1 00:01:34,677 --> 00:01:36,845 301A al coche 5W, código uno. 2 00:01:37,097 --> 00:01:39,014 5W a 301A, adelante, Johnny. 3 00:01:39,099 --> 00:01:40,599 Estamos persiguiendo el viento, Ben. 4 00:01:40,683 --> 00:01:44,937 Quizás el tipo que envió ese informe bebió su desayuno. Llamémoslo. 5 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 Espera un minuto. 6 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 Es un niño, está bien. Quizás a 50 metros de la carretera. 7 00:02:12,423 --> 00:02:14,758 Seguiré rodeándola hasta que la recojas. 8 00:02:14,884 --> 00:02:16,718 - 10-10. - 10-10. 9 00:02:42,620 --> 00:02:43,954 ¡Ey! 10 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 ¡Oye, cariño! 11 00:02:47,959 --> 00:02:50,127 Oye, pequeña. ¡Niña! 12 00:02:57,844 --> 00:03:00,596 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 13 00:03:03,183 --> 00:03:04,224 Cariño... 14 00:03:06,895 --> 00:03:08,437 ...¿cómo te llamas? 15 00:03:12,150 --> 00:03:13,859 ¿A quién perteneces? 16 00:03:30,543 --> 00:03:32,419 Coche 5W, código uno. 17 00:03:35,965 --> 00:03:38,300 Coche 5W a 301A, adelante. 18 00:03:41,471 --> 00:03:42,846 10-9, Johnny. 19 00:03:43,306 --> 00:03:46,725 Hay un remolque a tres millas de ti, fuera del camino. 20 00:03:46,809 --> 00:03:50,270 No vi a nadie alrededor, Será mejor que lo compruebes. 10-10. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,189 Está bien, Johnny. 10-10. 22 00:03:55,568 --> 00:03:57,319 - ¿Qué le pasa? - No sé. 23 00:03:57,403 --> 00:03:58,487 ¿Insolación? 24 00:03:58,613 --> 00:04:01,740 No está quemada por el sol. No pudo haber estado mucho tiempo al sol. 25 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 Parece que está en shock. 26 00:04:07,372 --> 00:04:10,874 Johnny vio un coche y un remolque más adelante. Quizás ella sea de allí. 27 00:04:10,959 --> 00:04:11,750 Quizás sea así. 28 00:04:46,327 --> 00:04:50,080 No sirve de nada despertarla a menos que alguien puede identificarla. Lo comprobaré. 29 00:05:15,023 --> 00:05:17,232 - ¿Qué es? - Échale un vistazo. 30 00:05:50,641 --> 00:05:52,726 Esta sangre debe tener 10 o 12 horas. 31 00:05:53,936 --> 00:05:57,230 Lo que pasó aquí fue anoche o esta mañana temprano. 32 00:05:58,941 --> 00:06:00,275 Mira afuera. 33 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Seguro que no fue ningún accidente de tráfico, ¿verdad? 34 00:06:47,782 --> 00:06:50,283 Esto no se derrumbó. Se derrumbó. 35 00:06:50,910 --> 00:06:52,452 ¿Encontraste algo? 36 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 Sin huellas ni marcas de neumáticos. 37 00:06:55,289 --> 00:06:56,498 Encontré esto. 38 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Cogí sólo uno. Seis o siete más están dispersos por allí. 39 00:07:00,211 --> 00:07:01,962 - Azúcar. - Sí. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,009 Hay algo por aquí deberías mirar. 41 00:07:08,094 --> 00:07:11,096 No sé si es importante pero mira lo que piensas. 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,644 Los pumas nunca bajan al desierto. 43 00:07:18,187 --> 00:07:20,689 Ningún gato vivió jamás Dejaría una huella como esa. 44 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Quizás algo había sido puesto ahí abajo. 45 00:07:22,984 --> 00:07:25,402 Una bolsa, o una lata, algo así. 46 00:07:25,736 --> 00:07:27,320 Podría ser casi cualquier cosa. 47 00:07:29,574 --> 00:07:31,283 Encontré estos dentro. 48 00:07:31,742 --> 00:07:35,662 Realizar una llamada para obtener huellas dactilares y equipos de moldeado, de inmediato. 49 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 Bien. 50 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 - Que los médicos recojan al niño. - Bien. 51 00:07:47,758 --> 00:07:50,635 Coche 5W hasta KMA-628. Entra, por favor. 52 00:07:50,720 --> 00:07:53,555 KMA-628 al coche 5W, adelante. 53 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 Estamos a 12 millas al norte del cruce. 54 00:07:56,142 --> 00:07:58,268 A mitad de la carretera secundaria a Butte Blanco. 55 00:07:58,352 --> 00:08:01,271 Camioneta y casa rodante con matrículas de Illinois. 56 00:08:01,355 --> 00:08:04,357 Se ven bastante golpeados. Parece un 9-14. 57 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 Recogió a una niña quien parece estar en shock. 58 00:08:07,320 --> 00:08:10,405 Enviar ambulancia y médicos. Nos quedaremos aquí hasta que llegues. 59 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 ¿Algo más? 60 00:08:12,200 --> 00:08:13,033 ¿Ben? 61 00:08:14,785 --> 00:08:15,952 10-10. 62 00:08:16,037 --> 00:08:19,539 KMA-628 a 5W, ubicación previamente reportada por 301-A... 63 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 KMA-628 a 5W, ubicación previamente reportada por 301-A... 64 00:08:20,833 --> 00:08:22,083 ...enviará una ambulancia. 65 00:08:27,840 --> 00:08:29,591 Hola Reggie, ¿cómo están los niños? 66 00:08:29,675 --> 00:08:32,511 - Bien. Otro más en camino. - Bien por usted. 67 00:08:43,731 --> 00:08:45,690 - ¿Sabes qué le pasó? - No. 68 00:08:45,775 --> 00:08:47,567 - ¿No sabes su nombre? - No. 69 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 Cuídala bien. 70 00:08:49,862 --> 00:08:54,074 Dale un paseo agradable y tranquilo. Estaré con ella hasta el hospital. 71 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 ¿Qué fue eso? 72 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 No sé. 73 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Debe ser el viento. Se vuelve bastante extraño en estas partes. 74 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Sí. 75 00:09:31,904 --> 00:09:35,073 Vendré pronto. Quiero estar ahí cuando ella empiece a hablar. 76 00:09:46,961 --> 00:09:48,545 ¿Sabes qué es eso, Cliff? 