1 00:00:06,106 --> 00:00:08,642 סגן, קיבלתי מכתב מטוני. 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,545 ובכן, הוא בסדר גמור, באמת. 3 00:00:11,712 --> 00:00:14,114 אה, כמה כופר היה גדול המכתב לבקש, גברתי? 4 00:00:14,414 --> 00:00:16,917 אני חייב לומר, של הסגן הליכי חקירה... 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,685 ... אכן שונה במקצת משלי. 6 00:00:18,785 --> 00:00:21,121 ובכן, זה מדבר טוב מאוד בשבילך, סמל ווילסון. 7 00:00:57,791 --> 00:00:58,625 שלום. 8 00:00:58,859 --> 00:00:59,860 גברת גודלנד? 9 00:00:59,960 --> 00:01:00,794 כֵּן? 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,396 גברת טוני גודלנד? 11 00:01:02,696 --> 00:01:03,697 מי זה? 12 00:01:03,797 --> 00:01:04,932 לא משנה. 13 00:01:05,065 --> 00:01:07,601 אבל פשוט לא הייתי הולך לשום מקום אם הייתי אתה. 14 00:01:07,701 --> 00:01:09,903 הזקן שלך, הוא הרגע קנה לעצמו קצת צרות. 15 00:01:10,003 --> 00:01:12,940 הוא מה? קדימה, על מה אתה מדבר 16 00:01:13,440 --> 00:01:18,245 פשוט תישאר במקום, גברת! אם הוא משלם, אין רגשות קשים. 17 00:01:18,345 --> 00:01:21,815 אם הוא לא... נהיה איתך בקשר. 18 00:01:22,249 --> 00:01:25,319 לְהִתְקַשֵׁר? מה זה? 19 00:01:34,461 --> 00:01:35,429 טוני! 20 00:01:48,375 --> 00:01:49,276 טוני? 21 00:02:25,345 --> 00:02:26,279 שלום! 22 00:02:28,115 --> 00:02:28,949 מִי? 23 00:02:29,182 --> 00:02:33,020 גברת טוני גודלנד. ואם בעלי שם, מיס ווסט, 24 00:02:33,120 --> 00:02:34,454 אני רוצה לדבר איתו, בבקשה. 25 00:02:35,222 --> 00:02:38,158 ובכן, למה שת... כלומר, מה גורם לך... 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,460 אני יודע למה אתה מתכוון, יקירי, ואתה יודע למה אני מתכוון. 27 00:02:40,560 --> 00:02:42,029 עכשיו, הוא שם או לא? 28 00:02:42,963 --> 00:02:47,200 ובכן, הוא בהחלט לא! עכשיו, הייתי פעם אצל טוני... 29 00:02:47,534 --> 00:02:50,670 פקידת הקבלה של מר גודלנד עובדת, גברת גודלנד, 30 00:02:50,771 --> 00:02:52,472 וזה לגמרי הכל! 31 00:02:52,639 --> 00:02:54,841 אני יודע הכל על הכישורים שלך במשרד. 32 00:02:54,941 --> 00:02:56,543 רק תגיד לי איפה טוני. 33 00:02:56,977 --> 00:03:00,781 למה, אני לא יודע איפה הוא! כנה, גברת גודלנד, אני... 34 00:03:16,797 --> 00:03:19,166 ג'רוויס? אני מחפש את טוני. 35 00:03:19,332 --> 00:03:22,669 אה, קתרין המתוקה! מחפש את טוני, נכון? 36 00:03:22,769 --> 00:03:25,172 שֶׁלִי! איזו הפתעה נעימה בשבילו. 37 00:03:25,305 --> 00:03:28,075 תגיד לי, יקירתי, ניסית את הבית שלך? 38 00:03:28,341 --> 00:03:29,743 אני בבית. 39 00:03:29,943 --> 00:03:32,179 ובכן, הפתעה כפולה. 40 00:03:32,412 --> 00:03:36,283 ג'רוויס, תראה. אני לא במצב רוח על משחק בדמינטון עכשיו. 41 00:03:36,550 --> 00:03:39,152 קיבלתי שיחת טלפון מוזרה לפני כמה דקות, ואני... 42 00:03:39,319 --> 00:03:40,987 האם אתה? אחד החברים שלך? 43 00:03:41,254 --> 00:03:43,090 לעזאזל, ג'רוויס! האם תקשיב? 44 00:03:45,959 --> 00:03:50,163 הו... נשמע די קטלני, הוא לא? 45 00:03:52,065 --> 00:03:54,968 ובכן, אני אומר לך, קאתי, למה שלא תחכה שעה, 46 00:03:55,068 --> 00:03:56,937 ואם טוני לא יבוא שזירה פנימה עד אז, 47 00:03:57,037 --> 00:03:59,206 למה אתה לא מתקשר לרשויות? 48 00:04:00,140 --> 00:04:02,776 כן, כמובן! המשטרה! 49 00:04:03,210 --> 00:04:07,114 בעלים שיכורים ותועים הם המחוז המיוחד שלהם, אני מאמין. 50 00:04:07,848 --> 00:04:09,282 בכלל לא, יקירתי. 51 00:04:09,382 --> 00:04:14,020 אה, וקתי, בהנחה ששום דבר לא בסדר עם טוני, 52 00:04:14,154 --> 00:04:17,491 היה לי העונג לשמוע אותך כל כך מוטרד, יקירתי. 53 00:04:20,660 --> 00:04:24,131 טורפדות רצות ישר, חם ורגיל. 54 00:04:25,732 --> 00:04:28,768 למה אתה תמיד צריך לדבר בשבילה כאילו היא הייתה סוג של... 55 00:04:28,869 --> 00:04:30,003 ובכן, לא? 56 00:04:30,103 --> 00:04:32,105 אמרתי לך בעבר, לדפוק את הדברים האלה. 57 00:04:32,205 --> 00:04:34,741 והמילה בשבילך עדיין "פתיר". 58 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 למה אתה מתעקש להיות מאוהב באישה... 59 00:04:37,377 --> 00:04:40,747 ...מי שמוציא את כל המזומנים שלך על איזה מדריך סקי! 60 00:04:40,847 --> 00:04:42,749 אולי, השתטתי קצת בעצמי! 61 00:04:42,849 --> 00:04:45,018 בהגנה עצמית, ילד יקר! 62 00:04:45,786 --> 00:04:49,689 כמובן שאתה מביך חלש והגון מדי בשביל... 63 00:04:49,823 --> 00:04:52,025 ... להתחרות עם שלך קתרין הגדולה. 64 00:04:52,125 --> 00:04:53,560 דוד ג'רוויס, אני מזהיר אותך! 65 00:04:53,660 --> 00:04:55,629 אני לא רוצה לשמוע עוד דיבורים על... 66 00:05:00,734 --> 00:05:05,438 תראה, כל העניין הזה עדיף לעבוד. זה פשוט טוב יותר לעבוד, זה הכל. 67 00:05:05,539 --> 00:05:07,874 אה, זה יעבוד. תכננתי את זה. 68 00:05:08,542 --> 00:05:11,578 ועכשיו, בואו נצא לסיכום שלב 1, בסדר, אחיין? 69 00:05:11,678 --> 00:05:12,512 עכשיו, חכה רגע, חכה רגע. 70 00:05:12,612 --> 00:05:15,448 מה אם... מה אם קאתי תתקשר אליך לחזור שוב מאוחר יותר? 71 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 היא תקבל אות תפוס. 72 00:06:10,837 --> 00:06:13,139 חשבתי שאמרתי לך להקשיב לקריאות המשטרה. 73 00:06:13,240 --> 00:06:14,474 הייתי. פשוט כיביתי את זה. 74 00:06:14,574 --> 00:06:15,909 לאחר מכן, הפעל אותו שוב. 75 00:06:23,383 --> 00:06:26,953 ... התנגשות של שלוש מכוניות בפינת ספולוודה ו... 76 00:06:28,688 --> 00:06:30,523 עכשיו, מה עם מחר בערב? 77 00:06:30,624 --> 00:06:33,793 אני עושה את שיחת הטלפון הראשונה לקתי בין חצות ל-12:30. 78 00:06:33,894 --> 00:06:34,794 מִן? 79 00:06:34,928 --> 00:06:36,563 הטלפון הזה בצד הדרך כאן למטה. 80 00:06:36,663 --> 00:06:37,964 והשיחה השנייה? 81 00:06:38,164 --> 00:06:40,233 כעבור 20 דקות מאותו טלפון. 82 00:06:40,867 --> 00:06:43,904 לך, בתחנת הדלק על ווילשייר. 83 00:06:44,004 --> 00:06:44,738 טוֹב. 84 00:06:44,838 --> 00:06:48,308 בו! זה ירגיש כמו ליל כל הקדושים לובש את הדבר הזה. 85 00:06:48,408 --> 00:06:50,210 עכשיו, אל תשכח ללבוש את אלה. 86 00:06:50,310 --> 00:06:52,779 אנחנו לא רוצים איזה גוש שמנסה כדי להתאים את טביעות הרגל. 87 00:06:52,879 --> 00:06:54,381 עכשיו, איפה המכתב? 88 00:06:55,582 --> 00:06:57,884 הנה, אני... העתקתי ישר מהטיוטה שלך. 89 00:06:57,984 --> 00:06:58,618 מילה במילה? 90 00:06:58,718 --> 00:06:59,352 כֵּן. 91 00:06:59,986 --> 00:07:01,087 מה לגבי טביעות אצבע? 92 00:07:01,221 --> 00:07:02,355 רק שלי על המכתב והמעטפה. 93 00:07:02,455 --> 00:07:04,357 ... אנתוני גוד לנד, בן 31, 94 00:07:04,457 --> 00:07:05,158 היי, תקשיב! 95 00:07:05,258 --> 00:07:13,533 נוהג במכונית ספורט צהובה, גלגלי חישורי כרום, רישיון ZZ0324. 96 00:07:13,767 --> 00:07:15,936 כל המכוניות, דווחו אם הנושא נמצא... 97 00:07:16,036 --> 00:07:21,207 ובכן, אנחנו בעסקים. ועכשיו, אחיין יקר, לשלב ב'. 98 00:07:21,341 --> 00:07:22,776 תקשיב, ג'רוויס... 99 00:07:24,277 --> 00:07:26,980 לא יכולנו פשוט להחביא את הג'אג? הדבר הזה עלה לי בצרור. 100 00:07:27,380 --> 00:07:30,317 זה עלה לך 300,000 דולר? 101 00:08:03,049 --> 00:08:04,150 פנסים כבויים? 102 00:08:04,617 --> 00:08:05,685 אני יודע. 103 00:08:06,586 --> 00:08:08,822 שעון לוח המחוונים מכוון לאחור ל-12:18! 104 00:08:12,792 --> 00:08:13,893 חלונות למעלה. 105 00:08:18,398 --> 00:08:19,399 בלם חירום כבוי? 106 00:08:19,499 --> 00:08:20,367 כֵּן. 107 00:08:21,000 --> 00:08:22,268 מתנופפים למעלה, גלגלים למטה. 108 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 אכפת לך? 109 00:08:35,982 --> 00:08:38,251 ובכן, אל תעמוד שם סתם! לִדחוֹף! 110 00:08:47,394 --> 00:08:48,395 קדימה! 111 00:09:02,909 --> 00:09:05,278 סוף יום מושלם. 112 00:09:30,136 --> 00:09:33,072 מַבָּט. היי, אדוני, לא ראית אותי מסמן? 113 00:09:33,273 --> 00:09:34,407 אני שוטר, אדוני. 114 00:09:34,507 --> 00:09:35,175 נכון, אתה שוטר. 115 00:09:35,275 --> 00:09:36,976 עכשיו תראה, אתה יכול לגבות את זה ולהזיז אותו במורד הגבעה... 116 00:09:37,076 --> 00:09:39,679 שוטר, אתה לא מבין... 117 00:09:39,779 --> 00:09:42,816 סגן, אל תדאג לגבי המכונית שלך, השוטר יעביר את זה בשבילך. 118 00:09:42,916 --> 00:09:43,883 קצין, ממש עכשיו! 119 00:09:43,983 --> 00:09:44,851 סֶגֶן? 120 00:09:45,652 --> 00:09:46,653 בדרך זו, אדוני. 121 00:09:47,287 --> 00:09:48,888 תודה לך. תודה רבה. 122 00:09:48,988 --> 00:09:50,323 תודה רבה. 123 00:09:57,163 --> 00:09:58,798 הו, אדוני, אפשר? 124 00:10:06,072 --> 00:10:07,006 אה, בסדר. 125 00:10:08,908 --> 00:10:11,110 אדוני, נקודת הירידה של הרכב נמצא ממש שם. 126 00:10:11,211 --> 00:10:13,379 אתה תבחין בסימני ההחלקה, כמובן. 127 00:10:14,414 --> 00:10:18,318 אלו הם ה... אלו הם הסט השני של סימני החלקה כאן? 128 00:10:18,418 --> 00:10:21,454 לא, אדוני, הסט השני הוא ממש כאן. 129 00:10:22,322 --> 00:10:23,990 זה רכב גדול וכבד יותר. 130 00:10:24,157 --> 00:10:25,859 כמובן, אני לא חייב אומר לך את זה, אדוני. 131 00:10:25,959 --> 00:10:27,393 הו, בבקשה, אתה יכול להגיד לי. 132 00:10:27,694 --> 00:10:31,064 ובכן, הרכב הקטן יותר הוא הרכב שירד לתוך הקניון. 133 00:10:31,164 --> 00:10:32,899 הנה, אני אראה לך הדרך המהירה ביותר למטה. 134 00:10:58,491 --> 00:10:59,359 סֶגֶן? 135 00:10:59,459 --> 00:11:01,094 זה קצת... תלול! 136 00:11:01,194 --> 00:11:03,029 כן, אדוני. אֲדוֹנִי? 137 00:11:03,997 --> 00:11:05,932 אבל אני אגיד לך, זו הייתה הדרך המהירה ביותר למטה. 138 00:11:06,032 --> 00:11:07,333 אה, כן, ללא ספק. 139 00:11:07,901 --> 00:11:08,835 הנה, אדוני. 140 00:11:10,270 --> 00:11:11,170 תודה לך. 141 00:11:19,479 --> 00:11:21,414 זו המכונית כאן, אדוני. 142 00:11:23,416 --> 00:11:26,352 נושא רכב יגואר, רשום לאדם הנושא... 143 00:11:26,452 --> 00:11:29,355 ...של הנעדר מאתמול בלילה דו"ח, אנתוני גודלנד. 