1
00:02:27,760 --> 00:02:30,920
No universo infinito
2
00:02:32,400 --> 00:02:34,480
em uma cidade pequena,
3
00:02:36,240 --> 00:02:38,800
você é um ser insignificante
4
00:02:38,920 --> 00:02:42,280
tão minúsculo quanto um grão de mostarda.
5
00:02:42,760 --> 00:02:47,480
Isso mesmo. Um homem pequeno, e nbsp;
com grandes poderes de amor.
6
00:02:49,400 --> 00:02:50,480
Mamãe!
7
00:02:52,000 --> 00:02:55,240
Mamãe!
Os peixes bebem água?
8
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
Como crescem as carcaças, mamãe?
9
00:02:58,400 --> 00:03:00,080
As aranhas têm joelhos?
10
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
Por que os cães podem pular tão alto?
11
00:03:03,200 --> 00:03:04,960
Por que não podemos pular tão alto?
12
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
- Os robôs podem pensar?
- Concentre-se no seu penico.
13
00:03:09,720 --> 00:03:11,440
"Mamãe é a rainha
da casa."
14
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
"Romi é um ratinho."
15
00:03:13,520 --> 00:03:16,840
"Um ratinho...
Um ratinho..."
16
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
"Mamãe e eu somos uma equipe."
17
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
"Nossa vida é um sonho."
18
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
"É um sonho."
19
00:03:25,400 --> 00:03:26,320
'6h30 da manhã'
20
00:03:26,440 --> 00:03:28,120
'Hora do café da manhã da Romi.
Hora do café da manhã de Romi.
21
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
Romy, se apresse!
22
00:03:31,720 --> 00:03:34,080
Ele deu um soco nele e então...
23
00:03:34,200 --> 00:03:36,640
Como você consegue
essas manchas de tinta todos os dias?
24
00:03:38,760 --> 00:03:39,920
Shakey briga o tempo todo.
25
00:03:43,240 --> 00:03:45,440
- Sem violência. Vamos.
- Ok. Sem violência.
26
00:03:45,960 --> 00:03:47,760
- Sem violência. Vamos.
- Vamos!
27
00:03:47,880 --> 00:03:52,360
Rajesh, muito ruim. The rice cooker you
trazido na semana passada foi absolutamente inútil.
28
00:03:52,480 --> 00:03:55,520
- O apito não funciona.
- Veja, tio. Vá rápido!
29
00:03:55,680 --> 00:03:56,560
Olá, tio.
30
00:03:56,680 --> 00:03:59,960
- Ei, Romi, bom dia!
- O que você pediu hoje?
31
00:04:00,080 --> 00:04:01,960
Querido, isso é algo incrível
32
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
e você vai cortar
a fita.
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,200
- Essa se chama Lady Suzan.
- É para mulheres?
34
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
Não, querido, isso é...
35
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
Você vê,
seu tio apenas pede coisas
36
00:04:10,880 --> 00:04:13,480
com base em seus nomes, querido.
Ele não sabe o que é.
37
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
Não, querido, eu sei tudo.
38
00:04:15,640 --> 00:04:18,360
This is supposed to be placed
na mesa de jantar.
39
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Você coloca lentilha em um, quiabo no outro
e couve-flor no terceiro.
40
00:04:20,960 --> 00:04:24,400
Você pode girá-lo e as pessoas
podem pegar o que quiserem.
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
Você pode levar lentilhas,
couve-flor e tudo mais!
42
00:04:27,440 --> 00:04:29,720
E você sabe o que eu quero?
Eu quero Romy.
43
00:04:29,840 --> 00:04:34,480
Estas são coisas inúteis.
Por que você os encomenda, Timmy?
44
00:04:34,600 --> 00:04:35,920
- Tchau, querido!
- Romy!
45
00:04:38,280 --> 00:04:39,560
Pare com isso agora!
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,040
Tchau!
47
00:04:45,120 --> 00:04:48,040
- Oi, Romy!
- Oi. - Sente-se rapidamente.
48
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
Deixe-me mostrar-lhe um presente secreto.
49
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
Tchau.
50
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
OK. Deixe isso acontecer.
Não leve para casa.
51
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
Olha só, meu pai comprou.
52
00:04:57,600 --> 00:04:58,640
Roupa de baixo?
53
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
É especial.
54
00:05:01,200 --> 00:05:05,280
Se eu usá-lo,
Vou parecer um super-herói.
55
00:05:05,720 --> 00:05:08,320
Na verdade, posso sentir isso.
56
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
Não minta, Gogi.
57
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
Você não acredita em mim, não é?
58
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
É de Banguecoque.
59
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
- Há um grande shopping ali.
- Você já esteve lá?
60
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
- Você não sabe?
- Não.
61
00:05:17,880 --> 00:05:19,560
Ei, Romi, olhe para cima!
62
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
- Ei, senhora está aqui.
- A senhora está aqui, corra!
63
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
Por que eles incomodam você
todos os dias?
64
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
Múmias e papais são todos
ótimo, não são, crianças?
65
00:05:33,120 --> 00:05:34,560
Sim, senhora!
66
00:05:34,720 --> 00:05:39,320
Então hoje, no Dia dos Pais,
falamos especialmente sobre o nosso...
67
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
Papai!
68
00:05:41,880 --> 00:05:44,600
Eles nos protegem, assim como...
69
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
Super-herói!
70
00:05:46,760 --> 00:05:50,160
Correto. Então hoje,
neste dia especial
71
00:05:50,440 --> 00:05:52,720
quem gostaria de subir no palco
e cantar uma música para o pai?
72
00:05:52,840 --> 00:05:55,880
- Cutuque-o com isso. Vai ser divertido.
- Vamos, crianças, então quem vem primeiro?
73
00:05:56,280 --> 00:05:57,240
Sim, criança.
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,640
- Vai ser divertido.
- Vamos.
75
00:06:02,600 --> 00:06:03,440
O trabalho está feito.
76
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
Todos, batam palmas para Romi.
77
00:06:09,920 --> 00:06:10,960
Sim, continue.
78
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
Bom dia a todos.
79
00:06:14,640 --> 00:06:16,120
Meu papai...
80
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
Papai...
81
00:06:22,960 --> 00:06:26,160
Meu papai
é a rainha da casa.
82
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
Romi é sua ratinha.
83
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
Desculpe...
84
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
- Meu papai...
- Todos, quietos.
85
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
Vá em frente, criança.
86
00:06:38,440 --> 00:06:39,480
Pantera...
87
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
Homem de Ferro... Mãos...
88
00:06:49,000 --> 00:06:49,760
Não?
89
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Meu papai...
90
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Ma'am, I think
ele fez xixi nas calças.
91
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Calma, pessoal. Quieto.
92
00:07:18,960 --> 00:07:22,080
Por que nosso garoto
de mau humor hoje?
93
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
Ele passou movimentos
esta manhã?
94
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Dê a ele um pouco de pó digestivo.
95
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
Coma, querido.
96
00:07:30,320 --> 00:07:33,240
Ok, vou te dizer uma coisa, apenas
coma o frango. Deixe o resto.
97
00:07:33,360 --> 00:07:35,800
- Coma isso, minha querida.
- Não estou com fome.
98
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
Você está cansado, Romi?
99
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
Ele deve estar cansado.
A escola começa às 7h.
100
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
É muito cedo. Eles deveriam
ligue para eles às 10.
101
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Eles esperam que cada criança
para se tornar Einstein.
102
00:07:45,640 --> 00:07:50,040
Romi, querida, venha. Venha até mim.
Vir.
103
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
Venha, venha.
104
00:07:57,760 --> 00:08:00,880
Isso mesmo, se você ama sua esposa
105
00:08:01,000 --> 00:08:05,080
então leve isso para casaenbsp;
cortador de cebola econômico.
106
00:08:05,200 --> 00:08:08,560
Se você adora comer cebola,e nbsp;
por que se torturar?
107
00:08:08,680 --> 00:08:12,160
Aproveite ao máximoe nbsp;
do nosso período de teste.
108
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
Ei, Ballu, vá pegar meu bloco de notas rapidamente.
109
00:08:14,960 --> 00:08:18,320
- Preciso anotar o número do código.
- Timmy, coma em paz primeiro.
110
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
Ele tem uma doença.
111
00:08:20,120 --> 00:08:22,840
Como eles chamam isso?
Shopaholic, é isso que ele é.
112
00:08:22,960 --> 00:08:27,040
- Foi muito útil, sabe.
- Você encontrará online.
113
00:08:27,880 --> 00:08:31,120
Querido, essas pessoas têm sido confiáveis
vendedores há vários anos.
114
00:08:31,400 --> 00:08:33,160
Eles entregam todos os itens no prazo.
115
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Você pode até devolvê-lo
se você não gosta.
116
00:08:34,840 --> 00:08:37,880
Esses caras on-line
não é confiável.
117
00:08:38,120 --> 00:08:39,440
Eles podem nem vir.
118
00:08:39,560 --> 00:08:43,240
- Você conhece essa senhora?
- Não. Tome isto.
119
00:08:51,320 --> 00:08:55,320
Tio, que tipo de gente
são papais?
120
00:08:55,440 --> 00:08:58,920
Eles são como ele,
forte, poderoso, musculoso.
121
00:08:59,040 --> 00:09:01,760
- Gosta de super-heróis?
- Sim, como super-heróis.
122
00:09:01,880 --> 00:09:02,920
Aqui, coma esse bolinho.
123
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Mãe, os papais são como super-heróis?
124
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
- Quem?
- Papai.
125
00:09:09,600 --> 00:09:13,480
Verônica senhora disse isso
hoje na assembleia.
126
00:09:14,480 --> 00:09:15,400
Vovô.
127
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Mas o vovô é um homem velho.
128
00:09:19,320 --> 00:09:22,120
Um super-herói é aquele
quem faz coisas boas.
129
00:09:22,240 --> 00:09:26,560
Ele ajuda as pessoas e não
abandonar seus entes queridos.
130
00:09:26,680 --> 00:09:28,800
Mamãe, toda criança tem um papai,
certo?
131
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
Onde está meu papai?
132
00:09:53,920 --> 00:09:55,720
Senhor, por favor, me desculpe...
133
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
Uma xícara de chá, por favor.
Quanto custa isso?
134
00:10:02,680 --> 00:10:03,600
Rs. 20.
135
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
- Rs. 20!
- Sim.
136
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Senhor, de acordo com
o Ministério Ferroviário Indiano
137
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
o preço máximo de varejo do chá
deveria ser Rs. 12 apenas.
138
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
- Eu sei isso.
- O que isso significa?
139
00:10:12,120 --> 00:10:14,720
MRP, você não sabe?
Como você faz chá?
140
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
Deixe-me explicar, é simples.
Olhe aqui.
141
00:10:18,280 --> 00:10:19,680
Você usou leite no valor de Rs. 2.
Certo?
142
00:10:19,800 --> 00:10:23,640
Folhas de chá no valor de Rs. 2,
sua xícara custa Rs. 1.5. Certo?
143
00:10:23,760 --> 00:10:27,640
Seu gengibre e cardamomo
custa 50 paisa cada.
144
00:10:27,760 --> 00:10:31,120
Sua taxa de serviço é de Rs. 2.
Qual é o total?
145
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Rs. 8,5 apenas.
Aí está o seu custo total.
146
00:10:33,000 --> 00:10:33,960
- Ouça...
- Suas despesas...
147
00:10:34,080 --> 00:10:36,200
Faça seus cálculos
e faça você mesmo o chá.
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
If you want the tea, pay Rs. 20,
ou então...
149
00:10:38,120 --> 00:10:40,720
Não, eu quero o chá.
Give me the tea...
150
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
Ei!
151
00:10:44,440 --> 00:10:47,000
- Pare de forçar!
- Para o diabo com o seu MRP.
152
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
Você não pode enganar um professor.
Aqui estão Rs. 50.
153
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Devolva meu troco.
Nem tem gengibre suficiente.
154
00:10:54,040 --> 00:10:54,680
Aqui. Conte.
155
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
Daryaganj, alguém?
156
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
- Estou chegando! Dê-me dois minutos!
- Se apresse!
157
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
- Se apresse.
- Chegando!
158
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
Dê-me mais três rúpias.
159
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
Espere, estou indo.
160
00:11:07,320 --> 00:11:08,520
Dê-me mais três rúpias.
161
00:11:09,920 --> 00:11:11,600
O que você está fazendo?
162
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
O que você está fazendo?
163
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
Vale Rs. 3! Você não pode me enganar.
164
00:11:17,920 --> 00:11:21,280
Você acha que pode me enganar?
Isso não é possível. Adeus.
165
00:11:21,400 --> 00:11:22,280
Your tea was pathetic.
166
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
Daryaganj!
167
00:11:40,080 --> 00:11:41,200
Acabou.
168
00:11:42,320 --> 00:11:43,880
Coma alguns chocolates.
169
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
De onde você é?
170
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
De Ujjain.
171
00:11:48,160 --> 00:11:51,720
- De Freeganj.
- Você veio para Delhi a trabalho?
172
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Sim, estou aqui para olhar
para um trabalho.
173
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
Eu era professor
em um instituto privado.
174
00:11:55,560 --> 00:11:57,640
Eu tive um bom trabalho
até a pandemia chegar.
175
00:11:57,760 --> 00:11:59,120
Então, eu vim aqui.
176
00:11:59,240 --> 00:12:02,800
Eu só preciso das bênçãos
de Deus e dos mais velhos como você.
177
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
Ah, obrigado...
178
00:12:04,080 --> 00:12:06,120
Ouça, vire à direita.
179
00:12:23,680 --> 00:12:24,960
Senhora, tio?
180
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
- Quem?
- Sr. Srivastav.
181
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
Lá.
182
00:12:32,520 --> 00:12:35,200
- Saudações, tio.
- Abençoe.
183
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Ei! O que você está fazendo aqui?
184
00:12:36,440 --> 00:12:41,000
Entre. Feche a porta ou
os mosquitos vão entrar. Feche.
185
00:12:41,280 --> 00:12:43,640
- Você realmente veio.
- Sim.
186
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Você disse que me arranjaria um emprego,
então eu vim.
187
00:12:46,080 --> 00:12:47,840
Tenho certeza que você encontrará
muitas ofertas de emprego.
188
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Chaudhary, me dê o arquivo
dos professores.
189
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Listen, after you get the file
190
00:12:53,000 --> 00:12:58,280
pegue um pouco de chá e dois pratos
de 'kachoris' bem quentes de Banwari.
191
00:12:58,400 --> 00:12:59,560
OK? Ir.
192
00:12:59,680 --> 00:13:00,240
Guarde suas coisas.
193
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
Não na mesa,
coloque-o no chão. Venha, sente-se.
194
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
Então, como foi sua jornada?
195
00:13:06,560 --> 00:13:09,440
Foi bom.
A estação de Delhi estava muito lotada.
196
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
- Você deveria ter ligado antes de vir.
- Eu fiz.
197
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
- Você tem dois números?
- Não, você não respondeu.
198
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
- Tenho certeza que você deve estar ocupado.
- Sim, eu estava.
199
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Os arquivos.
200
00:13:22,200 --> 00:13:22,840
Apenas dois arquivos?
201
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
Se você quiser mais,
Posso conseguir o arquivo dos peões.
202
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Você tem falado demais.
203
00:13:28,440 --> 00:13:29,760
Você perdeu a cabeça.
204
00:13:30,720 --> 00:13:33,440
- Onde você está indo?
- Você não quer chá e 'kachori'?
205
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
Sim, ok, por favor, vá.
206
00:13:41,080 --> 00:13:44,520
- Cuidado, você balançou a moldura.
- Já estava abalado.
207
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
Ele é um pouco direto.
208
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
Mas ele esteve comigo
há 15 anos.
209
00:13:50,640 --> 00:13:55,880
Posso esquecer de medir minha pressão arterial
remédio, mas ele se lembra.
210
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
Ok, então.
211
00:13:57,640 --> 00:14:01,400
Então, Colégio Gendamal...
212
00:14:01,880 --> 00:14:03,800
Sim, este é Srivastav
do PPA.
213
00:14:03,920 --> 00:14:07,640
Não precisamos de nenhum varredor, motoristae nbsp;
ou professor. Desligar! So irritating!
214
00:14:13,560 --> 00:14:16,080
Sr. Verma é bipolar.
215
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
Ok, não importa.
216
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Olá. Saudações, Sr.
217
00:14:22,920 --> 00:14:26,560
Você tinha uma vaga
para um professor de História, certo?
218
00:14:26,720 --> 00:14:28,560
Sim, mas só podemos pagá-losenbsp;
Rs. 7.000.
219
00:14:28,680 --> 00:14:29,600
Mas...
220
00:14:32,160 --> 00:14:35,480
Como vou sobreviver
com 7.000 rúpias?
221
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Não é suficiente.
Não é nada.
222
00:14:37,920 --> 00:14:40,520
Você pode ficar aqui se quiser,
por alguns dias.
223
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
- Aqui?
- Não na minha cabine.
224
00:14:42,840 --> 00:14:44,960
É um escritório de 1.100 pés quadrados.
225
00:14:45,080 --> 00:14:48,960
Não há nada para se preocupar.
Olha, é tão grande quanto um campo de futebol.
226
00:14:49,160 --> 00:14:52,520
Olha, podemos juntar essas mesas
para fazer uma cama para você.
227
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Agora não, à noite.
228
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Esse é o banheiro,
e lá está o ventilador.
229
00:14:57,360 --> 00:14:58,000
Isto...
230
00:14:58,240 --> 00:15:00,040
É apenas uma questão de alguns dias.
231
00:15:00,160 --> 00:15:02,080
Once you find a nice government job,
232
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
você será bem pago
e ter abrigo também. OK?
233
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Olhe para ele!
234
00:15:13,040 --> 00:15:15,120
- Perdedor! Perdedor!
-Romi?
235
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
Perdedor!
236
00:15:18,920 --> 00:15:23,040
Idiota! Se meu papai estivesse aqui,
ele teria dado um soco na cara.
237
00:15:23,160 --> 00:15:25,640
Ele teria quebrado os ossos.
238
00:15:25,760 --> 00:15:29,080
Ele o teria trancado
uma mala e sentou-se nela.
239
00:15:29,200 --> 00:15:32,120
- Realmente?
- Sim. Ele é um verdadeiro super-herói.
240
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
Ele até recebe meus sinais de perigo.
241
00:15:38,920 --> 00:15:41,760
Mamãe. Onde está meu papai?
242
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Onde você o conheceu?
243
00:15:46,480 --> 00:15:47,320
Diga-me.