77 00:09:48,629 --> 00:09:50,213 No tengo la menor idea. 78 00:09:50,298 --> 00:09:54,259 Date prisa antes de que el viento lo llene. Parece que se está levantando una tormenta de arena. 79 00:09:54,927 --> 00:09:57,387 - ¿Tienes alguna idea de lo que pasó? - No. 80 00:09:57,847 --> 00:09:59,723 Nada que sume. 81 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 ¿Cuántos años crees que tiene ese niño? 82 00:10:07,898 --> 00:10:09,482 Cinco o seis. 83 00:10:10,443 --> 00:10:12,068 Un duro golpe para ella. 84 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 No nos necesitan ahora. 85 00:10:14,530 --> 00:10:17,616 Bajemos a la tienda del abuelo Johnson. y ver lo que sabe. 86 00:11:02,078 --> 00:11:03,119 ¿Abuelo? 87 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 ¡Abuelo! 88 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Me gana. 89 00:11:49,625 --> 00:11:51,626 Mira, Ed, haz una llamada... 90 00:11:53,170 --> 00:11:54,713 Espera un minuto. 91 00:12:27,580 --> 00:12:28,621 Abuelo. 92 00:12:29,331 --> 00:12:31,833 Parece que lo arrastraron y arrojado allí. 93 00:12:51,937 --> 00:12:55,231 - ¿Qué opinas de ello? - ¿Qué hiciste con el trailer? 94 00:12:55,483 --> 00:12:59,652 Esto no fue empujado hacia adentro, sino sacado. Como en el trailer. 95 00:13:00,112 --> 00:13:02,405 Ben, mira esto. 96 00:13:03,407 --> 00:13:04,449 Azúcar. 97 00:13:27,306 --> 00:13:29,390 Aquí tampoco se llevaron dinero. 98 00:13:29,892 --> 00:13:33,394 Este es otro 9-14. Llamaré a los chicos del tráiler para que vengan. 99 00:13:33,395 --> 00:13:34,479 Este es otro 9-14. Llamaré a los chicos del tráiler para que vengan. 100 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 quiero estar en la sede cuando la chica habla. 101 00:13:37,358 --> 00:13:39,275 Me quedaré y viajaré con ellos. 102 00:13:39,485 --> 00:13:41,694 - Bueno. Mantente suelto. - Seguro. 103 00:15:02,443 --> 00:15:06,195 Con todo esto, sólo sabemos El coche y el remolque eran propiedad de... 104 00:15:06,280 --> 00:15:08,656 ...un hombre llamado Alan Elinson de Chicago. 105 00:15:08,782 --> 00:15:10,283 Sí, eso es todo. 106 00:15:10,534 --> 00:15:14,871 Deja de culparte por lo que pasó a Ed Blackburn. No fue tu culpa. 107 00:15:15,039 --> 00:15:18,166 Alguien tenía que quedarse en casa de Johnson, entonces resultó ser Ed. 108 00:15:18,250 --> 00:15:19,292 Sí, lo sé. 109 00:15:19,376 --> 00:15:22,879 Descubriremos quién lo mató, si está muerto, junto con el abuelo y la familia Elinson. 110 00:15:22,880 --> 00:15:24,088 Descubriremos quién lo mató, si está muerto, junto con el abuelo y la familia Elinson. 111 00:15:24,173 --> 00:15:25,340 Así que déjalo. 112 00:15:26,091 --> 00:15:30,261 Recibiremos un informe sobre las huellas dactilares. en algún momento de esta mañana. Nos dirá más. 113 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 - ¿Has descubierto qué es esta huella? - No. 114 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 Genial. 115 00:15:36,852 --> 00:15:40,396 Kit, agotado todas las cosas y discos personales del abuelo. 116 00:15:41,106 --> 00:15:44,609 No creo que tuviera un enemigo en el mundo. pero alguien podría haberlo hecho.... 117 00:15:44,693 --> 00:15:46,778 No, espera, eso no tiene sentido. 118 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 Si alguien quisiera derribar al abuelo ¿Por qué derribar la mitad del edificio para hacerlo? 119 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Hice una llamada para comprobarlo. todas las instituciones mentales. 120 00:15:56,163 --> 00:15:58,706 Todo parece indicar un maníaco homicida. 121 00:15:59,333 --> 00:16:02,835 No hay dinero robado destrozos violentos. Sólo se toma azúcar. 122 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 No hay dinero robado destrozos violentos. Sólo se toma azúcar. 123 00:16:04,254 --> 00:16:06,965 Eso está siendo revisado pero también es una pérdida de tiempo. 124 00:16:07,174 --> 00:16:10,426 nos hubieran avisado si hubiera un asesino loco suelto. 125 00:16:10,928 --> 00:16:14,430 El abuelo hizo cuatro tiros de su 30-30 Antes de que el asesino le hiciera esto al arma. 126 00:16:14,431 --> 00:16:15,640 El abuelo hizo cuatro tiros de su 30-30 Antes de que el asesino le hiciera esto al arma. 127 00:16:16,266 --> 00:16:20,144 Y Blackburn era un gran tirador. Podía golpear cualquier cosa que pudiera ver. 128 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 A menos que seas maníaco Estaba blindado como un acorazado... 129 00:16:23,357 --> 00:16:25,066 ...no hay ningún maníaco en este caso. 130 00:16:25,150 --> 00:16:26,401 Sí, tienes razón. 131 00:16:27,152 --> 00:16:29,487 Quiero a todos los hombres disponibles. explorando el desierto. 132 00:16:29,571 --> 00:16:33,241 Si nuestros dos aviones no son suficientes para cubrir zonas a las que los coches no pueden llegar... 133 00:16:33,325 --> 00:16:36,703 ...le pediré permiso al jefe contratar un par más. 134 00:16:37,788 --> 00:16:42,125 Ben, consigue algo de comer. y dormir un poco. 135 00:16:42,209 --> 00:16:46,045 No quiero que te desgastes Así que nos traicionarás. 136 00:16:46,171 --> 00:16:47,922 - Tengo una pequeña cuenta que saldar. - Todos lo hemos hecho. 137 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 - Informe de Washington, Capitán. - Está bien, gracias. 138 00:16:53,053 --> 00:16:55,763 Huellas dactilares en el remolque echa un vistazo muy bien. 139 00:16:55,848 --> 00:16:59,350 Elinson era un agente del FBI de vacaciones. con su esposa y sus dos hijos. 140 00:16:59,351 --> 00:17:00,435 Elinson era un agente del FBI de vacaciones. con su esposa y sus dos hijos. 141 00:17:01,270 --> 00:17:04,689 Llame a la oficina local del FBI. Ahora tienen algo en juego en este caso. 142 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Cuéntales las vacaciones del Sr. Elinson. se ha prorrogado indefinidamente. 