144 00:11:29,556 --> 00:11:32,458 זכר קווקזי, מתגורר 11 Hightower Road. 145 00:11:32,559 --> 00:11:34,327 התגלה בערך לפני שעה... 146 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 ... על ידי לקיחת שני צעירים קיצור דרך לבית הספר. 147 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 אתה רוצה את השמות שלהם, סגן? 148 00:11:39,299 --> 00:11:40,833 מַה? WHO? אני מצטער? 149 00:11:40,934 --> 00:11:43,570 הצעירים. יש לי את השמות שלהם ממש כאן כשאתה צריך אותם. 150 00:11:43,670 --> 00:11:45,405 כן, טוב מאוד... טוב מאוד. 151 00:11:45,505 --> 00:11:46,239 כן, אדוני. 152 00:11:47,040 --> 00:11:50,376 בדיקות לחות בקרקע מתחת רכב הנושא ציין... 153 00:11:50,476 --> 00:11:53,313 ...שאריות טל, המצביעות בתורו על... 154 00:11:53,413 --> 00:11:56,950 ... הרכב הנושא הזה היה כאן מאז אתמול בלילה. 155 00:11:57,350 --> 00:12:00,653 זה מבוסס לפי השעון החשמלי של הרכב הנושא, 156 00:12:00,753 --> 00:12:03,356 שהפסיק לרוץ בשעה 12:18. 157 00:12:04,257 --> 00:12:06,659 חור כדור בחלון בצד הנהג, 158 00:12:06,759 --> 00:12:10,230 אבל אין דם, המעיד מראש הכדור הזה החטיא. 159 00:12:10,430 --> 00:12:12,899 שבלול כדור נכנס פנימה גב מושב הנוסע. 160 00:12:12,999 --> 00:12:15,668 אורות, הצתה, בלם חירום, הכל כבוי. 161 00:12:16,302 --> 00:12:20,440 ובכן, אדוני... אני מניח שאני לא חייב לספר לך למה כל זה מוסיף. 162 00:12:20,640 --> 00:12:23,643 מוסיף עד? כן, אתה יכול להגיד לי. 163 00:12:23,743 --> 00:12:25,478 בזמן שאני משחזר את זה, אדוני, 164 00:12:25,578 --> 00:12:29,916 מר גודלנד נעצר על ידי הירייה שהסתכלת עליה שם, 165 00:12:30,083 --> 00:12:32,719 נאלץ לצאת מהמכונית, אשר לאחר מכן נדחף הצידה. 166 00:12:32,819 --> 00:12:36,322 זאת כדי להסתיר את העובדה שהוא היה נתפס על ידי אדם או אנשים לא ידועים. 167 00:12:36,823 --> 00:12:38,491 הגיבוש הזה עם החשיבה שלך, אדוני? 168 00:12:38,625 --> 00:12:42,061 אה... תהיתי, אתה יכול להגיד לי את השם שלך? 169 00:12:42,495 --> 00:12:44,597 הו, אני נורא מצטער, אדוני. 170 00:12:44,697 --> 00:12:46,933 סמל בלש פרדריק ווילסון, אדוני. 171 00:12:47,033 --> 00:12:48,868 אנא סלח לי על גסות הרוח. 172 00:12:48,968 --> 00:12:50,570 לא, זה בסדר גמור. 173 00:12:50,670 --> 00:12:52,372 ניסיון של שנה ברצח, 174 00:12:52,472 --> 00:12:54,474 משטרה מתקדמת של שנתיים School, Berkeley. 175 00:12:54,574 --> 00:12:56,743 חזר לעיר רצח, 6 ביולי. 176 00:12:57,310 --> 00:12:59,879 ובכן, אתה קצין מאוד יעיל. אני יכול לראות את זה. 177 00:12:59,979 --> 00:13:00,980 תודה לך, אדוני. 178 00:13:01,080 --> 00:13:04,183 באישור מקפטן ריצ'י לעבוד ממש לצדך, אדוני. 179 00:13:06,986 --> 00:13:08,554 אתה הולך לעבוד איתי? 180 00:13:09,222 --> 00:13:12,058 אני מקווה שזה מקובל אליך, אדוני, אני... 181 00:13:12,158 --> 00:13:13,693 קפטן ריצ'י אכן אמר... 182 00:13:13,793 --> 00:13:17,497 ...הפכת במהירות אגדה במחלקה. 183 00:13:19,699 --> 00:13:21,167 קפטן ריצ'י אמר את זה? 184 00:13:21,267 --> 00:13:22,201 אה, כן, באמת. 185 00:13:22,302 --> 00:13:23,136 אה... 186 00:13:25,371 --> 00:13:26,773 אה... יש לך אולר? 187 00:13:27,240 --> 00:13:28,007 כן, אדוני. 188 00:13:30,877 --> 00:13:32,312 האם תחזיק את זה בשבילי? 189 00:13:32,412 --> 00:13:33,913 הו, בהחלט, אדוני. 190 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 מעניין למה הוא אמר את זה. 191 00:13:37,550 --> 00:13:38,751 אני מבקש סליחה? 192 00:13:43,623 --> 00:13:45,224 קפטן ריצ'י. הוא אמר את זה? 193 00:13:45,324 --> 00:13:48,194 עליך? הו, שוב ושוב, אדוני. 194 00:13:55,001 --> 00:13:56,736 מעניין למה הוא אמר את זה. 195 00:13:56,903 --> 00:13:58,004 תודה לך. 196 00:13:58,705 --> 00:14:01,607 מעניין אם תוכל לגמור עם זה למעבדת הפשע בהקדם האפשרי. 197 00:14:01,708 --> 00:14:02,709 אה, כן, אדוני. 198 00:14:03,543 --> 00:14:05,978 אה, לבחור הזה יש אישה? האם היא יודעת על זה? 199 00:14:06,245 --> 00:14:07,313 הצעתי להם לחכות... 200 00:14:07,413 --> 00:14:09,782 עד שעשית את שלך דוח ראשוני, אדוני. 201 00:14:09,882 --> 00:14:10,717 הו, טוב מאוד. 202 00:14:10,883 --> 00:14:12,685 סמל, אני תוהה אם אתה יכול להסתובב כאן... 203 00:14:12,785 --> 00:14:15,221 ...ותראה אם אתה יכול לאתר עוד ראיות פיזיות, 204 00:14:15,321 --> 00:14:17,657 משהו שעשוי לעשות לנו כמה טובים. האם תוכל לעשות זאת? 205 00:14:17,757 --> 00:14:18,391 בהחלט, אדוני. 206 00:14:18,491 --> 00:14:19,692 תודה לך. עָדִין. 207 00:14:19,792 --> 00:14:20,660 הו, סגן. 208 00:14:23,062 --> 00:14:27,100 אני מקווה שלא אכפת לך לקפטן ריצ'י מקצה אותי אלייך ככה. 209 00:14:27,200 --> 00:14:27,967 כלומר, זאת אומרת, 210 00:14:28,067 --> 00:14:30,636 אני מבין שזה נעשה בלי להתייעץ איתך ו... 211 00:14:30,737 --> 00:14:32,939 לא, פרדי, זה בסדר גמור. 212 00:14:33,039 --> 00:14:35,007 קפטן ריצ'י בסדר גמור מנהל ואני בטוח... 213 00:14:35,108 --> 00:14:37,143 הוא רק רצה לחשוף אותי כמה טכניקות מודרניות. 214 00:14:37,243 --> 00:14:38,811 לא, אני מעריך את זה. 215 00:14:38,911 --> 00:14:41,147 אה... אני חושב אני אעבור את הדרך הארוכה. 216 00:14:41,247 --> 00:14:42,115 אה, כן, אדוני. 217 00:14:42,749 --> 00:14:44,751 הו, סגן! המעיל שלך... 218 00:14:44,851 --> 00:14:46,619 הו, תודה רבה. אני אשא את זה. 219 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 תוֹדָה. 220 00:14:53,559 --> 00:14:58,898 ובכן, אני חייב לומר, קתרין, החוטף שלנו, מי שהוא, הוא בהחלט לא פיקר. 221 00:14:59,565 --> 00:15:03,569 לדרוש כופר של 300,000 דולר! 222 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 למה, אני מהמר שיש שבועות פה ושם... 223 00:15:05,738 --> 00:15:08,341 ...איפה אפילו אתה לא להוציא כסף מהסוג הזה. 224 00:15:08,708 --> 00:15:10,743 אתה אף פעם לא מפסיק, ג'רוויס? 225 00:15:10,843 --> 00:15:14,080 עם זאת, עוזב את שלנו חיבה אישית בצד, 226 00:15:14,480 --> 00:15:16,783 אתה חייב להבין את זה המצב שלי כזה... 227 00:15:16,883 --> 00:15:19,519 ...שאפילו אני לא יכולתי למזוג אפילו הטיפה הכי קטנה... 228 00:15:19,619 --> 00:15:21,354 לתוך דלי ענק כזה. 229 00:15:21,554 --> 00:15:24,123 למרות שאני לא חלש עם אישה בזבזנית. 230 00:15:24,223 --> 00:15:26,159 אה, שתוק, ג'רוויס. 231 00:15:31,431 --> 00:15:32,398 אה... גברת גודלנד? 232 00:15:32,498 --> 00:15:33,065 כֵּן? 233 00:15:33,166 --> 00:15:35,668 אה... מחלקת המשטרה, גברתי. סגן קולומבו. 234 00:15:36,035 --> 00:15:36,869 כֵּן? 235 00:15:37,770 --> 00:15:39,472 אכפת לך אם אכנס? 236 00:15:39,572 --> 00:15:42,208 ובכן, כבר סיפרתי לאנשים שלך כל מה שאני יודע, סגן. 237 00:15:42,308 --> 00:15:43,543 בשלושה עותקים. 238 00:15:43,643 --> 00:15:45,278 עכשיו, אם תסלחו לי, יש לי חברה... 239 00:15:45,478 --> 00:15:48,548 גברתי, את מבינה, הפעם יש לי משהו להגיד לך. 240 00:15:49,048 --> 00:15:49,882 אה. 241 00:15:51,684 --> 00:15:52,718 טוב, תיכנס. 242 00:15:56,689 --> 00:15:58,057 זה סגן... אה...? 243 00:15:58,257 --> 00:15:59,292 קולומבו. 244 00:16:00,159 --> 00:16:01,127 איך אתה מסתדר, אדוני. 245 00:16:01,227 --> 00:16:03,062 זה ג'רוויס גודלנד, דודו של טוני. 246 00:16:03,162 --> 00:16:05,531 האם שמעתי אותך אומר יש לך משהו לספר לנו? 247 00:16:05,932 --> 00:16:07,266 אה, כן, אדוני. 248 00:16:07,400 --> 00:16:11,270 אה... אני מצטער, גברת גודלנד, מצאנו את המכונית של בעלך, 249 00:16:11,370 --> 00:16:14,874 לפני כשעה. זה היה ב קניון ליד Middlecross Road. 250 00:16:18,744 --> 00:16:21,047 התנפץ די רע, אני חושש. 251 00:16:21,314 --> 00:16:23,850 סוג של ירידה ארוכה הנקודה המסוימת הזו. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,352 אפילו יותר גרוע, 253 00:16:26,786 --> 00:16:29,722 מצאנו חור כדור בחלון בצד הנהג. 254 00:16:32,425 --> 00:16:33,860 כבר שמעת את זה? 255 00:16:37,930 --> 00:16:38,764 אה... לא. 256 00:16:39,432 --> 00:16:42,735 אה, טוב, זה קצת נראה לי שאם... 257 00:16:43,402 --> 00:16:46,072 ...מישהו קפץ פנימה ואמרתי לאשתי ש... 258 00:16:46,239 --> 00:16:49,675 ... הם מצאו את המכונית שלי בתחתית של קניון עם חור כדור בתוכו, 259 00:16:49,775 --> 00:16:52,612 אתה יודע, אני חושב שהיא תעשה זאת רוצה לשאול אם הייתי במכונית, 260 00:16:52,712 --> 00:16:54,947 או אם נפגעתי? אם הייתי בחיים? אם הייתי מת... 261 00:16:55,047 --> 00:16:56,215 אתה ממש צודק, סגן. 262 00:16:56,315 --> 00:16:58,317 אנחנו כן יודעים הרבה מה שאתה אומר לנו. 263 00:16:58,417 --> 00:16:59,485 ג'רוויס! 264 00:16:59,986 --> 00:17:03,256 תמיד עדיף להגיד את האמת, יקירתי, במיוחד למשטרה. 265 00:17:03,356 --> 00:17:05,224 ג'רוויס, האם תתן לי לטפל... 266 00:17:07,193 --> 00:17:09,996 סגן, קיבלתי מכתב מטוני. 267 00:17:10,596 --> 00:17:12,965 ובכן, הוא בסדר גמור, באמת. 268 00:17:13,065 --> 00:17:15,434 אה, כמה כופר היה גדול המכתב לבקש, גברתי? 269 00:17:15,768 --> 00:17:16,903 אתה כבר ידעת. 270 00:17:17,003 --> 00:17:18,070 הו, לא, לא. 271 00:17:18,671 --> 00:17:20,273 לא, אה... זה מאפרה? 272 00:17:21,340 --> 00:17:23,776 לא, זה רק מכתבים לנשים וקרובים אומרים... 273 00:17:23,876 --> 00:17:26,178 אל תדבר עם המשטרה, הם כרוכים לעתים קרובות בחטיפה. 274 00:17:26,279 --> 00:17:27,713 ואני מתכוון... 275 00:17:28,514 --> 00:17:31,317 איך שיכולתי בקושי להיכנס לבית כאן, 276 00:17:31,417 --> 00:17:33,052 רק עכשיו ממש כאן ליד הדלת... 277 00:17:34,453 --> 00:17:38,224 ובכן, אני עושה את התצפיות הקטנות האלה, אני לא יכול להתאפק, גברתי, לפעמים. 278 00:17:38,324 --> 00:17:39,725 אפשר לראות את המכתב בבקשה? 279 00:17:39,825 --> 00:17:42,862 ובכן, אתה לא יכול. חוץ מהעובדה זה אומר במפורש... 280 00:17:42,962 --> 00:17:44,764 ...לא לתת למשטרה כל מידע... 281 00:17:44,864 --> 00:17:45,765 גברת גודלנד... 