1 00:01:37,891 --> 00:01:41,728 Allora, non dormivo, Resterei sveglio pensando alle donne. 2 00:01:42,228 --> 00:01:44,647 Mia figlia, mia moglie. 3 00:01:46,274 --> 00:01:47,901 Voglio dire, è come 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,613 c'è semplicemente qualcosa che porta il tuo nome sopra, come un proiettile 5 00:01:52,405 --> 00:01:54,282 o un chiodo sulla strada. 6 00:01:58,703 --> 00:02:00,622 Merda. Scusa. Vado alla deriva. 7 00:02:02,665 --> 00:02:04,876 A volte quando ne ho avuto alcuni. 8 00:02:06,294 --> 00:02:09,422 Ecco perché mi piace bere da solo. Un motivo, comunque. 9 00:02:11,216 --> 00:02:13,301 A proposito di quella cosa della scultura. 10 00:02:14,844 --> 00:02:18,056 È un po' strano che venga fuori così, anni dopo. 11 00:02:19,057 --> 00:02:21,559 Sì, nessuno lo sapeva perché quella cosa era nel teatro. 12 00:02:26,856 --> 00:02:31,569 Voglio dire, la zia pensava che forse lo fosse qualcosa che ha fatto a scuola, sai. 13 00:02:35,865 --> 00:02:39,744 Per me era come qualcuno stava avendo una conversazione, sai. 14 00:02:44,624 --> 00:02:50,755 La scuola femminile chiuse nel '92, ha chiuso dopo Andrew. 15 00:02:53,466 --> 00:02:54,759 Significa qualcosa per te? 16 00:03:02,058 --> 00:03:04,477 Abbiamo avvisato la madre del defunto. 17 00:03:07,856 --> 00:03:11,818 Ricordi l'ultima volta hai visto tua figlia Dora? 18 00:03:13,695 --> 00:03:16,114 È stata una cosa orribile, orribile. 19 00:03:17,031 --> 00:03:19,117 L'abbiamo visto in TV. 20 00:03:20,702 --> 00:03:22,912 Ciò di cui eravamo nelle grinfie. 21 00:03:22,996 --> 00:03:26,124 E ho pregato, Ho pregato per la famiglia di quella donna. 22 00:03:27,458 --> 00:03:28,835 E sono io. 23 00:03:30,753 --> 00:03:31,963 Sono io. 24 00:03:33,298 --> 00:03:36,718 Signora Kelly, che mi dici di suo padre? 25 00:03:37,844 --> 00:03:40,054 Avevano una relazione? 26 00:03:40,138 --> 00:03:42,140 Perché? Cosa hai sentito? 27 00:03:42,932 --> 00:03:45,143 Ho sentito che è morto. È corretto? 28 00:03:45,643 --> 00:03:48,479 Perché un padre non dovrebbe fare il bagno al proprio figlio? 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,157 Ci stavamo solo chiedendo come sono andati d'accordo, signora. 30 00:03:59,324 --> 00:04:00,909 È morto sulla strada. 31 00:04:00,992 --> 00:04:04,412 Guidava un Peterbilt, e ha preso un'uscita troppo in fretta. 32 00:04:04,746 --> 00:04:07,999 Si è ribaltato vicino a Rowan, Oklahoma. 33 00:04:09,500 --> 00:04:11,461 11 maggio 1984. 34 00:04:12,170 --> 00:04:14,255 Quando è stata l'ultima volta che le hai parlato? 35 00:04:14,339 --> 00:04:17,592 Lo sai, lo è sempre stata in qualche tipo di problema. 36 00:04:17,675 --> 00:04:20,261 Pensavo che le cose stessero migliorando. 37 00:04:20,345 --> 00:04:21,763 Sono scappato da Charlie. 38 00:04:22,513 --> 00:04:25,391 È venuta non molto tempo fa, forse un mese. 39 00:04:25,850 --> 00:04:30,521 Non ha parlato di suo padre per niente. Ha detto che sarebbe andata in chiesa. 40 00:04:31,022 --> 00:04:34,692 Ti ricordi? dov'era quella chiesa? 41 00:04:36,444 --> 00:04:37,987 - Signora Kelly? - No. 42 00:04:44,535 --> 00:04:47,038 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 43 00:04:47,121 --> 00:04:49,207 Ave Maria, piena di grazia... 44 00:04:50,291 --> 00:04:52,835 - Signora Kelly. - Io... mi vengono questi mal di testa. 45 00:04:53,419 --> 00:04:55,588 È come una tempesta. 46 00:04:56,130 --> 00:04:58,758 Ho lavorato nel lavaggio a secco per 20 anni. 47 00:04:58,883 --> 00:05:00,385 I prodotti chimici. 48 00:05:01,552 --> 00:05:03,221 Ecco cosa c'è che non va nelle mie unghie. 49 00:05:11,479 --> 00:05:12,981 Un bel lavoro, eh? 50 00:05:14,023 --> 00:05:16,109 Mia madre, tipo Donna Reed. 51 00:05:17,443 --> 00:05:20,905 Pranzi al sacco, favole della buonanotte. 52 00:05:24,575 --> 00:05:26,411 Tua madre è ancora viva? 53 00:05:28,454 --> 00:05:29,622 Forse. 54 00:05:34,877 --> 00:05:36,838 Cohle parla mai dei suoi genitori? 55 00:05:36,921 --> 00:05:39,882 No. Un po. A proposito di suo padre. 56 00:05:40,550 --> 00:05:42,010 Alaska, 'Nam. 57 00:05:42,427 --> 00:05:46,389 Sai, mio padre, Avevo circa sei pollici su di lui, 58 00:05:47,140 --> 00:05:51,728 e anche alla fine, Penso ancora che avrebbe potuto prendermi. 59 00:05:53,021 --> 00:05:55,398 Sì. Marines, Corea. 60 00:05:55,690 --> 00:05:57,150 Non ne ho mai parlato. 61 00:05:57,233 --> 00:06:01,696 Sai, c'è stato un tempo che gli uomini non hanno detto al mondo le loro stronzate. 62 00:06:01,779 --> 00:06:04,782 Sai, semplicemente non faceva parte del loro lavoro. 63 00:06:06,701 --> 00:06:08,745 Beh, famiglia. 64 00:06:10,621 --> 00:06:12,290 Beh, voglio dire, io... 65 00:06:12,665 --> 00:06:14,709 Penso che sia parte del problema di Rust 66 00:06:14,792 --> 00:06:18,671 c'erano le cose di cui aveva bisogno che non poteva ammetterlo. 67 00:06:22,175 --> 00:06:23,718 Buon pomeriggio, uomini. 68 00:06:23,801 --> 00:06:27,597 Quindi, abbiamo parlato il prossimo amico della vittima, credo. 69 00:06:27,889 --> 00:06:29,265 La signorina Carla? 70 00:06:29,807 --> 00:06:32,477 Immagino che lo sia sempre aveva la casa di sua madre, 71 00:06:32,810 --> 00:06:36,481 ma ho pensato che forse era coinvolta in qualcosa, sai. 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,317 Come i giochi, ancora una volta. 73 00:06:40,860 --> 00:06:42,653 Passare un periodo difficile. 74 00:06:42,737 --> 00:06:44,989 Di cosa avete parlato? 75 00:06:45,615 --> 00:06:47,033 Com'era? 76 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Sottile, pazzesco, come alto. 77 00:06:50,787 --> 00:06:52,246 Stava prendendo qualcosa. 78 00:06:53,331 --> 00:06:54,916 Ha detto di aver trovato una chiesa, 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,086 ma i suoi occhi, 80 00:06:59,003 --> 00:07:00,588 qualcosa che non va in loro. 81 00:07:00,922 --> 00:07:03,758 Ora, ti ricordi? dov'era questa chiesa? 82 00:07:03,925 --> 00:07:04,967 No. 83 00:07:07,011 --> 00:07:09,388 Lo sai dove avrebbe potuto alloggiare? 84 00:07:09,472 --> 00:07:12,016 Ha detto il suo padrone di casa si era trasferita l'estate scorsa. 85 00:07:12,100 --> 00:07:14,018 È stato allora che ho smesso di vederla così spesso. 86 00:07:14,185 --> 00:07:19,190 Ha menzionato qualche posto a sud, come intorno al Lago spagnolo. 87 00:07:20,650 --> 00:07:25,238 Un rifugio, lì stavano le ragazze, qualcosa, tutto quello che ha detto. 88 00:07:27,782 --> 00:07:29,659 Sembra triste, Marty. 