143 00:17:09,570 --> 00:17:11,946 Es lindo salir de ese desierto. 144 00:17:12,031 --> 00:17:14,949 - Deben haber sido 110 hoy. - Al menos. 145 00:17:17,411 --> 00:17:18,703 Capitán Edwards... 146 00:17:18,871 --> 00:17:21,831 ...este es Robert Graham de la oficina del FBI en Alamogordo. 147 00:17:21,915 --> 00:17:24,250 - ¿Cómo estás? - Siéntate. 148 00:17:24,918 --> 00:17:27,211 Ben aquí te pone al día. en este negocio? 149 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 Sí, señor, repasamos estas exhibiciones. antes de partir hacia el desierto. 150 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 Lo llevé a donde encontramos el trailer. y a la tienda de Johnson. 151 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Hemos estado allí todo el día. Nada. 152 00:17:36,055 --> 00:17:37,889 ¿Alguna idea, Sr. Graham? 153 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Ninguno que tenga sentido. 154 00:17:39,975 --> 00:17:43,686 Pensé que ustedes, chicos del FBI, eran todos Quiz Kids. resolvió todo de inmediato. 155 00:17:44,021 --> 00:17:46,064 Yo también lo hice cuando solicité el trabajo. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,316 Los aviones y los coches. no he encontrado nada. 157 00:17:48,400 --> 00:17:52,403 Dales tiempo. La gente no se va sin más la faz de la Tierra sin dejar rastro. 158 00:17:52,488 --> 00:17:53,696 Los encontraremos. 159 00:17:55,115 --> 00:17:56,783 ¿Sabes qué es eso? 160 00:17:57,367 --> 00:18:00,036 Me gana. ¿Ya ha sido identificado? 161 00:18:00,120 --> 00:18:03,623 No, un oficial se lo llevó a un amigo. que enseña zoología en la universidad. 162 00:18:03,624 --> 00:18:04,916 No, un oficial se lo llevó a un amigo. que enseña zoología en la universidad. 163 00:18:05,209 --> 00:18:07,418 Dijo que nunca había visto nada parecido. 164 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Mucha evidencia, cargada de pistas, pero nada suma. 165 00:18:10,839 --> 00:18:13,800 La chica Elinson es nuestra única apuesta real. ¿Alguna noticia sobre ella? 166 00:18:13,884 --> 00:18:16,677 Sin cambios. Lo comprobé en el hospital Hace media hora. 167 00:18:16,762 --> 00:18:20,431 Me gustaría enviar esto a nuestra oficina de Washington. 168 00:18:20,516 --> 00:18:22,517 Tal vez puedan identificarlo. 169 00:18:22,643 --> 00:18:24,227 O demostrar que no es nada. 170 00:18:24,311 --> 00:18:25,478 Muy bien conmigo. 171 00:18:26,772 --> 00:18:27,855 Adelante. 172 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 - Hola Fred. Me alegro de verte, Ben. - Hola doctor, ¿cómo estás? 173 00:18:30,943 --> 00:18:32,401 ¿Ustedes dos se conocen? 174 00:18:32,861 --> 00:18:34,153 No lo creo. 175 00:18:34,238 --> 00:18:37,490 Dr. Putnam, funcionario médico del condado. Robert Graham. 176 00:18:37,574 --> 00:18:40,618 - Está en el FBI. Cuida tu idioma. - Lo haré. 177 00:18:41,703 --> 00:18:45,248 Terminé la autopsia del abuelo. ¿Lo quieres técnico o simple? 178 00:18:45,332 --> 00:18:47,333 Sencillamente, doctor. Llega al verbo. 179 00:18:47,876 --> 00:18:51,003 El viejo Johnson podría haber muerto en cualquiera de las cinco formas: 180 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Tenía el cuello y la espalda rotos. su pecho aplastado, su cráneo fracturado... 181 00:18:55,217 --> 00:18:56,300 Tenía el cuello y la espalda rotos. su pecho aplastado, su cráneo fracturado... 182 00:18:56,718 --> 00:18:58,719 ...y aquí hay uno para Sherlock Holmes: 183 00:18:58,804 --> 00:19:01,097 Había suficiente ácido fórmico en él. matar a 20 hombres. 184 00:19:15,445 --> 00:19:17,738 Todavía no entiendo esto. 185 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 Doctores Medford, dos de ellos. Ministerio de agricultura. 186 00:19:22,619 --> 00:19:25,663 Tu enviaste ese elenco a tu grupo en Washington, ¿no? 187 00:19:25,747 --> 00:19:26,622 Sí. 188 00:19:26,707 --> 00:19:29,208 ¿Esto significa ¿Que alguien lo ha identificado? 189 00:19:29,293 --> 00:19:30,501 No sé. 190 00:19:30,878 --> 00:19:32,712 - Excelente. - Perdóneme, señor. 191 00:19:32,880 --> 00:19:35,464 El avión ha aterrizado. Se cargará allí. 192 00:19:35,632 --> 00:19:36,674 Gracias. 193 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 - ¿Tienes una cerilla? - Sí. 194 00:20:17,382 --> 00:20:18,591 Bien, gracias. 195 00:20:21,678 --> 00:20:22,887 ¿Doctor Medford? 196 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 ¿Es usted el doctor Medford? 197 00:20:24,723 --> 00:20:26,599 Sí, sí. No hay necesidad de gritar. 198 00:20:26,934 --> 00:20:30,269 Eres la gente. Dijeron que nos conocerías. 199 00:20:30,395 --> 00:20:31,437 Así es. 200 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Soy Bob Graham. 201 00:20:33,357 --> 00:20:35,942 - ¿Cómo estás? - Este es el sargento. Ben Peterson. 202 00:20:36,818 --> 00:20:39,820 - ¿Fuiste tú quien encontró la huella? - Sí, es cierto. 203 00:20:41,365 --> 00:20:42,907 Pat, date prisa. 204 00:20:43,242 --> 00:20:44,575 Estoy atrapado. 205 00:20:46,328 --> 00:20:48,871 - ¿Puedo ayudar? - No, puedo manejarlo. 206 00:20:58,382 --> 00:21:01,133 Este es el otro Dr. Medford, mi hija patricia. 207 00:21:01,218 --> 00:21:03,803 Este es el hombre que encontró la huella. Sargento.... 208 00:21:03,887 --> 00:21:05,846 -Ben Peterson. - ¿Cómo estás? 209 00:21:05,931 --> 00:21:07,890 Entonces usted debe ser el Sr. Robert Graham. 210 00:21:07,975 --> 00:21:09,684 - Sí, ¿cómo estás? - Hola. 211 00:21:09,768 --> 00:21:11,936 Tenemos un coche para llevarte al hotel. 212 00:21:12,020 --> 00:21:13,813 Eso puede esperar. Tenemos trabajo que hacer. 213 00:21:13,897 --> 00:21:16,732 Quiero leer todos sus informes de inmediato. Vamos, Pat. 214 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 Disculpe, señor. 215 00:21:19,820 --> 00:21:21,737 Debería haberme planchado este traje. 