282 00:17:46,365 --> 00:17:50,136 אני לא אעשה שום דבר כדי לסכן בטחונו של בעלך. 283 00:17:50,670 --> 00:17:53,673 אבל זה פשע. זה עניין משטרתי. 284 00:17:53,773 --> 00:17:55,474 כבר שלחתי אותו במסנג'ר... 285 00:17:55,574 --> 00:17:57,944 ... למר ג'יימסון, בגדה המערבית של הזהב. 286 00:17:58,144 --> 00:18:01,380 הוא הולך לאמת את כתב ידו של טוני. הוא יעשה כל מה שצריך. 287 00:18:01,480 --> 00:18:05,017 קתרין, אני חושב שכדאי לך לשתף פעולה יותר מזה. 288 00:18:05,117 --> 00:18:10,289 המכתב ביקש 300,000 דולר בשטרות קטנים ולא מסומנים. 289 00:18:10,556 --> 00:18:15,161 300,000 דולר? זה הרבה כסף... כלומר, 290 00:18:15,895 --> 00:18:19,465 ובכן, אכפת לך אם אשאל אותך, יש לך גישה...? 291 00:18:19,565 --> 00:18:22,735 ובכן, כמובן, אין לי את זה. אבל לטוני יש קרן נאמנות. 292 00:18:22,835 --> 00:18:24,503 עכשיו, במצב חירום כזה... 293 00:18:24,604 --> 00:18:28,841 אה, קרן הנאמנות! בגלל זה רצית אותי כאן. 294 00:18:29,208 --> 00:18:31,577 ובכן, ג'רוויס, בהחלט ידעתי לא היית עוזר לי... 295 00:18:31,677 --> 00:18:33,612 ... לגייס את הכסף בכל דרך אחרת. 296 00:18:33,713 --> 00:18:36,015 אני מצטער, אני לא כל כך מבין על אותה קרן נאמנות. 297 00:18:36,315 --> 00:18:39,285 ובכן, אתה רואה, אני מנהל שותף עם הבנק... 298 00:18:39,385 --> 00:18:41,954 ... של קרן נאמנות הוקם על ידי אביו של טוני. 299 00:18:42,088 --> 00:18:44,624 ואת, קתרין, צריך לדעת מכל האנשים... 300 00:18:44,724 --> 00:18:46,759 ...שהוא שם מספיק חוטים שם כדי להגן על טוני... 301 00:18:46,859 --> 00:18:50,563 ...מההרגלים הרעים שלו, ואוחזת נשים. 302 00:18:50,997 --> 00:18:54,867 אני גם יודע בגלל מר ג'יימסון אמר לי בטלפון... 303 00:18:54,967 --> 00:18:58,537 שיש סעיף חירום ל... ובכן, לבעיות כאלה. 304 00:18:58,638 --> 00:18:59,739 כן, יש את זה. 305 00:19:00,106 --> 00:19:01,607 אז אתה יכול לקבל את הכסף? 306 00:19:02,775 --> 00:19:05,845 כלומר, אתה יכול לשבור את קרן הנאמנות. ילד, זה דבר בר מזל. 307 00:19:06,212 --> 00:19:08,481 אנחנו יכולים, אם הבנק יוודא המכתב. 308 00:19:08,948 --> 00:19:11,584 ואם אבחר להצביע לטובת טוני. 309 00:19:12,184 --> 00:19:14,487 עכשיו, אין טעם לבהות אלי ככה. 310 00:19:14,587 --> 00:19:16,589 דם סמיך יותר ממרטיני. 311 00:19:17,256 --> 00:19:19,525 אני אלך לראות את ג'יימסון מיד. 312 00:19:19,892 --> 00:19:23,996 הו, אדוני! אתה תהיה זהיר עם טביעות האצבעות, נכון? 313 00:19:24,096 --> 00:19:26,432 כלומר, נוכל לעזור עם האימות. 314 00:19:26,532 --> 00:19:28,834 למה שלא אשלח את אחד מנערי המעבדה לשם לפגוש אותך? 315 00:19:28,934 --> 00:19:30,503 למה אתה לא עושה את זה? 316 00:19:32,605 --> 00:19:34,140 מענג, נכון? 317 00:19:36,909 --> 00:19:38,377 אה, נו... 318 00:19:39,045 --> 00:19:41,547 אתה יודע, כולם נלחצים במצב כזה. 319 00:19:41,647 --> 00:19:43,282 אני יכול להבין את זה, אה... 320 00:19:43,516 --> 00:19:45,051 וגברת גודלנד, תאמיני לי, 321 00:19:45,151 --> 00:19:47,253 אני מבין כמה מודאג את על בעלך. 322 00:19:47,353 --> 00:19:52,324 והיו בטוחים, נעשה אין מה להפריע. רק עזרה. 323 00:19:54,627 --> 00:19:56,996 שמעתי את דלת הכניסה נסגרת. חשבתי שאתה לבד. 324 00:20:06,505 --> 00:20:08,641 מי אתה, עוד שוטר? 325 00:20:08,941 --> 00:20:10,910 אה... כן, סגן קולומבו. 326 00:20:12,411 --> 00:20:14,914 קן ניקולס. חבר של המשפחה. 327 00:20:15,347 --> 00:20:16,248 מה שלומך, אדוני? 328 00:20:17,216 --> 00:20:20,252 היי... אתה נראה קצת עייף. 329 00:20:20,920 --> 00:20:23,756 תמשיך בחזרה למעלה ולנוח קצת. 330 00:20:24,557 --> 00:20:28,461 אתה נותן לי להיות כלב השמירה, תסדר לו משקה או מה שלא יהיה... 331 00:20:29,095 --> 00:20:30,896 לא, הוא בדיוק עוזב. 332 00:20:32,064 --> 00:20:34,200 אה... כן, בדיוק עזבתי. 333 00:20:37,603 --> 00:20:39,438 הו, עכשיו, גברת גודלנד, אתה פשוט עוקב... 334 00:20:39,538 --> 00:20:41,774 ...כל הוראות שהם נתנו לך במכתב הזה ו... 335 00:20:41,874 --> 00:20:43,976 נישאר ברקע עד שבעלך ישתחרר. 336 00:20:44,076 --> 00:20:47,713 כלומר... אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 337 00:20:48,881 --> 00:20:49,782 סגן... 338 00:20:49,949 --> 00:20:50,816 כן? 339 00:20:51,884 --> 00:20:53,552 אני מפחד מטוני. 340 00:20:53,686 --> 00:20:56,422 ואני אעשה הכל עלי אדמות לראות אותו בטוח. 341 00:20:57,456 --> 00:20:58,891 אנחנו מנהלים חיים נפרדים. 342 00:20:58,991 --> 00:21:01,894 ולא ממש אכפת לי מה אולי אתה חושב עכשיו. 343 00:21:02,261 --> 00:21:03,195 יום טוב. 344 00:22:09,361 --> 00:22:13,599 אה, סליחה. אני מקווה שלא הבהלתי אותך, אדוני. 345 00:22:13,766 --> 00:22:15,901 אחד מהגברים שלך... אני מאמין שזה היה הגנן, 346 00:22:16,001 --> 00:22:18,504 הוא אמר שזה בסדר אם אחכה כאן ו... 347 00:22:18,671 --> 00:22:21,607 אני חייב לומר שזה היה תענוג אמיתי כי... 348 00:22:21,707 --> 00:22:24,777 ...מעולם לא ראיתי כל כך הרבה פרחים יפים בחיי! 349 00:22:24,877 --> 00:22:26,378 סחלבים, סגן. 350 00:22:26,478 --> 00:22:28,447 אחת האוספים הטובים ביותר בארץ, 351 00:22:28,547 --> 00:22:30,049 גם אם אני אומר זאת בעצמי. 352 00:22:30,616 --> 00:22:32,585 אשתי אוהבת סיגליות אפריקאיות. 353 00:22:32,685 --> 00:22:35,454 אבל, ילד, איזו התרגשות זה יהיה בשבילה... 354 00:22:35,554 --> 00:22:39,124 אני יכול לדמיין אם אי פעם אביא משהו כמו זה הבית שלה... 355 00:22:39,225 --> 00:22:41,493 הדגימה הזאת במקרה נקרא סחלב עש. 356 00:22:41,594 --> 00:22:44,797 ערכו הוא כ-1,200 דולר. 357 00:22:44,930 --> 00:22:45,965 1,200 דולר... 358 00:22:46,098 --> 00:22:49,668 אתה יכול לדמיין את זה בשביל פרח אחד...? קשה להאמין. 359 00:22:49,768 --> 00:22:52,338 ילד, בחור יכול להישבר עם תחביב כזה. 360 00:22:52,438 --> 00:22:55,608 אתה מתכוון לספר לי לכולם מתוכם שווה 1,200 דולר? 361 00:22:55,708 --> 00:22:59,378 סגן קולומבו, אני נהנה לדבר על הסחלבים שלי, 362 00:22:59,712 --> 00:23:03,015 אבל יש לי הרגשה שהגעת לכאן עם משהו אחר בראש. 363 00:23:03,649 --> 00:23:06,151 כן, אדוני, אני מחכה לשמוע איך הסתדרת בבנק. 364 00:23:06,619 --> 00:23:07,519 אה... 365 00:23:09,255 --> 00:23:11,590 וכדי לראות את זה, אני מניח. 366 00:23:11,757 --> 00:23:14,627 אה, כן, אדוני, זה מאוד חשוב. אני רוצה לשמור את זה לראיה... 367 00:23:14,727 --> 00:23:15,594 לו יכולתי. 368 00:23:17,196 --> 00:23:19,798 בוא נראה אם יש לי מטפחת כאן... כן. 369 00:23:19,965 --> 00:23:24,003 הו, קדימה, זה לא ינשך אותך. המומחה שלך כבר אומת... 370 00:23:24,103 --> 00:23:28,340 ... טביעות האצבע הן של טוני וכי כתב היד הוא שלו. 371 00:23:28,440 --> 00:23:29,441 אה, הוא בדק את זה, נכון? 372 00:23:29,541 --> 00:23:30,209 אה, כן. 373 00:23:30,309 --> 00:23:32,411 ובכן, אז אין צורך להיות כל כך זהיר. 374 00:23:37,483 --> 00:23:40,519 בוא נראה... "קאתי..." 375 00:23:41,620 --> 00:23:43,922 "... גורמת לי לכתוב את זה..." 376 00:23:44,823 --> 00:23:47,860 "...נוסעת במכונית בכביש כפרי ...ירו בי..." 377 00:23:47,960 --> 00:23:52,665 "...עצור... נאלץ לרדת מהכביש... אל תדאג אני לא נפגע..." 378 00:23:53,065 --> 00:23:55,134 זו בטח הייתה הקלה, כשהגעת לחלק הזה. 379 00:23:55,234 --> 00:23:56,302 אה, כן, באמת. 380 00:23:56,402 --> 00:23:58,237 "דרוש 300,000 דולר..." 381 00:23:58,337 --> 00:24:01,307 "מה שלא תעשה... אין משטרה... שב חזק..." 382 00:24:01,540 --> 00:24:05,511 המומחה שלך אמר לך, אני בטוח, הכל, כולל הטקסט. 383 00:24:05,778 --> 00:24:08,113 כן, אתה יודע, הוא עשה בדרכו... 384 00:24:08,480 --> 00:24:10,482 וגם שהכסף יהיה להיות זמין. 385 00:24:10,816 --> 00:24:12,251 כן, זה היה דבר בר מזל, לא? 386 00:24:12,451 --> 00:24:16,288 וגם העובדה שאתה כאן מסכן את חייו של האחיין שלי. 387 00:24:16,922 --> 00:24:18,824 עכשיו נניח שצפו בנו! 388 00:24:19,325 --> 00:24:22,161 נקודה טובה, אדוני. צודק לחלוטין. 389 00:24:22,695 --> 00:24:27,599 עדיף לרוץ יחד... אה, אה, דבר אחד או שניים יש לי, 390 00:24:27,700 --> 00:24:31,170 אני מניח שהם יכולים לחכות עד... כן. 391 00:24:40,846 --> 00:24:45,084 עכשיו, זה פשוט פגע בי, כמה אתה חייב לאהוב את הפרחים האלה. 392 00:24:46,118 --> 00:24:48,187 לא, כשלא הלכת ישר לבנק. 393 00:24:48,287 --> 00:24:51,357 כלומר, עם האחיין שלך חטפו ואמרו לי... 394 00:24:51,457 --> 00:24:53,525 ... לקחת את הזמן לעצור במשתלה... 395 00:24:53,625 --> 00:24:56,128 אתה מתכוון שעוקבים אחריי, כבר? 396 00:24:56,829 --> 00:24:59,331 שאתה מתערב, כשהבטחת שלא תעשה! 397 00:25:00,199 --> 00:25:02,267 אני אתקשר לממונים עליך. 398 00:25:02,501 --> 00:25:05,504 לא, אין צורך לעשות את זה, אדוני. לא, הם אמרו לי. 399 00:25:05,604 --> 00:25:08,207 והם הבהירו את זה מאוד. אני אשמור על קשר. 400 00:25:08,307 --> 00:25:10,809 אבל עד שהאחיין שלך ישוחרר, תאמין לי, 401 00:25:11,343 --> 00:25:14,780 אנחנו דרך חזרה... דרך חזרה. אין מה לדאוג. 402 00:25:17,783 --> 00:25:19,785 במקרה כזה, לא אכפת לי לחשוף... 403 00:25:19,885 --> 00:25:22,821 ...שהאחיין שלי לא שווה שק של אזוב כבול. 404 00:25:23,255 --> 00:25:27,292 הוא חלש רדוף אשתו שאני מתעב במשך שנים. 405 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 אם זה לא היה בגלל העובדה שהוא קרוב משפחה היחיד שלי, 406 00:25:30,763 --> 00:25:32,131 הייתי קורא לשוביו, 407 00:25:32,231 --> 00:25:34,733 ותגיד להם את זה הם מוזמנים אליו. 408 00:26:37,796 --> 00:26:39,598 אה, סגן, אדוני? 409 00:26:41,967 --> 00:26:44,870 הבנים במשמרת החדשה, כל הזמן שואלים אותי... 410 00:26:44,970 --> 00:26:46,839 ...למה סגן רצח ביקש... 411 00:26:46,939 --> 00:26:49,308 ...להישאר בעניין החטיפה הזה. 412 00:26:50,876 --> 00:26:53,011 אני... אני לא יודע מה שאני אמור להגיד. 413 00:26:53,112 --> 00:26:54,913 האם הם כועסים? אני מקווה שהם לא כועסים. 