
46
00:04:18,456 --> 00:04:21,693
Ah, você simplesmente sabia
porque você é um vidente.
47
00:04:21,694 --> 00:04:24,096
Cinegrafista: Sim, bem, nós
feito isso tantas vezes.
48
00:04:24,097 --> 00:04:27,398
Cara, ganhamos US$ 50 toda vez
fazemos uma dessas coisas.
49
00:04:27,399 --> 00:04:28,632
Eu posso nos conseguir mais
mais de 50 dólares, cara.
50
00:04:28,633 --> 00:04:30,101
Quero dizer, isso é
nada mal para isso--
51
00:04:30,102 --> 00:04:32,102
cinquenta dólares por
cada vez que fazemos isso.
52
00:04:32,103 --> 00:04:33,639
Cara, conte a ele sobre
o acordo que você conseguiu.
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,840
Nós ficamos com,
tipo, um lugar pornô de realidade.
54
00:04:35,841 --> 00:04:37,708
Você realmente foi pago?
55
00:04:37,709 --> 00:04:40,111
Ele disse que iria
pagar a você, tipo, dinheiro?
56
00:04:40,112 --> 00:04:41,679
Vinte e cinco,
trinta vezes, sim.
57
00:04:41,680 --> 00:04:43,346
Eu posso conseguir mais dinheiro para nós
do que isso em uma noite.
58
00:04:43,347 --> 00:04:44,848
Como você vai conseguir
mais dinheiro do que isso?
59
00:04:44,849 --> 00:04:47,052
Você pode largar essa porra
merda de casa de penhores agora,
60
00:04:47,053 --> 00:04:48,720
se você quiser.
61
00:04:48,721 --> 00:04:49,021
Precisamos fazer saias.
62
00:04:50,021 --> 00:04:51,955
Tipo, no próximo verão.
63
00:04:51,956 --> 00:04:53,590
Ei, cala a boca, cara.
64
00:04:53,591 --> 00:04:57,462
E corra e faça - você
sabe, tipo, coisas de saia levantada.
66
00:04:57,463 --> 00:04:58,996
(conversas sobrepostas)
67
00:04:58,997 --> 00:05:02,700
Calem a boca, caras! Nós
pode conseguir mais dinheiro do que isso!
68
00:05:02,701 --> 00:05:05,770
Que diabos, Gary?
Caramba!
69
00:05:05,771 --> 00:05:09,779
...obter mais do que
isso em uma noite!
70
00:05:13,779 --> 00:05:17,985
Ok, vá para a esquerda aqui e
siga em direção à estrada Ryback.
71
00:05:19,985 --> 00:05:21,686
Ok, o negócio é o seguinte:
72
00:05:21,687 --> 00:05:23,622
Nós temos que quebrar
nesta casa,
73
00:05:23,623 --> 00:05:27,491
e tudo o que temos que fazer é
roube esta fita VHS.
74
00:05:27,492 --> 00:05:28,026
Cara, vamos usar
aquela maldita fita.
75
00:05:29,026 --> 00:05:31,162
(Comentários indistintos)
76
00:05:31,163 --> 00:05:32,031
Por que você não usa essa fita?
77
00:05:33,031 --> 00:05:34,498
Não, cara, vamos usar a fita.
78
00:05:34,499 --> 00:05:35,765
Cinegrafista: Sim, temos
uma fita aqui.
79
00:05:35,766 --> 00:05:37,069
Cara, não precisa verificar!
80
00:05:37,070 --> 00:05:39,504
(Risos)
81
00:05:39,505 --> 00:05:42,172
De qualquer forma, o trabalho compensa,
então, tipo...
82
00:05:42,173 --> 00:05:43,907
Isso poderia levar a mais trabalho.
83
00:05:43,908 --> 00:05:45,043
Cinegrafista:
Trabalhar?!
84
00:05:45,044 --> 00:05:46,811
De qualquer forma, ele também disse
85
00:05:46,812 --> 00:05:50,047
ele viu algumas de suas coisas
online, então você tem um fã.
86
00:05:50,048 --> 00:05:51,715
Como é que isso funciona, cara?
87
00:05:51,716 --> 00:05:54,988
Não colocamos nossos nomes
em qualquer uma dessas merdas.
88
00:05:56,988 --> 00:05:58,120
Eu não sei.
Não sei.
89
00:05:58,121 --> 00:05:59,524
Eu não me preocuparia com isso.
90
00:05:59,525 --> 00:06:02,893
Ei, você tem migalhas
na sua barba.
91
00:06:02,894 --> 00:06:04,129
(Pergunta indistinta)
92
00:06:04,130 --> 00:06:06,802
Sim, claro.
Sem problemas.
93
00:06:09,802 --> 00:06:11,636
O que é isso?
94
00:06:11,637 --> 00:06:13,770
- O que você está falando?
- Essa é a sua câmera?
95
00:06:13,771 --> 00:06:16,553
- Que câmera? O que você está falando?
- Que porra é essa?!
96
00:06:27,553 --> 00:06:31,125
Ei, rock, ei, você pode segurar
minha câmera por um segundo?
97
00:06:33,125 --> 00:06:35,567
Tome cuidado.
Tenha cuidado, ok?
98
00:06:42,567 --> 00:06:44,235
Cara, a casa desse negro
é uma mansão.
99
00:06:44,236 --> 00:06:45,570
Ele deve ser muito rico!
100
00:06:45,571 --> 00:06:48,138
(conversas sobrepostas)
101
00:06:48,139 --> 00:06:50,842
Cinegrafista: Ei. Ei.
Quem fica aqui?
102
00:06:50,843 --> 00:06:51,943
Um cara velho.
103
00:06:51,944 --> 00:06:53,577
Tipo, algum velho
aqui agora?
104
00:06:53,578 --> 00:06:54,945
Um velho está aqui agora,
105
00:06:54,946 --> 00:06:57,583
e ele está dormindo, porra,
então você tem que ficar quieto.
107
00:06:57,584 --> 00:06:59,850
Espere um minuto. Espere, espere.
E se ele acordar?
108
00:06:59,851 --> 00:07:02,052
Bem, eu vou levar
cuidar disso, eu acho.
109
00:07:02,053 --> 00:07:03,688
(conversas sobrepostas)
110
00:07:03,689 --> 00:07:05,256
Sim, eu cuidarei disso.
111
00:07:05,257 --> 00:07:07,795
Apenas feche seu
maldita boca, cara.
112
00:07:09,795 --> 00:07:12,134
Você não vai fazer
nada sobre isso.
113
00:07:17,134 --> 00:07:18,644
Jesus.
114
00:07:25,644 --> 00:07:26,844
Ei.
115
00:07:26,845 --> 00:07:29,946
Vocês dois subam e nós estamos
vou dar uma olhada aqui embaixo.
116
00:07:29,947 --> 00:07:31,639
Vá lá em cima, porra.
117
00:07:53,639 --> 00:07:55,110
(Sussurros indistintos)
118
00:07:58,110 --> 00:08:00,111
Cinegrafista: Shhh!
119
00:08:00,112 --> 00:08:01,220
Cale a boca, cara.
120
00:08:08,220 --> 00:08:09,791
Onde diabos está essa fita?
121
00:08:12,791 --> 00:08:14,341
Tudo é muito bonito
vazio aqui.
122
00:08:29,341 --> 00:08:32,042
(Barulho alto)
123
00:08:32,043 --> 00:08:33,811
Cinegrafista:
Porra, o quê?!
124
00:08:33,812 --> 00:08:36,247
Que porra é essa?
125
00:08:36,248 --> 00:08:39,249
Cinegrafista:
Que porra é essa, cara?
126
00:08:39,250 --> 00:08:40,160
Ah Merda!
127
00:08:49,160 --> 00:08:51,262
- Porra.
- Ele está morto, cara.
128
00:08:51,263 --> 00:08:53,229
- O que?
- Acho que ele está morto.
129
00:08:53,230 --> 00:08:56,066
De jeito nenhum.
130
00:08:56,067 --> 00:08:58,740
Oh, cara, ele cheira mal.
131
00:09:01,740 --> 00:09:02,907
Homem: Gary!
132
00:09:02,908 --> 00:09:06,815
Que porra é essa?
Por que eles estão gritando?
133
00:09:09,815 --> 00:09:12,719
(Comentários vulgares indistintos)
134
00:09:13,719 --> 00:09:15,286
Cale a boca.
135
00:09:15,287 --> 00:09:17,354
Você continua me dizendo
para calar a boca, cara.
136
00:09:17,355 --> 00:09:20,191
Veja tudo isso.
Veja tudo isso.
137
00:09:20,192 --> 00:09:22,393
Cinegrafista:
Ele está morto.
138
00:09:22,394 --> 00:09:23,760
Não toque no cara.
139
00:09:23,761 --> 00:09:24,029
O que você fez com ele?
140
00:09:25,029 --> 00:09:26,865
Olá, Gary, Gary.
Eles cuidaram disso.
141
00:09:26,866 --> 00:09:29,332
Quem cuidou? Foda-se!
Quem cuidou dele?
142
00:09:29,333 --> 00:09:31,402
(Sobreposição
sussurros agitados)
143
00:09:31,403 --> 00:09:34,403
- Cale a boca!
- Não há fita.
144
00:09:34,406 --> 00:09:37,744
Gary, não há
sem fita. Apenas pegue isso.
145
00:09:38,744 --> 00:09:40,177
Vamos verificar tudo isso.
146
00:09:40,178 --> 00:09:42,213
Eu disse a eles para continuarem procurando.
147
00:09:42,214 --> 00:09:43,981
Você olhou dentro
as malditas máquinas?
148
00:09:43,982 --> 00:09:45,916
(Observação indistinta)
149
00:09:45,917 --> 00:09:48,051
Ei, vamos...
olá, Gary.
150
00:09:48,052 --> 00:09:50,856
Sim?
Vamos dar uma olhada no porão.
151
00:09:51,856 --> 00:09:54,360
Tentando encontrar
a porra da fita, cara.
152
00:09:56,360 --> 00:09:58,428
Brad, Brad, Brad.
153
00:09:58,429 --> 00:10:00,163
- O que?
- Fique comigo, cara.
154
00:10:00,164 --> 00:10:01,699
Porra, não.
Você fica aqui.
155
00:10:01,700 --> 00:10:03,335
Essas fitas não
foi verificado, cara.
156
00:10:03,336 --> 00:10:05,335
Ei, vá se foder, cara!
157
00:10:05,336 --> 00:10:09,072
Eu não estou fodendo... uau, merda.
158
00:10:09,073 --> 00:10:11,776
Ah, porra! Fique aqui e
olha essas fitas, cara!
159
00:10:11,777 --> 00:10:14,045
Multar! Jesus!
Porra!
160
00:10:14,046 --> 00:10:15,347
Jesus.
161
00:10:16,347 --> 00:10:17,150
Ah, merda.
162
00:10:19,150 --> 00:10:22,403
(suspira pesadamente)
163
00:10:38,403 --> 00:10:39,472
Olá?
164
00:10:41,472 --> 00:10:43,933
Existe alguma coisa...?
165
00:11:08,933 --> 00:11:10,469
Patrick: Coloque-os,
coloque-os, coloque-os.
166
00:11:10,470 --> 00:11:12,503
Shane: Vamos.
Ok, sim.
167
00:11:12,504 --> 00:11:14,504
Ah, ajuste perfeito!
168
00:11:14,505 --> 00:11:16,373
Me dê!
Me dê um desses!
169
00:11:16,374 --> 00:11:18,274
É perfeito!
Em-eu-eu-gelo!
170
00:11:18,275 --> 00:11:20,778
- Clint: O quê?
- Essa merda é tão quadrúpede.
171
00:11:20,779 --> 00:11:22,946
Você nem consegue perceber!
(Risos)
172
00:11:22,947 --> 00:11:25,081
Ah, meu Deus!
Olhe para ele, hein?
173
00:11:25,082 --> 00:11:27,183
Ei, cara, verifique
fora, confira.
174
00:11:27,184 --> 00:11:29,320
- Você gosta desses óculos, certo?
- Sim.
175
00:11:29,321 --> 00:11:31,153
Estes não são quaisquer
óculos, meu amigo.
176
00:11:31,154 --> 00:11:32,323
São óculos idiotas.
177
00:11:32,324 --> 00:11:34,391
Esses óculos são de vídeo, vadia!
178
00:11:34,392 --> 00:11:36,527
Há uma câmera naquela merda,
179
00:11:36,528 --> 00:11:38,130
há uma porra
Mike nessa merda.
180
00:11:38,131 --> 00:11:41,132
Cara, olhe para eles!
Você não pode ver isso!
181
00:11:41,133 --> 00:11:42,867
É incrível!
182
00:11:42,868 --> 00:11:45,101
- Onde você pode consegui-los?
-Internet, tipo...
183
00:11:45,102 --> 00:11:48,538
( Conversa sobreposta
e risadas)
184
00:11:48,539 --> 00:11:50,907
Eu sou apenas um espião agora?
185
00:11:50,908 --> 00:11:54,445
Sim, superespião, cara...
super espião de bunda e peito.
187
00:11:54,446 --> 00:11:56,446
Sim, esta noite, estou lhe dizendo.
188
00:11:56,447 --> 00:11:58,282
Entendo.
189
00:11:58,283 --> 00:12:00,151
Eu sei o que você quer fazer.
190
00:12:00,152 --> 00:12:01,885
(Risos) Sim, você precisa!
191
00:12:01,886 --> 00:12:03,554
Ah, vamos lá, vire
seu maldito pau.
192
00:12:03,555 --> 00:12:05,355
Ligue, cara!
Vamos fazer isso!
193
00:12:05,356 --> 00:12:06,891
Vamos!
194
00:12:06,892 --> 00:12:09,192
- Você está certo!
- Não estou filmando um filme pornô.
195
00:12:09,193 --> 00:12:12,162
Vamos fazer isso! Cale-se!
Estamos fazendo isso!
196
00:12:12,163 --> 00:12:13,297
Vamos, cara!
197
00:12:13,298 --> 00:12:15,099
Como faço para desligá-los?
198
00:12:15,100 --> 00:12:17,201
Os controles estão no topo.
199
00:12:17,202 --> 00:12:18,935
Patrick: Agora, isso
é para o maldito Clint,
200
00:12:18,936 --> 00:12:20,404
por estar, porra
o maldito homem esta noite.
201
00:12:20,405 --> 00:12:22,480
Vamos, vamos fazer isso!
Vamos, vamos!
202
00:12:28,480 --> 00:12:31,382
Shane:
Ah, tão saudável!
203
00:12:31,383 --> 00:12:34,484
(Arrotos e gemidos)
204
00:12:34,485 --> 00:12:36,153
Ligue!
205
00:12:36,154 --> 00:12:38,922
Confira. Vire
seus brilhos estão ligados, yo.
206
00:12:38,923 --> 00:12:40,323
Isso é o que estamos fazendo
para essa garota, bem ali.
207
00:12:40,324 --> 00:12:41,590
Aquela garota que
você vê bem ali,
208
00:12:41,591 --> 00:12:42,028
nós vamos foder
fale com ela esta noite,
209
00:12:43,028 --> 00:12:44,928
estamos fazendo essa merda.
210
00:12:44,929 --> 00:12:47,230
Ah! Na altura da coxa!
211
00:12:47,231 --> 00:12:49,065
...não! Se você estiver filmando
agora, certifique-se--
212
00:12:49,066 --> 00:12:50,601
Clint: Eu não quero
esgotar a bateria.
213
00:12:50,602 --> 00:12:54,338
Role nessa bunda.
Role nessa porra de bunda.
214
00:12:54,339 --> 00:12:56,540
(conversas sobrepostas)
215
00:12:56,541 --> 00:13:02,946
Como um cruzamento entre...
(música de dança tocando)
217
00:13:02,947 --> 00:13:06,050
O quê? Fale!
Não posso--!
218
00:13:06,051 --> 00:13:07,517
Temos que foder
saia daí.
219
00:13:07,518 --> 00:13:09,086
Ok, ok.
Para onde vamos agora?
220
00:13:09,087 --> 00:13:11,088
Comece seu jogo.
Você conseguiu!
221
00:13:11,089 --> 00:13:13,055
Estou ligado! Estou ligado.
Está ligado agora.
222
00:13:13,056 --> 00:13:14,358
Você é meu garoto. Você entendeu.
Vamos fazer isso.
223
00:13:14,359 --> 00:13:16,500
(tocando música)
224
00:13:22,500 --> 00:13:25,134
Então, você é... quando você está
tomando o café da manhã do seu país,
225
00:13:25,135 --> 00:13:27,436
quantas malditas panquecas
você vai abaixar?
226
00:13:27,437 --> 00:13:28,606
Posso fazer, tipo, cinco.
227
00:13:28,607 --> 00:13:30,606
- Oh sim?
- Sim!
228
00:13:30,609 --> 00:13:33,310
- Essa é boa!
- Ao mesmo tempo.
229
00:13:33,311 --> 00:13:34,945
(conversa indistinta)
230
00:13:34,946 --> 00:13:36,980
Patrício: Falando sobre
panquecas com uma garota.
231
00:13:36,981 --> 00:13:38,149
Eu nunca conseguiria fazer isso.
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,317
Como você pôde filmar isso?
233
00:13:41,318 --> 00:13:42,887
(Risos)
234
00:13:42,888 --> 00:13:44,989
Você está pronto para atirar
Merda irlandesa? O que?
235
00:13:44,990 --> 00:13:46,590
Sim, claro! Sim!
O tempo todo.
236
00:13:46,591 --> 00:13:48,959
Ei. Dois.
237
00:13:48,960 --> 00:13:51,061
Duas das suas melhores merdas irlandesas.
238
00:13:51,062 --> 00:13:52,264
Ei, há mais dois.
239
00:13:52,265 --> 00:13:54,264
- Que tal...?
- Merda irlandesa de primeira qualidade?
240
00:13:54,265 --> 00:13:55,232
Quatro merdas irlandesas.
241
00:13:55,233 --> 00:13:57,334
Quatro de seus
melhor irlandês -
242
00:13:57,335 --> 00:13:59,670
isso não é suficiente.
E seus amigos?
243
00:13:59,671 --> 00:14:01,537
(Observação indistinta)
244
00:14:01,538 --> 00:14:03,673
Sim? Sim!
Traga-os!
245
00:14:03,674 --> 00:14:06,277
Vá me apresentar.
246
00:14:06,278 --> 00:14:07,411
OK.
247
00:14:07,412 --> 00:14:09,245
Ficar!
OK.
248
00:14:09,246 --> 00:14:11,581
Alex, faça o que ela diz, cara.
249
00:14:11,582 --> 00:14:13,283
Pegue seu pão!
250
00:14:13,284 --> 00:14:14,585
Vá em frente.
251
00:14:14,586 --> 00:14:17,293
(conversas sobrepostas)
252
00:14:21,293 --> 00:14:23,293
- O que, cara?
- Cara.
253
00:14:23,296 --> 00:14:25,195
(Comentário inaudível)
254
00:14:25,196 --> 00:14:27,697
Clint: O que?!
255
00:14:27,698 --> 00:14:30,234
(Comentário inaudível)
256
00:14:30,235 --> 00:14:34,037
Clint: E-eu não tenho ideia
o que você está dizendo.
257
00:14:34,038 --> 00:14:36,606
Por que você está sozinho?
258
00:14:36,607 --> 00:14:38,347
Obrigado, cara.
259
00:14:43,347 --> 00:14:46,321
Ei, você quer ir
conhecer algumas pessoas lá?
260
00:14:49,321 --> 00:14:50,454
Gosto de você.
261
00:14:50,455 --> 00:14:52,455
(risadas não relacionadas)
262
00:14:52,456 --> 00:14:55,091
Bem, eu também gosto de você.
263
00:14:55,092 --> 00:15:00,196
Então, você já veio aqui...
Antes?
264
00:15:00,197 --> 00:15:02,332
Eu gosto de você.
265
00:15:02,333 --> 00:15:03,740
Ah, tudo bem.
266
00:15:09,740 --> 00:15:11,279
Jesus. Porra.
267
00:15:14,279 --> 00:15:16,984
Que porra você está fazendo?
268
00:15:18,984 --> 00:15:20,193
E aí, pessoal?
269
00:15:29,193 --> 00:15:32,363
(gritos e conversas felizes)
270
00:15:32,364 --> 00:15:34,773
(Observação indistinta)
271
00:15:41,773 --> 00:15:44,682
(conversa indistinta
e risadas)
272
00:15:51,682 --> 00:15:53,216
Estou indo embora.
273
00:15:53,217 --> 00:15:54,384
Senhor--!
274
00:15:54,385 --> 00:15:55,518
Acabou.
275
00:15:55,519 --> 00:15:57,388
Preciso que você vá embora, senhor.
276
00:15:57,389 --> 00:15:58,555
Qualquer que seja.
Vá em frente.
277
00:15:58,556 --> 00:15:59,758
Ok, estou indo, estou indo.
278
00:15:59,759 --> 00:16:01,457
Estou indo, porra.
279
00:16:01,458 --> 00:16:04,228
(conversa feliz)
280
00:16:04,229 --> 00:16:05,663
Tops tubinhos são estúpidos.
281
00:16:05,664 --> 00:16:07,398
Ah, você está sendo uma vadia!
282
00:16:07,399 --> 00:16:09,399
Ah, merda, tudo bem,
seja legal, seja legal.
283
00:16:09,400 --> 00:16:11,768
Ei, senhora, como vai?
Você está bem?
284
00:16:11,769 --> 00:16:13,335
Então, você encontrou um amigo?
Você volta conosco?
285
00:16:13,336 --> 00:16:15,139
O que você está fazendo sentado
na porra do chão?
