1
00:00:00,531 --> 00:00:03,086
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:03,936 --> 00:00:07,383
<i>Cijeli svijet</i>
<i>je zbirka memoranduma</i>

3
00:00:07,416 --> 00:00:11,316
<i>da je postojala,
i da sam je izgubio.</i>

4
00:00:11,462 --> 00:00:13,551
<i>Šta god da su naše duše
su napravljeni od,</i>

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,182
<i>njen i moj su isti.</i>

6
00:00:16,687 --> 00:00:19,449
<i>Prilično pretenciozan način
da otvorimo našu priču...</i>

7
00:00:19,821 --> 00:00:22,082
<i>ali sam uvek
imao njuh za dramatičnost.</i>

8
00:00:22,116 --> 00:00:24,784
<i>Vidite, ovo je</i> naša <i>priča...</i>

9
00:00:25,003 --> 00:00:26,717
<i>Tessin i moj.</i>

10
00:00:26,884 --> 00:00:28,584
<i>To je priča
čuli ste ranije,</i>

11
00:00:28,617 --> 00:00:31,719
<i>prenešeno od Grka,
preko Shakespearea,</i>

12
00:00:31,805 --> 00:00:34,505
<i>Brontes, Jane Austen.</i>

13
00:00:34,651 --> 00:00:38,249
<i>To je priča o mladoj devojci
istražujući njenu nezavisnost,</i>

14
00:00:38,283 --> 00:00:41,216
<i>slobodan od obveznica
njenog opresivnog roditelja...</i>

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,816
<i>i obećao dečaku
ona očigledno ne voli.</i>

16
00:00:44,931 --> 00:00:46,775
<i>Ona upoznaje poletnog
zgodan mladić</i>

17
00:00:46,871 --> 00:00:49,105
<i>koji je obara s nogu...</i>

18
00:00:49,584 --> 00:00:53,283
<i>iako on predstavlja
sve što mrzi.</i>

19
00:00:53,384 --> 00:00:55,056
<i>Ona se zaljubljuje u njega,</i>

20
00:00:55,170 --> 00:00:57,336
<i>daje mu se,</i>

21
00:00:57,525 --> 00:01:00,181
<i>i na kraju je
izdao on</i>

22
00:01:00,255 --> 00:01:02,355
<i>i ostao razbijen.</i>

23
00:01:03,191 --> 00:01:07,392
<i>Samo je on taj koji je
uništen njegovom prevarom.</i>

24
00:01:07,717 --> 00:01:09,772
<i>Kada se čini kao da
sve je izgubljeno,</i>

25
00:01:09,850 --> 00:01:14,083
<i>dvojica se ponovo ujedine
i živite srećno do kraja života.</i>

26
00:01:14,375 --> 00:01:18,441
<i>Kao što sam rekao,
priča koju ste već čuli.</i>

27
00:01:18,475 --> 00:01:20,807
<i>Jedina razlika je...</i>

28
00:01:20,892 --> 00:01:23,026
<i>Ovo nije ta priča.</i>

29
00:02:11,395 --> 00:02:13,663
Hej. Mogu li te nešto pitati?

30
00:02:13,735 --> 00:02:15,751
- Odjebi.
- Tražim nekoga.

31
00:02:15,824 --> 00:02:16,694
Odjebi!

32
00:02:35,417 --> 00:02:38,747
Whoo! Naravno da ne izgleda
kao Božić ovdje,

33
00:02:38,872 --> 00:02:40,661
sva ova vrućina
imali smo.

34
00:02:40,707 --> 00:02:43,551
Znaš, mrzim vrućinu.

35
00:02:43,611 --> 00:02:46,544
Vrućina stvara ljude
uradi neke lude stvari.

36
00:02:46,640 --> 00:02:49,039
Hoo!

37
00:03:00,130 --> 00:03:02,230
Hvala... Hvala!

38
00:03:02,634 --> 00:03:04,735
Izvini.

39
00:03:07,753 --> 00:03:09,896
Izvinite me! Gospodine, možete li
Zadržite taj lift, molim!

40
00:03:10,035 --> 00:03:12,135
Asswipe!

41
00:03:17,008 --> 00:03:19,209
Hvala.

42
00:03:20,114 --> 00:03:21,840
Jesi li me zvao
an asswipe?

43
00:03:21,948 --> 00:03:23,669
Izvinite?

44
00:03:23,758 --> 00:03:26,076
Upravo si me nazvao
an asswipe.

45
00:03:26,534 --> 00:03:28,601
Um, ne. Nisam.

46
00:03:29,546 --> 00:03:31,983
Da, valjda
Samo sam to zamislio.

47
00:03:32,091 --> 00:03:34,390
Pretpostavljam da je tako.

48
00:03:34,577 --> 00:03:37,543
Znate, <i>pokušao sam</i>
da držim lift za tebe.

49
00:03:37,616 --> 00:03:39,716
Naravno da jesi.

50
00:03:42,290 --> 00:03:44,457
Vidi, žao mi je.
Ovo mi je prvi dan.

51
00:03:44,639 --> 00:03:46,243
Samo pokušavam
da ostavimo utisak.

52
00:03:46,327 --> 00:03:50,092
Pa, ti svakako
uspeo u tome.

53
00:03:51,815 --> 00:03:54,115
Asswipe.

54
00:04:00,363 --> 00:04:01,530
Ne, ne, ne, ne...

55
00:04:01,644 --> 00:04:03,244
- Radiš ovde?
- Iznenađenje.

56
00:04:03,323 --> 00:04:04,489
Tessa!

57
00:04:04,671 --> 00:04:06,108
Dobrodošli u
Vance Publishing.

58
00:04:06,165 --> 00:04:07,797
Zdravo. Kimberly, zar ne?

59
00:04:07,869 --> 00:04:09,079
Odlična memorija.
Impresioniran sam.

60
00:04:09,158 --> 00:04:10,791
Da, ona radi
priličan utisak.

61
00:04:10,879 --> 00:04:11,779
Vas dvoje se poznajete?

62
00:04:11,829 --> 00:04:14,128
Uh... mi smo stari prijatelji.

63
00:04:14,216 --> 00:04:16,648
Sada, dame
izvini me?

64
00:04:16,744 --> 00:04:18,479
- Jeste li uzbuđeni što idete?
- Da.

65
00:04:18,648 --> 00:04:20,922
Hajde da te upoznamo
šefu.

66
00:04:20,983 --> 00:04:24,103
Začepi jebote
i slušaj me!

67
00:04:24,180 --> 00:04:26,612
Ovo možda i nije
najbolje vrijeme za upoznavanje.

68
00:04:26,686 --> 00:04:29,886
Zašto ne bih
da ti pokažem svoju kancelariju?

69
00:04:30,623 --> 00:04:31,850
Trevore!

70
00:04:32,033 --> 00:04:34,133
Na njemu.

71
00:04:38,360 --> 00:04:40,193
Izvinjavam se zbog nereda.

72
00:04:40,290 --> 00:04:41,639
Bili smo kratki
na stažistima u zadnje vrijeme,

73
00:04:41,675 --> 00:04:43,212
a mi smo malo
backlogged.

74
00:04:43,298 --> 00:04:44,847
To mi izgleda ludo.

75
00:04:44,948 --> 00:04:46,909
Ljudi koje poznajem bi ubili
za stažiranje ovde.

76
00:05:17,020 --> 00:05:18,217
Znam, to je samo taj Vance

77
00:05:18,253 --> 00:05:19,876
ima ovaj mali problem sa

78
00:05:19,912 --> 00:05:22,026
otpuštajući ih nakon jednog dana.

79
00:05:22,116 --> 00:05:23,350
Ali to nije
desiće ti se.

80
00:05:23,383 --> 00:05:25,316
Imam dobar osećaj
o ovome.

81
00:05:25,350 --> 00:05:27,412
Ali kao što sam rekao
tokom intervjua,

82
00:05:27,448 --> 00:05:29,247
vaš posao je da čitate
pet rukopisa sedmično,

83
00:05:29,283 --> 00:05:31,584
i ako ti se sviđaju,
samo ih proslijedite meni.

84
00:05:31,620 --> 00:05:33,786
- U redu.
- Kuhinja je odmah niz hodnik.

85
00:05:33,822 --> 00:05:35,955
Slobodno postavite
bilo koju narudžbu za ručak.

86
00:05:35,991 --> 00:05:38,458
- Ima li pitanja?
- Uh, ne. Ja sam dobro.

87
00:05:38,537 --> 00:05:40,737
Imaš ovo.

88
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
Mmm.

89
00:06:39,175 --> 00:06:41,241
G. Vance!

90
00:06:42,042 --> 00:06:44,074
Um... Um, tako mi je žao.

91
00:06:44,108 --> 00:06:45,127
Mora da sam zadremao.

92
00:06:45,163 --> 00:06:47,597
- Koliko je sati?
- 9:25.

93
00:06:49,502 --> 00:06:51,603
9:25?

94
00:06:51,793 --> 00:06:53,893
- Jesam li otpušten?
- Sedi.

95
00:06:54,575 --> 00:06:56,528
Misliš da mi kažeš
pročitao si tri knjige

96
00:06:56,596 --> 00:06:58,729
i obavio pokrivenost
na svima njima sinoć,

97
00:06:58,820 --> 00:07:03,487
i mislite <i>Karneval svjetlosti</i>
od Niko Tanaka je odlično čitanje?

98
00:07:03,732 --> 00:07:05,385
Da, jeste. to je, uh,

99
00:07:05,421 --> 00:07:06,821
ima zaista originalan glas,

100
00:07:06,857 --> 00:07:08,957
mnogo liči
ranu Margaret Atwood,

101
00:07:08,993 --> 00:07:10,413
<i>Jestiva žena,</i>

102
00:07:10,449 --> 00:07:13,648
- <i>Na površinu...</i>
- Sada silazim.

103
00:07:14,396 --> 00:07:16,620
Zgrabi svoje stvari.
Pođi sa mnom.

104
00:07:16,685 --> 00:07:18,785
Oh, sranje.

105
00:07:23,804 --> 00:07:25,503
Dobro jutro, g. Vance.

106
00:07:25,911 --> 00:07:27,530
- Dobro jutro, gospodine.
- Gospodine Vance, samo sam...

107
00:07:27,623 --> 00:07:29,576
Pitao sam se imamo li vremena
da se vratim na...

108
00:07:29,612 --> 00:07:31,146
Ulazi.

109
00:07:31,353 --> 00:07:33,752
Jer moram da dobijem
moj punjač telefona u...

110
00:07:33,832 --> 00:07:36,532
Oh, zatvaramo vrata!

111
00:07:37,859 --> 00:07:39,948
Mali savet za rad.

112
00:07:40,042 --> 00:07:42,541
- Hmm?
- Pomaže ako ne nosite istu odjeću svaki dan.

113
00:07:42,623 --> 00:07:44,222
To i tuširanje.

114
00:07:47,883 --> 00:07:50,083
Hm, gdje idemo?

115
00:07:50,155 --> 00:07:51,647
Postoji digitalni
izdavačka konferencija,

116
00:07:51,726 --> 00:07:54,026
i moram da se obezbedim
neka sredstva za moje proširenje.

117
00:07:57,976 --> 00:08:00,043
Odjebi!

118
00:08:01,199 --> 00:08:04,266
Koji dio "Zatvoreni smo"
nemoj...

119
00:08:04,300 --> 00:08:05,933
- Zdravo.
- Jesi li zauzet?

120
00:08:05,967 --> 00:08:07,719
Nekako u sredini
nečega.

121
00:08:07,776 --> 00:08:12,076
Pa, znaš, zašto ne
vratiti se sutra?

122
00:08:12,164 --> 00:08:14,464
Ili samo uđi odmah.

123
00:08:19,323 --> 00:08:20,823
Ja sam dobro.

124
00:08:20,967 --> 00:08:23,800
Hajde, to će ublažiti bol.

125
00:08:24,167 --> 00:08:26,304
Sviđa mi se bol.

126
00:08:26,414 --> 00:08:30,648
Pa kako ti odgovara,
ti jebeni mazohisto.

127
00:08:36,049 --> 00:08:37,949
Dobrodošli nazad u Montgomery,
G. Vance.

128
00:08:37,985 --> 00:08:39,885
Imam tvoje sobe
spreman za tebe.

129
00:08:39,971 --> 00:08:42,491
Isporučili smo štampač
u sobu g. Trevora Matthewsa.

130
00:08:42,527 --> 00:08:44,465
Nažalost, gđa.
Jangova soba nije bila spremna,

131
00:08:44,530 --> 00:08:47,038
pa smo je nadogradili u apartman
uz pohvale uprave.

132
00:08:47,098 --> 00:08:48,616
Ima gospodina Jianga
već se prijavio?

133
00:08:48,671 --> 00:08:50,124
Ja verujem
on je u baru.

134
00:08:50,160 --> 00:08:51,359
Naravno da jeste.

135
00:08:51,646 --> 00:08:53,671
Tako da dobijam štampač
i dobijate apartman.

136
00:08:53,792 --> 00:08:55,226
uzivas u ovome,
zar ne?

137
00:08:55,353 --> 00:08:56,986
Definitivno.

138
00:08:57,073 --> 00:08:58,714
Dušo, da li ti smeta
vodi Tessu u kupovinu?

139
00:08:58,750 --> 00:08:59,950
Treba joj nešto
za večeras.

140
00:09:00,305 --> 00:09:02,605
Verujem ti.

141
00:09:03,471 --> 00:09:05,604
Hajde da se zabavimo.

142
00:09:08,094 --> 00:09:09,415
Jeste li sigurni
da mogu ući?

143
00:09:09,451 --> 00:09:11,685
Jer nikad nisam bio
ranije u noćni klub.

144
00:09:11,721 --> 00:09:13,687
Ali zar ne provjeravaju...?

145
00:09:13,743 --> 00:09:17,377
Bićeš sa nama.
To neće biti problem.

146
00:09:17,651 --> 00:09:20,151
Vidi, prije nego izađemo napolje,

147
00:09:20,269 --> 00:09:21,902
Samo sam htela
da ti kažem nešto.

148
00:09:22,060 --> 00:09:23,093
U redu.

149
00:09:23,129 --> 00:09:25,229
Vance i ja smo...

150
00:09:26,173 --> 00:09:28,273
više od saradnika.

151
00:09:28,575 --> 00:09:29,721
Oh.

152
00:09:29,815 --> 00:09:32,848
Bilo je strogo
posao godinama,

153
00:09:33,040 --> 00:09:34,774
posebno posle
žena mu je umrla,

154
00:09:35,048 --> 00:09:37,981
onda sam počeo da pomažem
sa svojim sinom Smithom,

155
00:09:38,070 --> 00:09:41,469
i, dobro, ljubav može
zaista vas iznenaditi.

156
00:09:42,300 --> 00:09:43,540
Da, može.

157
00:09:47,031 --> 00:09:48,531
- To je on?
- Mm-hmm.

158
00:09:48,612 --> 00:09:51,379
- Au.
- On je najslađe dete.

159
00:09:52,234 --> 00:09:54,334
Ohh.

160
00:09:54,440 --> 00:09:57,980
Jedva čekam da te vide
u ovoj haljini večeras.

161
00:09:58,055 --> 00:10:00,155
Oh, pucaj.

162
00:10:00,591 --> 00:10:02,123
Zaboravili smo
da ti kupim donji veš.

163
00:10:02,346 --> 00:10:04,279
Ali moja odeća
su u praonici.

164
00:10:04,435 --> 00:10:06,412
ako sada odem,
Mogu da se vratim u tržni centar...

165
00:10:06,448 --> 00:10:07,903
Oh, ne, ne, ne.
Ne. U redu je.

166
00:10:07,939 --> 00:10:10,039
- Jeste li sigurni?
- Da.

167
00:10:10,752 --> 00:10:13,760
Ok, valjda
onda idemo komandos.

168
00:10:19,952 --> 00:10:22,790
Ne mogu da verujem da sam bio
u Vanceu samo jedan dan.

169
00:10:22,875 --> 00:10:26,013
Pa, Hardin je rekao da hoćemo
biti sretan što te imam.

170
00:10:26,130 --> 00:10:29,534
- Razgovarao si sa Hardinom.
- Ne, Vance jeste.

171
00:10:29,583 --> 00:10:31,264
Nije ti rekao?

172
00:10:31,300 --> 00:10:33,800
Mora da mu je smetnuo s uma.

173
00:11:05,246 --> 00:11:10,213
Da, pa, sve dok jesmo
na konferenciji za dvoje...

174
00:11:13,259 --> 00:11:15,091
Vau.

175
00:11:15,125 --> 00:11:17,393
Lepo si počistio.

176
00:11:17,614 --> 00:11:19,980
Bože, Trevore, ti sigurno znaš
kako šarmirati dame.

177
00:11:20,016 --> 00:11:21,483
Tessa, izgledaš zapanjujuće.

178
00:11:21,519 --> 00:11:23,158
Hvala.

179
00:11:23,251 --> 00:11:25,351
U pokretu.

180
00:11:36,351 --> 00:11:38,217
Pa kakve knjige
jesi li napisao?

181
00:11:38,253 --> 00:11:40,353
Oh, ovo i to.

182
00:11:46,612 --> 00:11:48,612
Osećam se kao da sedim
za dečijim stolom.