414 00:26:55,581 --> 00:26:57,549 סֶגֶן? קיבלנו טבעת. 415 00:27:12,097 --> 00:27:13,031 תענה על זה. 416 00:27:18,237 --> 00:27:19,171 כֵּן? 417 00:27:19,638 --> 00:27:22,074 טוני! טוני, איפה אתה? 418 00:27:25,611 --> 00:27:27,045 כן, ג'רוויס כאן. 419 00:27:31,517 --> 00:27:35,787 כן, יש לי את הכסף. כן, טוני, אני מקשיב. 420 00:27:36,255 --> 00:27:42,327 תגיד לג'רוויס... שהוא הולך לתחנת הדלק Cal-Texas, 421 00:27:42,528 --> 00:27:50,269 5835 מזרח ווילשייר... המתן לשיחה... תא טלפון ציבורי. 422 00:27:51,136 --> 00:27:52,137 יש לך את זה? 423 00:27:52,371 --> 00:27:54,473 כן, יש לי את זה. טוני, אתה בסדר? 424 00:27:54,573 --> 00:27:56,241 הם פגעו בך? אתה נשמע כל כך... 425 00:27:59,645 --> 00:28:01,079 הם הכריחו אותו לנתק. 426 00:28:03,248 --> 00:28:07,653 5835 מזרח ווילשייר... כן, אני חושב שאני מכיר את התחנה. 427 00:28:07,920 --> 00:28:09,888 טוב, אולי גם לסיים עם זה. 428 00:28:09,988 --> 00:28:11,456 אם רק תחתום על זה, מר גודלנד... 429 00:28:11,557 --> 00:28:13,425 אה, כן, כמובן. 430 00:28:15,427 --> 00:28:17,563 מה לגבי ההליכה איתך, מר גודלנד? 431 00:28:17,863 --> 00:28:18,797 אַתָה? 432 00:28:18,897 --> 00:28:20,132 בַּטוּחַ. אני אתחבא בחלק האחורי של המכונית... 433 00:28:20,232 --> 00:28:24,236 ילד יקר שלי, אם יש דבר אחד אני לא צריך, זה גיבור! 434 00:28:26,605 --> 00:28:30,075 עכשיו, בהנחה שאני שורד, אני אתקשר ואודיע לך. 435 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 שמור אותו בטווח ראייה, בלי להסתיר. לִהַבִין? 436 00:28:50,162 --> 00:28:51,029 כן, אדוני. 437 00:29:56,395 --> 00:29:57,629 הגיע הזמן! 438 00:29:58,997 --> 00:30:05,237 כן, כן, בסדר, בסדר. אה... קח את Sunset ל-Surf Road. 439 00:30:05,470 --> 00:30:09,241 צפון על גלישה 4.6 מיילים. 440 00:30:09,908 --> 00:30:12,010 יש לך 15 דקות להגיע לשם. 441 00:30:44,810 --> 00:30:46,578 אני חושב שהוא עוצר, סגן. 442 00:30:46,678 --> 00:30:48,180 משוך למעלה וכבה את האורות שלך. 443 00:30:48,280 --> 00:30:49,281 כן, אדוני. 444 00:31:21,012 --> 00:31:24,015 ראית פעם אחד כזה לפני כן, סגן? 445 00:31:25,450 --> 00:31:28,887 לא, אני לא בטוח שיש לי, אבל... אבל זה נראה די מוכר. 446 00:31:29,321 --> 00:31:31,923 זו מצלמה מותקנת טווח אור כוכבים. 447 00:31:32,023 --> 00:31:34,693 הם משתמשים בהם לא מעט בברקלי לעבודת לילה. 448 00:31:35,293 --> 00:31:37,095 אתה מתכוון, זה מצלם תמונות בחושך? 449 00:31:37,195 --> 00:31:39,664 כן, קניתי את זה בעצמי. 450 00:31:40,632 --> 00:31:41,967 השתמשת בכסף שלך? 451 00:31:42,067 --> 00:31:44,803 ובכן, רציתי שיהיה לך הציוד הטוב ביותר לתפקיד, אדוני. 452 00:31:46,171 --> 00:31:47,906 אתה בטח רווק. 453 00:33:11,623 --> 00:33:12,724 סֶגֶן! 454 00:33:12,824 --> 00:33:15,360 יש לנו כמה טביעות רגליים מאוד ברורות הנה, הולך ובא. 455 00:33:15,460 --> 00:33:17,362 טוב, יהיה לנו כמה נעשו יציקות חיסום. 456 00:33:17,462 --> 00:33:18,396 אני חושב שעדיף שנלך. 457 00:33:18,663 --> 00:33:20,565 סגן, אה... 458 00:33:21,566 --> 00:33:22,901 אני מאמין שאני מעדיף לקחת קצת... 459 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 ...תצלומי תלת מימד, אם לא אכפת לך. 460 00:33:24,769 --> 00:33:27,272 די הפסקנו באמצעות יציקות חיפוי, אתה יודע. 461 00:33:27,372 --> 00:33:28,139 יש לנו? 462 00:33:28,240 --> 00:33:29,875 אה, עם עקבות, כן. 463 00:33:29,975 --> 00:33:31,910 אתה מבין, מצאנו את זה כאשר הטיח מתנפח, 464 00:33:32,010 --> 00:33:34,479 זה גורם להם להופיע חצי עד גודל מלא... 465 00:33:34,579 --> 00:33:36,047 ...גדולים ממה שהם באמת. 466 00:33:36,147 --> 00:33:36,882 בלי צחוק! 467 00:33:37,115 --> 00:33:38,216 אה, לגמרי. 468 00:33:38,316 --> 00:33:39,751 טוב, אז אולי כדאי שנצטלם. 469 00:33:39,851 --> 00:33:40,785 הו, טוב מאוד. 470 00:33:40,886 --> 00:33:42,053 כן, מהר ככל שתוכל, סמל. 471 00:33:42,153 --> 00:33:43,054 כן, אדוני. 472 00:34:29,901 --> 00:34:31,169 הו, זה אתה, קולומבו. 473 00:34:31,269 --> 00:34:32,737 כן, אדוני. אני מקווה שלא הפחדנו אותך. 474 00:34:32,837 --> 00:34:34,406 סמל הבלש ווילסון. 475 00:34:34,506 --> 00:34:36,875 לא הפחדת אותי. אבל החוטף עשה זאת! 476 00:34:36,975 --> 00:34:40,078 המסכה הזו והכל... למען האמת, אני קצת נפרם. 477 00:34:40,178 --> 00:34:42,213 זה די טבעי, מר גודלנד, תאמין לי. 478 00:34:42,314 --> 00:34:43,181 תודה לך, איש צעיר. 479 00:34:43,281 --> 00:34:45,250 אדוני, אנחנו די מעוניינים ב... 480 00:34:45,350 --> 00:34:47,719 ...בדיוק מה שקרה שם למעלה על הגבעה ההיא. 481 00:34:48,186 --> 00:34:51,156 ובכן, האיש אמר "ארץ טובה?" אמרתי "כן." 482 00:34:51,256 --> 00:34:53,658 הוא אומר "תן לי את הכסף". נתתי לו את הכסף. 483 00:34:54,292 --> 00:34:56,595 אני מקווה שהוא לא הקיף העצים האלה שנתקלת בהם. 484 00:34:56,695 --> 00:34:59,230 הו, לא, אדוני. בדיוק כפי שסיכמנו, אנחנו נישאר מחוץ לדבר הזה... 485 00:34:59,331 --> 00:35:00,865 עד שהאחיין שלך ישוחרר. 486 00:35:00,966 --> 00:35:02,500 לא היית מזהה אותו, שוב, היית? 487 00:35:02,600 --> 00:35:04,336 אם ראית אותו, הבחור שם למעלה על הגבעה? 488 00:35:04,436 --> 00:35:06,638 אמרתי לך שיש לו מסיכת גרב על. 489 00:35:07,005 --> 00:35:10,942 כֵּן. אני מניח שהיה די חשוך גם שם למעלה. 490 00:35:11,176 --> 00:35:13,678 הקול שלו? משהו מוכר בקול שלו? 491 00:35:13,778 --> 00:35:14,913 או איך שהוא הלך, אולי. 492 00:35:15,013 --> 00:35:19,084 סגן, היה לי מעייף וערב מפחיד למדי. 493 00:35:19,184 --> 00:35:20,585 זה לא יכול לחכות למחר? 494 00:35:20,685 --> 00:35:22,187 כן, אני מצטער, אדוני. 495 00:35:22,287 --> 00:35:25,357 אני מניח שזה בטח נראה לך כך אנחנו לא מתחשבים במיוחד. 496 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 שיהיה לך לילה נעים. 497 00:35:26,825 --> 00:35:31,663 אני מניח שזה הומור גרדום. לילה טוב, בחור צעיר. 498 00:35:55,220 --> 00:35:56,654 סליחה על כל כך הרבה זמן, אבל הייתי חייב להיות בטוח... 499 00:35:56,755 --> 00:35:58,990 השוטר הניאנדרתלי הזה לא עקב אחרינו. 500 00:35:59,190 --> 00:36:01,660 ובכן, זה היה שעיר כשהוא עצר אותך, אני אגיד לך את זה. 501 00:36:01,760 --> 00:36:02,427 ובכן, אני אקח את התיק. 502 00:36:02,527 --> 00:36:05,196 לא, אני אקח את זה. 503 00:36:20,879 --> 00:36:23,148 אני באמת חייב למסור לך את זה, דוד ג'ארב. 504 00:36:23,515 --> 00:36:27,419 אמון בלתי שביר שבור בקצב של 300 אתה. 505 00:36:28,219 --> 00:36:33,058 האם תסתכל על אלה לבנים ירוקות מקסימות! יָפֶה! 506 00:36:33,958 --> 00:36:36,928 יותר מדי יפה בשבילך לבזבז את החצי שלך על האישה הזו. 507 00:36:37,195 --> 00:36:40,098 האישה הזו היא במקרה אשתי. ואני רוצה לשמור עליה. 508 00:36:40,565 --> 00:36:43,635 אם זה מה שצריך כסף, כסף זה מה שיהיה לה. 509 00:36:44,002 --> 00:36:48,440 איזה בזבוז. לא, טוני, לא. 510 00:36:49,140 --> 00:36:52,977 עכשיו הגיע הזמן בשבילי להסביר לך את שלב 3. 511 00:37:27,612 --> 00:37:28,480 קולומבו! 512 00:37:29,114 --> 00:37:32,417 הו, בוקר טוב, מר גודלנד. קיוויתי שאמצא אותך למעלה. 513 00:37:32,517 --> 00:37:34,719 הגנן שלך אמר אולי אמצא אותך כאן. 514 00:37:34,819 --> 00:37:36,287 יש לך משהו על טוני? 515 00:37:36,654 --> 00:37:39,991 לא, אדוני, לא. אני חושש שלא קיבלתי דיווח כלשהו, ​​אדוני. 516 00:37:40,091 --> 00:37:41,359 אין בכלל. 517 00:37:41,459 --> 00:37:42,861 זה נשמע מבשר רעות. 518 00:37:44,095 --> 00:37:47,699 אה, הוא יכול לצוץ בכל רגע עכשיו, אדוני. כמובן, 519 00:37:49,234 --> 00:37:51,769 יש את האפשרות שפעם אחת הם גורמים לו לכתוב את המכתב, 520 00:37:51,870 --> 00:37:54,372 ולבצע את שיחת הטלפון... אבל אי אפשר לדעת. 521 00:37:54,472 --> 00:37:55,640 אתה מתכוון, אולי הם חיכו... 522 00:37:55,740 --> 00:37:57,809 ...עד שהיה כסף הכופר שילם ואז... 523 00:37:59,077 --> 00:38:00,278 זו מחשבה מזעזעת. 524 00:38:00,512 --> 00:38:03,715 ובכן, אתה פשוט אף פעם לא יודע. אבל זה טוב להיות חיובי. 525 00:38:03,815 --> 00:38:05,416 אני תמיד אוהב לחשוב חיובי, אדוני. 526 00:38:05,517 --> 00:38:07,685 זה כל מה שהגעת לכאן לדבר איתי על? 527 00:38:07,886 --> 00:38:10,221 לא, אדוני. לא, אני לא. אה... 528 00:38:10,622 --> 00:38:11,556 אדוני... 529 00:38:12,590 --> 00:38:15,360 קיוויתי שתהיה יכול להציע הצעה. 530 00:38:15,794 --> 00:38:18,096 אשתי ניסתה כל מה שהיא יודעת... 531 00:38:18,196 --> 00:38:22,800 ...כדי לגרום לדבר הזה לגדול, הסגול האפריקאי הזה כאן. 532 00:38:24,135 --> 00:38:28,373 אה, קיוויתי, אולי, תוכל להציע הצעה. 533 00:38:29,240 --> 00:38:32,210 זה הכי עלוב דגימה שאי פעם ראיתי! 534 00:38:32,310 --> 00:38:35,146 העצה היחידה שלי אליך, קולומבו, זה לזרוק אותו לפח האשפה. 535 00:38:36,681 --> 00:38:41,786 כן... פחדתי התכוונת לומר את זה. 536 00:38:42,287 --> 00:38:45,557 ובכן, מה אתה הולך לעשות? 537 00:38:45,924 --> 00:38:47,692 תשמע, כל עוד אני כאן, אני יכול גם להעלות... 538 00:38:47,792 --> 00:38:49,894 ...דבר קטן אחד או שניים לא הגעתי קודם. 539 00:38:50,662 --> 00:38:52,931 אה... המכונית ההרוסה של האחיין שלך, למשל... 540 00:38:53,464 --> 00:38:56,267 אתה יודע, מצאנו את הדבר הזה עם ההצתה והאורות כבויים... 541 00:38:56,367 --> 00:38:57,468 ...וההילוך בניוטרל. 542 00:38:57,569 --> 00:38:58,503 נֵטרָלִי? 543 00:38:59,037 --> 00:39:01,439 אבל במכתב נאמר הוא נאלץ לרדת מהכביש. 544 00:39:01,806 --> 00:39:04,642 אולי הם תפסו את טוני ו ואז דחף את המכונית הצידה, 545 00:39:04,742 --> 00:39:06,144 כדי להרחיק את זה מהעין, אתה לא חושב? 546 00:39:06,244 --> 00:39:09,247 כן, כן... כן, ככה זה נראה, בסדר. 547 00:39:09,647 --> 00:39:11,049 כמובן, רק אז, אחד מהם עשה... 548 00:39:11,149 --> 00:39:12,750 ...שיחת הטלפון הראשונה ההיא לגברת גודלנד. 