244
00:15:47,960 --> 00:15:50,760
Éramos amigos,
então nos apaixonamos
245
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
se casou,
e então você aconteceu.
246
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
E então?
247
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Lentamente, tudo mudou.
248
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
Não há mais diversão,
não há mais prazer.
249
00:16:02,720 --> 00:16:04,360
Papai se tornou o tipo sério.
250
00:16:05,480 --> 00:16:06,360
Por que?
251
00:16:07,400 --> 00:16:10,320
Houve muito trabalho.
He was ambitious.
252
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
Isso acontece às vezes, Romi.
253
00:16:13,840 --> 00:16:15,200
As pessoas crescem.
254
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
They get busy.
255
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
Para algumas pessoas,
seu núcleo é seu trabalho.
256
00:16:21,640 --> 00:16:23,200
Você sabe o que é núcleo, certo?
257
00:16:23,520 --> 00:16:26,040
- O centro do átomo...
- Eu sei.
258
00:16:27,160 --> 00:16:28,080
O que aconteceu então?
259
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
Então... ele conseguiu um bom emprego
260
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
e... o trabalho era importante.
261
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Mais importante que nós?
262
00:16:46,640 --> 00:16:50,480
Mamãe, ele algum dia voltará?
263
00:17:28,200 --> 00:17:30,080
Romi, você não fez
sua lição de casa hoje.
264
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
Você terá que fazer isso
de qualquer forma, amanhã.
265
00:17:32,640 --> 00:17:34,040
Oh meu Deus!
266
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
Temos que ir ao dentista também.
267
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Por favor, me lembre, ok?
268
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
- Mamãe, venha rápido.
- Onde?
269
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
- Para a casa do tio e da tia.
- Escove os dentes primeiro.
270
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
Vamos, vamos rápido.
271
00:17:54,840 --> 00:17:57,600
Romy! Romi, aonde você vai?
272
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Ballu, este é o mais recente.
273
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Isso também foi o mais recente. Isto...
274
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
Veja, é a mesma coisa.
275
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
Tio.
276
00:18:06,080 --> 00:18:08,760
Ligue rapidamente
canal da sua senhora favorita.
277
00:18:08,880 --> 00:18:09,680
Qual deles?
278
00:18:09,800 --> 00:18:11,720
Aquele que sempre
está com o nariz escorrendo, certo?
279
00:18:11,840 --> 00:18:13,960
Aquele que vende coisas para você.
280
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
Entendi.
281
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Olha Você aqui.
282
00:18:17,400 --> 00:18:20,880
Aqui está o segredo para fazere nbsp;
jalebis redondos.
283
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Ele também é viciado como você.
284
00:18:22,360 --> 00:18:26,760
A rainha dos docesenbsp;
will make your mouth water.
285
00:18:26,880 --> 00:18:29,880
Isso mesmo,e nbsp;
apresentando Raja Jalebi Maker.
286
00:18:30,000 --> 00:18:33,040
- Ballu, anote o número do código.
- Eu não vou.
287
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
...em período experimental, o que significaenbsp;
você pode levar para casa, usar
288
00:18:36,560 --> 00:18:40,480
e devolvae nbsp;
se você não gostar.
289
00:18:40,600 --> 00:18:43,160
Isso mesmo, o período de teste dura
290
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
for one whole month,andnbsp;
para todos os nossos produtos.
291
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
Então se apresse, aproveite ao máximoenbsp;
of the trial period.
292
00:18:49,800 --> 00:18:51,040
Período de teste!
293
00:18:51,160 --> 00:18:55,160
Sim, querido,
você pode encomendar qualquer item de lá.
294
00:18:55,280 --> 00:18:57,880
Então, vamos pedir um novo papai.
295
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
Um novo papai?
296
00:19:09,920 --> 00:19:13,320
Querido, pais não podem ser comprados
de supermercados
297
00:19:13,440 --> 00:19:14,880
ou carrinhos de vegetais.
298
00:19:15,000 --> 00:19:16,520
Por que isso, mamãe?
299
00:19:17,440 --> 00:19:19,200
Vamos pedir um desta senhora
300
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
assim como o tio manda o tempo todo.
301
00:19:21,600 --> 00:19:25,960
Vamos pedir um novo papai por um mês.
302
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
Se não gostamos dele,
nós o devolveremos.
303
00:19:30,040 --> 00:19:31,320
Desligue isso.
304
00:19:31,640 --> 00:19:35,000
Eu disse para você não assistir
tais canais na frente da criança.
305
00:19:35,560 --> 00:19:37,920
Querida... Romi, venha aqui, minha filha.
306
00:19:38,040 --> 00:19:40,760
Vir. Venha, meu filho.
307
00:19:40,880 --> 00:19:45,520
Romi, papais não são objetos.
308
00:19:46,240 --> 00:19:49,000
Você só consegue coisas em períodos de teste.
309
00:19:49,320 --> 00:19:54,160
Por exemplo, uma mesa, cadeira,
abajur ou sua bicicleta.
310
00:19:54,280 --> 00:19:57,520
E de qualquer forma, por que você está insistindo em ter
um papai? Papas are not all that cool.
311
00:19:57,640 --> 00:20:01,000
Papai vai insistir para que você durma na hora certa,
acordar na hora certa, etc.
312
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
E o mais importante
313
00:20:02,400 --> 00:20:05,720
papai vai governar a casa e você não.
Ele é o chefe.
314
00:20:05,840 --> 00:20:09,920
Venha aqui, amigo. Papais não são bons.
315
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
Eles são cabeça quente.
Eles brigam o tempo todo.
316
00:20:12,600 --> 00:20:15,480
- Ele quer dizer que eles são estúpidos.
- Estúpido.
317
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
Eu quero um novo papai!
318
00:20:18,280 --> 00:20:18,920
Romário...
319
00:20:19,040 --> 00:20:21,720
Eu quero um agora.
Você diz não para tudo.
320
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
Telefone, videogame,
bebida gelada, tudo.
321
00:20:24,440 --> 00:20:26,840
Tio, por favor peça um.
322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Por favor, tio, por favor!
323
00:20:29,280 --> 00:20:33,640
- My dear, try and understand...
- Por favor! Por favor, tio.
324
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Meu filho...
325
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
- Ninguém me ama.
- Minha querida...
326
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Romy.
327
00:20:59,440 --> 00:21:01,200
- Look, she's here.
- Olá, Ana.
328
00:21:01,600 --> 00:21:03,720
- Tudo certo?
- Perfeito, pai.
329
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
Ei, você viu a foto do WhatsApp?
330
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
Veja agora mesmo.
331
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
Belas fotos, mãe.
332
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Aquele de camisa azul é o tio Bablu.
Lembre-se, você deixou cair refrigerante na camisa dele.
333
00:21:19,280 --> 00:21:21,920
- O filho dele conseguiu um bom emprego em Bangalore.
- Então?
334
00:21:22,640 --> 00:21:24,760
O que você quer dizer?
Olhe para ele.
335
00:21:25,080 --> 00:21:26,720
O menino é muito querido.
336
00:21:26,840 --> 00:21:27,960
Bonito.
337
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
Pronto para resolver.
338
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
E a melhor parte é,
ele também é divorciado.
339
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Você é demais.
340
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
Oi. Eu voltarei.
341
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Mãe, você simplesmente sabe
como começar uma briga, não é?
342
00:21:42,520 --> 00:21:44,760
O que? What's the matter now?
343
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Nada.
344
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
Anyway, I'll...
345
00:21:51,760 --> 00:21:52,880
Eu te ligo amanhã.
346
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
Ana, está tudo bem?
347
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
Sim. Estresse no trabalho.
348
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
Não se preocupe, estou bem.
349
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
Tchau, mãe. Tchau, pai.
350
00:22:03,560 --> 00:22:05,760
- Tomar cuidado.
- Bye Bye.
351
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
Prajapati. O que aconteceu?
O que você está fazendo?
352
00:22:31,000 --> 00:22:32,640
- Olá, tio.
- Abençoe.
353
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
Bem... o cano estourou.
Não havia abastecimento de água.
354
00:22:39,400 --> 00:22:42,640
Bem, eu também tenho vários problemas,
mas não consigo expressá-los.
355
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
Diga-me, qual é o problema?
356
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
A propósito, seu tanque principal
também está vazando.
357
00:22:49,280 --> 00:22:50,440
- Que...
- Devo consertar?
358
00:22:50,680 --> 00:22:55,680
O problema não é o tanque ou a tubulação.
O problema está relacionado à sua vida.
359
00:22:58,760 --> 00:23:02,880
Não... tio, o que somos
falando agora?
360
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
Vida ou tanque?
361
00:23:08,960 --> 00:23:11,280
Senhores, mãos à obra.
362
00:23:15,280 --> 00:23:18,640
- Olha, seu trabalho...
- Eu entendi?
363
00:23:22,640 --> 00:23:26,160
O assunto que você escolheu, História
364
00:23:27,040 --> 00:23:28,280
isso é história.
365
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
You should have chosen something else.
366
00:23:30,480 --> 00:23:35,120
Quero dizer, Geografia, Ciência Política,
Biologia...
367
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
You could have learnt Mandarin or German,
ou optou por Home Science.
368
00:23:38,440 --> 00:23:40,880
Mas tio, este não é o meu assunto.
369
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Então mude.
370
00:23:44,400 --> 00:23:45,440
Como?
371
00:23:46,120 --> 00:23:47,160
Bem...
372
00:23:48,080 --> 00:23:51,120
Se você tiver que usar o banheiro
373
00:23:51,600 --> 00:23:54,040
você não vai quebrar a janela e pular,
você vai?
374
00:23:55,040 --> 00:23:58,440
Mude sua direção. Seu destino
está na sua frente. Vá em frente.
375
00:24:03,920 --> 00:24:04,560
O que é?
376
00:24:07,200 --> 00:24:09,560
- Banheiro.
- Direção!
377
00:24:09,680 --> 00:24:13,520
Por que você ainda está aqui?
Este é meu escritório, não um mercado!
378
00:24:13,800 --> 00:24:15,840
Remova tudo isso! Mover!
379
00:24:18,520 --> 00:24:19,440
Romy.
380
00:24:25,120 --> 00:24:26,560
Eu quero um novo papai.
381
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Mas ouça, quais são suas opções?
382
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
Nenhum. Meu bebê está tendo pesadelos.
383
00:24:50,640 --> 00:24:53,160
Ana. Ana!
384
00:24:53,560 --> 00:24:54,200
Lucas.
385
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
Vou mandar Lucas.
386
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
E aí, garota!
387
00:24:58,240 --> 00:25:00,440
Vá para a festa até o telhado.
388
00:25:00,800 --> 00:25:02,000
Não, não, não.
389
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
I mean, thanks for offering
mas ele é seu namorado.
390
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
É estranho para mim.
391
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
Tenho certeza que você resolveu
Os problemas da Romi antes, não é?
392
00:25:13,360 --> 00:25:16,760
Quero dizer, rabiscando na parede, chupando
o polegar, você sabe o que eu costumava fazer.
393
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
Eu costumava colocar suco de nim no polegar dele
394
00:25:19,720 --> 00:25:21,600
e ele ficaria tipo...
'Amargo!'
395
00:25:21,720 --> 00:25:25,360
'Amargo! Mamãe, nojento!
Amargo!' Tão fofo!
396
00:25:26,080 --> 00:25:29,280
- 'Amargo, nojento! Nojento, amargo!
- Sim.
397
00:25:32,600 --> 00:25:33,480
Amargo.
398
00:25:33,840 --> 00:25:34,720
Nojento.
399
00:25:35,120 --> 00:25:36,640
- Nojento, amargo.
- Sim.
400
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Problema resolvido, Ana.
401
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
Basta arranjar para ele um pai amargo
402
00:25:40,960 --> 00:25:42,160
e ele se livrará dele sozinho.
403
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
Onde devo levá-lo
um pai amargo de?
404
00:25:46,880 --> 00:25:48,080
Aguentar.
405
00:25:48,320 --> 00:25:50,800
Tenho certeza que encontraremos alguém
em nosso círculo social.
406
00:25:51,280 --> 00:25:52,680
- Ana.
- Sim.
407
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
-Ana, olhe.
- O que?
408
00:25:57,440 --> 00:26:00,160
Frango com manteiga recheado 'naan'
com manteiga.
409
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
Ana, o que você prefere?
410
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
Picante ou doce?
411
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
- You're Bengali, right?
- Sim.
412
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Sempre comendo 'rasgulla'.
413
00:26:08,760 --> 00:26:09,720
É 'roshogulla'.
414
00:26:09,840 --> 00:26:15,040
A propósito, Lucas e Armeen me contaram
você estava procurando por um cara bonito.
415
00:26:15,160 --> 00:26:18,560
Eu disse, não há problema.
Mas tenho uma pergunta pessoal.
416
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Haverá
alguma cena íntima?
417
00:26:23,600 --> 00:26:24,080
O que?
418
00:26:24,200 --> 00:26:25,400
Apenas verificando.
419
00:26:26,520 --> 00:26:28,640
Sou um marido em período experimental.
420
00:26:29,280 --> 00:26:30,560
Puneet, meu irmão.
421
00:26:31,440 --> 00:26:34,960
Você sabe, eu não estou interessado
no namoro ou no casamento.
422
00:26:37,120 --> 00:26:38,080
Então o que é isso?
423
00:26:40,000 --> 00:26:44,640
Você sabe, eu vim de Noida.
Eu recarreguei diesel no valor de Rs. 1000.
424
00:26:44,880 --> 00:26:46,920
O AC não estava funcionando,
Tive que abrir as janelas.
425
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
Ok, eu posso explicar.
426
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
estou procurando
427
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
um amargo
428
00:26:53,440 --> 00:26:54,320
nojento
429
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
esnobe...
430
00:26:56,400 --> 00:26:58,640
Pai esnobe.
431
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
- Esnobe.
- Sim.
432
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
- Nojento?
- Só por um mês.
433
00:27:03,680 --> 00:27:04,640
Senhora.
434
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
Deixe-me dizer uma coisa.
435
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
Você não precisa do papai
436
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
você precisa de ajuda.
437
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
É isso que estou pedindo.
438
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
Estou com dor de estômago.
439
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Você pode pedir 'roshogulla'.
Eu vou fazer um movimento.
440
00:27:21,040 --> 00:27:22,480
Estou preso aqui!
441
00:27:34,640 --> 00:27:37,960
Pode uma xícara de cafée nbsp;
aproxima as pessoas?
442
00:27:38,080 --> 00:27:40,920
Os casais ainda propõem casamento?e nbsp;
com chocolates e uma rosa?
443
00:27:41,040 --> 00:27:44,760
A vida pode funcionare nbsp;
sem companheiro de vida?
444
00:27:44,880 --> 00:27:48,200
Case seus filhos primeiro,e nbsp;
não torne isso mais difícil
445
00:27:48,320 --> 00:27:49,760
Mais difícil...
446
00:27:53,360 --> 00:27:56,720
Meninos ficam na minha rua,e nbsp;
mas encontrar um ainda é uma dor
447
00:27:56,840 --> 00:28:00,120
Escuro ou claro, se você encontrar um,e nbsp;
diga esconde-esconde
448
00:28:00,240 --> 00:28:03,560
Ele pode ter uma aparência simples,e nbsp;
mas espero que ele saiba cozinhar
449
00:28:03,680 --> 00:28:06,880
But I can't find him.andnbsp;
Se você encontrar um, diga esconde-esconde
450
00:28:07,000 --> 00:28:10,200
Diga esconde-esconde...
451
00:28:10,440 --> 00:28:13,880
Diga esconde-esconde...
452
00:28:14,000 --> 00:28:16,760
Balu! Balu! Traga meu caderno.
453
00:28:16,960 --> 00:28:18,680
Se apresse!
454
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
Número de código 22222425...
455
00:28:22,360 --> 00:28:24,800
Se você está procurando conexão
456
00:28:25,160 --> 00:28:29,040
não se preocupe com a aparência, minha querida
457
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
Se você está procurando atenção
458
00:28:31,960 --> 00:28:35,920
just go make reels instead,andnbsp;
não chegue perto
459
00:28:36,040 --> 00:28:39,320
O amor é complicado, com certeza
460
00:28:39,440 --> 00:28:42,080
O amor é complicado
461
00:28:42,840 --> 00:28:46,120
O amor certamente traz tristeza
462
00:28:46,240 --> 00:28:49,520
mas encontre alguém cuja alegriaenbsp;
você pode pedir emprestado
463
00:28:49,640 --> 00:28:52,920
Diga esconde-esconde...
464
00:28:53,120 --> 00:28:56,280
Diga esconde-esconde...
465
00:28:56,480 --> 00:28:59,840
Diga esconde-esconde...
466
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
Estamos com dificuldades...e nbsp;
Estamos reclamando...
467
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
Em vielas e ruas estamos vagando
468
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Somos um pouco estranhos
469
00:29:22,880 --> 00:29:27,000
We're going crazy thinking about itandnbsp;
mas a solução é confusa
470
00:29:27,520 --> 00:29:29,840
Ele pode ter uma aparência simples,e nbsp;
mas espero que ele saiba cozinhar
471
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Mas não consigo encontrá-lo
472
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Se você encontrar um,e nbsp;
diga esconde-esconde
473
00:29:38,120 --> 00:29:41,120
Eles fogem quando ouvem
sobre este acordo de período experimental.
474
00:29:42,080 --> 00:29:43,720
Experimente 'Tinda'.
475
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Não estou com fome, tio.
476
00:29:46,280 --> 00:29:48,200
Não o vegetal.
477
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Este 'Tinda' é um aplicativo
478
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
onde meninas e meninos
fale um com o outro.
479
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Eles até se encontram às vezes.
480
00:29:57,560 --> 00:29:59,280
- Inflamável?
- Sim, foi isso que eu quis dizer.
481
00:29:59,480 --> 00:30:03,360
Tio, estou procurando um temporário
pai para meu filho, não um amante para mim.
482
00:30:03,680 --> 00:30:07,200
Você parece saber muito sobre
'Tinda' e Tinder, Timmy, não é?
483
00:30:07,320 --> 00:30:10,000
É um diário tão grande, mas não
um número é útil, Timmy.
484
00:30:10,120 --> 00:30:12,400
Veja o que está escrito nele.
Alfaiate Jitu
485
00:30:12,640 --> 00:30:14,960
Bablu... Sapateiro, Timmy?
486
00:30:15,720 --> 00:30:17,400
Serviço de encanador Jai Mata Di.
487
00:30:17,520 --> 00:30:19,200
Serviço de colocação de Parivartan.
488
00:30:19,320 --> 00:30:22,760
Conserto de refrigerador Pintu,
Coração de galinha... O que...