89 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Come una persona dilaniata alle sue ultime gambe. 90 00:07:36,374 --> 00:07:38,626 Era solo un bersaglio facile per lui. 91 00:07:40,336 --> 00:07:41,838 Cosa sappiamo di lui? 92 00:07:41,963 --> 00:07:46,384 Colpisce prostituti, artistici, religioso in qualche modo. 93 00:07:47,051 --> 00:07:52,265 Ogni persona nel raggio di mille miglia da qui è religioso in qualche modo, tranne te. 94 00:07:52,348 --> 00:07:54,100 Quanti DB hanno le corna, 95 00:07:55,143 --> 00:07:58,855 bende, simboli dipinti sulla schiena? 96 00:07:59,272 --> 00:08:01,065 Sì, sai cosa combinano i tweaker. 97 00:08:01,566 --> 00:08:05,820 Merda, amico, questo tizio a New Orleans ha fatto a pezzi la sua ragazza, ha provato rimorso, 98 00:08:05,903 --> 00:08:08,072 provato a rimetterla insieme con la colla Krazy. 99 00:08:08,156 --> 00:08:09,907 Questa è solo follia legata alla droga. 100 00:08:10,116 --> 00:08:12,451 Non è questo. Questo ha portata. 101 00:08:12,535 --> 00:08:18,124 Ora ha articolato una persona con una visione. La visione è significato. Il significato è storico. 102 00:08:19,709 --> 00:08:22,545 Guarda, era semplicemente un'amica nell'acqua, amico. 103 00:08:37,768 --> 00:08:39,353 Giorni di niente. 104 00:08:40,188 --> 00:08:42,815 Ecco com'è, lavori sui casi. 105 00:08:46,611 --> 00:08:49,280 Giorni come cani smarriti. 106 00:08:56,495 --> 00:08:58,164 Continua così. 107 00:08:59,582 --> 00:09:01,626 Conosci il lavoro. 108 00:09:02,376 --> 00:09:04,587 Stai cercando narrativa. 109 00:09:05,838 --> 00:09:07,840 Interrogare i testimoni. 110 00:09:08,049 --> 00:09:09,842 Svegliati, papà. 111 00:09:09,926 --> 00:09:13,638 Racchiudere le prove, stabilire una tempistica, 112 00:09:14,722 --> 00:09:18,142 e costruire una storia giorno dopo giorno. 113 00:09:20,978 --> 00:09:22,188 No! NO! 114 00:09:37,995 --> 00:09:41,290 Ehi, l'altra sera, quando eri a cena, 115 00:09:42,250 --> 00:09:45,169 perché non te ne sei andato quando ho chiamato Chris? 116 00:09:50,841 --> 00:09:55,096 Non lo so. Immagino di essermi ripreso un po'. 117 00:09:57,765 --> 00:10:00,476 Inoltre, non era così terribile come pensavo. 118 00:10:00,810 --> 00:10:04,272 Stare con la tua famiglia. Mi piaceva parlare con loro. 119 00:10:04,522 --> 00:10:05,690 "Cattivo"? 120 00:10:06,524 --> 00:10:07,817 Perché lo pensi? 121 00:10:11,404 --> 00:10:14,031 Sono stata sposata, Marty, per tre anni. 122 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 Abbiamo avuto una bambina. È morta. 123 00:10:19,870 --> 00:10:22,373 Incidente d'auto. Aveva due anni. 124 00:10:23,749 --> 00:10:25,876 Il matrimonio non poteva gestirlo. 125 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Tuo figlio è morto? 126 00:10:33,676 --> 00:10:35,136 Io... 127 00:10:36,012 --> 00:10:39,515 Mi dispiace, amico. Mi dispiace tanto. Non ho... 128 00:10:39,598 --> 00:10:42,727 No, voglio dire, non siete stati voi, ragazzi. Ero solo io. 129 00:10:45,187 --> 00:10:46,772 ero preoccupato, 130 00:10:47,940 --> 00:10:50,776 sai, stare in giro per quel genere di cose. 131 00:10:51,027 --> 00:10:53,904 Ehi, eri sposato una volta, solo una volta? 132 00:10:55,239 --> 00:10:57,158 Ci sono andato vicino un'altra volta. 133 00:10:59,327 --> 00:11:00,536 Laurie. 134 00:11:03,956 --> 00:11:05,750 Maggie ci ha presentato. 135 00:11:06,459 --> 00:11:08,627 Si è interrotto. 136 00:11:09,295 --> 00:11:12,423 Era meglio così, lo sai. Le ho dato ragione. 137 00:11:14,467 --> 00:11:17,303 Può essere difficile convivere con me. Sai, io... 138 00:11:18,095 --> 00:11:21,682 Non intendo farlo, ma posso essere critico. 139 00:11:23,267 --> 00:11:25,478 E a volte penso È solo che non vado bene per le persone. 140 00:11:26,103 --> 00:11:29,774 Lo sai, non va bene per loro per starmi vicino. 141 00:11:30,274 --> 00:11:33,277 Sai, io... Li indosso. 142 00:11:34,570 --> 00:11:39,075 Lo sai, loro... diventano infelici. 143 00:11:40,743 --> 00:11:44,205 Sì, penso che il lavoro faccia questo a molti ragazzi. Ti cambia. 144 00:11:45,790 --> 00:11:47,541 Alcuni ragazzi se ne accorgono e basta, tutto qui. 145 00:11:47,625 --> 00:11:50,503 Beh, non posso dire che il lavoro mi abbia reso così. 146 00:11:50,753 --> 00:11:54,173 È più come se fossi così mi ha reso adatto al lavoro. 147 00:11:55,007 --> 00:11:56,467 Lo facevo 148 00:11:57,635 --> 00:11:59,720 pensaci di più, 149 00:12:00,638 --> 00:12:04,141 ma si sa, arrivi ad una certa età, sai chi sei. 150 00:12:05,810 --> 00:12:10,272 Ora vivo in una piccola stanza in campagna, dietro un bar. 151 00:12:11,148 --> 00:12:14,151 Lavoro quattro sere a settimana. Nel frattempo bevo. 152 00:12:15,653 --> 00:12:18,364 E non c'è nessuno lì a fermarmi. 153 00:12:21,492 --> 00:12:23,077 So chi sono. 154 00:12:26,497 --> 00:12:30,626 Dopo tutti questi anni, c'è un... C'è una vittoria in questo. 155 00:12:34,463 --> 00:12:38,008 Terzo giorno di lavoro, ha fermato questo simpaticone per eccesso di velocità. 156 00:12:38,342 --> 00:12:41,387 Cinquantadue minuti dopo, di nuovo nella sua stanza del dormitorio. 157 00:12:41,512 --> 00:12:45,391 Ho l'uniforme intorno alle ginocchia. 158 00:12:47,143 --> 00:12:51,522 Sono occupato, quindi non sento niente. 159 00:12:52,231 --> 00:12:57,361 Non so che sia la sua compagna di stanza è tornato a casa e si è insinuato alle nostre spalle. 160 00:12:57,445 --> 00:12:58,446 Oh merda. 161 00:12:58,529 --> 00:13:01,282 Sai come lo sapevo che era nella stanza? 162 00:13:01,365 --> 00:13:03,701 Mi ha infilato il dito nel culo! 163 00:13:07,288 --> 00:13:09,874 Mi ha rovinato. Ora non posso più farne a meno. 164 00:13:13,210 --> 00:13:16,630 Ti mancano alcune cose sul lavoro. Sai cosa intendo. 165 00:13:17,631 --> 00:13:21,135 Devi decomprimerti prima di poterlo fare 166 00:13:22,219 --> 00:13:24,096 vai a fare il padre di famiglia. 167 00:13:24,763 --> 00:13:29,059 Cosa ottieni lavorando, non puoi avere i bambini lì intorno. 168 00:13:31,228 --> 00:13:35,483 Quindi a volte hai per mettere la testa a posto. 169 00:13:36,484 --> 00:13:38,152 Ti dispiace se passo? 170 00:13:38,569 --> 00:13:40,529 Non lo so. Dove sei? 171 00:13:40,654 --> 00:13:41,739 Alci. 172 00:13:42,406 --> 00:13:45,075 - Quindi sei ubriaco. - No, non lo sono. 173 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 Non ho quasi bevuto niente. 174 00:13:48,204 --> 00:13:50,915 Non hai quasi mai niente da bere. 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,044 Ho una sorpresa per te. 176 00:13:55,920 --> 00:13:57,671 - Sì? - Sì. 177 00:13:59,590 --> 00:14:02,718 - E' un sì? - Potrei restare sveglio. 