286
00:16:15,140 --> 00:16:16,507
Você parece estúpido.
287
00:16:16,508 --> 00:16:19,276
Cara! Esvaziado rapidamente!
288
00:16:19,277 --> 00:16:21,547
( Risada )
289
00:16:22,547 --> 00:16:25,349
Tudo bem, então você
caras estão prontos para ir.
290
00:16:25,350 --> 00:16:26,683
Ela é uma viagem, hein?
291
00:16:26,684 --> 00:16:29,653
Qual de vocês
risada está dirigindo?
292
00:16:29,654 --> 00:16:31,821
(Imitando cachorro latindo)
293
00:16:31,822 --> 00:16:34,191
(conversa indistinta
e risadas)
294
00:16:34,192 --> 00:16:35,159
Puta merda!
295
00:16:35,160 --> 00:16:36,759
Estou descendo um pouco!
296
00:16:36,760 --> 00:16:39,396
Eu preciso assumir isso
um maldito entalhe!
297
00:16:39,397 --> 00:16:42,832
subindo um nível
298
00:16:42,833 --> 00:16:46,470
Ela está em algum
droga, cara!
299
00:16:46,471 --> 00:16:47,639
Olhe para os olhos dela.
300
00:16:47,640 --> 00:16:49,373
Você nem consegue olhar para ela.
301
00:16:49,374 --> 00:16:50,741
Ela vai chupar seu pau!
302
00:16:50,742 --> 00:16:53,343
(Risos)
303
00:16:53,344 --> 00:16:54,677
Não, o que é isso?
304
00:16:54,678 --> 00:16:56,180
Este é o entalhe, minha querida.
305
00:16:56,181 --> 00:16:58,215
(Risos) O entalhe.
306
00:16:58,216 --> 00:16:59,383
Oh não!
307
00:16:59,384 --> 00:17:02,351
- Pegue sua bebida!
- Ah, não, isso--!
308
00:17:02,352 --> 00:17:03,487
Não faça isso!
309
00:17:03,488 --> 00:17:05,188
Cara, ela não
quiser, tudo bem?
310
00:17:05,189 --> 00:17:06,657
Multar! Ela é uma adulta
porra de mulher!
311
00:17:06,658 --> 00:17:08,659
eu não acho
ela deveria fazer isso.
312
00:17:08,660 --> 00:17:11,194
Mulher crescida.
313
00:17:11,195 --> 00:17:12,497
Tudo que você tem que fazer
é encobrir
314
00:17:12,498 --> 00:17:14,765
esse carinha aqui
e cheire.
315
00:17:14,766 --> 00:17:16,767
Ai-yi-ya-ya!
316
00:17:16,768 --> 00:17:18,402
(Funga) Ooh!
317
00:17:18,403 --> 00:17:20,804
Clint: Você não
tenho que enganá-la, cara!
318
00:17:20,805 --> 00:17:22,306
O que você quer dizer?
Eu não estou--
319
00:17:22,307 --> 00:17:24,307
Não estou enganando ninguém, cara!
320
00:17:24,308 --> 00:17:26,211
Sim! Você não está fodendo
enganando qualquer um!
321
00:17:26,212 --> 00:17:28,778
Há um monte de
adultos crescidos aqui!
322
00:17:28,779 --> 00:17:31,315
Você sabe o que?
Somos adultos.
323
00:17:31,316 --> 00:17:33,683
Somos dois porra
mulheres crescidas,
324
00:17:33,684 --> 00:17:37,421
adultos que rastejaram para fora de um
bar e entrei no seu carro.
326
00:17:37,422 --> 00:17:39,789
Pare com isso.
Tudo bem, tudo bem.
327
00:17:39,790 --> 00:17:41,457
Nós fizemos isso porque
nós queríamos.
328
00:17:41,458 --> 00:17:42,894
Você não está no comando, seu idiota.
329
00:17:42,895 --> 00:17:45,896
Ei! Assista com o--
a mão pesada!
330
00:17:45,897 --> 00:17:47,831
(Risos)
Pesadelo!
331
00:17:47,832 --> 00:17:49,499
Shane: Atrevido!
332
00:17:49,500 --> 00:17:51,701
eu não sei de nada
'sobre dar à luz sem bebês.
333
00:17:51,702 --> 00:17:53,604
Vamos, pessoal, vamos.
334
00:17:53,605 --> 00:17:55,239
Que porra é essa?
335
00:17:55,240 --> 00:17:57,441
Clint: Eu peguei a chave.
Eu peguei a chave.
336
00:17:57,442 --> 00:17:59,543
Jesus Cristo. Você é
fazendo errado, cara.
337
00:17:59,544 --> 00:18:02,345
Apenas vá. Vamos,
vamos, vamos.
338
00:18:02,346 --> 00:18:05,680
Clint: Está piscando.
Faça isso. Entre.
339
00:18:35,680 --> 00:18:37,214
(música tocando em estéreo)
340
00:18:37,215 --> 00:18:38,548
Ah, o que é isso?
341
00:18:38,549 --> 00:18:40,285
Lisa: É...
Como se você estivesse pegando fogo!
342
00:18:40,286 --> 00:18:42,858
(Risos)
Shane: Tanto faz!
343
00:18:47,858 --> 00:18:49,961
E aí, meu negro?
344
00:18:50,961 --> 00:18:52,662
Clint: Ei.
345
00:18:52,663 --> 00:18:53,829
Depois de você.
346
00:18:53,830 --> 00:18:56,701
Você alcançou o-- o
limite de frescor.
348
00:18:56,702 --> 00:18:58,468
(Lisa ri)
349
00:18:58,469 --> 00:19:00,304
(Shane ri)
350
00:19:00,305 --> 00:19:05,608
Shane: Vá além disso...
Menina: Você é um idiota!
352
00:19:05,609 --> 00:19:08,444
Eu preciso-- eu preciso
para tomar banho, cara.
353
00:19:08,445 --> 00:19:09,579
Clint: O quê?
354
00:19:09,580 --> 00:19:12,452
(conversas sobrepostas)
355
00:19:15,452 --> 00:19:19,989
Clint: Ei... Você está bem?
356
00:19:19,990 --> 00:19:22,226
(Inala bruscamente duas vezes)
357
00:19:22,227 --> 00:19:23,727
(Clint ri)
358
00:19:23,728 --> 00:19:24,698
Ok.
359
00:19:26,698 --> 00:19:29,700
Ah!
Sim, cara!
360
00:19:29,701 --> 00:19:32,803
(Risos)
361
00:19:32,804 --> 00:19:35,471
Clint: Acho que eles
gostam um do outro.
362
00:19:35,472 --> 00:19:36,640
Gosto de você.
363
00:19:36,641 --> 00:19:39,476
(Risos)
364
00:19:39,477 --> 00:19:41,812
Clint: Cara,
e aí, cara?
365
00:19:41,813 --> 00:19:45,716
Estou apenas sentado, porra
no sofá, cara!
366
00:19:45,717 --> 00:19:48,019
Jesus!
(Risos)
367
00:19:49,019 --> 00:19:51,822
Quero dizer...
Ah, meu Deus.
368
00:19:51,823 --> 00:19:53,556
(assobios)
369
00:19:53,557 --> 00:19:55,758
O que você é, como um
maldito gato ou algo assim?
370
00:19:55,759 --> 00:19:57,361
Ah, Cristo.
371
00:19:57,362 --> 00:20:00,730
OK. Estamos bem,
estamos bem, estamos bem.
372
00:20:00,731 --> 00:20:01,897
Isso é legal.
373
00:20:01,898 --> 00:20:05,802
(Risos)
374
00:20:05,803 --> 00:20:07,504
Isso é estranho.
375
00:20:07,505 --> 00:20:10,473
Você quer ir?
(Inaudível)
376
00:20:10,474 --> 00:20:12,643
Você quer ir?
Você entende?
377
00:20:12,644 --> 00:20:13,943
(Risos)
378
00:20:13,944 --> 00:20:15,481
Sim, vamos.
379
00:20:17,481 --> 00:20:19,615
A porra da cinta-liga
vai ser difícil.
380
00:20:19,616 --> 00:20:21,885
Eles são ainda mais difíceis quando
a garota desmaiou, cara.
381
00:20:21,886 --> 00:20:23,720
Você não deveria... O quê?
382
00:20:23,721 --> 00:20:25,521
Ela acabou, cara, ela acabou.
383
00:20:25,522 --> 00:20:28,057
Não faça isso. Pare agora.
(Risadas)
384
00:20:28,058 --> 00:20:30,960
Ei. Ei, ei, ei.
Ei.
385
00:20:30,961 --> 00:20:32,662
Sim, totalmente fora, cara.
386
00:20:32,663 --> 00:20:34,698
Sim. Sem resposta ali mesmo.
387
00:20:34,699 --> 00:20:36,066
- Deixe isso pra lá.
- Acordar. Vamos.
388
00:20:36,067 --> 00:20:38,067
Clint:
Cara, ela está desmaiada.
389
00:20:38,068 --> 00:20:39,903
Legal, cara.
(Estala os dedos)
390
00:20:39,904 --> 00:20:42,873
Qualquer que seja! Não
estale comigo, idiota!
391
00:20:42,874 --> 00:20:44,340
Ei, vamos lá.
Vamos, acorde.
392
00:20:44,341 --> 00:20:45,507
Clint:
É legal.
393
00:20:45,508 --> 00:20:46,978
Ela bebeu muito.
394
00:20:46,979 --> 00:20:51,414
395
00:20:51,415 --> 00:20:53,316
(Frustrado) Vamos!
( Risada )
396
00:20:53,317 --> 00:20:55,419
Clint:
Cara, relaxe.
397
00:20:55,420 --> 00:20:56,886
(Risos) Cale a boca!
398
00:20:56,887 --> 00:20:58,622
Clint:
Ei, uau.
399
00:20:58,623 --> 00:20:59,023
Uau, ei, cara, tudo bem, cara.
400
00:21:00,023 --> 00:21:01,092
Ei, tudo bem, cara.
401
00:21:01,093 --> 00:21:02,491
Maluca!
402
00:21:02,492 --> 00:21:04,760
Clint: Ei, calma
cara, é legal!
403
00:21:04,761 --> 00:21:05,962
(Rindo) Tanto faz.
404
00:21:05,963 --> 00:21:07,963
Clint:
Ei, está tudo bem?
405
00:21:07,964 --> 00:21:11,101
Sim, está tudo bem.
Está tudo muito legal. Sim, tanto faz.
406
00:21:11,102 --> 00:21:13,470
- Estamos bem.
- Jesus Cristo.
407
00:21:13,471 --> 00:21:17,740
(Risadas)
408
00:21:17,741 --> 00:21:19,942
Ei, estamos fazendo isso
ou o quê, hein?
409
00:21:19,943 --> 00:21:23,981
Clint: Fazendo o quê? eu
não-- ei, você está bem?
411
00:21:24,981 --> 00:21:26,922
Você está bem?
Você está bem?
412
00:21:30,922 --> 00:21:33,457
Porra, cara!
(Observação indistinta)
413
00:21:33,458 --> 00:21:35,596
Você é linda.
Eu gosto do seu rosto.
414
00:21:39,596 --> 00:21:41,131
(Risos)
415
00:21:41,132 --> 00:21:43,566
Clint: Merda, cara,
cale a boca.
416
00:21:43,567 --> 00:21:45,568
Shane: Clint,
o que você está fazendo?
417
00:21:45,569 --> 00:21:48,572
Venha aqui.
Pegue essa merda.
418
00:21:48,573 --> 00:21:53,110
(Risos)
Ah! Ah Merda!
419
00:21:53,111 --> 00:21:55,755
Isso é uma loucura!
420
00:22:03,755 --> 00:22:06,056
Ei. Ei, venha aqui.
421
00:22:06,057 --> 00:22:07,800
Pegue essa merda, cara.
422
00:22:16,800 --> 00:22:20,069
(Música em estéreo continuando)
423
00:22:20,070 --> 00:22:22,605
Clint: Espere,
espere, Shane.
424
00:22:22,606 --> 00:22:24,874
Ei, espere, olhe isso.
425
00:22:24,875 --> 00:22:26,042
Shane, vamos lá, cara.
426
00:22:26,043 --> 00:22:28,183
(Patrick rindo)
427
00:22:33,183 --> 00:22:35,897
(Lily geme)
428
00:22:46,897 --> 00:22:50,640
(sons de sorver)
429
00:22:55,640 --> 00:22:57,211
(Música em estéreo continuando)
430
00:23:00,211 --> 00:23:02,813
Shane: (ofegante)
Foda-se! Cara!
431
00:23:02,814 --> 00:23:05,681
(Lily inspira)
432
00:23:05,682 --> 00:23:06,654
Não!
433
00:23:10,654 --> 00:23:12,588
Clint:
Esperem, pessoal.
434
00:23:12,589 --> 00:23:13,923
Aguentar.
435
00:23:13,924 --> 00:23:16,933
Espere, eu-eu tenho
para sair daqui.
436
00:23:22,933 --> 00:23:25,178
(Voz abafada lá fora)
437
00:23:34,178 --> 00:23:38,614
(Clint rindo baixinho)
438
00:23:38,615 --> 00:23:39,686
Uau.
439
00:23:42,686 --> 00:23:44,525
Você poderia tê-la pegado, cara.
440
00:23:47,525 --> 00:23:49,058
O que? Merda!
Desculpe, Clint!
441
00:23:49,059 --> 00:23:51,795
- Aquela garota acabou de me morder.
- Clint: Cara, o quê?
442
00:23:51,796 --> 00:23:54,197
Ah, porra! Ela realmente
apenas me mordeu!
443
00:23:54,198 --> 00:23:57,968
- Jesus Cristo!
- Shane, ela mordeu ele, cara!
444
00:23:57,969 --> 00:23:59,702
Não significa não, idiota!
445
00:23:59,703 --> 00:24:01,570
- Não, não, apenas pare.
- Ela não gosta dele.
446
00:24:01,571 --> 00:24:03,739
Não, apenas pare, cara.
Apenas pare, cara.
447
00:24:03,740 --> 00:24:04,806
Não toque nela.
448
00:24:04,807 --> 00:24:06,277
Qual é a porra do seu problema?
449
00:24:06,278 --> 00:24:09,679
Eu não ia-- rrraaaaahhhhh!
(Gritos sobrepostos)
450
00:24:09,680 --> 00:24:12,082
Shane: Dá o fora
fora de mim! Merda!
451
00:24:12,083 --> 00:24:13,916
(gritos horríveis)
452
00:24:13,917 --> 00:24:16,853
Patrício: Que porra é essa?
Que porra é essa?
453
00:24:16,854 --> 00:24:18,221
Que porra é essa?
Que porra é essa?
454
00:24:18,222 --> 00:24:19,890
(Shane gritando)
455
00:24:19,891 --> 00:24:22,726
Que porra é essa?
Que porra é essa?
456
00:24:22,727 --> 00:24:26,195
Que porra é essa?
(gritos histéricos)
457
00:24:26,196 --> 00:24:28,297
Patrício, cale a boca!
458
00:24:28,298 --> 00:24:30,001
(Os gritos diminuem)
459
00:24:31,001 --> 00:24:34,740
(Shane gritando)
460
00:24:36,740 --> 00:24:38,040
Clint:
Abra a porta!
461
00:24:38,041 --> 00:24:40,647
(Shane gritando)
462
00:24:43,647 --> 00:24:45,714
Que porra está acontecendo?
463
00:24:45,715 --> 00:24:47,583
Que porra é essa?
O que está acontecendo?
464
00:24:47,584 --> 00:24:48,752
O que você viu lá fora?
465
00:24:48,753 --> 00:24:50,620
Shane está morto!
Não sei!
466
00:24:50,621 --> 00:24:52,923
Shane está morto? Shane está morto?
Shane está morto?
467
00:24:52,924 --> 00:24:57,028
Não sei!
Não sei!
468
00:24:58,028 --> 00:25:00,229
Porra! Merda!
469
00:25:00,230 --> 00:25:02,598
Que porra é essa?
Caramba!
470
00:25:02,599 --> 00:25:04,001
O que você viu?
O que você viu, porra?
471
00:25:05,001 --> 00:25:06,170
O que você viu, porra?
472
00:25:06,171 --> 00:25:07,336
- Ele está morto.
- Ele está morto?
473
00:25:07,337 --> 00:25:08,805
Ele está morto.
Ele está morto.
474
00:25:08,806 --> 00:25:12,342
Ele é... o que fazemos?
475
00:25:12,343 --> 00:25:14,911
Patrick, o que fazemos?
476
00:25:14,912 --> 00:25:15,746
Patrício!
477
00:25:15,747 --> 00:25:18,257
O que fazemos, cara?
O que fazemos?
478
00:25:26,257 --> 00:25:27,259
Vamos.
479
00:25:29,259 --> 00:25:31,694
Patrício. Patrício.
480
00:25:31,695 --> 00:25:34,698
Onde você está indo?
481
00:25:34,699 --> 00:25:36,099
Patrick, o que você está fazendo?
482
00:25:36,100 --> 00:25:39,268
Ah Merda!
O que é?
483
00:25:39,269 --> 00:25:42,372
O que é?
Patrício!
484
00:25:42,373 --> 00:25:44,239
O que fazemos, cara?
485
00:25:44,240 --> 00:25:46,610
Ei, onde você vai?
486
00:25:46,611 --> 00:25:49,278
Lisa!
Lisa, acorde!
487
00:25:49,279 --> 00:25:50,713
(gemido bêbado)
488
00:25:50,714 --> 00:25:52,714
- Ei.
- Ah Merda.
489
00:25:52,717 --> 00:25:57,086
Patrick, espere!
Acordar! Acordar!
490
00:25:57,087 --> 00:26:00,723
Lisa, acorde, porra!
Vamos!
491
00:26:00,724 --> 00:26:02,192
Patrick, o que você está fazendo?
492
00:26:02,193 --> 00:26:04,995
Acordar!
(Gritando)
493
00:26:04,996 --> 00:26:07,096
Ah, merda!
494
00:26:07,097 --> 00:26:09,405
(Patrick gritando)
495
00:26:15,405 --> 00:26:16,772
Patrício:
Saia de cima de mim!
496
00:26:16,773 --> 00:26:20,043
Saia de mim!
Saia de mim!
497
00:26:20,044 --> 00:26:22,211
(Patrick grita)
498
00:26:22,212 --> 00:26:24,133
(Clint ofegante)
499
00:26:42,133 --> 00:26:44,250
(sons gorgolejantes)
500
00:26:59,250 --> 00:27:01,259
(Clint choraminga)
501
00:27:08,259 --> 00:27:10,460
(Clint ofegante)
502
00:27:10,461 --> 00:27:12,814
(Lírio tossindo)
503
00:27:29,814 --> 00:27:32,490
(Clint ofegante)
504
00:27:40,490 --> 00:27:42,133
(Clint grita)
505
00:27:49,133 --> 00:27:51,509
(Clint grita)
506
00:27:58,509 --> 00:28:00,250
(grita)
507
00:28:07,250 --> 00:28:09,861
(grita)
508
00:28:16,861 --> 00:28:19,999
(Som estridente)
509
00:28:21,999 --> 00:28:24,444
Ah! Ah, Deus!
510
00:28:34,444 --> 00:28:36,453
(Clint ofegante)
511
00:28:43,453 --> 00:28:45,891
Eu gosto de você.
512
00:28:46,891 --> 00:28:49,573
(Clint chorando baixinho)
513
00:29:02,573 --> 00:29:05,492
(Clint chorando baixinho)
514
00:29:22,492 --> 00:29:24,326
Não gosta?
515
00:29:24,327 --> 00:29:27,229
(chorando baixinho)
516
00:29:27,230 --> 00:29:28,482
Clint: Me desculpe.
517
00:29:46,482 --> 00:29:48,961
(Lírio chorando)
518
00:29:56,961 --> 00:29:59,429
(Lírio gritando)
519
00:29:59,430 --> 00:30:02,538
(Clint gritando
e grunhindo)
520
00:30:07,538 --> 00:30:09,538
(Lily grita ao longe)
521
00:30:09,539 --> 00:30:11,441
(Clint gritando e chorando)
522
00:30:11,442 --> 00:30:13,343
Por favor! Por favor!
523
00:30:13,344 --> 00:30:15,278
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
524
00:30:15,279 --> 00:30:17,512
Por favor, deixe-me entrar!
525
00:30:17,513 --> 00:30:21,084
Por favor!
Por favor, deixe-me entrar!
526
00:30:21,085 --> 00:30:22,652
Por favor!
(Comentários indistintos)
527
00:30:22,653 --> 00:30:24,187
Deixe-me entrar!
528
00:30:24,188 --> 00:30:26,389
(Clint ofegante)
529
00:30:26,390 --> 00:30:30,360
Ah, Deus! Ajude-me, por favor!
Tire-me daqui! Por favor!
530
00:30:30,361 --> 00:30:31,367
(Rugido assustador)
531
00:30:37,367 --> 00:30:39,535
(Clint gritando)
532
00:30:39,536 --> 00:30:41,375
(batendo asas)
533
00:30:45,375 --> 00:30:47,125
(Clint gritando)
534
00:31:02,125 --> 00:31:05,127
Cara...
Não foi possível encontrar.
535
00:31:05,128 --> 00:31:06,164
Brad.
536
00:31:08,164 --> 00:31:09,332
Brad.
537
00:31:09,333 --> 00:31:11,701
Que porra--?
538
00:31:11,702 --> 00:31:13,605
Que porra é essa?
539
00:31:15,605 --> 00:31:18,346
(Sons indistintos)
540
00:31:22,346 --> 00:31:24,112
Não está filmando.