489
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
Ouça, pegue a scooter.
490
00:30:25,680 --> 00:30:27,440
Apresse-se, vou me trocar.
491
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
- O que aconteceu?
- Nada.
492
00:30:32,440 --> 00:30:35,440
Sr. Sharma, estou aqui para atendê-lo.
Apenas me ordene.
493
00:30:36,040 --> 00:30:39,120
Eu nunca posso esquecer
os bons e velhos tempos.
494
00:30:39,240 --> 00:30:41,680
Na barraca de chá
na pista atrás do banco...
495
00:30:41,840 --> 00:30:44,240
Você gostou de Bade Ghulam Ali
and I liked Ghulam Ali.
496
00:30:44,360 --> 00:30:46,360
Não, gostei dos dois Ghulams.
497
00:30:46,480 --> 00:30:47,960
Você se lembra dos 'kachoris' da tia?
498
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
The cauliflower and turnip pickle
junto com chá de cardamomo.
499
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
- Oh meu Deus!
- E aquele Gandodara!
500
00:30:52,960 --> 00:30:54,400
Gandodara era o gerente
cunhado.
501
00:30:54,520 --> 00:30:57,480
Ele é quem criou tudo
os problemas. Ele era uma fraude...
502
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Então, querido.
503
00:31:02,160 --> 00:31:04,560
Que tipo de trabalho você está procurando?
504
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Eu quero um papai temporário.
505
00:31:06,440 --> 00:31:07,560
Absolutamente...
506
00:31:11,800 --> 00:31:12,520
O que você está procurando?
507
00:31:12,640 --> 00:31:16,720
Para meu filho, estou procurando
um papai temporário, chato e irritante.
508
00:31:22,480 --> 00:31:26,040
Sr. Sharma, este é
uma agência onde encontramos empregos.
509
00:31:26,640 --> 00:31:28,280
Não somos casamenteiros.
510
00:31:29,920 --> 00:31:31,520
Não fornecemos pais.
511
00:31:31,720 --> 00:31:33,080
Apenas venha comigo por um minuto.
512
00:31:33,200 --> 00:31:34,920
Preciso de um homem confiável.
513
00:31:35,040 --> 00:31:38,600
Sr. Sharma, não é possível.
Nós não fazemos isso.
514
00:31:38,720 --> 00:31:40,520
Pense em uma solução, por favor.
515
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
Do que você está falando, tio?
516
00:31:45,040 --> 00:31:47,480
Posso estar indefeso,
mas não sou sem vergonha.
517
00:31:47,760 --> 00:31:50,320
Considere isso um trabalho de babá.
518
00:31:51,680 --> 00:31:53,360
Você estará ajudando
uma mulher necessitada.
519
00:31:53,560 --> 00:31:55,000
Pense nisso como um trabalho social.
520
00:31:55,240 --> 00:31:56,920
Tio, o que as pessoas vão pensar
sobre mim na aldeia?
521
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
Foi para isso que vim para Delhi?
522
00:31:58,400 --> 00:32:02,360
Como eles vão descobrir? Além disso,
você terá mais tempo para encontrar um emprego.
523
00:32:02,480 --> 00:32:04,600
Não, vou encontrar um emprego de qualquer maneira.
Eu não posso fazer isso.
524
00:32:04,720 --> 00:32:07,840
Por que você não pode!
Qual é o seu problema!
525
00:32:08,240 --> 00:32:10,720
Você receberá comida de graça,
um quarto separado
526
00:32:10,840 --> 00:32:13,880
um tanque de água no banheiro,
Wi-Fi, cooler... What else do you want?
527
00:32:14,400 --> 00:32:15,440
Por quanto tempo você planeja
em ficar aqui?
528
00:32:15,560 --> 00:32:18,000
Olha, você pode ficar aqui
pelo tempo que você quiser.
529
00:32:18,200 --> 00:32:20,120
Você é filho do meu cunhado.
Eu não posso fazer nada.
530
00:32:20,240 --> 00:32:23,200
Para progredir, você deve mudar
sua direção, mas você não quer.
531
00:32:23,320 --> 00:32:24,280
Deixa para lá.
532
00:32:24,400 --> 00:32:26,720
Vou ligar para o Sr. Sharma e contar a ele
533
00:32:27,160 --> 00:32:28,880
que Prajapati recusou.
534
00:32:29,160 --> 00:32:31,680
Assumi um compromisso de 30 dias com ele,
mas está tudo bem.
535
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
- Ficarei insultado, mas tudo bem.
- I'll go, Uncle.
536
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Since you made a commitment,
Eu irei.
537
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Não, querido. eu nunca iria querer
aproveite seu desamparo.
538
00:32:41,920 --> 00:32:44,320
Apenas me diga
quando eu tiver que ir. Diga-me.
539
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
Você está bem?
540
00:32:47,840 --> 00:32:50,240
Eu irei. Como você já se comprometeu,
Eu irei.
541
00:32:51,240 --> 00:32:52,480
- Você vai mudar de ideia de novo?
- Absolutamente não.
542
00:32:53,280 --> 00:32:54,560
Juro pela minha educação.
543
00:32:56,520 --> 00:32:58,640
Deus te abençoe, minha querida.
Você sabe como respeitar os mais velhos.
544
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
Isso é ótimo. Dê-lhe um.
545
00:33:00,280 --> 00:33:01,000
Pegue isso.
546
00:33:03,320 --> 00:33:04,040
Dê a ele!
547
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Faça suas malas.
548
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
Então, querido, seu nome é
Patanjali Shankar...
549
00:33:14,520 --> 00:33:17,600
Prajapati Shankar Dwivedi.
Você pode me chamar de PD.
550
00:33:18,000 --> 00:33:21,720
Ou então, em um mês, você estará gastando
11 minutos apenas chamando meu nome.
551
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
Você trouxe sua bolsa?
552
00:33:24,280 --> 00:33:26,080
Sim, só tenho duas malas.
553
00:33:27,240 --> 00:33:28,120
Não muitos.
554
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Eu pensei, se isso der certo
555
00:33:31,720 --> 00:33:33,840
Posso economizar em minhas passagens.
556
00:33:33,960 --> 00:33:35,400
Ele é igualzinho ao tio.
557
00:33:36,240 --> 00:33:37,120
O que é isso?
558
00:33:38,640 --> 00:33:39,600
É um pandeiro.
559
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
Você pode dar aulas particulares para crianças?
560
00:33:41,800 --> 00:33:42,760
Sim, absolutamente.
561
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
- Você sabe cozinhar, querido?
- Sim, com certeza, posso.
562
00:33:45,760 --> 00:33:47,640
Algum interesse em esportes?
563
00:33:47,760 --> 00:33:49,080
Eu fiz parte de todas as equipes
na minha localidade.
564
00:33:49,200 --> 00:33:51,640
Sakalbandi, Sitolia...
565
00:33:51,760 --> 00:33:53,640
- Bebidas?
- Não, obrigado.
566
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
Não, quero dizer, você bebe?
567
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
Não, eu não bebo.
568
00:34:02,080 --> 00:34:05,880
Quero dizer,
em algumas ocasiões especiais
569
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
- Bebo um pouco de cerveja às vezes.
- Ele foi pego.
570
00:34:09,440 --> 00:34:11,840
Fumar? Tabaco?
571
00:34:11,960 --> 00:34:15,240
- Drogas?
- Não, de jeito nenhum... Absolutamente não.
572
00:34:15,440 --> 00:34:18,120
Caro, espero que o Sr. Srivastav tenha
lhe disse o que deve ser feito.
573
00:34:18,240 --> 00:34:22,200
Sim, tio me contou
que eu preciso ficar aqui
574
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
for a month
e ajude seu filho a estudar
575
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
- brinque com ele...
- O alvo claro é
576
00:34:27,360 --> 00:34:30,600
que até o final do mês, Romi
deveria começar a odiar a palavra 'papa'.
577
00:34:30,800 --> 00:34:31,520
Sim.
578
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
Você pode fazer isso?
579
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
- Claro.
- Ok, então é só assinar esse acordo.
580
00:34:40,240 --> 00:34:42,000
- Você pode ler.
- Acordo?
581
00:34:42,120 --> 00:34:43,440
A papelada é importante.
582
00:34:43,560 --> 00:34:44,640
Seu tio fez isso.
583
00:34:48,600 --> 00:34:49,640
Só um minuto. Isto...
584
00:34:49,960 --> 00:34:51,760
- Novíssimo papai.
- Deixa eu amarrar isso...
585
00:34:52,320 --> 00:34:54,320
Ele faz isso com frequência.
586
00:34:57,680 --> 00:34:59,560
Por favor, venha.
Este é o nosso endereço.
587
00:34:59,680 --> 00:35:02,280
O mercado está desse lado.
588
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
Romi, novo papai!
589
00:35:15,480 --> 00:35:16,760
Olá, novo papai.
590
00:35:17,000 --> 00:35:18,040
Romi, querido.
591
00:35:32,840 --> 00:35:35,360
Que diabos!
Você estragou o fertilizante!
592
00:35:35,480 --> 00:35:37,160
Levante-se agora, vamos.
593
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Levante-se, novo papai.
594
00:35:39,440 --> 00:35:40,960
Vamos.
595
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
Vamos, por favor, vá. Vá, Romy.
596
00:35:44,560 --> 00:35:45,440
Sapatos...
597
00:35:46,520 --> 00:35:48,880
- Novo papai, rápido...
- O banheiro fica ali.
598
00:35:49,000 --> 00:35:49,720
Vou guardar isso aqui.
599
00:35:49,840 --> 00:35:53,520
Apresse-se, novo papai.
A casa vai começar a cheirar mal.
600
00:35:55,320 --> 00:35:56,960
Banhe-se em água morna.
601
00:35:57,080 --> 00:36:01,240
- E use muito sabonete e shampoo.
- Sim.
602
00:36:01,360 --> 00:36:02,960
- Você vê isso?
- Sim eu faço.
603
00:36:56,520 --> 00:36:59,560
- Novo papai alvo!
- O que aconteceu?
604
00:36:59,680 --> 00:37:04,400
Mãe, o novo papai estava correndo
enrolado em sua toalha.
605
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Eu o peguei!
606
00:37:15,720 --> 00:37:19,280
Sra. Anna, quero me desculpar
pela confusão...
607
00:37:19,400 --> 00:37:22,720
Não, eu deveria ter avisado você
que havia fertilizante.
608
00:37:22,840 --> 00:37:23,720
Sim...
609
00:37:26,000 --> 00:37:26,960
Por favor, sente-se.
610
00:37:27,080 --> 00:37:29,320
- Não, deixe-me ajudá-lo...
- Não, não se preocupe.
611
00:37:29,560 --> 00:37:30,640
Estou quase terminando.
612
00:37:30,840 --> 00:37:34,760
Ok, ouça, as especiarias
e cereais estão ali.
613
00:37:35,000 --> 00:37:37,640
Pão, manteiga e ovos
estão na geladeira...
614
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
Não, eu...
615
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
Eu sou vegetariano.
616
00:37:41,600 --> 00:37:42,560
Oh, tudo bem.
617
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
O cara da lavanderia chega às 11.
618
00:37:45,400 --> 00:37:46,600
A máquina de lavar está
ali.
619
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Eu mesmo lavo minha roupa.
620
00:37:49,160 --> 00:37:50,080
Eu não tenho muitas roupas.
621
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
Apenas camisas, calças, roupas íntimas
e toalha.
622
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Eu os lavo à mão.
623
00:37:56,280 --> 00:37:58,520
O horário e a senha do Wi-Fi
estão ali.
624
00:37:58,720 --> 00:37:59,640
Wi-Fi...
625
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
Hora da soneca, hora de brincar,
hora do dever de casa.
626
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Hora do jantar, hora de dormir...
627
00:38:09,680 --> 00:38:11,360
Sra. Anna, hora de conversar
está faltando aqui.
628
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Uma família deve conversar com
um ao outro, certo?
629
00:38:13,720 --> 00:38:14,680
Conversas...
630
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
Quanto açúcar você precisa
no mingau?
631
00:38:18,640 --> 00:38:19,560
Açúcar mascavo.
632
00:38:19,920 --> 00:38:22,840
- Não temos açúcar mascavo.
- Uma colher de açúcar faz bem.
633
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Traga seu prato, por favor.
634
00:38:29,720 --> 00:38:30,600
Romy!
635
00:38:32,840 --> 00:38:35,520
Olá, novo papai.
Eles são todos super-heróis.
636
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
- Realmente?
- Você precisa se tornar como eles.
637
00:38:38,520 --> 00:38:41,880
Conheça o homem forte, Romi Ninja.
638
00:38:42,000 --> 00:38:45,600
Ele pode atirar teia de
sua mão, como uma aranha.
639
00:38:45,720 --> 00:38:47,880
Ei... estou um pouco...
640
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
O que há de errado?
641
00:38:49,120 --> 00:38:52,000
Sou alérgico a aranhas.
Mantenha isso longe de mim.
642
00:38:55,640 --> 00:38:57,360
Você é tão chato.
643
00:39:07,960 --> 00:39:09,080
Por favor, venha.
644
00:39:09,240 --> 00:39:13,160
Nós organizamos tudo.
Falta apenas mais um pouco de trabalho.
645
00:39:16,360 --> 00:39:17,640
- Ok, certo?
- Sim.
646
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Está um pouco sujo,
mas não se preocupe, nós limparemos.
647
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
Posso pegar um prego e um martelo?
648
00:39:23,080 --> 00:39:23,920
Sim.
649
00:39:27,520 --> 00:39:29,600
- O que você está fazendo?
- Montar um calendário.
650
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
Mas por que você precisa disso?
651
00:39:31,960 --> 00:39:35,400
Faz a casa
parecem completos.
652
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
Quero dizer, olha, isso te dá
uma ideia de
653
00:39:38,920 --> 00:39:42,200
as posições planetárias
e festivais.
654
00:39:42,320 --> 00:39:45,560
Minha mãe nunca fez
qualquer coisa auspiciosa
655
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
sem se referir a isso, então...
656
00:39:49,800 --> 00:39:53,400
Eu também estou acostumado
este calendário agora.
657
00:39:53,520 --> 00:39:55,840
O calendário da minha mãe
está no telefone dela.
658
00:39:55,960 --> 00:39:57,320
Certo, mamãe?
659
00:39:59,640 --> 00:40:01,600
E veja isso. Uau!
660
00:40:02,840 --> 00:40:05,680
Eu vim aqui hoje.
661
00:40:06,800 --> 00:40:12,120
E exatamente daqui a 30 dias
é um dia muito auspicioso.
662
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
É Diwali.
663
00:40:15,440 --> 00:40:19,040
Todas as coisas boas
se materializará.
664
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
- Desculpe, só um minuto.
- Claro.
665
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
Sim, Armen.
666
00:40:23,680 --> 00:40:25,360
- Olá, Anna.e nbsp;
- Sinto muito, estava no modo silencioso.
667
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
O cara está aqui em período experimental.
668
00:40:28,600 --> 00:40:30,960
Ele parece um leiteiro.
669
00:40:31,400 --> 00:40:33,120
Deixe-me cortar sua fita.
670
00:40:44,560 --> 00:40:47,560
- Qual é o seu jogo favorito?
- Mármores.
671
00:40:48,280 --> 00:40:52,920
Jogo de lutador,
em videogames. Você não sabe?
672
00:40:55,400 --> 00:40:57,520
Quem é seu super-herói favorito?
673
00:40:57,720 --> 00:40:59,000
Babasaheb Ambedkar.
674
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
- Herói de Bollywood.
-Guru Dutt.
675
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
Um herói dublê?
676
00:41:05,000 --> 00:41:09,640
Se você pretende morar aqui,
então você deve mudar a si mesmo.
677
00:41:09,880 --> 00:41:11,720
Você terá que se tornar
um pouco mais interessante.
678
00:41:11,840 --> 00:41:14,040
Você deve construir músculos.
679
00:41:15,200 --> 00:41:17,040
Devo começar a fazer flexões, então?
O que devo fazer?
680
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Não sei.
681
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
Romi, a decisão é do Gogi.
682
00:41:20,080 --> 00:41:20,960
Estou indo, mamãe.
683
00:41:21,080 --> 00:41:22,720
Você é tão chato.
684
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Não sou um canal de desenhos animados.
685
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
Você é um desenho animado.
686
00:41:27,320 --> 00:41:28,760
De onde ele veio?
687
00:41:31,280 --> 00:41:32,640
Ele me chamou de desenho animado?
688
00:41:34,440 --> 00:41:37,040
Garoto mal-educado.
Sujeito estúpido.
689
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
Vou puxar suas calças para baixo,
macaco bobo.
690
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Gogi, estou ocupado agora.
691
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Quando você começou a ficar ocupado?
692
00:41:47,120 --> 00:41:51,160
Minha mãe encomendou um novo papai.
Ele foi entregue hoje.
693
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
- Quer dizer, um novo papai!
- Sim.
694
00:41:54,800 --> 00:41:56,520
Ele é como um super-herói?
695
00:41:56,640 --> 00:41:57,840
Veja você mesmo.
696
00:41:58,200 --> 00:42:00,440
Ok, falo com você mais tarde.
697
00:42:00,560 --> 00:42:02,480
- Tchau.
- Ei, me escute...
698
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
Ele nunca escuta.
699
00:42:07,160 --> 00:42:11,000
Pai, deixe-me jogar também.
700
00:42:11,880 --> 00:42:13,240
Vá estudar.
701
00:42:13,720 --> 00:42:17,120
Mamãe, eu quero
um novo papai também!
702
00:42:17,880 --> 00:42:20,440
O que você disse?
Um novo papai?
703
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
Sim.
704
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
Eu vou te dar um tapa!
Você quer um novo papai!
705
00:42:25,160 --> 00:42:25,800
Qual é o problema?
706
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
O que você ensinou a ele
sobre um novo papai?
707
00:42:28,040 --> 00:42:28,760
Venha aqui!
708
00:42:28,880 --> 00:42:30,160
Por que você está atrás do garoto?
709
00:42:30,280 --> 00:42:31,320
Ele quer um novo papai!
710
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Apenas deixe-o brincar por algum tempo.
711
00:42:32,920 --> 00:42:35,040
Oh não! Eu perdi o jogo
por causa dele.
712
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
Eu estava ganhando.
713
00:42:54,840 --> 00:42:57,120
Eu não posso acreditar nisso.
714
00:43:14,480 --> 00:43:15,960
Sra. Ana? O que aconteceu?
715
00:43:16,400 --> 00:43:17,520
O que você está fazendo?