178 00:14:07,097 --> 00:14:11,143 È anche per tua moglie e i tuoi figli. 179 00:14:13,062 --> 00:14:17,691 Devi portare la tua liberazione dove la trovi o dove ti trova. 180 00:14:18,859 --> 00:14:22,154 Voglio dire, alla fine, è per il bene della famiglia. 181 00:14:42,800 --> 00:14:44,218 Che cos'è? 182 00:14:44,510 --> 00:14:48,389 Beh, ti ho preso un regalo. 183 00:15:06,782 --> 00:15:08,367 Non muovere un muscolo. 184 00:15:08,450 --> 00:15:10,661 Non lo farò. Solo le dita. 185 00:15:12,079 --> 00:15:13,831 I muscoli delle dita. 186 00:15:16,375 --> 00:15:18,252 Fermare. 187 00:15:20,921 --> 00:15:23,674 - Sei molto cattivo. - SÌ. 188 00:15:30,598 --> 00:15:32,808 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 189 00:15:32,891 --> 00:15:35,436 Qualunque cosa tu dica 190 00:15:36,020 --> 00:15:38,939 può e sarà tenuto contro di te in un tribunale. 191 00:15:39,356 --> 00:15:41,775 Hai diritto ad un avvocato. 192 00:15:41,942 --> 00:15:45,904 Se non puoi permetterti un avvocato, lo Stato te ne fornirà uno. 193 00:15:47,281 --> 00:15:48,866 Capisci i tuoi diritti? 194 00:15:49,908 --> 00:15:52,995 Hai sicuramente una carriera nelle forze dell'ordine. 195 00:15:56,206 --> 00:15:58,792 Beh, pensavo di metterti questi. 196 00:15:59,043 --> 00:16:00,544 Lo vuoi? 197 00:16:00,961 --> 00:16:02,046 Sì? 198 00:16:02,463 --> 00:16:03,881 Lo vuoi? 199 00:16:03,964 --> 00:16:05,049 SÌ. 200 00:17:01,438 --> 00:17:05,484 Ora, cosa intendi esattamente con queste visioni di cui hai parlato? 201 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Oh, merda. Pensavo che lo sapessi. 202 00:17:09,071 --> 00:17:12,157 Ne ho parlato a Marty, sai, in futuro. 203 00:17:19,289 --> 00:17:23,127 Flashback chimici, danni neurali, 204 00:17:24,044 --> 00:17:27,172 sai, dal mio periodo nell'HIDTA, 205 00:17:27,965 --> 00:17:31,260 come in "Area di traffico di droga ad alta intensità". 206 00:17:45,858 --> 00:17:48,068 Ho passato quattro anni sotto copertura. 207 00:17:49,528 --> 00:17:51,530 Sai cosa significa? 208 00:17:53,365 --> 00:17:56,827 È lì che hanno preso le voci della Fed, Entro per primo. 209 00:17:59,496 --> 00:18:02,040 Cosa, voi due non li conoscete? 210 00:18:04,084 --> 00:18:06,295 Quei file sono ancora sigillati, eh? 211 00:18:08,172 --> 00:18:09,715 Merda. 212 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Cosa avete sentito voi due su di me? 213 00:18:46,960 --> 00:18:48,587 Volevi il Blues? 214 00:18:49,213 --> 00:18:50,547 Quaaludes. 215 00:18:50,672 --> 00:18:52,549 - Abbassanti? - Roba da stupidi. 216 00:18:54,510 --> 00:18:55,511 Di cosa si tratta? 217 00:18:56,595 --> 00:18:59,223 Penso che Blue ne prenda tre a pillola. 218 00:19:01,016 --> 00:19:03,435 Allora diremo 200 per la bottiglia. 219 00:19:09,399 --> 00:19:11,860 Pensavo che avresti potuto prenderli e basta. 220 00:19:15,781 --> 00:19:17,908 O che volevi qualcos'altro. 221 00:19:20,369 --> 00:19:22,496 Una specie di qualcos'altro? 222 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 No. 223 00:19:33,215 --> 00:19:35,843 Poi stavo pensando, sei un bell'uomo, 224 00:19:35,926 --> 00:19:38,762 non avresti bisogno di uno shakedown per ottenerne un po'. 225 00:19:40,097 --> 00:19:44,268 E il commercio approssimativo? Ragazzi spaventosi? Ragazze, parlate. 226 00:19:45,978 --> 00:19:48,897 Da queste parti sono ruvidi o molli come il whisky. 227 00:19:50,274 --> 00:19:51,817 Ho visto un sacco di ragazzi che diventano permalosi. 228 00:19:51,900 --> 00:19:55,279 Qualcosa li fa scattare e sono come ragazzini. 229 00:19:56,154 --> 00:19:58,615 La gente se ne va sempre da queste parti. 230 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 Dove dovrei guardare? 231 00:20:02,452 --> 00:20:04,997 Le ragazze che lavorano potrebbero conoscere il biondo? 232 00:20:05,539 --> 00:20:09,209 Se stesse giocando sulla I-10 lato sud, Ho sentito parlare di questo posto. 233 00:20:09,918 --> 00:20:11,712 Una specie di parcheggio per roulotte. 234 00:20:12,421 --> 00:20:14,172 Le ragazze lavorano e restano. 235 00:20:15,132 --> 00:20:16,425 Lo chiamano "Il Ranch". 236 00:20:16,633 --> 00:20:17,968 Dov'è quello? 237 00:20:18,051 --> 00:20:21,305 Tipo, a sud di Spanish Lake, dovrebbe essere. 238 00:20:23,140 --> 00:20:24,850 Conosci il posto? 239 00:20:28,979 --> 00:20:30,647 Qual è il tuo problema? 240 00:20:34,192 --> 00:20:35,986 Non ho un accordo. 241 00:20:36,153 --> 00:20:38,071 I mean, what do you do? 242 00:20:40,032 --> 00:20:43,035 Non importa. Pensavo che mi avresti arrestato. 243 00:20:44,578 --> 00:20:46,747 Te l'ho detto, non mi interessa. 244 00:20:46,830 --> 00:20:48,332 Sì, lo so. 245 00:20:50,125 --> 00:20:53,795 Sei un po' strano come se potessi essere pericoloso. 246 00:20:53,962 --> 00:20:55,923 Beh, certo che sono pericoloso. 247 00:20:56,548 --> 00:20:57,925 Sono della polizia. 248 00:20:58,300 --> 00:21:00,719 Posso fare cose terribili alle persone 249 00:21:02,179 --> 00:21:03,680 impunemente. 250 00:21:05,432 --> 00:21:08,185 Cos'hai fatto ieri sera? Ho chiamato qui tardi. 251 00:21:09,978 --> 00:21:11,021 Cosa stavi facendo? 252 00:21:11,355 --> 00:21:12,564 Lavorando. 253 00:21:13,273 --> 00:21:17,069 Stavo pensando di passare. Dove eravate? 254 00:21:17,986 --> 00:21:19,655 Ero fuori con le amiche. 255 00:21:20,864 --> 00:21:22,366 Beh, non mi piace. 256 00:21:24,493 --> 00:21:26,244 Cosa, sei geloso? 257 00:21:27,412 --> 00:21:29,039 Non essere stupido. 258 00:21:29,498 --> 00:21:33,710 Voglio solo dire che c'è un pazzo là fuori, 259 00:21:34,753 --> 00:21:36,838 e sta uccidendo le donne. 260 00:21:37,381 --> 00:21:40,384 Aspetta, ti riferisci ancora a quella ragazza, quella cosa satanica? 261 00:21:40,467 --> 00:21:43,887 Tutti ne parlano ancora al tribunale. 262 00:21:45,013 --> 00:21:46,223 Non è solo lei. 263 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 C'è di più. 264 00:21:48,850 --> 00:21:50,644 C'è di più? Veramente? 265 00:21:51,436 --> 00:21:56,108 Sì, beh, non stiamo dicendo, tenendolo fuori dalla stampa, 266 00:21:57,693 --> 00:22:00,779 ma stiamo pensando che lo fa da un po'. 267 00:22:04,199 --> 00:22:08,120 Sì, quindi non c'è bisogno di uscire. 268 00:22:08,203 --> 00:22:10,497 Prendi solo qualcosa da bere qui. 269 00:22:11,957 --> 00:22:14,292 Non posso incontrare un brav'uomo a casa. 270 00:22:19,256 --> 00:22:23,927 Mi fa male quando mi parli in modo passivo-aggressivo. 271 00:22:25,595 --> 00:22:26,930 Ti parlo sempre direttamente. 