Quero dizer... sim...
541
00:31:24,113 --> 00:31:25,648
Então o que é isso
porra do sinal vermelho?
542
00:31:25,649 --> 00:31:27,599
Quero dizer, é
uma câmera, mas...
543
00:31:43,599 --> 00:31:46,736
Gary: Bem, parece que já
encontrei toda a merda desse cara.
544
00:31:46,737 --> 00:31:49,505
Sim, há uma tonelada
de merda aqui.
545
00:31:49,506 --> 00:31:50,708
Tudo bem, você vai por ali.
546
00:31:50,709 --> 00:31:53,358
- Eu vou aqui.
- Tudo bem.
547
00:32:08,358 --> 00:32:09,559
Gary: Encontrei!
548
00:32:09,560 --> 00:32:10,727
Você entendeu?
549
00:32:10,728 --> 00:32:12,729
Yeah, yeah.
550
00:32:12,730 --> 00:32:14,238
Tudo bem,
deixe-me ir até lá.
551
00:32:21,238 --> 00:32:23,772
Qual é?
552
00:32:23,773 --> 00:32:25,775
Eu não sei, cara.
553
00:32:25,776 --> 00:32:28,377
Ele disse que iríamos foder
sei, mas eu não,
554
00:32:28,378 --> 00:32:32,647
então... uh... pegue uma bolsa,
e vamos apenas pegar
555
00:32:32,648 --> 00:32:35,218
toda essa merda até o carro.
556
00:32:35,219 --> 00:32:36,684
Tudo bem, deixe-me...
deixe-me encontrar algo.
557
00:32:36,685 --> 00:32:38,154
Nós simplesmente vamos levar tudo isso?
558
00:32:38,155 --> 00:32:40,222
Sim, pegue tudo.
559
00:32:40,223 --> 00:32:41,500
Porra.
560
00:32:49,500 --> 00:32:51,701
Ok, esta caixa.
561
00:32:51,702 --> 00:32:54,269
Esta caixa bem aqui.
562
00:32:54,270 --> 00:32:56,806
Ah Merda. OK.
563
00:32:56,807 --> 00:32:59,721
Esta bolsa é melhor.
564
00:33:10,721 --> 00:33:12,824
OK.
565
00:33:13,824 --> 00:33:15,624
(Objeto de metal faz barulho)
566
00:33:15,625 --> 00:33:17,759
Merda!
567
00:33:17,760 --> 00:33:19,295
Ah, merda! Gary!
568
00:33:19,296 --> 00:33:21,396
(Sussurro rouco) - Gary! Gary!
- O que?
569
00:33:21,397 --> 00:33:23,365
Há uma porra
cara aqui embaixo!
570
00:33:23,366 --> 00:33:26,102
Cale a boca-- cara, eu estou
falando sério.
571
00:33:26,103 --> 00:33:27,570
Você quer que eu repita isso?
572
00:33:27,571 --> 00:33:30,172
Não.
Aqui. Pegue essa maldita mochila.
573
00:33:30,173 --> 00:33:31,673
Aqui está uma maldita caixa.
574
00:33:31,674 --> 00:33:33,308
Vamos embora, porra.
575
00:33:33,309 --> 00:33:34,678
Não há um homem aqui.
576
00:33:34,679 --> 00:33:36,612
Cara... Hummm...
Acabei de ver... olhe.
577
00:33:36,613 --> 00:33:39,681
Certo. Eu estou te dizendo,
ele apenas rastejou de volta para lá.
578
00:33:39,682 --> 00:33:41,284
Ei, cara,
não há nada lá.
579
00:33:41,285 --> 00:33:43,286
Você está viajando.
É isso que os viajantes fazem.
580
00:33:43,287 --> 00:33:44,488
Eu não culpo você.
Mas, tipo--
581
00:33:44,489 --> 00:33:46,354
Quero dizer, é um bom
trabalho nisso,
582
00:33:46,355 --> 00:33:49,291
mas você não viu um
velho filho da puta ou algo assim.
583
00:33:49,292 --> 00:33:51,861
Vamos nos apressar
e pegue essa merda e vá embora.
584
00:33:51,862 --> 00:33:54,690
(Estática da televisão)
585
00:34:20,690 --> 00:34:23,900
(Televisão zumbindo)
586
00:34:29,900 --> 00:34:32,502
(música tocando no rádio)
587
00:34:32,503 --> 00:34:35,805
Ah. Hum... ok.
588
00:34:35,806 --> 00:34:37,439
Oi.
589
00:34:37,440 --> 00:34:39,409
Isto é... ah...
Vamos fazer uma viagem.
590
00:34:39,410 --> 00:34:41,576
Sam e eu vamos
em uma viagem,
591
00:34:41,577 --> 00:34:47,450
e eu vou gravar
nossas lembranças, nossas memórias.
593
00:34:47,451 --> 00:34:50,520
Hum... primeira memória
Sam já está parando
594
00:34:50,521 --> 00:34:52,355
para ir ao banheiro.
595
00:34:52,356 --> 00:34:54,524
Mas é isso que estamos
vou ficar olhando
596
00:34:54,525 --> 00:34:56,826
por muito tempo.
597
00:34:56,827 --> 00:34:58,828
Nada.
598
00:34:58,829 --> 00:35:01,802
Carros.
599
00:35:05,802 --> 00:35:08,873
(buzina distante tocando)
600
00:35:10,873 --> 00:35:12,774
(música tocando no rádio)
601
00:35:12,775 --> 00:35:14,750
Sam:
O que temos aí?
602
00:35:19,750 --> 00:35:21,850
Stéphanie:
Eu não vejo isso.
603
00:35:21,851 --> 00:35:24,953
(Observação indistinta)
604
00:35:24,954 --> 00:35:28,491
Parece que há
buracos de bala na lateral.
605
00:35:28,492 --> 00:35:31,393
Me pergunto se as pessoas vão lá
e atirar suas armas nele.
606
00:35:31,394 --> 00:35:34,766
É só, tipo, um aff...
Carro realmente bagunçado.
608
00:35:36,766 --> 00:35:38,672
Isso é loucura.
609
00:35:41,672 --> 00:35:45,875
Uh... Não se esqueça de dirigir
muito lento nas curvas.
611
00:35:45,876 --> 00:35:48,410
OK.
612
00:35:48,411 --> 00:35:51,881
(Todos tocando)
613
00:35:51,882 --> 00:35:54,984
O que você está fazendo? Você não
quer se queimar de sol?
614
00:35:54,985 --> 00:35:57,687
Não, eu não quero
para obter uma queimadura solar,
615
00:35:57,688 --> 00:35:59,689
e esqueci de comprar protetor solar.
616
00:35:59,690 --> 00:36:01,591
Oh.
617
00:36:01,592 --> 00:36:04,426
(Motocicleta distante
motor ruge)
618
00:36:04,427 --> 00:36:07,000
(Indistinto
conversas próximas)
619
00:36:10,000 --> 00:36:12,541
(Comentários inaudíveis)
620
00:36:17,541 --> 00:36:19,642
Deve ser uma droga ser
acordado o tempo todo.
621
00:36:19,643 --> 00:36:23,479
Sam: Amor, você está
vai lavar as mãos?
622
00:36:23,480 --> 00:36:25,348
Eca!
623
00:36:25,349 --> 00:36:27,284
Prometa-me antes de comermos
você vai lavar as mãos.
624
00:36:27,285 --> 00:36:29,865
Vou lavar as mãos depois
Eu como com as mãos.
625
00:36:42,865 --> 00:36:45,570
Sam: Então isso deve ser
a rua principal.
626
00:36:47,570 --> 00:36:49,571
Eu não consigo imaginar
havendo muito--
627
00:36:49,572 --> 00:36:52,713
cantando churrasco.
Porco cantando.
628
00:36:56,713 --> 00:36:59,713
- (Chuveiro ligado)
- Então, Sam ficou com este quarto.
629
00:36:59,716 --> 00:37:03,386
É meio sujo e
há apenas duas camas.
631
00:37:03,387 --> 00:37:05,955
Eu acho que ele não reservou
632
00:37:05,956 --> 00:37:07,590
com tempo suficiente
para que pudéssemos conseguir
633
00:37:07,591 --> 00:37:10,725
um quarto com uma cama,
o que é irritante.
634
00:37:10,726 --> 00:37:12,428
Mas acho que está tudo bem,
635
00:37:12,429 --> 00:37:14,663
porque então pelo menos
ele não vai roubar os lençóis.
636
00:37:14,664 --> 00:37:15,732
Hum...
637
00:37:15,733 --> 00:37:19,435
Mas vou investigar
para ver o quão sujo está.
638
00:37:19,436 --> 00:37:20,978
Uh...
639
00:37:27,978 --> 00:37:29,516
Ok.
640
00:37:33,516 --> 00:37:35,989
Esta é a parte mais germinativa.
641
00:37:39,989 --> 00:37:42,793
Aah. Eca.
642
00:37:43,793 --> 00:37:47,099
Há, tipo,
manchas por toda parte.
643
00:37:50,099 --> 00:37:52,567
Você acha que eu poderia
tirar as botas de cowboy?
644
00:37:52,568 --> 00:37:53,568
- Mnh-mnh.
- Não?
645
00:37:53,571 --> 00:37:55,005
- Não.
- Eu também não acho.
646
00:37:56,005 --> 00:37:58,640
Eu gostaria de poder.
647
00:37:58,641 --> 00:38:01,114
É meio atraente
para mim, mas...
648
00:38:04,114 --> 00:38:06,549
Que tal um grande e velho
carteira assim?
649
00:38:06,550 --> 00:38:07,983
Eu gosto disso.
Eu iria querer isso.
650
00:38:07,984 --> 00:38:09,118
Carteira grande.
651
00:38:09,119 --> 00:38:10,653
Sim, acho que seria legal.
652
00:38:10,654 --> 00:38:12,125
Chapéu de caubói? Eu poderia
usar um chapéu de cowboy?
653
00:38:15,125 --> 00:38:16,459
- Sim.
- Sim?
654
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
- Definitivamente.
- Acha que sim?
655
00:38:17,661 --> 00:38:19,595
- Sim.
- Devo entrar e experimentar um?
656
00:38:19,596 --> 00:38:20,934
Sim.
657
00:38:24,934 --> 00:38:26,736
Sam: Onde estamos?
658
00:38:26,737 --> 00:38:29,939
Estamos na cidade do oeste selvagem.
Cidade velha, oeste selvagem.
659
00:38:29,940 --> 00:38:31,573
Estamos no oeste selvagem
junção.
660
00:38:31,574 --> 00:38:33,743
(Sam ri) Tudo bem?
661
00:38:33,744 --> 00:38:35,778
Entre.
662
00:38:35,779 --> 00:38:37,114
Acredite ou não,
663
00:38:37,115 --> 00:38:39,681
este velho mineiro aqui
pode ver seu futuro.
664
00:38:39,682 --> 00:38:42,054
Tem algum dinheiro? eu vou
contar tudo sobre isso!
665
00:38:45,054 --> 00:38:47,156
- Você tem algum dinheiro?
- Eu não.
666
00:38:47,157 --> 00:38:49,124
Quanto custa
para contar o seu futuro?
667
00:38:49,125 --> 00:38:50,494
Acho que custa um dólar.
668
00:38:50,495 --> 00:38:52,495
Mas lembra do grande filme?
669
00:38:52,496 --> 00:38:53,829
Você tem medo do seu futuro?
670
00:38:53,830 --> 00:38:56,170
Espere, deixe-me ver
se eu tiver um dólar.
671
00:39:00,170 --> 00:39:02,504
(toca uma música Bluegrass)
672
00:39:02,505 --> 00:39:05,040
Olá, cara.
Esse aqui é papai,
673
00:39:05,041 --> 00:39:06,976
e deve ser seu dia de sorte
674
00:39:06,977 --> 00:39:10,513
porque eu tenho algumas palavras
de sabedoria só para você.
675
00:39:10,514 --> 00:39:11,981
Ouça agora, você ouviu?
676
00:39:11,982 --> 00:39:14,517
Uma boca fechada
não junta nenhum pé!
677
00:39:14,518 --> 00:39:16,051
Sim, sim. Isso mesmo.
678
00:39:16,052 --> 00:39:18,821
Está muito melhor
para dizer só um pouquinho
679
00:39:18,822 --> 00:39:21,624
do que falar demais
e gostaria que você não tivesse feito isso.
680
00:39:21,625 --> 00:39:23,090
Você sabe o que estou dizendo?
681
00:39:23,091 --> 00:39:24,628
Agora, não seja um estranho.
682
00:39:24,629 --> 00:39:26,629
Eu tenho muito mais
para dizer a você.
683
00:39:26,630 --> 00:39:28,534
(O mecanismo zumbe)
Ah, aqui vamos nós.
684
00:39:30,534 --> 00:39:32,201
- Ok, pronto?
- Sim.
685
00:39:32,202 --> 00:39:35,538
"Uma nova reviravolta nos acontecimentos
em breve acontecerá.
686
00:39:35,539 --> 00:39:37,573
- Um feliz reencontro com..."
- Ei, parceiro!
687
00:39:37,574 --> 00:39:38,908
- Sim, estou falando com você!
- "Um feliz reencontro..."
688
00:39:38,909 --> 00:39:41,176
Papai, aqui está
tenho um pouco de sabedoria para você!
689
00:39:41,177 --> 00:39:42,812
"Um reencontro feliz
com um ente querido
690
00:39:42,813 --> 00:39:44,913
"fará a vida toda
que você sempre quis isso
691
00:39:44,914 --> 00:39:46,214
"ou sonhou que fosse.
692
00:39:46,215 --> 00:39:47,750
"Você tem uma atitude muito
confiando na natureza
693
00:39:47,751 --> 00:39:49,819
"e são facilmente apanhados
pelos chamados amigos.
694
00:39:49,820 --> 00:39:52,788
"Não fique tão ansioso
fazer favores aos outros,
695
00:39:52,789 --> 00:39:54,224
"como há um
quem está apenas esperando
696
00:39:54,225 --> 00:39:57,225
para aproveitar
da sua boa natureza."
697
00:39:57,226 --> 00:39:59,227
Uma nova reviravolta nos acontecimentos
em breve acontecerá.
698
00:39:59,228 --> 00:40:01,196
Feliz reencontro com um ente querido.
699
00:40:01,197 --> 00:40:04,054
Isso é ótimo. eu vou
guarde isso para sempre.
700
00:40:24,054 --> 00:40:26,054
- Sam: Stephanie?
- Hum-hmm?
701
00:40:26,057 --> 00:40:27,689
Não coloque isso.
702
00:40:27,690 --> 00:40:29,825
- Por que não?
- Porque eu não quero que você faça isso.
703
00:40:29,826 --> 00:40:31,126
Estou prestes a dormir.
704
00:40:31,127 --> 00:40:33,761
(Suspiros) Oh, Jesus!
Ah, desculpe.
705
00:40:33,762 --> 00:40:34,864
Isso me assustou.
706
00:40:34,865 --> 00:40:38,100
(risos) Espere,
tire seu moletom.
707
00:40:38,101 --> 00:40:39,535
Você está gravando isso?
708
00:40:39,536 --> 00:40:42,071
- Sim.
- Eu realmente não quero.
709
00:40:42,072 --> 00:40:44,272
Não quero o quê?
710
00:40:44,273 --> 00:40:45,908
Vamos, apenas pegue--
espere.
711
00:40:45,909 --> 00:40:49,611
Tire seu moletom.
Eu tenho uma ideia muito boa.
712
00:40:49,612 --> 00:40:52,180
Só por um segundo, eu prometo.
713
00:40:52,181 --> 00:40:53,184
É uma ideia muito boa.
714
00:40:55,184 --> 00:40:56,986
OK.
715
00:40:56,987 --> 00:40:58,287
Ah...!
716
00:40:58,288 --> 00:40:59,821
(Sam rindo baixinho)
717
00:40:59,822 --> 00:41:01,723
- Por favor, não faça isso.
- O que?
718
00:41:01,724 --> 00:41:03,994
Eu apenas disse que não queria você
para gravar algo assim.
719
00:41:03,995 --> 00:41:05,895
O que você está perguntando?
720
00:41:05,896 --> 00:41:10,832
Estou dizendo isso... Pare!
(Rindo) (Sam rindo)
721
00:41:10,833 --> 00:41:13,035
- Vamos.
- Eu não quero filmar isso.
722
00:41:13,036 --> 00:41:15,803
Vamos. Vamos, dê uns amassos
comigo por um segundo.
723
00:41:15,804 --> 00:41:18,171
Eu vou ficar com você
se você guardar a câmera.
724
00:41:18,172 --> 00:41:19,808
- Mas eu não quero.
- Por que?
725
00:41:19,809 --> 00:41:22,215
Porque é tão bom.
Você está tão gostosa, querido.
726
00:41:25,215 --> 00:41:27,216
Vamos. Por que você está
se afastando?
727
00:41:27,217 --> 00:41:30,653
Porque eu não--
(Observação indistinta)
728
00:41:30,654 --> 00:41:32,126
Não coloque isso de volta.
729
00:41:36,126 --> 00:41:37,959
Seriamente?
730
00:41:37,960 --> 00:41:40,032
Eu disse que faria isso se você
apenas desligaria a câmera.
731
00:41:43,032 --> 00:41:45,940
(Suspiro pesado)
732
00:41:50,940 --> 00:41:55,347
Bem... Isso é chato,
com seu moletom.
734
00:41:58,347 --> 00:42:00,049
Você vai tirar as calças?
735
00:42:00,050 --> 00:42:01,217
(Rindo) Não.
736
00:42:01,218 --> 00:42:04,953
Vamos! Me dê--
me dê alguma coisa.
737
00:42:04,954 --> 00:42:06,362
Dê-me uma vitória.
738
00:42:12,362 --> 00:42:15,698
Oh, você é tão... ah,
Deus, você é tão sexy!
739
00:42:15,699 --> 00:42:17,098
(Rindo) Pare!
740
00:42:17,099 --> 00:42:19,701
O que você está fazendo? Você
não consigo nem aproveitar isso!
741
00:42:19,702 --> 00:42:21,904
Você está segurando uma câmera!
(batendo na porta)
742
00:42:21,905 --> 00:42:26,241
Shhh...!
743
00:42:26,242 --> 00:42:28,743
- Você está falando muito alto!
- Não estou falando muito alto.
744
00:42:28,744 --> 00:42:31,245
Sim, você é!
Você perturbou os vizinhos!
745
00:42:31,246 --> 00:42:33,381
Não, você está perturbado
os vizinhos.
746
00:42:33,382 --> 00:42:35,984
(batendo na porta)
Vamos, vá atender.
747
00:42:35,985 --> 00:42:37,986
Bem, eu não vou
para responder.
748
00:42:37,987 --> 00:42:40,189
- Você vai atender.
- Eu não quero. Estou com medo!
749
00:42:40,190 --> 00:42:42,108
Você é--?
Vá atender!
750
00:42:58,108 --> 00:42:59,210
É uma menina.
751
00:43:01,210 --> 00:43:02,132
(Grilos cantando)
752
00:43:22,132 --> 00:43:23,802
Stephanie: Sam?
753
00:43:25,802 --> 00:43:26,768
Sam?
754
00:43:26,769 --> 00:43:28,169
(limpa a garganta) O quê?
755
00:43:28,170 --> 00:43:31,175
Você virá aqui
e me diga o que aconteceu?
756
00:43:32,175 --> 00:43:33,776
Huh?
757
00:43:33,777 --> 00:43:36,150
Você virá aqui
e me diga o que aconteceu?
758
00:43:40,150 --> 00:43:41,255
O que aconteceu agora?
759
00:43:46,255 --> 00:43:52,261
Hum... Bem, alguém
bateu na nossa porta
760
00:43:52,262 --> 00:43:58,067
e eu respondi,
e era uma menina--
761
00:43:58,068 --> 00:43:59,003
bem, eu não sei.
762
00:44:00,003 --> 00:44:03,372
Ela era jovem, mas não--
não, tipo, uma garota, garota,
763
00:44:03,373 --> 00:44:05,811
tipo, uma garota em idade universitária.
764
00:44:07,811 --> 00:44:08,380
E...
765
00:44:10,380 --> 00:44:13,482
Ela perguntou se poderíamos
dê uma carona para ela...
766
00:44:13,483 --> 00:44:16,118
- Amanhã.
- Onde?
767
00:44:16,119 --> 00:44:19,488
Não sei. Isso
não cheguei tão longe.
768
00:44:19,489 --> 00:44:21,756
Foi realmente assustador.
769
00:44:21,757 --> 00:44:22,958
Isso é tão estranho.
770
00:44:22,959 --> 00:44:25,359
Eu sei. Isso é
muito estranho.
771
00:44:25,360 --> 00:44:28,032
Meu único palpite é que ela deve
estar apenas indo de porta em porta
772
00:44:29,032 --> 00:44:31,133
e perguntando a todos,
mas por que você não,
773
00:44:31,134 --> 00:44:34,303
tipo, espere que as pessoas sejam
entrando em seus carros amanhã
774
00:44:34,304 --> 00:44:36,370
pedir carona?
775
00:44:36,371 --> 00:44:38,239
É, tipo, realmente...
776
00:44:38,240 --> 00:44:41,410
- Talvez seja uma emergência.
- Não parecia uma emergência.
777
00:44:41,411 --> 00:44:43,044
E também, ela é,
tipo, não--
778
00:44:43,045 --> 00:44:44,514
ela não estava fisicamente
intimidante,
779
00:44:44,515 --> 00:44:47,415
mas eu consegui instantaneamente...
Nervoso.