183
00:11:48,934 --> 00:11:50,567
Hvala.

184
00:11:50,709 --> 00:11:52,843
Ne, nisam na to mislio.
Izvini.

185
00:11:52,947 --> 00:11:54,281
Mrzim noćne klubove.

186
00:11:54,317 --> 00:11:56,195
Vjerovatno zato
Loša sam u plesu.

187
00:11:56,265 --> 00:11:58,636
Volim fudbal u Ohaju,
ali mrzim noćne klubove.

188
00:11:58,696 --> 00:12:00,796
Zašto smo ovde?

189
00:12:01,730 --> 00:12:03,230
On.

190
00:12:03,701 --> 00:12:05,176
g. Jiang.

191
00:12:05,257 --> 00:12:07,652
Njegova porodica posjeduje
hedž fond vrijedan 800 miliona

192
00:12:07,717 --> 00:12:11,119
i uzima se u obzir
ulaganje u Vanceovu ekspanziju.

193
00:12:11,209 --> 00:12:12,541
Želiš me
da ti donesem piće?

194
00:12:12,577 --> 00:12:14,011
Ja ću se držati vode.

195
00:12:14,047 --> 00:12:16,489
Sav moj budžet
zaista dozvoljava ovih dana.

196
00:12:16,642 --> 00:12:18,308
Mislio sam da jesi
plaćeni pripravnik.

197
00:12:18,427 --> 00:12:20,942
Iznenadili biste se koliko
Uber troškovi se mogu zbrajati.

198
00:12:21,020 --> 00:12:23,304
Mislim, imao bih sreće
da se isplati.

199
00:12:26,407 --> 00:12:28,607
- Ja idem.
- Šta je to?

200
00:12:31,071 --> 00:12:33,369
Seks na plaži.

201
00:12:33,773 --> 00:12:35,238
Prava plaža.

202
00:12:37,913 --> 00:12:41,612
Zgrabi slamku.
Na svoj znak, pripremite se, idite.

203
00:12:47,503 --> 00:12:49,686
Zaista je dobro.

204
00:12:49,749 --> 00:12:52,082
G. Jiang, jeste li imali priliku?
da pogledaš moje brojeve?

205
00:12:52,166 --> 00:12:53,910
Sa prognozom od
rastuće kamate...

206
00:12:55,565 --> 00:12:56,561
Opet. samo...

207
00:12:56,637 --> 00:12:58,738
Da.

208
00:13:01,279 --> 00:13:04,079
Mi ćemo
zajebi se večeras!

209
00:13:21,091 --> 00:13:23,925
Pa, vidi šta
mačka je uvučena.

210
00:13:23,958 --> 00:13:25,632
To je glupost
jebeni izraz.

211
00:13:25,734 --> 00:13:27,934
Zašto bi mačka
vuci me bilo gde?

212
00:13:28,126 --> 00:13:30,424
Dobrodošao nazad, brate.

213
00:13:33,891 --> 00:13:35,991
Jesmo li vam nedostajali?

214
00:13:44,359 --> 00:13:46,445
Čekaj.
Ne razumijem.

215
00:13:46,551 --> 00:13:48,651
Naravno da ne znaš.

216
00:13:49,902 --> 00:13:52,002
Ovo je super!

217
00:13:54,616 --> 00:13:57,449
Dođe mi da plešem!

218
00:14:06,198 --> 00:14:07,733
Pogodi ko.

219
00:14:08,008 --> 00:14:09,198
Ok, daću ti nagoveštaj.

220
00:14:09,258 --> 00:14:11,799
Ona je super jebeno zgodna,
puno zabave,

221
00:14:11,835 --> 00:14:13,550
i <i>voli</i> da jebe.

222
00:14:13,586 --> 00:14:16,051
- Majka Tereza.
- Ne.

223
00:14:17,257 --> 00:14:19,126
Ta-da!

224
00:14:19,242 --> 00:14:21,772
Znam, izgledam neverovatno.
Nisam jeo, kao, bez ugljenih hidrata osam nedelja,

225
00:14:21,808 --> 00:14:23,437
- ali se osecam jebeno fantasticno.
- Vau.

226
00:14:23,473 --> 00:14:25,527
Da, to je zbog nedostatka
ugljikohidrati a ne sav udarac.

227
00:14:25,648 --> 00:14:26,891
Zar nemaš neke tepihe
grickati?

228
00:14:26,927 --> 00:14:28,127
Zar nemaš
neki kurac za sisanje?

229
00:15:31,528 --> 00:15:34,256
Šta treba da uradim
da mi oprostiš?

230
00:15:34,351 --> 00:15:37,084
- Znam da sam bio jako loš.
- Gore nego loše.

231
00:15:37,213 --> 00:15:39,848
Da, ali ti se sviđa
kad sam loš.

232
00:15:40,254 --> 00:15:42,553
Znaš da ti nedostajem.

233
00:15:46,540 --> 00:15:48,641
Sada odjebi od mene.

234
00:15:49,723 --> 00:15:50,777
Vau!

235
00:15:50,853 --> 00:15:53,251
Koji kurac, Hardine?!

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,865
Hardine, nije ti smetalo da me jebeš
pre, ipak, zar ne?

237
00:15:56,627 --> 00:15:58,280
Oh, da pogodim.

238
00:15:58,316 --> 00:16:00,517
Još uvijek si mrzovoljan
preko te zaglavljene kučke.

239
00:16:00,619 --> 00:16:02,251
Ne govori jebeno o njoj,
u redu?!

240
00:16:02,287 --> 00:16:04,728
Pogledaj se. ti izgledaš
kao izgubljeno malo štene

241
00:16:04,764 --> 00:16:06,580
preko nekih
Djevica Marija-pretvorena-skank

242
00:16:06,616 --> 00:16:10,582
ko te i ne želi!

243
00:16:11,117 --> 00:16:13,415
Ohhh, Bože.

244
00:16:13,688 --> 00:16:15,545
šta jebote gledaš,
brucoš?

245
00:16:15,581 --> 00:16:20,448
Hoćeš da ti ukradem dečka?
Zato se okreni.

246
00:16:20,787 --> 00:16:22,887
Izgledam zgodno.

247
00:16:33,381 --> 00:16:34,236
Tessa?

248
00:16:34,311 --> 00:16:35,863
Zdravo! ja samo, uh,

249
00:16:35,927 --> 00:16:37,129
Samo sam htela da te obavestim

250
00:16:37,165 --> 00:16:39,231
da izgledam vruće,

251
00:16:39,342 --> 00:16:40,875
i nedostaje ti.

252
00:16:41,110 --> 00:16:42,737
Tessa, gdje si?

253
00:16:42,882 --> 00:16:44,749
Whoo! Negdje
da nisi.

254
00:16:44,907 --> 00:16:47,707
Tess, imam tvoju lokaciju,
mogu da te nađem.

255
00:16:47,803 --> 00:16:50,305
Koliko ste popili?

256
00:16:50,697 --> 00:16:52,333
Ne znam, pet?

257
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Pet šta?

258
00:16:53,537 --> 00:16:56,064
Uh, seks na plažama.

259
00:16:56,488 --> 00:16:59,255
Ili je to Sexes on the Beaches?

260
00:16:59,817 --> 00:17:01,939
To bi moglo biti zabavno!

261
00:17:02,013 --> 00:17:03,568
Potrošeni ste.

262
00:17:03,655 --> 00:17:05,923
Oh, hej, Hardine?
Ja sam komandant.

263
00:17:06,038 --> 00:17:08,271
<i>Bio sam komandant
cijelu noć.</i>

264
00:17:08,469 --> 00:17:09,677
Zapovjedi...

265
00:17:09,742 --> 00:17:11,340
<i>Kako se zove?</i>

266
00:17:11,376 --> 00:17:14,276
Ne nosim
bilo koje donje rublje!

267
00:17:14,391 --> 00:17:16,491
- <i>Aaah! Ha ha ha!</i>
- Tess, sa kim si?

268
00:17:16,527 --> 00:17:18,321
Zašto me nisi nazvao?

269
00:17:18,357 --> 00:17:19,879
Poslao sam ti poruku
sto puta!

270
00:17:19,922 --> 00:17:20,857
Niste odgovorili!

271
00:17:20,920 --> 00:17:22,474
zapravo moram da idem,

272
00:17:22,510 --> 00:17:25,109
ali bilo je lijepo razgovarati
vi, g. Hardin Scott,

273
00:17:25,246 --> 00:17:26,581
pa zbogom.

274
00:17:26,771 --> 00:17:30,103
Ne zajebavaj se... Te...

275
00:17:31,301 --> 00:17:32,442
Tessa.

276
00:17:32,522 --> 00:17:33,543
Trevore!

277
00:17:33,579 --> 00:17:36,200
Pijan sam, neprijatno mi je,
i vidio sam tampon na tlu.

278
00:17:36,269 --> 00:17:37,833
- Odlazim.
- Da, ne, i ja.

279
00:17:37,907 --> 00:17:39,375
Možemo li naručiti poslugu u sobu?

280
00:17:39,704 --> 00:17:42,628
Ja... hoću pomfrit

281
00:17:42,720 --> 00:17:44,663
i... sladoled.

282
00:17:44,751 --> 00:17:46,851
Dow!

283
00:17:49,332 --> 00:17:51,424
Ništa kao sladoled od vanile
u tri ujutru.

284
00:17:51,460 --> 00:17:53,865
da,
zvučalo je bolje u ovom trenutku.

285
00:17:56,183 --> 00:17:58,581
- Pa... Tessa.
- Hmm.

286
00:17:58,639 --> 00:18:00,164
- Tessa Young.
- Mm-hmm.

287
00:18:00,295 --> 00:18:02,167
Zašto dođavola
jesi li u izdavaštvu?

288
00:18:02,250 --> 00:18:05,509
Pa, volim da čitam...

289
00:18:05,852 --> 00:18:07,952
To ima smisla.

290
00:18:08,067 --> 00:18:10,366
Koja je tvoja omiljena knjiga?

291
00:18:10,447 --> 00:18:14,385
To su <i>Principi
Ekonomija</i> Alfreda Maršala.

292
00:18:14,439 --> 00:18:15,963
- Ne, nije.
- Da, jeste.

293
00:18:15,999 --> 00:18:18,263
Ne, mislim...
Mislim, kao, fikcija.

294
00:18:18,339 --> 00:18:20,306
Kao... Kao prava knjiga.

295
00:18:20,806 --> 00:18:22,399
Ne bavim se fikcijom.

296
00:18:22,508 --> 00:18:23,729
Mislim, jeste li vidjeli
kako se oblacim?

297
00:18:23,792 --> 00:18:25,595
- Ti neznabošci!
- Pagani?

298
00:18:25,653 --> 00:18:27,387
Ti pogani!

299
00:18:27,624 --> 00:18:29,401
Fikcija je bijeg
iz stvarnosti,

300
00:18:29,437 --> 00:18:31,646
to je način na koji, kao,
možeš živjeti stotinu života,

301
00:18:31,682 --> 00:18:32,941
ili čak hiljadu.

302
00:18:32,977 --> 00:18:34,952
Ne moram da živim
hiljadu života.

303
00:18:35,041 --> 00:18:38,908
U redu? I radije bih
gledati kako se farba osuši.

304
00:18:39,319 --> 00:18:41,943
Ja, um, to nije bilo...

305
00:18:41,979 --> 00:18:44,411
Ne, ja... nije
trebalo da se desi.

306
00:18:57,339 --> 00:18:59,272
Vidi, kazem ti,
Znam šta radim.

307
00:18:59,359 --> 00:19:03,126
Samo ga moramo natopiti
prije nego što se zamrlja.

308
00:19:04,524 --> 00:19:05,891
Mogu li dobiti tvoje pantalone?

309
00:19:05,925 --> 00:19:07,644
- Tessa...
- Daj mi pantalone!

310
00:19:07,734 --> 00:19:10,502
Inače će se zaprljati.

311
00:19:17,560 --> 00:19:19,402
<i>Tessa!</i>

312
00:19:19,461 --> 00:19:21,095
- <i>Tessa, otvori vrata.</i>
- Je li to Hardin Scott?

313
00:19:21,225 --> 00:19:23,926
<i>Otvori vrata!</i>

314
00:19:27,400 --> 00:19:28,882
Zdravo.

315
00:19:28,977 --> 00:19:32,643
Pokušavaš li me uhvatiti
izbačen sa ovog mjesta?

316
00:19:32,679 --> 00:19:35,512
da,
uđi, zašto ne?

317
00:19:35,832 --> 00:19:37,933
hej...

318
00:19:39,335 --> 00:19:40,969
Hej, Hardine, nisam te vidio.
Kako si?

319
00:19:41,018 --> 00:19:43,310
- Jebeni Trevor?!
- Vreme je da krenemo, mislim.

320
00:19:43,346 --> 00:19:44,714
- Samo ću...
- Ne, nisi.

321
00:19:44,750 --> 00:19:46,717
- Samo želim da pričam sa njim!
- Ne! ne...

322
00:19:46,753 --> 00:19:48,049
- Tessa... Tessa...
- Stani!

323
00:19:48,136 --> 00:19:50,701
- Hardine, mislim da je ovo greška...
- Odjebi.

324
00:19:50,953 --> 00:19:53,086
Ti si takav kurac.
Zašto si uopšte ovde?

325
00:19:53,247 --> 00:19:54,640
<i>Ja sam</i> kurac?

326
00:19:54,698 --> 00:19:57,030
Nisam ja taj koji uzima
prednost pijanih devojaka.

327
00:19:57,066 --> 00:19:58,871
Ti... Znaš
da nije svaki momak

328
00:19:58,925 --> 00:20:01,053
pokušava dobiti
u mojim pantalonama, zar ne?

329
00:20:01,150 --> 00:20:03,146
- Iznenadili biste se.
- Ne možeš mi reći

330
00:20:03,202 --> 00:20:06,160
sa kim mogu i ne mogu imati seks,
jer te se to više ne tiče!

331
00:20:06,196 --> 00:20:08,641
- Hoćeš li imati seks sa njim?
- Oh, moj Bože!

332
00:20:08,677 --> 00:20:09,945
- Šta?
- Ti si lud!

333
00:20:10,051 --> 00:20:13,018
Izbjegavate pitanje.

334
00:20:18,769 --> 00:20:20,169
Šta ako jesam?

335
00:20:20,764 --> 00:20:22,864
sta?

336
00:20:23,518 --> 00:20:25,619
Čuo si me.

337
00:20:26,373 --> 00:20:28,607
Šta ako jesam?

338
00:20:29,031 --> 00:20:31,015
sta,
ne sviđa ti se to?

339
00:20:31,051 --> 00:20:33,985
Ne sviđa ti se ideja
Trevorovih ruku...

340
00:20:34,091 --> 00:20:36,158
po celom telu?

341
00:20:36,555 --> 00:20:38,655
Dodirujući me?

342
00:20:43,019 --> 00:20:45,086
Nedostajalo mi je ovo.

343
00:20:45,261 --> 00:20:48,562
- Tessa, ti si pijana.
- Mm-hmm. pa?

344
00:20:49,611 --> 00:20:51,621
Tess...

345
00:20:51,775 --> 00:20:53,076
Hmm!

346
00:20:53,289 --> 00:20:54,488
Ne želiš ovo?

347
00:20:54,850 --> 00:20:57,396
naravno da želim ovo,
ali ja...

348
00:20:57,486 --> 00:21:01,053
Hardin... jesi
ovdje dvije opcije.

349
00:21:02,395 --> 00:21:04,661
ili ćeš me jebati,

350
00:21:04,797 --> 00:21:06,998
ili odlaziš.

351
00:21:07,148 --> 00:21:09,215
Vi odlučujete.

352
00:21:34,347 --> 00:21:36,447
Ohh.

353
00:21:41,775 --> 00:21:44,252
- Imaš li kondom?
- Jeste li sigurni?

354
00:21:44,362 --> 00:21:46,362
- Zašto ne.
- Mrzećeš me sutra.

355
00:21:46,458 --> 00:21:49,425
da, pa,
Već te mrzim.

356
00:22:03,884 --> 00:22:05,750
Reci mi da sam jedini.

357
00:22:05,837 --> 00:22:07,585
Ti si jedini.

358
00:22:29,436 --> 00:22:31,536
Mmm.

359
00:22:46,856 --> 00:22:47,972
- Zdravo!
- <i>Jutro!</i>

360
00:22:48,008 --> 00:22:49,742
- Kimberly!
- <i>Jesi ustao?</i>

361
00:22:49,851 --> 00:22:51,317
da... ne, da,
Bio sam budan neko vrijeme.

362
00:22:51,414 --> 00:22:53,147
- <i>Vidimo se za pet.</i>
- Pet minuta?

363
00:22:53,183 --> 00:22:54,566
- <i>Problem?</i>
- Ne, nije problem.

364
00:22:54,602 --> 00:22:56,535
- <i>Nađimo se u predvorju.</i>
- Dobro, dolazim odmah.

365
00:22:56,790 --> 00:22:59,491
- <i>Nemoj kasniti.</i>
- U redu. ćao.

366
00:23:01,167 --> 00:23:03,267
Sranje!

367
00:23:06,369 --> 00:23:08,503
Gdje je moja odjeća?!

368
00:23:13,669 --> 00:23:15,769
Ohh!