549 00:39:13,051 --> 00:39:15,954 ובכן, זה היה כדי לגרום לה להאמין המכתב כשהיא קיבלה אותו. 550 00:39:16,054 --> 00:39:19,357 היא אישה שקשה מאוד לשכנע אותה מכל דבר, סגן. 551 00:39:19,457 --> 00:39:24,162 מממ... מעניין איך הם ידע את זה. מַצחִיק. 552 00:39:24,796 --> 00:39:27,498 וסימני ההחלקה האלה... זאת אומרת... 553 00:39:28,099 --> 00:39:29,801 הם היו ממש מצחיקים... 554 00:39:30,134 --> 00:39:31,870 תגיד, מה זה הדבר הזה, אדוני? 555 00:39:32,503 --> 00:39:36,207 זה צבעוני נורת cattleya מברזיל. 556 00:39:36,307 --> 00:39:38,409 מברזיל, אתה לא אומר, באמת? 557 00:39:38,509 --> 00:39:40,111 סימני החלקה, סגן? 558 00:39:41,346 --> 00:39:41,913 הא? 559 00:39:42,146 --> 00:39:43,248 סימני החלקה? 560 00:39:43,448 --> 00:39:46,651 אה, כן, היו סימנים של גם מכונית כבדה יותר בכביש הזה. 561 00:39:47,051 --> 00:39:49,554 אבל היגואר שלו, אתה יודע, ילד, הם באמת יכולים לנסוע. 562 00:39:49,654 --> 00:39:51,289 אני לא יודע איך המכונית הכבדה יותר השיג אותו. 563 00:39:51,456 --> 00:39:53,658 אבל הם ירו בו, זה לא מה שהוא אמר? 564 00:39:54,092 --> 00:39:55,894 כן, זה מה שהמכתב... 565 00:39:56,728 --> 00:39:59,130 ובכן... אתה יודע משהו? 566 00:39:59,264 --> 00:40:01,566 קו המעוף של הכדור הזה דרך החלון... 567 00:40:02,300 --> 00:40:04,168 ובכן, החילזון הזה היה עבר ממש דרכו. 568 00:40:04,269 --> 00:40:06,237 כלומר, אם הוא נהג במכונית. 569 00:40:06,604 --> 00:40:10,675 אבל זה לא קרה. כלומר, כלום. אתה יודע, בלי דם, כלום. 570 00:40:11,342 --> 00:40:13,745 רק שבלול קליבר .32 במושב. 571 00:40:13,845 --> 00:40:17,649 ובכן, אתה מבין, טוני התכופף דברים בכישרון במשך שנים. 572 00:40:17,882 --> 00:40:20,952 נכון, נכון. אה, טוב מאוד, אדוני. אתה רוצה את זה? 573 00:40:22,220 --> 00:40:24,355 אה... תקשיב, אדוני... 574 00:40:25,556 --> 00:40:28,126 יש לך אקדח בעצמך, נכון, מר גודלנד? 575 00:40:29,093 --> 00:40:31,296 גם .32, אני חושב. 576 00:40:31,829 --> 00:40:33,598 ממ-ממ, כן, כן, 577 00:40:33,698 --> 00:40:36,501 יש אחד כאן איפשהו. לא ראיתי את זה כמעט שנה. 578 00:40:36,601 --> 00:40:39,370 טוני נתן לי את זה. זה נמצא בבית איפשהו. 579 00:40:39,604 --> 00:40:41,072 סגן... 580 00:40:42,340 --> 00:40:44,042 בדקתם אותי? 581 00:40:44,275 --> 00:40:47,145 הו, לא, אדוני, לא, במקרה נתקלתי ב... 582 00:40:47,245 --> 00:40:50,348 ...דוח משטרה שהגשת, הו, דרך חזרה לשם כמה זמן. 583 00:40:50,648 --> 00:40:53,151 כן, היה לי את זה כאן לפני דקה, אני לא יודע מה קרה לזה. 584 00:40:53,484 --> 00:40:56,554 אה... היה קשור למישהו לפרוץ לתוך, אה... 585 00:40:56,654 --> 00:40:57,956 ... לתוך החממה כאן. 586 00:40:58,189 --> 00:40:59,290 סולריום! 587 00:40:59,424 --> 00:41:01,759 הו, סולריום, נכון. אני עומד מתוקן. 588 00:41:01,859 --> 00:41:04,395 קיבלתי את חשבון הטלפון הזה. אני צריך לטפל בזה. 589 00:41:04,662 --> 00:41:06,597 הו, הנה אנחנו, הנה אנחנו. 590 00:41:06,698 --> 00:41:09,567 כן, אני מניח שבחור פרץ פנימה ו... מה קרה? 591 00:41:09,667 --> 00:41:12,203 צילמת עליו כמה תמונות או משהו? 592 00:41:13,338 --> 00:41:18,276 קולומבו, אתה נפלא. שקוף אבל נפלא. 593 00:41:18,376 --> 00:41:21,112 במקרה נתקלת הדו"ח הזה? 594 00:41:21,412 --> 00:41:21,980 ובכן... 595 00:41:22,080 --> 00:41:22,647 שכחתי הכל. 596 00:41:22,747 --> 00:41:24,215 זה לא קרה סתם... 597 00:41:24,315 --> 00:41:25,583 אכן צילמתי כמה יריות, 598 00:41:25,683 --> 00:41:27,719 אבל כל מה שפגעתי היה ערימת עפר שם. 599 00:41:27,919 --> 00:41:30,388 הפחדתי אותי יותר מאשר הפחדתי את השוטט. 600 00:41:30,488 --> 00:41:32,256 ובכן, אתה יודע, עם כל הכוס שיש לך כאן, 601 00:41:32,357 --> 00:41:34,826 והמחירים כמו שהם, טוב שצלית נמוך... 602 00:41:34,926 --> 00:41:38,997 ובכן, אני מודה. עכשיו, אני חייב להשתנות ולהתחיל לעבוד. 603 00:41:39,397 --> 00:41:40,398 התוודה במה, אדוני? 604 00:41:42,100 --> 00:41:45,203 לקיים לא רשום נשק איפשהו בבית. 605 00:41:45,370 --> 00:41:46,637 זה מה שאתה מוביל אליו, נכון? 606 00:41:47,004 --> 00:41:49,107 הו, לא, אדוני. הו, לא, בכלל לא. 607 00:41:49,273 --> 00:41:50,308 תקשיב, 608 00:41:50,408 --> 00:41:54,278 אם הייתי עצור את כולם עם א נשק לא רשום בלוס אנג'לס... 609 00:41:54,612 --> 00:41:56,814 ...תאמין לי, הייתי צריך מחצית מהאוכלוסייה בכלא. 610 00:41:56,914 --> 00:41:58,583 אז למה אתה כאן, קולומבו? 611 00:41:59,384 --> 00:42:03,454 הו... וואי, זה נפלא! 612 00:42:03,554 --> 00:42:05,189 שאלתי אותך שאלה! 613 00:42:05,690 --> 00:42:08,159 אני מצטער, אדוני. במקרה אני אוהב את המשחק הזה. 614 00:42:08,259 --> 00:42:09,861 שיחקתי בזה כשהייתי ילד ו... 615 00:42:09,961 --> 00:42:12,163 זה שולחן כל כך יפה כאן... 616 00:42:12,263 --> 00:42:14,665 אני מצטער, אדוני. לא התכוונתי להחזיק אותך. 617 00:42:15,400 --> 00:42:18,436 אתה יודע, בבית שלי אין לי מקום לשולחן במרתף שלי, 618 00:42:18,536 --> 00:42:20,071 גם אם יכולתי להרשות לעצמי אחד. 619 00:42:21,472 --> 00:42:23,441 יש לי את התמונות האלה כאן, אדוני. 620 00:42:24,509 --> 00:42:26,310 אלה נלקחו עם טווח אור כוכבים. 621 00:42:26,411 --> 00:42:29,614 זו מצלמה חדשה, זה כלי מאוד מתוחכם. 622 00:42:30,014 --> 00:42:31,682 אני רוצה שתסתכל עליהם. 623 00:42:33,317 --> 00:42:35,286 אתה יודע, מאז שהיית ממש שם, 624 00:42:35,386 --> 00:42:37,088 ממש במקום כביכול. 625 00:42:39,424 --> 00:42:40,958 איפה היו התמונות האלה נלקח מ? 626 00:42:41,058 --> 00:42:43,961 הו, הרבה למטה בתחתית הגבעה. הם לא מראים הרבה, 627 00:42:44,095 --> 00:42:47,398 וזה גם די מצחיק. לא אכפת לך, נכון? 628 00:42:48,699 --> 00:42:50,601 מה היה גם מצחיק? 629 00:42:52,937 --> 00:42:56,174 אני לא כל כך חלוד כמו שחשבתי שאני. 630 00:42:56,474 --> 00:42:57,308 אה... 631 00:42:57,442 --> 00:42:59,277 מה שמצחיק זה אה, 632 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 המקום שבו שאלו אותך למסור את הכופר, 633 00:43:03,347 --> 00:43:06,784 אתה יודע, למעלה למעלה של הגבעה ככה שם. 634 00:43:06,884 --> 00:43:09,153 אני מתכוון שזה כמעט כאילו הם רצו שיהיה להם מקום... 635 00:43:09,253 --> 00:43:11,656 ...שנחשף על מנת להצטלם. 636 00:43:12,390 --> 00:43:13,391 מה אתה חושב? 637 00:43:13,491 --> 00:43:14,959 אני חושב שזה מאוד מוזר. 638 00:43:16,627 --> 00:43:17,595 כך גם אני. 639 00:43:18,096 --> 00:43:20,898 אני חושב שכל המקרה הזה מוזר. אתה יודע למה אני מתכוון? 640 00:43:21,365 --> 00:43:24,268 אני מתכוון שיש לך את סימני ההחלקה האלה וקיבלת את חור הקליע. 641 00:43:24,569 --> 00:43:27,238 אני אגיד לך, ברוב המקרים אין לך רמזים. 642 00:43:28,406 --> 00:43:29,740 וואי, אני לא יכול לפספס אף זריקה. 643 00:43:29,874 --> 00:43:32,643 במקרה הזה, יש לי כל כך הרבה רמזים אני לא יודע מאיפה להתחיל. 644 00:43:33,177 --> 00:43:36,080 אתה יודע, זה כמעט כמו הם שמו אותם שם רק בכוונה. 645 00:43:36,314 --> 00:43:39,450 אתה הבלש. אל תשאל אותי את התשובות שלך. 646 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 הו, אני לא יכול לפספס זריקה. האין זה נפלא? 647 00:43:43,554 --> 00:43:46,557 אה, יש דבר אחד שרציתי לשאול אותך, אדוני. 648 00:43:46,991 --> 00:43:48,659 אתה יודע מה זה כל המשחק הזה? הכל בשורש כף היד. 649 00:43:48,759 --> 00:43:50,261 אתה רק צריך לשמור על זה משוחרר. 650 00:43:51,028 --> 00:43:54,165 מה שרציתי לשאול אותך זה למה אתה חושב... 651 00:43:54,832 --> 00:43:57,435 ביקשו ממך להעביר את הכסף במקום האישה? 652 00:43:57,735 --> 00:43:58,870 כי הם כנראה ידעו... 653 00:43:58,970 --> 00:44:00,872 ...שאם קתרין הייתה כל כך הרבה כסף באוטו, 654 00:44:00,972 --> 00:44:02,940 היא פשוט תמשיך לנהוג! 655 00:44:03,808 --> 00:44:05,576 מעניין איך הם ידעו את זה. 656 00:44:08,913 --> 00:44:09,747 כֵּן? 657 00:44:10,882 --> 00:44:12,884 זה בשבילך, קולומבו! 658 00:44:13,217 --> 00:44:17,088 הו, אמרתי להם שאני הולך להיות כאן, אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני. 659 00:44:19,056 --> 00:44:21,492 שלום? כן, קולומבו. 660 00:44:27,999 --> 00:44:29,867 אני אהיה שם ברגע שאוכל. 661 00:44:33,004 --> 00:44:34,939 יש לנו חדשות רעות מאוד, אדוני. 662 00:44:35,339 --> 00:44:36,174 מַה? 663 00:44:36,474 --> 00:44:39,911 הם מצאו את הגופה של האחיין שלך. הוא נרצח. 664 00:44:45,316 --> 00:44:46,884 לדברי המתמחה של חוקר מקרי המוות, 665 00:44:46,984 --> 00:44:49,887 הכדור כנראה נעלם ישירות דרך הלב, 666 00:44:50,221 --> 00:44:53,958 ירה מטווח קצר ביותר כפי שמציינים עקבות אבק השריפה. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,993 עטיפה מוחלטת של הגוף על ידי rigor mortis, 668 00:44:56,093 --> 00:44:57,328 וזה, כמובן שאתה יודע, אדוני, 669 00:44:57,428 --> 00:45:00,565 קובע את שעת המוות לפני 10 עד 12 שעות בערך. 670 00:45:00,798 --> 00:45:04,035 הקליבר של הכדור עדיין צריך להיות נקבע, לאחר הנתיחה. 671 00:45:04,268 --> 00:45:07,238 הסר את הגופה, גברים! זה בסדר איתך, אדוני? 672 00:45:07,838 --> 00:45:10,141 פרונטו, תצמד לזה. תזיז אותו. 673 00:45:12,043 --> 00:45:14,779 התקשר אליי ברגע שיש לך את זה טעון. אני אבוא. 674 00:45:15,780 --> 00:45:18,649 אני רוצה את דו"ח הנתיחה מהר ככל שאני יכול להשיג את זה, אדוני. 675 00:45:19,717 --> 00:45:20,718 סגן... 676 00:45:21,586 --> 00:45:24,188 סגן, כפי שבטח שמתם לב, 677 00:45:24,322 --> 00:45:28,593 יש 3 כוסות, 3 צלחות, 3 מותגים שונים של סיגריות. 678 00:45:28,759 --> 00:45:31,162 זה אומר שהיו 2 אנשים כאן מלבד הקורבן. 679 00:45:31,262 --> 00:45:32,263 זה ברור. 680 00:45:32,697 --> 00:45:35,733 כן, נורא ברור. 681 00:45:39,170 --> 00:45:41,906 אני מבין שהייתם פקיד הקבלה שלו לזמן מה. 682 00:45:42,506 --> 00:45:43,507 מי אמר לך? 683 00:45:44,308 --> 00:45:46,277 ובכן, אשתו די הזכירה את זה... 684 00:45:46,377 --> 00:45:50,548 אותה! אני רק יכול לדמיין... תמחקו את זה מהפרוטוקול. 