272 00:22:27,097 --> 00:22:30,017 Mi scusi. Intendevo questo, visto che sei sposato, 273 00:22:30,225 --> 00:22:33,520 Devo considerare le mie opzioni da giovane donna. 274 00:22:33,603 --> 00:22:35,439 Voglio delle cose, Marty. 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,111 Anch'io voglio delle cose. 276 00:22:41,695 --> 00:22:45,240 Sì, vuoi solo la tua torta e anche mangiarlo. 277 00:22:49,119 --> 00:22:52,456 Che diavolo è buona la torta se non puoi mangiarla? 278 00:23:05,594 --> 00:23:06,803 Mattina. 279 00:23:07,804 --> 00:23:10,640 Ehi, penso che avrei potuto trovato qualcosa di buono. 280 00:23:10,724 --> 00:23:13,977 Bunny Ranch nel sud, intorno al lago spagnolo. 281 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Pensavo che avremmo tirato fuori dei vecchi clienti oggi. 282 00:23:18,648 --> 00:23:20,859 Sì, dovremmo farlo prima. 283 00:23:24,654 --> 00:23:25,739 Che cosa? 284 00:23:25,989 --> 00:23:28,700 Lavati. Hai un po' di figa addosso. 285 00:23:32,496 --> 00:23:34,498 La chiave per un matrimonio sano. 286 00:23:34,748 --> 00:23:36,500 Quella è Maggie, eh? 287 00:23:40,462 --> 00:23:43,632 EHI. Cos'hai quel cazzo di naso? 288 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 Niente, amico. Scusa. Lasci perdere. 289 00:23:48,053 --> 00:23:52,599 Ho una connotazione implicita qui di mia moglie? 290 00:23:54,017 --> 00:23:56,812 Stai dicendo che quella è moglie, con quell'alta marea con cui stai camminando? 291 00:23:58,480 --> 00:24:01,691 Hai qualche idea che odore dovrebbe avere la figa di mia moglie? 292 00:24:03,276 --> 00:24:07,239 No, volevo solo dire che indossi gli stessi vestiti di ieri, 293 00:24:07,572 --> 00:24:10,408 unito al fatto che non sono stupido. 294 00:24:11,284 --> 00:24:15,831 Non stavo facendo nessun commento per quanto riguarda la particolarità del profumo. 295 00:24:18,208 --> 00:24:20,961 Non dici un cazzo di mia moglie. 296 00:24:21,711 --> 00:24:23,421 Non dire il suo nome. 297 00:24:25,465 --> 00:24:29,177 Hai un po' di disprezzo per te stesso da fare stamattina, va bene, 298 00:24:30,137 --> 00:24:32,222 ma non vale la pena perderci le mani. 299 00:24:32,722 --> 00:24:35,142 E come funzionerebbe, esattamente? 300 00:24:35,851 --> 00:24:39,020 Beh, farei semplicemente domanda un paio di chili di pressione, 301 00:24:40,856 --> 00:24:42,482 schiocca i polsi. 302 00:24:44,860 --> 00:24:46,319 Sei il detective senior. 303 00:24:47,904 --> 00:24:49,489 Pensi che stia mentendo? 304 00:25:33,033 --> 00:25:35,493 Hai una posizione specifica per questo posto 305 00:25:35,577 --> 00:25:38,830 o semplicemente andremo in giro? finché non lo troviamo? 306 00:25:38,914 --> 00:25:40,457 Ho dei nomi. 307 00:25:41,124 --> 00:25:43,752 Dovrò chiedere indicazioni. 308 00:25:47,130 --> 00:25:49,507 Forse potresti semplicemente seguire il tuo naso. 309 00:25:52,969 --> 00:25:55,138 Ovunque li raccogliesse, 310 00:25:55,680 --> 00:25:59,351 Voglio dire, non mentirò, comunque l'abbiamo lasciato, 311 00:25:59,809 --> 00:26:01,478 aveva alcune mosse. 312 00:26:03,980 --> 00:26:06,650 Conosceva alcuni informatori dai tempi del narcotraffico. 313 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 Conoscevano queste parti, 314 00:26:09,236 --> 00:26:12,906 mettici in contatto con alcuni nomi, persone con cui parlare. 315 00:26:13,990 --> 00:26:15,116 Come andiamo, ragazzi? 316 00:26:15,200 --> 00:26:16,451 - EHI. - Ciao. 317 00:26:16,534 --> 00:26:21,164 Stiamo cercando un piccolo ranch per conigli giù da queste parti. 318 00:26:22,332 --> 00:26:24,584 - Sapete dove potremmo trovarlo? - No, signore. 319 00:26:24,668 --> 00:26:27,420 Non ne hai mai sentito parlare? Piccolo bordello? 320 00:26:27,837 --> 00:26:28,797 Mi dispiace, amico. 321 00:26:28,880 --> 00:26:31,258 Dovrebbe essere bloccato nel bosco da queste parti? 322 00:26:31,341 --> 00:26:32,592 Ti dirò questo, 323 00:26:32,676 --> 00:26:36,763 Rust aveva un occhio altrettanto acuto per individuare le debolezze come non ho mai visto. 324 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 Torno subito. 325 00:26:53,405 --> 00:26:54,948 È colpa mia, ragazzi. 326 00:26:55,031 --> 00:26:57,575 Forse lì abbiamo iniziato con il piede sbagliato. 327 00:27:05,083 --> 00:27:07,252 Ti ricordi dov'è quel piccolo bordello? 328 00:27:23,393 --> 00:27:25,312 Prendi la 353 verso sud. 329 00:27:25,395 --> 00:27:27,731 Devo uscire dalla spalla prima di arrivare alle 14. 330 00:27:27,814 --> 00:27:31,443 Da lì prendiamo una strada sterrata per la pesca a Bayou Chenault. 331 00:27:33,486 --> 00:27:34,571 Va bene. 332 00:28:11,566 --> 00:28:12,776 E' così? 333 00:28:30,627 --> 00:28:32,170 Auto della polizia, voi tutti. 334 00:28:33,296 --> 00:28:35,673 A chi tocca l'omaggio? 335 00:28:46,768 --> 00:28:49,938 Non mi piacciono i poliziotti. Dipende da voi ragazzi, ricordate? 336 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Salve, signora. 337 00:28:53,691 --> 00:28:57,028 Martin Hart, Rustin Cohle. CID dello Stato. 338 00:28:59,155 --> 00:29:00,782 Questo è il tuo posto? 339 00:29:01,574 --> 00:29:03,076 E' il mio contratto d'affitto. 340 00:29:03,827 --> 00:29:06,121 Cos'è questo? una specie di ranch di coniglietti montanari? 341 00:29:06,204 --> 00:29:07,539 Mi scusi? 342 00:29:07,705 --> 00:29:11,668 Forse dovresti parlare con lo sceriffo Bilson prima di iniziare a lanciare accuse in giro. 343 00:29:11,835 --> 00:29:13,753 No, non ho niente contro i montanari. 344 00:29:14,295 --> 00:29:16,923 Relax. Non è per questo che siamo qui. Noi... 345 00:29:17,006 --> 00:29:21,803 Ebbene, è successo qualcosa a una ragazza, e dobbiamo sapere se qualcuno di voi la conosceva. 346 00:29:28,726 --> 00:29:30,395 Sì. Quella è Dori. 347 00:29:32,397 --> 00:29:33,440 È successo qualcosa? 348 00:29:33,857 --> 00:29:36,526 Sai di quella donna trovato fuori Erath? 349 00:29:39,028 --> 00:29:40,196 No. 350 00:29:41,865 --> 00:29:43,283 È successo qualcosa a Dori? 351 00:29:47,412 --> 00:29:49,873 Eravate abbastanza amici con lei? 352 00:29:49,956 --> 00:29:52,876 È stata gentile con me quando sono arrivato per la prima volta. 353 00:29:53,877 --> 00:29:55,753 Mi ha dato consigli e cose del genere. 354 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 Suggerimenti? Riguardo a cosa? 355 00:30:04,554 --> 00:30:07,557 Niente. Sai, proprio come essere. 356 00:30:13,730 --> 00:30:17,400 Hai idea di dove possa essere? sei stato nelle ultime settimane? 357 00:30:18,443 --> 00:30:19,694 Io non. 358 00:30:21,070 --> 00:30:22,864 Il suo ex è in prigione. 