716
00:43:17,840 --> 00:43:18,880
Romi está dormindo.
717
00:43:21,680 --> 00:43:22,960
Por que você está tocando pandeiro?
718
00:43:25,520 --> 00:43:27,880
É uma colônia residencial
e ele está fazendo barulho.
719
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
'Quando sua mente está cheia
da dúvida'
720
00:43:37,120 --> 00:43:38,880
'quando você vive uma vida
de arrogância'
721
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
'em completa escuridão'
722
00:43:42,440 --> 00:43:45,840
'só existe uma solução
para o problema.'
723
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
- O que você está tentando fazer?
- Ioga... Ioga...
724
00:43:54,560 --> 00:43:57,640
Isto é 'Virbhadrasana'.
Quem está te ensinando isso?
725
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
- Você está fazendo tudo errado.
- Não...
726
00:44:01,560 --> 00:44:04,080
- Espere.
- Com licença... Olá!
727
00:44:04,680 --> 00:44:07,240
- Por que você fechou meu laptop?
- Deixe-me mostrar a você. É simples.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
É muito simples.
Olha, fique em pé.
729
00:44:11,000 --> 00:44:12,520
Agora inspire.
730
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Mãos para cima, perna para trás.
731
00:44:17,720 --> 00:44:19,440
Agora expire
e incline-se para frente.
732
00:44:20,240 --> 00:44:23,600
Olhe para frente e então
levante a perna. Olhar.
733
00:44:24,360 --> 00:44:26,120
É muito simples. Experimente, vamos.
Faça isso.
734
00:44:27,080 --> 00:44:29,960
Respire fundo.
Expire e incline-se para frente.
735
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Endireite as costas...
736
00:44:33,720 --> 00:44:36,160
Endireite o joelho.
Perna para cima... Olhe para frente.
737
00:44:36,400 --> 00:44:40,000
Você tem que olhar para frente.
O foco é o mais importante...
738
00:44:42,680 --> 00:44:44,400
Ei, Romi, não é engraçado.
739
00:44:44,680 --> 00:44:46,920
Vamos lá, você pratica também.
Vir.
740
00:44:47,040 --> 00:44:47,600
Mamãe...
741
00:44:47,720 --> 00:44:49,600
Ele é seu novo papai.
Você tem que ouvi-lo.
742
00:44:49,720 --> 00:44:50,480
Vamos.
743
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Costas retas.
744
00:44:52,280 --> 00:44:53,680
Respire fundo.
745
00:44:55,640 --> 00:44:57,040
Expire e cante...
746
00:44:58,120 --> 00:44:59,160
Ah!
747
00:45:01,800 --> 00:45:04,520
- Ah...
- Último... Feito.
748
00:45:09,080 --> 00:45:10,200
Ah...
749
00:45:13,280 --> 00:45:14,800
- Ah...
- 'Intrusos.'
750
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
'Os intrusos devem ser destruídos.'
751
00:45:19,640 --> 00:45:24,920
Você precisa ler estas linhas,
ditar as respostas
752
00:45:25,040 --> 00:45:26,560
e ajude com a grafia também.
753
00:45:27,200 --> 00:45:31,320
- Podemos ler as palavras primeiro?
- Não.
754
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
Não é assim que fazemos o dever de casa.
755
00:45:33,320 --> 00:45:35,120
Você tem que me dizer
as respostas.
756
00:45:35,240 --> 00:45:36,800
Está escrito em hindi.
757
00:45:37,120 --> 00:45:40,200
Você tem que pronunciar
as palavras como estão. É muito simples.
758
00:45:40,320 --> 00:45:43,160
Nós não fomos ensinados
pronúncias em aula.
759
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Mamãe!
760
00:45:44,760 --> 00:45:47,040
Romi, PD é seu novo papai
761
00:45:47,160 --> 00:45:49,800
e você tem que ouvi-lo.
Esse é o nosso acordo, certo?
762
00:45:53,880 --> 00:45:56,200
- Diga, 'N'.
- 'N'. (Hindi)
763
00:45:56,560 --> 00:45:58,600
- Com uma 'matra' por cima.
- Com uma 'matra' por cima. (hindi)
764
00:45:58,720 --> 00:45:59,640
- 'Ch'.
- 'Ch'. (hindi)
765
00:45:59,760 --> 00:46:01,320
- 'EU'. - 'L' (hindi)
- 'S'. - 'Y' (hindi)
766
00:46:01,520 --> 00:46:03,040
- 'D'. - 'D'. (hindi)
- 'R'. - 'R'. (hindi)
767
00:46:04,720 --> 00:46:06,280
- 'V'.
- 'V'. (hindi)
768
00:46:16,280 --> 00:46:18,080
- Saudações, tio.
- A comida está esfriando.
769
00:46:18,200 --> 00:46:20,520
Sim, Prajapati.
Você está resolvido?
770
00:46:21,320 --> 00:46:23,120
Tio, para ser honesto
771
00:46:23,800 --> 00:46:25,520
é um pouco difícil
para resolver.
772
00:46:25,720 --> 00:46:27,120
É difícil? Por que?
773
00:46:27,400 --> 00:46:29,560
Quero dizer, eles fazem você
dormir no chão?
774
00:46:29,880 --> 00:46:31,280
Olha, nós tínhamos um acordo com eles.
775
00:46:31,400 --> 00:46:34,320
Quarto de solteiro, separado
banheiro com tanque de água
776
00:46:34,440 --> 00:46:35,960
Wi-Fi e um refrigerador.
777
00:46:36,200 --> 00:46:38,680
Não... Está tudo certo.
778
00:46:38,920 --> 00:46:40,480
Qual é o problema então?
779
00:46:41,080 --> 00:46:42,760
Tio, não estamos nos dando bem.
780
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
Esse é o trabalho.
781
00:46:44,400 --> 00:46:46,240
Você precisa ter certeza
você não se dá bem.
782
00:46:46,360 --> 00:46:51,120
Sim, mas tio,
essas pessoas são estranhas, realmente.
783
00:46:51,240 --> 00:46:53,840
A vida é estranha.
Mas não desanime.
784
00:46:53,960 --> 00:46:56,480
Certifique-se de concluir seu trabalho, ok?
785
00:46:56,600 --> 00:46:58,280
Não desista, meu jovem.
786
00:46:58,560 --> 00:47:00,840
Isto diz respeito ao seu tio
reputação, entendeu?
787
00:47:00,960 --> 00:47:04,160
Mas tio, o principal problema é...
Olá?
788
00:47:09,320 --> 00:47:13,240
Mamãe, eu não gosto
esse papai.
789
00:47:14,360 --> 00:47:16,760
Traga-me outro,
por favor.
790
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Papais não estão à venda, Romi.
791
00:47:20,640 --> 00:47:23,920
De qualquer forma, ele está em período experimental.
Ele pode sair quando você quiser.
792
00:47:25,280 --> 00:47:29,160
Eu te disse, é assim
papais são.
793
00:47:29,760 --> 00:47:34,120
Mas o que você disse?
Você insistiu em ter um pai.
794
00:47:35,800 --> 00:47:39,160
Papais são assim,
chato, não é legal.
795
00:48:04,080 --> 00:48:06,800
- Esse é o seu novo papai?
- Sim.
796
00:48:06,920 --> 00:48:08,960
Ele não parece
como um super-herói.
797
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
Eu sei, meu plano de ter
um novo papai fracassou.
798
00:48:12,160 --> 00:48:13,920
Parth pode facilmente assustá-lo.
799
00:48:14,040 --> 00:48:16,720
Romi, sua mãe pagou
Rs. 1000 para este mês
800
00:48:16,920 --> 00:48:20,280
para sua natação.
Respire um pouco.
801
00:48:20,880 --> 00:48:23,880
Ombros para trás,
peito e vá!
802
00:48:24,600 --> 00:48:26,200
Golpe de borboleta!
Golpe de borboleta!
803
00:48:26,320 --> 00:48:27,720
Estilo borboleta, faça isso.
804
00:48:27,840 --> 00:48:30,680
Sim, continue!
Continue! Vamos!
805
00:48:31,280 --> 00:48:32,760
Ainda não aprendi muito.
806
00:48:32,880 --> 00:48:35,800
Romi, observe-me.
Deixe-me mostrar a você.
807
00:48:36,920 --> 00:48:38,760
Observe-me, ok?
Assista e aprenda.
808
00:48:38,880 --> 00:48:41,960
Ei, treinador! Qualquer um pode
pessoa aleatória os ensina?
809
00:48:43,120 --> 00:48:44,760
Romi, onde seu pai está indo?
810
00:48:46,560 --> 00:48:48,640
Ele nem está vestindo
um traje de banho.
811
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Ele subiu.
812
00:48:52,360 --> 00:48:53,960
- Ele tirou a roupa.
- Oh não! - Oh sim!
813
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Com licença, senhor.
814
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
Cuidado, Romy.
815
00:48:59,840 --> 00:49:00,680
Um!
816
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
Dois! Três!
817
00:49:10,680 --> 00:49:11,520
Ei!
818
00:49:17,440 --> 00:49:19,720
Romi, seu pai morreu?
819
00:49:20,480 --> 00:49:21,640
Onde ele está?
820
00:49:30,200 --> 00:49:32,240
Romi, seu pai é muito legal!
821
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
- Polícia!
- Polícia!
822
00:49:38,600 --> 00:49:41,200
- Polícia!
- Polícia!
823
00:50:01,240 --> 00:50:02,560
Olhar!
824
00:50:06,280 --> 00:50:09,120
O veleiro é um dos
o peixe mais rápido do mundo.
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
- Mamãe.
- Sim, querido?
826
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
PD nada como um peixe.
827
00:50:15,720 --> 00:50:19,360
Sim. Ele não é tão ruim assim.
828
00:50:21,720 --> 00:50:24,760
- Ele pode nadar...
- PD estava nadando
829
00:50:24,880 --> 00:50:27,560
muito rápido hoje.
830
00:50:30,240 --> 00:50:33,040
Este... caranguejo-aranha japonês...
831
00:50:33,160 --> 00:50:34,360
PD é um super-herói.
832
00:50:47,000 --> 00:50:50,080
O queixo... O queixo, Romi.
Aponte para frente.
833
00:50:50,400 --> 00:50:51,560
Levante o queixo.
834
00:51:00,440 --> 00:51:02,080
Não, as costas
tem que ser direto.
835
00:51:13,200 --> 00:51:16,240
- Vamos, Romi.
- Sim, mamãe. - O ônibus está aqui.
836
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
Coloquei seu livro de lição de casa...
837
00:51:19,400 --> 00:51:21,680
- Romário...
- O 'poha' é delicioso.
838
00:51:21,800 --> 00:51:23,840
- Romi, 'poá'.
- Tchau, PD.
839
00:51:23,960 --> 00:51:25,760
- Coma o 'poha'.
- Sim.
840
00:51:25,880 --> 00:51:27,600
- Não deixe isso.
- Vamos. Tchau, querido.
841
00:51:27,720 --> 00:51:28,800
Tchau, mamãe.
842
00:51:32,200 --> 00:51:35,120
Assim que ele entra no ônibus,
beijar forte.
843
00:51:39,320 --> 00:51:41,440
Dê um beijo na Romi.
Um beijo voador.
844
00:51:41,880 --> 00:51:44,240
- Tchau, PD!
- Tchau, PD!
845
00:51:44,960 --> 00:51:47,280
- Tchau, PD!
- Tchau, PD!
846
00:51:48,240 --> 00:51:50,880
- Tchau, PD!
- Tchau, PD!
847
00:51:51,080 --> 00:51:53,600
- Tchau, PD!
- Tchau!
848
00:51:56,560 --> 00:51:58,320
Tchau, PD! Tchau!
849
00:52:06,280 --> 00:52:09,240
- PD, vamos!
-É a minha vez!
850
00:52:09,360 --> 00:52:12,240
- De novo, um, dois...
- Mira!
851
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
E aqui vai...
852
00:52:16,800 --> 00:52:18,200
- Sim!
- Que tiro!
853
00:52:18,320 --> 00:52:19,160
- O que é isso?
- Bom tiro.
854
00:52:19,280 --> 00:52:20,800
Mãe, estas são bolinhas de gude.
855
00:52:21,160 --> 00:52:23,360
É assim que você joga...
856
00:52:25,840 --> 00:52:27,440
Romi, você terminou de aprender?
857
00:52:27,560 --> 00:52:30,240
Já terminei de 'estudar', mamãe,
não 'aprendendo'!
858
00:52:30,560 --> 00:52:32,040
É uma gramática incorreta.
859
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
Cuidado com seu tio, querido.
860
00:52:35,400 --> 00:52:38,560
Sra. Anna, seu timing para
a aula de música mudou.
861
00:52:38,680 --> 00:52:39,880
São 6 agora. Sim.
862
00:52:41,360 --> 00:52:42,600
Aí está você!
863
00:52:42,720 --> 00:52:44,640
- Isso foi trapaça!
- Sou um campeão!
864
00:52:44,760 --> 00:52:47,160
- Isso é um tiro!
- Sou um campeão. Você viu isso?
865
00:52:47,280 --> 00:52:49,600
Ainda tenho uma chance.
866
00:52:49,720 --> 00:52:52,800
- De jeito nenhum...
- Tente novamente. Tente novamente.
867
00:52:52,920 --> 00:52:55,680
Um dois três! Sim!
868
00:52:57,840 --> 00:53:00,360
Ballu, você devolveu o fogão?
869
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
Não sei, deixe-me cozinhar.
870
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Anna, você pode por favor
ralar a cabaça?
871
00:53:05,920 --> 00:53:06,680
Sim.
872
00:53:06,800 --> 00:53:08,600
O que você está cozinhando?
Parece bom.
873
00:53:08,720 --> 00:53:13,760
Estamos fazendo 'Shahi Lauki'
e 'Channa Kofta', Timmy.
874
00:53:13,880 --> 00:53:16,480
É a receita do PD.
Achei que deveria tentar.
875
00:53:16,800 --> 00:53:19,520
Balu, esse homem é polícia
é muito talentoso.
876
00:53:19,640 --> 00:53:23,000
Claro. Ele está gerenciando
A casa de Anna tão bem.
877
00:53:23,400 --> 00:53:27,720
Comida, ioga, caminhada noturna,
nadando...
878
00:53:28,200 --> 00:53:29,720
O dever de casa da Romi também.
879
00:53:29,840 --> 00:53:34,400
Mas desde que a DP chegou,
Romi quase não nos visita.
880
00:53:34,520 --> 00:53:35,920
Essa é a minha única reclamação.
881
00:53:36,040 --> 00:53:37,160
Afinal, do que as crianças precisam?
882
00:53:37,280 --> 00:53:39,480
Um pouco de amor e atenção,
é isso.
883
00:53:43,880 --> 00:53:47,240
Mas ele sempre teve amor
e atenção.
884
00:53:48,400 --> 00:53:50,480
Ele nunca faltou isso.
885
00:53:52,440 --> 00:53:55,760
Querido, você se certificou
ele nunca lhe faltou nada.
886
00:53:56,040 --> 00:53:58,520
- Você é a melhor mãe do mundo.
- Claro.
887
00:53:58,800 --> 00:54:02,240
Queríamos dizer que Romi tem
um novo amigo agora. Certo?
888
00:54:02,360 --> 00:54:03,880
Sim, absolutamente.
889
00:54:04,800 --> 00:54:06,320
Você quer experimentar?
890
00:54:07,760 --> 00:54:10,080
Estes comprimidos com sabor de laranja
são ótimos.
891
00:54:13,840 --> 00:54:15,640
- Até mais, Sra. Anna.
- Aguentar.
892
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
Obrigado por fazer
Lição de casa da Romi.
893
00:54:17,760 --> 00:54:20,480
Quer dizer, eu não conseguia me concentrar nele
por causa do meu projeto.
894
00:54:20,600 --> 00:54:21,920
Você não precisa me agradecer.
895
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Ensinar é moleza
para mim.
896
00:54:24,120 --> 00:54:26,480
Mas devo te contar
que o dever de casa é demais
897
00:54:26,960 --> 00:54:28,280
para um aluno da classe 1.
898
00:54:28,400 --> 00:54:32,080
Se eles pudessem alocar algum tempo
para jogos como Ludo e xadrez
899
00:54:32,200 --> 00:54:34,280
seria ótimo.
Brincávamos um pouco.
900
00:54:34,920 --> 00:54:39,280
PD, este é o seu problema.
Você está saindo do caminho.
901
00:54:40,080 --> 00:54:41,040
O que você quer dizer?
902
00:54:41,240 --> 00:54:43,080
Quero dizer, por que você está jogando
com bolinhas de gude?
903
00:54:43,200 --> 00:54:44,640
Eu não aprovo esses jogos.
904
00:54:44,760 --> 00:54:46,600
Sra. Anna, nós não fazemos isso
para se divertir.
905
00:54:47,000 --> 00:54:48,280
Ensina muito.
906
00:54:48,400 --> 00:54:50,120
Quero dizer, o xadrez ajuda
traçar estratégias.
907
00:54:50,240 --> 00:54:51,920
Se você joga Ludo
e cobras e escadas
908
00:54:52,040 --> 00:54:53,120
você aprende números.
909
00:54:53,240 --> 00:54:55,720
- Amarelinha ajuda a fortalecer as pernas...
- Oh, Deus, PD!
910
00:54:56,920 --> 00:54:58,840
Você não precisa fazer
coisas divertidas.
911
00:54:59,440 --> 00:55:00,320
É por isso que você está aqui.
912
00:55:00,440 --> 00:55:02,400
Você não entende
uma coisa tão simples?
913
00:55:02,520 --> 00:55:06,080
- Estou tentando, Sra. Anna.
- Como? Brincando com bolinhas de gude?
914
00:55:06,200 --> 00:55:08,680
O que posso fazer se não estiver funcionando?
Não é minha culpa.
915
00:55:08,800 --> 00:55:11,520
Tenho tentado o meu melhor.
Estou me esforçando...
916
00:55:11,880 --> 00:55:13,440
Tente mais.
917
00:55:14,400 --> 00:55:15,720
Estamos perdendo tempo.
918
00:55:16,040 --> 00:55:17,160
Eu não tenho tempo.
919
00:55:18,200 --> 00:55:20,880
Dona Anna, eu deixei
nenhuma pedra sobre pedra.
920
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Eu não trabalhei tanto
mesmo para meus exames de MD e MA.
921
00:55:24,480 --> 00:55:26,240
Falo com você mais tarde.
922
00:55:26,360 --> 00:55:28,200
- Eu tenho que ir agora.
- Onde você está indo?