216 00:21:21,822 --> 00:21:23,614 Ella es toda una doctora. 217 00:21:23,699 --> 00:21:27,368 Si ella cuida a los enfermos, Creo que me dará fiebre muy rápido. 218 00:21:28,537 --> 00:21:31,247 Aquí es donde Se encontraron el coche y el remolque. 219 00:21:31,331 --> 00:21:34,041 Doce millas por este camino es la tienda Johnson. 220 00:21:34,126 --> 00:21:35,459 Gracias. 221 00:21:38,672 --> 00:21:42,591 ¿Por qué el FBI envió esa huella? al Departamento de Agricultura? 222 00:21:43,302 --> 00:21:45,136 No pudieron identificarlo. 223 00:21:45,804 --> 00:21:49,682 - ¿Sólo encontraste una huella? - Así es, señorita. 224 00:21:49,766 --> 00:21:51,183 ¿Lo has identificado? 225 00:21:51,268 --> 00:21:55,104 El informe del médico sobre Johnson sugiere que ciertamente estábamos equivocados... 226 00:21:55,188 --> 00:21:58,691 ...pensar siquiera en considerar que esto podría ser un engaño. Lea eso, doctor. 227 00:22:00,235 --> 00:22:01,235 Dime... 228 00:22:01,320 --> 00:22:04,822 ...en que zona estaba la bomba atómica ¿Explotó, el primero, allá por 1945? 229 00:22:04,823 --> 00:22:06,490 ...en que zona estaba la bomba atómica ¿Explotó, el primero, allá por 1945? 230 00:22:06,575 --> 00:22:09,827 Aquí mismo en esta misma área general. Arenas Blancas. 231 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 1945. De eso hace nueve años. 232 00:22:18,587 --> 00:22:21,005 Genéticamente, ciertamente es posible. 233 00:22:21,798 --> 00:22:25,301 Somos mayores. no hay necesidad para jugar con nosotros. Lo resentimos. 234 00:22:25,302 --> 00:22:26,385 Somos mayores. no hay necesidad para jugar con nosotros. Lo resentimos. 235 00:22:26,470 --> 00:22:29,638 Si sabe qué es esto, doctor, Te sugiero que nos lo digas. 236 00:22:29,723 --> 00:22:31,432 También estamos asignados a este caso. 237 00:22:31,516 --> 00:22:35,561 Sr. Graham, no podemos decirle hasta que estemos seguros de nuestra teoría. 238 00:22:36,063 --> 00:22:40,316 Me gustaría parar primero en la farmacia. y luego ver a la chica Elinson. 239 00:22:40,400 --> 00:22:42,985 Ella todavía está en shock, doctor. Ella no ha hablado todavía. 240 00:22:43,070 --> 00:22:47,239 Después de la chica, quiero examinar el territorio donde encontró la impresión. 241 00:22:54,998 --> 00:22:56,248 ¿Estabas diciendo? 242 00:22:56,416 --> 00:22:59,377 Como le expliqué a la señora Johnson, la tía de la niña... 243 00:22:59,628 --> 00:23:03,130 ...dudamos en usar un curare para disminuir los espasmos. Ella es demasiado joven. 244 00:23:03,131 --> 00:23:04,799 ...dudamos en usar un curare para disminuir los espasmos. Ella es demasiado joven. 245 00:23:04,883 --> 00:23:08,386 La narcosíntesis sería inútil hasta superar la afonía. 246 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 La narcosíntesis sería inútil hasta superar la afonía. 247 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 - ¿Qué es la afonía? - Pérdida de la voz. 248 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 Ella es un caso clásico. de conversión de la histeria. 249 00:23:16,395 --> 00:23:19,105 Sólo una catarsis severa podría sacudirla en absoluto. 250 00:23:19,189 --> 00:23:21,232 ¿Puedo tomar un vaso pequeño? 251 00:23:21,608 --> 00:23:25,027 - Sí, claro. - Pat, ese ácido que tenemos.... 252 00:23:25,320 --> 00:23:26,153 ¿Ácido? 253 00:23:26,571 --> 00:23:29,115 Fórmico, doctor. Gracias. 254 00:23:31,326 --> 00:23:33,702 Puede proporcionarle la sacudida que necesita. 255 00:23:54,558 --> 00:23:55,599 ¡A ellos! 256 00:23:56,101 --> 00:23:57,143 ¡A ellos! 257 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 ¡A ellos! 258 00:24:07,821 --> 00:24:09,697 ¿Podemos visitar el desierto ahora? 259 00:24:09,948 --> 00:24:11,490 Se hace tarde. 260 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 Es más tarde de lo que crees. 261 00:24:38,685 --> 00:24:39,727 Gracias. 262 00:24:42,939 --> 00:24:44,190 Toda una brisa. 263 00:24:45,567 --> 00:24:47,860 - Las gafas, doctor. - ¿Qué pasa con ellos? 264 00:24:47,944 --> 00:24:50,279 Se supone que debes usarlos sobre tus ojos. 265 00:24:50,363 --> 00:24:52,031 Ah, gracias. 266 00:24:53,492 --> 00:24:55,534 Sí, eso es mejor. 267 00:24:57,412 --> 00:25:01,290 - ¿Entonces aquí es donde estaban el coche y el remolque? - Sí, señor. Disculpe. 268 00:25:01,374 --> 00:25:04,418 - Sí, gracias. - La huella se encontró justo allí. 269 00:25:06,838 --> 00:25:08,923 Lo encontramos aquí, junto al fuego. 270 00:25:09,925 --> 00:25:11,884 Verás, no hay nada allí ahora. 271 00:25:15,555 --> 00:25:17,890 ¿Ha habido algún informe? de un montículo extraño? 272 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 ¿Una estructura en forma de cono? ¿Algo formado recientemente? 273 00:25:21,937 --> 00:25:22,978 No, señor. 274 00:25:24,439 --> 00:25:27,483 Sargento, ¿le importaría? ¿Si miramos un poco más a nuestro alrededor? 275 00:25:27,776 --> 00:25:29,485 Todo lo que usted diga, doctor. 276 00:25:30,695 --> 00:25:32,696 Las ganancias para comida son bastante escasas, papá. 277 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Se volverían carnívoros por falta de una dieta habitual. 278 00:25:35,825 --> 00:25:37,284 Creo que tienes razón. 279 00:25:38,578 --> 00:25:40,287 ¿Qué se volvería carnívoro? 280 00:25:40,580 --> 00:25:42,623 - Mi padre te lo dirá. - ¿Cuando? 281 00:25:42,832 --> 00:25:44,959 - Cuando sea positivo. - Ahora mire, señorita.... 282 00:25:45,418 --> 00:25:46,669 Médico.... 283 00:25:47,045 --> 00:25:50,089 Si el "Doctor" te molesta, ¿Por qué no me llamas "Pat"? 284 00:25:50,257 --> 00:25:51,382 Me gustaría. 285 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 tengo un trabajo que hacer, y suficiente misterio en mis manos... 286 00:25:54,427 --> 00:25:56,178 ...sin ese viejo.... 287 00:25:57,264 --> 00:25:59,473 Quiero decir, tu padre complicando las cosas. 