780
00:44:47,416 --> 00:44:51,419
Há algo
realmente assustador sobre ela,
781
00:44:51,420 --> 00:44:52,856
mesmo que eu não estivesse, tipo,
782
00:44:52,857 --> 00:44:54,957
com medo que ela me machucasse,
783
00:44:54,958 --> 00:44:57,764
mas ela era simplesmente estranha.
784
00:45:01,764 --> 00:45:04,438
(Grilos cantando)
785
00:45:08,438 --> 00:45:10,240
Stéphanie:
Ela se foi.
786
00:45:11,240 --> 00:45:12,406
Sam: O quê?
787
00:45:12,407 --> 00:45:14,243
Ela se foi.
788
00:45:14,244 --> 00:45:15,547
Ela não está mais lá.
789
00:45:17,547 --> 00:45:19,982
Isso é bom, certo?
790
00:45:19,983 --> 00:45:23,259
Sim. Você acha que deveríamos
ainda chamar a polícia?
791
00:45:29,259 --> 00:45:30,362
...não.
792
00:45:32,362 --> 00:45:35,062
(Limpa a garganta)
793
00:45:35,063 --> 00:45:36,802
Por que não?
794
00:45:39,802 --> 00:45:42,504
Não sei.
795
00:45:42,505 --> 00:45:46,073
Eu realmente não
sabe o que dizer...
796
00:45:46,074 --> 00:45:47,509
- Sobre isso.
- Oh.
797
00:45:47,510 --> 00:45:50,914
E também, eu só
não sinto vontade.
798
00:45:51,914 --> 00:45:53,315
Você não percebeu
há, tipo,
799
00:45:53,316 --> 00:45:56,417
muito mais caronas aqui
do que você já viu?
800
00:45:56,418 --> 00:45:57,585
Sim.
801
00:45:57,586 --> 00:46:00,087
E também acho que isso é, tipo,
802
00:46:00,088 --> 00:46:03,926
uma parte do país
que tem problemas com drogas -
803
00:46:03,927 --> 00:46:05,927
- tipo, problemas com metanfetamina.
- Hum-hmm.
804
00:46:05,930 --> 00:46:09,430
Então eu sinto que gostaria
em vez disso, deixe-o...
805
00:46:09,431 --> 00:46:10,933
- Vá.
- OK.
806
00:46:10,934 --> 00:46:12,601
E se ela ainda estiver
lá de manhã,
807
00:46:12,602 --> 00:46:14,937
então talvez possamos
pense sobre...
808
00:46:14,938 --> 00:46:20,341
Fazendo algo sobre
isso, mas agora...
809
00:46:20,342 --> 00:46:22,849
Estou feliz em deixar isso passar.
810
00:46:26,849 --> 00:46:28,956
Isso é bom.
811
00:46:33,956 --> 00:46:36,558
Você quer dormir
aqui comigo?
812
00:46:36,559 --> 00:46:39,361
Hum, não. Tudo bem.
Estou bem.
813
00:46:39,362 --> 00:46:42,363
Tudo bem.
814
00:46:42,364 --> 00:46:44,364
- Boa noite.
- Boa noite.
815
00:46:50,373 --> 00:46:52,483
(Ar condicionado zumbe)
816
00:47:01,483 --> 00:47:02,224
(Clique)
817
00:48:15,224 --> 00:48:16,239
(Estalo)
818
00:50:44,239 --> 00:50:46,817
(Trovão distante retumba)
819
00:50:54,817 --> 00:50:57,451
Stéphanie:
Espero que não chova.
820
00:50:57,452 --> 00:50:59,453
Parece
vai chover?
821
00:50:59,454 --> 00:51:02,756
Sim, parece
realmente vai chover.
822
00:51:02,757 --> 00:51:04,626
Locutor de rádio: Tanto quanto
você pode ver, nós cobrimos--
823
00:51:04,627 --> 00:51:07,495
tendas, caminhões, reboques,
o que você puder imaginar,
824
00:51:07,496 --> 00:51:09,463
para nosso quinto ano
festival de dança da chuva.
825
00:51:09,464 --> 00:51:11,367
Mini-cassinos, cartomantes,
826
00:51:11,368 --> 00:51:14,736
passeios de helicóptero,
jogos, jogos...!
827
00:51:14,737 --> 00:51:17,506
Você pegou dinheiro
da minha carteira?
828
00:51:17,507 --> 00:51:18,842
Não.
829
00:51:19,842 --> 00:51:21,475
Sim, você fez.
830
00:51:21,476 --> 00:51:24,245
(Rindo) Não, não fiz isso.
831
00:51:24,246 --> 00:51:28,250
Bem, você deve ter porque
Eu tinha $100 aqui...
832
00:51:28,251 --> 00:51:30,785
- Quando eu faria isso?
- E agora não tenho nenhum dólar aqui.
833
00:51:30,786 --> 00:51:34,756
Bem, eu não fiz isso, então talvez você
na verdade não tinha esse dinheiro.
834
00:51:34,757 --> 00:51:36,390
O que você comprou?
835
00:51:36,391 --> 00:51:39,493
Eu não comprei nada!
836
00:51:39,494 --> 00:51:42,666
Eu tenho meu próprio dinheiro. eu não
precisa pegar seu dinheiro.
837
00:51:44,666 --> 00:51:46,704
Você está falando sério?
838
00:51:49,704 --> 00:51:52,406
- Você fez...?
- (Rindo) O que você acha que eu fiz?
839
00:51:52,407 --> 00:51:54,276
Bem, eu não sei...
Eu estive com você...
840
00:51:54,277 --> 00:51:56,178
- ...porque o dinheiro não está aqui!
- ...esse tempo todo!
841
00:51:56,179 --> 00:51:58,516
Eu estive com você
esse tempo todo.
842
00:52:00,516 --> 00:52:04,785
Eu não tenho ideia do que você poderia
possivelmente esteja imaginando agora.
843
00:52:04,786 --> 00:52:06,187
(Limpa a garganta)
844
00:52:06,188 --> 00:52:08,293
Bem, não seria
a primeira vez...
845
00:52:11,293 --> 00:52:13,583
Você decidiu se tratar.
846
00:52:33,583 --> 00:52:35,965
(Vento uivando)
847
00:52:48,965 --> 00:52:50,598
Sam: Até onde você pode ir?
848
00:52:50,599 --> 00:52:52,472
Eu provavelmente poderia ir mais longe,
mas estou com muito medo.
849
00:52:57,472 --> 00:52:59,375
Aqui, eu vou
um pouco mais longe.
850
00:52:59,376 --> 00:53:00,961
OK.
851
00:53:19,961 --> 00:53:22,775
(Buffet de vento
microfone da câmera)
852
00:53:32,775 --> 00:53:34,279
Stéphanie:
Você está vivo?
853
00:53:36,279 --> 00:53:37,885
Você caiu?
854
00:53:42,885 --> 00:53:45,529
(Muito distante
conversa de voz)
855
00:53:53,529 --> 00:53:55,629
(Stephanie ri)
É apenas uma senhora...
856
00:53:55,630 --> 00:53:58,299
Lá fora tendo um
conversa no celular,
857
00:53:58,300 --> 00:53:59,900
mas está tão quieto
que eu posso ouvi-la
858
00:53:59,901 --> 00:54:01,536
mesmo que ela esteja
cerca de 50 metros de distância.
859
00:54:01,537 --> 00:54:03,404
(Risos) Oh, estranho!
860
00:54:03,405 --> 00:54:05,007
Eu não acho que posso
levante-se.
861
00:54:06,007 --> 00:54:09,544
- Você precisa de ajuda?
- Talvez.
862
00:54:09,545 --> 00:54:11,014
Não consigo encontrar
qualquer coisa para agarrar...
863
00:54:12,014 --> 00:54:14,329
(exerce de forma audível) Bom trabalho.
864
00:54:26,329 --> 00:54:28,934
- Obrigado.
- Obrigado.
865
00:54:31,934 --> 00:54:36,037
Sam: Tudo bem, então,
amor, estou pensando...
866
00:54:36,038 --> 00:54:40,341
Que poderíamos voltar para casa na 40
867
00:54:40,342 --> 00:54:42,576
e passar a noite
no lago Havasu,
868
00:54:42,577 --> 00:54:46,848
e meio que interromper a viagem
para que não seja tão brutal...
869
00:54:46,849 --> 00:54:49,350
Ou...
870
00:54:49,351 --> 00:54:52,587
Minha nova ideia é que poderíamos ir um pouco
um pouco fora do caminho
871
00:54:52,588 --> 00:54:54,788
e passar a noite em Vegas
872
00:54:54,789 --> 00:54:57,591
e ainda interromper a viagem
para cima, na maior parte,
873
00:54:57,592 --> 00:55:02,601
mas também tem, tipo, um
mais um dia de... Diversão.
875
00:55:05,601 --> 00:55:08,736
Eu realmente estou mal
quero jogar dados.
876
00:55:08,737 --> 00:55:10,071
- Sim?
- Sim.
877
00:55:10,072 --> 00:55:12,073
Eu me diverti muito
jogando dados da última vez,
878
00:55:12,074 --> 00:55:15,076
e não fiz isso desde então.
879
00:55:15,077 --> 00:55:17,481
É, tipo,
o jogo realmente divertido.
880
00:55:19,481 --> 00:55:23,884
Jogo real de participação em grupo.
881
00:55:23,885 --> 00:55:25,720
Bem, o que você quiser fazer.
882
00:55:25,721 --> 00:55:27,488
Você... você pode escolher.
883
00:55:27,489 --> 00:55:30,494
Tudo bem. Isso é definitivamente
o que eu quero fazer.
884
00:55:31,494 --> 00:55:33,998
Estou me sentindo com sorte.
885
00:55:36,998 --> 00:55:38,899
(Baques de folheto)
886
00:55:38,900 --> 00:55:40,567
Posso desligar a luz?
887
00:55:40,568 --> 00:55:41,489
Hum-hmm.
888
00:56:00,489 --> 00:56:02,945
(Ar condicionado zumbe)
889
00:56:22,945 --> 00:56:25,717
(Roncando baixinho)
890
00:56:29,717 --> 00:56:31,718
(Estalo)
891
00:56:31,719 --> 00:56:33,458
(Gorgolejando)
892
00:56:35,458 --> 00:56:37,996
(Gorgolejando)
893
00:56:40,996 --> 00:56:43,166
(ofegante)
894
00:56:45,166 --> 00:56:48,496
(Gorgolejando)
895
00:57:13,496 --> 00:57:16,864
(música tocando no rádio)
896
00:57:16,865 --> 00:57:18,603
Você apagou?
897
00:57:21,603 --> 00:57:24,277
Que porra foi essa?
898
00:57:28,277 --> 00:57:31,755
(Videocassetes fazendo barulho)
899
00:57:39,755 --> 00:57:41,855
O que há de tão especial
sobre esta fita, afinal?
900
00:57:41,856 --> 00:57:43,625
Não sei.
(Objetos fazem barulho)
901
00:57:43,626 --> 00:57:45,859
Talvez seja uma fita de um senador
902
00:57:45,860 --> 00:57:47,895
transando com a filha dele
ou algo assim,
903
00:57:47,896 --> 00:57:49,997
e vamos usá-lo
por chantagem.
904
00:57:49,998 --> 00:57:51,766
Eu não sei,
contanto que eles nos paguem,
905
00:57:51,767 --> 00:57:54,035
mas vou te contar uma coisa,
vamos fazer fitas--
906
00:57:54,036 --> 00:57:56,543
- cópias das fitas.
- Mais dinheiro.
907
00:58:01,543 --> 00:58:03,544
Você não pode colocar isso
tão perto do meu rosto?
908
00:58:03,545 --> 00:58:04,879
É tão chato.
909
00:58:04,880 --> 00:58:07,114
Espere um minuto - você vai
para este lago todos os anos?
910
00:58:07,115 --> 00:58:08,917
- Sim.
- Sozinho?
911
00:58:08,918 --> 00:58:10,285
Wendy: Hum... sim.
912
00:58:10,286 --> 00:58:12,920
Mas este ano, eu tenho você
pessoal, então vai ser divertido.
914
00:58:12,921 --> 00:58:14,657
Samanta: O que
você faz, apenas, tipo,
915
00:58:14,658 --> 00:58:16,658
passear pela floresta
e brincar com você mesmo?
916
00:58:16,659 --> 00:58:18,192
(Reações sobrepostas)
917
00:58:18,193 --> 00:58:21,062
Se... se é isso que você faz,
posso brincar com Samantha?
918
00:58:21,063 --> 00:58:22,195
Samanta:
Tire isso--!
919
00:58:22,196 --> 00:58:23,766
Wendy: Pessoal, vamos
assustar esse cara.
920
00:58:23,767 --> 00:58:25,933
- Onde?
- Esse cara aqui.
921
00:58:25,934 --> 00:58:27,267
Você está pronto?
922
00:58:27,268 --> 00:58:28,836
Espere, espere, espere,
o que ele está fazendo?
923
00:58:28,837 --> 00:58:31,272
(O carro acelera, a buzina toca)
924
00:58:31,273 --> 00:58:32,906
Merda!
925
00:58:32,907 --> 00:58:34,042
Ah Merda!
926
00:58:34,043 --> 00:58:35,576
Ho-ho-ho!
927
00:58:35,577 --> 00:58:37,916
Você quase fodeu
matou aquele cara!
928
00:58:40,916 --> 00:58:42,717
Samanta: Ele era
meio fofo, no entanto.
929
00:58:42,718 --> 00:58:44,051
- O que?
- Ele estava.
930
00:58:44,052 --> 00:58:46,087
Você é-- você sério
quero foder qualquer coisa
931
00:58:46,088 --> 00:58:48,689
que tem duas pernas com um
terceiro tripé no meio.
932
00:58:48,690 --> 00:58:51,826
Eu nunca iria te foder
e eu nunca iria foder você.
933
00:58:51,827 --> 00:58:54,827
- Oh.
- Leve de volta. Leve de volta.
934
00:58:54,830 --> 00:58:57,698
- Posso te foder um dia.
- Sim, que tipo de caras você gosta?
935
00:58:57,699 --> 00:59:00,201
Eu me foderia.
Você faria isso, Aranha?
936
00:59:00,202 --> 00:59:01,868
- Foda-se?
- Sim.
937
00:59:01,869 --> 00:59:03,770
Ah, provavelmente.
938
00:59:03,771 --> 00:59:06,941
Aranha: Eu não entendo.
Você vai a este lago todos os anos.
939
00:59:06,942 --> 00:59:09,877
É apenas, como um tipo de tradição
coisa, ou qual é o problema?
940
00:59:09,878 --> 00:59:12,379
Não, é apenas divertido e não
muitas pessoas vão lá em cima,
941
00:59:12,380 --> 00:59:15,324
então teremos o lugar
para nós mesmos.
942
00:59:23,324 --> 00:59:25,225
Aranha: Espere,
Eu vou abrir a porta.
943
00:59:25,226 --> 00:59:26,659
Samanta: Está bom,
certo?
944
00:59:26,660 --> 00:59:28,097
Joey: eu quero ver
você entendeu.
945
00:59:28,098 --> 00:59:29,763
Wendy: Posso
tem um pedaço?
946
00:59:29,764 --> 00:59:31,967
Aranha: acabei de chegar
uma peça para você!
947
00:59:32,967 --> 00:59:35,303
Porque quando você me disse
sobre esta viagem,
948
00:59:35,304 --> 00:59:36,005
você disse que era apenas
seremos nós, meninas,
949
00:59:37,005 --> 00:59:40,040
mas agora estamos...
Joey: Espere um minuto.
950
00:59:40,041 --> 00:59:41,375
Espere um minuto.
951
00:59:41,376 --> 00:59:43,745
Preciso documentar isso, ok?
952
00:59:43,746 --> 00:59:47,348
Você me disse, Wendy...
Wendy, minha querida...
953
00:59:47,349 --> 00:59:51,185
que isso foi apenas
seremos você e eu,
954
00:59:51,186 --> 00:59:54,154
e agora você disse a ela
que isso vai ser
955
00:59:54,155 --> 00:59:55,989
todas as garotas viajam.
956
00:59:55,990 --> 00:59:57,825
(Observação indistinta)
957
00:59:57,826 --> 01:00:00,326
Spider: Estou feliz por estar com
algumas pessoas e não sozinhas.
958
01:00:01,030 --> 01:00:03,132
Samantha: não quero ouvir
uma palavra sobre você se masturbando.
959
01:00:03,133 --> 01:00:05,399
Spider: Eu não me masturbo
tanto, mas...
960
01:00:05,400 --> 01:00:06,901
- Não tanto?
- Vamos!
961
01:00:06,902 --> 01:00:08,335
Aranha: É isso?
962
01:00:08,336 --> 01:00:10,772
Joey: Não sei.
É isso?
963
01:00:10,773 --> 01:00:12,305
Ah, ok, sim.
Isto é--
964
01:00:12,306 --> 01:00:16,044
(dramaticamente) Ooh, beco sem saída!
Vamos pela esquerda!
965
01:00:16,045 --> 01:00:17,215
Sério, Wendy?
966
01:00:20,215 --> 01:00:21,447
...para ir,
então vá, cara.
967
01:00:21,448 --> 01:00:22,948
Não consigo pegar essa coisa.
968
01:00:23,018 --> 01:00:24,451
Apenas entenda.
969
01:00:24,452 --> 01:00:26,053
Você tem o seu
faca Bowie, certo?
970
01:00:26,054 --> 01:00:27,456
Oh! Pegue ele, pegue ele,
pegue ele, pegue ele!
971
01:00:27,457 --> 01:00:29,357
Aranha:
Você pegou ele?
972
01:00:29,358 --> 01:00:32,060
- O que é aquilo?
- É uma barracuda.
973
01:00:32,061 --> 01:00:33,361
- Um o quê?
- Uma barracuda.
974
01:00:33,362 --> 01:00:37,297
- Isso é um peixe, seu idiota!
- É uma barracuda... Voe.
975
01:00:37,298 --> 01:00:38,700
Ah, sério?
976
01:00:38,701 --> 01:00:40,701
- Não sei.
- (aranha ri)
977
01:00:40,704 --> 01:00:42,203
Você quer me ver comê-lo?
978
01:00:42,204 --> 01:00:43,337
Aranha: Sim!
979
01:00:43,338 --> 01:00:45,473
Ah, porra.
980
01:00:45,474 --> 01:00:49,042
Você não está realmente
vai comê-lo, não é?
981
01:00:49,043 --> 01:00:51,446
Oh meu Deus! Oh, meu Deus!
(Rindo)
982
01:00:51,447 --> 01:00:54,348
Joey: ...quer dizer, eu estava
aqui para transar com ela.
983
01:00:54,349 --> 01:00:55,482
Sim?
984
01:00:55,483 --> 01:00:58,319
O que você está--?
Espere. Eu tenho uma pergunta.
985
01:00:58,320 --> 01:01:00,421
O que você está fazendo aqui?
986
01:01:00,422 --> 01:01:01,955
Hein?
987
01:01:01,956 --> 01:01:04,091
Veja isso, uh, loira
deusa lá em cima?
988
01:01:04,092 --> 01:01:05,859
- Em lugar nenhum?
- É para isso que estou aqui.
989
01:01:05,860 --> 01:01:08,096
Eu não vejo muito
uma deusa loira em qualquer lugar.
990
01:01:08,097 --> 01:01:11,966
Ou, uh... Loira crack
prostituta, de acordo com você.
992
01:01:11,967 --> 01:01:13,901
- Ei, me dê a câmera.
- Ela é uma prostituta drogada.
993
01:01:13,902 --> 01:01:15,267
Você não está conseguindo
a câmera, mano.
994
01:01:15,268 --> 01:01:16,971
- Só me dê um segundo.
- Por que?
995
01:01:16,972 --> 01:01:19,107
- Porque eu quero fazer alguma coisa.
- Não. Vá se foder.
996
01:01:19,108 --> 01:01:20,408
Joey: Wedgie?
997
01:01:20,409 --> 01:01:24,912
Wendy: Joey... Joey...
Joey: Ela casou com você?
999
01:01:24,913 --> 01:01:26,279
Aranha: Não.
1000
01:01:26,280 --> 01:01:29,317
É mais assim, em termos de pau,
logo acima da sua cabeça.
1001
01:01:29,318 --> 01:01:30,852
Olhar. Pare, pare!
1002
01:01:30,853 --> 01:01:32,121
Está vindo certo
fora de sua cabeça.
1003
01:01:32,122 --> 01:01:33,888
É sobre o tamanho
do seu pau,
1004
01:01:33,889 --> 01:01:35,288
e está se movendo!
(Rindo)
1005
01:01:35,289 --> 01:01:36,856
(Observação indistinta)
...Estamos andando por aí
1006
01:01:36,857 --> 01:01:38,090
no meio de
a porra da floresta.
1007
01:01:38,091 --> 01:01:39,458
Para onde diabos estamos indo?
1008
01:01:39,459 --> 01:01:40,829
Você consegue tirar uma foto disso?
1009
01:01:40,830 --> 01:01:43,464
Sim, claro. Do quê?
1010
01:01:43,465 --> 01:01:46,868
O que, da parede?
1011
01:01:46,869 --> 01:01:48,770
Sim.
Apenas me agrade, ok?
1012
01:01:48,771 --> 01:01:50,138
Isso está me deixando louco.
1013
01:01:50,139 --> 01:01:52,906
A última vez que estive aqui,
meu amigo caiu sobre isso.
1014
01:01:52,907 --> 01:01:57,880
Joey: Tudo bem. Bem...
Olá, parede. "Olá, Joey."
1016
01:01:58,880 --> 01:02:02,115
- Bom?
- Você é tão... assim que você se levantar.