923
00:55:28,960 --> 00:55:31,400
eu tenho que ir
Jogo de futebol da Romi.
924
00:55:31,520 --> 00:55:33,680
- Você se interessa por futebol?
- Não.
925
00:55:34,440 --> 00:55:35,920
Você é o treinador?
926
00:55:37,480 --> 00:55:38,960
- Não.
- Então?
927
00:55:47,080 --> 00:55:49,200
Tudo bem, eu não irei.
928
00:55:50,800 --> 00:55:53,480
Eu prometi a ele.
Vou quebrar minha promessa.
929
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
Deixe-o esperar. Eu não irei.
930
00:55:58,760 --> 00:55:59,680
Aí está você.
931
00:56:00,640 --> 00:56:03,040
Eu sou mau agora.
Isto é o que você quer.
932
00:56:07,400 --> 00:56:09,600
- Vamos!
- Vamos!
933
00:56:09,720 --> 00:56:13,480
Cobrando o pênalti
é a Romi da Casa Azul!
934
00:56:20,160 --> 00:56:22,360
O que é esse carinha
vou fazer!
935
00:56:30,840 --> 00:56:32,080
Sim!
936
00:56:32,360 --> 00:56:33,720
- Meta!
- Merda!
937
00:56:35,800 --> 00:56:36,920
Muito bem, crianças!
938
00:56:37,720 --> 00:56:39,080
Aguentar.
939
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
Aguentar.
Por que você pulou cedo?
940
00:56:45,200 --> 00:56:46,440
Perdemos por sua causa.
941
00:56:46,640 --> 00:56:48,200
Por que você não assume o comando?
942
00:56:49,320 --> 00:56:50,520
Ouça, venha aqui.
943
00:56:51,040 --> 00:56:51,800
Vir!
944
00:56:55,160 --> 00:56:55,960
- Vamos, corra!
- Mover!
945
00:56:56,080 --> 00:56:57,560
- Correr!
- Vamos!
946
00:56:59,400 --> 00:57:00,480
E gol!
947
00:57:01,800 --> 00:57:02,640
Correr!
948
00:57:05,320 --> 00:57:06,800
Pare-o.
949
00:57:10,480 --> 00:57:11,600
Mamãe!
950
00:57:17,480 --> 00:57:18,400
Trapaceiro!
951
00:57:39,920 --> 00:57:41,000
Romy?
952
00:57:42,120 --> 00:57:43,400
O que você está fazendo aqui?
953
00:57:46,160 --> 00:57:47,440
Você não está com sono?
954
00:57:51,640 --> 00:57:52,960
Você está chateado comigo?
955
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
Desculpe.
956
00:58:07,360 --> 00:58:08,920
Eu disse, sinto muito, Romi.
957
00:58:10,360 --> 00:58:11,880
Eu realmente iria gozar.
958
00:58:12,120 --> 00:58:14,560
Eu estava pronto. eu estava prestes
ir embora, mas...
959
00:58:17,880 --> 00:58:20,480
Algo importante surgiu,
então fiquei ocupado.
960
00:58:25,920 --> 00:58:27,680
Ouça, me repreenda se quiser.
961
00:58:30,240 --> 00:58:31,320
O que aconteceu?
962
00:58:34,120 --> 00:58:35,240
O que aconteceu?
963
00:58:40,840 --> 00:58:41,880
Querido, você está ferido.
964
00:58:43,120 --> 00:58:46,040
Você não contou para a mamãe?
Você caiu enquanto jogava?
965
00:58:46,600 --> 00:58:49,120
Você nem se inscreveu
um anti-séptico... Romi.
966
00:58:50,680 --> 00:58:51,960
O que aconteceu, querido?
967
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
Romário...
968
00:58:57,200 --> 00:59:00,640
Romi... Querida, ouça...
969
00:59:01,800 --> 00:59:03,160
Diga-me o que aconteceu.
970
00:59:03,440 --> 00:59:07,200
Olha, você pode compartilhar
qualquer coisa comigo.
971
00:59:07,720 --> 00:59:08,800
Qualquer coisa.
972
00:59:10,760 --> 00:59:13,840
Certo? Promessa?
Agora me diga. Diga-me, querido.
973
00:59:13,960 --> 00:59:19,560
Parth, Shakey e Deepak
são alunos do 5º ano.
974
00:59:20,160 --> 00:59:22,600
Eles são maiores que eu
em tamanho.
975
00:59:22,720 --> 00:59:25,520
Eles sempre me provocam.
976
00:59:26,280 --> 00:59:28,200
Eles zombam de mim.
977
00:59:28,680 --> 00:59:30,480
Eles me incomodam.
978
00:59:32,040 --> 00:59:33,640
E hoje, na partida
979
00:59:33,760 --> 00:59:38,160
Parth me chutou com muita força
na minha perna, de propósito.
980
00:59:38,360 --> 00:59:39,720
Aqui.
981
00:59:43,640 --> 00:59:45,200
Oh meu Deus! É vermelho.
982
00:59:45,320 --> 00:59:50,560
Senhor mostrou-lhe o cartão vermelho
e o expulsou da partida.
983
00:59:50,680 --> 00:59:53,400
Então, querido, isso foi bom,
não foi?
984
00:59:54,040 --> 00:59:58,160
Mas então, na escada,
os três...
985
01:00:00,280 --> 01:00:01,520
O que eles fizeram?
986
01:00:01,880 --> 01:00:04,200
Olá, Romy! Venha aqui!
Rápido!
987
01:00:06,480 --> 01:00:07,720
Tentando ser um herói!
988
01:00:07,840 --> 01:00:09,720
Eu recebi o cartão vermelho
na partida por sua causa!
989
01:00:09,840 --> 01:00:12,120
- E quanto a isso?
- Eu não fiz nada.
990
01:00:12,320 --> 01:00:15,320
Você esqueceu
como eu joguei água em você?
991
01:00:15,440 --> 01:00:17,960
Parecia que você fez xixi.
Todos riram.
992
01:00:18,080 --> 01:00:20,000
Agora eu vou colar
mascar chiclete no cabelo.
993
01:00:20,120 --> 01:00:21,840
Você virá para a escola careca,
entenda!
994
01:00:23,720 --> 01:00:25,040
eu não acho
você entendeu.
995
01:00:25,160 --> 01:00:26,040
Inversão de marcha!
996
01:00:31,640 --> 01:00:32,680
Mamãe!
997
01:00:33,680 --> 01:00:35,400
Romi não fez nada.
998
01:00:54,600 --> 01:00:56,880
Você deveria ter dado um tapa neles
certo então.
999
01:00:57,760 --> 01:00:59,200
Você deveria ter esmagado eles.
1000
01:01:00,040 --> 01:01:03,520
Mas mamãe diz
bons meninos não brigam.
1001
01:01:03,840 --> 01:01:06,840
Para o inferno com os bons meninos. OK?
1002
01:01:07,720 --> 01:01:09,480
Agora deixe isso claro.
1003
01:01:10,080 --> 01:01:13,960
Se algum garoto vier bater em você
sem culpa sua
1004
01:01:15,200 --> 01:01:17,360
então dê um tapa nele com muita força.
1005
01:01:18,640 --> 01:01:22,440
Pegue a mão dele, tranque aqui,
pernas abaixo
1006
01:01:22,840 --> 01:01:26,240
tome o nome do Senhor Shiva
e prendê-lo. Xeque-mate.
1007
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Estou com medo.
1008
01:01:29,160 --> 01:01:31,000
Você está com medo.
1009
01:01:37,280 --> 01:01:40,160
- O que é isso?
- Isso afastará seus medos.
1010
01:01:41,720 --> 01:01:42,400
Pegue isso.
1011
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Isso sempre ficará com você.
Espere.
1012
01:01:46,920 --> 01:01:47,760
Feche os olhos.
1013
01:01:48,480 --> 01:01:52,080
Sempre que você estiver com medo,
segure-o com força. OK?
1014
01:01:52,200 --> 01:01:54,120
Você virá me salvar?
1015
01:01:56,520 --> 01:01:57,280
OK.
1016
01:01:57,720 --> 01:01:58,520
Eu prometo.
1017
01:01:59,000 --> 01:01:59,760
Eu irei.
1018
01:02:01,360 --> 01:02:02,560
Você está com medo agora?
1019
01:02:03,480 --> 01:02:05,640
Venha aqui.
1020
01:02:07,320 --> 01:02:08,080
Sentar.
1021
01:02:10,000 --> 01:02:11,600
Deixe-me contar uma história.
1022
01:02:12,320 --> 01:02:13,080
OK.
1023
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
Numa aldeia distante,
havia um garotinho.
1024
01:02:19,080 --> 01:02:20,440
Napoleão Bonaparte.
1025
01:02:20,720 --> 01:02:25,640
Garotos grandes iriam bater nele
com bola de neve.
1026
01:02:26,120 --> 01:02:27,480
E um dia, ele...
1027
01:02:27,600 --> 01:02:29,880
Dê para mim. Me dê!
1028
01:02:32,080 --> 01:02:34,920
Dê para mim! Me dê!
1029
01:02:35,200 --> 01:02:37,000
Gogi, pegue seu tiffin.
1030
01:02:50,480 --> 01:02:52,240
Salve Senhor Shiva!
1031
01:03:20,840 --> 01:03:21,920
Muito decepcionante.
1032
01:03:22,280 --> 01:03:23,400
Sinto o mesmo, senhora.
1033
01:03:23,520 --> 01:03:26,480
Que tipo de família
e educação que essa criança tem!
1034
01:03:27,200 --> 01:03:28,280
Que tipo de mãe você é?
1035
01:03:28,400 --> 01:03:30,240
Você ensina violência ao seu filho
em casa?
1036
01:03:31,280 --> 01:03:33,960
Romi, você bateu nele?
1037
01:03:34,400 --> 01:03:37,680
Mas mamãe, Shakey e Parth,
todos os dias...
1038
01:03:37,800 --> 01:03:40,880
Senhora, ele está mentindo.
1039
01:03:41,280 --> 01:03:44,520
Naquele dia, ele cantou
'Salve Senhor Shiva'
1040
01:03:44,640 --> 01:03:46,120
e me espancou muito
aqui...
1041
01:03:47,000 --> 01:03:50,280
Ah, Deus! Veja, ele bateu nele
tanto, seu corpo está inchado.
1042
01:03:50,400 --> 01:03:51,840
Estou cansado de colocar gelo.
1043
01:03:51,960 --> 01:03:54,240
Senhora, este é
um assunto muito sério.
1044
01:03:54,360 --> 01:03:56,560
Mamãe, ele está mentindo.
1045
01:03:57,000 --> 01:03:58,840
- Seus amigos e ele...
- Calma, criança.
1046
01:03:59,280 --> 01:04:01,680
Sra.
e Sra.
1047
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
temos uma política de tolerância zero
em nossa escola.
1048
01:04:04,680 --> 01:04:07,360
A escola não vai tolerar
tal comportamento.
1049
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Para as crianças
e os pais
1050
01:04:10,640 --> 01:04:12,600
este é o meu primeiro
e último aviso.
1051
01:04:12,880 --> 01:04:15,400
- Sim, senhora.
- Por favor, vá para sua aula.
1052
01:04:16,280 --> 01:04:18,200
Mas precisamos
para discutir esse problema.
1053
01:04:23,640 --> 01:04:24,680
Olá.
1054
01:04:26,840 --> 01:04:28,560
- Olá, Romi.
- Olá.
1055
01:04:39,040 --> 01:04:40,480
Você perdeu
todas as suas maneiras?
1056
01:04:40,840 --> 01:04:42,280
Você não pode pegar um copo e beber?
1057
01:04:43,680 --> 01:04:44,600
Venha aqui!
1058
01:04:45,240 --> 01:04:46,360
Venha aqui agora.
1059
01:04:51,840 --> 01:04:53,120
Por que você bateu nele?
1060
01:04:54,480 --> 01:04:57,520
Eu não te contei
um zilhão de vezes?
1061
01:04:57,840 --> 01:05:00,600
Sem violência. Sem violência.
Sem violência.
1062
01:05:02,720 --> 01:05:04,120
E o que Shakey disse
você estava gritando?
1063
01:05:04,240 --> 01:05:05,520
'Salve Senhor Shiva!
Salve Senhor Shiva!'
1064
01:05:05,640 --> 01:05:06,720
Onde você aprendeu tudo isso?
1065
01:05:13,560 --> 01:05:14,320
Oh.
1066
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
Então é você, Sr. Dwivedi.
1067
01:05:17,760 --> 01:05:19,200
Isto é o que você ensinou a ele.
1068
01:05:22,360 --> 01:05:24,640
Mamãe, não é culpa do PD...
1069
01:05:24,760 --> 01:05:27,040
Você fica quieto
e vá para o seu quarto.
1070
01:05:34,840 --> 01:05:36,480
Quem diabos você pensa
você é?
1071
01:05:38,120 --> 01:05:39,800
Você está tentando fazer meu filho
um lutador de rua?
1072
01:05:39,920 --> 01:05:43,000
- Não, mas... aquele garoto estúpido começou...
- Estúpido.
1073
01:05:43,400 --> 01:05:44,520
Garoto estúpido.
1074
01:05:45,080 --> 01:05:47,640
É este o tipo de linguagem
você usa na frente da Romi?
1075
01:05:48,800 --> 01:05:49,920
O que mais você ensinou a ele?
1076
01:05:50,040 --> 01:05:52,360
Apenas me conte tudo agora.
Não sou bom com surpresas.
1077
01:05:54,160 --> 01:05:57,000
PD cozinha, PD ajuda com ioga,
1078
01:05:57,120 --> 01:06:00,320
PD cuida da casa.
Polícia! Polícia! PD é um hooligan!
1079
01:06:01,200 --> 01:06:03,880
Dona Anna, tomando uma posição
por si mesmo não é hooliganismo.
1080
01:06:04,600 --> 01:06:06,320
- O que minha mãe me ensinou...
- Sua mãe...
1081
01:06:06,520 --> 01:06:08,640
Tudo o que ela te ensinou,
1082
01:06:09,640 --> 01:06:11,880
guarde isso para você.
1083
01:06:12,520 --> 01:06:16,080
Eu sou a mãe da Romi e
não me ensine sobre paternidade.
1084
01:06:18,400 --> 01:06:19,920
Você é um homem desempregado.
1085
01:06:20,320 --> 01:06:22,800
Deus sabe se você quer ser
algo na vida ou não.
1086
01:06:23,080 --> 01:06:24,600
E você está tentando
para me ensinar?
1087
01:06:26,440 --> 01:06:27,920
Você está certa, Sra. Anna.
1088
01:06:29,600 --> 01:06:31,240
Estou ensinando você a ser pai.
1089
01:06:34,000 --> 01:06:35,680
Porque você realmente precisa disso.
1090
01:06:38,360 --> 01:06:41,160
Como você ousa.
1091
01:06:44,040 --> 01:06:46,520
Apenas faça as malas e vá embora.
Saia daqui.
1092
01:06:55,000 --> 01:06:56,360
Sra.
1093
01:06:59,480 --> 01:07:02,920
Eu vou embora, mas primeiro,
Direi o que for preciso.
1094
01:07:03,520 --> 01:07:07,000
Porque até certo ponto, tanto você quanto eu
são responsáveis pelo que aconteceu.
1095
01:07:07,480 --> 01:07:09,800
- Não preciso de seus sermões.
- Eu não estou dando palestras.
1096
01:07:11,280 --> 01:07:14,160
Você não sabe quantos
batalhas que você está travando
1097
01:07:14,280 --> 01:07:15,480
em sua vida agora?
1098
01:07:15,600 --> 01:07:18,160
Todos nós estamos lutando
nossas próprias batalhas.
1099
01:07:19,120 --> 01:07:20,960
Você sabe o quão educado eu sou?
1100
01:07:21,400 --> 01:07:24,000
Eu trabalhei tanto.
Eu era titular de uma posição estadual.
1101
01:07:24,120 --> 01:07:25,280
E veja o que estou fazendo agora.
1102
01:07:25,400 --> 01:07:27,800
Eu não tenho emprego,
sem casa, sem dinheiro.
1103
01:07:27,920 --> 01:07:30,800
Eu vou ficar na sua casa
como um papai de aluguel.
1104
01:07:31,160 --> 01:07:33,560
Estou cansado de me provar.
1105
01:07:33,880 --> 01:07:35,560
Isto não é uma batalha em si?
1106
01:07:36,000 --> 01:07:37,240
O que devo fazer?
Pare de lutar?
1107
01:07:37,360 --> 01:07:38,440
Devo desistir e ir embora?
1108
01:07:39,960 --> 01:07:42,520
Algumas batalhas são muito importantes
1109
01:07:42,960 --> 01:07:46,160
e para conquistá-los,
você precisa confiar em si mesmo.
1110
01:07:47,600 --> 01:07:49,800
E a base desta confiança
tem que ser colocado na infância.
1111
01:07:49,920 --> 01:07:51,400
Quando você é criança.
1112
01:07:53,280 --> 01:07:56,560
E sim, minha mãe
me ensinou tudo isso.
1113
01:07:58,640 --> 01:08:02,720
Você tem um filho adorável.
Ele não pode ver você perturbado.
1114
01:08:05,480 --> 01:08:08,840
É por isso que quando alguém
incomoda ele na escola
1115
01:08:12,360 --> 01:08:13,840
quando eles bateram nele e o machucaram
1116
01:08:13,960 --> 01:08:15,280
ele não compartilha isso com você.
1117
01:08:15,520 --> 01:08:16,640
Porque ele...
1118
01:09:56,200 --> 01:09:58,000
-Romi.
- Sim, mamãe.
1119
01:09:59,120 --> 01:10:02,760
Tenha um bom dia, ok?
Seja um bom menino, ok?
1120
01:10:03,520 --> 01:10:06,160
Não compartilhe seu almoço com ninguém.
Coma você mesmo.
1121
01:10:06,920 --> 01:10:09,160
Eu arrumei seu cabelo...
1122
01:10:10,240 --> 01:10:11,480
Está tudo bem, mamãe.
1123
01:10:13,080 --> 01:10:13,920
Ei.
1124
01:10:14,360 --> 01:10:16,760
Na próxima vez que seu filho
toca meu filho
1125
01:10:18,640 --> 01:10:21,600
você vai se cansar
colocando gelo nele a noite toda.
1126
01:10:24,800 --> 01:10:25,960
Você entende?
1127
01:10:27,040 --> 01:10:28,360
Você entende ou não?
1128
01:10:29,560 --> 01:10:31,360
Shakey, vá para sua aula.
1129
01:10:31,480 --> 01:10:33,560
E não se atreva
toque nele novamente!