369
00:23:17,750 --> 00:23:19,484
Tessa!

370
00:23:19,596 --> 00:23:21,695
Vrati se u krevet.

371
00:23:22,635 --> 00:23:24,347
Tessa!

372
00:23:24,474 --> 00:23:26,973
Šta?!
Šta hoćeš?!

373
00:23:27,313 --> 00:23:29,883
Druga Tessa.
Onaj koji je fin?

374
00:23:29,916 --> 00:23:32,950
da, pa,
kasni na posao.

375
00:23:38,187 --> 00:23:39,277
- Gdje su moji...
- Zašto si tako...

376
00:23:39,313 --> 00:23:41,413
Hej! Privatnost!

377
00:23:41,727 --> 00:23:44,117
Privatnost.
Nakon onoga što smo sinoć uradili,

378
00:23:44,153 --> 00:23:45,150
želiš privatnost?

379
00:23:45,183 --> 00:23:46,517
Ne podsjećaj me.

380
00:23:46,550 --> 00:23:48,250
Hej,
zvali ste <i>mene.</i>

381
00:23:48,283 --> 00:23:50,583
Nisam ti rekao
doći ovamo.

382
00:23:50,617 --> 00:23:52,424
Ok, počinjem
da dobijete osećaj

383
00:23:52,527 --> 00:23:54,593
nisi baš kul
sa onim što se desilo sinoć.

384
00:23:54,629 --> 00:23:55,928
Ne, nisam kul sa tim.

385
00:23:56,014 --> 00:23:57,458
Pa, hoćeš li
pričati o tome?

386
00:23:57,494 --> 00:23:58,962
Ne. Povrijedio si me
i ne mogu ti oprostiti.

387
00:23:58,998 --> 00:24:01,142
- To je to.
- Dakle, sinoć nije značilo ništa.

388
00:24:01,279 --> 00:24:02,329
Bio sam pijan.

389
00:24:02,403 --> 00:24:05,270
zvao sam te,
došao si ovde...

390
00:24:06,162 --> 00:24:07,406
Pogrešio sam.

391
00:24:07,492 --> 00:24:09,159
Ali ti sam očigledno nedostajao.

392
00:24:09,195 --> 00:24:10,998
Nisam znao
šta sam radio.

393
00:24:11,090 --> 00:24:13,024
- Od ljubljenja tog tipa, do...
- Šta?

394
00:24:13,101 --> 00:24:14,692
- Šta?
- Od ljubljenja?

395
00:24:14,728 --> 00:24:16,086
- Šta si rekao?
- Ništa nisam rekao.

396
00:24:16,122 --> 00:24:17,822
- Rekao si "ljubim tog tipa."
- Ne.

397
00:24:17,858 --> 00:24:19,397
- Šta?! T...
- Moram da idem.

398
00:24:19,503 --> 00:24:21,470
Tessa, čekaj. Tessa!

399
00:24:21,581 --> 00:24:24,314
Tessa!

400
00:24:24,813 --> 00:24:26,913
Obucite se!

401
00:24:28,459 --> 00:24:30,242
- Koga si poljubio?
- Niko!

402
00:24:30,333 --> 00:24:31,492
- Je li to bio Trevor?
- Ne!

403
00:24:31,555 --> 00:24:32,329
Moja Tessa nikad ne bi

404
00:24:32,382 --> 00:24:33,980
poljubi jebenog stranca
u klubu.

405
00:24:34,075 --> 00:24:36,208
Ne postoji "tvoja Tessa"
više!

406
00:24:36,573 --> 00:24:42,539
Da, pa, kad si to ljubio
čovječe, jebao sam Molly.

407
00:24:44,512 --> 00:24:46,813
Jebi se!

408
00:24:51,950 --> 00:24:54,050
Jebi ga!

409
00:24:57,752 --> 00:25:00,365
- Oh!
- Izvini.

410
00:25:02,428 --> 00:25:04,528
Zdravo.

411
00:25:04,816 --> 00:25:06,983
- Zdravo.
- Doneo si nam malo kafea.

412
00:25:07,181 --> 00:25:08,647
Hvala.

413
00:25:10,834 --> 00:25:12,801
Oh. Hvala.

414
00:25:13,378 --> 00:25:15,744
Dakle, zanimljiva noć.

415
00:25:15,825 --> 00:25:18,478
Trevore, tako mi je žao
o sinoć.

416
00:25:18,538 --> 00:25:21,138
Ne, nemoj biti. Ako se pojavim
u hotelsku sobu moje devojke

417
00:25:21,174 --> 00:25:24,383
i video sam polugolog,
tamo neverovatno zgodan muškarac,

418
00:25:24,419 --> 00:25:25,786
Ja bih reagovao na isti način.

419
00:25:25,892 --> 00:25:27,469
Da li je još uvek
vreba okolo?

420
00:25:27,554 --> 00:25:29,686
Da li da se krijem
u kombiju?

421
00:25:29,766 --> 00:25:30,926
On je taj
trebao bi se sakriti,

422
00:25:30,962 --> 00:25:33,194
i nismo zajedno.

423
00:25:35,987 --> 00:25:37,939
Kako ste vas dvoje
poznajete se?

424
00:25:38,086 --> 00:25:40,435
- Hardin je radio u Vanceu prošle godine.
- Jeste?

425
00:25:40,551 --> 00:25:43,051
Da. Ista pozicija kao ti,
zapravo.

426
00:25:43,452 --> 00:25:44,919
Nekako tužna priča.

427
00:25:44,955 --> 00:25:47,709
bili smo najbolji prijatelji,
i...

428
00:25:47,745 --> 00:25:49,545
tada smo postali ljubavnici,

429
00:25:49,672 --> 00:25:52,806
a onda sam pronašao
crvena kosa na mom jastuku.

430
00:25:52,901 --> 00:25:55,022
Urnebesno.

431
00:25:55,145 --> 00:25:56,645
Znaš, ja te nisam prikovao
kao tip lošeg dečka.

432
00:25:57,476 --> 00:26:00,465
Sačuvaćemo to
za drugi put.

433
00:26:00,551 --> 00:26:02,585
Moj heroj. Ohh.

434
00:26:02,681 --> 00:26:04,603
Bilo ko drugi
osjećati kao smrt?

435
00:26:04,670 --> 00:26:07,377
Ne znam šta ste vas dvoje rekli
ili uradio Nilu sinoć,

436
00:26:07,423 --> 00:26:10,122
ali on je upravo napisao ogroman
provjerite kako biste financirali naše proširenje.

437
00:26:10,436 --> 00:26:12,736
Dobar posao.

438
00:26:25,031 --> 00:26:26,698
sta radis ovde?

439
00:26:26,956 --> 00:26:28,840
Treba mi savjet.

440
00:26:28,929 --> 00:26:30,212
Savjet?

441
00:26:30,293 --> 00:26:31,706
Želiš savjet
od mene?

442
00:26:31,742 --> 00:26:33,003
Da.

443
00:26:33,039 --> 00:26:34,473
Toliko sam očajna.

444
00:26:34,825 --> 00:26:37,092
Oh, uvrede. Odlično.

445
00:26:37,415 --> 00:26:39,028
Mislio sam da jesi
varalica na sekundu.

446
00:26:39,064 --> 00:26:41,597
- Vidi, brate, znam da...
- Ne, polubraco.

447
00:26:41,906 --> 00:26:44,839
Nisam ti brat.
To ste vrlo jasno rekli.

448
00:26:44,875 --> 00:26:47,045
A da sam Tessa,
Nikada više ne bih razgovarao s tobom, Hardine.

449
00:26:47,081 --> 00:26:49,840
- To je neoprostivo.
- Misliš da ja to ne znam?!

450
00:26:49,945 --> 00:26:51,912
Znam da sam zajebao!
Znam!

451
00:26:51,987 --> 00:26:55,054
Ona mi ne odgovara na pozive
ili tekstove.

452
00:26:55,217 --> 00:26:57,351
saznao sam
poljubila je nekog tipa.

453
00:26:57,439 --> 00:26:59,525
I... I rekao sam joj
Jebao sam Molly.

454
00:26:59,561 --> 00:27:01,827
- Spavao si sa Molly?
- Ne, <i>rekao sam</i> da jesam.

455
00:27:01,863 --> 00:27:03,304
To je poenta.
Nisam.

456
00:27:03,340 --> 00:27:04,987
Rekao sam to
uzvrati joj,

457
00:27:05,111 --> 00:27:07,644
i ja sam shvatio
kako je to bilo glupo.

458
00:27:07,680 --> 00:27:09,713
- Da.
- O, jebeš ovo!

459
00:27:10,128 --> 00:27:13,113
Pa ćeš samo pobeći kao
radiš od svega. zar ne?

460
00:27:13,149 --> 00:27:15,549
- Gde ideš?
- London.

461
00:27:15,649 --> 00:27:17,648
Hteo sam
povedi je sa mnom.

462
00:27:17,731 --> 00:27:19,411
Vidimo se sledeće godine.

463
00:27:19,473 --> 00:27:22,473
Hardine, da li je stvarno voliš?

464
00:27:22,738 --> 00:27:24,838
Bez sranja.

465
00:27:25,458 --> 00:27:26,792
Da.

466
00:27:27,059 --> 00:27:28,264
Naravno
Jebeno je volim.

467
00:27:28,300 --> 00:27:31,533
Nikad se nisam ovako osećao
o bilo kome ranije!

468
00:27:32,094 --> 00:27:35,628
Samo bih volio da nisam
zajebi celu stvar.

469
00:28:11,071 --> 00:28:13,369
Focus.

470
00:28:14,727 --> 00:28:16,228
Kuc kuc.

471
00:28:16,264 --> 00:28:17,898
- Zdravo.
- Zdravo.

472
00:28:18,114 --> 00:28:19,672
ti vjerovatno ideš
van grada na pauzu,

473
00:28:19,708 --> 00:28:22,636
pa samo želim da kažem srećna
praznici i srecan rodjendan.

474
00:28:22,779 --> 00:28:25,546
- Rođendan ti je, zar ne?
- Sutra.

475
00:28:25,689 --> 00:28:27,789
Napravio sam ti nešto.

476
00:28:30,009 --> 00:28:31,643
Šta je... Šta je ovo?

477
00:28:31,810 --> 00:28:34,762
To je a
analiza troškova

478
00:28:34,798 --> 00:28:36,301
vašeg sedmičnog Ubera
rashoda

479
00:28:36,393 --> 00:28:38,009
u odnosu na posjedovanje polovnog automobila.

480
00:28:39,623 --> 00:28:41,170
ok...

481
00:28:41,326 --> 00:28:44,659
Znam. to je samo,
ispostavilo se da gubite mnogo novca.

482
00:28:44,959 --> 00:28:48,531
malo sam istraživao,
i našao sam Toyotu Corollu iz 2013.

483
00:28:48,603 --> 00:28:50,628
u gradu,
u odlicnom stanju.

484
00:28:50,723 --> 00:28:53,463
Otišao sam do zastupstva,
dogovoreni uslovi,

485
00:28:53,528 --> 00:28:56,995
i ne bi stavio novac,
plaćate samo 150 dolara mjesečno.

486
00:28:57,140 --> 00:29:00,040
Vance se također složio da stavi vaš
auto osiguranje na polisi kompanije,

487
00:29:00,076 --> 00:29:01,490
tako da je to besplatno.

488
00:29:01,586 --> 00:29:02,827
ovo je, naravno,
ako želiš to da uradiš.

489
00:29:02,888 --> 00:29:03,965
Samo volim
krckanje brojeva...

490
00:29:04,032 --> 00:29:05,366
Oh, moj Bože!

491
00:29:05,698 --> 00:29:07,471
- Pretpostavljam da ti...
- Oh, moj Bože! Mwah!

492
00:29:07,507 --> 00:29:09,607
Hvala.

493
00:29:12,467 --> 00:29:13,948
Ćao, Tessa.

494
00:29:19,395 --> 00:29:21,830
Pa, šta ti misliš?

495
00:29:22,004 --> 00:29:23,515
pa, znaš,

496
00:29:23,551 --> 00:29:25,183
to je, uh...

497
00:29:25,315 --> 00:29:26,782
to je veoma Tessa.

498
00:29:26,887 --> 00:29:28,821
Ja ću to uzeti
kao kompliment.

499
00:29:29,050 --> 00:29:31,150
Ja sam tamo gore.

500
00:29:34,384 --> 00:29:35,982
Kako je Dakota?

501
00:29:36,163 --> 00:29:39,130
Um, zapravo tražim
na tvoj rodjendanski horoskop.

502
00:29:39,373 --> 00:29:42,900
Dakle, prvo,
rodjendan dijelis sa...

503
00:29:42,987 --> 00:29:45,486
- Josif Staljin.
- Super.

504
00:29:45,895 --> 00:29:49,360
- Vi ste ponosna, idealistična osoba...
- Kao Staljin.

505
00:29:49,476 --> 00:29:52,609
Vi ste emotivniji
nego što je očigledno.

506
00:29:52,838 --> 00:29:56,676
Možete se učvrstiti
romantičnu vezu

507
00:29:56,797 --> 00:30:00,997
ili se uključiti
sa zrelim partnerom.

508
00:30:01,384 --> 00:30:02,963
Zreo.
To stvarno ne zvuči...

509
00:30:02,999 --> 00:30:05,058
Ne, nije.

510
00:30:05,237 --> 00:30:06,638
Otišao je u London.

511
00:30:06,899 --> 00:30:09,330
Jeste li se čuli s njim?

512
00:30:09,473 --> 00:30:11,641
nisam,
jer sam ga blokirao.

513
00:30:12,088 --> 00:30:14,386
To će upaliti.

514
00:30:15,965 --> 00:30:18,264
ćao.

515
00:30:54,409 --> 00:30:58,108
<i>Čije je ovo mjesto?</i>

516
00:32:14,602 --> 00:32:16,737
<i>"Možeš me privući da palim,</i>

517
00:32:16,773 --> 00:32:18,706
<i>"Možeš me privući u vodu.</i>

518
00:32:18,742 --> 00:32:21,065
<i>"Možeš me nacrtati
na vješala,</i>

519
00:32:21,177 --> 00:32:23,745
<i>možeš me nacrtati
na bilo koju smrt."</i>

520
00:32:56,672 --> 00:32:59,538
Pa, evo nas.
Mogao bih da te okupam

521
00:32:59,574 --> 00:33:00,700
ako želite da dobijete
udobnije.

522
00:33:00,736 --> 00:33:02,568
Voleo bih to.

523
00:33:03,064 --> 00:33:08,029
Sećam se kada smo ti i ja
zajedno su se kupali.

524
00:33:09,209 --> 00:33:11,020
Oh, moj Bože! Tessa?

525
00:33:11,061 --> 00:33:13,111
- Tessa.
- Hardinova majka.

526
00:33:13,147 --> 00:33:14,481
Hardin je rekao da jesi
biti van grada,

527
00:33:14,517 --> 00:33:16,122
Nisam mislio
Hteo sam da te upoznam!

528
00:33:16,158 --> 00:33:17,457
- Da.
- Bože moj,

529
00:33:17,493 --> 00:33:19,628
Ne mogu vjerovati
kako si lepa.

530
00:33:19,772 --> 00:33:21,769
Mislim, Hardin je rekao da si ti
najlepša devojka na svetu,

531
00:33:21,805 --> 00:33:24,904
ali iskreno, mislio sam da jesi
biće prekriven tetovažama,

532
00:33:24,940 --> 00:33:26,725
zelena kosa,
i pirsing na tvom bobu.

533
00:33:26,791 --> 00:33:27,711
- Kakav pasulj?
- Mama.

534
00:33:27,747 --> 00:33:29,550
ne budi tako melodramatičan,
Hardin.

535
00:33:29,600 --> 00:33:31,301
Ti i ja ćemo
budi najbolji prijatelj.

536
00:33:31,419 --> 00:33:32,699
Da li vam smeta
ako koristim toalet?

537
00:33:32,735 --> 00:33:34,270
Da, naravno.
To je samo, hm...

538
00:33:34,344 --> 00:33:36,642
Oh, pogledaj se!

539
00:33:38,187 --> 00:33:40,236
- Zašto si ovde?
- Došao sam po ostale stvari.

540
00:33:40,272 --> 00:33:42,040
- Trebao si biti u Londonu.
- Znam.

541
00:33:42,147 --> 00:33:43,879
Nisam htela da idem bez
ti, pa je došla ovamo.

542
00:33:44,131 --> 00:33:45,589
Zašto joj nisi rekao
da smo raskinuli?

543
00:33:45,625 --> 00:33:47,625
Bila je tako uzbuđena
kad sam joj prvi rekao,

544
00:33:47,661 --> 00:33:49,094
- Nisam mogao da joj upropastim.
- Hardine!

545
00:33:49,175 --> 00:33:50,483
Ona je moja mama!
Nisam joj mogao reći

546
00:33:50,519 --> 00:33:52,957
o glupoj opkladi, ok?
Žao mi je.

547
00:33:53,074 --> 00:33:57,324
Ne očekujem te
da se pretvaramo da smo još uvek zajedno.

548
00:33:57,413 --> 00:33:59,499
- U redu je.
- Šta je u redu?

549
00:33:59,605 --> 00:34:02,738
Rekao sam da je u redu.
Igraću se.