1018
01:02:02,116 --> 01:02:03,485
Samanta: Por que você está
carregando grama?
1019
01:02:03,486 --> 01:02:05,153
OK! Deus! Eita--!
1020
01:02:05,154 --> 01:02:06,320
Seu filho da puta!
1021
01:02:06,321 --> 01:02:08,156
Eu não fiz isso!
Wendy conseguiu!
1022
01:02:08,157 --> 01:02:10,424
Bem, eu... você deveria
ninja essa merda!
1023
01:02:10,425 --> 01:02:11,993
(Golpes)
1024
01:02:11,994 --> 01:02:14,495
- Ah, foda-se!
- Eu quebrei? Está tudo bem?
1025
01:02:14,496 --> 01:02:16,897
(Soprando)
1026
01:02:16,898 --> 01:02:20,003
Aranha: Oh, meu Deus!
(Rindo)
1027
01:02:21,003 --> 01:02:23,370
- Joey: Ei, isso é nojento!
- Oi, Samanta! Ei, olhe!
1028
01:02:23,371 --> 01:02:25,372
Ei, você gosta disso?
Ah, fácil!
1029
01:02:25,373 --> 01:02:26,009
Samantha: Isso
me lembra sua mãe!
1030
01:02:27,009 --> 01:02:28,474
Ah, isso é engraçado.
Isso é muito engraçado.
1031
01:02:28,475 --> 01:02:30,075
Wendy: Vocês
são nojentos.
1032
01:02:30,076 --> 01:02:32,181
Samantha: Sério, isso é nojento!
Pare de cutucar!
1033
01:02:32,182 --> 01:02:34,448
Joey: Oh, meu Deus,
isso não vai te machucar.
1034
01:02:34,449 --> 01:02:36,817
- Ah, olhe!
- Ei, isso está cheio de nutrientes.
1035
01:02:36,818 --> 01:02:38,986
Apenas chupe.
Dê uma mordida!
1036
01:02:38,987 --> 01:02:41,398
O que você está fazendo
aí, garota maluca?
1037
01:02:49,398 --> 01:02:50,931
O que há com esta câmera?
1038
01:02:50,932 --> 01:02:52,601
Ei, ei, olha só!
Olha, isso!
1039
01:02:52,602 --> 01:02:54,535
- Veja isso.
- Ah, uau.
1040
01:02:54,536 --> 01:02:57,839
- Isso não é incrível?
- Ei, poderíamos viajar o dia todo com isso.
1041
01:02:57,840 --> 01:02:59,372
(Risos) Sim.
1042
01:02:59,373 --> 01:03:01,942
-Samantha: Ah, sim.
- Você gosta disso? Sim?
1043
01:03:01,943 --> 01:03:05,446
Sonhe.
(Risos)
1044
01:03:05,447 --> 01:03:11,352
Joey... Vocês todos vão
morra aqui.
1046
01:03:11,353 --> 01:03:12,858
O quê?
1047
01:03:15,858 --> 01:03:17,191
- Diga-me que você conseguiu.
- Legal!
1048
01:03:17,192 --> 01:03:18,626
Aquele pulou,
tipo, 20 pés.
1049
01:03:18,627 --> 01:03:20,261
Legal, cara!
1050
01:03:20,262 --> 01:03:22,430
Eu não estou conseguindo
naquele maldito lago.
1051
01:03:22,431 --> 01:03:24,873
- Ei, me dê isso.
- Você entendeu?
1052
01:03:30,873 --> 01:03:32,473
Aranha:
E aí, pessoal?
1053
01:03:32,474 --> 01:03:34,875
E aí?
1054
01:03:34,876 --> 01:03:36,877
Aranha: O que são
vocês estão fazendo?
1055
01:03:36,878 --> 01:03:40,147
Samanta:
Apenas relaxando.
1056
01:03:40,148 --> 01:03:41,582
Aqui, querido.
1057
01:03:41,583 --> 01:03:43,116
Aranha: Você está
caras usando drogas?
1058
01:03:43,117 --> 01:03:44,117
(Samanta ri)
1059
01:03:44,118 --> 01:03:44,986
O quê?
1060
01:03:44,987 --> 01:03:46,355
Ele chama isso de droga!
1061
01:03:46,356 --> 01:03:47,988
Espere, preciso atender isso.
1062
01:03:47,989 --> 01:03:50,125
Não, oh, meu Deus, Spider, o
olhe na sua cara agora...
1063
01:03:50,126 --> 01:03:52,326
Vocês estão fazendo
drogas agora? Seriamente.
1064
01:03:52,327 --> 01:03:55,129
- Não, sério.
- Aranha, posso te contar uma coisa?
1065
01:03:55,130 --> 01:03:57,130
- OK.
- Você é um idiota.
1066
01:03:57,131 --> 01:03:58,599
Qualquer que seja. Eu não--
Eu não uso drogas.
1067
01:03:58,600 --> 01:04:00,334
Que tal isso?
Como é isso?
1068
01:04:00,335 --> 01:04:02,536
Samantha: Aranha, o que há de errado?
Por que você parece tão assustado?
1069
01:04:02,537 --> 01:04:04,538
Estou... com medo de
recebendo o medo.
1070
01:04:04,539 --> 01:04:06,506
- Joey: O quê?
- Samanta: O quê?
1071
01:04:06,507 --> 01:04:08,277
O medo.
Você nunca ouviu falar disso?
1072
01:04:08,278 --> 01:04:10,176
(Joey e Samantha rindo)
1073
01:04:10,177 --> 01:04:13,080
Não ria, não ria!
Estou falando sério. O medo.
1074
01:04:13,081 --> 01:04:14,481
Você sabe, quando você faz
muitas drogas
1075
01:04:14,482 --> 01:04:16,652
e então você fica, tipo,
todo assustado e louco?
1076
01:04:16,653 --> 01:04:19,453
Aranha, não há porra nenhuma
algo como o medo.
1077
01:04:19,454 --> 01:04:21,055
Joey: Apenas pegue
um sucesso, mano.
1078
01:04:21,056 --> 01:04:22,025
Samantha: Dê uma foda
bata e relaxe!
1079
01:04:23,025 --> 01:04:25,292
- Vou levar um golpe se você não filmar.
- Promessa.
1080
01:04:25,293 --> 01:04:27,429
- Joey: Ok. - Aranha: Sim?
- Wendy: Honra de escoteiro.
1081
01:04:27,430 --> 01:04:30,434
(Indistinto
observação maliciosa)
1082
01:04:32,434 --> 01:04:33,935
- Ah.
- Não, não, não.
1083
01:04:33,936 --> 01:04:35,637
Você tem que, tipo,
respire--
1084
01:04:35,638 --> 01:04:37,171
- pelo meu nariz?
- Respire pelo nariz.
1085
01:04:37,172 --> 01:04:39,941
Joey: Isso foi
enorme, meninas!
1086
01:04:39,942 --> 01:04:41,542
(Aranha tosse, outros riem)
1087
01:04:41,543 --> 01:04:43,109
- Joey: Ah, cara!
- Aranha: Ah, meu Deus!
1088
01:04:43,110 --> 01:04:45,279
Joey: Filho da puta
vou morrer!
1089
01:04:45,280 --> 01:04:46,647
(Aranha tosse)
1090
01:04:46,648 --> 01:04:48,317
Aranha: Foda-se.
Não posso aceitar isso.
1091
01:04:48,318 --> 01:04:52,185
- Joey: Cuidado, mano!
- Desculpe! (risos e tosses)
1092
01:04:52,186 --> 01:04:54,388
Ah, meu Deus,
minha garganta está pegando fogo.
1093
01:04:54,389 --> 01:04:56,957
Wendy, que porra é essa
você estava dizendo antes
1094
01:04:56,958 --> 01:04:59,292
sobre todos nós sermos mortos?
1095
01:04:59,293 --> 01:05:01,562
- Aranha: Espere, o quê?
- Samantha: Quando ela disse isso?
1096
01:05:01,563 --> 01:05:03,297
Nós estávamos perto
a árvore do cogumelo.
1097
01:05:03,298 --> 01:05:05,399
Quando estávamos de pé
perto da árvore,
1098
01:05:05,400 --> 01:05:08,301
ela estava tipo, "você é tudo
vou morrer, porra!"
1099
01:05:08,302 --> 01:05:11,238
Spider: O que você quer dizer com aqui?
Tipo, aqui-aqui?
1100
01:05:11,239 --> 01:05:13,073
Joey: Aqui?
1101
01:05:13,074 --> 01:05:15,308
- Vocês não ouviram falar disso?
- ...Não.
1102
01:05:15,309 --> 01:05:17,079
Por que diabos
Eu venho para este lago
1103
01:05:17,080 --> 01:05:19,680
se eu ouvisse sobre algum
malditos assassinatos aqui?
1104
01:05:19,681 --> 01:05:22,649
Sim. Foi
muito ruim.
1105
01:05:22,650 --> 01:05:24,250
- Espere.
- Você está falando sério?
1106
01:05:24,251 --> 01:05:26,252
Joey: Você está brincando com a gente!
Saia daqui!
1107
01:05:26,253 --> 01:05:27,754
Não, estou falando sério.
1108
01:05:27,755 --> 01:05:29,390
Aranha: Bem,
o que aconteceu?
1109
01:05:29,391 --> 01:05:30,594
Hum...
1110
01:05:33,594 --> 01:05:35,997
Você sabe, o estranho é
1111
01:05:35,998 --> 01:05:39,332
que eu não me lembro
como ele era.
1112
01:05:39,333 --> 01:05:42,502
Samantha: O que você quer dizer com
você não se lembra?
1113
01:05:42,503 --> 01:05:43,739
Aranha: O que quem
parecia?
1114
01:05:43,740 --> 01:05:46,607
Do que você está falando?
1115
01:05:46,608 --> 01:05:48,010
(Risos)
1116
01:05:49,010 --> 01:05:51,345
- O quê?
- Foda-se! Foda-se! Eu disse a vocês!
1117
01:05:51,346 --> 01:05:53,346
- Que porra é essa?!
- O medo! Você vê!
1118
01:05:53,347 --> 01:05:55,182
Samantha: Ela me deu
a porra do medo!
1119
01:05:55,183 --> 01:05:56,750
- Quer saber?
- Foda-se! Foda-se!
1120
01:05:56,751 --> 01:05:59,153
- Vou nadar.
- Seriamente?
1121
01:05:59,154 --> 01:06:01,122
- Sim, sério.
- Vá em frente!
1122
01:06:01,123 --> 01:06:03,357
Wendy: Você vai tirar a roupa
para mim, Joey?
1123
01:06:03,358 --> 01:06:06,727
- Eu não ligo.
- Oh sim?
1124
01:06:06,728 --> 01:06:08,663
Samanta: Você está
tem certeza que quer ver isso?
1125
01:06:08,664 --> 01:06:10,263
Como eu disse anteriormente,
Galo de 2 polegadas.
1126
01:06:10,264 --> 01:06:11,499
(Aranha rindo) Mmm...
1127
01:06:11,500 --> 01:06:14,067
Provavelmente vai ser
dois centímetros por minuto!
1128
01:06:14,068 --> 01:06:17,337
(Aranha rindo)
(Comentários indistintos)
1129
01:06:17,338 --> 01:06:19,406
(Aranha rindo)
1130
01:06:19,407 --> 01:06:21,274
Ah! Ah, porra!
1131
01:06:21,275 --> 01:06:25,275
- Ah, está muito frio, cara!
- (Aranha rindo)
1132
01:06:25,280 --> 01:06:28,149
Ah, meu Deus! Você--!
Isso foi uma loucura!
1133
01:06:28,150 --> 01:06:30,151
Isso foi lindo pra caralho.
1134
01:06:30,152 --> 01:06:32,752
Wendy: Vou me juntar a você em um minuto.
Ou não. Veremos.
1135
01:06:32,753 --> 01:06:34,421
Ah!
1136
01:06:34,422 --> 01:06:36,756
(lutando audivelmente)
1137
01:06:36,757 --> 01:06:38,561
Aranha: Você está--?
1138
01:06:40,561 --> 01:06:42,163
Que diabos?
Ele está...?
1139
01:06:42,164 --> 01:06:44,131
- Estou fodendo com você!
- Foda-se!
1140
01:06:44,132 --> 01:06:46,667
Cara, eu tenho que cagar. Você
apenas me assustou pra caralho.
1141
01:06:46,668 --> 01:06:48,704
Posso ir com você?
1142
01:06:50,704 --> 01:06:53,774
Samantha: Aranha, você
trazer a porra da câmera?
1143
01:06:53,775 --> 01:06:55,576
Aranha: Não.
1144
01:06:55,577 --> 01:06:57,243
Sim.
1145
01:06:57,244 --> 01:06:58,579
Então, qual foi o acordo
com Wendy...
1146
01:06:58,580 --> 01:07:00,848
- E toda essa merda assassina?
- Não sei.
1147
01:07:00,849 --> 01:07:02,717
Essa maldita história
estava me assustando.
1148
01:07:02,718 --> 01:07:05,218
- Ela é estranha.
- Eu sei direito? É disso que estou falando.
1149
01:07:05,219 --> 01:07:07,455
O medo, bem ali.
1150
01:07:07,456 --> 01:07:10,424
O que você está fazendo aí atrás?
Realmente fede.
1151
01:07:10,425 --> 01:07:13,194
Aranha, você quer
viu algo doentio?
1152
01:07:13,195 --> 01:07:15,099
- Claro!
- É nojento.
1153
01:07:18,099 --> 01:07:20,701
Este é meu novo teste,
Aranha, só para você.
1154
01:07:20,702 --> 01:07:25,372
Ninguém viu isso ainda.
Essa merda está em brasa.
1155
01:07:25,373 --> 01:07:27,341
Prepare-se para algo incrível.
1156
01:07:27,342 --> 01:07:28,475
Espere, o que?
1157
01:07:28,476 --> 01:07:30,343
(Som sibilante)
1158
01:07:30,344 --> 01:07:33,814
-Samantha: Que porra é essa?
- Aranha: Ah, meu Deus!
1159
01:07:33,815 --> 01:07:35,448
(Chiado)
1160
01:07:35,449 --> 01:07:38,384
Oh, meu Deus, seu olho!
Olhe para a porra do seu olho!
1161
01:07:38,385 --> 01:07:40,354
Que porra é essa?
1162
01:07:40,355 --> 01:07:44,625
Ah, porra! Porra!
Porra! Porra! Porra!
1163
01:07:44,626 --> 01:07:46,826
Ah, porra, porra, porra!
1164
01:07:46,827 --> 01:07:49,864
(Aranha gemendo)
1165
01:08:23,864 --> 01:08:25,866
Wendy: Oi, Joey.
1166
01:08:25,867 --> 01:08:27,501
Ah, ei, o que houve?
1167
01:08:27,502 --> 01:08:29,769
Oh, Deus, está ficando
porra de frio.
1168
01:08:29,770 --> 01:08:31,538
Onde estão os outros caras?
1169
01:08:31,539 --> 01:08:34,675
Eles foram embora. Quer foder?
1170
01:08:34,676 --> 01:08:36,176
Uh... (risos)
1171
01:08:36,177 --> 01:08:39,513
- Eles foram embora?
- Você ouviu o que eu disse?
1172
01:08:39,514 --> 01:08:41,416
Uh... então eles apenas
deixaram suas coisas?
1173
01:08:41,417 --> 01:08:43,617
Joey, por favor, não
me diga que você é virgem.
1174
01:08:43,618 --> 01:08:45,286
O que?
1175
01:08:45,287 --> 01:08:47,588
Vamos, acho que deveríamos
volte para o lago,
1176
01:08:47,589 --> 01:08:49,355
fodam-se uns aos outros,
1177
01:08:49,356 --> 01:08:51,825
e poderíamos até filmar
para a prosperidade.
1178
01:08:51,826 --> 01:08:54,260
Uau. Uh...
Desligue essa merda.
1179
01:08:54,261 --> 01:08:57,430
Você não quer me foder?
1180
01:08:57,431 --> 01:08:59,567
Você estava falando sério
antes, não foi?
1181
01:08:59,568 --> 01:09:00,901
Sobre os assassinatos?
1182
01:09:00,902 --> 01:09:02,736
Eu lembro de ter lido
sobre isso agora.
1183
01:09:02,737 --> 01:09:05,906
Eram, tipo, quatro filhos
foram mortos, e o cara--
1184
01:09:05,907 --> 01:09:08,709
eles disseram que o cara era,
tipo, louco.
1185
01:09:08,710 --> 01:09:10,711
Ele estava além de louco.
1186
01:09:10,712 --> 01:09:13,313
Ele era mau.
1187
01:09:13,314 --> 01:09:17,318
Este lago ficou vermelho
com seu sangue,
1188
01:09:17,319 --> 01:09:19,920
e eu voltei... Para seguir em frente.
E-eu entendi.
1189
01:09:19,921 --> 01:09:21,455
É algum tipo de, tipo,
1190
01:09:21,456 --> 01:09:23,924
estresse pós-traumático
terapia ou algo assim.
1191
01:09:23,925 --> 01:09:25,559
Não, não é terapia.
1192
01:09:25,560 --> 01:09:28,595
Eu trouxe você de volta
porque eu precisava de isca.
1193
01:09:28,596 --> 01:09:30,230
Isca?
1194
01:09:30,231 --> 01:09:32,465
Eles nunca o pegaram, Joey.
1195
01:09:32,466 --> 01:09:35,836
Eles nunca acreditaram em mim, como--
como ele estava em todos os lugares.
1196
01:09:35,837 --> 01:09:37,006
Como ele poderia ser
em dois lugares ao mesmo tempo.
1197
01:09:38,006 --> 01:09:41,774
Aquela parede ali atrás, meu amigo
quebrou a cabeça nela.
1198
01:09:41,775 --> 01:09:45,578
Wendy, isso é uma loucura, ok?
Acho que você precisa de ajuda.
1199
01:09:45,579 --> 01:09:47,582
Talvez devêssemos pegar os outros
e dê o fora daqui.
1200
01:09:47,583 --> 01:09:50,884
- Eles estão mortos, Joey.
- Ele está de volta. Não.
1201
01:09:50,885 --> 01:09:53,853
E desta vez, estou pronto para você.
Tire essa merda daqui.
1202
01:09:53,854 --> 01:09:55,922
Acho que você precisa de ajuda.
1203
01:09:55,923 --> 01:09:58,028
(Gorgolejando)
1204
01:10:00,028 --> 01:10:02,399
(Wendy ofegante)
1205
01:10:04,399 --> 01:10:05,270
Não!
1206
01:10:09,270 --> 01:10:11,871
(Wendy ofegante)
1207
01:10:11,872 --> 01:10:14,787
Dê para mim. Merda.
1208
01:10:26,787 --> 01:10:28,800
Vamos!
1209
01:10:38,800 --> 01:10:40,408
Vamos, filho da puta!
1210
01:10:47,408 --> 01:10:50,678
(gemido sobrenatural)
1211
01:10:50,679 --> 01:10:52,545
Por que não posso filmar você?
1212
01:10:52,546 --> 01:10:55,482
(Resposta estranhamente distorcida)
1213
01:10:55,483 --> 01:10:56,921
Foda-se!
1214
01:11:00,921 --> 01:11:02,055
Ah Merda.
1215
01:11:02,056 --> 01:11:04,345
Merda, merda, merda.
1216
01:11:24,345 --> 01:11:32,345
(Wendy respirando pesadamente) Oh, porra.
Você veio... De volta... Por nada.
1217
01:11:42,863 --> 01:11:45,876
(Wendy ofegante)
1218
01:11:54,876 --> 01:11:57,614
(Baque forte)
1219
01:12:00,614 --> 01:12:02,483
Se você está assistindo isso...
1220
01:12:02,484 --> 01:12:05,760
(Áudio distorcido)
Não venha aqui!
1221
01:12:11,760 --> 01:12:13,126
Wendy: Joey?
1222
01:12:13,127 --> 01:12:16,003
(Sons estranhos de ofegante)
1223
01:12:23,003 --> 01:12:24,039
Joey?
1224
01:12:59,039 --> 01:13:01,809
Wendy: O que
você está esperando?
1225
01:13:01,810 --> 01:13:03,943
(Cink pesado)
1226
01:13:03,944 --> 01:13:06,056
(Risos distorcidos)
1227
01:13:16,056 --> 01:13:20,079
Wendy: Eu bati em você,
um a um, idiota.
1228
01:13:39,079 --> 01:13:40,750
Ah, porra!
1229
01:13:42,750 --> 01:13:44,585
(ofegante)
1230
01:13:44,586 --> 01:13:46,229
(Golpes fortes caem)
1231
01:14:29,229 --> 01:14:30,534
(Suspiro)
1232
01:14:33,534 --> 01:14:35,868
Onde diabos
esses caras foram?
1233
01:14:35,869 --> 01:14:37,806
Para onde diabos eles foram?
1234
01:14:39,806 --> 01:14:41,808
Aqui está.
Eu tenho uma lanterna.
1235
01:14:41,809 --> 01:14:43,778
Provavelmente porra
um ao outro lá embaixo.
1236
01:14:43,779 --> 01:14:45,912
Cara, estávamos lá embaixo.
1237
01:14:45,913 --> 01:14:48,247
Eles não estão lá embaixo.
1238
01:14:48,248 --> 01:14:50,783
Onde você acha que eles estão?
1239
01:14:50,784 --> 01:14:52,786
Não sei.
Vou procurá-los.
1240
01:14:52,787 --> 01:14:54,588
Você olha através destes
malditas fitas, ok?
1241
01:14:54,589 --> 01:14:56,556
Não, não, não.