1130
01:10:33,680 --> 01:10:36,040
- Eu vou te bater. Vá agora.
- Multar.
1131
01:11:11,640 --> 01:11:13,120
Sinto muito, polícia.
1132
01:11:14,000 --> 01:11:15,680
Sinto muito, polícia.
1133
01:11:22,600 --> 01:11:23,680
Bom dia.
1134
01:11:25,640 --> 01:11:26,920
Bom dia.
1135
01:11:27,760 --> 01:11:30,120
Fiz um bom chá para você.
1136
01:11:31,280 --> 01:11:33,480
Pode não ser tão bom quanto
sua, mas...
1137
01:11:41,440 --> 01:11:42,400
Sinto muito.
1138
01:11:44,840 --> 01:11:48,000
Fiquei um pouco agressivo demais
ontem eu estava com raiva.
1139
01:11:48,720 --> 01:11:50,320
Você não precisa se desculpar.
1140
01:11:50,760 --> 01:11:52,160
Você é a mãe.
Sou apenas um acordo.
1141
01:11:52,280 --> 01:11:53,200
Não...
1142
01:11:56,400 --> 01:11:57,640
Você está certo.
1143
01:11:59,960 --> 01:12:01,200
Força interior
1144
01:12:01,760 --> 01:12:05,120
tendo fé em si mesmo
é muito, muito importante.
1145
01:12:15,120 --> 01:12:16,400
Você vê, PD
1146
01:12:18,560 --> 01:12:21,640
meu mundo gira
perto de Romi.
1147
01:12:22,800 --> 01:12:25,000
E eu trabalhei
muito difícil
1148
01:12:25,920 --> 01:12:28,920
para ter certeza de todos os seus desejos
e os desejos são satisfeitos.
1149
01:12:29,240 --> 01:12:33,480
Olha, Sra. Anna,
você não precisa me explicar.
1150
01:12:35,120 --> 01:12:36,240
Quem sou eu?
1151
01:12:38,000 --> 01:12:39,440
Apenas me ouça.
1152
01:12:53,960 --> 01:12:56,200
Eu trouxe o
Romi, de dois meses e meio, aqui
1153
01:12:56,800 --> 01:12:58,480
para a casa da minha avó.
1154
01:12:59,840 --> 01:13:04,160
Eu não fui para Calcutá porque
mamãe e papai ficariam preocupados.
1155
01:13:06,600 --> 01:13:08,560
Eu comecei meu negócio
de casa.
1156
01:13:08,840 --> 01:13:11,160
Com Armeen.
1157
01:13:13,920 --> 01:13:16,360
Tio e tia
realmente me apoiou.
1158
01:13:17,040 --> 01:13:18,480
Todos esses anos
1159
01:13:20,160 --> 01:13:23,360
Eu criei Romi
do jeito que eu achava certo.
1160
01:13:25,280 --> 01:13:27,960
Não havia mais ninguém
ponto de vista.
1161
01:13:34,600 --> 01:13:36,360
Olha, em uma família normal
1162
01:13:36,680 --> 01:13:40,200
ambos os pais criam
uma criança juntos.
1163
01:13:41,680 --> 01:13:45,280
Mas eu fui mãe da Romi,
pai, irmão, tudo.
1164
01:13:47,280 --> 01:13:49,240
Ajudando-o com o dever de casa,
levando-o ao médico
1165
01:13:49,360 --> 01:13:51,440
indo às compras,
comprando roupas íntimas
1166
01:13:51,560 --> 01:13:54,920
brigando com o encanador,
Quero dizer, tudo.
1167
01:13:55,800 --> 01:13:57,840
E eu não estou dizendo isso
por simpatia.
1168
01:14:01,680 --> 01:14:04,400
É muito... muito difícil.
1169
01:14:08,840 --> 01:14:10,680
Dona Anna, eu entendo...
1170
01:14:20,200 --> 01:14:21,360
Desculpe.
1171
01:14:23,440 --> 01:14:26,880
Talvez, enquanto estiver
um pai solteiro
1172
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
Eu me tornei o tipo sério.
1173
01:14:34,680 --> 01:14:39,920
É por isso que Romi não
me veja como um amigo.
1174
01:14:41,920 --> 01:14:44,520
Dona Anna, não é nada
assim.
1175
01:14:44,960 --> 01:14:45,880
Romário...
1176
01:14:46,720 --> 01:14:48,400
Deve ter faltado alguma coisa.
1177
01:14:55,120 --> 01:14:56,480
Mas obrigado.
1178
01:15:00,160 --> 01:15:01,760
Você me fez perceber isso.
1179
01:15:06,160 --> 01:15:06,880
Chá.
1180
01:15:10,640 --> 01:15:11,920
Obrigado novamente.
1181
01:15:14,760 --> 01:15:16,280
Por ser amiga da Romi.
1182
01:15:19,440 --> 01:15:21,600
Para ele, você não é
um arranjo.
1183
01:15:23,680 --> 01:15:24,520
Você é um amigo.
1184
01:15:26,040 --> 01:15:26,880
Sim, Sra.
1185
01:15:30,080 --> 01:15:30,760
Ana.
1186
01:15:33,400 --> 01:15:34,720
Me chame de Anna, por favor.
1187
01:15:35,880 --> 01:15:36,480
OK.
1188
01:15:47,040 --> 01:15:48,080
O chá é bom.
1189
01:16:06,040 --> 01:16:07,560
- Incrível!
- O que?
1190
01:16:08,520 --> 01:16:11,000
Quero dizer, é delicioso.
1191
01:16:11,240 --> 01:16:13,360
O 'poha', certo?
Sim, é muito bom.
1192
01:16:14,520 --> 01:16:17,320
'Poha Jalebi' é muito famoso
em nossa cidade.
1193
01:16:17,520 --> 01:16:21,920
Nós, bengalis, fazemos principalmente
doces com leite condensado.
1194
01:16:23,080 --> 01:16:24,000
Leite condensado.
1195
01:16:25,680 --> 01:16:26,640
'Poha' é bom.
1196
01:16:27,000 --> 01:16:28,880
Mas eu realmente espero que
1197
01:16:30,040 --> 01:16:32,520
depois de algum tempo,
podemos começar a conversar
1198
01:16:32,640 --> 01:16:35,840
sobre outras coisas além
'poha' e leite condensado.
1199
01:16:37,760 --> 01:16:38,400
Sim.
1200
01:16:38,600 --> 01:16:40,760
Estou dizendo como amigo.
Vai ser legal, certo?
1201
01:16:40,920 --> 01:16:42,600
- Claro.
- Assim como amigos.
1202
01:16:51,800 --> 01:16:53,960
Romi, está tudo bem?
1203
01:16:54,720 --> 01:16:56,960
Mamãe, estou voando como
um super-herói!
1204
01:16:58,400 --> 01:16:59,640
Fale com a PD.
1205
01:17:01,680 --> 01:17:02,840
- Olá.
- Oi.
1206
01:17:04,160 --> 01:17:05,600
Vocês dois jantaram?
1207
01:17:05,720 --> 01:17:07,920
Jantamos, escovamos os dentes.
E que horas são agora?
1208
01:17:08,040 --> 01:17:09,960
- Hora de rir!
- Hora de rir!
1209
01:17:12,240 --> 01:17:13,200
Eu chegarei mais cedo.
1210
01:17:13,320 --> 01:17:15,480
Amanhã é domingo.e nbsp;
Apenas aproveite.
1211
01:17:15,960 --> 01:17:17,920
- Mamãe, você gosta.
- Sim.
1212
01:17:19,760 --> 01:17:20,720
OK.
1213
01:17:22,440 --> 01:17:24,240
- Obrigado.
- Vamos, polícia, vamos.
1214
01:17:24,360 --> 01:17:26,480
Ok, ouça, é nosso
hora do riso.
1215
01:17:26,600 --> 01:17:28,280
Falo com você mais tarde.
Vamos!
1216
01:17:35,560 --> 01:17:37,200
Ah, ela está aqui.
Mais um tiro.
1217
01:17:37,320 --> 01:17:38,960
- Mais um...
- Ok!
1218
01:17:39,520 --> 01:17:41,800
- E felicidades!
- Saúde!
1219
01:17:43,840 --> 01:17:45,200
Estou adorando!
1220
01:18:07,680 --> 01:18:08,720
Oi.
1221
01:18:11,080 --> 01:18:12,360
Ele dormiu na hora certa?
1222
01:18:13,480 --> 01:18:15,160
Espero que ele não tenha
incomodar você.
1223
01:18:16,160 --> 01:18:18,480
Vocês dois se divertiram muito,
não foi?
1224
01:18:20,560 --> 01:18:23,920
Eu gostei muito também.
1225
01:18:25,600 --> 01:18:27,840
Quero dizer, depois de muito tempo
1226
01:18:28,320 --> 01:18:32,480
Tive uma noite de garotas.
Você sabe o que é isso?
1227
01:18:32,880 --> 01:18:35,240
Fofoca, putaria!
1228
01:18:37,120 --> 01:18:39,640
- Bom.
- Quero dizer...
1229
01:18:54,960 --> 01:19:00,000
Como é chamada essa constelação
que parece um ponto de interrogação?
1230
01:19:03,920 --> 01:19:05,080
'Saptarishi' (Ursa Maior).
1231
01:19:06,120 --> 01:19:08,000
- 'Sattarishi'.
- 'Saptarishi'.
1232
01:19:08,120 --> 01:19:09,720
'Saptarishi'. OK.
1233
01:19:12,320 --> 01:19:14,480
Eu adoro observar as estrelas.
1234
01:19:15,640 --> 01:19:17,880
Quero dizer, você sabe,
há uma conexão.
1235
01:19:22,520 --> 01:19:24,360
Somos todos feitos de estrelas
afinal.
1236
01:19:25,040 --> 01:19:28,720
Então, é natural que seja
atraído por eles.
1237
01:19:28,840 --> 01:19:32,360
Você conhece as histórias de
todas essas estrelas, não é?
1238
01:19:32,920 --> 01:19:34,440
Nem todas as estrelas.
1239
01:19:35,320 --> 01:19:37,880
Mas eu sei que cada estrela
tem sua própria história.
1240
01:19:39,920 --> 01:19:42,440
Qual é a sua história?
Diga-me.
1241
01:19:44,760 --> 01:19:46,840
- Diga-me.
- O que você quer dizer?
1242
01:19:47,440 --> 01:19:51,880
Você não é casado.
Alguma namorada? Diga-me.
1243
01:19:56,480 --> 01:20:00,000
Quando eu estava na faculdade,
Eu tive um amante.
1244
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Namorada.
1245
01:20:04,480 --> 01:20:07,000
- O nome dela era Swati.
- Suati!
1246
01:20:07,360 --> 01:20:10,120
Nada mal! Então?
1247
01:20:10,320 --> 01:20:13,800
Eu estava apaixonado por ela
por quatro anos.
1248
01:20:16,240 --> 01:20:18,480
Então ela se casou
outra pessoa.
1249
01:20:19,680 --> 01:20:20,600
Por que?
1250
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
Eu nunca poderia contar a ela.
1251
01:20:28,960 --> 01:20:30,160
Então, namorada?
1252
01:20:31,560 --> 01:20:33,440
É assim que é
em cidades pequenas.
1253
01:20:34,880 --> 01:20:37,240
Quando nos apaixonamos
com alguém em nossa cabeça,
1254
01:20:39,320 --> 01:20:42,560
nós os consideramos nossos amantes.
1255
01:20:44,360 --> 01:20:46,200
Então você ainda é virgem?
1256
01:20:48,120 --> 01:20:49,640
Eu nunca disse isso.
1257
01:20:52,080 --> 01:20:53,560
Então, é luxúria.
1258
01:20:55,680 --> 01:20:59,120
O que você é...
O que você está dizendo?
1259
01:21:01,920 --> 01:21:05,680
Qual é o problema?
Todo mundo tem esses segredos.
1260
01:21:08,040 --> 01:21:09,720
Escute, você é muito tímido, ok?
1261
01:21:09,840 --> 01:21:12,040
Dessa forma você nunca será capaz
ter uma namorada.
1262
01:21:12,680 --> 01:21:13,960
Eu não quero uma namorada.
1263
01:21:17,880 --> 01:21:18,960
Ouça...
1264
01:21:19,560 --> 01:21:24,880
À noite, nossos ancestrais
vagar ao nosso redor.
1265
01:21:26,760 --> 01:21:30,760
E eu não os quero
conhecer meus segredos.
1266
01:21:34,840 --> 01:21:35,760
Certo?
1267
01:21:40,000 --> 01:21:41,800
Você é tão chato.
1268
01:21:44,760 --> 01:21:46,760
Multar! Boa noite.
1269
01:22:03,040 --> 01:22:04,560
PD.
1270
01:22:05,040 --> 01:22:06,600
Eu não consigo dormir.
1271
01:22:09,000 --> 01:22:10,440
Vamos conversar.
1272
01:22:26,000 --> 01:22:27,320
'Hoje em dia...'
1273
01:22:30,280 --> 01:22:32,440
'Não consigo dormir à noite.'
1274
01:22:36,840 --> 01:22:40,640
'Entre nos meus sonhos,
e poderei dormir.
1275
01:22:46,720 --> 01:22:48,440
'Eu escrevi cartas'
1276
01:22:49,960 --> 01:22:52,080
'mas não tenho seu endereço.'
1277
01:22:55,720 --> 01:23:00,000
'Venha e sussurre em meus ouvidos,
e poderei dormir.
1278
01:23:04,280 --> 01:23:06,480
'Eu ouvi de estranhos'
1279
01:23:08,040 --> 01:23:11,520
'que seus queridos
estão muito perto de você.
1280
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
'Apenas me chame de longe'
1281
01:23:20,960 --> 01:23:22,760
'e poderei dormir.'
1282
01:23:32,600 --> 01:23:36,400
Lentamente, as cores enchem o céu
1283
01:23:37,480 --> 01:23:39,960
Lentamente, as nuvens passam
1284
01:23:40,080 --> 01:23:42,680
'Parathas!' 'Parathas!' 'Parathas!'
1285
01:23:47,200 --> 01:23:50,080
Incrível! É bom demais.
1286
01:23:50,360 --> 01:23:53,920
Lentamente, os silêncios aparecemenbsp;
estar cantarolando
1287
01:23:55,200 --> 01:23:58,680
Lentamente, quando você parece estar chegando
1288
01:24:00,240 --> 01:24:03,680
Lentamente, meus sonhos se tornaram realidade
1289
01:24:05,080 --> 01:24:08,520
Lentamente, a vida não parece azul
1290
01:24:09,880 --> 01:24:13,440
Slowly, my fate seems anew
1291
01:24:14,840 --> 01:24:17,160
Lentamente, os momentos de solidão são poucos
1292
01:24:17,400 --> 01:24:19,000
desde que me tornei seu
1293
01:24:19,760 --> 01:24:22,040
Desde que me tornei seu
1294
01:24:22,240 --> 01:24:24,440
Desde que me tornei seu
1295
01:24:24,640 --> 01:24:26,520
Desde que me tornei seu
1296
01:24:27,080 --> 01:24:30,960
Amados, parece que estamos
1297
01:24:31,360 --> 01:24:36,600
fazendo uma conexão lentamente
1298
01:24:36,840 --> 01:24:38,240
Amado!
1299
01:24:38,800 --> 01:24:43,120
Desde que encontrei você,e nbsp;
Sinto-me aliviado
1300
01:24:43,640 --> 01:24:47,960
Encontrei em você um amigo,e nbsp;
Eu realmente acredito. Amado
1301
01:24:48,640 --> 01:24:50,400
Amado!
1302
01:24:51,640 --> 01:24:56,240
Lentamente, uma pessoa especiale nbsp;
chegou
1303
01:24:56,520 --> 01:25:01,200
Lentamente, minhas aspiraçõese nbsp;
parecer vivo
1304
01:25:01,440 --> 01:25:06,160
Lentamente, a vida parecee nbsp;
surpreendentemente agradável
1305
01:25:06,400 --> 01:25:11,040
Lentamente, é tudo por causa deandnbsp;
sua presença
1306
01:25:11,280 --> 01:25:13,320
Desde que me tornei seu
1307
01:25:13,680 --> 01:25:15,960
Desde que me tornei seu
1308
01:25:16,200 --> 01:25:18,120
Desde que me tornei seu
1309
01:25:18,600 --> 01:25:20,360
Desde que me tornei seu
1310
01:25:20,480 --> 01:25:22,080
Amado!
1311
01:25:23,200 --> 01:25:27,200
Sim, Sr.
Eu preciso disso com a região lombar.
1312
01:25:27,320 --> 01:25:28,920
E prenda um barbante nele também.
1313
01:25:29,400 --> 01:25:32,160
Entregue mais cedo,
not on the night of Diwali.
1314
01:25:32,360 --> 01:25:34,560
Sim, eu vou te dar
as medidas imediatamente.
1315
01:25:37,000 --> 01:25:37,760
Romy!
1316
01:25:37,880 --> 01:25:39,280
Fita métrica...
1317
01:25:41,240 --> 01:25:43,640
Romi, por favor traga
uma balança, querido.
1318
01:25:45,960 --> 01:25:47,680
Romi foi com o tio
para comprar doces.
1319
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
- Escala.
- Obrigado.
1320
01:25:56,080 --> 01:25:57,520
Quanto é este?
1321
01:25:58,920 --> 01:26:00,840
Você pode por favor me ajudar
com as medidas?
1322
01:26:00,960 --> 01:26:02,360
Apenas esta parte.
1323
01:26:02,520 --> 01:26:04,880
Apenas... Exatamente aqui.
1324
01:26:05,320 --> 01:26:07,960
- Em centímetros?
- Sim.
1325
01:26:09,120 --> 01:26:10,400
2,75.
1326
01:26:10,920 --> 01:26:13,480
OK. 2,75.
1327
01:26:17,680 --> 01:26:19,080
E as costas?
1328
01:26:20,280 --> 01:26:21,480
Qual é a medida das costas?
1329
01:26:21,600 --> 01:26:23,920
- De onde?
- Daqui.
1330
01:26:25,800 --> 01:26:27,440
Sim, abaixo...
1331
01:26:27,840 --> 01:26:30,000
- Ah, me desculpe...
- Eu não consegui segurar.
1332
01:26:30,360 --> 01:26:31,680
Posso?
1333
01:26:34,200 --> 01:26:35,640
- Daqui?
- Sim.
1334
01:26:38,120 --> 01:26:40,160
- Até?
- Não, mais abaixo.
1335
01:26:42,320 --> 01:26:43,600
Sim, exato.