550
00:34:02,862 --> 00:34:05,357
Hvala, Tessa.
Hvala vam puno.

551
00:34:05,443 --> 00:34:06,942
Hvala za Kindle.

552
00:34:06,976 --> 00:34:09,002
Jebi ga! Sretan rođendan!

553
00:34:09,081 --> 00:34:11,348
- Je li ti rođendan?
- Da, jeste.

554
00:34:11,384 --> 00:34:13,167
Zašto nismo
slavi?

555
00:34:13,203 --> 00:34:16,170
Jer ja... baš sam se spremao
da krene van grada.

556
00:34:16,330 --> 00:34:18,294
- Ne!
- Da, idem da vidim mamu.

557
00:34:18,350 --> 00:34:23,015
Mogu li biti sebičan i pitati
da ostaneš još jednu noć?

558
00:34:23,982 --> 00:34:25,441
Pa, od moje mame
nekako ocekivano...

559
00:34:25,477 --> 00:34:28,843
Ne znamo kada smo
videcemo se ponovo.

560
00:34:29,614 --> 00:34:32,614
Da. ja, uh, ja...
Pretpostavljam da mogu otići sutra.

561
00:34:32,748 --> 00:34:33,898
briljantno, briljantno,
briljantno.

562
00:34:33,959 --> 00:34:37,892
Zalepiću ti domaći rođendan
torta koja će vas oduševiti.

563
00:34:39,022 --> 00:34:40,356
Cool.

564
00:34:40,514 --> 00:34:42,079
Cool.

565
00:34:47,824 --> 00:34:49,471
Znam da sam pristrasan
jer sam ja njegova mama,

566
00:34:49,584 --> 00:34:52,450
ali nije li to samo najslađe
mala propalica koju si ikada video?

567
00:34:52,551 --> 00:34:54,092
Oh, moj Bože, mama, molim te.

568
00:34:54,206 --> 00:34:56,269
- Tiho.
- To je prilično slatka propalica,

569
00:34:56,305 --> 00:34:57,921
Hardin.

570
00:34:58,003 --> 00:34:59,049
U redu. pa, uh,

571
00:34:59,085 --> 00:35:01,060
vi momci očigledno jeste
mnogo zabave,

572
00:35:01,096 --> 00:35:03,397
tako da sam samo
razbistriće se,

573
00:35:03,520 --> 00:35:06,619
a onda...
zapalio sam sebe.

574
00:35:06,746 --> 00:35:09,345
Hardin mi kaže da jesi
takođe magistar engleskog jezika.

575
00:35:09,381 --> 00:35:12,668
Mm-hmm. Ja sam u procesu
prelaska sa ekon.

576
00:35:12,704 --> 00:35:16,819
U stvari, upravo sam dobio
praksa u Vance Publishing.

577
00:35:16,855 --> 00:35:18,955
Vance, kao u...
Christian Vance?

578
00:35:19,262 --> 00:35:21,363
Mm-hmm.

579
00:35:22,549 --> 00:35:25,047
Hardin i ja smo ostali
Vance nekoliko godina

580
00:35:25,083 --> 00:35:26,782
kada smo Ken i ja raskinuli.

581
00:35:27,253 --> 00:35:29,353
- Stvarno?
- Da.

582
00:35:29,561 --> 00:35:31,228
Hardin nikad
spomenuo to.

583
00:35:31,366 --> 00:35:32,656
Nikad nisam spomenuo šta?

584
00:35:32,733 --> 00:35:35,233
Ništa, draga.
Samo devojački razgovor.

585
00:36:03,613 --> 00:36:06,779
Samo ću uzeti ćebe
i spavati na podu.

586
00:36:06,878 --> 00:36:10,864
Mislite da ne bismo mogli
dijeliti krevet i ne...

587
00:36:10,971 --> 00:36:13,370
- Znaš.
- Da li?

588
00:36:13,406 --> 00:36:15,126
Pa, voleo bih da razmislim

589
00:36:15,162 --> 00:36:18,464
da nismo
totalni neandertalci.

590
00:36:19,034 --> 00:36:21,134
U redu.

591
00:36:27,294 --> 00:36:29,159
Laku noć.

592
00:36:29,195 --> 00:36:31,296
Laku noc.

593
00:36:39,634 --> 00:36:41,734
hm...

594
00:36:42,511 --> 00:36:46,209
Ja ću otići
rano ujutro

595
00:36:46,401 --> 00:36:48,533
da... da odem iz grada.

596
00:36:52,638 --> 00:36:54,739
U redu.

597
00:36:56,150 --> 00:36:59,117
Hvala
za noćas.

598
00:37:00,284 --> 00:37:02,416
Hvala što ste me primili.

599
00:37:08,900 --> 00:37:10,233
Izvini.

600
00:37:10,391 --> 00:37:13,092
Ne. Ne, to je...
U redu je.

601
00:37:28,643 --> 00:37:30,710
To je lijepo.

602
00:37:31,550 --> 00:37:33,650
- Da li?
- Mm-hmm.

603
00:37:49,634 --> 00:37:52,636
- Jesi li lepo proveo rođendan?
- Da, jesam.

604
00:37:52,714 --> 00:37:56,308
I još jednom hvala
za... poklon,

605
00:37:56,349 --> 00:37:57,856
bilo je zaista promišljeno.

606
00:37:57,981 --> 00:38:00,614
Našao sam ga kad sam bio
uzimam moje stvari.

607
00:38:00,650 --> 00:38:02,717
Drago mi je da ti se sviđa.

608
00:38:04,116 --> 00:38:06,070
Volim to.

609
00:38:14,831 --> 00:38:17,132
Imam auto.

610
00:38:17,391 --> 00:38:20,399
- Imaš auto?
- Mm-hmm.

611
00:38:20,981 --> 00:38:23,280
Koji auto ste dobili?

612
00:38:26,264 --> 00:38:28,364
Bijeli.

613
00:38:30,454 --> 00:38:32,787
Pa, sretan rođendan.

614
00:38:35,020 --> 00:38:37,120
Noć.

615
00:38:41,204 --> 00:38:43,304
Laku noc.

616
00:38:47,340 --> 00:38:49,940
- Laku noć.
- Laku noć.

617
00:38:51,575 --> 00:38:53,675
Laku noc.

618
00:39:05,216 --> 00:39:07,515
- Hardin.
- Huh?

619
00:39:07,743 --> 00:39:09,843
Ovo ne radi.

620
00:39:11,047 --> 00:39:13,347
Zašto? sta nije u redu?

621
00:39:14,200 --> 00:39:16,299
Feel.

622
00:39:20,100 --> 00:39:22,199
Oh.

623
00:39:26,068 --> 00:39:28,168
ti?

624
00:39:32,276 --> 00:39:34,376
Oh.

625
00:39:53,669 --> 00:39:55,901
Hardine, trebalo bi da prestanemo.

626
00:39:55,937 --> 00:39:58,036
U redu.

627
00:39:58,392 --> 00:39:59,526
Tri sekunde
i mi ćemo stati.

628
00:39:59,645 --> 00:40:01,945
- Mm.
- Mm-hmm.

629
00:40:03,726 --> 00:40:05,992
- Tri...
- Tri...

630
00:40:06,143 --> 00:40:08,210
- dva...
- dva...

631
00:40:08,803 --> 00:40:10,869
- jedan.
- jedan.

632
00:40:18,210 --> 00:40:20,457
- U redu, još deset sekundi.
- U redu.

633
00:40:20,554 --> 00:40:22,387
- A onda ćemo stati.
- U redu.

634
00:40:22,498 --> 00:40:24,598
- Da?
- Da.

635
00:40:29,083 --> 00:40:32,423
Hoćeš li se izviniti svojoj mami
jer smo te sinoć oteli?

636
00:40:32,459 --> 00:40:34,525
hoću.

637
00:40:35,864 --> 00:40:39,765
Ne mogu vam reći koliko to znači
meni da vidim Hardina na ovaj način.

638
00:40:40,665 --> 00:40:42,035
na koji način?

639
00:40:42,242 --> 00:40:44,342
Happy.

640
00:40:45,972 --> 00:40:46,834
sta?

641
00:40:49,790 --> 00:40:51,890
- Ćao.
- Ćao.

642
00:41:18,748 --> 00:41:20,714
Nice wheels!

643
00:41:20,782 --> 00:41:23,315
- Vroom vroom!
- Noah, zdravo!

644
00:41:23,351 --> 00:41:24,421
- Zdravo!
- Drago mi je da te vidim!

645
00:41:24,457 --> 00:41:25,891
Drago mi je da te vidim.

646
00:41:26,129 --> 00:41:27,429
Mmm.

647
00:41:27,876 --> 00:41:29,976
ok...

648
00:41:30,047 --> 00:41:33,047
Tvoja mama mi je rekla da se vraćaš kući
danas, pa sam mislio da dođem da te pozdravim.

649
00:41:33,121 --> 00:41:35,210
Da li te je imala
na brzom biranju

650
00:41:35,246 --> 00:41:36,606
drugi sam prešao
županijska linija?

651
00:41:36,642 --> 00:41:37,899
mislim,
možeš li je kriviti?

652
00:41:37,935 --> 00:41:39,768
Ona zna dobru stvar
kad ona to vidi.

653
00:41:40,135 --> 00:41:41,327
- Dobro.
- Dobro.

654
00:41:41,504 --> 00:41:43,436
Hm, kako je završna godina?

655
00:41:43,588 --> 00:41:46,368
znaš me,
slamaju srca i uzimaju imena.

656
00:41:46,497 --> 00:41:49,098
- To si ti.
- Da? Da.

657
00:41:49,201 --> 00:41:51,151
Tvoja mama mi je rekla
o praksi.

658
00:41:51,224 --> 00:41:53,160
- To je stvarno sjajno.
- Hvala. Da.

659
00:41:53,196 --> 00:41:55,662
I sve je u redu
cela stvar sa tvojim tatom.

660
00:41:55,825 --> 00:41:57,726
- Kakva stvar sa mojim tatom?
- Šta?

661
00:41:57,762 --> 00:41:59,387
N-Ništa. Ništa.

662
00:41:59,423 --> 00:42:02,524
- Kako to misliš, ništa?
- Ne znam.

663
00:42:02,560 --> 00:42:05,260
- Mislio sam da će ona...
- Šta je mislila?

664
00:42:05,324 --> 00:42:08,025
uh...

665
00:42:08,061 --> 00:42:09,694
Šališ se?

666
00:42:09,730 --> 00:42:12,330
- Zašto te zove?
- Žao mi je, Tess.

667
00:42:12,666 --> 00:42:14,558
<i>Izvini,</i>
<i>Zaglavio sam na poslu.</i>

668
00:42:14,594 --> 00:42:16,221
- Da li je tamo?
- Mama?

669
00:42:16,257 --> 00:42:18,357
- Carol, ona zna!
- Zna šta?!

670
00:42:18,393 --> 00:42:19,820
Oh! Tessa je s tobom.

671
00:42:19,856 --> 00:42:21,228
Nadam se da ne prekidam
bilo šta.

672
00:42:21,264 --> 00:42:22,530
Šta se dešava sa tatom?!

673
00:42:22,905 --> 00:42:24,972
Ok, to je bilo nepristojno.

674
00:42:25,371 --> 00:42:27,465
Samo te pitam za tatu.

675
00:42:27,501 --> 00:42:28,612
<i>Dobro.</i>

676
00:42:28,648 --> 00:42:30,081
Tvoj otac je hteo da te vidi,

677
00:42:30,117 --> 00:42:32,417
ali sam ga otjerao.

678
00:42:32,664 --> 00:42:34,415
Zašto dobijaš
pa radili na ovome?

679
00:42:34,451 --> 00:42:35,898
Ne uzbuđujem se!

680
00:42:35,934 --> 00:42:38,116
Samo ne razumem zašto
zadržao bi to tajnom.

681
00:42:38,152 --> 00:42:41,651
I nikad nisi zadržao
ima li tajni od mene?

682
00:42:41,734 --> 00:42:44,834
<i>Zato što se mogu sjetiti
veliki, a može i Noa.</i>

683
00:42:44,870 --> 00:42:46,805
Mislio sam da smo prošli
ovo malo štucanje

684
00:42:46,841 --> 00:42:48,775
jednom kad ti srce bude slomljeno.

685
00:42:48,867 --> 00:42:50,483
<i>Ali znam po tome
zvuk tvog glasa</i>

686
00:42:50,519 --> 00:42:52,252
<i>da to nije slučaj.</i>

687
00:42:52,321 --> 00:42:54,622
Ovaj dečko nije dobar za tebe,
Tereza.

688
00:42:54,713 --> 00:42:57,331
- <i>On je isti kao tvoj otac.</i>
- Prekidam.

689
00:42:57,414 --> 00:43:00,515
- <i>Ne! Nemoj mi jebeno spustiti slušalicu!</i>
- Ovo je bila greljka.

690
00:43:00,736 --> 00:43:03,493
<i>Tereza? Tereza?</i>

691
00:43:03,797 --> 00:43:04,918
Uprskao sam.

692
00:43:04,954 --> 00:43:06,708
Uprskala sam, Carol.
Ne znam šta se dogodilo.

693
00:43:36,127 --> 00:43:38,094
Mama?

694
00:43:47,951 --> 00:43:49,285
Ne!

695
00:43:49,576 --> 00:43:50,416
Mama?

696
00:43:50,545 --> 00:43:53,545
Hardine, vrati se gore odmah!

697
00:43:55,940 --> 00:43:58,212
Hej. Hej, tu sam.

698
00:43:58,248 --> 00:44:00,348
Hej. Hej.

699
00:44:00,721 --> 00:44:02,587
Hej, u redu je. U redu je.

700
00:44:04,113 --> 00:44:06,547
To je bila samo noćna mora.

701
00:44:18,191 --> 00:44:19,492
Jutro.

702
00:44:19,626 --> 00:44:22,726
Evo... hm, ima čaja.
Ja... Posluži se sam sebi.

703
00:44:22,762 --> 00:44:24,862
Hvala.

704
00:44:25,584 --> 00:44:27,450
Je li on dobro?

705
00:44:27,640 --> 00:44:29,873
- Hmm?
- Noćne more.

706
00:44:30,069 --> 00:44:31,979
Čuo sam ga sinoć.

707
00:44:32,103 --> 00:44:34,203
Um, on sada spava.

708
00:44:36,664 --> 00:44:39,697
Koliko dugo imaju
se dešavalo?

709
00:44:41,022 --> 00:44:43,523
Uh, otkad je imao osam godina.

710
00:44:44,972 --> 00:44:47,072
Hm, on, uh, pa...

711
00:44:48,165 --> 00:44:50,632
Rekao mi je...

712
00:44:51,058 --> 00:44:53,188
o toj noći
i šta je video.

713
00:44:54,008 --> 00:44:55,728
Napad.

714
00:44:55,826 --> 00:44:59,592
Vau. On nikad nije
rekao bilo kome ranije.

715
00:45:01,284 --> 00:45:03,984
Tako mi je žao
šta ti se desilo.

716
00:45:04,996 --> 00:45:08,751
Samo sam se nadao da će zaboraviti
cela stvar.

717
00:45:10,416 --> 00:45:14,349
Ali krenule su noćne more.

718
00:45:14,453 --> 00:45:16,728
Izvini.

719
00:45:16,796 --> 00:45:18,712
I odveo sam ga kod terapeuta
nakon terapeuta,

720
00:45:18,748 --> 00:45:21,334
ali ništa
činilo se da pomaže.

721
00:45:21,414 --> 00:45:25,627
A onda je počeo
samoliječenje alkoholom.

722
00:45:25,663 --> 00:45:27,763
Ali, hm...

723
00:45:30,105 --> 00:45:33,772
...to mi je rekao
noćne more su nestale

724
00:45:33,890 --> 00:45:35,890
kada je počeo da te viđa.

725
00:45:38,063 --> 00:45:40,361
Nisam to znao.

726
00:45:43,926 --> 00:45:45,659
Mogu li pitati...

727
00:45:45,811 --> 00:45:48,052
zašto tvoja mama
da ga toliko mrzim?

728
00:45:48,126 --> 00:45:51,030
Hm, Hardin je tvoj sin...

729
00:45:51,128 --> 00:45:53,697
Da, i volim ga,

730
00:45:53,790 --> 00:45:57,024
ali on <i>nije</i> bez
njegove izazove.

731
00:45:57,235 --> 00:46:01,734
Možeš mi reći.
Šta se dogodilo između vas dvoje?

732
00:46:03,907 --> 00:46:06,007
Lagao me je.

733
00:46:06,395 --> 00:46:08,963
- Velika laž?
- Velika laž.

734
00:46:10,295 --> 00:46:12,395
Da li mu je žao?

735
00:46:14,147 --> 00:46:15,681
On je.

736
00:46:16,237 --> 00:46:19,071
sta si ti
dva brbljaju o?

737
00:46:19,107 --> 00:46:21,107
Budite sigurni da ste
operi zube.

738
00:46:21,195 --> 00:46:24,261
Nekada mi je davao tako teško
vrijeme za pranje zuba.

739
00:46:24,413 --> 00:46:25,887
Mama, za ime boga,

740
00:46:25,923 --> 00:46:27,688
naravno da hoću
operem zube.

741
00:46:27,724 --> 00:46:29,791
Odlično. Jutro!