Apenas-- olhe--
1242
01:14:56,557 --> 01:14:59,192
assim mesmo, você vai embora
eu aqui com esse filho da puta morto?
1243
01:14:59,193 --> 01:15:01,327
Desculpe se sua vagina
dói aí, irmã,
1244
01:15:01,328 --> 01:15:02,828
mas alguém tem que fazer isso.
1245
01:15:02,829 --> 01:15:05,898
Apenas saia do caminho.
Apenas... foda-se.
1246
01:15:05,899 --> 01:15:07,279
(Suspiros)
1247
01:15:19,279 --> 01:15:22,975
(Vcr zumbe)
1248
01:15:46,975 --> 01:15:48,608
(Grilos cantando)
1249
01:15:48,609 --> 01:15:50,609
- Ei!
- Olá!
1250
01:15:50,612 --> 01:15:52,645
Como foi--
como foi o trabalho?
1251
01:15:52,646 --> 01:15:54,848
Tudo bem.
1252
01:15:54,849 --> 01:15:57,051
Uma das outras garotas,
uh, liguei dizendo que estava doente,
1253
01:15:57,052 --> 01:16:00,053
então eu era o único
atendendo telefones a noite toda.
1254
01:16:00,054 --> 01:16:03,322
Além disso, meu... meu braço
tem me incomodado muito.
1255
01:16:03,323 --> 01:16:05,325
É como se eu tivesse machucado
ou algo assim,
1256
01:16:05,326 --> 01:16:07,729
mas não me lembro como.
1257
01:16:08,729 --> 01:16:11,331
Acho que você pode ver.
1258
01:16:11,332 --> 01:16:13,002
Há um solavanco aí.
Você consegue ver?
1259
01:16:14,002 --> 01:16:15,104
Mnh-mnh.
1260
01:16:17,104 --> 01:16:18,639
Bem...
1261
01:16:18,640 --> 01:16:20,240
Eu sei que disse
Eu não queria isso,
1262
01:16:20,241 --> 01:16:23,042
mas quando você é médico,
você poderia me apoiar,
1263
01:16:23,043 --> 01:16:25,312
e eu só...
Ficar em casa?
1264
01:16:25,313 --> 01:16:27,313
Eu acho que sim,
se você quiser isso.
1265
01:16:27,314 --> 01:16:29,950
(Risos) Isso foi fácil.
1266
01:16:29,951 --> 01:16:31,853
Quero dizer, você quer que eu
dificultar para você?
1267
01:16:31,854 --> 01:16:33,853
Tipo, hum...
Não sei, Emília.
1268
01:16:33,854 --> 01:16:36,156
Eu acho que você terá que
me convença aqui.
1269
01:16:36,157 --> 01:16:38,759
Sério?
1270
01:16:38,760 --> 01:16:41,898
Quero dizer... talvez
um pouco convincente, ou...
1271
01:16:43,898 --> 01:16:45,935
Bem, que tal agora?
1272
01:16:48,935 --> 01:16:52,038
Talvez um pouco mais?
1273
01:16:52,039 --> 01:16:53,181
Que tal agora?
1274
01:17:01,181 --> 01:17:03,282
(risos)
1275
01:17:03,283 --> 01:17:05,685
Bem, agora eu posso
mostrar meu apartamento para você.
1276
01:17:05,686 --> 01:17:10,122
Sim. Quero dizer... eu vou
veja isso em breve.
1278
01:17:10,123 --> 01:17:14,060
Bem, férias de outono
não em breve.
1279
01:17:14,061 --> 01:17:16,462
Hum... eu sei.
1280
01:17:16,463 --> 01:17:18,203
Tudo bem, então isso...
1281
01:17:22,203 --> 01:17:23,806
Tipo, aqui mesmo...
1282
01:17:25,806 --> 01:17:29,076
Uh, é aqui que
Eu ouvi os passos.
1283
01:17:29,077 --> 01:17:30,810
Hum, lá atrás?
1284
01:17:30,811 --> 01:17:33,947
Sim.
Certo.
1285
01:17:33,948 --> 01:17:38,417
Quero dizer, poderia ter sido
vindo de cima?
1286
01:17:38,418 --> 01:17:40,487
Não. Quero dizer...
1287
01:17:40,488 --> 01:17:43,055
Eu sei... quero dizer, meu
vizinho sempre usa salto alto,
1288
01:17:43,056 --> 01:17:44,958
então eu sei o que
isso parece.
1289
01:17:44,959 --> 01:17:47,961
Foi estranho. Foi tipo,
enquanto estava acontecendo,
1290
01:17:47,962 --> 01:17:51,163
não parecia que era
real, mas eu estava acordado.
1291
01:17:51,164 --> 01:17:52,832
E você não verificou?
1292
01:17:52,833 --> 01:17:55,167
Você está brincando comigo?
De jeito nenhum.
1293
01:17:55,168 --> 01:17:56,970
Não acredito
Eu estava até, tipo,
1294
01:17:56,971 --> 01:17:59,739
capaz de voltar a dormir.
1295
01:17:59,740 --> 01:18:01,176
Quero dizer, parece
você estava dormindo.
1296
01:18:03,176 --> 01:18:05,178
Ok, bem,
da próxima vez que isso acontecer,
1297
01:18:05,179 --> 01:18:07,081
Eu te ligo
e você pode me observar,
1298
01:18:07,082 --> 01:18:11,117
e talvez eu seja corajoso
o suficiente para abrir a porta.
1299
01:18:11,118 --> 01:18:13,252
'Ok.
1300
01:18:13,253 --> 01:18:14,457
Ok.
1301
01:18:16,457 --> 01:18:18,992
Emilly?
1302
01:18:18,993 --> 01:18:21,461
Olá? Ei.
Ei. Ei.
1303
01:18:21,462 --> 01:18:23,196
O que é?
O que está acontecendo?
1304
01:18:23,197 --> 01:18:25,000
Há algo
na minha porta. Ouça.
1305
01:18:26,000 --> 01:18:29,469
(sons estranhos e indistintos)
1306
01:18:29,470 --> 01:18:31,138
Você ouviu isso?
1307
01:18:31,139 --> 01:18:33,372
O que foi isso?
1308
01:18:33,373 --> 01:18:35,247
Shh.
1309
01:18:40,247 --> 01:18:41,782
Você viu isso?
1310
01:18:41,783 --> 01:18:43,182
Emilly, o que você está fazendo?
1311
01:18:43,183 --> 01:18:45,217
vou abrir
a porta com você aqui.
1312
01:18:45,218 --> 01:18:46,451
Isso é estúpido. Por que?
1313
01:18:46,452 --> 01:18:48,421
Não, não, isso é
assim como antes.
1314
01:18:48,422 --> 01:18:49,790
Ei.
1315
01:18:49,791 --> 01:18:51,172
(voz misteriosa e indistinta)
1316
01:19:05,172 --> 01:19:07,340
Viu? Eu te disse.
Meu apartamento está mal-assombrado.
1317
01:19:07,341 --> 01:19:10,042
Não é assombrado. Tenho certeza que há
uma explicação razoável.
1318
01:19:10,043 --> 01:19:13,313
Não, não, isso parece
realmente familiar.
1319
01:19:13,314 --> 01:19:15,314
O que você quer dizer?
1320
01:19:15,315 --> 01:19:17,148
Bem, lembre-se da primeira vez
1321
01:19:17,149 --> 01:19:19,353
que você tem-- você tem
transferido da base
1322
01:19:19,354 --> 01:19:22,054
quando seu pai foi transferido
para o forte Leonard Wood?
1323
01:19:22,055 --> 01:19:24,157
- Eu tinha uns 12 anos?
- Sim.
1324
01:19:24,158 --> 01:19:27,059
Bem, foi então que as coisas
ficou muito ruim para mim,
1325
01:19:27,060 --> 01:19:29,162
e eu tinha... você sabe,
Sofri meu grande acidente
1326
01:19:29,163 --> 01:19:31,831
e eu tive que fazer uma cirurgia,
e foi a primeira vez
1327
01:19:31,832 --> 01:19:33,966
estávamos separados
desde que eu era muito pequeno.
1328
01:19:33,967 --> 01:19:35,002
- Hum-hmm.
- Quer dizer, agora é a primeira vez...
1329
01:19:36,002 --> 01:19:39,471
Estamos separados desde o alto
escola, e eu só... eu só...
1330
01:19:39,472 --> 01:19:42,114
Emilly!
(Emily grita)
1331
01:19:48,114 --> 01:19:49,387
(suspiros)
1332
01:19:54,387 --> 01:19:55,887
Então, você acha que viu...
1333
01:19:56,023 --> 01:19:58,858
Tem certeza que viu,
tipo, uma criança?
1334
01:19:58,859 --> 01:20:00,558
Quer dizer, eu-eu acho
Eu vi algo,
1335
01:20:00,559 --> 01:20:02,294
mas poderia ter
alguma coisa, Emily.
1336
01:20:02,295 --> 01:20:04,198
Tipo, você sabe,
talvez fosse, tipo...
1337
01:20:04,199 --> 01:20:07,533
Uma brisa ou algo parecido.
Brisa.
1338
01:20:07,534 --> 01:20:11,103
Cara, de todos os momentos para você
para não gravar nosso bate-papo!
1339
01:20:11,104 --> 01:20:12,974
Vou gravar na próxima vez.
(Risadas)
1340
01:20:12,975 --> 01:20:15,876
Eu preciso descobrir
se uma criança morresse aqui.
1341
01:20:15,877 --> 01:20:18,211
Vou perguntar ao meu senhorio.
1342
01:20:18,212 --> 01:20:20,513
Hum... eu-eu não sei
se você deveria fazer isso.
1343
01:20:20,514 --> 01:20:24,317
E-eu não-- não consigo imaginar que ele estaria
emocionado por ter essa conversa.
1344
01:20:24,318 --> 01:20:26,151
Sim, bem, eu acho
ele tem que me contar.
1345
01:20:26,152 --> 01:20:27,021
Eu acho que é a lei
ou algo assim.
1346
01:20:28,021 --> 01:20:29,021
A lei?
1347
01:20:30,224 --> 01:20:32,259
Por que você está bagunçando
com o braço assim?
1348
01:20:32,260 --> 01:20:33,926
O que está errado?
1349
01:20:33,927 --> 01:20:36,395
Não é...
Não está melhorando.
1350
01:20:36,396 --> 01:20:38,130
É assim...
1351
01:20:38,131 --> 01:20:40,332
Tipo, um caroço embaixo
minha pele ou algo assim.
1352
01:20:40,333 --> 01:20:42,535
Você não deveria fazer isso.
Não é bom para você.
1353
01:20:42,536 --> 01:20:45,505
Apenas pare de tocá-lo e
quando eu venho te ver,
1354
01:20:45,506 --> 01:20:48,608
- Vou verificar isso, ok?
- Ok.
1355
01:20:48,609 --> 01:20:50,512
Você está certo.
1356
01:20:52,512 --> 01:20:54,915
Ei, Emily, o que está acontecendo?
1357
01:20:54,916 --> 01:20:56,248
Estou ouvindo o barulho novamente.
1358
01:20:56,249 --> 01:20:57,918
Vou dar uma olhada.
1359
01:20:57,919 --> 01:21:00,620
Ok. Hum...
Você tem uma arma?
1360
01:21:00,621 --> 01:21:02,087
Não, deveria?
1361
01:21:02,088 --> 01:21:04,456
Sim, eu acho que
seria uma boa ideia.
1362
01:21:04,457 --> 01:21:06,430
Ok, ok, espere.
1363
01:21:10,430 --> 01:21:11,634
Ok.
1364
01:21:13,634 --> 01:21:15,301
Tenha cuidado.
1365
01:21:15,302 --> 01:21:16,046
Sim.
1366
01:21:26,046 --> 01:21:31,050
E-es-espere. Olha... olha
em direção à sua sala de estar.
1367
01:21:31,051 --> 01:21:33,553
Bem, eu não--
há uma lâmpada...
1368
01:21:33,554 --> 01:21:35,956
(observação indistinta)
1369
01:21:35,957 --> 01:21:38,191
Ok, bem, você
tem lanterna?
1370
01:21:38,192 --> 01:21:41,965
Não. Ah, eu tenho--
Vou usar isso.
1371
01:21:43,965 --> 01:21:45,564
Você está aqui?
1372
01:21:45,565 --> 01:21:48,134
James, você está aí?
1373
01:21:48,135 --> 01:21:49,102
Sim.
1374
01:21:49,103 --> 01:21:51,203
(cliques do obturador da câmera)
1375
01:21:51,204 --> 01:21:53,577
Eu não vi nada.
Não.
1376
01:21:56,577 --> 01:21:58,046
- Viu alguma coisa?
- Mnh-mnh.
1377
01:22:00,046 --> 01:22:03,249
Ah!
Emilly! Emilly!
1378
01:22:03,250 --> 01:22:04,689
Feche sua porta.
1379
01:22:09,689 --> 01:22:11,323
Você está bem?
1380
01:22:11,324 --> 01:22:12,993
Eu deveria falar com ele.
Eu deveria ter conversado...
1381
01:22:12,994 --> 01:22:15,094
Você está bem?
1382
01:22:15,095 --> 01:22:17,330
Ei, você estava gravando isso?
1383
01:22:17,331 --> 01:22:19,432
Não. O que você quer dizer? Eu apenas
foi pego no momento.
1384
01:22:19,433 --> 01:22:20,700
Tiago!
1385
01:22:20,701 --> 01:22:22,703
Da próxima vez eu te ligo
no meio da noite,
1386
01:22:22,704 --> 01:22:24,371
por favor pressione gravar!
1387
01:22:24,372 --> 01:22:27,713
Ok. Tudo bem.
Eu prometo.
1388
01:22:33,713 --> 01:22:36,515
Você vai ficar acordado
comigo esta noite?
1389
01:22:36,516 --> 01:22:38,621
Sim. Sim, claro.
1390
01:22:40,621 --> 01:22:42,359
Obrigado.
1391
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
Então, eu falei
ao meu senhorio hoje.
1392
01:22:48,260 --> 01:22:50,663
Ele disse que ninguém nunca
morreu no meu apartamento, sempre.
1393
01:22:50,664 --> 01:22:53,433
Isso não é exatamente algo
ele gostaria de anunciar, certo?
1394
01:22:53,434 --> 01:22:55,733
Sim, mas ele disse, tipo,
nenhuma criança jamais morou aqui.
1395
01:22:55,734 --> 01:22:57,470
Sempre foi
alojamento estudantil.
1396
01:22:57,471 --> 01:23:00,139
Uh-huh.
1397
01:23:00,140 --> 01:23:02,142
O que é isso?
O que você está fazendo?
1398
01:23:02,143 --> 01:23:05,278
Oh, bem, eu senti aquele caroço
mova-se em meu braço hoje.
1399
01:23:05,279 --> 01:23:08,313
Emily, que porra é essa
é isso? Não faça isso!
1400
01:23:08,314 --> 01:23:09,748
Pensei que poderia ser
uma picada de aranha.
1401
01:23:09,749 --> 01:23:11,351
Você sabe,
como você ouviu falar de--?
1402
01:23:11,352 --> 01:23:13,685
Isso é uma lenda urbana.
Isso não é real.
1403
01:23:13,686 --> 01:23:16,155
Está bem ali embaixo.
Olha, olha, vou te mostrar.
1404
01:23:16,156 --> 01:23:17,591
Pare! Pare com isso!
Não faça isso, ok?
1405
01:23:17,592 --> 01:23:19,826
Isso não é bom para você.
Isto é como sua perna,
1406
01:23:19,827 --> 01:23:22,594
como há sete anos. Você
ainda tenho uma cicatriz disso.
1407
01:23:22,595 --> 01:23:25,831
Emily, que porra é essa
você está fazendo?
1408
01:23:25,832 --> 01:23:27,201
Bem, acho que se eu apenas...
1409
01:23:27,202 --> 01:23:29,202
Não, não, não, não, não.
Guarde isso.
1410
01:23:29,203 --> 01:23:31,438
Sério, Emily, olhe para mim.
1411
01:23:31,439 --> 01:23:34,706
Emilly! Emilly,
olhe para mim, ok?
1412
01:23:34,707 --> 01:23:36,510
Você precisa colocar isso
longe, certo?
1413
01:23:36,511 --> 01:23:40,080
Cavar em seu braço é
não vai fazer mais nada de bom.
1414
01:23:40,081 --> 01:23:42,247
Você só precisa colocar
um pouco de álcool nisso
1415
01:23:42,248 --> 01:23:44,184
ou iodo ou algo assim
assim
1416
01:23:44,185 --> 01:23:45,853
e-- e-- e coloque
um curativo nele
1417
01:23:45,854 --> 01:23:48,720
porque senão é só
vou ficar infectado, ok?
1418
01:23:48,721 --> 01:23:51,691
Você sabe, estarei lá em um
semana e eu vou dar uma olhada nisso,
1419
01:23:51,692 --> 01:23:53,359
mas por enquanto,
apenas deixe como está.
1420
01:23:53,360 --> 01:23:57,464
Você está agindo de verdade
louco, certo?
1421
01:23:57,465 --> 01:24:00,099
Ok, ok.
1422
01:24:00,100 --> 01:24:02,335
Ok. Quero dizer...
1423
01:24:02,336 --> 01:24:05,337
Você pode ir ao banheiro
e limpar isso?
1424
01:24:05,338 --> 01:24:07,220
Sim, sim.
Já volto.
1425
01:24:19,220 --> 01:24:22,855
-Emília? Você está aí?
- Sim. Yeah, yeah.
1426
01:24:22,856 --> 01:24:25,290
Eu tenho... eu tenho que fazer alguma coisa
trabalho, então o que está acontecendo?
1427
01:24:25,291 --> 01:24:27,228
Eu sei. Isso vai
demore apenas um minuto.
1428
01:24:27,229 --> 01:24:29,528
- O que houve?
- Ele está fora do meu quarto.
1429
01:24:29,529 --> 01:24:32,232
Eu posso ouvir o pouco
passos de menino.
1430
01:24:32,233 --> 01:24:35,501
Isso é realmente assustador, Emily,
do que você está falando?
1432
01:24:35,502 --> 01:24:39,671
Bem, eu só... preciso conversar
para ele, e preciso de sua ajuda.
1433
01:24:39,672 --> 01:24:43,475
- Hum... quero dizer, vou ajudar no que puder.
- OK. Ótimo, ótimo.
1434
01:24:43,476 --> 01:24:45,779
Então, vou fechar os olhos
então ele não me assusta.
1435
01:24:45,780 --> 01:24:48,480
- O quê?
-Vou fechar os olhos para não surtar...
1436
01:24:48,481 --> 01:24:50,382
E volte aqui, ok?
1437
01:24:50,383 --> 01:24:52,518
Então você só vai
diga-me se ele está aí
1438
01:24:52,519 --> 01:24:54,486
e se ele estiver prestando atenção
mim, e então falarei com ele.
1439
01:24:54,487 --> 01:24:56,321
Eu vou descobrir
o que ele quer--
1440
01:24:56,322 --> 01:24:58,690
se ele quiser que eu encontre o corpo dele, ou...
tanto faz.
1441
01:24:58,691 --> 01:25:01,160
Eu só. Uh...
Não quero olhar para ele.
1442
01:25:01,161 --> 01:25:02,563
Ele é um fantasma.
Ele me assusta.
1443
01:25:02,564 --> 01:25:07,566
O que?! Hum... OK. Tudo bem.
1444
01:25:07,567 --> 01:25:08,801
Ok, você pode fazer isso?
1445
01:25:08,802 --> 01:25:10,202
Sim.
Ok, ok.
1446
01:25:10,203 --> 01:25:12,938
Então, assim que... assim que
enquanto abro a porta do quarto,
1447
01:25:12,939 --> 01:25:16,876
Vou fechar os olhos e então
você vai me dizer o que há, ok?
1448
01:25:16,877 --> 01:25:18,411
Tudo bem.
1449
01:25:18,412 --> 01:25:20,612
- Ok, você está pronto?
- Yeah, yeah.
1450
01:25:20,613 --> 01:25:22,421
Tudo bem,
Estou fechando os olhos.
1451
01:25:27,421 --> 01:25:29,822
Ei.
Ei.
1452
01:25:29,823 --> 01:25:31,957
O que há?
1453
01:25:31,958 --> 01:25:33,826
Uh... eu-eu não
ver qualquer coisa.
1454
01:25:33,827 --> 01:25:36,461
É apenas o seu corredor.
1455
01:25:36,462 --> 01:25:37,699
'Ok.
1456
01:25:39,699 --> 01:25:45,707
- Alguma coisa aqui?
- Hum... não. Não, é...
1457
01:25:47,707 --> 01:25:49,311
Vá para sua sala.
1458
01:25:51,311 --> 01:25:53,547
Ok, não estou olhando.
1459
01:25:54,547 --> 01:25:56,449
Escute, eu não vejo
qualquer coisa, ok?
1460
01:25:56,450 --> 01:25:59,385
Sim, você deveria ir
de volta para o seu quarto.
1461
01:25:59,386 --> 01:26:00,552
Está vendo ele?
1462
01:26:00,553 --> 01:26:01,956
Não, não vejo nada.
1463
01:26:01,957 --> 01:26:05,229
Talvez... ele esteja
feito para a noite.
1464
01:26:08,229 --> 01:26:10,229
Estou quase desapontado.
1465
01:26:10,230 --> 01:26:12,732
- O que você está fazendo?
- O que?
1466
01:26:12,733 --> 01:26:14,600
-Emília!
- O que?
1467
01:26:14,601 --> 01:26:16,236
Feche os olhos.
1468
01:26:16,237 --> 01:26:17,506
Ah, tudo bem.
1469
01:26:20,506 --> 01:26:22,608
Ele está aqui?