1336
01:26:43,840 --> 01:26:46,200
- Aqui?
- Não, mais abaixo.
1337
01:26:46,720 --> 01:26:47,880
- Aqui?
- Sim.
1338
01:26:49,120 --> 01:26:51,360
- Quanto?
- 26.
1339
01:26:54,800 --> 01:26:56,600
Ombro, por favor.
1340
01:26:59,680 --> 01:27:02,480
- Sim.
- Segure-o corretamente ou a medição...
1341
01:27:04,280 --> 01:27:06,520
- Sim...
- São 15.
1342
01:27:11,480 --> 01:27:13,960
- Um pouco mais.
- Aqui? 30...
1343
01:27:16,800 --> 01:27:20,400
- Aqui?
- Sim. Quanto?
1344
01:27:23,920 --> 01:27:25,800
- 38.
- 38.
1345
01:27:28,960 --> 01:27:33,360
38. Não, por favor. A 'lehenga'
também precisa ser medido.
1346
01:27:34,160 --> 01:27:35,560
Sim, tudo bem.
1347
01:27:40,040 --> 01:27:41,880
- Até onde?
- Isso...
1348
01:28:03,400 --> 01:28:05,520
Ok, eu farei isso.
1349
01:28:10,120 --> 01:28:11,240
30...
1350
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
75.
1351
01:28:24,040 --> 01:28:25,400
São 87.
1352
01:28:28,640 --> 01:28:31,680
- Obrigado.
- Sim... Obrigado...
1353
01:28:51,760 --> 01:28:55,880
Sem ela, fico inquieto à noite
1354
01:28:56,000 --> 01:29:00,680
Mas ela não vem
1355
01:29:00,960 --> 01:29:04,040
Mas ela não vem
1356
01:29:08,160 --> 01:29:09,800
Surpresa...
1357
01:29:12,040 --> 01:29:14,720
Mamãe e papai!
Saudações! Por favor, entre.
1358
01:29:14,840 --> 01:29:16,040
- Saudações.
- Vir.
1359
01:29:16,160 --> 01:29:18,440
Pegue isso. Dê isso a ele.
1360
01:29:19,600 --> 01:29:21,040
- Por favor, entre.
- É pesado.
1361
01:29:21,160 --> 01:29:22,560
Leve isso também.
1362
01:29:23,600 --> 01:29:24,600
E isso.
1363
01:29:24,720 --> 01:29:26,680
- Me dê.
- Não, isso não...
1364
01:29:27,480 --> 01:29:28,920
Por favor, entre.
1365
01:29:37,280 --> 01:29:40,040
Ei, olhe,
nós demos isso a ela.
1366
01:29:40,160 --> 01:29:41,920
- Quando viemos pela última vez...
- Sim.
1367
01:29:42,040 --> 01:29:43,720
Venha, por favor, sente-se.
Sente-se.
1368
01:29:44,280 --> 01:29:46,080
- Keep this.
- Sim, vou ficar com ele.
1369
01:29:46,200 --> 01:29:47,960
- Quer um pouco de chá?
- Sim.
1370
01:29:48,080 --> 01:29:49,520
- Sem açúcar.
- Sem açúcar.
1371
01:29:49,680 --> 01:29:50,440
OK.
1372
01:29:50,560 --> 01:29:52,800
Você apenas tagarela
o tempo todo.
1373
01:29:53,560 --> 01:29:56,440
Uau! Casa de Ana
é tão lindo.
1374
01:29:56,840 --> 01:29:59,400
Ela até contratou uma cozinheira.
1375
01:30:00,200 --> 01:30:01,000
Verdadeiro.
1376
01:30:01,320 --> 01:30:03,560
A casa dela parece tão linda.
1377
01:30:03,720 --> 01:30:04,520
Sim.
1378
01:30:04,840 --> 01:30:07,360
Ei, qual é o seu nome?
1379
01:30:09,000 --> 01:30:11,760
Bem... Prajapati Shankar.
Dwivedi.
1380
01:30:11,920 --> 01:30:14,360
Senhor, venha aqui um minuto.
1381
01:30:16,640 --> 01:30:17,800
Onde está a senhora?
1382
01:30:20,680 --> 01:30:22,960
- Fique com ele.
- Ela está no escritório. Chá.
1383
01:30:23,160 --> 01:30:25,240
Tome um chá e acalme-se.
1384
01:30:28,600 --> 01:30:30,320
Bem... O que é isso?
1385
01:30:31,040 --> 01:30:33,560
- Não... Como está o chá?
- É legal.
1386
01:30:33,760 --> 01:30:34,880
O chá é bom.
1387
01:30:37,480 --> 01:30:40,120
- O que há de tão engraçado?
- Não, na verdade...
1388
01:30:41,320 --> 01:30:45,120
Suas pronúncias parecem
diferente. É bom ouvir.
1389
01:30:45,320 --> 01:30:48,640
Sim, somos bengalis.
Nosso vocabulário é diferente.
1390
01:30:48,760 --> 01:30:51,240
Sim, vocabulário bengali
é realmente diferente.
1391
01:30:51,360 --> 01:30:53,640
Quero dizer, quando você fala hindi,
é estranho.
1392
01:30:53,760 --> 01:30:54,720
Cale-se.
1393
01:30:55,400 --> 01:30:57,600
Você está zombando de nossa cultura e de nós.
1394
01:30:58,000 --> 01:30:59,360
Não, sinto muito.
1395
01:31:00,240 --> 01:31:03,840
Ei, ouça. Vá me trazer
este medicamento na farmácia.
1396
01:31:09,200 --> 01:31:12,120
- Por que você começa a discutir com todo mundo?
- Fique quieto.
1397
01:31:12,240 --> 01:31:15,120
- Por que você teve que bater um papo com ele?
- Eu não fiz.
1398
01:31:15,240 --> 01:31:16,840
Você estava conversando com ele
sobre bengalis.
1399
01:31:16,960 --> 01:31:17,960
- Qual é o problema com o bengali?
- Ok, tudo bem.
1400
01:31:26,120 --> 01:31:28,400
- Olá.
-Ana, onde você está?
1401
01:31:28,520 --> 01:31:30,200
Estou voltando para casa.enbsp;
O que aconteceu?
1402
01:31:30,320 --> 01:31:32,880
Seus pais estão aqui.
1403
01:31:33,040 --> 01:31:34,880
Eles queriam fazer uma surpresa para você.
1404
01:31:35,120 --> 01:31:37,240
E eles pensam
Eu sou seu servo. O que é isso?
1405
01:31:37,600 --> 01:31:38,920
Não se preocupe, policial, estou indo.
1406
01:31:39,040 --> 01:31:40,360
-Dwivedi.
- Sim.
1407
01:31:40,480 --> 01:31:42,160
Aqui estão as roupas da Sra. Anna.
1408
01:31:43,280 --> 01:31:45,160
Por que devo levá-los?
Você os leva.
1409
01:31:45,520 --> 01:31:46,840
E é 'Sr. Dwivedi'.
1410
01:31:46,960 --> 01:31:48,960
- Eu sou professor.
- O que há de errado com ele?
1411
01:31:49,080 --> 01:31:50,800
Ele pega as roupas
todos os dias.
1412
01:31:51,880 --> 01:31:53,160
Eu não entendo.
1413
01:31:53,280 --> 01:31:54,800
O que você quer dizer com
período experimental?
1414
01:31:54,920 --> 01:31:57,320
Runa, dê uma chance a ela
para explicar.
1415
01:31:57,600 --> 01:31:59,400
Você está repreendendo ela
desde que ela veio.
1416
01:31:59,520 --> 01:32:00,400
Você fica quieto.
1417
01:32:00,520 --> 01:32:02,160
Tudo isso pensando no futuro
ao longo dos anos
1418
01:32:02,280 --> 01:32:04,400
- levou a esse absurdo, estou lhe dizendo.
- Mãe, calma. Frio.
1419
01:32:04,960 --> 01:32:08,200
Eu fiz o que achei que era certo
para Romi naquela época.
1420
01:32:08,320 --> 01:32:09,000
É isso.
1421
01:32:09,120 --> 01:32:11,200
Você fez o que você
achou certo para Romi?
1422
01:32:11,320 --> 01:32:12,080
O que há de certo nisso?
1423
01:32:12,200 --> 01:32:14,960
Você acabou de trazer para casa um aleatório
cara para ser seu papai.
1424
01:32:15,560 --> 01:32:16,520
O que...
1425
01:32:17,960 --> 01:32:19,480
Você já deu a ele
as chaves de casa?
1426
01:32:19,600 --> 01:32:20,560
Suavemente, mãe.
1427
01:32:21,400 --> 01:32:22,280
Eu estou...
1428
01:32:27,040 --> 01:32:27,920
Eu estou...
1429
01:32:28,320 --> 01:32:30,920
- Aqui estão seus remédios.
- Obrigado.
1430
01:32:33,880 --> 01:32:34,920
As chaves de casa.
1431
01:32:35,160 --> 01:32:36,040
Obrigado.
1432
01:32:40,320 --> 01:32:43,240
Ei, garoto. Onde você acha
você vai, dentro de casa?
1433
01:32:44,280 --> 01:32:45,120
eu...
1434
01:32:46,080 --> 01:32:49,440
Vocês conversam.
Vou para o meu quarto.
1435
01:32:49,560 --> 01:32:50,520
Seu quarto?
1436
01:32:50,840 --> 01:32:52,720
- Mãe... Mãe, só...
- O que você quer dizer com seu quarto?
1437
01:32:52,840 --> 01:32:55,440
Não me cale.
Não, isso simplesmente não é aceitável.
1438
01:32:55,800 --> 01:32:57,280
Você não tem nada melhor para fazer.
1439
01:32:57,400 --> 01:32:58,680
Você está vagando por aqui
como pai.
1440
01:32:58,800 --> 01:33:00,000
Você já pensou em
1441
01:33:00,120 --> 01:33:02,040
o que os vizinhos
vai dizer e pensar?
1442
01:33:02,160 --> 01:33:03,480
Tio e tia estão bem
com isso.
1443
01:33:03,600 --> 01:33:05,200
E daí? O que será
Sr. Keshto acha?
1444
01:33:05,320 --> 01:33:06,320
Sr. Keshto?
1445
01:33:06,640 --> 01:33:08,120
I mean, he's your neighbour.
1446
01:33:08,240 --> 01:33:09,240
Como isso importa?
1447
01:33:09,360 --> 01:33:11,600
- Olhe para ela.
- Exatamente. Como isso importa?
1448
01:33:11,720 --> 01:33:13,520
- Você se acalma.
- Não, não vou.
1449
01:33:13,640 --> 01:33:15,560
Tudo isso é inaceitável,
Estou lhe dizendo...
1450
01:33:24,200 --> 01:33:25,000
Apenas...
1451
01:33:27,120 --> 01:33:28,400
- Ei...
- Polícia!
1452
01:33:29,640 --> 01:33:32,680
- Romário...
- Leve-me. Leve-me.
1453
01:33:32,880 --> 01:33:35,120
- Romário...
- Leve-me. Leve-me.
1454
01:33:35,240 --> 01:33:37,320
- Ok, venha...
- Carregue-me...
1455
01:33:37,600 --> 01:33:38,960
Leve-me. Leve-me.
1456
01:33:39,240 --> 01:33:42,840
Sim... Romi... Primeiro, você tem
conhecer seus avós.
1457
01:33:42,960 --> 01:33:44,000
Ele cresceu tanto...
1458
01:33:44,160 --> 01:33:46,680
- Romy!
- Vovô! Avó!
1459
01:33:46,800 --> 01:33:49,560
Romi, minha querida,
vem, me dá um abraço...
1460
01:33:49,680 --> 01:33:52,400
- Vá...
- Venha aqui, venha até mim...
1461
01:33:52,520 --> 01:33:55,040
Venha aqui, venha até mim.
1462
01:33:55,160 --> 01:33:57,120
Vovô, vovó, Gogi e eu
1463
01:33:57,240 --> 01:33:59,720
foram selecionados
para o Dia Anual.
1464
01:33:59,840 --> 01:34:03,320
Nós vamos nos apresentar no palco
como estrelas do rock.
1465
01:34:03,440 --> 01:34:04,760
Uau!
1466
01:34:04,960 --> 01:34:07,240
Olha, os cartões de convite.
1467
01:34:07,720 --> 01:34:10,320
Um para a mamãe.
Um para o papai.
1468
01:34:11,720 --> 01:34:15,440
PD, é a minha música favorita,
Crente.
1469
01:34:15,560 --> 01:34:18,120
É assim...
"As primeiras coisas primeiro..."
1470
01:34:18,240 --> 01:34:19,080
Polícia...
1471
01:34:19,200 --> 01:34:20,760
- Eu vou servir...
- Eu amo essa música.
1472
01:34:20,880 --> 01:34:22,200
-É minha música favorita.
- Comida...
1473
01:34:22,320 --> 01:34:23,960
- Ouça-me, polícia.
- Espere um minuto.
1474
01:34:24,080 --> 01:34:28,120
Vou comer no meu terraço...
Quero dizer, o seu terraço...
1475
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
- Querido, eu vou...
- Vamos...
1476
01:34:29,760 --> 01:34:30,520
Eu tenho que contar...
1477
01:34:30,640 --> 01:34:32,520
- Ok, tudo bem...
- Tenho um segredo para te contar.
1478
01:34:32,640 --> 01:34:35,400
Sim, vamos nos refrescar
e mude primeiro.
1479
01:34:35,520 --> 01:34:37,840
- Então conversaremos.
- Você vai me ouvir então?
1480
01:34:37,960 --> 01:34:40,080
vou ouvir tudo
você tem que dizer.
1481
01:34:44,760 --> 01:34:46,360
Ele é um cara legal, mãe.
1482
01:34:48,240 --> 01:34:49,920
Se ele é tão legal, case com ele.
1483
01:35:05,760 --> 01:35:08,400
Eu estou te dizendo,
ele tem um plano diferente.
1484
01:35:14,800 --> 01:35:17,560
Basta bater a cabeça
na sua maldita panela!
1485
01:35:18,120 --> 01:35:20,160
Qual é o problema agora?
1486
01:35:21,840 --> 01:35:22,600
Ei, garoto.
1487
01:35:25,760 --> 01:35:26,680
Ei, você.
1488
01:35:27,640 --> 01:35:28,600
Venha aqui.
1489
01:35:29,480 --> 01:35:30,560
Venha aqui.
1490
01:35:33,360 --> 01:35:34,160
Sentar.
1491
01:35:35,680 --> 01:35:36,840
Sente-se.
1492
01:35:40,400 --> 01:35:41,520
O que você está fazendo aqui?
1493
01:35:42,280 --> 01:35:44,760
Eu estava com fome, então vim
para pegar um biscoito.
1494
01:35:44,880 --> 01:35:48,280
Não, quero dizer, o que você é
fazendo nesta casa?
1495
01:35:48,880 --> 01:35:53,080
Por que você veio
para esta casa?
1496
01:35:54,120 --> 01:35:56,240
- Qual é o seu plano?
- Plano?
1497
01:35:56,920 --> 01:35:57,800
Planeje...
1498
01:35:58,000 --> 01:36:00,160
Olha, eu entendo tudo.
1499
01:36:00,560 --> 01:36:03,960
Esta enorme casa foi
transferido para meu nome
1500
01:36:04,080 --> 01:36:05,640
pela avó de Anna.
1501
01:36:05,760 --> 01:36:07,960
E vou dar para Romi.
1502
01:36:08,600 --> 01:36:11,120
Runa, por que você não
chegou ao ponto?
1503
01:36:11,240 --> 01:36:12,560
Este é o ponto.
1504
01:36:12,920 --> 01:36:14,680
Não há almoços grátis aqui.
1505
01:36:15,480 --> 01:36:16,560
O que você achou?
1506
01:36:16,680 --> 01:36:18,600
Já que Anna está sozinha
1507
01:36:18,880 --> 01:36:22,080
você pode enganá-la
e usurpar esta propriedade?
1508
01:36:23,120 --> 01:36:25,920
Você está entendendo mal.
Quero dizer...
1509
01:36:28,920 --> 01:36:33,120
Este plano de período experimental
é o plano de Anna.
1510
01:36:34,120 --> 01:36:37,120
E esse arranjo
é o seu desamparo.
1511
01:36:37,600 --> 01:36:39,840
Não há nada entre nós.
1512
01:36:40,880 --> 01:36:44,000
É isso, chega,
Eu entendo tudo.
1513
01:36:44,280 --> 01:36:45,640
Deixe-o falar.
1514
01:36:47,400 --> 01:36:48,280
Prossiga.
1515
01:36:50,800 --> 01:36:52,480
Eu entendo que você está com raiva.
1516
01:36:54,240 --> 01:36:55,560
Afinal, você é mãe.
1517
01:36:56,480 --> 01:37:00,080
E uma mãe sempre deseja
para ensinar a coisa certa.
1518
01:37:00,280 --> 01:37:02,800
Então? Onde estão seus pais?
1519
01:37:03,160 --> 01:37:05,600
Eles sabem que têm
um neto?
1520
01:37:07,560 --> 01:37:10,160
Meu pai faleceu
há muito tempo.
1521
01:37:12,880 --> 01:37:16,280
Eu tive mãe, mas...
1522
01:37:18,080 --> 01:37:21,960
Ela faleceu...
just recently.
1523
01:37:26,040 --> 01:37:27,440
Olha, Prajapati...
1524
01:37:31,160 --> 01:37:34,480
Não temos problema
com você.
1525
01:37:37,520 --> 01:37:41,840
O que quer que Anna tenha feito,
seja certo ou errado
1526
01:37:43,360 --> 01:37:44,680
está sob pressão.
1527
01:37:46,240 --> 01:37:50,000
Mas tudo isso é temporário.
1528
01:37:51,840 --> 01:37:55,280
Vocês dois, vocês não são casados.
1529
01:37:58,840 --> 01:38:02,560
Então, quando você sair desta casa
no futuro
1530
01:38:04,360 --> 01:38:06,000
o que Romi vai fazer?
1531
01:38:07,520 --> 01:38:10,080
Você já pensou
sobre isso?
1532
01:38:25,320 --> 01:38:26,480
Eu irei.
1533
01:39:35,560 --> 01:39:37,520
Olá, Prajapati!
1534
01:39:37,800 --> 01:39:40,000
Feliz Diwali!
1535
01:39:40,440 --> 01:39:41,400
Feliz Diwali, tio!
1536
01:39:41,520 --> 01:39:44,240
Eu trouxe para você um 'laddus' especial
feito de ghee puro
1537
01:39:44,360 --> 01:39:47,600
especialmente de
o mercado bengali.