742
00:46:29,827 --> 00:46:33,059
Jutro. Hvala.

743
00:46:33,562 --> 00:46:35,628
Volim tvoju mamu.

744
00:46:36,200 --> 00:46:38,300
Ona je dobro.

745
00:46:41,084 --> 00:46:43,184
Sretno sa zakašnjenjem.

746
00:46:43,497 --> 00:46:45,962
Ali ti već
dobio sam poklon.

747
00:46:46,199 --> 00:46:48,074
Istina, ali ti
morao njuškati okolo

748
00:46:48,110 --> 00:46:49,724
i otvori ga bez mene,
tako me demantovao

749
00:46:49,760 --> 00:46:52,726
zadovoljstvo gledanja
reagujete na pomenuti poklon.

750
00:46:52,863 --> 00:46:54,963
Stoga...

751
00:46:56,453 --> 00:46:58,554
"Tessin savršen dan."

752
00:46:59,703 --> 00:47:01,769
Koji je moj savršen dan?

753
00:47:01,805 --> 00:47:03,738
Pa, to je na vama da odlučite.

754
00:47:03,979 --> 00:47:05,921
Kakva god bila vaša želja ili želja,

755
00:47:05,957 --> 00:47:10,756
Pristacu bez
bilo kakve podrugljive primjedbe ili izljeve bijesa.

756
00:47:10,792 --> 00:47:14,093
Vaše vrijeme počinje za tri,
dva, jedan.

757
00:47:16,265 --> 00:47:18,137
Nije li ovo lijepo?

758
00:47:18,173 --> 00:47:21,307
Uvek sam želeo
ići na klizanje.

759
00:47:21,343 --> 00:47:24,042
Da, to je... super.
ja volim...

760
00:47:24,078 --> 00:47:26,213
Unhh! unh...

761
00:47:26,249 --> 00:47:28,282
- Jesi li dobro?
- Da.

762
00:47:28,318 --> 00:47:29,983
Samo malo zarđao.

763
00:47:30,019 --> 00:47:31,818
Kada je bio zadnji put
klizao si?

764
00:47:32,092 --> 00:47:33,747
Nikada ranije nisam klizala.

765
00:47:33,890 --> 00:47:35,404
Želiš li me?
da ti nabavim hodalicu?

766
00:47:35,463 --> 00:47:37,423
Odlično ti ide.

767
00:47:37,459 --> 00:47:39,694
Jebi ga ne!

768
00:47:40,602 --> 00:47:43,470
Jesi li... Oh, u redu je. U redu je.

769
00:47:43,755 --> 00:47:45,856
Vau.

770
00:47:46,383 --> 00:47:48,684
- Jesi li dobro?
- Da.

771
00:47:49,197 --> 00:47:51,410
Želiš li prestati?

772
00:47:51,488 --> 00:47:54,426
br.
Mi smo tu da imamo...

773
00:47:54,462 --> 00:47:57,428
Unhh! Aaah!

774
00:48:12,479 --> 00:48:15,278
Hardin?
Imam bolju ideju.

775
00:48:15,594 --> 00:48:17,608
Ispruži se u
poza djeteta,

776
00:48:17,644 --> 00:48:21,677
i neka je dan
napetost se samo rastopi.

777
00:48:21,865 --> 00:48:23,855
Nije poza
otapanje ove napetosti,

778
00:48:23,891 --> 00:48:25,729
- To je jebena vrućina.
- Ššš!

779
00:48:25,765 --> 00:48:27,776
- Ima li klime?
- To je vrela joga.

780
00:48:27,812 --> 00:48:31,561
Iz Poze djeteta,
podignite i polako pritisnite nazad

781
00:48:31,597 --> 00:48:34,811
u vašeg psa okrenutog prema dolje.

782
00:48:34,847 --> 00:48:35,970
Da li ti je iko ikada rekao

783
00:48:36,006 --> 00:48:38,662
imaš najbolju guzu?

784
00:48:38,770 --> 00:48:40,010
Stani.

785
00:48:40,046 --> 00:48:43,013
...i polako ulazi
<i>salamba sarvangasana.</i>

786
00:48:43,588 --> 00:48:46,044
oprostite,
da li je ovo joga za pocetnike?

787
00:48:46,080 --> 00:48:50,113
To je bilo u deset i trideset.
Ovo je akro-joga.

788
00:48:51,681 --> 00:48:55,714
...i onda podignite
gore i prema plafonu.

789
00:48:55,840 --> 00:48:57,941
Dišite zajedno.

790
00:49:00,675 --> 00:49:03,809
Udahnite, podignite ruke iznad glave.

791
00:49:05,907 --> 00:49:08,674
I dok izdišete,
nagnuti se naprijed.

792
00:49:09,028 --> 00:49:12,666
Dozvolite da se težina vašeg partnera osloni na vas.

793
00:49:12,702 --> 00:49:15,368
Polako dišite i
otvori noge i...

794
00:49:15,560 --> 00:49:18,560
šire... udahni...

795
00:49:18,833 --> 00:49:20,424
malo šire...

796
00:49:20,490 --> 00:49:24,256
i ako možeš,
stavite noge još šire.

797
00:49:30,796 --> 00:49:34,028
Treba li joga
biti na uzbunu?

798
00:49:36,564 --> 00:49:38,832
Jeste li uključeni?

799
00:49:38,990 --> 00:49:40,522
Mm-hmm.

800
00:49:40,558 --> 00:49:42,091
- Možemo li onda otići?
- Mm-hmm.

801
00:49:42,127 --> 00:49:45,227
- Sada? Idemo.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

802
00:49:46,082 --> 00:49:48,182
Znojno! oznojen sam!

803
00:49:48,851 --> 00:49:51,355
Čekaj! Samo mi daj
pet minuta, ok?

804
00:49:51,391 --> 00:49:54,223
Samo treba da dobijem...

805
00:49:59,398 --> 00:50:02,202
Oh, moj Bože. Hardin.

806
00:50:04,765 --> 00:50:09,007
Skinimo ovo.

807
00:50:12,706 --> 00:50:14,373
Ok, stižemo negde!

808
00:50:51,693 --> 00:50:53,760
Oh, sranje!

809
00:51:49,656 --> 00:51:51,889
to je moj šef,
Moram da nabavim ovo.

810
00:51:52,001 --> 00:51:54,102
Jesi li ozbiljan?

811
00:51:54,692 --> 00:51:57,459
Zdravo! Kimberly,
šta nije u redu?

812
00:51:59,215 --> 00:52:01,347
Oh, ne. Kako možemo pomoći?

813
00:52:01,696 --> 00:52:02,829
Hmm.

814
00:52:03,323 --> 00:52:04,754
Zdravo.

815
00:52:04,891 --> 00:52:06,888
Nemaš pojma
koliko spasava

816
00:52:06,924 --> 00:52:08,091
vas dvoje ste upravo sada.

817
00:52:08,127 --> 00:52:09,759
Bože, jadni Vance
uhvatio ovu grešku

818
00:52:09,795 --> 00:52:11,828
i on povraća
svuda.

819
00:52:11,900 --> 00:52:13,800
Nije problem.

820
00:52:13,864 --> 00:52:16,746
Dobro, ko si ti i šta
jesi li završio sa Hardinom?

821
00:52:16,836 --> 00:52:19,144
To je dio mog rođendanskog poklona.
Reći ću ti kasnije.

822
00:52:19,180 --> 00:52:21,851
Ohh! Tako kasnim.

823
00:52:22,042 --> 00:52:25,808
Vraćam se za nekoliko sati,
ok? U dobrim ste rukama.

824
00:52:25,844 --> 00:52:28,710
- Ćao.
- Hvala.

825
00:52:31,721 --> 00:52:33,821
Zdravo.

826
00:52:33,857 --> 00:52:37,824
Um, dakle, imamo
celo popodne zajedno.

827
00:52:37,860 --> 00:52:40,912
- Da li postoji nešto što želiš da uradiš?
- Ne.

828
00:52:41,213 --> 00:52:43,594
Mogao bih da nam nabavim neke markere
i možemo crtati!

829
00:52:43,630 --> 00:52:45,429
Ne volim da crtam.

830
00:52:45,547 --> 00:52:48,807
Ne? Jeste li gladni?

831
00:52:49,807 --> 00:52:51,908
br.

832
00:53:01,264 --> 00:53:04,297
Hoćeš da mi kažeš
o tvojim vozovima?

833
00:53:06,684 --> 00:53:08,884
Ok, ne želim
da čujem o njima.

834
00:53:09,075 --> 00:53:11,041
Kakve su to oznake?
na tvojoj ruci?

835
00:53:11,264 --> 00:53:12,788
Moje tetovaže.

836
00:53:12,866 --> 00:53:15,434
- Zašto ih imaš?
- Zato što mi se sviđaju.

837
00:53:15,470 --> 00:53:17,149
Ne misle ljudi
izgleda čudno?

838
00:53:17,220 --> 00:53:19,086
Boli me kurac
šta ljudi misle.

839
00:53:19,149 --> 00:53:21,109
Koji ljudi ne ti
boli me kurac?

840
00:53:21,209 --> 00:53:23,408
- Oh, sranje. Ne govori jebote.
- Sranje.

841
00:53:23,535 --> 00:53:25,209
Jebi ga. Sranje.

842
00:53:25,343 --> 00:53:27,410
Jebote. sranje...

843
00:53:28,142 --> 00:53:30,242
- Hej. pa...
- Zdravo!

844
00:53:30,575 --> 00:53:32,475
sada je zapravo gladan.
Moramo mu nabaviti malo...

845
00:53:32,508 --> 00:53:33,974
Jebi ga. Sranje.

846
00:53:34,008 --> 00:53:35,375
Uh, mogu ići ako želiš.

847
00:53:35,408 --> 00:53:37,142
- Ili bi mogao.
- Ne, u redu je.

848
00:53:37,175 --> 00:53:39,075
- Doneću nam sendviče.
- Savršeno.

849
00:53:39,109 --> 00:53:41,441
- Hvala vam puno.
- Vau! U redu!

850
00:53:41,475 --> 00:53:42,807
- Vidimo se kasnije. Zbogom.
- U redu, ćao!

851
00:53:42,841 --> 00:53:45,276
Sranje. Jebi ga. Sranje.

852
00:53:47,788 --> 00:53:49,888
Samo napred.

853
00:53:51,994 --> 00:53:54,592
ovdje,
Mogu ih uzeti sada.

854
00:53:55,079 --> 00:53:57,445
Znaš, ona stvarno
izvlači ono najbolje iz tebe.

855
00:53:57,541 --> 00:54:00,042
Da li je to tako očigledno?

856
00:54:00,075 --> 00:54:02,042
Ugodan odmor.

857
00:54:02,075 --> 00:54:04,175
I tebi.

858
00:54:05,278 --> 00:54:06,644
Vidimo se, druže.

859
00:54:06,974 --> 00:54:09,075
Vidimo se, druže.

860
00:54:16,156 --> 00:54:17,363
Jeste li spremni?

861
00:54:17,417 --> 00:54:19,855
Da. Uh, jesmo
poslednji ovde,

862
00:54:19,891 --> 00:54:22,125
tako da jesam
da podesite alarm.

863
00:54:22,264 --> 00:54:24,563
Sretan Božić.

864
00:54:26,787 --> 00:54:29,388
Božić je sljedeće sedmice.

865
00:54:30,653 --> 00:54:34,419
Nikada nisam bio
da poštujemo pravila.

866
00:54:40,378 --> 00:54:42,647
Piše „Šta god da su naše duše
napravljene su od..."

867
00:54:42,683 --> 00:54:45,384
„Njegov i moj
su isti."

868
00:54:49,589 --> 00:54:51,689
sta nije u redu?

869
00:54:55,229 --> 00:55:00,595
Nisam mislio da ću te videti preko
praznici, pa ti nisam ništa kupio.

870
00:55:01,130 --> 00:55:03,996
Ima li šta
to želiš?

871
00:55:06,182 --> 00:55:08,216
Još jedna prilika?

872
00:55:11,020 --> 00:55:13,687
Obećavate li da ćete djelovati
ovako svaki dan?

873
00:55:14,380 --> 00:55:16,679
br.

874
00:55:17,994 --> 00:55:20,094
Ali pokušaću.

875
00:55:27,713 --> 00:55:29,813
Šta god je potrebno.

876
00:55:56,673 --> 00:55:59,576
Ne možemo ovo ovde.
Šta ako neko uđe?

877
00:55:59,612 --> 00:56:02,746
Helloooo?
Ima li koga?

878
00:56:03,221 --> 00:56:04,922
Bilo ko?!

879
00:56:04,958 --> 00:56:09,724
Samo imate odgovor
za sve, zar ne?

880
00:56:22,769 --> 00:56:24,303
To je lažno.

881
00:56:24,414 --> 00:56:26,481
Sranje.

882
00:57:52,721 --> 00:57:55,721
Nema nikog drugog
za mene, Tessa.

883
00:57:55,757 --> 00:57:58,057
Niko.

884
00:58:01,495 --> 00:58:03,596
volim te.

885
00:58:03,855 --> 00:58:06,589
I ja tebe volim.

886
00:58:07,794 --> 00:58:12,995
Nemojte reći "takođe". Zvuči kao
slažeš se sa mnom.

887
00:58:13,655 --> 00:58:15,755
Volim te, Hardine.

888
00:58:47,850 --> 00:58:48,990
<i>Trish.</i>

889
00:58:49,076 --> 00:58:50,243
Da, Ken je.

890
00:58:50,683 --> 00:58:52,184
Ovo je iznenadjenje.

891
00:58:52,270 --> 00:58:56,596
pa slušaj, hm,
moja supruga Karen i ja

892
00:58:56,694 --> 00:59:00,161
primaju ljude
za Božić, i...

893
00:59:00,261 --> 00:59:03,794
bilo bi nam drago da ti i
Hardin i Tessa bi nam se mogli pridružiti.

894
00:59:03,970 --> 00:59:08,046
Pa, ja idem za London
danas, ali...

895
00:59:08,082 --> 00:59:09,850
let nije
do ove večeri,

896
00:59:09,886 --> 00:59:12,182
tako mislim
možemo svratiti.

897
00:59:12,218 --> 00:59:13,785
To bi mi značilo cijeli svijet.

898
00:59:14,766 --> 00:59:17,362
valjda se vidimo kasnije,
onda.

899
00:59:17,398 --> 00:59:19,698
Sretan Božić, Trish.

900
00:59:21,805 --> 00:59:23,066
- Da?
- Da.

901
00:59:23,102 --> 00:59:24,202
- Da?
- Da.

902
00:59:24,238 --> 00:59:26,371
Oh! Tako sam ponosan na tebe.

903
00:59:27,140 --> 00:59:29,439
Jedva čekam da je upoznam.

904
00:59:52,088 --> 00:59:54,388
Ovo je njegova <i>kuća?</i>

905
00:59:55,228 --> 00:59:57,250
- Rekao sam ti.
- Jebote,

906
00:59:57,286 --> 00:59:59,986
Nisam mislio
bio je <i>ovo</i> veliki.

907
01:00:00,187 --> 01:00:01,473
Mama, nemamo
moram ovo da uradim.

908
01:00:01,579 --> 01:00:05,813
Vidi, zadnji put sam vidio
tvoj tata je bio prije deset godina.

909
01:00:06,466 --> 01:00:08,666
Vrijeme je. Hajde.

910
01:00:13,215 --> 01:00:14,848
- Zdravo. Karen?
- Da, zdravo.

911
01:00:15,032 --> 01:00:16,087
Hvala vam što ste nas primili.

912
01:00:49,155 --> 01:00:51,210
Pa, hajde.
Sretan Božić.

913
01:01:10,166 --> 01:01:13,398
ovaj skromni,
upravo ovdje sada,

914
01:01:13,434 --> 01:01:15,747
on je upravo bio koautor
novo tumačenje

915
01:01:15,820 --> 01:01:17,529
od <i>Ukroćenja goropadnice</i>

916
01:01:17,565 --> 01:01:19,511
sa glavom
odeljenje engleskog jezika.

917
01:01:19,547 --> 01:01:20,870
Nije velika stvar.

918
01:01:20,906 --> 01:01:22,473
To je <i>je</i> velika stvar!

919
01:01:32,514 --> 01:01:34,114
...usmjerio to do savršenstva.

920
01:01:34,371 --> 01:01:36,838
Taj treći čin
rasplakala me.

921
01:01:36,933 --> 01:01:38,766
Videli smo to dvaput.

922
01:02:08,930 --> 01:02:10,307
<i>Uber će biti ovdje</i>

923
01:02:10,343 --> 01:02:12,243
- za pet minuta.
- Oh!

924
01:02:12,350 --> 01:02:14,217
Pa, drago mi je
svratio si.

925
01:02:14,383 --> 01:02:15,385
I ja.

926
01:02:15,421 --> 01:02:17,354
Večera bi trebala
budite spremni uskoro.

927
01:02:17,489 --> 01:02:19,990
Ok, nadam se svima
ima jak apetit.

928
01:02:20,026 --> 01:02:22,060
- Apsolutno!
- Karen je kuvarica za dinamit.

929
01:02:22,184 --> 01:02:24,117
Da, jeste.

930
01:02:24,772 --> 01:02:25,677
Gde si otišao?

931
01:02:25,799 --> 01:02:27,499
Samo u šetnju.