359 00:30:23,573 --> 00:30:26,034 Immagino che forse abbia trovato una nuova casa. 360 00:30:27,368 --> 00:30:29,454 Stava andando in chiesa. 361 00:30:30,079 --> 00:30:33,249 speravo forse ha semplicemente cambiato le cose. 362 00:30:36,252 --> 00:30:39,172 Dovremo fare delle domande qualsiasi ragazza avrebbe potuto conoscerla. 363 00:30:41,424 --> 00:30:43,927 È una domanda più difficile di quanto pensi. 364 00:30:44,052 --> 00:30:46,429 La gente starà lontana, hanno sentito che siete tutti qui fuori. 365 00:30:46,513 --> 00:30:49,724 Bene, signora, è il modo migliore per farci partire. 366 00:30:53,269 --> 00:30:56,606 - Hai detto che ha lasciato una borsa? - Sì. 367 00:30:57,440 --> 00:30:58,900 Posso vederlo? 368 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Sicuro. 369 00:31:16,459 --> 00:31:18,169 Quella ragazza non ha 18 anni. 370 00:31:19,420 --> 00:31:22,131 Lo sceriffo sa che ci sono dei minorenni che lavorano qui? 371 00:31:22,382 --> 00:31:25,385 Cosa sai? riguardo a dove è stata quella ragazza? 372 00:31:25,635 --> 00:31:27,387 Da dove viene? 373 00:31:27,637 --> 00:31:29,639 Vuoi conoscere la situazione di Beth, 374 00:31:29,973 --> 00:31:31,808 prima di scappare da suo zio? 375 00:31:33,685 --> 00:31:36,229 Ci sono altri posti in cui potrebbe andare. 376 00:31:37,146 --> 00:31:39,941 Che sante stronzate da parte tua. 377 00:31:41,109 --> 00:31:43,319 È il corpo di una donna, vero? 378 00:31:43,736 --> 00:31:44,862 La scelta di una donna. 379 00:31:45,154 --> 00:31:47,865 Beh, a me non sembra una donna. 380 00:31:48,700 --> 00:31:52,620 A quell'età non è attrezzata fare questo tipo di scelte. 381 00:31:53,746 --> 00:31:57,375 Ma immagino che non te ne frega niente che tipo di danno sta facendo a se stessa 382 00:31:57,458 --> 00:31:58,918 finché guadagni i tuoi soldi. 383 00:31:59,002 --> 00:32:03,214 Le ragazze camminano continuamente su questa terra avvitando gratuitamente. 384 00:32:04,173 --> 00:32:08,469 Ora, perché aggiungi affari al mix? e i ragazzi come te non sopportano il pensiero? 385 00:32:08,553 --> 00:32:10,054 Te lo dirò. 386 00:32:10,972 --> 00:32:15,018 È perché all'improvviso non ne sei più il proprietario nel modo in cui pensavi di averlo fatto. 387 00:32:23,985 --> 00:32:25,903 Signora, li avete entrambi stato molto utile. 388 00:32:26,195 --> 00:32:27,572 Ci terremo in contatto. 389 00:32:28,197 --> 00:32:31,826 Sì, grazie per il tuo aiuto. 390 00:32:43,046 --> 00:32:44,714 Fai qualcos'altro. 391 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 E' un acconto? 392 00:33:02,231 --> 00:33:06,903 Sta cagando su ogni momento di decenza parte della descrizione del tuo lavoro? 393 00:33:11,491 --> 00:33:15,912 "Ho chiuso gli occhi e ho visto Il Re in Giallo muovendosi attraverso la foresta." 394 00:33:17,705 --> 00:33:19,707 Questo è il suo diario, Marty. 395 00:33:19,874 --> 00:33:22,585 Credi a questa merda? Una ragazza così giovane? 396 00:33:24,128 --> 00:33:27,590 Sai che lo sceriffo ha una partecipazione anche in questo posto. 397 00:33:27,674 --> 00:33:29,217 Cristo di merda. 398 00:33:29,592 --> 00:33:31,969 "I figli del re erano segnati. 399 00:33:32,261 --> 00:33:34,222 "Sono diventati i suoi angeli." 400 00:33:40,853 --> 00:33:43,773 Il Re Giallo, Carcosa. 401 00:33:44,691 --> 00:33:45,942 Lavoro da pazzi. 402 00:33:47,610 --> 00:33:49,570 Si è fritta il cervello con qualunque cosa stesse facendo. 403 00:33:49,654 --> 00:33:52,573 Sembra che non avesse molto per cominciare. 404 00:33:52,657 --> 00:33:54,909 Beh, sembra una fantasia. 405 00:33:57,286 --> 00:33:59,706 E se le avesse dato la dose regolarmente? 406 00:33:59,789 --> 00:34:04,627 e per un periodo di tempo, aumentando la dose poco a poco senza che lei lo sappia? 407 00:34:05,461 --> 00:34:10,758 Dovremmo restare qui oggi, cercava clienti in giro, forse la conosceva. 408 00:34:11,968 --> 00:34:13,428 Guarda questo. 409 00:34:16,431 --> 00:34:19,559 Sì. Cavolo, ci sono molti posti di questo tipo. 410 00:34:20,184 --> 00:34:22,729 Aspettatevi che il gregge li cerchi. 411 00:34:24,105 --> 00:34:27,233 Sai, dovremmo andare lì. Potrebbe essere la chiesa che tutti hanno menzionato. 412 00:34:27,316 --> 00:34:30,111 Bene, controlliamo se ci sono clienti mentre siamo qui fuori 413 00:34:30,194 --> 00:34:32,488 e ritirare la chiesa lunedì. 414 00:34:35,658 --> 00:34:38,202 La maggior parte del tuo materiale è ancora oscurato. 415 00:34:38,703 --> 00:34:40,371 Ora, cos'è Northshore? 416 00:34:42,999 --> 00:34:45,543 Ospedale psichiatrico Northshore. 417 00:34:46,502 --> 00:34:50,173 Lubbock, Texas. Ho trascorso lì quattro mesi nel '93. 418 00:34:50,882 --> 00:34:53,217 - Hai voglia di parlarne? - Beh, certo. 419 00:34:54,051 --> 00:34:55,678 Chi se ne frega? 420 00:35:00,683 --> 00:35:07,482 Sofia, figlia mia, era sul suo triciclo nel nostro vialetto. 421 00:35:15,198 --> 00:35:18,701 Vivevamo... Eravamo in una piccola curva della strada e... 422 00:35:21,370 --> 00:35:23,039 Hanno detto che... 423 00:35:28,211 --> 00:35:30,046 Comunque, dopo 424 00:35:31,756 --> 00:35:34,717 Io e Claire ci siamo messi l'uno contro l'altro, lo sai. 425 00:35:35,551 --> 00:35:38,805 Noi... ci siamo risentiti a vicenda perché eravamo vivi, lo sai. 426 00:35:43,434 --> 00:35:47,563 Mi sono trasferito da Rapina a Narcotici. 427 00:35:49,398 --> 00:35:51,901 Ho iniziato a farlo, sai, 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 428 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 Strappi di strada, abbattimento di porte. 429 00:35:54,779 --> 00:35:58,157 Nel giro di tre mesi stavo truffando i corrieri 430 00:35:58,241 --> 00:36:02,286 o finire in un Ramada Inn con un paio di fottute palle da otto. 431 00:36:02,453 --> 00:36:03,746 Sì. 432 00:36:07,250 --> 00:36:09,585 Da qualche parte lì dentro Claire se n'è andata, 433 00:36:11,671 --> 00:36:15,049 e da qualche parte lì dentro Ho svuotato un A.9 in una manovella 434 00:36:15,132 --> 00:36:18,261 per aver iniettato il cristallo a sua figlia neonata. 435 00:36:19,929 --> 00:36:22,306 Ha detto che stava cercando di purificarla. 436 00:36:24,809 --> 00:36:27,687 Il Procuratore di Stato mi ha dato una possibilità per restare fuori di prigione. 437 00:36:27,770 --> 00:36:32,608 Ha detto: "Puoi mantenere il tuo profilo, ma vogliamo farti diventare il nostro drogato selvaggio." 438 00:36:33,192 --> 00:36:36,279 Così hanno fatto. Mi hanno reso un galleggiante, come un trucco. 