1538
01:39:47,880 --> 01:39:49,360
Tio, não estou com vontade.
1539
01:39:50,560 --> 01:39:51,880
Você não recebeu a boa notícia?
1540
01:39:54,280 --> 01:39:57,120
Por que você está de mau humor?
Eu simplesmente não entendo você.
1541
01:39:57,400 --> 01:40:00,800
Você tem um emprego,
é o festival de Diwali
1542
01:40:00,920 --> 01:40:03,720
Você não precisa mais ser um escravo aqui,
A Deusa Saraswati está impressionada
1543
01:40:03,840 --> 01:40:06,360
A Deusa Lakshmi abençoou você.
O que mais você precisa?
1544
01:40:10,040 --> 01:40:11,480
Tio, hoje...
1545
01:40:14,320 --> 01:40:16,000
- Hoje é o último dia.
- Então?
1546
01:40:24,000 --> 01:40:25,400
Ah...
1547
01:40:28,600 --> 01:40:30,360
Você chegou muito perto
para eles?
1548
01:40:37,360 --> 01:40:38,200
Ei...
1549
01:40:39,440 --> 01:40:42,240
Não... Calma...
1550
01:40:42,960 --> 01:40:44,640
Não, relaxe...
1551
01:40:47,960 --> 01:40:49,120
Não...
1552
01:40:53,680 --> 01:40:55,400
E daí se for o último dia?
1553
01:40:58,320 --> 01:41:00,840
Quando um mês termina
1554
01:41:02,240 --> 01:41:04,000
o outro começa.
1555
01:41:07,840 --> 01:41:12,360
Calendário e natureza
tem a mesma regra.
1556
01:41:13,520 --> 01:41:14,720
Mudar.
1557
01:41:17,080 --> 01:41:18,600
Mudar.
1558
01:41:20,520 --> 01:41:22,720
Você não entende? Vir.
1559
01:41:24,840 --> 01:41:25,920
Prajapati.
1560
01:41:28,120 --> 01:41:29,200
Mude sua direção.
1561
01:41:33,960 --> 01:41:34,920
Ir em frente.
1562
01:41:36,120 --> 01:41:37,160
Feliz Diwali.
1563
01:41:38,000 --> 01:41:39,280
Feliz Diwali, tio.
1564
01:41:39,520 --> 01:41:41,640
- Feliz Diwali, PD!
- Feliz Diwali! Feliz Diwali!
1565
01:41:41,760 --> 01:41:43,520
- Feliz Diwali, Sr. Sharma!
- Feliz Diwali!
1566
01:41:43,640 --> 01:41:46,320
Conheça o novo Professor Associado
da Universidade de Delhi.
1567
01:41:46,440 --> 01:41:48,440
- Parabéns.
- Feliz Diwali!
1568
01:41:48,560 --> 01:41:50,600
- Feliz Diwali!
- Feliz Diwali!
1569
01:42:07,720 --> 01:42:11,800
O amor é como uma jaca pegajosa
1570
01:42:12,800 --> 01:42:15,880
O amor é como uma jaca pegajosa
1571
01:42:16,000 --> 01:42:19,320
Cola na raiz
1572
01:42:20,640 --> 01:42:24,800
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1573
01:42:25,360 --> 01:42:28,880
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1574
01:42:30,120 --> 01:42:33,960
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1575
01:42:34,840 --> 01:42:38,520
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1576
01:42:40,640 --> 01:42:44,880
O amor é como uma jaca pegajosa
1577
01:42:45,800 --> 01:42:50,000
O amor é como uma jaca pegajosa
1578
01:42:50,120 --> 01:42:53,560
Cola na raiz
1579
01:42:53,680 --> 01:42:57,080
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1580
01:42:58,240 --> 01:43:01,640
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1581
01:43:03,000 --> 01:43:06,440
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1582
01:43:07,680 --> 01:43:11,240
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1583
01:43:25,000 --> 01:43:26,080
Ótimo!
1584
01:43:26,560 --> 01:43:28,400
Eu me apaixonei pelo seu lindo rosto
1585
01:43:28,520 --> 01:43:31,120
Sorrir para você foi um grande erro
1586
01:43:31,240 --> 01:43:33,040
Eu me apaixonei pelo seu lindo rosto
1587
01:43:33,160 --> 01:43:35,520
Sorrir para você foi um grande erro
1588
01:43:35,920 --> 01:43:38,200
Seus sapatos, seu telefone...
1589
01:43:38,320 --> 01:43:40,560
Você é fofo, querido,e nbsp;
mas você é um ciclone
1590
01:43:40,680 --> 01:43:42,520
Estou solteiro, sem estresse
1591
01:43:42,640 --> 01:43:44,840
Estar em um relacionamentoe nbsp;
está uma bagunça
1592
01:43:44,960 --> 01:43:47,520
Fique longe de mim.e nbsp;
Poupe-me
1593
01:43:47,680 --> 01:43:49,840
Poupe-me
1594
01:43:50,040 --> 01:43:52,200
Poupe-me
1595
01:43:54,760 --> 01:43:58,680
O amor é um castigo,e nbsp;
isso deixa você dolorido
1596
01:43:59,040 --> 01:44:02,320
Se você ama
1597
01:44:03,400 --> 01:44:06,240
você vai doer ainda mais
1598
01:44:07,640 --> 01:44:11,760
É como uma formiga caindo em açúcar mascavo
1599
01:44:12,560 --> 01:44:15,760
É como uma formiga caindo em açúcar mascavo
1600
01:44:15,880 --> 01:44:19,720
Nunca mais conseguirei sair dessa situação
1601
01:44:20,600 --> 01:44:24,120
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1602
01:44:25,240 --> 01:44:28,960
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1603
01:44:30,000 --> 01:44:33,440
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1604
01:44:34,640 --> 01:44:38,080
O amor é um atoleiro,e nbsp;
só dói
1605
01:44:50,400 --> 01:44:52,040
Foi muito divertido.
1606
01:44:52,480 --> 01:44:56,720
Mom and dad, whenever they are
lá para o Diwali, é muito divertido.
1607
01:44:57,600 --> 01:45:01,440
Oh, hoje é um dia extremamente
situação especial.
1608
01:45:04,360 --> 01:45:09,040
Professor Associado
Prajapati Shankar Dwivedi.
1609
01:45:09,240 --> 01:45:11,080
Nada mal.
1610
01:45:14,640 --> 01:45:18,280
O amor é um coro,e nbsp;
só dói
1611
01:45:19,120 --> 01:45:21,040
"Atoleiro".
1612
01:45:23,680 --> 01:45:24,880
O que isso significa?
1613
01:45:25,400 --> 01:45:28,880
Isso significa, não se apaixone
com qualquer um.
1614
01:45:30,240 --> 01:45:35,520
O amor é semelhante a uma formiga presa
em açúcar mascavo. Nunca sai.
1615
01:45:36,040 --> 01:45:37,720
O amor é como açúcar mascavo.
1616
01:45:42,600 --> 01:45:43,800
E se isso ainda acontecer?
1617
01:45:45,440 --> 01:45:48,640
Nessa música o poeta tenta
dizer que você não deveria se apaixonar.
1618
01:45:49,480 --> 01:45:52,360
- O que devemos fazer então?
- Não sei.
1619
01:45:52,720 --> 01:45:54,920
Vamos, PD, vá dormir.
Você já teve o suficiente.
1620
01:45:55,040 --> 01:45:56,760
E amanhã é seu
primeiro dia. Venha...
1621
01:46:01,560 --> 01:46:03,040
Ana, o que é isso?
1622
01:46:05,000 --> 01:46:08,640
Entre você e eu,
esse arranjo...
1623
01:46:10,480 --> 01:46:11,920
Uma babá?
1624
01:46:14,320 --> 01:46:15,880
Um inquilino aproveitador?
1625
01:46:17,640 --> 01:46:18,880
Um amigo.
1626
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
Somos amigos, polícia.
1627
01:46:26,960 --> 01:46:28,000
Amigos?
1628
01:46:30,640 --> 01:46:32,280
- Polícia... por favor.
- Ana.
1629
01:46:36,440 --> 01:46:39,880
Eu me sinto como a formiga,
e você é açúcar mascavo.
1630
01:46:41,440 --> 01:46:44,840
E às vezes você é a formiga
e eu sou o açúcar mascavo.
1631
01:46:46,640 --> 01:46:49,160
Temos estado constantemente
correndo um em direção ao outro.
1632
01:46:52,280 --> 01:46:54,200
Estamos tão completos,
não somos?
1633
01:46:56,800 --> 01:46:58,200
Não estrague tudo.
1634
01:47:00,600 --> 01:47:01,520
Por favor.
1635
01:47:07,720 --> 01:47:09,160
Então você me conta, Anna.
1636
01:47:10,800 --> 01:47:11,960
O que é esse vínculo?
1637
01:47:12,960 --> 01:47:14,160
O que somos?
1638
01:47:17,600 --> 01:47:19,640
Eu não gosto disso
1639
01:47:21,120 --> 01:47:24,800
namorada e esposa
tipo de relacionamento.
1640
01:47:30,440 --> 01:47:32,040
Você gosta de mim, Ana?
1641
01:48:35,240 --> 01:48:36,200
Bom dia...
1642
01:49:43,160 --> 01:49:45,080
- Bom dia, alunos.
- Bom dia, senhor.
1643
01:49:45,800 --> 01:49:47,160
Então, com o que estamos começando?
1644
01:49:52,200 --> 01:49:54,520
A História de Napoleão Bonaparte.
1645
01:50:03,840 --> 01:50:05,800
- Posso te contar uma história?
- Sim, senhor.
1646
01:50:06,320 --> 01:50:08,920
Então, em uma aldeia distante
1647
01:50:10,800 --> 01:50:12,880
havia um garotinho.
1648
01:50:14,400 --> 01:50:16,440
Mamãe, quero falar com a polícia.
1649
01:50:17,880 --> 01:50:19,160
É meu dia anual.
1650
01:50:20,680 --> 01:50:23,040
Por favor, mamãe. Apenas uma vez.
1651
01:50:23,280 --> 01:50:25,800
- Não, Romy.
- Por favor, mamãe.
1652
01:50:26,360 --> 01:50:28,320
-Romi?
- Por favor.
1653
01:50:28,560 --> 01:50:29,960
Eu disse não, Romi.
1654
01:50:31,080 --> 01:50:31,960
Romy!
1655
01:50:32,640 --> 01:50:33,400
Romy!
1656
01:50:33,600 --> 01:50:34,840
Romário...
1657
01:50:35,680 --> 01:50:37,720
O que há de errado com você?
Você é tão teimoso!
1658
01:50:44,440 --> 01:50:45,800
O que você está fazendo, Ana?
1659
01:50:45,920 --> 01:50:48,800
Não sei, mãe.
Não sei.
1660
01:50:53,800 --> 01:50:54,840
Não chore.
1661
01:51:01,400 --> 01:51:04,920
Não chore. Não chore, querido.
Não chore. Não...
1662
01:51:41,960 --> 01:51:44,160
Seja franco comigo.
Diga-me o que aconteceu.
1663
01:51:52,560 --> 01:51:54,080
É tudo culpa minha.
1664
01:51:55,960 --> 01:51:59,000
Período de teste,
papai temporário...
1665
01:52:01,640 --> 01:52:03,600
Foi um plano estúpido.
1666
01:52:05,320 --> 01:52:06,800
Eu sou um tolo.
1667
01:52:09,560 --> 01:52:10,840
Eu sou um tolo.
1668
01:52:12,800 --> 01:52:13,920
Olha, querido
1669
01:52:18,680 --> 01:52:21,920
nem todo mundo é perfeito.
1670
01:52:23,640 --> 01:52:26,200
As pessoas cometem erros.
1671
01:52:28,760 --> 01:52:30,200
Ele me propôs.
1672
01:52:32,360 --> 01:52:34,720
Ele nem ficou para trás
para ouvir minha resposta.
1673
01:52:39,720 --> 01:52:40,640
Por que?
1674
01:52:42,360 --> 01:52:43,920
Por que eu deveria confiar nele?
1675
01:53:11,680 --> 01:53:13,160
I'm sorry, Romi.
1676
01:53:14,640 --> 01:53:17,560
Por que não posso falar com a polícia?
1677
01:53:22,280 --> 01:53:24,440
Ele tem um novo emprego.
1678
01:53:26,360 --> 01:53:27,640
Ele está ocupado agora.
1679
01:53:29,080 --> 01:53:31,640
Por que todos os papais são
sempre ocupado, mamãe?
1680
01:53:35,360 --> 01:53:36,680
Mamãe.
1681
01:53:37,600 --> 01:53:40,720
Você sempre estará comigo,
você não vai?
1682
01:53:47,200 --> 01:53:48,240
Sempre.
1683
01:54:48,280 --> 01:54:50,280
Bom dia, pais,
e uma recepção calorosa
1684
01:54:50,400 --> 01:54:52,960
para a escola Spring Hill
Função do Dia Anual.
1685
01:54:53,200 --> 01:54:54,440
E aqui hoje,
1686
01:54:54,560 --> 01:54:56,520
para ganhar seus corações
com seu desempenho,
1687
01:54:56,640 --> 01:54:57,720
nós apresentamos
1688
01:54:57,840 --> 01:54:59,800
as estrelas do rock da escola primária.
1689
01:54:59,920 --> 01:55:01,440
Vamos dar a eles
uma mão muito grande.
1690
01:55:01,560 --> 01:55:02,760
Romi, venha.
1691
01:55:31,840 --> 01:55:33,560
Papai é...
1692
01:55:34,320 --> 01:55:38,440
...como um super-heróie nbsp;
com uma garra
1693
01:55:40,480 --> 01:55:42,400
Ou ele é tipo...
1694
01:55:43,560 --> 01:55:45,560
...os bravos guerreiros em guerra
1695
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
10 a 1000...
1696
01:55:55,200 --> 01:55:58,080
10 a 1000...
1697
01:56:00,000 --> 01:56:02,840
...ele converte num piscar de olhos
1698
01:56:07,440 --> 01:56:11,360
Ele é aquele zero em matemática
1699
01:56:26,160 --> 01:56:29,160
Papai é como um super-heróie nbsp;
com uma garra
1700
01:56:29,640 --> 01:56:32,560
Or he's like the brave warriors at war
1701
01:56:33,080 --> 01:56:36,080
Ele converte 10 em 1000e nbsp;
num piscar de olhos
1702
01:56:36,480 --> 01:56:39,360
Ele é aquele zero em matemática
1703
01:56:39,800 --> 01:56:42,760
Em nossas vidas, papai é o guerreiro
1704
01:56:43,320 --> 01:56:46,360
Papai é o verdadeiro salvador
1705
01:56:46,720 --> 01:56:49,520
Meu papai é incrível
1706
01:56:51,840 --> 01:56:55,680
Meu papai... é incrível
1707
01:56:57,200 --> 01:57:00,440
- Por incrível, você quer dizer?
- Incrível significa incrível.
1708
01:57:02,080 --> 01:57:04,960
Ele é como 'gol gappas' e 'chaat'
1709
01:57:05,400 --> 01:57:08,400
Ele é como a doçura amargae nbsp;
em chocolates e tortas
1710
01:57:08,840 --> 01:57:11,640
Sempre que estou com medoe nbsp;
e com medo
1711
01:57:12,240 --> 01:57:15,200
ele afasta meus medose nbsp;
como um touro furioso
1712
01:57:15,680 --> 01:57:18,520
Ele resolve meus problemase nbsp;
como um verdadeiro imperador
1713
01:57:19,080 --> 01:57:22,000
Às vezes ele é um professor chato
1714
01:57:22,520 --> 01:57:26,360
Meu papai é incrível
1715
01:57:39,960 --> 01:57:44,200
Mamãe é a rainhae nbsp;
da casa
1716
01:57:46,280 --> 01:57:50,240
Romi é um ratinho
1717
01:57:52,320 --> 01:57:56,120
Mas papai é o telhado
1718
01:57:57,960 --> 01:58:02,200
Ele protege a casa
1719
01:58:05,800 --> 01:58:10,320
Ele nos ensina a combater tempestades
1720
01:58:12,480 --> 01:58:15,280
Mamãe é como o navio
1721
01:58:16,840 --> 01:58:20,320
e papai é sua âncora
1722
01:58:23,240 --> 01:58:28,160
Romi é um peixinho dourado perdido
1723
01:58:30,040 --> 01:58:34,200
Mamãe, papai e Romi
1724
01:58:35,760 --> 01:58:40,000
Nós três somos uma equipe
1725
01:58:42,040 --> 01:58:45,920
Nossa vida é um sonho
1726
01:58:48,200 --> 01:58:51,840
Nossa vida é um sonho
1727
01:59:12,440 --> 01:59:15,360
Papai é como um super-heróie nbsp;
com uma garra
1728
01:59:15,800 --> 01:59:18,800
Ou ele é como os bravos guerreiros em guerra
1729
01:59:19,200 --> 01:59:22,240
Ele converte 10 em 1000e nbsp;
num piscar de olhos
1730
01:59:22,600 --> 01:59:25,680
Ele é aquele zero em matemática
1731
01:59:26,080 --> 01:59:29,040
Em nossas vidas, papai é o guerreiro
1732
01:59:29,480 --> 01:59:32,520
Papai é o verdadeiro salvador
1733
01:59:32,920 --> 01:59:36,080
Meu papai é incrível
1734
01:59:38,000 --> 01:59:41,320
Meu papai é incrível
1735
01:59:43,120 --> 01:59:46,480
Meu papai... é incrível
1736
02:00:00,160 --> 02:00:02,720
'No universo infinito'
1737
02:00:03,200 --> 02:00:08,440
'em uma pequena área
de uma pequena cidade'
1738
02:00:09,440 --> 02:00:11,840
'você é um ser insignificante'
1739
02:00:12,600 --> 02:00:16,400
'tão minúsculo quanto um grão de mostarda.'
1740
02:00:16,920 --> 02:00:20,640
'A small man,
com grandes poderes de amor.'
1741
02:00:20,760 --> 02:00:23,880
Ele converte 10 em 1000e nbsp;
num piscar de olhos
1742
02:00:24,080 --> 02:00:27,200
Ele é aquele zero em matemática
1743
02:00:27,560 --> 02:00:30,720
Em nossas vidas, papai é o guerreiro
1744
02:00:30,960 --> 02:00:33,880
Papai é o verdadeiro salvador
1745
02:00:34,360 --> 02:00:38,560
Meu papai é incrível
1746
02:00:39,480 --> 02:00:43,560
Meu papai... é incrível