932
01:02:27,535 --> 01:02:28,819
Dakle, Trish,
Čujem to

933
01:02:28,855 --> 01:02:30,431
ovo ti je prvi put
u Sjedinjenim Državama?

934
01:02:30,467 --> 01:02:32,561
- Da, jeste.
- A kako ti se sviđa?

935
01:02:32,672 --> 01:02:34,772
Ima puno toga za vidjeti.

936
01:02:34,904 --> 01:02:37,971
Nekako je izlizano
dobrodošao je, ako mene pitate.

937
01:02:38,007 --> 01:02:41,305
Budite sretni što ste se vratili kući
kada diplomiram.

938
01:02:41,341 --> 01:02:43,941
Vraćaš se u Englesku
nakon diplomiranja?

939
01:02:43,977 --> 01:02:45,862
Da, naravno da jesam.

940
01:02:45,898 --> 01:02:48,590
Trish, mogu li te dobiti
još jednu čašu pre nego što nas napustiš?

941
01:02:48,626 --> 01:02:50,437
Ne. Ali bilo je divno.
Hvala.

942
01:02:50,473 --> 01:02:52,072
Drago mi je da ti se sviđa.

943
01:02:52,192 --> 01:02:53,782
Imamo ga u Grčkoj
na našem medenom mesecu.

944
01:02:53,866 --> 01:02:56,000
Držao sam se Pellegrina.

945
01:02:56,036 --> 01:02:59,170
Ostali smo unutra
ovu predivnu vilu.

946
01:02:59,583 --> 01:03:02,288
da li ste to znali
plaže na Santoriniju

947
01:03:02,324 --> 01:03:04,778
sastoje se od
vulkanski šljunak,

948
01:03:04,814 --> 01:03:07,947
tako da nema peska
da voda postane mutna.

949
01:03:07,983 --> 01:03:10,061
Dakle, to je kristalno čisto...

950
01:03:10,097 --> 01:03:12,730
- Šta je s tobom?
- Hardin.

951
01:03:12,878 --> 01:03:14,683
- Izvinite?
- Pogledaj svoje jebene pantalone.

952
01:03:14,719 --> 01:03:16,318
žao mi je mama,
ali ozbiljno,

953
01:03:16,379 --> 01:03:18,732
da li imate bilo kakvu osetljivost
bilo šta

954
01:03:18,838 --> 01:03:20,453
Ti samo hrapavo brbljaš

955
01:03:20,489 --> 01:03:22,606
bez obzira na
živote koje si uništio.

956
01:03:23,345 --> 01:03:25,814
P-Možda bismo mogli pronaći
privatnije mjesto

957
01:03:25,850 --> 01:03:28,917
- da vodimo ovaj razgovor.
- Svakako.

958
01:03:29,084 --> 01:03:31,684
Bill Gates je.

959
01:03:33,306 --> 01:03:35,699
Ok, pa, očigledno jesi
prilično ljut na mene,

960
01:03:35,735 --> 01:03:38,102
pa samo naprijed i reci
šta ti je na umu.

961
01:03:39,020 --> 01:03:40,375
Zašto si uopšte
pozvati nas ovdje?

962
01:03:40,411 --> 01:03:42,127
Pozvao sam te ovdje
jer ste moja porodica.

963
01:03:42,163 --> 01:03:44,012
Mi nismo tvoja porodica.
Mi smo <i>bili</i> tvoja porodica.

964
01:03:44,048 --> 01:03:46,881
- Istrčao si i ponovo izmislio...
- Hardine, mislio sam da smo prošli ovo.

965
01:03:46,917 --> 01:03:49,553
Nismo prešli preko toga. Kako je bilo
trebali bismo to preći?

966
01:03:49,589 --> 01:03:51,761
Niste prihvatili
na bilo šta!

967
01:03:51,797 --> 01:03:53,897
Vaših dvanaest koraka...
popravljajući se.

968
01:03:54,104 --> 01:03:56,517
Gdje je mamina odšteta?
Mama, jesi li se već iskupila?

969
01:03:56,553 --> 01:03:57,719
Šta bi ti
kao ja?

970
01:03:57,755 --> 01:03:59,764
Ne mislite tako
Izuzet sam od krivice?

971
01:03:59,846 --> 01:04:01,959
Znao sam te noći
da sam morao da idem.

972
01:04:01,995 --> 01:04:04,466
Ne! Nakon te noći
morao si <i>ostati!</i>

973
01:04:04,502 --> 01:04:06,735
A ti nisi!
Ta noć se dogodila <i>zbog</i> tebe!

974
01:04:06,771 --> 01:04:09,255
Da! I bio sam uklet
njome u poslednjih deset godina!

975
01:04:09,348 --> 01:04:11,618
Proganja te?!
Jebeno sam gledao kako se to desava,

976
01:04:11,654 --> 01:04:14,521
ti kopile!

977
01:04:19,591 --> 01:04:21,672
Žao mi je, mama.

978
01:04:21,837 --> 01:04:23,904
<i>Morao sam</i>.

979
01:04:25,023 --> 01:04:27,966
Ne, čekaj. Ne morate uzeti Uber.
Mogu te odvesti.

980
01:04:27,999 --> 01:04:30,206
Posle sranja
upravo si povukao?

981
01:04:30,287 --> 01:04:32,781
Da ne spominjem
ti si pijan.

982
01:04:32,892 --> 01:04:34,958
Vidi, žao mi je
Ja nisam kao ti.

983
01:04:35,133 --> 01:04:37,999
Možda ćeš moći zaboraviti
sve što je radio, ali ja ne mogu.

984
01:04:38,033 --> 01:04:40,434
Nisam ništa zaboravio.

985
01:04:40,467 --> 01:04:44,966
<i>Odlučio sam</i> da mu oprostim
tako da <i>ja</i> mogu nastaviti dalje.

986
01:04:45,725 --> 01:04:48,743
Hardine, ovakva ogorčenost
uništiće te.

987
01:04:48,779 --> 01:04:53,478
I oni će uzeti Tessu
dole sa tobom.

988
01:05:12,577 --> 01:05:15,092
Idem u šetnju.

989
01:05:25,344 --> 01:05:27,678
Jebi ga!

990
01:05:53,877 --> 01:05:57,119
Hardin.

991
01:05:58,811 --> 01:06:00,870
Hardin.

992
01:06:00,917 --> 01:06:02,485
Hardin!

993
01:06:41,487 --> 01:06:43,589
Pridrži to, molim te!

994
01:06:44,363 --> 01:06:46,463
Oh.

995
01:06:48,907 --> 01:06:52,607
I mislio sam da sam jedini Grinch
koji je radio dan nakon Božića.

996
01:06:52,705 --> 01:06:55,183
Moramo stati
ovakav sastanak.

997
01:06:55,253 --> 01:06:59,000
U pravu si. Imaću suzdržanost
naređenja sastavljena odmah.

998
01:06:59,345 --> 01:07:00,868
Kako je prošao Božić?

999
01:07:00,976 --> 01:07:03,077
Bez događaja. Tvoja?

1000
01:07:03,850 --> 01:07:05,950
Događaji.

1001
01:07:06,185 --> 01:07:08,555
To je opterećen odgovor.

1002
01:07:11,325 --> 01:07:13,853
Pa, volio bih čuti više
o tvom bogatom Božiću,

1003
01:07:13,889 --> 01:07:15,486
pa... ručak?

1004
01:07:15,522 --> 01:07:16,824
Postmates. Ja kupujem.

1005
01:07:17,097 --> 01:07:18,825
Kako sam mogao odbiti?

1006
01:07:18,956 --> 01:07:21,410
Odlično. Poslaću ti e-poštu
neki meniji.

1007
01:07:21,446 --> 01:07:24,313
znam,
veoma viteški od mene.

1008
01:07:27,948 --> 01:07:32,566
Mislio sam da stvari postoje
postaje bolje, ali...

1009
01:07:32,655 --> 01:07:36,555
jasno je da on još uvek ima
mnogo stvari sa kojima mora da se nosi.

1010
01:07:36,666 --> 01:07:39,534
I jednostavno osjećam
stvarno lose za njega...

1011
01:07:39,631 --> 01:07:41,928
i ne znam
kako to popraviti.

1012
01:07:42,035 --> 01:07:44,336
Pa, da te pitam ovo.

1013
01:07:45,426 --> 01:07:47,857
Jesi li zaljubljena u njega?

1014
01:07:48,669 --> 01:07:52,202
- Jesam.
- Onda imaš problem.

1015
01:07:54,283 --> 01:07:56,116
To su tvoje
riječi mudrosti?

1016
01:07:56,152 --> 01:07:57,807
Hej, nikad nisam rekao da jesam
bilo kakve riječi mudrosti.

1017
01:07:57,843 --> 01:08:03,341
Ne, samo si htela da znaš
da li sam ga zaista volela.

1018
01:08:03,590 --> 01:08:05,892
Trebao bih se vratiti na posao.

1019
01:08:07,984 --> 01:08:10,685
Hvala na ručku.
Sledeći put je na meni.

1020
01:08:10,721 --> 01:08:13,168
Mislim da nema
bice sledeci put.

1021
01:08:13,204 --> 01:08:14,481
Jao.

1022
01:08:14,517 --> 01:08:17,216
ne, ne tako,
veruj mi.

1023
01:08:17,353 --> 01:08:18,851
Selim se u Sijetl.

1024
01:08:18,887 --> 01:08:21,733
Vance mi je ponudio šefa
Finansijska pozicija u novoj kancelariji.

1025
01:08:21,769 --> 01:08:23,637
Oh, moj Bože.
Trevore, to je nevjerovatno.

1026
01:08:23,841 --> 01:08:25,601
Hvala.

1027
01:08:25,637 --> 01:08:27,561
pa, znaš,
Ne idem sutra.

1028
01:08:27,597 --> 01:08:29,365
Mogli bismo još... to je...

1029
01:08:29,401 --> 01:08:32,167
Ne, to je glupo.

1030
01:08:40,273 --> 01:08:42,372
Tessa.

1031
01:08:43,416 --> 01:08:48,400
Moja sestra se mučila
sa zavisnošću ceo život.

1032
01:08:48,499 --> 01:08:50,765
Ova stvar između
ti i Hardin...

1033
01:08:50,950 --> 01:08:53,185
neće se dobro završiti.

1034
01:08:56,402 --> 01:08:58,701
Pa, griješiš.

1035
01:09:34,872 --> 01:09:37,271
Ovaj je bolji
u svakom slučaju.

1036
01:09:49,883 --> 01:09:53,917
Nikad mi nećeš pokazati šta
pišeš tamo, zar ne?

1037
01:09:54,053 --> 01:09:56,352
Možda... jednog dana.

1038
01:10:03,454 --> 01:10:05,196
Ne želiš da vidiš
ko je to

1039
01:10:05,232 --> 01:10:07,222
Znam ko je to.

1040
01:10:07,258 --> 01:10:08,858
Steph je.

1041
01:10:09,091 --> 01:10:13,292
Bratstvo ima
doček Nove godine.

1042
01:10:13,328 --> 01:10:15,427
U redu.

1043
01:10:15,924 --> 01:10:17,197
Hoćeš li ići?

1044
01:10:17,233 --> 01:10:20,898
Ne. Ne želim
ostavi te ovde na miru.

1045
01:10:21,566 --> 01:10:23,730
Ne bih bio sam.

1046
01:10:23,766 --> 01:10:25,867
Ja bih išao sa tobom.

1047
01:10:27,147 --> 01:10:30,016
Izvini, ja... samo sam mislio
posle svega što se desilo

1048
01:10:30,052 --> 01:10:31,886
- da ne biste želeli da...
- Ne plašim ih se.

1049
01:10:32,198 --> 01:10:34,137
Osim toga, ako jeste
eksplodira mi u lice,

1050
01:10:34,173 --> 01:10:37,505
onda možemo samo
ostani u sledećoj godini.

1051
01:10:46,689 --> 01:10:48,789
Za šta je to bilo?

1052
01:10:51,450 --> 01:10:55,048
Samo sam voleo
kako ste rekli "sledeće godine."

1053
01:11:01,462 --> 01:11:02,049
halo?

1054
01:11:02,085 --> 01:11:03,874
Tessa, zašto nisi
u kancelariji?

1055
01:11:03,910 --> 01:11:05,322
Pa da, ja...
mislio sam da je...

1056
01:11:05,358 --> 01:11:06,691
šalim se.
sretna nova godina.

1057
01:11:06,952 --> 01:11:09,117
Da!

1058
01:11:09,211 --> 01:11:10,943
Imaš me.

1059
01:11:10,979 --> 01:11:12,015
<i>Preći ću na stvar.</i>

1060
01:11:12,051 --> 01:11:13,725
Otišli smo sa rukopisom
preporučio si,

1061
01:11:13,761 --> 01:11:16,751
i danas je prodata
u prilično žestokom ratu.

1062
01:11:16,787 --> 01:11:19,048
Vau, to je...
to je fantasticno.

1063
01:11:19,084 --> 01:11:20,393
<i>Slušaj, bili smo
zaposlit ću nekoga</i>

1064
01:11:20,429 --> 01:11:22,721
<i>da radim digitalne podneske
u Sijetlu, ali...</i>

1065
01:11:22,757 --> 01:11:24,455
ti si bolji od bilo koga
Intervjuirao sam.

1066
01:11:24,491 --> 01:11:27,394
<i>Ja ću se pobrinuti za tvoju školarinu,
troškovi života, pod uslovom da se prebacite.</i>

1067
01:11:27,430 --> 01:11:30,972
Očigledno, Hardin je dobrodošao
da ti se pridružim.

1068
01:11:31,008 --> 01:11:32,308
Vau, to...

1069
01:11:32,344 --> 01:11:35,311
uh, to zvuči
zaista neverovatno.

1070
01:11:36,212 --> 01:11:39,433
Hm, možeš li mi dati šansu
da razmislim o tome, molim te?

1071
01:11:39,469 --> 01:11:41,070
<i>Naravno. Samo sam htela</i>

1072
01:11:41,106 --> 01:11:42,439
da podijelimo dobre vijesti.

1073
01:11:42,475 --> 01:11:44,343
Sretna Nova godina, Tess.

1074
01:11:44,766 --> 01:11:46,866
Srećna Nova godina, gospodine.

1075
01:11:49,276 --> 01:11:50,502
Hej.

1076
01:11:50,611 --> 01:11:52,616
Jesi li razgovarao sa mnom?

1077
01:11:52,652 --> 01:11:53,873
Ne.

1078
01:11:53,909 --> 01:11:56,142
Šta tako dugo traje?

1079
01:11:56,373 --> 01:11:57,601
Biti žena.

1080
01:11:57,637 --> 01:11:59,870
Možeš li da sačekaš napolju?

1081
01:12:00,028 --> 01:12:02,128
- Žao mi je.
- Hvala.

1082
01:12:12,110 --> 01:12:14,210
Neporažen!

1083
01:12:14,738 --> 01:12:16,104
Jebi ga!

1084
01:12:16,248 --> 01:12:18,948
- U redu je.
- Izvini. Izvini.

1085
01:12:21,319 --> 01:12:22,819
Nedostajao si nam.

1086
01:12:22,994 --> 01:12:24,101
Jesmo li dobri?

1087
01:12:24,137 --> 01:12:25,804
Antička istorija.

1088
01:12:26,062 --> 01:12:27,596
Vi momci
želiš da se uključiš u ovo?

1089
01:12:27,730 --> 01:12:28,964
Da, možeš
zauzmi moje mesto.

1090
01:12:29,036 --> 01:12:31,136
Idi. Ja ću gledati.

1091
01:12:31,783 --> 01:12:33,188
Volim da gledam.

1092
01:12:33,224 --> 01:12:35,390
Da, kladim se da znaš.

1093
01:12:35,545 --> 01:12:37,612
U redu, naravno.

1094
01:12:37,826 --> 01:12:39,168
znaš šta radiš,
zar ne?

1095
01:12:39,245 --> 01:12:41,279
- Nemam pojma.
- Sjajno.

1096
01:12:41,379 --> 01:12:43,479
Odlično.

1097
01:12:45,058 --> 01:12:47,557
Tessa!

1098
01:12:48,655 --> 01:12:49,988
Mmm.

1099
01:12:50,108 --> 01:12:51,242
Mm.

1100
01:12:51,751 --> 01:12:52,850
šta je to?

1101
01:12:52,886 --> 01:12:54,452
Cherry votka kisela.

1102
01:12:55,038 --> 01:12:57,337
Cool.

1103
01:13:00,967 --> 01:13:03,067
Ovo je zabavno!

1104
01:13:07,190 --> 01:13:09,290
- Da!
- Da!

1105
01:13:14,551 --> 01:13:17,551
Pij, kučko!

1106
01:13:17,756 --> 01:13:19,822
Whoo! Sviđa mi se ovo!

1107
01:13:21,412 --> 01:13:24,212
- Dobar posao! Još jedno!
- Aowww!

1108
01:13:31,362 --> 01:13:33,861
Ja... losa sam u ovome.

1109
01:13:34,957 --> 01:13:37,056
Jamie. Hej.

1110
01:13:39,920 --> 01:13:42,187
- To si <i>ti</i>.
- Zdravo.

1111
01:13:42,397 --> 01:13:44,006
Mogu li razgovarati s tobom
gore?