1470
01:26:22,609 --> 01:26:23,943
De volta à sua esquerda.
1471
01:26:23,944 --> 01:26:26,345
- OK.
-Emília!
1472
01:26:26,346 --> 01:26:29,749
(Som sobrenatural)
(Emily geme)
1473
01:26:29,750 --> 01:26:32,416
Emilly. Emilly.
1474
01:27:35,416 --> 01:27:37,650
James: Você está me dizendo
parte disso é humana?
1475
01:27:37,651 --> 01:27:41,754
(resposta estranha e indistinta)
1476
01:27:41,755 --> 01:27:44,424
Bem, quantas vezes mais você
vai ter que fazer isso com ela?
1477
01:27:44,425 --> 01:27:45,723
(resposta estranha e indistinta)
1478
01:27:45,724 --> 01:27:47,692
Não sei se ela
pode sobreviver a isso.
1479
01:27:47,693 --> 01:27:49,628
(resposta estranha e indistinta)
1480
01:27:49,629 --> 01:27:51,899
Quero dizer, você está me contando.
Ela acha que estou em Michigan.
1481
01:27:51,900 --> 01:27:53,532
Isso é longe, ok?
1482
01:27:53,533 --> 01:27:54,002
(resposta estranha e indistinta)
1483
01:27:55,002 --> 01:27:57,569
E aquele dispositivo de rastreamento
no braço dela,
1484
01:27:57,570 --> 01:27:59,042
isso tem
uma data de validade?
1485
01:28:02,042 --> 01:28:04,780
Bom, bem, cuide disso.
1486
01:28:07,780 --> 01:28:10,115
Nós vamos ter que fazer isso
parecer um acidente novamente.
1487
01:28:10,116 --> 01:28:11,784
(resposta estranha e indistinta)
1488
01:28:11,785 --> 01:28:13,118
Está tudo bem.
1489
01:28:13,119 --> 01:28:15,455
Temos pessoas
que pode cuidar disso.
1490
01:28:15,456 --> 01:28:17,462
Eu só vou querer
quebrar alguns ossos.
1491
01:28:21,462 --> 01:28:23,365
Pelo amor de Deus!
1492
01:28:25,365 --> 01:28:28,367
Ei, como vai?
1493
01:28:28,368 --> 01:28:30,068
Voltei, ok?
1494
01:28:30,069 --> 01:28:33,639
Sim, sim.
A viagem estava boa.
1495
01:28:33,640 --> 01:28:35,640
Você está bem?
1496
01:28:35,641 --> 01:28:37,710
Ah, sim.
1497
01:28:37,711 --> 01:28:39,012
Então, seus professores
não está bravo com você?
1498
01:28:40,012 --> 01:28:42,749
Não. Hum... eu não
falei com meu orientador ainda,
1499
01:28:42,750 --> 01:28:44,983
mas, ah, eu vou
explique isso a ele.
1500
01:28:44,984 --> 01:28:47,386
Vai ficar tudo bem.
1501
01:28:47,387 --> 01:28:50,089
Como estão...
Como você está?
1502
01:28:50,090 --> 01:28:52,492
Ok. Hum...
1503
01:28:52,493 --> 01:28:55,827
Fui ver o Dr.
hoje, como eu disse.
1504
01:28:55,828 --> 01:28:57,631
Sim, ela veio
muito altamente recomendado
1505
01:28:57,632 --> 01:29:01,501
dos meus colegas,
então... as coisas correram bem?
1506
01:29:01,502 --> 01:29:03,836
Ela parece muito profissional.
1507
01:29:03,837 --> 01:29:09,509
Ela... ela me diagnosticou
como esquizoafetivo.
1508
01:29:09,510 --> 01:29:11,911
É uma forma leve
da esquizofrenia
1509
01:29:11,912 --> 01:29:14,647
e transtorno bipolar.
1510
01:29:14,648 --> 01:29:15,547
Ok.
1511
01:29:15,548 --> 01:29:17,884
Quero dizer,
isso explica muita coisa--
1512
01:29:17,885 --> 01:29:19,817
você sabe, por que pensei
Eu tinha visto fantasmas,
1513
01:29:19,818 --> 01:29:21,519
por que não me lembro
acabando
1514
01:29:21,520 --> 01:29:23,024
no meio
da rua naquela noite.
1515
01:29:24,024 --> 01:29:25,127
Estou louco.
1516
01:29:28,127 --> 01:29:29,965
Não diga isso.
1517
01:29:31,965 --> 01:29:35,667
Bem, de qualquer forma, ela me pegou
tomando alguns medicamentos--
1518
01:29:35,668 --> 01:29:39,538
hum, perfenazina,
e, uh, eu não--
1519
01:29:39,539 --> 01:29:42,140
Não me lembro.
1520
01:29:42,141 --> 01:29:44,676
Ouça, você vai ficar bem.
1521
01:29:44,677 --> 01:29:48,552
- Você não sabe.
- Eu faço. Você vai ficar bem.
1522
01:29:52,552 --> 01:29:55,787
Você merece ser
com alguém normal--
1523
01:29:55,788 --> 01:29:59,157
você sabe, alguém que
não tem tantos problemas.
1524
01:29:59,158 --> 01:30:02,961
E se quisermos ter
filhos algum dia?
1525
01:30:02,962 --> 01:30:04,996
Você sabe, hum...
1526
01:30:04,997 --> 01:30:07,934
Você é a única pessoa que eu tenho
sempre quis estar com, Emily,
1527
01:30:07,935 --> 01:30:11,069
então apenas... pare de agir
como se eu tivesse uma escolha
1528
01:30:11,070 --> 01:30:14,706
no assunto, certo?
1529
01:30:14,707 --> 01:30:18,176
Não sei o que fiz
merece merecer alguém...
1530
01:30:18,177 --> 01:30:19,983
Você é tão bom para mim.
1531
01:30:22,983 --> 01:30:24,488
Descanse um pouco.
1532
01:30:27,488 --> 01:30:29,992
Eu te amo.
1533
01:30:31,992 --> 01:30:34,193
Falo com você mais tarde.
1534
01:30:34,194 --> 01:30:35,604
Tudo bem.
1535
01:30:43,604 --> 01:30:45,237
Como tá indo?
1536
01:30:45,238 --> 01:30:48,741
(áudio distorcido)
...Peças.
1537
01:30:48,742 --> 01:30:51,277
Eu tenho, tipo,
um ponto dolorido ou algo assim.
1538
01:30:51,278 --> 01:30:55,614
Você... você machucou
na caminhada hoje, ou...?
1539
01:30:55,615 --> 01:30:57,050
Talvez.
Talvez eu tenha esbarrado.
1540
01:30:57,051 --> 01:31:00,886
Não sei.
Eu continuo mexendo nisso.
1541
01:31:00,887 --> 01:31:01,988
Bem, não faça isso.
1542
01:31:01,989 --> 01:31:05,691
vou dar uma olhada
quando eu chegar lá.
1543
01:31:05,692 --> 01:31:06,195
Ok.
1544
01:31:09,195 --> 01:31:12,098
O que você está fazendo?
1545
01:31:12,099 --> 01:31:14,300
Vestindo meu pijama.
1546
01:31:14,301 --> 01:31:16,301
- Ah, é?
- Sim.
1547
01:31:16,304 --> 01:31:19,205
Você pode continuar.
1548
01:31:19,206 --> 01:31:20,840
Estou com saudades de você.
1549
01:31:20,841 --> 01:31:23,542
Havia muitos casais
na caminhada hoje,
1550
01:31:23,543 --> 01:31:26,077
e eu simplesmente senti
sozinho, sabe?
1551
01:31:26,078 --> 01:31:29,314
Sozinho? Sim?
1552
01:31:29,315 --> 01:31:30,849
Como é isso?
1553
01:31:30,850 --> 01:31:32,023
Sente-se um pouco.
1554
01:31:36,023 --> 01:31:38,925
Lá. Sim.
1555
01:31:38,926 --> 01:31:40,926
- Sim?
- Sim.
1556
01:31:43,930 --> 01:31:45,064
O que você estava dizendo?
1557
01:31:45,065 --> 01:31:46,337
Ah, nada.
1558
01:31:51,337 --> 01:31:53,205
(Passos se aproximando)
1559
01:31:53,206 --> 01:31:56,943
Gary: Zac?
Olá, Zac.
1560
01:31:56,944 --> 01:31:58,247
Não consigo encontrar nenhum--
1561
01:32:01,247 --> 01:32:02,068
que porra é essa...?
1562
01:32:21,068 --> 01:32:22,233
(Estrondo alto)
1563
01:32:22,234 --> 01:32:24,703
(Passos correndo)
Gary: Porra.
1564
01:32:24,704 --> 01:32:27,072
Zac!
(Passos recuam)
1565
01:32:27,073 --> 01:32:28,744
Jesus.
1566
01:32:31,744 --> 01:32:32,981
Zac.
1567
01:32:34,981 --> 01:32:36,984
Zac.
1568
01:32:37,984 --> 01:32:39,854
Seus filhos da puta.
1569
01:32:40,854 --> 01:32:42,291
Zac?
1570
01:32:44,291 --> 01:32:47,093
Olá?
1571
01:32:47,094 --> 01:32:51,363
Ah... (rindo)
Foda-se!
1572
01:32:51,364 --> 01:32:53,299
Jesus!
1573
01:32:53,300 --> 01:32:54,666
Ah, porra!
1574
01:32:54,667 --> 01:32:56,109
(Passos correndo)
1575
01:33:02,109 --> 01:33:04,644
(Gary geme) (Crash)
1576
01:33:04,645 --> 01:33:06,318
(Gary gemendo)
1577
01:33:11,318 --> 01:33:12,421
Foda-se!
1578
01:33:15,421 --> 01:33:17,024
Ah! Ah!
1579
01:33:18,024 --> 01:33:20,126
Aaahhhh!
1580
01:33:20,127 --> 01:33:22,902
(Silêncio)
1581
01:33:28,902 --> 01:33:33,342
(VCR zumbindo)
1582
01:33:36,342 --> 01:33:37,783
Olá, Matt!
1583
01:33:42,783 --> 01:33:44,249
Nós não... nós esquecemos.
Nós esquecemos.
1584
01:33:44,250 --> 01:33:45,884
Vocês trouxeram
alguma ferramenta ou...?
1585
01:33:45,885 --> 01:33:46,720
Espátulas.
1586
01:33:46,721 --> 01:33:48,920
Isso é o que eu estava usando.
Eu estava usando--
1587
01:33:48,921 --> 01:33:51,189
Ah, o prato de isopor?
Na grelha! Ha ha ha!
1588
01:33:51,190 --> 01:33:52,824
Isso é bom. Isso
realmente não envia
1589
01:33:52,825 --> 01:33:54,194
qualquer tipo de produto químico
em nossa comida.
1590
01:33:54,195 --> 01:33:56,795
É assim que os homens cozinham.
É resolução de problemas.
1591
01:33:56,796 --> 01:33:58,263
Você é realmente um homem.
1592
01:33:58,264 --> 01:33:59,000
Você quer o queimado
ou o queimado?
1593
01:34:00,000 --> 01:34:02,167
Mulher: Ela quer
o realmente longo.
1594
01:34:02,168 --> 01:34:04,370
Aquele muito, muito longo.
1595
01:34:04,371 --> 01:34:06,487
Tanto tempo.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
1596
01:34:20,487 --> 01:34:23,359
Colega de quarto: Ei, cara, seu
amigos idiotas estão aqui.
1597
01:34:27,359 --> 01:34:29,029
Você sabe que todas essas coisas
descendo à meia-noite, certo?
1598
01:34:30,029 --> 01:34:33,398
Tyler: Hum-hmm.
(risos)
1599
01:34:33,399 --> 01:34:35,399
- (buzina do carro buzina)
- Tyler: Ei!
1600
01:34:35,402 --> 01:34:38,370
Já vou descer.
1601
01:34:38,371 --> 01:34:41,172
Saia, cara, isso vai
seja uma festa incrível.
1602
01:34:41,173 --> 01:34:42,774
Ou não.
1603
01:34:42,775 --> 01:34:44,480
Cara, vamos lá, você não está
um pouco velho para essa merda?
1604
01:34:47,480 --> 01:34:49,127
Feliz Dia das Bruxas!
1605
01:35:01,127 --> 01:35:02,134
Ei!
1606
01:35:07,134 --> 01:35:08,901
Sim!
Ha ha ha!
1607
01:35:08,902 --> 01:35:11,005
E aí, pessoal?
Como tá indo?
1608
01:35:12,005 --> 01:35:14,439
Paulo: Incrível.
Isso é incrível.
1609
01:35:14,440 --> 01:35:15,908
Chade: (rindo)
Que diabos?
1610
01:35:15,909 --> 01:35:17,908
- Matt: Você é um urso?
- Eu sou uma babá-câmera.
1611
01:35:17,911 --> 01:35:20,545
- Chad: Uma câmera babá!
- Paul: Melhor que o Unabomber.
1612
01:35:20,546 --> 01:35:22,982
Vamos fazer isso.
1613
01:35:22,983 --> 01:35:24,451
Paulo, você sabe
para onde estamos indo, certo?
1614
01:35:24,452 --> 01:35:27,889
(música rock tocando
no rádio)
1615
01:35:28,889 --> 01:35:31,261
(Todos cantando junto)
1616
01:35:34,261 --> 01:35:36,461
Não, sim, você vai
quero ir para--
1617
01:35:36,462 --> 01:35:38,363
não, você quer ir para 134 oeste.
1618
01:35:38,364 --> 01:35:40,099
Você quer ficar na 134.
1619
01:35:40,100 --> 01:35:42,268
- (Alegremente) Porra!
- Desculpe, mano!
1620
01:35:42,269 --> 01:35:43,903
(Risos)
1621
01:35:43,904 --> 01:35:45,403
Matt:
(Alegremente) Porra!
1622
01:35:45,404 --> 01:35:46,838
Maneira de se dar uma opção
1623
01:35:46,839 --> 01:35:47,972
por estar em
a pista da extrema direita.
1624
01:35:47,973 --> 01:35:49,440
eu pensei
nós estávamos indo--
1625
01:35:49,441 --> 01:35:51,011
Eu só vou dar
eu mesmo a opção do talvez...
1626
01:35:52,011 --> 01:35:53,078
(Risos)
1627
01:35:53,079 --> 01:35:56,282
Eventualmente irá,
Eu acho, vá para a Spring Street.
1628
01:35:56,283 --> 01:35:57,883
Você diz que estava muito escuro,
1629
01:35:57,884 --> 01:35:59,984
e então você simplesmente pegou
seus óculos de sol?
1630
01:35:59,985 --> 01:36:01,920
(Risadas)
1631
01:36:01,921 --> 01:36:03,488
(Observação indistinta)
1632
01:36:03,489 --> 01:36:05,456
Você está bem.
1633
01:36:05,457 --> 01:36:08,260
Quantas pessoas supostamente
estar nesta festa?
1634
01:36:08,261 --> 01:36:09,594
Você sabe?
1635
01:36:09,595 --> 01:36:11,264
(Sinal de passagem de trem
tinindo)
1636
01:36:11,265 --> 01:36:13,064
(Apito da locomotiva)
1637
01:36:13,065 --> 01:36:15,600
Paulo: Oh, meu Deus!
1638
01:36:15,601 --> 01:36:17,336
São as meninas
saindo hoje à noite?
1639
01:36:17,337 --> 01:36:19,605
Matt: Sim, eles estarão lá.
Eles vão sair mais tarde.
1640
01:36:19,606 --> 01:36:21,413
(Apito da locomotiva)
1641
01:36:27,413 --> 01:36:29,047
... foi?
Montecito?
1642
01:36:29,048 --> 01:36:31,050
(Gaguejando) Sim.
1643
01:36:31,051 --> 01:36:32,952
Isso é... isso começa...
está aqui.
1644
01:36:32,953 --> 01:36:34,352
Eu pensei que você disse
era mariposa.
1645
01:36:34,353 --> 01:36:35,920
- Matt: Basta escolher um!
- Paulo: Mariposa ou Montecito?
1646
01:36:35,921 --> 01:36:37,090
Chade: É um desses.
1647
01:36:37,091 --> 01:36:38,389
- Mar vista?
- Motorista: Sim.
1648
01:36:38,390 --> 01:36:40,059
Mateus: Tudo bem,
Eu vou para a esquerda.
1649
01:36:40,060 --> 01:36:42,394
"M"... Madison? Isto
não faz nenhum sentido!
1650
01:36:42,395 --> 01:36:43,695
Está tudo bem, não se preocupe.
1651
01:36:44,029 --> 01:36:47,265
- Sim, está certo.
- Ah, porra. Isso é logo na esquina?
1652
01:36:47,266 --> 01:36:48,534
(Comentários indistintos)
1653
01:36:48,535 --> 01:36:51,069
- Você pode estacionar aqui?
- Sim, está tudo bem.
1654
01:36:51,070 --> 01:36:52,905
Eu acho que está tudo bem.
Talvez possamos sair
1655
01:36:52,906 --> 01:36:54,540
e verifique o carro mais tarde também.
1656
01:36:54,541 --> 01:36:55,974
Sim. Multar.
1657
01:36:55,975 --> 01:36:57,943
- Você pode pegar essa cerveja?
- Sim, entendi. Aqui.
1658
01:36:57,944 --> 01:36:59,644
Motorista: Espada? Sem espada?
Espada!
1659
01:36:59,645 --> 01:37:01,514
Absolutamente espada.
É uma espada incrível.
1660
01:37:01,515 --> 01:37:03,386
Estou usando um capacete idiota.
1661
01:37:06,386 --> 01:37:09,328
(conversa indistinta)
1662
01:37:16,328 --> 01:37:18,563
Aqui, me dê uma cerveja.
1663
01:37:18,564 --> 01:37:20,366
Obrigado.
1664
01:37:20,367 --> 01:37:21,600
Eu quero segurá-los.
1665
01:37:21,601 --> 01:37:24,103
- Posso pegar um, pessoal?
- Sim, claro.
1666
01:37:24,104 --> 01:37:26,143
Estou segurando o--
aqui, espere.
1667
01:37:30,143 --> 01:37:31,679
Jesus.
1668
01:37:32,679 --> 01:37:34,015
Que diabos, cara?
1669
01:37:35,015 --> 01:37:36,314
(Brincando) Me chupe.
1670
01:37:36,315 --> 01:37:38,587
(Ambos rindo)
1671
01:37:41,587 --> 01:37:43,024
Incrível.
1672
01:37:45,024 --> 01:37:46,024
- Olá!
- Você pode tentar simplesmente entrar.
1673
01:37:47,027 --> 01:37:49,495
Pode querer você
para tocar a campainha.
1674
01:37:49,496 --> 01:37:51,667
(Comentários indistintos)
1675
01:37:53,667 --> 01:37:55,334
Onde estão todos?
1676
01:37:55,335 --> 01:37:59,705
Este é um lugar legal.
Talvez seja como... dar uma volta pelos fundos.
1677
01:37:59,706 --> 01:38:03,242
Não se preocupem, pessoal, eu vou...
vocês estão--? Oh!
1679
01:38:03,243 --> 01:38:04,977
Atalho!
1680
01:38:04,978 --> 01:38:06,679
A cerveja de mais alguém está quente?
1681
01:38:06,680 --> 01:38:08,980
Isso realmente doeu!
Eu vou quebrar!
1682
01:38:08,981 --> 01:38:11,250
(Garrafa de cerveja cai)
Dut-dut-dut-dut-dut!
1683
01:38:11,251 --> 01:38:13,986
Para onde foi?
1684
01:38:13,987 --> 01:38:15,323
É meu.
1685
01:38:17,323 --> 01:38:19,435
(Tyler rindo)
1686
01:38:28,435 --> 01:38:30,068
Tem certeza que é isso?
1687
01:38:30,069 --> 01:38:33,171
Sim.
Todas as luzes estão acesas.
1688
01:38:33,172 --> 01:38:35,741
Talvez estejamos um pouco adiantados.
1689
01:38:35,742 --> 01:38:38,176
Sim, vá por ali.
1690
01:38:38,177 --> 01:38:40,177
- Ah! - Ah!
- Ah! - Ah!
1691
01:38:40,180 --> 01:38:41,350
Justino!
1692
01:38:43,350 --> 01:38:44,353
Ei, Justin!
1693
01:38:46,353 --> 01:38:47,353
Repugnante!
1694
01:38:47,354 --> 01:38:49,354
Essa festa é uma merda!
1695
01:38:49,355 --> 01:38:51,094
(Risadas)
Veja? É uma casa mal-assombrada.
1696
01:38:54,094 --> 01:38:55,626
É uma casa vazia.
1697
01:38:55,627 --> 01:38:57,595
Uma casa mal-assombrada realmente horrível.
1698
01:38:57,596 --> 01:38:59,465
(Brincando) Que merda!
1699
01:38:59,466 --> 01:39:02,067
Justino?
Justino!
1700
01:39:02,068 --> 01:39:03,769
Ele provavelmente foi buscar cerveja.
1701
01:39:03,770 --> 01:39:05,103
(voz assustadora) Ooh!
1702
01:39:05,104 --> 01:39:07,206
O primeiro acabou.
1703
01:39:07,207 --> 01:39:09,041
O que é? (Indistinto)
Tudo bem.
1704
01:39:09,042 --> 01:39:10,680
Deus, olhe essa merda.
1705
01:39:13,680 --> 01:39:17,416
Tudo bem.
(Risadas)
1706
01:39:17,417 --> 01:39:21,286
Ok. Tudo bem, talvez não o
coisa mais assustadora que eu já vi.