685 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 אה, בטח. אל תדאג בקשר לזה. 686 00:45:53,584 --> 00:45:55,786 זו תמונה טובה של טוני ממש שם, לא? 687 00:45:56,387 --> 00:45:58,189 הו, אני יודע מה אתה חושב. 688 00:45:58,289 --> 00:46:01,158 חיי האהבה הסודיים של הנרצח. 689 00:46:02,360 --> 00:46:04,462 ובכן, אנחנו די אוהבים ליצור קשר עם אנשים שהכירו אותו, 690 00:46:04,562 --> 00:46:05,696 בלי קשר באיזה אופן. 691 00:46:05,796 --> 00:46:08,099 ואני מבין את זה שניכם הכרתם... 692 00:46:08,199 --> 00:46:09,700 ובכן, אתה מבין את זה, סגן! 693 00:46:09,800 --> 00:46:10,968 לא היה רומן אהבה. 694 00:46:11,068 --> 00:46:13,504 לא אכפת לי מי אמר לך מה, פשוט לא היה. 695 00:46:14,739 --> 00:46:16,107 ובכן, ראית אותו? 696 00:46:18,643 --> 00:46:20,544 מיס ווסט, אני לא כאן כדי לפגוע בך. 697 00:46:20,711 --> 00:46:22,580 ואני מאמין לכל מה שאתה אומר לי. 698 00:46:22,680 --> 00:46:24,548 אני רק חושב שאתה יכול לעזור לי. 699 00:46:25,149 --> 00:46:27,718 ואני אעריך את זה אם תשתף פעולה. 700 00:46:28,753 --> 00:46:30,588 עכשיו, למה הוא בא לכאן בלילה? 701 00:46:33,457 --> 00:46:35,159 אשתו שיחקה. 702 00:46:36,894 --> 00:46:39,864 אז הוא היה בא לכאן והוא היה אומר לה זאת. 703 00:46:40,231 --> 00:46:42,900 חצי לנסות לגרום לה לקנא ו... 704 00:46:43,200 --> 00:46:47,805 חצי כדי להראות לה שהוא לא באמת אכפת שהיא שיחקה. 705 00:46:48,072 --> 00:46:50,241 לְטַפֵּל! היה לו אכפת בסדר. 706 00:46:50,641 --> 00:46:54,712 הוא ישב כאן וכן, בדיוק איפה שאתה עכשיו...דבר. 707 00:46:55,146 --> 00:46:58,015 הוא דיבר הרבה על כסף? כלומר, לאחרונה? 708 00:46:58,115 --> 00:47:01,552 אוּלַי. הוא תמיד הלך נשבר מהקצבה שלו... 709 00:47:01,652 --> 00:47:03,688 ...ממשהו אמון, אני מניח. 710 00:47:03,954 --> 00:47:06,724 הוא דיבר על זה? קרן הנאמנות הזו? 711 00:47:07,425 --> 00:47:09,093 ובכן, איך אני אמור לדעת? 712 00:47:09,193 --> 00:47:13,330 כשטוני שתה, זה... זה כמו אתמול בלילה... 713 00:47:13,898 --> 00:47:16,334 לא... לא... 714 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 מה עם הלילה השני? 715 00:47:18,669 --> 00:47:22,039 לא, אמרתי! תראה, טוני מת עכשיו. למה שאנשים... 716 00:47:22,139 --> 00:47:23,674 מיס ווסט, תאמיני לי, 717 00:47:24,508 --> 00:47:27,411 זה הרבה יותר טוב בשבילך להגיד לי משהו עכשיו... 718 00:47:27,511 --> 00:47:29,680 ... מאשר צריך לספר את זה מול חבר מושבעים מאוחר יותר. 719 00:47:29,780 --> 00:47:30,681 מול מה? 720 00:47:30,781 --> 00:47:32,350 אני לא מנסה להפחיד אותך. 721 00:47:32,683 --> 00:47:34,652 ואני מאמין לכל מה שאתה אומר לי. 722 00:47:34,952 --> 00:47:37,588 אני מתכוון, לגבי רומן האהבה, אני מאמין להכל. 723 00:47:38,389 --> 00:47:40,791 אני חושב שאתה אדם מאוד ישר. 724 00:47:40,991 --> 00:47:41,826 תוֹדָה. 725 00:47:41,926 --> 00:47:43,461 עכשיו, מה עם הלילה השני? 726 00:47:46,864 --> 00:47:48,366 ובכן, יש את האדון הזה... 727 00:47:48,466 --> 00:47:51,202 ...שהייתה אשתו להיות רציני לגבי. 728 00:47:51,869 --> 00:47:54,038 אני לא יודע מי. טוני אמר... 729 00:47:54,138 --> 00:47:58,109 ...הוא התפרנס משיזוף... מה שזה לא יהיה, ו... 730 00:47:59,543 --> 00:48:03,180 ואז, לפני כשלושה לילות, 731 00:48:03,414 --> 00:48:06,016 טוני נכנס לכאן והוא אמר הכל יהיה בסדר. 732 00:48:06,117 --> 00:48:06,984 כי... 733 00:48:08,753 --> 00:48:09,687 כי למה? 734 00:48:10,354 --> 00:48:13,891 כי לאדון היה הסכים ללכת, 735 00:48:13,991 --> 00:48:17,528 ולא לראות את אשתו של טוני לעולם שוב אם... 736 00:48:18,829 --> 00:48:19,797 אם טוני... 737 00:48:22,133 --> 00:48:24,668 אם טוני ייתן לו 50,000 דולר. 738 00:48:24,769 --> 00:48:26,504 לאן הוא היה הולך לקבל את ה-50,000 דולר? 739 00:48:26,604 --> 00:48:27,405 הוא אמר לך את זה? 740 00:48:27,505 --> 00:48:28,272 ובכן, איך אני אמור לדעת? 741 00:48:28,372 --> 00:48:30,908 כלומר, רק ניסיתי למזוג לתוכו קפה. 742 00:48:31,242 --> 00:48:34,145 כנה, אדוני, אני פשוט לא יודע יותר מזה! 743 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 גלוריה, לדעתך, 744 00:48:36,914 --> 00:48:40,551 האם טוני היה מסוג האנשים שכן לארגן חטיפה מזויפת? 745 00:48:41,619 --> 00:48:42,720 לארגן מה? 746 00:48:42,820 --> 00:48:43,988 חטיפה מזויפת. 747 00:48:44,321 --> 00:48:46,791 כדי לגייס את הכסף כדי לשבור את האמון הזה. 748 00:48:47,391 --> 00:48:49,693 כי אם הוא עשה זאת, מי שעזר לו לעשות את זה... 749 00:48:49,794 --> 00:48:51,595 ... יכול להיות האיש שהרג אותו. 750 00:48:52,029 --> 00:48:57,735 אה, תראה... זאת אומרת, אמרתי הוא לא היה אדם חזק במיוחד. 751 00:48:58,436 --> 00:49:00,604 אבל אז מי זה? כלומר, תסתכל עליי. 752 00:49:00,704 --> 00:49:02,373 אני אוכל פחמימות כל הזמן. 753 00:49:03,774 --> 00:49:08,779 בבקשה, אדוני, עזוב אותי בשקט עכשיו. תפסיק לשאול אותי על טוני. 754 00:49:09,380 --> 00:49:12,550 תראה... פשוט מעולם לא נפגשתי גבר אחר בכל חיי... 755 00:49:12,650 --> 00:49:14,351 ...שרק רצה לדבר. 756 00:49:17,087 --> 00:49:19,523 אני מבין. תודה רבה. 757 00:49:53,791 --> 00:49:59,230 שלום, אדוני? האם זה אתה, מר גודלנד, למי אני מדבר? 758 00:50:07,304 --> 00:50:10,374 אני עדיין לא מבין אותך, סגן. 759 00:50:10,474 --> 00:50:13,844 רק מה זה אתה מנסה לרמוז? 760 00:50:13,944 --> 00:50:15,012 כלום, גברתי, זה פשוט... 761 00:50:15,112 --> 00:50:18,182 ...היית קצת קשה לאתר בזמנים שונים. 762 00:50:21,852 --> 00:50:24,421 אתה עדיין לא מאשר אורח החיים שלי, אתה? 763 00:50:24,622 --> 00:50:27,892 אמרתי לך קודם, ממש לא אכפת לי מה אתה חושב! 764 00:50:28,292 --> 00:50:32,296 הגיע הזמן. מאיפה הוא בא? 765 00:50:32,396 --> 00:50:33,631 רצח, כמובן. 766 00:50:34,098 --> 00:50:38,602 הם מטפלים במוסר עכשיו. הוא מתנגד למקומות שאני הולך אליהם. 767 00:50:38,702 --> 00:50:40,204 לא, גברתי, זה לא נכון. 768 00:50:40,571 --> 00:50:45,009 אה... תראה, סגן קולומבו, זו... זו הסירה שלה, 769 00:50:45,209 --> 00:50:49,480 אבל זה אני שהורדתי אותה לכאן, לקחת אותה מהבית, 770 00:50:50,080 --> 00:50:51,482 לתת לה שינוי מחשבות. 771 00:50:51,582 --> 00:50:53,450 ובכן, אני חושב שזה רעיון נהדר, כלומר, 772 00:50:53,550 --> 00:50:56,520 זה יום נהדר לשייט, כלומר, אם אתה אוהב סירות. 773 00:50:56,854 --> 00:51:00,524 זה רק ליל הרצח. זה כל מה שאני רוצה לשאול אותך. 774 00:51:00,958 --> 00:51:02,159 מה עם זה, סגן? 775 00:51:03,093 --> 00:51:05,029 ובכן, אדוני... מה שמך הפרטי? 776 00:51:05,195 --> 00:51:05,863 קן. 777 00:51:05,996 --> 00:51:08,365 קן, יש לנו קצין מאוד יעיל, 778 00:51:08,465 --> 00:51:12,002 קוראים לו פרדי ווילסון. והוא במקרה דיווח ש... 779 00:51:12,102 --> 00:51:14,605 ... המכונית של גברת גודלנד הייתה נעלם מהבית... 780 00:51:14,705 --> 00:51:17,441 ...בערך באותו זמן בעלה נהרג. 781 00:51:17,741 --> 00:51:20,578 אז, ירדת לכאן להאשים אותי ברצח! 782 00:51:20,678 --> 00:51:22,813 לא, גברתי. זה רק ש... 783 00:51:24,515 --> 00:51:27,351 ובכן, אתה מבין, משהו חדש עלה והאה... 784 00:51:27,551 --> 00:51:29,853 אני חייב להיפטר כל הדברים הקטנים האלה קודם כל. 785 00:51:30,254 --> 00:51:35,059 הייתי בחוץ. עם קן. עשינו נסיעה ארוכה ויפה. 786 00:51:35,159 --> 00:51:37,561 ואתה יכול להכין מה שאתה אוהב מתוך זה. 787 00:51:37,895 --> 00:51:40,965 הדאגה שלי לטוני לא דרשה השהות שלי בבית... 788 00:51:41,065 --> 00:51:44,368 עד שובו, על סיכות או מחטים. 789 00:51:44,535 --> 00:51:46,804 כן, גברתי, כן. כלומר, הבנתי את זה. 790 00:51:47,604 --> 00:51:49,273 את יודעת משהו, גברת גודלנד? 791 00:51:52,042 --> 00:51:56,513 אתה אדם מאוד יוצא דופן. אתה לא צבוע. 792 00:51:57,047 --> 00:52:00,117 ואני לא הולך להטריד אותך עוד עם הדברים האלה. 793 00:52:04,888 --> 00:52:06,757 בסדר, צ'ארלי, בוא נפטר! 794 00:52:07,858 --> 00:52:09,626 הו, יש דבר אחד קטן, אה... 795 00:52:10,361 --> 00:52:13,097 אתה יודע, זה הולך להישמע קצת טיפשי, אני מניח. 796 00:52:13,263 --> 00:52:14,565 קח את זה בשביל מה שזה שווה. 797 00:52:14,865 --> 00:52:16,634 אתה מבין, מישהו ניסה לשכנע אותי... 798 00:52:16,734 --> 00:52:19,103 ...שהיתה לך מאהב, גברת גודלנד ו... 799 00:52:19,303 --> 00:52:21,505 לא רק שהאדם הזה, גלוריה ווסט, 800 00:52:22,406 --> 00:52:24,441 ילדה צעירה, זה היה שמה, גלוריה ווסט. 801 00:52:24,575 --> 00:52:27,778 בכל מקרה, היא אמרה את זה המאהב המסתורי הזה שלך, 802 00:52:27,878 --> 00:52:29,747 איזה בחור עם שיזוף עמוק, 803 00:52:30,247 --> 00:52:34,251 שהוא יסתלק ו לצאת מהחיים שלך לנצח... 804 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 ...אם בעלך נתן לו 50,000 דולר. 805 00:52:37,755 --> 00:52:39,757 אני בטוח שזו רק רכילות זדונית. 806 00:52:40,224 --> 00:52:41,925 כנראה לא היה צריך להזכיר את זה, 807 00:52:42,660 --> 00:52:45,896 עם זאת... בשביל מה שזה שווה. 808 00:53:53,397 --> 00:53:54,765 מר גודלנד? 809 00:54:11,048 --> 00:54:12,216 מר גודלנד? 810 00:54:12,316 --> 00:54:13,884 אה, מיס ווסט. 811 00:54:14,284 --> 00:54:16,320 אני מצטער שלא יכולתי לפגוש אותך מוקדם יותר. 812 00:54:16,453 --> 00:54:18,455 אמרת שאתה רוצה לדבר איתי לבד? 813 00:54:18,555 --> 00:54:20,791 כן, אדוני, זה... 814 00:54:20,891 --> 00:54:23,994 הו, וואי, זה סוג של מפחיד כאן, לא? 815 00:54:24,094 --> 00:54:25,395 אתה לא אוהב סחלבים? 816 00:54:25,496 --> 00:54:27,498 אה, באמת, הם הקורסאז' האהוב עליי! 817 00:54:27,598 --> 00:54:28,999 אָכֵן. 818 00:54:29,433 --> 00:54:32,770 אמרת משהו בטלפון על לראות את טוני אתמול בלילה? 819 00:54:32,870 --> 00:54:35,706 כן, אדוני. ומכיוון שאתה קרוב משפחה שלו, 820 00:54:35,806 --> 00:54:39,176 והיית כל כך מנומס הפעמים שנפגשנו... 821 00:54:39,443 --> 00:54:42,279 בכל מקרה, הבלש הזה הגיע להתקשר היום אחר הצהריים. 