439 00:36:36,362 --> 00:36:40,449 Sai, qualsiasi agenzia o dipartimento avevo bisogno di un narcotrafficante sotto copertura, 440 00:36:40,616 --> 00:36:41,993 mi hanno preso. 441 00:36:42,076 --> 00:36:45,121 E non c'era nessuna cazzo di data di scadenza, bambino. 442 00:36:46,163 --> 00:36:48,958 E ti hanno tenuto là fuori per quattro anni? 443 00:36:50,501 --> 00:36:55,715 Nel febbraio del '93 ho ucciso tre uomini del cartello al porto di Houston. 444 00:36:56,716 --> 00:36:59,760 Ne ho presi tre,25 di lato 445 00:36:59,844 --> 00:37:03,931 e finì a Northshore Ospedale psichiatrico di Lubbock, Texas. 446 00:37:04,974 --> 00:37:07,435 Il che è piuttosto divertente di per sé. 447 00:37:07,518 --> 00:37:10,021 Reparto psichiatrico a Lubbock, Texas. 448 00:37:10,187 --> 00:37:11,981 Ci sei mai stato? 449 00:37:12,273 --> 00:37:14,609 Mi hanno offerto una pensione psichiatrica. 450 00:37:14,984 --> 00:37:16,527 Jackpot, giusto? 451 00:37:17,320 --> 00:37:21,157 Ho detto di no. Ho detto: "Mettimi alla Omicidi da qualche parte". 452 00:37:21,866 --> 00:37:24,577 A quel punto mi erano dovuti parecchi favori, 453 00:37:24,869 --> 00:37:27,914 e la Louisiana era ciò che avevano. 454 00:37:33,210 --> 00:37:36,797 Sì, per molto tempo, io... Non ho dormito davvero. 455 00:37:38,466 --> 00:37:42,345 Incubi, disturbo da stress post-traumatico, nervi esausti, qualunque cosa. 456 00:38:15,920 --> 00:38:17,046 Sì. 457 00:38:19,882 --> 00:38:21,342 Perché omicidio? 458 00:38:23,427 --> 00:38:25,680 Qualcosa che ho visto a Northshore. 459 00:38:27,348 --> 00:38:29,225 Citazione dai Corinzi. 460 00:38:33,104 --> 00:38:37,066 "Il corpo non è un membro, ma molti. 461 00:38:38,985 --> 00:38:41,737 "Adesso sono tanti, 462 00:38:43,322 --> 00:38:44,991 "ma di un solo corpo." 463 00:38:46,075 --> 00:38:47,743 Ma cosa significa? 464 00:38:49,495 --> 00:38:52,289 Stavo solo cercando di restare una parte del corpo adesso. 465 00:38:53,708 --> 00:38:55,751 La canna da pesca non funziona. 466 00:38:55,835 --> 00:38:57,837 - Chiedilo al nonno. - No. 467 00:38:58,546 --> 00:39:01,132 - Sì. - Nonno, non so se funziona. 468 00:39:01,215 --> 00:39:04,093 Lo saprai, tesoro. Ti strattonerà forte. 469 00:39:04,427 --> 00:39:06,804 - Va bene. - Perché non... 470 00:39:06,887 --> 00:39:09,390 Come va il caso? Quello grande? 471 00:39:11,934 --> 00:39:13,728 Ci sto lavorando, lo sai. 472 00:39:16,689 --> 00:39:19,275 Cose del genere non succedono da queste parti quando ero giovane. 473 00:39:19,358 --> 00:39:21,902 La gente diceva "signora" e "signore". 474 00:39:21,986 --> 00:39:23,988 Le famiglie restavano insieme. 475 00:39:25,239 --> 00:39:27,450 Già, è andata così, eh? 476 00:39:28,784 --> 00:39:30,453 Non sempre. 477 00:39:31,162 --> 00:39:33,039 C'era più dignità. 478 00:39:33,122 --> 00:39:36,959 Non tutti erano in strada, urlando sui loro diritti. 479 00:39:37,585 --> 00:39:42,465 Ebbene, se le cose andassero così bene, non sarebbero mai cambiati. 480 00:39:44,050 --> 00:39:45,551 Non sta succedendo nulla. 481 00:39:45,634 --> 00:39:48,971 Dico solo che se c'è un problema, puoi parlare con me. Lo sai. 482 00:39:49,055 --> 00:39:51,557 Se ho un problema con qualcuno, Parlo con loro, mamma. 483 00:39:51,640 --> 00:39:53,726 Beh, dovresti poter parlare con me. 484 00:39:53,809 --> 00:39:56,812 So cosa vuol dire essere sposata con un uomo. 485 00:39:57,063 --> 00:39:59,023 Pensi che siano tutti uguali, eh? 486 00:39:59,857 --> 00:40:03,319 Non so perché sei così scortese con me. Se sei frustrato, non prendertela con me. 487 00:40:04,111 --> 00:40:06,238 Penso che tu debba sistemare il cavo 488 00:40:06,322 --> 00:40:08,699 e smettila di confondermi con le tue telenovele. 489 00:40:08,783 --> 00:40:11,160 Beh, colpisci ciò che non puoi controllare. 490 00:40:11,786 --> 00:40:13,829 Rende le cose negative per tutti gli altri. 491 00:40:14,330 --> 00:40:16,582 - Non so come. - Non mi interessa. Prova e basta. 492 00:40:16,665 --> 00:40:18,501 - Fallo tu. - Non posso. 493 00:40:19,001 --> 00:40:20,544 Hai le dita più piccole. 494 00:40:20,628 --> 00:40:22,296 Macie, fallo e basta. 495 00:40:24,507 --> 00:40:27,259 Allora, me lo stai dicendo il mondo non sta peggiorando? 496 00:40:27,343 --> 00:40:32,681 Ho visto bambini oggi, tutti vestiti di nero, truccati, merda in faccia. 497 00:40:33,099 --> 00:40:34,725 Tutto è sesso. 498 00:40:35,267 --> 00:40:36,519 Clinton. 499 00:40:38,020 --> 00:40:40,106 Sai, nel corso della storia, 500 00:40:40,189 --> 00:40:43,359 Scommetto ogni vecchio probabilmente ha detto la stessa cosa. 501 00:40:43,818 --> 00:40:46,821 E i vecchi muoiono, e il mondo continua a girare. 502 00:40:50,032 --> 00:40:52,660 - Tesoro, ho questa pista... - Come stanno le ragazze? 503 00:40:53,285 --> 00:40:57,081 Ho questa pista che volevo controllare. Te ne ho parlato. 504 00:40:57,706 --> 00:41:02,128 - Forse tuo padre potrebbe riportarti indietro. - No. Non mi hai detto niente. 505 00:41:02,211 --> 00:41:04,046 Questa è una giornata in famiglia. 506 00:41:04,713 --> 00:41:07,216 Te ne ho parlato. L'ho menzionato. 507 00:41:08,300 --> 00:41:09,969 E' il nuovo caso. 508 00:41:14,265 --> 00:41:16,475 Ok, allora, che ne dici di tornare tutti indietro? 509 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 Va bene, tesoro. 510 00:41:20,229 --> 00:41:21,814 Dai! Andiamo! 511 00:41:21,897 --> 00:41:23,566 Le nostre linee si sono intrecciate. 512 00:41:23,774 --> 00:41:25,651 - Entra e basta. - Va bene. 513 00:41:26,193 --> 00:41:27,278 Te l'avevo detto! 514 00:41:28,195 --> 00:41:30,531 Grazie per il bel pomeriggio. 515 00:41:33,284 --> 00:41:34,618 Grazie. 516 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Buon pomeriggio, signore. 517 00:42:01,937 --> 00:42:04,565 - Come va oggi, agente? - Ho una domanda per te. 518 00:42:04,648 --> 00:42:06,609 Hai mai visto questa ragazza? 519 00:42:06,942 --> 00:42:09,236 - Non l'hai mai vista prima? - Mai prima d'ora. 520 00:42:09,320 --> 00:42:10,362 E tu? 521 00:42:36,639 --> 00:42:37,890 Domanda. 522 00:42:37,973 --> 00:42:40,392 Sto cercando questa giovane donna. La riconosci? 523 00:42:41,685 --> 00:42:43,437 Potrei aver bisogno di una rinfrescata di memoria. 524 00:42:43,729 --> 00:42:45,689 Dora. Giovane bionda? 525 00:42:46,315 --> 00:42:48,484 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 526 00:42:49,151 --> 00:42:50,152 Dora. 527 00:42:50,611 --> 00:42:54,281 Hai fatto venire qualche ragazzo ultimamente? cerchi qualcosa di più di un buon momento? 528 00:42:54,406 --> 00:42:57,117 Potresti essere in grado di ricordare per un po' più di soldi? 