288 00:25:59,975 --> 00:26:03,811 Él es uno de los más grandes del mundo. mirmecólogos. 289 00:26:03,937 --> 00:26:07,648 ¡Mirmecólogos! Verás, ¡eso es lo que quiero decir! 290 00:26:07,899 --> 00:26:11,443 ¿Por qué no todos hablamos inglés? Entonces tendríamos algún entendimiento. 291 00:26:11,570 --> 00:26:12,611 ¡Palmadita! 292 00:26:14,030 --> 00:26:15,447 Ven aquí. 293 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 Es el mismo tipo de impresión. Mírelo, doctora. 294 00:26:20,579 --> 00:26:21,912 Es gigantesco. 295 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 Más de 12 centímetros. 296 00:26:27,794 --> 00:26:29,420 Eso haría que todo... 297 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Aproximadamente dos metros y medio de longitud. Más de 8 pies. 298 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 A ver si hay más. 299 00:26:35,760 --> 00:26:39,263 - Esto es monstruoso. - También lo es el asesinato de cinco personas, doctor. 300 00:26:39,264 --> 00:26:40,347 - Esto es monstruoso. - También lo es el asesinato de cinco personas, doctor. 301 00:26:41,224 --> 00:26:45,644 La dirección de esa impresión. indicaría que vino de esa manera. 302 00:26:47,939 --> 00:26:52,026 Quizás deberíamos visitar la tienda. Puede que haya más allí ahora. 303 00:26:52,110 --> 00:26:55,613 Mire, antes de que hagamos más visitas, Quiero saber exactamente qué es ese "eso". 304 00:26:55,614 --> 00:26:57,364 Mire, antes de que hagamos más visitas, Quiero saber exactamente qué es ese "eso". 305 00:26:57,449 --> 00:26:59,867 Caballeros, entiendo su impaciencia. 306 00:26:59,951 --> 00:27:03,662 Sé que estás preocupado por resolver lo que es esencialmente un crimen local... 307 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 ...pero por favor créeme, No estoy siendo tímido contigo. 308 00:27:06,958 --> 00:27:11,420 Si me equivoco, no se ha hecho ningún daño. Pero si estoy en lo cierto... 309 00:27:11,504 --> 00:27:14,423 ...y la creciente evidencia solo fortalece mi teoría... 310 00:27:14,549 --> 00:27:18,135 ...entonces algo increíble ha sucedido en este desierto. 311 00:27:18,219 --> 00:27:22,723 En cuyo caso, ninguno de nosotros se atreverá a correr el riesgo. revelarlo, porque... 312 00:27:22,807 --> 00:27:25,225 ...ninguno de nosotros puede correr el riesgo de que se produzca un pánico en todo el país. 313 00:27:25,435 --> 00:27:26,644 ¿Un pánico? 314 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 ¡Coge las antenas! ¡Coge las antenas! 315 00:28:56,401 --> 00:28:58,485 ¡Consigue la otra antena! 316 00:28:58,611 --> 00:29:01,739 ¡Consigue la otra antena! ¡Está indefenso sin ellos! 317 00:29:42,238 --> 00:29:43,697 ¿Qué es? 318 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 La especie parece ser Camponotus vicinus. 319 00:29:48,036 --> 00:29:50,788 De la familia de Formicidae. Una hormiga. 320 00:29:50,872 --> 00:29:54,500 ¿Una hormiga? No lo creo. ¡No es posible! 321 00:29:54,876 --> 00:29:58,086 Entonces esto es lo que atrapó a Ed Blackburn. ¿El abuelo Johnson y el resto? 322 00:29:58,171 --> 00:30:00,756 Sí. Una mutación fantástica. 323 00:30:01,299 --> 00:30:05,636 Probablemente causado por la radiación persistente. de la primera bomba atómica. 324 00:30:05,929 --> 00:30:07,012 ¿Notas su olor? 325 00:30:08,223 --> 00:30:12,351 ¿Ácido fórmico? Por eso la niña reaccionó tan violentamente. 326 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 El forense dijo que el abuelo estaba lleno de eso. 327 00:30:15,522 --> 00:30:17,439 ¿Ves eso? Es el aguijón. 328 00:30:17,857 --> 00:30:21,485 Las hormigas usan sus mandíbulas para desgarrar, desgarrar y sujetar a sus víctimas... 329 00:30:21,903 --> 00:30:25,739 ...pero matan con eso, mediante inyección de ácido fórmico. 330 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 El señor Johnson fue asesinado a picaduras. 331 00:30:28,326 --> 00:30:31,328 No hay tiempo que perder. Debemos encontrar la colonia, el nido. 332 00:30:31,454 --> 00:30:32,704 ¿Hay más de ellos? 333 00:30:32,789 --> 00:30:35,374 Probablemente fue sólo un explorador, buscando comida. 334 00:30:35,458 --> 00:30:37,626 Oíste el sonido. La estridulación. 335 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Se comunicaba con otros en la colonia. 336 00:30:39,963 --> 00:30:42,047 ¿Quieres decir que estas cosas envían mensajes? 337 00:30:42,131 --> 00:30:46,635 Por supuesto. Todos los insectos tienen medios. de comunicación con los de su propia especie! 338 00:31:00,567 --> 00:31:03,861 Podemos ser testigos a una profecía bíblica hecha realidad. 339 00:31:06,447 --> 00:31:10,284 "Y habrá destrucción y la oscuridad sobre la creación. 340 00:31:10,368 --> 00:31:12,744 "Y las Bestias reinarán sobre la tierra." 341 00:31:33,683 --> 00:31:37,769 Doctor, este nido estamos buscando. ¿Cuántas hormigas gigantes habrá en él? 342 00:31:38,271 --> 00:31:39,938 General, realmente no lo sé. 343 00:31:40,315 --> 00:31:43,859 Si siguen el patrón habitual de su especie, el nido... 344 00:31:44,110 --> 00:31:47,613 ...dependiendo de su edad, puede contener cientos o miles. 345 00:31:47,614 --> 00:31:48,989 ...dependiendo de su edad, puede contener cientos o miles. 346 00:31:49,657 --> 00:31:51,909 - ¿Miles, doctor? - Es posible. 347 00:31:52,076 --> 00:31:55,913 Mira, si nos topamos con miles de la cosa que mataste ayer... 348 00:31:56,164 --> 00:32:00,167 ...se necesitará un escuadrón de bombarderos además de un regimiento de infantería para limpiar. 349 00:32:00,251 --> 00:32:01,960 ¿Cómo podríamos mantener eso en secreto? 350 00:32:02,045 --> 00:32:04,338 Está sacando conclusiones precipitadas, general. 351 00:32:04,464 --> 00:32:07,758 Puede que no haya tantos de estas criaturas como supones. 