822 00:54:42,379 --> 00:54:44,281 אה... מעיל גשם מקומט, פנים מקומטות? 823 00:54:44,381 --> 00:54:46,550 זה הוא! סגן. 824 00:54:47,017 --> 00:54:51,054 כמובן, לא סיפרתי לו הכל על טוני ועלי, 825 00:54:51,155 --> 00:54:54,391 כלומר... וחלק מזה, אפילו לא חשבתי על זה עד מאוחר יותר. 826 00:54:54,658 --> 00:54:56,426 קצת ממה, מיס ווסט? 827 00:54:57,394 --> 00:55:02,933 ובכן, אני חושב שהוא חושב כך אולי טוני חוטף... 828 00:55:03,500 --> 00:55:05,536 ...לא הייתה חטיפה אמיתית בכלל! 829 00:55:05,636 --> 00:55:07,004 אני מבקש סליחה? 830 00:55:07,204 --> 00:55:09,239 כאילו טוני עשה את זה בעצמו. 831 00:55:09,339 --> 00:55:10,974 כדי לנסות להשיג קצת כסף מתוך קרן הנאמנות שלו. 832 00:55:11,341 --> 00:55:13,944 ולמען האמת, טוני הזכיר לי... 833 00:55:14,044 --> 00:55:16,814 ...שאולי יוכל תקנה לי מכונית חדשה די בקרוב. 834 00:55:16,914 --> 00:55:19,850 ואת האמנת לרגיל שלו, הבטחות שיכור? 835 00:55:19,950 --> 00:55:22,352 לא, לא ממש, אני מניח... 836 00:55:22,452 --> 00:55:24,721 ספר לי עוד על התיאוריה הקטנה של קולומבו. 837 00:55:24,822 --> 00:55:27,891 אני מניח שגם האחיין שלי רצח את עצמו! 838 00:55:28,225 --> 00:55:31,261 לא, זה היה מי שעזר לטוני, אני מניח. 839 00:55:31,361 --> 00:55:34,231 ועכשיו האדם הזה קיבל גם את כל כספי הכופר הזה. 840 00:55:34,331 --> 00:55:36,333 זה נשמע לי די אבסורדי. 841 00:55:36,633 --> 00:55:39,236 אבל תגיד לי, למה באת אליי עם כל השטויות האלה? 842 00:55:39,336 --> 00:55:43,273 אה, אבל זה לא, אולי. כי גם אני נזכרתי... 843 00:55:44,074 --> 00:55:47,044 טוב, מזמן... הו, אלוהים, לפני יותר משנה, 844 00:55:47,144 --> 00:55:48,779 טוני אמר לי...טוב... 845 00:55:48,879 --> 00:55:50,681 תראה, ברדיו שמעתי ש... 846 00:55:50,781 --> 00:55:54,618 ...טוני נהרג מכדור מאקדח קליבר 32. 847 00:55:55,185 --> 00:55:56,153 כֵּן? 848 00:55:56,286 --> 00:55:59,122 ובכן, לפני הרבה זמן, כמו שאמרתי, טוני אמר לי... 849 00:55:59,223 --> 00:56:01,825 ...היה לו .32 שהוא נתן. 850 00:56:02,426 --> 00:56:05,629 ואני נזכר עכשיו למי הוא אמר לי שהוא נתן את זה. 851 00:56:06,430 --> 00:56:08,765 ומי זאת הייתה, מיס ווסט? 852 00:56:09,333 --> 00:56:10,334 אשתו! 853 00:56:11,301 --> 00:56:13,136 ובכן, אתה לא רואה איך זה מתאים? 854 00:56:13,237 --> 00:56:15,772 אולי היא וטוני תכננו החטיפה ביחד. 855 00:56:16,240 --> 00:56:17,574 אני בטוח שהיא אף פעם לא קיבלה... 856 00:56:17,674 --> 00:56:20,611 ...שיחת הטלפון המאיימת ההיא היא סיפרה על כך למשטרה. 857 00:56:20,711 --> 00:56:22,613 אז לאחר ששולם הכופר, 858 00:56:22,713 --> 00:56:24,882 היא הביאה את החבר שלה והרג אותו. 859 00:56:24,982 --> 00:56:26,817 טוני, זאת אומרת, לא החבר. 860 00:56:26,917 --> 00:56:29,853 ולכן פיצלו את הכופר והיא מקבלת את האחוזה, 861 00:56:29,953 --> 00:56:32,589 ואף אחד לא חכם יותר. חוץ ממני! 862 00:56:32,856 --> 00:56:36,026 ועכשיו אני. אבל למה אני ולא המשטרה? 863 00:56:36,660 --> 00:56:39,596 הו, אני לא יודע, אני תמיד מרגיש מצחיק סביב שוטרים. 864 00:56:39,696 --> 00:56:42,599 ובכל מקרה, זה אתה מי שכן אחראי על האמון של טוני, לא? 865 00:56:42,699 --> 00:56:44,601 בשיתוף עם הבנק, כן. 866 00:56:44,701 --> 00:56:47,337 ובכן, אומר הרדיו יהיה פרס... 867 00:56:47,437 --> 00:56:49,940 ... למי שיקבל את הכסף הכופר הזה בחזרה! 868 00:56:50,040 --> 00:56:53,176 פרס של 30,000 דולר! ואני טוען את זה! 869 00:56:53,510 --> 00:56:55,912 אני אעזור לשים את האישה הזאת בכלא, 870 00:56:56,013 --> 00:56:58,048 ולקבל תשלום גם על זה 30,000 דולר! 871 00:56:58,148 --> 00:57:00,050 אני בטוח שתצליח, יקירתי! 872 00:57:00,150 --> 00:57:03,954 ואתה ממש צודק לגבי המשטרה, במיוחד הסגן המטופש הזה. 873 00:57:04,488 --> 00:57:06,590 עכשיו, למה שלא תיתן לי לטפל בדברים לזמן מה, הממ? 874 00:57:06,690 --> 00:57:09,426 אה, טוב... אבל אתה לא תשכח ממני, האם אתה...? 875 00:57:09,526 --> 00:57:11,862 מיס ווסט, לא אשכח אותך לעולם! 876 00:57:12,396 --> 00:57:14,731 ובכן, אתה פשוט רץ בזמן שאני עושה כמה שיחות טלפון. 877 00:57:14,831 --> 00:57:17,134 וכשיגיע הזמן בשבילך לתת את המידע שלך... 878 00:57:17,234 --> 00:57:19,736 ...לרשויות המתאימות. אני אהיה בקשר. 879 00:57:19,836 --> 00:57:20,837 תודה לך. 880 00:59:58,261 --> 01:00:00,997 מר גודלנד, אדוני. באתי הכי מהר שיכולתי. 881 01:00:01,098 --> 01:00:02,065 ברגע שקיבלתי את הודעתך. 882 01:00:02,165 --> 01:00:05,836 תודה לך, סמל, תודה. שמעתי את הסירנות שלך ממרחק לא קטן. 883 01:00:05,969 --> 01:00:08,538 עכשיו אני אעריך את זה אם היית מוסר את האקדח הזה... 884 01:00:08,638 --> 01:00:10,407 ...למומחי הבליסטיקה שלך. 885 01:00:10,607 --> 01:00:12,542 חיטטתי אחרי די הרבה זמן הערב, 886 01:00:12,642 --> 01:00:15,745 וסוף סוף מצאתי אותו בכספת הקיר בחדר השינה שלי. 887 01:00:16,012 --> 01:00:17,547 אני לא מבין. 888 01:00:17,747 --> 01:00:21,485 ובכן, אתה רואה, כשאמרתי לסגן קולומבו שלך... 889 01:00:21,585 --> 01:00:25,021 ...שהיה לי .32 אבל לא ראיתי את זה כמה חודשים, 890 01:00:25,255 --> 01:00:26,990 הוא זינק מיד להאשמות... 891 01:00:27,090 --> 01:00:29,860 ...שזה יכול להיות האקדח שהרג את האחיין שלי. 892 01:00:30,360 --> 01:00:32,896 עכשיו, אני מתרעם על הרמז הזה, סמל. 893 01:00:34,131 --> 01:00:39,369 ובכן, אדוני, קצינים שונים כן יש את השיטות השונות שלהם. 894 01:00:40,337 --> 01:00:43,006 אני חייב לומר, של הסגן הליכי חקירה... 895 01:00:43,106 --> 01:00:44,641 ... אכן שונה במקצת משלי. 896 01:00:44,741 --> 01:00:46,877 ובכן, זה מדבר טוב מאוד בשבילך, סמל ווילסון. 897 01:00:46,977 --> 01:00:48,345 ובכן, תודה רבה. 898 01:00:49,045 --> 01:00:50,580 עכשיו, שמעתי דברים שמלהקים... 899 01:00:50,680 --> 01:00:53,150 ...אור אחר לגמרי על מותו של אחיין שלי. 900 01:00:53,884 --> 01:00:56,820 דברים כל כך מדהימים אני בקושי מאמין להם. 901 01:00:56,920 --> 01:00:58,655 בוא ניכנס הביתה, בסדר? 902 01:00:59,322 --> 01:01:04,961 עכשיו, אני מרגיש שחובתי... לספר את הדברים האלה כפי שאני רואה אותם. 903 01:01:10,400 --> 01:01:14,004 איך אתה רוצה את הצ'ילי שלך, סגן? עם או בלי שעועית? 904 01:01:14,838 --> 01:01:17,674 אתמול בלילה אכלתי את זה עם שעועית? קח את זה בלי שעועית. 905 01:01:18,508 --> 01:01:19,442 מגוון. 906 01:01:21,211 --> 01:01:23,146 סגן, מה אתה עושה כאן 907 01:01:23,914 --> 01:01:25,282 רק מזמין קצת צ'ילי. 908 01:01:26,650 --> 01:01:28,518 תוכל לסלוח לנו, בבקשה? 909 01:01:29,953 --> 01:01:33,390 אדוני, לא קיבלת את הדו"ח שלי על הצהרת ג'רוויס גודלנד? 910 01:01:33,490 --> 01:01:37,260 כן, מצאתי את זה מאוד מעניין. מאוד מעניין. 911 01:01:37,894 --> 01:01:40,830 האקדח הזה שהוא נתן לך נבדק בסדר עם הבליסטיקה, הא? 912 01:01:40,931 --> 01:01:42,499 בטח, כמובן! 913 01:01:43,500 --> 01:01:46,202 אדוני, הוא פצח את התיק עבורנו. 914 01:01:46,303 --> 01:01:49,005 יש לי צו חיפוש ו שתי יחידות ממש כאן מוכנות ליציאה. 915 01:01:49,105 --> 01:01:50,840 אם נפנה לקתרין גודלנד להניח הפוך, 916 01:01:50,941 --> 01:01:52,642 אני מבטיח לך נמצא את כלי הרצח הזה. 917 01:01:52,742 --> 01:01:53,643 אנחנו נמצא את זה! 918 01:01:53,743 --> 01:01:54,945 אתה באמת חושב כך? 919 01:01:55,145 --> 01:01:56,813 ובכן, אלא אם כן היא כבר נפטר ממנו. 920 01:01:56,913 --> 01:01:59,616 אגיד לך מה. לך קדימה. 921 01:02:00,383 --> 01:02:03,386 תתקדם לבד. אם תמצא משהו, תודיע לי. 922 01:02:03,587 --> 01:02:05,722 ובכן, אדוני, אם לא אכפת לך לקחתי אחריות לרגע. 923 01:02:05,822 --> 01:02:06,823 כְּלָל לֹא. 924 01:02:07,290 --> 01:02:08,158 תודה לך, אדוני. 925 01:02:08,258 --> 01:02:09,025 בהצלחה לך. 926 01:02:09,793 --> 01:02:11,194 צ'רלי, תוציא אותם! 927 01:02:13,396 --> 01:02:14,364 מי זה? 928 01:02:15,498 --> 01:02:18,702 ווילסון? בחור נחמד מאוד. 929 01:02:19,669 --> 01:02:21,905 עזר לי מאוד במקרה הזה. 930 01:02:35,585 --> 01:02:38,388 לא היית צריך לטרוח לגבי צו חיפוש, סמל. 931 01:02:38,488 --> 01:02:40,523 כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול. 932 01:02:40,624 --> 01:02:43,260 האקדח ממש כאן איפה אני תמיד שומר את זה. 933 01:02:44,260 --> 01:02:46,196 האם תוציא את זה בשבילנו, בבקשה? 934 01:02:53,603 --> 01:02:54,504 ובכן, זה לא כאן. 935 01:02:54,738 --> 01:02:55,939 אני יכול לראות את זה. 936 01:02:59,209 --> 01:03:00,777 ובכן, זה לא יכול להיות. 937 01:03:00,977 --> 01:03:02,078 ראיתי את זה אתמול בלילה, 938 01:03:02,178 --> 01:03:04,748 ולא פתחתי המגירה הזו מאז. 939 01:03:04,914 --> 01:03:06,716 על מה כל זה, סמל? 940 01:03:06,816 --> 01:03:09,085 הרצח של בעלך, גברת גודלנד. 941 01:03:09,486 --> 01:03:11,554 גרובר, תביא את החיילים. 942 01:03:45,288 --> 01:03:47,190 ג'רוויס, מה אתה רוצה? 943 01:03:47,457 --> 01:03:49,726 דאגתי לך, יקירתי. 944 01:03:50,593 --> 01:03:52,262 התקשרת לעורך הדין שלך? 945 01:03:53,029 --> 01:03:54,197 גברת גודלנד? 946 01:03:55,165 --> 01:03:58,501 הו, אני שמח לראות שאתה כאן. אולי היא צריכה מישהו. 947 01:04:00,270 --> 01:04:02,706 גברת גודלנד, אתה מזהה את זה? 948 01:04:02,806 --> 01:04:04,507 ובכן, כן, זה היה של טוני. 949 01:04:05,608 --> 01:04:06,476 וזה? 950 01:04:07,377 --> 01:04:08,144 של טוני. 951 01:04:12,248 --> 01:04:13,683 ומה עם זה? 952 01:04:14,617 --> 01:04:15,752 שקית הכופר. 953 01:04:15,852 --> 01:04:18,421 זה בהחלט נראה כך. שמים טובים, קאתי. 954 01:04:18,521 --> 01:04:19,456 אני לא מבין את זה. 955 01:04:19,756 --> 01:04:22,058 ובכן, זה היה מתחת לערימה של קישוטים לחג המולד... 956 01:04:22,158 --> 01:04:23,493 ...בארון האחסון. 957 01:04:23,593 --> 01:04:25,495 גברת גודלנד, אני חושב שחובתי להודיע לך... 958 01:04:25,595 --> 01:04:28,064 עכשיו, רק רגע, בכל ההגינות כלפי הגברת, 959 01:04:28,164 --> 01:04:30,033 כשאמרתי שזה נראה כמו שקית הכופר, 960 01:04:30,133 --> 01:04:32,736 זה לא התכוון יכולתי לזהות את זה בצורה חיובית. 