529 00:42:57,201 --> 00:42:58,994 - Potrei. - Potresti? 530 00:43:07,628 --> 00:43:10,339 Anni, ci siamo passati. 531 00:43:11,882 --> 00:43:15,261 Tesoro, ascoltami. Non c'è nessun altro posto in cui voglio essere. 532 00:43:17,304 --> 00:43:18,722 Mi chiedo se sai che stai mentendo. 533 00:43:19,431 --> 00:43:20,641 Dai! 534 00:43:22,601 --> 00:43:27,606 Già è brutta la merda che ho dovuto affrontare su base giornaliera, 535 00:43:27,690 --> 00:43:30,025 portami questa stronzata del "sentirti male per me". 536 00:43:30,609 --> 00:43:32,861 quando lavoro 30 ore di fila 537 00:43:32,987 --> 00:43:36,532 e abbiamo trascorso il fine settimana ascoltando le stronzate di tuo padre. 538 00:43:37,032 --> 00:43:42,496 Torno a casa, l'unico posto dove dovrebbero esserci pace e calma, 539 00:43:42,579 --> 00:43:44,415 - e butti questa merda... - Chi te l'ha detto? 540 00:43:45,582 --> 00:43:48,002 Non è sempre così. Non dovrebbe essere. 541 00:43:48,085 --> 00:43:51,213 Dovrebbe essere quello che voglio. Dovrebbe aiutarmi. 542 00:43:51,297 --> 00:43:54,258 Ti aiutiamo! Tutto il maledetto tempo! 543 00:43:58,554 --> 00:44:01,140 Ok, bene, cosa vuoi che dica? 544 00:44:01,223 --> 00:44:04,768 Vuoi che ti parli di quella donna, aveva le corna? 545 00:44:04,852 --> 00:44:07,646 Vuoi che te lo dica? riguardo ai bambini che scompaiono, 546 00:44:07,730 --> 00:44:11,608 e forse ti fermerai con le piccole stronzate lamentose del "povero me"? 547 00:44:13,569 --> 00:44:15,696 È questo che stai dicendo? 548 00:44:16,113 --> 00:44:18,907 Che sto cercando di farti stare male per me? 549 00:44:19,742 --> 00:44:21,952 È davvero così che vuoi giocare? 550 00:44:22,369 --> 00:44:23,996 No, tesoro. 551 00:44:24,079 --> 00:44:27,333 Penso che tu sia la donna più grande che abbia mai incontrato, 552 00:44:27,499 --> 00:44:30,419 e tu sei la cosa più grande mi è mai successo. 553 00:44:30,502 --> 00:44:32,963 Ma sì, lo sai, a volte 554 00:44:33,464 --> 00:44:37,968 Penso che potresti avere un debole per autocommiserazione. 555 00:44:38,677 --> 00:44:42,514 E in questo momento ho bisogno che tu sia forte in modo che io possa fare il mio lavoro. 556 00:44:45,559 --> 00:44:48,812 Ti sei sviluppato una sorta di sordità selettiva. 557 00:44:49,730 --> 00:44:52,358 Non eri così stronzo, Lo giuro. 558 00:44:56,945 --> 00:44:59,114 Anche tua madre pensa che tu sia uno spaccapalle. 559 00:45:09,083 --> 00:45:10,959 Dillo alle ragazze, cena. 560 00:45:25,099 --> 00:45:27,810 Non ce l'hai più una mamma o un papà. 561 00:45:28,018 --> 00:45:30,312 Sì, sono appena morti in un incidente. 562 00:45:31,355 --> 00:45:32,439 Come? 563 00:45:32,856 --> 00:45:34,983 In un incidente d'auto. Qualcuno... 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,611 È ora di cena, ragazzi. Vai in cucina. 565 00:45:38,404 --> 00:45:39,947 Vieni? 566 00:45:40,364 --> 00:45:42,658 - Sì, certo. Sto morendo di fame. - Veramente? 567 00:45:43,367 --> 00:45:44,827 Sì, davvero. 568 00:45:45,327 --> 00:45:46,412 Bene. 569 00:46:00,717 --> 00:46:03,470 Lo sai, Penso a mia figlia adesso. 570 00:46:05,347 --> 00:46:06,723 E cosa... 571 00:46:08,267 --> 00:46:10,018 Ciò che le è stato risparmiato. 572 00:46:13,689 --> 00:46:15,732 A volte mi sento grato. 573 00:46:21,697 --> 00:46:27,453 I medici hanno detto che non sentiva nulla, è andato direttamente in coma. 574 00:46:29,371 --> 00:46:31,498 E poi, da qualche parte in quello 575 00:46:32,833 --> 00:46:35,544 oscurità, scivolò in un'altra 576 00:46:37,045 --> 00:46:38,464 tipo più profondo. 577 00:46:44,219 --> 00:46:46,847 Non è un bel modo di uscire? 578 00:46:49,391 --> 00:46:50,767 Indolore. 579 00:46:52,394 --> 00:46:54,021 Come un bambino felice. 580 00:47:01,069 --> 00:47:05,532 Già, guai a morire più tardi è che sei già cresciuto. 581 00:47:06,492 --> 00:47:08,744 Il danno è fatto. È troppo tardi. 582 00:47:10,787 --> 00:47:12,039 Hai dei figli? 583 00:47:17,544 --> 00:47:21,924 Penso all’arroganza a cui deve portare 584 00:47:23,675 --> 00:47:29,264 strappare un'anima all'inesistenza in questa carne. 585 00:47:31,975 --> 00:47:35,687 E per forzare una vita in questa trebbiatrice. 586 00:47:40,359 --> 00:47:42,611 E per quanto riguarda mia figlia, lei... 587 00:47:44,738 --> 00:47:48,909 mi ha risparmiato il peccato di essere padre. 588 00:47:50,452 --> 00:47:53,330 Ciao, Cathleen, piccola volpe. 589 00:47:54,498 --> 00:47:57,125 - C'è qualche possibilità di un caffè? - Ovviamente. 590 00:47:57,334 --> 00:47:58,460 Va bene. 591 00:47:58,835 --> 00:48:00,462 Chi sono questi ragazzi? 592 00:48:00,546 --> 00:48:02,673 Alcuni stronzi che Quesada ha portato qui. 593 00:48:02,756 --> 00:48:04,299 Caffè in arrivo. 594 00:48:04,383 --> 00:48:05,926 - Ehi, buongiorno, Marty. - EHI. 595 00:48:06,009 --> 00:48:08,804 Il maggiore mi sta presentando alla nuova squadra volante. 596 00:48:09,346 --> 00:48:11,974 Conosci Mark Daughtry, Ted Bertrand. 597 00:48:12,349 --> 00:48:13,642 Daughtry. 598 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Ted. 599 00:48:14,851 --> 00:48:17,104 -Jimmy Dufrene. -Jimmy Dufrene. 600 00:48:17,604 --> 00:48:18,939 Che cosa succede? 601 00:48:19,147 --> 00:48:22,568 Siamo stati incaricati di indagare sui crimini con possibili collegamenti occulti. 602 00:48:22,651 --> 00:48:26,238 C'è stata un'ondata di mutilazioni di animali, cimiteri profanati. 603 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 E vogliono vedere quello che abbiamo sul caso Lange. 604 00:48:29,283 --> 00:48:33,370 Ebbene, questa task force è importante il comandante e all'ufficio del governatore. 605 00:48:33,453 --> 00:48:36,164 Sai, molte persone ne sono preoccupati. 606 00:48:36,415 --> 00:48:38,166 Sai, io non vedo la connessione 607 00:48:38,250 --> 00:48:41,086 tra due gatti morti e una donna assassinata. 608 00:48:41,962 --> 00:48:43,255 Ma poi, vengo dal Texas. 609 00:48:46,174 --> 00:48:47,593 Non ti stiamo pestando i piedi, Marty. 610 00:48:47,676 --> 00:48:50,429 Abbiamo appena ricevuto il mandato. Dobbiamo confrontare gli appunti con quello che hai. 611 00:48:50,512 --> 00:48:51,597 Sì. 612 00:48:51,680 --> 00:48:53,765 - Ecco, detective. - No. Grazie, Cathleen. 613 00:48:53,849 --> 00:48:54,933 Hai capito. 614 00:48:55,017 --> 00:48:56,018 Fotocopia tutto quello che vuoi. 615 00:48:57,686 --> 00:48:59,896 Ti fanno sentire un bravo poliziotto. 616 00:49:08,238 --> 00:49:09,990 Voi due, il mio ufficio. 