352 00:32:07,842 --> 00:32:11,094 no estoy suponiendo nada Después de mirar ese cadáver. 353 00:32:11,179 --> 00:32:14,306 Lo que no puedo entender es por qué nadie los ha visto hasta ahora. 354 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 Por una razón, no creo Estas criaturas se desarrollaron hasta hace poco. 355 00:32:18,353 --> 00:32:20,687 Por otro, que estén aquí... 356 00:32:20,813 --> 00:32:24,149 ...en estos cientos de miles de millas cuadradas de desierto es.... 357 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 No, no es eso. 358 00:32:31,908 --> 00:32:35,202 - ¿Puedo hablar con mi hija, por favor? - Por supuesto. 359 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Gracias. 360 00:32:42,210 --> 00:32:43,251 Hola Pat? 361 00:32:44,045 --> 00:32:47,214 - ¿Pat? ¿Tú allí? - Esa no es la manera de llamar. 362 00:32:47,507 --> 00:32:49,841 Somos capaces de realizar búsquedas, llame a Search Baker. 363 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 - ¿Verdad, general? - Bien. 364 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 Búsqueda Capaz de buscar Baker. 365 00:32:56,933 --> 00:32:57,975 Di "cambio". 366 00:32:58,267 --> 00:32:59,518 Luego diga: "Cambio". 367 00:32:59,602 --> 00:33:00,769 ¡Encima! 368 00:33:00,853 --> 00:33:03,855 Medford y Baker a Medford y Able. Adelante, papá. Encima. 369 00:33:03,940 --> 00:33:05,816 ¿Has encontrado algo todavía? 370 00:33:06,025 --> 00:33:06,984 Di "cambio". 371 00:33:07,068 --> 00:33:08,986 - Lo acabo de decir. - Lo sé. Dilo de nuevo. 372 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 ¡Encima! 373 00:33:10,363 --> 00:33:12,197 Baker a Able: Todavía no. 374 00:33:12,699 --> 00:33:15,492 Estamos alrededor de las tres cuartas partes del camino en nuestro sector. 375 00:33:15,660 --> 00:33:17,869 Ahora estamos en las coordenadas: Charlie-6. Encima. 376 00:33:17,954 --> 00:33:19,538 No dejes pasar nada. 377 00:33:19,622 --> 00:33:22,040 Avísame cuando encuentres algo. 378 00:33:22,125 --> 00:33:23,792 Si ha terminado, diga: "Cambio y fuera". 379 00:33:23,876 --> 00:33:26,169 - Ella sabe que he terminado de hablar. - Lo sé. 380 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Es una regla. Tienes que decirlo. ¿Verdad, general? 381 00:33:28,506 --> 00:33:30,549 - Bien. - Ridículo. 382 00:33:30,842 --> 00:33:33,760 - De mucho bien servirán tus reglas... - Cambio y fuera. 383 00:33:33,928 --> 00:33:35,679 Ahora eres feliz. 384 00:33:39,851 --> 00:33:41,935 Un tipo muy tranquilo, ¿no? 385 00:33:46,524 --> 00:33:47,983 ¿Preocupado por él? 386 00:33:48,109 --> 00:33:51,611 Un poco. No es un hombre joven. No debería haber hecho este viaje, pero... 387 00:33:51,612 --> 00:33:52,988 Un poco. No es un hombre joven. No debería haber hecho este viaje, pero... 388 00:33:53,072 --> 00:33:56,658 ...él es un científico y esto es El sueño de un científico hecho realidad. 389 00:33:59,954 --> 00:34:01,038 ¡Espera! 390 00:34:22,310 --> 00:34:24,811 Vuela de regreso sobre eso y acércate lo más que puedas. 391 00:34:52,298 --> 00:34:54,633 Acabas de encontrar a tus personas desaparecidas. 392 00:34:58,179 --> 00:34:59,721 Mire, doctor Medford... 393 00:35:00,014 --> 00:35:03,683 ...estás siendo inconsistente. Primero, insistes en que es alto secreto. 394 00:35:04,393 --> 00:35:08,480 Nadie más debe saber o hacer nada. sobre deshacerse de estas grandes hormigas. 395 00:35:08,564 --> 00:35:11,274 Correcto. El secreto absoluto es imperativo. 396 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 Pero luego te das la vuelta y dices ese tiempo es lo más importante. 397 00:35:14,946 --> 00:35:18,448 Me han dicho que reciba órdenes tuyas y darte lo que pides. 398 00:35:18,533 --> 00:35:22,536 Pero si el tiempo es tan importante, ¿por qué no dejarlo? Voy a entrar esta noche con algunos bombarderos... 399 00:35:22,620 --> 00:35:23,995 ...¿y acabar con ese nido? 400 00:35:25,081 --> 00:35:28,542 Si se calma, general, Te lo explicaré. 401 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Doctor, por favor coloque ese gráfico. 402 00:35:31,838 --> 00:35:35,048 El tiempo es importante más de lo que crees. 403 00:35:35,133 --> 00:35:38,969 Pero bombardear ese nido esta noche sólo agravaría nuestro problema. 404 00:35:39,345 --> 00:35:42,139 La razón por la que ninguno de ellos ha sido visto. durante el día... 405 00:35:42,265 --> 00:35:44,349 ...incluso cuando la policía detecta aviones... 406 00:35:44,433 --> 00:35:47,018 ...es porque odian el calor del desierto. 407 00:35:47,103 --> 00:35:50,480 Se alimentan entre el atardecer y el amanecer, cuando hace frío. 408 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 Entonces la mitad de la colonia ni siquiera sería dentro del nido esta noche. 409 00:35:54,152 --> 00:35:57,654 Nuestra mejor oportunidad será durante La parte más calurosa del día mañana. 410 00:35:57,655 --> 00:35:59,030 Nuestra mejor oportunidad será durante La parte más calurosa del día mañana. 411 00:36:02,201 --> 00:36:04,619 Esto ilustra Un típico hormiguero. 412 00:36:05,788 --> 00:36:07,539 Observa los detalles. 413 00:36:07,957 --> 00:36:09,374 Aquí está la entrada. 414 00:36:09,709 --> 00:36:13,795 Estos son túneles, corredores, y cámaras de alimentos. 415 00:36:13,963 --> 00:36:16,506 Tenga en cuenta lo maravilloso e ingeniería compleja. 416 00:36:17,049 --> 00:36:20,093 trampas de agua, para que ninguno se ahogue durante las lluvias. 417 00:36:20,678 --> 00:36:23,305 Esto está un poco simplificado, lo admito... 418 00:36:23,389 --> 00:36:26,516 ...pero te dará una idea de lo que nos enfrentamos. 419 00:36:27,310 --> 00:36:30,854 ¿Sabes que algunas especies de hormigas del desierto excavan... 420 00:36:31,189 --> 00:36:33,231 ...