961 01:04:32,836 --> 01:04:33,837 זה סוג מאוד נפוץ. 962 01:04:33,937 --> 01:04:35,939 אבל אדוני, זה עונה לתיאור בכל פרט... 963 01:04:36,039 --> 01:04:37,807 עם זאת, עלינו להיות בטוחים. 964 01:04:37,907 --> 01:04:38,608 אָנוּ? 965 01:04:39,943 --> 01:04:43,213 אדוני, אם יש כאן משהו אחר, אני אמצא את זה. 966 01:04:43,646 --> 01:04:45,615 גרובר, חזרה למעלה! 967 01:04:47,283 --> 01:04:48,251 סליחה. 968 01:04:55,291 --> 01:04:58,294 סמל, בשביל הכסף שלי, האקדח הזה נעלם מזמן. 969 01:04:58,495 --> 01:05:01,498 גרובר, אתה ואני יודעים את זה מקצוען מפיל את האקדח מיד. 970 01:05:01,598 --> 01:05:04,200 אבל עם חובבים יש לנו עסק. אני מנחש ש... 971 01:05:04,300 --> 01:05:06,136 הם הולכים להסתיר את האקדח איפשהו קרוב. 972 01:05:06,236 --> 01:05:06,870 שׁוּם דָבָר. 973 01:05:07,570 --> 01:05:08,404 כלום... 974 01:05:10,206 --> 01:05:12,509 מה עם האזור הזה כאן? עברת על זה? 975 01:05:12,842 --> 01:05:14,244 כן, עברנו את זה כבר פעמיים, סמל. 976 01:05:14,344 --> 01:05:15,512 טוב, תעבור על זה שוב. 977 01:05:16,546 --> 01:05:17,680 קדימה, בוא נלך! 978 01:05:21,351 --> 01:05:22,318 אה, מה זה? 979 01:05:23,586 --> 01:05:26,189 נעליים עם עצי מתכת בתוכם, סמל, זה הכל. 980 01:05:26,289 --> 01:05:27,791 זה מה שעושה את הזמזום. 981 01:05:27,891 --> 01:05:28,892 בְּסֵדֶר. 982 01:05:29,192 --> 01:05:30,660 תראה, יש ארון מצעים החוצה באולם. 983 01:05:30,760 --> 01:05:32,061 לך תבדוק את זה. 984 01:05:33,696 --> 01:05:36,533 חכה רגע. פתחת את כל אלה? 985 01:05:36,699 --> 01:05:38,134 לא, אדוני. לא היה בזה טעם. 986 01:05:38,401 --> 01:05:39,602 ובכן, בואו נפתח אותם. 987 01:05:57,454 --> 01:05:58,321 גרובר. 988 01:06:01,558 --> 01:06:02,358 מעבדת פשע. פרונטו. 989 01:06:02,459 --> 01:06:04,494 בקש מהבליסטיקה לבדוק את האקדח נגד 2 הכדורים שיש להם. 990 01:06:04,594 --> 01:06:05,829 אז תתקשר אליי, מבין? 991 01:06:05,929 --> 01:06:07,730 אתה לא רוצה שאני אבדוק עם סגן קולומבו? 992 01:06:07,831 --> 01:06:08,932 אני אחראי כאן, גרובר. 993 01:06:09,032 --> 01:06:11,367 אם זה כלי הרצח, אני אקח את גברת גודלנד למעצר. 994 01:06:11,468 --> 01:06:12,468 תדרוך על זה! 995 01:07:24,240 --> 01:07:26,142 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 996 01:07:26,242 --> 01:07:28,811 הו, סתם סוג של הרג את הזמן, מסתכל מסביב. 997 01:07:29,178 --> 01:07:30,613 אתה יודע, אדוני, אני יכול... 998 01:07:30,713 --> 01:07:34,050 יכולתי להפוך לחובב סחלבים אמיתי מאז שפגשתי אותך. 999 01:07:34,584 --> 01:07:37,220 האם תספר לי מה אתה עושה כאן 1000 01:07:38,521 --> 01:07:40,189 זה מאוד רציני, אדוני. 1001 01:07:40,290 --> 01:07:41,824 חלה התפתחות חדשה בתיק. 1002 01:07:41,925 --> 01:07:42,692 כן, אני יודע. 1003 01:07:43,126 --> 01:07:44,727 הם מצאו את כלי הרצח בבית של קאתי. 1004 01:07:44,827 --> 01:07:46,262 הרגע באתי משם. 1005 01:07:46,429 --> 01:07:48,064 הדברים בהחלט נראים רע עבורה. 1006 01:07:48,164 --> 01:07:49,332 הם בהחלט כן, אדוני. 1007 01:07:49,432 --> 01:07:51,401 בגלל זה אני מחכה כאן לדוח המעבדה. 1008 01:07:51,534 --> 01:07:53,403 אני מקווה להתיישר כמה דברים החוצה. 1009 01:07:53,536 --> 01:07:55,338 תראה, השעה 3 לפנות בוקר, סגן. 1010 01:07:55,438 --> 01:07:56,940 האם תספר לי מה אתה עושה כאן 1011 01:07:57,040 --> 01:07:58,441 נתקלתי בסיר הריק הזה, 1012 01:07:58,541 --> 01:08:00,043 ועקורים חלק מהאדמה הזו כאן. 1013 01:08:00,143 --> 01:08:01,411 אני מצטער על הבלגן, אדוני. 1014 01:08:01,511 --> 01:08:02,979 אני אדאג לזה זה מתנקה. 1015 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 תראה, תשכח מזה. תספר לי למה אתה כאן? 1016 01:08:07,550 --> 01:08:09,185 לומר לך את האמת, אדוני, 1017 01:08:10,620 --> 01:08:12,655 לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר. 1018 01:08:12,822 --> 01:08:13,590 אה... 1019 01:08:14,891 --> 01:08:16,459 לא רוצה לשכוח את זה. 1020 01:08:16,859 --> 01:08:18,795 יש לך אגודל ירוק אמיתי, אדוני. 1021 01:08:18,995 --> 01:08:20,096 אני, מה? 1022 01:08:21,230 --> 01:08:23,366 הסיגלית האפריקאית הזו של אשתי. 1023 01:08:23,499 --> 01:08:25,501 אתה יודע, בעצם יש פרח צומח משם. 1024 01:08:25,601 --> 01:08:26,936 עכשיו, אני לא יודע מה עשית. 1025 01:08:27,036 --> 01:08:29,806 אבל מה שזה לא היה, זה נס. 1026 01:08:29,906 --> 01:08:30,807 סגן... 1027 01:08:30,907 --> 01:08:34,177 זה היה ערב מתאמץ ואני די במצוקה. 1028 01:08:34,310 --> 01:08:35,144 עכשיו, בבקשה... 1029 01:08:35,244 --> 01:08:37,280 ...קח את הסגול האפריקאי שלך ולצאת מפה? 1030 01:08:37,380 --> 01:08:39,382 חכה רגע! אני שומע משהו. 1031 01:08:41,618 --> 01:08:43,486 זה יכול להיות האיש לו אני מחכה. 1032 01:08:45,254 --> 01:08:47,423 גרובר? גרובר, זה אתה? 1033 01:08:47,757 --> 01:08:49,425 סגן, אני לא מבין. 1034 01:08:49,525 --> 01:08:51,661 הייתי באמצע הדרך במרכז העיר עם גברת גודלנד... 1035 01:08:51,761 --> 01:08:53,363 ...כשהזמינו אותנו בחזרה לכאן! 1036 01:08:53,563 --> 01:08:54,597 אני מצטער, סמל. 1037 01:08:54,697 --> 01:08:56,065 לא התכוונתי להפעיל אותך ברחבי העיר ככה. 1038 01:08:56,165 --> 01:08:57,467 גברת גודלנד, מה שלומך? 1039 01:08:57,567 --> 01:08:59,636 אתה בטח מותש, היית רוצה לשבת? 1040 01:08:59,736 --> 01:09:01,604 לא, לא, אני אעמוד, תודה. 1041 01:09:01,704 --> 01:09:05,808 אה... תן לי להביא לך כיסא. יהיה לך יותר נוח. 1042 01:09:06,175 --> 01:09:07,644 אני יודע שהיית ער כל הלילה. 1043 01:09:08,311 --> 01:09:12,081 ובכן, אני חושב שיהיה הרבה זמן לנוח בכלא, נכון? 1044 01:09:13,182 --> 01:09:16,019 סמל, יש את הגברת הזאת בעצם נעצר? 1045 01:09:16,619 --> 01:09:19,188 ובכן, אני... אדוני, התקשרתי לדוח שלי לתוך קפטן ריצ'י. 1046 01:09:19,288 --> 01:09:20,823 הוא היה די מחמיא. 1047 01:09:20,923 --> 01:09:22,225 היא תואשם ברגע שנ... 1048 01:09:22,325 --> 01:09:25,928 לא, סמל, לא! גברת גודלנד... 1049 01:09:26,029 --> 01:09:27,997 לעזאזל, קולומבו! על מה מדובר? 1050 01:09:28,164 --> 01:09:28,931 ובכן, אתה מבין, אדוני, 1051 01:09:28,998 --> 01:09:31,034 אני מחכה כאן לכמה דברים מהמטה. 1052 01:09:31,134 --> 01:09:33,202 ואם כולכם רק תסבלו איתי לרגע... 1053 01:09:33,302 --> 01:09:34,337 איזה סוג של דברים? 1054 01:09:34,437 --> 01:09:36,739 סֶגֶן? סגן קולומבו? 1055 01:09:36,839 --> 01:09:37,674 הו! 1056 01:09:42,412 --> 01:09:44,213 הו, הנה אתה, סגן. 1057 01:09:44,313 --> 01:09:46,282 תודה, גרובר. תודה רבה. 1058 01:09:54,957 --> 01:09:56,692 סליחה רק לרגע. 1059 01:10:06,069 --> 01:10:09,672 כן, יש לי כאן כמה כדורים. 1060 01:10:10,173 --> 01:10:12,008 זה מהמכונית ההרוסה. 1061 01:10:12,108 --> 01:10:14,644 קליבר .32 מוכח בבליסטיקה... 1062 01:10:14,744 --> 01:10:16,913 ... שפוטר מנשק הרצח. 1063 01:10:17,613 --> 01:10:19,415 זה מהגוף של הקורבן. 1064 01:10:19,515 --> 01:10:22,819 גם קליבר .32, ומוכח בבליסטיקה... 1065 01:10:22,919 --> 01:10:25,721 ... שפוטר ממנו אותו נשק כמו הכדור הראשון. 1066 01:10:26,022 --> 01:10:28,991 אנחנו יודעים הכל על זה. תגיד לו, בחור צעיר! 1067 01:10:29,492 --> 01:10:30,993 שניהם... שניהם... 1068 01:10:31,094 --> 01:10:33,296 ...בא מהאקדח שנמצא בבית שלה. 1069 01:10:33,396 --> 01:10:35,364 וסמל גרובר אמר הם אישרו את זה... 1070 01:10:35,465 --> 01:10:36,632 ... ככלי הרצח. 1071 01:10:36,732 --> 01:10:39,168 יָמִינָה. זה די נכון. 1072 01:10:40,002 --> 01:10:42,605 סמל, אני לא רוצה אותך להרגיש רע. 1073 01:10:42,705 --> 01:10:45,007 כי בלעדיך, מעולם לא הייתי מקבל את הרעיון הזה. 1074 01:10:45,241 --> 01:10:47,944 כלומר, הדברים הטכניים האלה אתה כל כך טוב. 1075 01:10:48,644 --> 01:10:53,015 אתה מבין, מעולם לא השתמשתי גלאי מתכות לפני. 1076 01:10:53,683 --> 01:10:55,852 בגלל זה לקח לי כמעט שעה. 1077 01:10:56,752 --> 01:11:00,823 אבל אתה יודע, הדברים האלה באמת עובד... מדהים. 1078 01:11:07,830 --> 01:11:08,865 אתה רואה את זה? 1079 01:11:09,766 --> 01:11:10,766 מה זה? 1080 01:11:11,167 --> 01:11:12,135 כדור שלישי. 1081 01:11:12,635 --> 01:11:16,606 גם קליבר .32 וגם הוכח בבליסטיקה... 1082 01:11:17,206 --> 01:11:20,309 ... שפוטר עם אותו נשק... 1083 01:11:21,010 --> 01:11:23,146 ...שירה את שני הכדורים הראשונים. 1084 01:11:23,780 --> 01:11:27,316 מר גודלנד, אני פשוט לא יודע איך אתה הולך להסביר את זה. 1085 01:11:28,618 --> 01:11:30,219 אבל למה אני צריך... 1086 01:11:32,421 --> 01:11:33,422 נכון. 1087 01:11:34,557 --> 01:11:35,525 זה נכון, אדוני, 1088 01:11:35,625 --> 01:11:38,094 זה מה שעשיתי שם לפני זמן מה. 1089 01:11:38,294 --> 01:11:42,498 מצאתי את הכדור השלישי הזה קבור כאן בערימת העפר הזו. 1090 01:11:44,534 --> 01:11:47,003 אני מניח שזה היה אחד מהכדורים האלה שירית לעבר הבחור הזה... 1091 01:11:47,103 --> 01:11:50,206 ...שפרץ לכאן לפני כשנה. אמרת שפגעת רק בעפר. 1092 01:11:50,940 --> 01:11:53,309 אני לא יודע איך אתה הולך תסביר, אדוני, 1093 01:11:54,043 --> 01:11:57,780 איך אותו אקדח שירה הכדור הזה בעפר... 1094 01:11:58,414 --> 01:12:01,517 ...הסתיים הלילה בחדר ההלבשה של גברת גודלנד. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:08,925 סמל, האם אתה מוכן לקחת מר גודלנד במרכז העיר, בבקשה? 1096 01:12:11,494 --> 01:12:14,597 מר ג'רוויס גודלנד, זו חובתי להודיע לך שכל דבר שאתה... 1097 01:12:14,697 --> 01:12:17,400 אתה יכול אה... בדרך זו, אדוני. 1098 01:12:41,724 --> 01:12:46,095 גברת גודלנד, בסדר הרשה לי להסיע אותך הביתה? 1099 01:12:47,930 --> 01:12:49,432 תודה לך, סגן. 1100 01:12:52,201 --> 01:12:54,503 אה...! רגע אחד. 1101 01:13:01,143 --> 01:13:03,913 אם אשכח את זה, אשתי תהרוג אותי.