1112
01:13:44,042 --> 01:13:46,142
Vodi put.

1113
01:13:59,591 --> 01:14:01,690
Molly je ovdje!

1114
01:14:02,641 --> 01:14:04,941
Zezaš me?

1115
01:14:06,739 --> 01:14:08,839
Jebeš ovo.

1116
01:14:12,667 --> 01:14:14,968
tako kul,
sve te zupčanike.

1117
01:14:15,263 --> 01:14:17,263
Ti si kao robot.

1118
01:14:17,343 --> 01:14:18,743
Ko kaže da nisam?

1119
01:14:18,909 --> 01:14:21,396
Imam tetovažu
malog leptira,

1120
01:14:21,432 --> 01:14:24,170
ali samo to možete vidjeti
kad sam gola.

1121
01:14:24,206 --> 01:14:26,073
- Volim leptire.
- Stvarno?

1122
01:14:26,109 --> 01:14:28,176
Da.

1123
01:14:34,306 --> 01:14:36,792
Hej!
Tražio sam te.

1124
01:14:36,981 --> 01:14:39,080
Hej. Idemo.

1125
01:14:39,564 --> 01:14:41,664
U redu.

1126
01:14:46,214 --> 01:14:50,158
Aww. Ako nije slatko
ponovo zajedno.

1127
01:14:50,350 --> 01:14:52,325
Oh, da. Molly je.

1128
01:14:52,530 --> 01:14:54,158
- Gde idete?
- Idemo kući.

1129
01:14:54,260 --> 01:14:57,014
Ohh. Lame. hajde,
skoro je Nova godina.

1130
01:14:57,062 --> 01:14:59,861
- Samo želimo da budemo sami.
- Idemo.

1131
01:15:00,575 --> 01:15:04,275
Dobro. Ona zapravo nikad
uklopi se, u svakom slučaju.

1132
01:15:04,790 --> 01:15:06,124
Jedno piće.

1133
01:15:06,312 --> 01:15:08,646
Šta... Tess.

1134
01:15:15,125 --> 01:15:19,091
Izvinite, golubice,
ti si na mojoj stolici.

1135
01:15:19,288 --> 01:15:21,722
- Ozbiljno?
- Da. Sada, odjebi.

1136
01:15:21,858 --> 01:15:22,973
Pokret.

1137
01:15:23,063 --> 01:15:25,163
Kujo.

1138
01:15:31,575 --> 01:15:33,875
Da, ja sam <i>druuuunk!</i>

1139
01:15:35,329 --> 01:15:37,753
Hoće li neko kolačići od korova?
Sam sam ih napravio.

1140
01:15:37,789 --> 01:15:39,889
- Ne.
- Oh, dobro sam.

1141
01:15:40,805 --> 01:15:42,914
Pa, ovo je zabavno.
Možemo li otići?

1142
01:15:42,950 --> 01:15:43,899
Trebalo bi da odigramo igru.

1143
01:15:43,935 --> 01:15:45,527
Na primjer, Scrabble?

1144
01:15:45,563 --> 01:15:47,363
kako bi bilo...

1145
01:15:47,399 --> 01:15:49,601
- Istina ili izazov?
- Isuse Hriste.

1146
01:15:49,637 --> 01:15:51,671
- Zašto je to loše?
- Duga priča.

1147
01:15:51,707 --> 01:15:54,174
- Zašto bi to rekao?
- Zato što.

1148
01:15:54,210 --> 01:15:57,710
Šta je bilo, Hardine?
Plašite se malo istine ili izazova?

1149
01:15:57,822 --> 01:15:59,922
Jebi se, Molly.

1150
01:16:00,093 --> 01:16:01,426
Ja ću prvi.

1151
01:16:01,740 --> 01:16:03,773
Hej, Tess, istina ili izazov?

1152
01:16:03,809 --> 01:16:05,265
Istina.

1153
01:16:05,335 --> 01:16:06,594
Uh, jesi li djevica?

1154
01:16:06,675 --> 01:16:07,571
Molly, nemoj.

1155
01:16:07,607 --> 01:16:10,417
Oh. Duh. već znam
odgovor na to,

1156
01:16:10,453 --> 01:16:12,086
jer te je Hardin pojebao.

1157
01:16:12,359 --> 01:16:14,289
Da, jeste.

1158
01:16:14,325 --> 01:16:16,692
Moj red. Molly,
istina ili izazov?

1159
01:16:17,006 --> 01:16:19,306
Hmm, istina.

1160
01:16:20,882 --> 01:16:22,782
Da li je to istina
ti si kurva?

1161
01:16:22,818 --> 01:16:24,859
Oh, sranje.

1162
01:16:24,895 --> 01:16:26,632
Šta je jebote uradio
samo me zoveš?

1163
01:16:26,668 --> 01:16:29,445
Nisam te ništa zvao.
Upravo sam ti postavio pitanje.

1164
01:16:29,481 --> 01:16:31,349
Jesi li ti kurva?

1165
01:16:31,639 --> 01:16:33,555
- Jeste.
- Morate da odgovorite iskreno,

1166
01:16:33,591 --> 01:16:36,558
jer se zove
Istina s razlogom.

1167
01:16:36,791 --> 01:16:38,924
br.

1168
01:16:38,960 --> 01:16:40,160
Ne vole jedno drugo?

1169
01:16:40,196 --> 01:16:41,556
Hej, Tess,
opet moj red.

1170
01:16:41,592 --> 01:16:43,090
- Istina ili izazov?
- Istina.

1171
01:16:43,126 --> 01:16:44,520
Da li je to istina
ti si glupan

1172
01:16:44,556 --> 01:16:46,254
za ponovno okupljanje
sa Hardinom

1173
01:16:46,290 --> 01:16:48,556
nakon što te je očigledno pojebao
za opkladu?

1174
01:16:48,592 --> 01:16:50,692
Idemo.

1175
01:16:51,165 --> 01:16:52,540
Ne, to nije istina.

1176
01:16:52,576 --> 01:16:54,676
Oh... ali jeste.

1177
01:16:54,786 --> 01:16:56,819
Veruješ u bilo šta
to izlazi iz njegovih usta.

1178
01:16:56,890 --> 01:16:58,148
Jebeno te mrzim, Molly.

1179
01:16:58,184 --> 01:16:59,585
sto ti ne zameram,

1180
01:16:59,621 --> 01:17:02,556
jer, oh, čovječe,
šta ta usta mogu da urade.

1181
01:17:02,630 --> 01:17:04,730
I taj jezik...

1182
01:17:15,641 --> 01:17:17,742
Beži od mene!

1183
01:17:21,858 --> 01:17:24,425
- Ti, takva, kurvo!
- Ohh!

1184
01:17:34,035 --> 01:17:36,102
Tessa, opusti se!

1185
01:17:36,409 --> 01:17:37,376
Awww...

1186
01:17:40,006 --> 01:17:41,707
Ti si <i>kurva!</i>

1187
01:17:41,906 --> 01:17:43,838
Uhvati tu jebenu kučku
odavde!

1188
01:17:43,930 --> 01:17:45,864
Srećna nova godina, kučko!

1189
01:17:45,900 --> 01:17:47,433
Jebi se, Tessa!

1190
01:17:47,469 --> 01:17:49,569
Skidaj se sa mene!

1191
01:17:49,605 --> 01:17:51,538
A ti, mrdaj jebote
makni mi se s puta!

1192
01:17:58,326 --> 01:18:01,794
- ...UFC ili tako nešto..
- UFC?

1193
01:18:03,491 --> 01:18:05,791
To mi je trebalo.

1194
01:18:06,115 --> 01:18:07,601
Kladim se da jesi.

1195
01:18:07,672 --> 01:18:09,738
- Ahhh.
- Ti si lud.

1196
01:18:09,974 --> 01:18:12,074
Znam.

1197
01:18:19,534 --> 01:18:22,001
Aaah!

1198
01:18:30,982 --> 01:18:33,749
Pantalone.

1199
01:18:37,511 --> 01:18:39,780
Gospođo Young, jeste li
objektivizirati me?

1200
01:18:39,953 --> 01:18:42,552
Zašto, da, jesam,
G. Scott.

1201
01:18:43,894 --> 01:18:46,360
<i>Tako je.

1202
01:18:46,583 --> 01:18:48,278
Tri minuta do Nove godine!

1203
01:18:48,314 --> 01:18:49,748
Whooo!

1204
01:19:02,311 --> 01:19:03,373
Jesu li vrata zaključana?

1205
01:19:03,409 --> 01:19:05,409
jebeš vrata,
Ne znam.

1206
01:19:05,632 --> 01:19:07,624
- Oh, moj Bože.
- Jesam li ja tvoj bog?

1207
01:19:07,660 --> 01:19:09,760
Da!

1208
01:19:11,322 --> 01:19:12,724
Trideset sekundi!

1209
01:19:12,827 --> 01:19:14,259
Whooo!

1210
01:19:15,065 --> 01:19:17,379
Odjebi!

1211
01:19:17,415 --> 01:19:19,883
četrnaest, trinaest,

1212
01:19:19,919 --> 01:19:23,160
dvanaest, jedanaest, deset,

1213
01:19:23,289 --> 01:19:27,118
<i>devet, osam, sedam, šest,</i>

1214
01:19:27,154 --> 01:19:28,988
pet, četiri,

1215
01:19:29,133 --> 01:19:31,450
<i>tri, dva, jedan!</i>

1216
01:19:40,348 --> 01:19:42,646
Spremni smo.

1217
01:19:43,380 --> 01:19:45,678
Hej.

1218
01:19:49,084 --> 01:19:51,784
Koristiću
kupatilo.

1219
01:19:56,896 --> 01:19:59,181
Tessa, tvoj telefon.

1220
01:19:59,217 --> 01:20:01,982
- <i>Šta?</i>
- Tvoj telefon.

1221
01:20:19,287 --> 01:20:21,719
Hardin?

1222
01:20:23,259 --> 01:20:24,656
Hej ti!

1223
01:20:24,692 --> 01:20:26,826
- Sretna Nova godina.
- Hej.

1224
01:20:27,692 --> 01:20:29,160
Zaista mi je drago
uradili smo to.

1225
01:20:29,287 --> 01:20:30,603
I ja.

1226
01:20:30,639 --> 01:20:32,406
Učini mi uslugu i pravedno
da ostane među nama?

1227
01:20:32,688 --> 01:20:35,172
Naravno.
Nikada se ne ljubim i ne govorim.

1228
01:20:35,208 --> 01:20:37,309
Hvala.

1229
01:20:38,241 --> 01:20:39,810
Uh-oh.

1230
01:20:39,882 --> 01:20:41,949
Govno jedno!

1231
01:20:44,246 --> 01:20:45,479
Tessa, čekaj!

1232
01:20:45,515 --> 01:20:48,481
- Hej. Hej!
- Samo me saslušaj.

1233
01:20:48,632 --> 01:20:50,531
Koji kurac?!

1234
01:20:50,645 --> 01:20:52,190
- Čovječe, poljubila me je.</i>
- Odjebi!

1235
01:20:52,226 --> 01:20:55,338
Tessa, koji kurac!
Kako to možeš?!

1236
01:20:55,374 --> 01:20:57,609
Zašto te briga, a?
Upravo si poljubio tu devojku.

1237
01:20:57,738 --> 01:20:59,504
ne, ne, ne
ne smete da plačete!

1238
01:20:59,540 --> 01:21:01,622
Upravo si jebeno poljubila tipa
pravo ispred mene!

1239
01:21:01,658 --> 01:21:03,625
- I šta si uradio, ha?
- Ništa!

1240
01:21:03,794 --> 01:21:05,661
- Jebote nije u redu s tobom?!
- Upravo je rekla

1241
01:21:05,697 --> 01:21:09,012
da ona ne ljubi i ne govori,
ti jebeni lažove!

1242
01:21:09,048 --> 01:21:10,572
To je figura govora!

1243
01:21:10,608 --> 01:21:12,974
Trebao bi znati da bih
nikad te jebeno ne varam!

1244
01:21:13,010 --> 01:21:17,312
Jesi li bio sa njom večeras? Je li ona ona
nestao si cijelu noc?!

1245
01:21:17,602 --> 01:21:19,375
Da!

1246
01:21:19,411 --> 01:21:21,415
- Pokušavao sam je natjerati da mi oprosti.
- Za šta?!

1247
01:21:21,451 --> 01:21:25,952
Jer pokušavam da budem bolji
osoba za tebe! To je sve što jebeno radim!

1248
01:21:26,599 --> 01:21:29,691
Reci mi šta još mogu učiniti
učini da vjeruješ da te volim.

1249
01:21:29,727 --> 01:21:31,760
Reci mi!

1250
01:21:32,162 --> 01:21:33,820
Nikada nisi
verovaće mi.

1251
01:21:33,857 --> 01:21:35,488
Vjerujem ti?

1252
01:21:35,524 --> 01:21:37,242
Ti to misliš
Trebao bih ti vjerovati.

1253
01:21:37,395 --> 01:21:38,268
Da!

1254
01:21:38,346 --> 01:21:41,179
Gdje to ima
jesi li me ikada dobio?

1255
01:21:42,140 --> 01:21:44,878
Nikad nećeš
oprosti mi, zar ne?

1256
01:21:44,914 --> 01:21:47,367
Samo ćeš nastaviti da ga donosiš
gore, svaki put.

1257
01:21:47,403 --> 01:21:50,001
Jer ti ne verujem!

1258
01:21:50,867 --> 01:21:53,394
Ponašaš se kao
ti si tako jebeno nevin.

1259
01:21:53,430 --> 01:21:55,230
Kao da si savršen.

1260
01:21:55,704 --> 01:21:57,469
Oh, jebeš ovo.

1261
01:21:57,505 --> 01:21:58,917
I jebi se!

1262
01:21:58,953 --> 01:22:00,140
Jebi se i ti.

1263
01:22:00,176 --> 01:22:02,041
Odjebi!

1264
01:22:10,142 --> 01:22:12,441
Hardin.

1265
01:22:14,585 --> 01:22:16,685
Hardin?

1266
01:22:41,089 --> 01:22:42,690
Hej.

1267
01:22:43,294 --> 01:22:44,521
Hej.

1268
01:22:44,557 --> 01:22:46,121
Imate li punjač?

1269
01:22:46,157 --> 01:22:48,257
U mom autu.

1270
01:22:50,314 --> 01:22:51,717
Hardine, možeš li molim te
uzeti telefon?

1271
01:22:51,753 --> 01:22:54,255
Stvarno mi treba
da razgovaram sa tobom.

1272
01:23:01,921 --> 01:23:04,254
Skrenite lijevo na Oakwood.

1273
01:23:33,109 --> 01:23:35,209
halo?

1274
01:23:41,229 --> 01:23:43,330
Oh, moj Bože.

1275
01:23:48,470 --> 01:23:50,039
- Zaustavi auto.
- Ne mogu.

1276
01:23:50,075 --> 01:23:52,085
- Zaustavi svoj jebeni auto!
- U redu!

1277
01:23:54,917 --> 01:23:56,083
Tessa!

1278
01:24:00,357 --> 01:24:02,323
Tessa! Čekaj! Stani!

1279
01:24:02,359 --> 01:24:04,459
Stani! Stani!

1280
01:24:07,569 --> 01:24:09,669
Tessa...!

1281
01:24:20,180 --> 01:24:21,845
Theresa Young?

1282
01:24:21,881 --> 01:24:23,982
Da, halo?

1283
01:24:25,697 --> 01:24:27,093
- <i>Mercy Hospital.</i>
- Zdravo, da?

1284
01:24:27,129 --> 01:24:29,441
- <i>Mogu li vam pomoći?</i>
- Theresa Young. Ona ima 19 godina.

1285
01:24:29,477 --> 01:24:31,762
- <i>Ne vidim tog pacijenta.</i>
- Trebala bi biti tamo.

1286
01:24:31,798 --> 01:24:33,865
Vi ste peta bolnica
Razgovarao sam sa!

1287
01:24:33,901 --> 01:24:38,203
- Ne stavljaj jebeno... Jebi ga!
- Hardine!

1288
01:24:39,250 --> 01:24:41,351
Jebote, nije u redu s tobom?
Kako si to mogao učiniti Tessi?

1289
01:24:41,384 --> 01:24:42,916
- Tessa? Gdje je ona?
- Ne govorim ti.

1290
01:24:42,949 --> 01:24:46,451
- Landon, gde je ona?!
- Ne govorim ti!

1291
01:24:46,484 --> 01:24:49,217
- Reci mi gde je!
- Ti si kriv što se srušila!

1292
01:24:49,250 --> 01:24:51,083
Nisi došao kući
sinoć!

1293
01:24:51,116 --> 01:24:53,217
Skidaj se sa mene!

1294
01:24:54,616 --> 01:24:56,583
Bila je napolju da te traži.

1295
01:24:56,616 --> 01:24:58,916
Ne vjerujem ti.

1296
01:25:04,217 --> 01:25:05,852
Tessa?

1297
01:25:05,888 --> 01:25:07,989
<i>Šta želiš, Hardine?</i>

1298
01:25:08,250 --> 01:25:10,108
Trevor?

1299
01:25:10,993 --> 01:25:14,206
- Trevore, koji kurac radiš sa Tessinim telefonom?
- Sada sam sa njom.