617 00:49:12,701 --> 00:49:15,871 Cohle, abbiamo una nuova regola da queste parti, soprattutto per te. 618 00:49:16,204 --> 00:49:20,208 Hai un'opinione su qualsiasi cosa, tienitelo stretto. 619 00:49:21,084 --> 00:49:26,131 Tienilo stretto o raccontalo a Marty. Altrimenti abbottona quella tua bocca grossa e grassa. 620 00:49:27,215 --> 00:49:29,635 Per quanto intelligente tu sia, non sei intelligente come pensi. 621 00:49:29,718 --> 00:49:31,386 Dici sul serio, capo? 622 00:49:32,929 --> 00:49:37,142 Questa merda che dà fastidio a Dio, è un idiota del circolo politico. Lo sai. 623 00:49:37,225 --> 00:49:39,227 È questo il posto in cui vivi? 624 00:49:39,895 --> 00:49:41,396 Dove sei, eh? 625 00:49:41,772 --> 00:49:45,400 Hai avuto qualcosa nelle ultime settimane? Hai un sospettato? 626 00:49:45,484 --> 00:49:48,654 Datecene altri, ragazzi per dare seguito ai KA e ai track record. 627 00:49:48,737 --> 00:49:52,240 No, i nostri capi non ti vogliono affatto, capisci? 628 00:49:52,324 --> 00:49:53,950 Non ti voglio. 629 00:49:54,242 --> 00:49:57,913 Sei retto solo grazie alla reputazione di quest'uomo. 630 00:49:58,288 --> 00:49:59,414 Maledizione, Cohle. 631 00:49:59,498 --> 00:50:02,709 Quanti modi ci sono per dirlo, "Stai zitto, cazzo"? 632 00:50:05,379 --> 00:50:07,964 Voglio dire, lavoriamo sotto comando, giusto? 633 00:50:08,465 --> 00:50:12,302 Ora, i nostri superiori vogliono una risposta pubblica e di alto profilo. 634 00:50:13,512 --> 00:50:18,475 Merda, ho un senatore dello stato, ci sta provando etichettare i graffiti satanici come un crimine d’odio. 635 00:50:18,558 --> 00:50:21,520 Questo non ha nulla a che fare con il nostro DB, e questo è il fatto. 636 00:50:21,603 --> 00:50:24,856 Va bene, va bene. Bene. Diciamo che è vero, va bene? 637 00:50:25,524 --> 00:50:28,985 Diciamo che voi ragazzi prendete il caso tutto per voi. 638 00:50:29,152 --> 00:50:31,863 Hai mai risolto un omicidio sei stato in rosso per più di una settimana? 639 00:50:32,114 --> 00:50:33,198 Ne hai mai cancellato uno 640 00:50:33,281 --> 00:50:35,742 dove due giri di domande non ti ha dato la cazzo di risposta? 641 00:50:35,826 --> 00:50:38,412 - Dai. - No, no, hai delle piste, hai una sequenza temporale. 642 00:50:38,495 --> 00:50:39,705 Sai cosa ho trovato? 643 00:50:39,788 --> 00:50:42,874 Ho un giallo, dove i miei due detective stanno temporeggiando, 644 00:50:42,958 --> 00:50:46,128 e ho una task force nuova di zecca vuole togliercelo dalle mani. 645 00:50:46,378 --> 00:50:49,339 - Abbiamo una pista, capo. - Per l'amor di Dio. Vaffanculo, Cohle. 646 00:50:53,468 --> 00:50:54,636 Cristo. 647 00:50:56,513 --> 00:50:58,056 La tua chiamata è tua. 648 00:50:59,141 --> 00:51:00,726 Vuoi buttare via questo? 649 00:51:00,976 --> 00:51:04,187 Dovresti pensarci, dati i riflettori. 650 00:51:04,271 --> 00:51:07,899 Sai, Teddy Bertrand è un bravo detective. Lo conosci. 651 00:51:10,902 --> 00:51:12,988 Beh, sei un furbo con la bocca chiusa. 652 00:51:14,322 --> 00:51:17,242 Stavo proprio per dire abbiamo una pista su una chiesa. 653 00:51:17,325 --> 00:51:19,911 La nostra vittima trascorreva molto tempo lì. 654 00:51:19,995 --> 00:51:22,581 Ecco dove eravamo diretti. Potrebbe essere la pausa di cui abbiamo bisogno. 655 00:51:22,664 --> 00:51:27,794 Dentro, qualunque cosa ti stiano mettendo addosso, quanto altro tempo potresti concederci? 656 00:51:28,086 --> 00:51:29,379 In questo momento, è in discussione. 657 00:51:29,463 --> 00:51:32,841 Ma, sai, Tuttle sta accendendo un fuoco sotto questo. 658 00:51:32,924 --> 00:51:34,593 Senza un sospettato, 659 00:51:35,177 --> 00:51:38,847 semplicemente smetteranno di fare domande, Marty, e loro daranno ordini. 660 00:51:38,930 --> 00:51:40,348 Questo è tutto. 661 00:51:41,224 --> 00:51:43,351 Dateci il resto del mese 662 00:51:43,435 --> 00:51:47,272 prima di inserirlo in qualunque sia la commedia con la task force, sì? 663 00:51:50,192 --> 00:51:51,443 Ci proverò. 664 00:51:52,486 --> 00:51:54,946 Due settimane, e poi voi due ricominciate a prendervi. 665 00:51:55,030 --> 00:51:56,114 Sì. 666 00:51:59,910 --> 00:52:01,161 Veniamo al punto. 667 00:52:01,369 --> 00:52:02,829 In linea d'aria, 668 00:52:02,913 --> 00:52:07,209 vorrete chiedere informazioni quel grande scontro nel bosco, vero? 669 00:52:07,751 --> 00:52:10,796 Alla fine, certo. Al momento stiamo solo cercando di seguire il caso. 670 00:52:10,879 --> 00:52:13,131 Soprattutto come ha funzionato Cohle. 671 00:52:16,218 --> 00:52:19,429 Il che indica pensi che io sia troppo ottuso per rendermene conto 672 00:52:19,971 --> 00:52:22,766 che state cercando di intralciare qualcuno. 673 00:52:23,683 --> 00:52:25,769 Stai per fare qualcosa di nuovo. 674 00:52:28,396 --> 00:52:31,066 Quindi Cohle non voleva darlo alla task force. 675 00:52:31,900 --> 00:52:33,026 Tu? 676 00:52:37,614 --> 00:52:40,116 No, non l'ho fatto. 677 00:52:50,293 --> 00:52:53,380 Non ha senso. Non c'è niente qui fuori. 678 00:52:55,757 --> 00:52:59,469 Secondo questa mappa, dovrebbe essere entro queste poche miglia. 679 00:53:03,431 --> 00:53:08,603 Beh, immagino che sia uno di quelli luoghi di risveglio delle tende, si spostano. 680 00:53:09,604 --> 00:53:10,730 Sì. 681 00:53:11,523 --> 00:53:13,149 Le tende di solito lo fanno. 682 00:53:15,694 --> 00:53:18,780 Non c'è data su questo volantino, il che è strano. 683 00:53:24,911 --> 00:53:26,121 C'è qualcosa lassù. 684 00:54:14,753 --> 00:54:18,715 Aspetta, aspetta, fai marcia indietro. Stai dicendo che hai avuto allucinazioni sul lavoro? 685 00:54:20,592 --> 00:54:24,679 No. Voglio dire, potevo sempre dire cosa era reale o cosa non lo era, lo sai. 686 00:54:24,763 --> 00:54:28,224 Quindi, quando vedevo le cose, cazzo, amico, ci andrei e basta. 687 00:54:29,142 --> 00:54:30,518 Vedi ancora le cose? 688 00:54:32,270 --> 00:54:33,313 No. 689 00:54:35,899 --> 00:54:40,820 No, si sono fermati del tutto dopo essere stato pulito per un paio d'anni. 690 00:54:41,780 --> 00:54:43,782 Nessun numero in questo posto. 691 00:54:45,575 --> 00:54:48,328 L'incendio deve essere avvenuto molto tempo fa. 692 00:55:21,069 --> 00:55:23,655 Va bene. Il posto è distrutto. 693 00:55:25,240 --> 00:55:27,409 Questo non è assolutamente niente. 694 00:55:32,497 --> 00:55:34,749 Sì, allora, le visioni. 695 00:55:36,584 --> 00:55:40,296 Sì, la maggior parte delle volte, Ero convinto, merda, di averlo perso. 696 00:55:42,382 --> 00:55:43,550 Marty. 697 00:55:58,648 --> 00:56:00,859 Ma ci sono stati altri tempi, 698 00:56:07,449 --> 00:56:11,453 Pensavo di essere mainline la verità segreta dell'universo.