1707
01:39:21,287 --> 01:39:23,522
(Risos)
1708
01:39:23,523 --> 01:39:26,325
Há uma cadeira. Obviamente,
houve uma luta.
1709
01:39:26,326 --> 01:39:28,394
Uma cadeira!
Houve uma luta!
1710
01:39:28,395 --> 01:39:32,163
Ah!
Ah, porra! Puta merda!
1711
01:39:32,164 --> 01:39:33,237
Huh?
1712
01:39:37,237 --> 01:39:39,707
Oh! Outro quarto
isso está trancado.
1713
01:39:40,707 --> 01:39:42,774
O inquilino saiu. Sim.
1714
01:39:42,775 --> 01:39:44,443
Isso é muito legal.
1715
01:39:44,444 --> 01:39:47,712
Uau! É, tipo,
um tema náutico aqui.
1716
01:39:47,713 --> 01:39:53,684
Nuvens pesadas também... (
Conversa indistinta)
1718
01:39:53,685 --> 01:39:55,687
(Som de chocalho pesado)
1719
01:39:55,688 --> 01:39:56,822
Tyler: Olá?
1720
01:39:56,823 --> 01:39:59,358
Ah, Jesus!
1721
01:39:59,359 --> 01:40:02,161
O que? Ei, ei, ei?
O que, o que, o que?
1722
01:40:02,162 --> 01:40:03,828
(Risos) Era como se as pessoas
1723
01:40:03,829 --> 01:40:05,831
alcançando fora
a parede para você.
1724
01:40:05,832 --> 01:40:07,832
Tyler: O que aconteceu?
O que aconteceu?
1725
01:40:07,833 --> 01:40:09,801
Eu nunca vi isso antes.
1726
01:40:09,802 --> 01:40:11,403
Isso foi incrível!
1727
01:40:11,404 --> 01:40:13,171
(Bobagem brincalhona)
Isso é demais!
1728
01:40:13,172 --> 01:40:15,474
- Isso não é tão ruim!
-Tyler: Shh shh shh shh!
1729
01:40:15,475 --> 01:40:17,643
Você ouviu isso?
Espere, espere, espere, espere, espere.
1730
01:40:17,644 --> 01:40:19,844
(Som de batida indistinta)
1731
01:40:19,845 --> 01:40:22,714
(Bobagem brincalhona)
Vá! Ir!
1732
01:40:22,715 --> 01:40:25,497
(Tyler rindo)
1733
01:40:38,497 --> 01:40:41,300
...festa do ano passado, alugada
este castelo no deserto.
1734
01:40:41,301 --> 01:40:42,134
Nozes!
1735
01:40:42,135 --> 01:40:44,368
Foi assim
estranho, medieval...
1736
01:40:44,369 --> 01:40:47,881
Eu não sei. eu tenho
uma espada fora disso.
1737
01:40:54,881 --> 01:40:58,377
(Tyler ri)
(gritos abafados)
1738
01:41:24,377 --> 01:41:25,813
Olá?
1739
01:41:26,813 --> 01:41:28,622
Olá?
1740
01:41:36,622 --> 01:41:38,826
Pessoal?
1741
01:41:39,826 --> 01:41:41,264
Pessoal.
1742
01:41:44,264 --> 01:41:45,730
(Som de batida alto)
1743
01:41:45,731 --> 01:41:47,837
Gente, não é engraçado!
1744
01:41:51,837 --> 01:41:53,304
Porra, cara.
1745
01:41:53,305 --> 01:41:55,306
Onde é a porra da festa, cara?
1746
01:41:55,307 --> 01:41:58,380
Não sei. Nós estamos
vou assustar Matt.
1747
01:42:00,380 --> 01:42:02,949
Este lugar é incrível!
1748
01:42:03,949 --> 01:42:06,323
(Passos distantes e pesados)
1749
01:42:10,323 --> 01:42:11,860
Pronto?
1750
01:42:14,860 --> 01:42:16,963
Em dois.
1751
01:42:17,963 --> 01:42:19,764
(Gritando) Ah!
1752
01:42:19,765 --> 01:42:22,300
(Risos)
1753
01:42:22,301 --> 01:42:24,836
Não! Não!
Ai, ai, ai!
1754
01:42:24,837 --> 01:42:26,837
(Risos)
1755
01:42:26,838 --> 01:42:27,974
(Rindo) Ai!
1756
01:42:27,975 --> 01:42:29,308
Tudo bem, sinto muito.
1757
01:42:29,309 --> 01:42:30,475
Sinto muito, cara.
Vamos.
1758
01:42:30,476 --> 01:42:33,444
Não, cara, isso doeu!
1759
01:42:33,445 --> 01:42:35,449
Vamos, cara.
1760
01:42:37,449 --> 01:42:39,451
(Risos)
1761
01:42:39,452 --> 01:42:41,719
Eu não posso acreditar
eles podem pagar por isso!
1762
01:42:41,720 --> 01:42:44,525
(voz abafada contínua)
1763
01:42:46,525 --> 01:42:49,594
Eu simplesmente não quero
qualquer coisa para pular em mim.
1764
01:42:49,595 --> 01:42:50,895
Estou cansado disso.
1765
01:42:50,896 --> 01:42:53,264
Se você pensar sobre o que
estamos fazendo agora,
1766
01:42:53,265 --> 01:42:54,734
estamos andando por uma casa.
1767
01:42:54,735 --> 01:42:57,236
- Tudo bem.
- Que porra é essa de barulho?
1768
01:42:57,237 --> 01:42:59,541
(voz abafada contínua)
1769
01:43:01,541 --> 01:43:03,541
Chade: Como podemos
subir?
1770
01:43:03,542 --> 01:43:04,543
Mateus: Provavelmente...
1771
01:43:04,544 --> 01:43:08,647
Paul: Sim, onde o
porra é a festa?
1772
01:43:08,648 --> 01:43:11,354
(Voz abafada contínua
fica mais claro)
1773
01:43:14,354 --> 01:43:16,654
Paulo: Ei.
Alguma coisa aí?
1774
01:43:16,655 --> 01:43:19,457
(vozes abafadas
subindo em uníssono)
1775
01:43:19,458 --> 01:43:21,460
Paulo: eu acho
Encontrei a festa.
1776
01:43:21,461 --> 01:43:25,363
(Voz abafada principal
fica mais claro)
1777
01:43:25,364 --> 01:43:27,399
Voz masculina: ...E então,
através da unidade
1778
01:43:27,400 --> 01:43:29,367
dos homens com a espada.
1779
01:43:29,368 --> 01:43:31,005
Levanta-te, ó senhor!
(Vozes afirmam)
1780
01:43:32,005 --> 01:43:33,472
Faça como você disse,
1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,573
e cair sobre ele
e queime-o,
1782
01:43:35,574 --> 01:43:37,476
para que você possa tirar
1783
01:43:37,477 --> 01:43:39,478
o sangue inocente
que Joabe derramou,
1784
01:43:39,479 --> 01:43:41,846
de mim e de
a casa do meu pai.
1785
01:43:41,847 --> 01:43:44,950
Levanta-te, ó senhor!
Derrube você!
1786
01:43:44,951 --> 01:43:47,853
Levanta-te, ó senhor!
Derrube você!
1787
01:43:47,854 --> 01:43:49,587
Uma espada está sobre os mentirosos!
1788
01:43:49,588 --> 01:43:51,489
Uma espada está sobre os homens poderosos,
1789
01:43:51,490 --> 01:43:53,392
e eles ficarão consternados.
1790
01:43:53,393 --> 01:43:55,993
Uma espada está sobre seus cavalos,
e em seus carros,
1791
01:43:55,994 --> 01:43:57,728
e sobre todas as pessoas misturadas
1792
01:43:57,729 --> 01:44:00,866
que estão no meio
dela. Levante-se, ó senhor!
1793
01:44:00,867 --> 01:44:02,533
Derrube você!
Levanta-te, ó senhor!
1794
01:44:02,534 --> 01:44:04,969
Garotos festeiros:
Derrube-o!
1795
01:44:04,970 --> 01:44:09,608
Derrube-o!
Derrube-o!
1796
01:44:09,609 --> 01:44:12,077
Quem é você?
Quem são vocês, sujos?
1797
01:44:12,078 --> 01:44:14,612
- Elenco... você...!
- O que você está fazendo aqui?
1798
01:44:14,613 --> 01:44:16,614
Estamos aqui apenas para a festa.
1799
01:44:16,615 --> 01:44:18,082
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe.
1800
01:44:18,083 --> 01:44:20,719
Você não deveria estar aqui!
1801
01:44:20,720 --> 01:44:22,720
- Deixar!
- (Menina chorando) - Corra!
1802
01:44:22,721 --> 01:44:24,089
Menina:
Por favor me ajude!
1803
01:44:24,090 --> 01:44:26,090
Fanático: Calma, você, calma!
Afaste-se de mim!
1804
01:44:26,091 --> 01:44:28,093
Uau! Ei!
1805
01:44:28,094 --> 01:44:32,094
- Fanático: ...Me entende?!
- Ei, ei!
1806
01:44:32,097 --> 01:44:34,104
Puta merda!
1807
01:44:38,104 --> 01:44:41,443
Tyler: Ah, merda!
Que porra é essa?
1808
01:44:43,443 --> 01:44:45,577
- Que porra é essa?
- Deixar!
1809
01:44:45,578 --> 01:44:48,578
- (menina grita)
- Ah, porra!
1810
01:44:48,581 --> 01:44:51,716
(Homem gritando) Oh, merda!
1811
01:44:51,717 --> 01:44:53,454
(Gritando)
1812
01:44:55,454 --> 01:44:58,456
Ah, porra!
Saia daqui!
1813
01:44:58,457 --> 01:45:00,930
Chade!
Ah, porra!
1814
01:45:03,930 --> 01:45:06,931
Ah Merda! Porra!
1815
01:45:06,932 --> 01:45:08,567
Tyler: Espere!
1816
01:45:08,568 --> 01:45:10,836
Espere, espere, espere, espere, espere!
1817
01:45:10,837 --> 01:45:11,637
Ouvir!
1818
01:45:12,003 --> 01:45:14,677
(Menina gritando e chorando)
1819
01:45:18,677 --> 01:45:22,813
- Não podemos sair.
- Paulo: Não, espere. O que?
1820
01:45:22,814 --> 01:45:25,416
Chade: Vá, vá.
1821
01:45:25,417 --> 01:45:27,051
Paulo: O que somos
vou fazer?
1822
01:45:27,052 --> 01:45:29,054
(Menina gritando e chorando)
1823
01:45:29,055 --> 01:45:31,122
Chad: Basta pegar
a garota e vá embora.
1824
01:45:31,123 --> 01:45:33,492
(Tyler ofegante)
1825
01:45:33,493 --> 01:45:36,863
(Menina gritando e chorando)
1826
01:45:37,863 --> 01:45:41,767
Menina: Oh, Deus!
Ajuda!
1827
01:45:41,768 --> 01:45:46,103
(Áudio morre)
1828
01:45:46,104 --> 01:45:48,038
(O áudio continua)
Tyler: Ok.
1829
01:45:48,039 --> 01:45:50,175
(Tyler ofegante)
1830
01:45:50,176 --> 01:45:52,510
Chade: Faça backup,
volte, volte!
1831
01:45:52,511 --> 01:45:55,082
(Menina gritando e chorando)
1832
01:45:57,082 --> 01:45:59,084
Tyler: Vá, Chade!
1833
01:45:59,085 --> 01:46:00,452
Ah Merda!
1834
01:46:00,453 --> 01:46:02,720
(Gritos sobrepostos)
1835
01:46:02,721 --> 01:46:04,889
Fanático: Aaaahhhh!
1836
01:46:04,890 --> 01:46:06,957
Dê o fora de mim!
1837
01:46:06,958 --> 01:46:08,894
Aaahhhh!
1838
01:46:08,895 --> 01:46:10,562
Saia de cima de mim!
1839
01:46:10,563 --> 01:46:13,942
(gritos fanáticos)
1840
01:46:22,942 --> 01:46:26,211
Matt: Ok, eu peguei ela,
Eu peguei ela, eu peguei ela.
1841
01:46:26,212 --> 01:46:28,212
Tyler: Uh...
Vá. Vai! Vai! Vai.
1842
01:46:28,213 --> 01:46:30,916
Vamos! Merda!
1843
01:46:30,917 --> 01:46:32,082
Ah, porra!
1844
01:46:32,083 --> 01:46:36,688
(Gritos sobrepostos)
1845
01:46:36,689 --> 01:46:37,759
Chade: Vá!
1846
01:46:39,759 --> 01:46:41,028
Chade: Vá! Porra!
Ah, Jesus!
1847
01:46:42,028 --> 01:46:43,131
Chade: Vá!
1848
01:46:45,131 --> 01:46:47,702
Chade: Porra!
(menina grita)
1849
01:46:49,702 --> 01:46:50,702
Abra a porta!
1850
01:46:50,703 --> 01:46:53,141
Ah Merda!
Que porra é essa?
1851
01:46:56,141 --> 01:46:58,042
Está queimando, porra!
1852
01:46:58,043 --> 01:46:59,146
Pessoal, vamos!
1853
01:47:01,146 --> 01:47:02,480
Ah!
1854
01:47:02,481 --> 01:47:04,685
Ah Merda! Porra!
1855
01:47:06,685 --> 01:47:10,255
Estamos presos!
Estamos presos!
1856
01:47:10,256 --> 01:47:12,728
Aqui! Aqui! Vá, vá!
1857
01:47:15,728 --> 01:47:23,068
Matt: Cuidado.
Lento. Agora. Aah.
1858
01:47:23,069 --> 01:47:27,072
(Gritos sobrepostos
e chora)
1859
01:47:27,073 --> 01:47:28,706
Paulo: Pessoal,
por aqui!
1860
01:47:28,707 --> 01:47:31,776
Tyler: Cuidado
para sua cabeça, cara.
1861
01:47:31,777 --> 01:47:35,880
Paulo: Por aqui!
(Tyler ofegante; Garota grita)
1862
01:47:35,881 --> 01:47:37,749
Paulo: Vamos!
1863
01:47:37,750 --> 01:47:39,951
Chade: Vá, vá!
1864
01:47:39,952 --> 01:47:43,287
(Menina chorando)
1865
01:47:43,288 --> 01:47:46,657
- Matt: Vai!
- Menina: Aaahhh!
1866
01:47:46,658 --> 01:47:47,762
Ir!
1867
01:47:50,762 --> 01:47:52,903
Quase consegui!
1868
01:47:56,903 --> 01:47:58,108
Tyler: Você vai primeiro.
Você vai primeiro.
1869
01:48:02,108 --> 01:48:03,575
Puta merda!
1870
01:48:03,576 --> 01:48:06,310
(Áudio distorcido)
1871
01:48:06,311 --> 01:48:08,647
Tyler: Vai! Ir!
Vai! Vai! Vai!
1872
01:48:08,648 --> 01:48:10,179
Matt: Mais um passo.
Mais um passo.
1873
01:48:10,180 --> 01:48:11,320
Tyler: Socorro.
Puxar. Ajuda.
1874
01:48:15,320 --> 01:48:17,589
Matt: Pegue o carro!
Pegue o carro!
1875
01:48:17,590 --> 01:48:19,858
(Tyler ofegante)
1876
01:48:19,859 --> 01:48:21,327
Matt: O que--
o que há aí?
1877
01:48:21,328 --> 01:48:24,129
Menina: Não...
Não me deixe!
1878
01:48:24,130 --> 01:48:26,337
(Tyler ofegante;
Menina chorando)
1879
01:48:32,337 --> 01:48:35,139
(Tyler fala indistintamente)
1880
01:48:35,140 --> 01:48:37,309
(Menina chorando)
1881
01:48:37,310 --> 01:48:39,350
(Tyler ofegante)
1882
01:48:45,350 --> 01:48:47,051
Matt: Aqui.
OK. Entre.
1883
01:48:47,052 --> 01:48:48,353
Espere, espere.
1884
01:48:48,354 --> 01:48:50,721
Ok, ok.
Seus pés, seus pés.
1885
01:48:50,722 --> 01:48:52,624
Segure-a, segure-a, segure-a.
1886
01:48:52,625 --> 01:48:55,225
Tyler: Eu peguei ela.
Eu peguei ela.
1887
01:48:55,226 --> 01:48:56,361
Jesus!
1888
01:48:56,362 --> 01:48:58,162
Aqui.
Você a pegou?
1889
01:48:58,163 --> 01:49:02,701
Sim.
(Comentários indistintos)
1890
01:49:02,702 --> 01:49:05,069
Tyler:
Vá, Chad, vá!
1891
01:49:05,070 --> 01:49:07,237
Paul: Que porra é essa
foi isso?
1892
01:49:07,238 --> 01:49:08,773
Matt: Ei,
você pode me ouvir?
1893
01:49:08,774 --> 01:49:11,876
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
1894
01:49:11,877 --> 01:49:14,379
Chade: Que rua
estamos ligados?
1895
01:49:14,380 --> 01:49:17,114
Chad: Apenas concentre-se e encontre
a porra do hospital!
1896
01:49:17,115 --> 01:49:19,718
Eu nem sei onde
que merda nós somos!
1897
01:49:19,719 --> 01:49:21,752
Tyler: Que porra é essa
isso foi lá atrás, cara?
1898
01:49:21,753 --> 01:49:23,722
Chad: Apenas mantenha-a acordada!
Mantenha-a acordada!
1899
01:49:23,723 --> 01:49:25,956
Fique comigo.
Fique comigo.
1900
01:49:25,957 --> 01:49:28,727
Chade: Porra!
(Matt fala indistintamente)
1901
01:49:28,728 --> 01:49:32,296
Respirações profundas.
(Chad e Paul discutindo)
1902
01:49:32,297 --> 01:49:34,733
Ei, vocês poderiam
acalme-se, porra?!
1903
01:49:34,734 --> 01:49:37,135
(Menina ofegante)
... apenas respire.
1904
01:49:37,136 --> 01:49:38,836
Tyler:
Que porra é essa, cara?
1905
01:49:38,837 --> 01:49:42,273
Cara, você tem que se apressar!
O que diabos há de errado com o carro?
1906
01:49:42,274 --> 01:49:45,210
Por que você está parando?
O que diabos há de errado com o carro?
1907
01:49:45,211 --> 01:49:46,745
Cara, dirija!
1908
01:49:46,746 --> 01:49:48,313
Parado pra caralho, cara!
1909
01:49:48,314 --> 01:49:49,748
Porra, dirija,
cara! Vamos!
1910
01:49:49,749 --> 01:49:52,250
Ah, merda!
Ah, merda!
1911
01:49:52,251 --> 01:49:54,752
(grito distorcido)
1912
01:49:54,753 --> 01:49:56,821
Que porra é essa?!
Para onde ela foi?!
1913
01:49:56,822 --> 01:50:00,325
Que porra é essa?!
(gritando)
1914
01:50:00,326 --> 01:50:01,693
Puta merda!
1915
01:50:01,694 --> 01:50:03,795
(Tyler ofegante)
1916
01:50:03,796 --> 01:50:05,698
Que porra é essa?
Para onde ela foi?
1917
01:50:05,699 --> 01:50:07,965
Onde diabos ela foi?
1918
01:50:07,966 --> 01:50:09,300
Que porra é essa?
1919
01:50:09,301 --> 01:50:11,036
Chade:
Que porra foi essa?
1920
01:50:11,037 --> 01:50:14,408
(Tyler ofegante)
Que porra é essa, cara?
1921
01:50:15,408 --> 01:50:17,308
Ah, Jesus!
1922
01:50:17,309 --> 01:50:19,978
Foda-me!
Que porra ela quer?
1923
01:50:19,979 --> 01:50:21,779
(motor geme)
1924
01:50:21,780 --> 01:50:25,154
(Sobreposição em pânico
conversa)
1925
01:50:28,154 --> 01:50:31,355
Destranque as portas, Chad.
1926
01:50:31,356 --> 01:50:32,725
Pelo menos abra minha porta.
1927
01:50:32,726 --> 01:50:35,059
(Sobreposição de gritos de pânico)
1928
01:50:35,060 --> 01:50:37,461
Que porra é essa, cara?
Destranque as portas!
1929
01:50:37,462 --> 01:50:39,764
Porra! Chade!
1930
01:50:39,765 --> 01:50:42,934
(Os freios da locomotiva gritam)
1931
01:50:42,935 --> 01:50:45,176
Aaaaaaaaahhhhhhh!
1932
01:50:50,176 --> 01:50:52,815
(Videocassete ejetada)
1933
01:50:56,815 --> 01:51:01,719
(Droning estático
e áudio distorcido)
1934
01:51:01,720 --> 01:51:05,364
(tocando rock intenso)
1935
01:51:13,364 --> 01:51:16,768
Vá! Ir! Ir!
1936
01:51:16,769 --> 01:51:18,489
(música rock intensa
continua)
1937
01:51:37,489 --> 01:51:41,126
(gritos indistintos)
1938
01:51:41,127 --> 01:51:44,181
Menina: Ah! Aaahhhh!
1939
01:52:03,181 --> 01:52:05,168
Ah Merda! Corra, corra, corra!
Vai! Vai! Vai!
1940
01:52:23,168 --> 01:52:25,283
(Distorcido, repetindo áudio)
1941
01:52:38,283 --> 01:52:40,319
(zumbido do videocassete)
1942
01:53:13,319 --> 01:53:15,349
(zumbido do videocassete)
1943
01:53:43,349 --> 01:53:45,378
(zumbido do videocassete)
1944
01:54:13,378 --> 01:54:15,408
(zumbido do videocassete)
1945
01:54:43,408 --> 01:54:45,439
(zumbido do videocassete)