1300
01:25:14,242 --> 01:25:16,341
- Pusti me da razgovaram sa njom.
- To se neće desiti.

1301
01:25:16,377 --> 01:25:17,792
Trevore, nisam
igram se s tobom!

1302
01:25:17,828 --> 01:25:20,275
Začepi jebote
i slušaj me.

1303
01:25:20,311 --> 01:25:23,411
Otrovan si i
ti si loša vest.

1304
01:25:23,447 --> 01:25:26,514
Ako voliš Tessu i mene
misli da je tako, pusti je.

1305
01:25:26,649 --> 01:25:27,916
Trevore, ja samo
želim razgovarati s njom.

1306
01:25:27,952 --> 01:25:30,052
Molim te. Molim te.

1307
01:25:30,952 --> 01:25:33,502
Trevore, molim te,
samo me pusti da razgovaram s njom.

1308
01:25:33,538 --> 01:25:35,417
Dajte joj šansu da pronađe
sreca u ovom zivotu,

1309
01:25:35,496 --> 01:25:38,797
jer nikad nije
naći ću ga kod tebe.

1310
01:25:38,833 --> 01:25:40,365
Izvoli, dušo.

1311
01:25:40,401 --> 01:25:43,630
Hej, dobre vijesti.
Vanceova politika kompanije

1312
01:25:43,666 --> 01:25:46,511
će staviti vašu bolnicu
i takse za auto, tako da...

1313
01:25:46,547 --> 01:25:48,647
Evo tvog telefona.

1314
01:25:54,787 --> 01:25:56,887
Hardin.

1315
01:26:23,832 --> 01:26:25,899
<i>"Moja najdraža Tessa,</i>

1316
01:26:26,507 --> 01:26:27,946
<i>"kao i sve naše omiljene priče,</i>

1317
01:26:27,982 --> 01:26:30,215
<i>"tu su sretni
i nesrećni završeci.</i>

1318
01:26:30,372 --> 01:26:32,737
<i>"Mislio sam da imamo šansu
za srećnog,</i>

1319
01:26:32,937 --> 01:26:35,071
<i>"ali konačno,
nije bilo zamišljeno.</i>

1320
01:26:35,172 --> 01:26:37,139
<i>"Volim te
svim srcem,</i>

1321
01:26:37,175 --> 01:26:40,611
<i>"i upravo zbog toga sam morao dobiti
što dalje od vas.</i>

1322
01:26:40,811 --> 01:26:43,978
<i>"Mi smo kao ovisnost o svakom
ostalo, sa jednakim užitkom...</i>

1323
01:26:44,145 --> 01:26:45,899
- <i>"i bol."</i>
- Zato što ti ne verujem!

1324
01:26:45,984 --> 01:26:47,610
<i>"A što se tiče one druge noći,
ta devojka,</i>

1325
01:26:47,646 --> 01:26:50,275
<i>"ona je bila jedna od
moja bivša osvajanja.</i>

1326
01:26:50,352 --> 01:26:54,319
<i>"Morao sam da se izvinim za svoju prošlost
kako bi imali budućnost sa vama,</i>

1327
01:26:54,571 --> 01:26:58,638
<i>"ali sudbina samo...
izgleda da nam stane na put.</i>

1328
01:26:59,925 --> 01:27:01,810
<i>"Pa hajde da prekinemo sa sranjem.</i>

1329
01:27:01,846 --> 01:27:04,330
<i>"Previše si dobar za mene,
i znam to.</i>

1330
01:27:04,366 --> 01:27:05,624
<i>"I negde
u pozadini mojih misli</i>

1331
01:27:05,660 --> 01:27:07,549
<i>"Uvijek sam znao
ne bismo izdržali,</i>

1332
01:27:07,585 --> 01:27:09,219
<i>"i mislim da jesi i ti."</i>

1333
01:27:10,098 --> 01:27:12,210
<i>"Znam da ovo ide
da u početku bude bolno,</i>

1334
01:27:12,246 --> 01:27:14,514
<i>"i moglo bi potrajati danima,
čak i više.</i>

1335
01:27:14,746 --> 01:27:17,713
<i>"Ali jednog od onih dana,
ti ćeš se probuditi</i>

1336
01:27:17,749 --> 01:27:20,792
<i>"i tuga će
početi izmicati...</i>

1337
01:27:20,898 --> 01:27:25,264
<i>"dok ne budemo ništa
ali daleko sjećanje.</i>

1338
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
<i>Zbogom, Tessa."</i>

1339
01:27:46,581 --> 01:27:49,815
Moraš me nazvati.

1340
01:27:49,851 --> 01:27:52,698
Moramo razgovarati o ovome,
ok?

1341
01:27:52,734 --> 01:27:56,792
Ne možeš nestati devet dana. Zovi me.

1342
01:27:56,828 --> 01:27:58,962
Zovi me.

1343
01:28:07,117 --> 01:28:09,388
Tessa?!

1344
01:28:09,424 --> 01:28:10,624
Hardine, pomozi mi!

1345
01:28:16,881 --> 01:28:19,213
U redu je.

1346
01:28:53,459 --> 01:28:55,592
Hvala.

1347
01:28:55,624 --> 01:28:58,758
Kako ste
aplikacije idu?

1348
01:28:58,791 --> 01:29:01,925
U redu. Tata je rekao
obavio bi neke pozive.

1349
01:29:03,372 --> 01:29:05,571
Vas dvoje ste razgovarali?

1350
01:29:05,691 --> 01:29:07,791
Kako je to prošlo?

1351
01:29:09,209 --> 01:29:11,310
Kako je mogao.

1352
01:29:12,515 --> 01:29:14,748
Hardine, šta se desilo
te noći,

1353
01:29:15,025 --> 01:29:16,691
nije bila njegova krivica.

1354
01:29:16,725 --> 01:29:18,958
I sve ostale noći?

1355
01:29:18,991 --> 01:29:21,291
Nije on kriv?

1356
01:29:22,544 --> 01:29:24,644
Da, bilo je sranje.

1357
01:29:25,107 --> 01:29:27,898
Bilo je sranje, i oboje
zasluzio bolje.

1358
01:29:28,006 --> 01:29:29,237
Ali jedina osoba
ti kažnjavaš

1359
01:29:29,273 --> 01:29:30,942
ne opraštajući mu
si ti.

1360
01:29:30,978 --> 01:29:35,679
I Hardine, želim te
da prestaneš da kažnjavaš sebe.

1361
01:29:37,123 --> 01:29:38,671
Dakle, mislite da je pošteno
u kojoj će moći da živi

1362
01:29:38,707 --> 01:29:42,273
ta velika, otmjena kuca,
a ti si ovde sasvim sam?

1363
01:29:42,878 --> 01:29:45,145
Ko je rekao da sam sama?

1364
01:29:45,225 --> 01:29:47,558
sta?
Viđaš se s nekim?

1365
01:29:47,725 --> 01:29:51,825
- Ne moraš da zvučiš tako iznenađeno.
- SZO?

1366
01:29:51,861 --> 01:29:54,162
- Mike.
- Mike?

1367
01:29:54,414 --> 01:29:56,674
- Drkadžija iz suseda Mike?
- On <i>nije</i> drkadžija!

1368
01:29:56,710 --> 01:29:59,197
- On je malo drkadžija.
- On je zaista fin čovek,

1369
01:29:59,233 --> 01:30:01,106
i on se dobro ponaša prema meni.

1370
01:30:01,142 --> 01:30:03,441
Da, bolje mu je.

1371
01:30:04,915 --> 01:30:07,874
Jeste li čuli onog Vancea
seli u Sijetl?

1372
01:30:08,011 --> 01:30:10,297
Tessa takođe ide.
Kako si znao?

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,333
Pa, pričamo
s vremena na vrijeme.

1374
01:30:12,497 --> 01:30:14,810
On je na odlasku
žurka u nedelju,

1375
01:30:14,846 --> 01:30:18,479
i mislim da bi trebao dobiti svoje
dupe sa ove sofe i idi po nju.

1376
01:30:18,515 --> 01:30:22,781
- Ne, ne mogu.
- Ne mogu? Ili ne želite da se suočite sa onim što ste ostavili iza sebe?

1377
01:30:22,817 --> 01:30:24,156
Morao bih odmah otići.

1378
01:30:24,192 --> 01:30:26,593
Pa šta čekaš?

1379
01:30:27,315 --> 01:30:29,310
- Mama, neću...
- Hardin...

1380
01:30:29,408 --> 01:30:35,741
Volim te, ali <i>moraš</i> da počneš
boriti se za ono što je zaista važno.

1381
01:30:45,225 --> 01:30:46,924
<i>Hvala svima
toliko o dolasku.</i>

1382
01:30:47,165 --> 01:30:50,972
To mi znači cijeli svijet
svi koje volim ovde sa nama.

1383
01:30:51,008 --> 01:30:53,408
Ja sam... više nego ponosan

1384
01:30:53,553 --> 01:30:55,584
posla koji svi
u ovoj sobi uradio,

1385
01:30:55,620 --> 01:30:57,586
ali postoji jedan
konkretnu osobu

1386
01:30:57,622 --> 01:30:59,822
Nisam mogao
bilo šta od ovoga bez.

1387
01:30:59,858 --> 01:31:01,292
A to je Kimberly.

1388
01:31:07,159 --> 01:31:08,599
Smith i ja smo razgovarali
neki dan,

1389
01:31:08,635 --> 01:31:10,635
a on je rekao: "Tata,
žurke na odlasku su nekako tužne."

1390
01:31:10,671 --> 01:31:11,947
I on je u pravu.

1391
01:31:11,983 --> 01:31:14,549
I bili smo kao,
"Kako da ovo učinimo proslavom?"

1392
01:31:14,994 --> 01:31:17,060
Onda smo dobili ideju.

1393
01:31:22,035 --> 01:31:25,168
Kimberly...

1394
01:31:26,257 --> 01:31:29,324
hoćeš li se udati za mog tatu
i biti moja maćeha?

1395
01:31:29,360 --> 01:31:31,461
ww...

1396
01:31:32,659 --> 01:31:34,552
Da!

1397
01:31:34,588 --> 01:31:36,455
Da!

1398
01:31:40,598 --> 01:31:42,198
sta je sa mnom?

1399
01:31:44,125 --> 01:31:46,758
- Auuu...
- Vau!

1400
01:31:57,706 --> 01:31:59,473
Ko je rekao srecan kraj
ne postoje?

1401
01:31:59,835 --> 01:32:01,401
Nemoj mi reći.
Ti si cinik.

1402
01:32:01,872 --> 01:32:03,950
Prevrćem se
novi list.

1403
01:32:04,126 --> 01:32:07,060
izgledaš veoma lepo,
usput.

1404
01:32:07,283 --> 01:32:11,611
Pa... jeste li se pomirili
šta misliš o Seattleu?

1405
01:32:11,694 --> 01:32:13,873
Pa, ne vidim
veliki razlog

1406
01:32:13,909 --> 01:32:17,408
da propusti priliku
više.

1407
01:32:18,767 --> 01:32:20,234
to je...

1408
01:32:20,270 --> 01:32:21,270
zaista je lijepo čuti.

1409
01:32:22,941 --> 01:32:24,306
Gledaj, Tessa,
ima nešto

1410
01:32:24,342 --> 01:32:26,342
Ja zapravo želim
da siđem sa mojih grudi.

1411
01:32:26,756 --> 01:32:29,056
U redu.

1412
01:32:29,345 --> 01:32:32,712
uh, neki dan,
u bolnici...

1413
01:32:32,886 --> 01:32:34,488
Javio sam se na tvoj mobilni,

1414
01:32:34,524 --> 01:32:36,324
to je bio Hardin,

1415
01:32:36,424 --> 01:32:39,625
i rekao sam mu
da se držim dalje od tebe.

1416
01:32:39,759 --> 01:32:41,448
- Šta?
- U retrospektivi,

1417
01:32:41,484 --> 01:32:43,911
Shvatam to
to je bilo preko crte,

1418
01:32:44,032 --> 01:32:47,966
i shvatam da sam dozvolio svoje
emocije me prevladavaju,

1419
01:32:48,002 --> 01:32:50,102
i žao mi je,

1420
01:32:50,353 --> 01:32:54,487
ali nekako doneseš
ta strana van mene, pa...

1421
01:32:55,568 --> 01:32:57,868
U redu.

1422
01:32:59,517 --> 01:33:01,317
jesi li dobro?

1423
01:33:01,353 --> 01:33:02,988
Eh.

1424
01:33:03,203 --> 01:33:05,370
U stvari postoji
još bih želio reći,

1425
01:33:05,406 --> 01:33:07,173
- ali hoćeš li me izvinuti na trenutak?
- Da.

1426
01:33:07,289 --> 01:33:09,389
Hvala.

1427
01:33:31,676 --> 01:33:33,776
Tako mi je žao.

1428
01:33:45,083 --> 01:33:47,183
Sranje.

1429
01:33:50,391 --> 01:33:51,495
Otišla je sprijeda.

1430
01:33:51,565 --> 01:33:53,665
Hvala.

1431
01:33:58,178 --> 01:34:00,278
Tessa!

1432
01:34:13,892 --> 01:34:18,492
Samo nikad nećeš
ostavi me na miru, zar ne?

1433
01:34:41,101 --> 01:34:43,201
Pokušao sam.

1434
01:35:40,579 --> 01:35:42,813
Dakle, vas dvoje jeste
dobar Božić?

1435
01:35:42,849 --> 01:35:44,702
ok,
ti ne pricas.

1436
01:35:44,830 --> 01:35:47,562
Pa... hej, pa <i>ja</i> sam sanjao
bijelog Božića.

1437
01:35:47,598 --> 01:35:49,464
Hmph! Sve što sam dobio je vrućina.

1438
01:35:49,500 --> 01:35:51,902
Znaš, mrzim vrućinu.

1439
01:35:52,110 --> 01:35:54,072
Vrućina ulazi u umove ljudi

1440
01:35:54,159 --> 01:35:57,092
i natjerati ih da rade
neke lude stvari.

1441
01:36:11,089 --> 01:36:12,991
<i>Kao što sam rekao,</i>

1442
01:36:13,168 --> 01:36:16,354
<i>ovo je priča
već ste čuli.</i>

1443
01:36:16,390 --> 01:36:19,821
<i>Jedina razlika je,
ovo je</i> naša <i>priča.</i>

1444
01:36:19,997 --> 01:36:22,097
<i>Tessin i moj.</i>

1445
01:36:22,652 --> 01:36:24,850
„Nikad ne želim
da se rastane od tebe

1446
01:36:24,886 --> 01:36:26,986
od ovog dana pa nadalje."

1447
01:36:31,534 --> 01:36:32,695
<i>A ko zna?</i>

1448
01:36:32,731 --> 01:36:36,464
<i>Možda postoji srećan kraj
za nas ipak.</i>

1449
01:36:36,728 --> 01:36:38,129
Tess.

1450
01:36:38,210 --> 01:36:40,710
- Hej...
- Hardine!

1451
01:36:41,959 --> 01:36:44,495
- Tata?
- "Tata"?

1452
01:36:45,222 --> 01:36:47,125
<i>Pretpostavljam da hoćemo
samo moram saznati.</i>

1453
01:36:47,656 --> 01:36:50,672
Titlovi od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1454
01:38:26,450 --> 01:38:28,883
- Tessa.
- Tessa.

1455
01:38:28,916 --> 01:38:30,050
Tessa.

1456
01:38:30,084 --> 01:38:31,849
Voliš li ići na sastanke?

1457
01:38:31,883 --> 01:38:33,184
Jer ja ne.

1458
01:38:33,217 --> 01:38:35,716
Ali ja ću... sa tobom.

1459
01:38:36,649 --> 01:38:38,151
Ako želiš da ideš.

1460
01:38:39,849 --> 01:38:40,849
Tessa.

1461
01:38:40,883 --> 01:38:42,849
To je tako jezivo.

1462
01:38:42,883 --> 01:38:44,849
Hteo sam da ti kažem
nešto dugo vremena,

1463
01:38:44,883 --> 01:38:47,117
i razlog
da ti nisam rekao

1464
01:38:47,151 --> 01:38:49,582
je zbog ljudskih resursa
na radnom mestu.

1465
01:38:49,616 --> 01:38:51,151
Ne pričaj o tome
Ljudski resursi.

1466
01:38:51,184 --> 01:38:52,949
To nije... seksi.

1467
01:38:52,983 --> 01:38:54,317
Tessa!

1468
01:38:54,350 --> 01:38:56,051
Nemoj raditi prst.

1469
01:38:56,084 --> 01:38:57,217
Spusti to <i>dole!</i>

1470
01:38:57,251 --> 01:38:59,582
Izvlačim samo svoje plavo odijelo

1471
01:38:59,616 --> 01:39:01,682
kad imam nešto
važno je reći.

1472
01:39:01,716 --> 01:39:03,350
Zauzeto.

1473
01:39:03,383 --> 01:39:05,582
Tessa.

1474
01:39:05,616 --> 01:39:07,284
Tu su i druga kupatila
u kući

1475
01:39:07,317 --> 01:39:10,016
ako treba da prođeš tako loše.

1476
01:39:11,317 --> 01:39:13,783
Samo idi.

1477
01:39:13,816 --> 01:39:15,916
Da. Možete ići sada.