¿a una profundidad de 30 pies o más? 421 00:36:33,399 --> 00:36:36,193 Ese nido que encontramos hoy podría descender cientos de pies. 422 00:36:36,277 --> 00:36:38,904 Podemos señalar esa apertura. Ciérralo para siempre. 423 00:36:38,988 --> 00:36:41,531 Las criaturas sólo saldrían por un túnel en otro lugar. 424 00:36:41,908 --> 00:36:45,035 No queremos que ese nido se dañe. Aún no. 425 00:36:45,161 --> 00:36:46,328 ¿Qué hacemos? 426 00:36:46,412 --> 00:36:49,331 Primero, esperamos hasta mañana al mediodía. 427 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 En ese momento, todos ellos deberían estar dentro del nido. 428 00:36:53,169 --> 00:36:55,879 Para mantenerlos confinados allí es nuestro siguiente problema. 429 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 Tenemos dos posibilidades: 430 00:36:58,257 --> 00:37:00,675 Lo primero sería inundar el nido. 431 00:37:00,843 --> 00:37:05,263 Las hormigas no atravesarán aguas profundas. Respiran por los costados. 432 00:37:05,348 --> 00:37:09,559 Disculpe doctor, no hay línea de agua. dentro de 20 millas de ese lugar. 433 00:37:09,644 --> 00:37:12,771 Por eso preguntaste sobre nuestra estación meteorológica. 434 00:37:12,855 --> 00:37:15,065 ¿Alguna posibilidad de que se formen nubes? 435 00:37:15,149 --> 00:37:17,484 Nada que haría La siembra de nubes da sus frutos. 436 00:37:17,568 --> 00:37:20,737 Nadie ha tenido suerte en hacer llover en esta parte del desierto. 437 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 ¿La segunda posibilidad? 438 00:37:22,323 --> 00:37:26,117 Suficiente calor para hacer que las hormigas se adentren más hacia abajo en el nido y manténgalos presionados. 439 00:37:26,202 --> 00:37:27,911 ¿Pero ningún bombardeo? 440 00:37:28,120 --> 00:37:31,623 ¿Qué pasa con el fósforo? podemos ponerlo sobre ese montículo con bazucas. 441 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 Eso mantendría la superficie caliente. 442 00:37:35,586 --> 00:37:37,379 ¿Qué pasa después de eso? 443 00:37:37,463 --> 00:37:40,757 Luego arrojamos gas cianuro. en la abertura y mátalos. 444 00:37:41,259 --> 00:37:43,551 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Los conseguirás todos? 445 00:37:43,636 --> 00:37:45,345 Bajamos al nido y lo descubrimos. 446 00:38:11,372 --> 00:38:14,165 No olvides tocarme Cuando lo conecte, general. 447 00:38:14,250 --> 00:38:17,043 No me apresures. Estoy haciendo esto según las reglas. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,300 es la primera vez Alguna vez cargué uno de estos bebés. 449 00:38:23,509 --> 00:38:27,595 Eso nos iguala. Esta es la primera vez Alguna vez le he dado órdenes a un general. 450 00:39:15,227 --> 00:39:17,979 Deberíamos haber esperado a que se enfriara más. 451 00:39:18,064 --> 00:39:20,774 No nos atrevemos a perder el tiempo meter cianuro en ese nido. 452 00:40:06,570 --> 00:40:07,987 Maravillosamente hecho. 453 00:40:08,239 --> 00:40:11,366 Maravilloso. Dime, ¿Solo viste una hormiga viva? 454 00:40:11,617 --> 00:40:14,327 Parecía estar tratando de salir, en lugar de atraparnos. 455 00:40:14,495 --> 00:40:17,956 Dejó de moverse cuando el gas lo golpeó. Luego se perdió de vista. 456 00:40:18,040 --> 00:40:20,166 Desde entonces no vi ni oí nada. 457 00:40:20,251 --> 00:40:22,001 ¿Crees que están todos muertos? 458 00:40:22,086 --> 00:40:23,962 Creo que sí. Usaste suficiente gasolina. 459 00:40:24,046 --> 00:40:27,340 Todas las partes del nido deberían haber sido completamente saturado ahora. 460 00:40:27,425 --> 00:40:30,260 Si todavía puedo levantar un brazo cuando salgamos de aquí... 461 00:40:30,344 --> 00:40:32,595 ...te lo mostraré qué tan bien saturado puedo llegar. 462 00:40:32,680 --> 00:40:33,888 Estoy contigo. 463 00:40:33,973 --> 00:40:35,723 Si fuera más joven, yo... 464 00:40:38,269 --> 00:40:39,811 ¿De qué estás hecho? 465 00:40:39,895 --> 00:40:41,813 Voy contigo y con Ben. 466 00:40:43,482 --> 00:40:44,524 No, no lo eres. 467 00:40:44,608 --> 00:40:47,068 Alguien con conocimiento cientifico tiene que irse. 468 00:40:47,445 --> 00:40:50,405 Mi padre es físicamente incapaz de hacerlo. Eso me deja. 469 00:40:50,489 --> 00:40:54,075 Eso te deja aquí. no lo sabemos lo que encontraremos allí abajo. 470 00:40:54,326 --> 00:40:57,454 Una cosa es segura No es lugar para ti ni para ninguna otra mujer. 471 00:40:57,538 --> 00:41:01,541 Ella quería ir, Robert. Como científica, no podía prohibírselo. 472 00:41:01,625 --> 00:41:04,085 - Tiene que ir un observador capacitado. - ¿Para qué? 473 00:41:04,170 --> 00:41:06,921 hay cosas mas importantes que encontrar hormigas muertas. 474 00:41:07,006 --> 00:41:09,757 - ¡No sabrías qué buscar! - ¿Dinos qué? 475 00:41:09,842 --> 00:41:12,552 No hay tiempo para darte un curso. en patología de insectos! 476 00:41:12,636 --> 00:41:15,013 Así que dejemos de hablar y sigamos con esto. 477 00:41:20,394 --> 00:41:21,436 Bueno. 478 00:41:22,855 --> 00:41:24,355 No te preocupes, papá. 479 00:41:33,240 --> 00:41:34,532 Buena suerte, sargento. 480 00:41:34,783 --> 00:41:36,326 Tú eres el último, Pat. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,412 Tíranos el resto de las cosas. cuando hago la señal. 482 00:42:32,508 --> 00:42:33,550 Sostenlo. 483 00:42:34,134 --> 00:42:37,428 Están muertos o lo habrían hecho Nos atacó de inmediato. 484 00:42:51,860 --> 00:42:54,445 Mirar. Se mantiene junto con la saliva. 485 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 Escupir es todo lo que me mantiene unido ahora mismo también. 486 00:44:14,026 --> 00:44:16,110 ¿Cómo es que el gas? ¿No los mató? 487 00:44:16,195 --> 00:44:18,738 La cámara parecía hundida del bombardeo. 488 00:44:19,323 --> 00:44:21,866 Sellado de esa manera, el gas no podía alcanzarlos. 489 00:44:21,950 --> 00:44:26,120 Si nos topamos con más los vivos, nos vamos de aquí. 490 00:44:54,942 --> 00:44:56,234 ¡Esto es todo! 491 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 La cámara de la reina y los huevos. 492 00:45:30,728 --> 00:45:33,604 - Esto es lo que tenía miedo. - ¿Qué ocurre? 493 00:45:34,064 --> 00:45:35,189 Están vacíos. 494 00:45:35,274 --> 00:45:38,776 - Lo que salió está muerto, ¿no? - ¡No los que nacieron de estos! 495 00:45:38,777 --> 00:45:39,819 - Lo que salió está muerto, ¿no? - ¡No los que nacieron de estos! 496 00:45:43,532 --> 00:45:45,658 Ahora destruye todo lo que hay aquí. ¡Quémalo! 497 00:45:45,743 --> 00:45:48,327 - ¿Qué? - Dije quemalo. ¡Quema todo! 498 00:46:15,856 --> 00:46:17,440 Muy extraño. 499 00:46:18,317 --> 00:46:19,901 Lo más inusual. 500 00:46:20,194 --> 00:46:22,653 Sin larvas ni pupas en la cámara de huevos. 501 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 Parecían salir del cascarón directamente de los huevos. 502 00:46:25,282 --> 00:46:27,492 Lo atribuyo al proceso de mutación. 503 00:46:27,576 --> 00:46:29,535 Ésa es la conclusión lógica. 504 00:46:29,620 --> 00:46:33,748 ¿Estás seguro de que esos dos se han ido? ¿No encontraste hormigas aladas? 505 00:46:34,249 --> 00:46:35,666 Sólo vimos hormigas obreras. 506 00:46:35,751 --> 00:46:38,377 No lo entiendo. Actúas como si fuera el fin del mundo. 507 00:46:38,462 --> 00:46:39,712 Podría ser. 508 00:46:40,923 --> 00:46:44,258 Estas dos cajas de huevos vacías contenía hormigas reinas. 509 00:46:44,760 --> 00:46:49,222 Las hormigas reinas recién nacidas tienen alas, también lo han hecho sus consortes, las hormigas macho. 510 00:46:50,599 --> 00:46:52,892 - ¿No encontraste hormigas con alas? - Ninguno. 511 00:46:53,310 --> 00:46:56,687 El hecho es que no destruimos ¡Este primer nido muy pronto! 512 00:46:57,689 --> 00:47:01,192 Nacieron dos hormigas reinas jóvenes, Se secaron las alas y se fueron volando... 513 00:47:01,193 --> 00:47:02,276 Nacieron dos hormigas reinas jóvenes, Se secaron las alas y se fueron volando... 514 00:47:02,611 --> 00:47:06,572 ...cada uno con uno o más machos alados. Han tomado su vuelo nupcial. 515 00:47:07,199 --> 00:47:11,202 No debemos preocuparnos por los machos. Morirán muy rápido, pero las reinas... 516 00:47:11,286 --> 00:47:14,413 Doctor, ¿nos está diciendo? ¿Habrá otros nidos? 517 00:47:14,498 --> 00:47:17,667 Una sola reina puede poner miles de huevos. 518 00:47:18,252 --> 00:47:22,421 De estos nacerán docenas de otras reinas, quienes a su vez pueden... 519 00:47:24,341 --> 00:47:25,758 ¿Hasta dónde pueden volar? 520 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 ¿Estos gigantes? No sé. 521 00:47:30,556 --> 00:47:34,725 Reinas ordinarias de las especies más pequeñas. Tienen poderes de vuelo muy limitados. 522 00:47:35,477 --> 00:47:39,564 Dependen principalmente de los vientos. y corrientes térmicas para transportarlos. 523 00:47:39,690 --> 00:47:43,776 Se han encontrado en la estratosfera. Pero estos gigantes.... 524 00:47:44,903 --> 00:47:46,612 No lo sé, supongo. 525 00:47:46,697 --> 00:47:48,614 Pensé que hoy era el final de ellos. 526 00:47:48,699 --> 00:47:49,740 No. 527 00:47:50,158 --> 00:47:52,034 No hemos visto el final de ellos. 528 00:47:52,327 --> 00:47:56,205 Sólo hemos tenido una vista del comienzo. de lo que puede ser el fin de nosotros. 529 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 Será mejor que informemos a Washington, general. 530 00:48:18,020 --> 00:48:19,312 Sargento Peterson. 531 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 - ¿Señor? - ¿Qué pasa con tus superiores? 532 00:48:21,565 --> 00:48:25,192 ¿Conocen a estas criaturas? ¿Están provocando los crímenes en tu desierto? 533 00:48:25,277 --> 00:48:26,485 No, señor, no lo hacen. 534 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 General O'Brien y Dr. Medford Sentí ese secreto absoluto... 535 00:48:29,781 --> 00:48:32,491 ...sobre la existencia de las grandes hormigas era esencial. 536 00:48:32,576 --> 00:48:35,620 ¿A ti también te parece extraordinario? ¿Es necesario el silencio? 537 00:48:35,704 --> 00:48:39,874 Sí. No creo que haya una fuerza policial. cualquier lugar que pueda soportar el pánico... 538 00:48:39,958 --> 00:48:42,335 ...si la gente se enterara Estos bebés estaban sueltos. 539 00:48:42,419 --> 00:48:44,670 Señores, creo que estamos listos. 540 00:48:45,464 --> 00:48:48,966 Algunos de ustedes se han mostrado incrédulos. actitudes hacia nuestros reportajes y fotografías. 541 00:48:48,967 --> 00:48:50,426 Algunos de ustedes se han mostrado incrédulos. actitudes hacia nuestros reportajes y fotografías. 542 00:48:50,677 --> 00:48:54,305 El resto de ustedes están tratando de entender. la gravedad de nuestra situación... 543 00:48:55,098 --> 00:48:58,434 ...pero pregunta repetidamente lo realmente serio que es. 544 00:48:59,561 --> 00:49:03,314 Para tu edificación, He preparado un cortometraje... 545 00:49:03,899 --> 00:49:08,194 ...que espero que te dé alguna idea de la naturaleza de las criaturas a las que nos enfrentamos. 546 00:49:08,320 --> 00:49:10,237 En pequeña medida, por supuesto. 547 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 Robert, por favor apaga las luces. 548 00:49:19,915 --> 00:49:24,335 Estas hormigas y afines Las especies son comunes a la mayor parte de América. 549 00:49:24,503 --> 00:49:28,005 De hecho, puedes encontrarlos en los patios traseros, lotes baldíos, y campos... 550 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 De hecho, puedes encontrarlos en los patios traseros, lotes baldíos, y campos... 551 00:49:29,800 --> 00:49:32,176 ...en todas las zonas templadas del mundo. 552 00:49:32,260 --> 00:49:35,346 No han cambiado de forma ni de hábitos... 553 00:49:35,681 --> 00:49:37,848 ...durante más de 50 millones de años. 554 00:49:38,308 --> 00:49:41,102 Aquí, por ejemplo, hay uno de esos ejemplares... 555 00:49:41,186 --> 00:49:45,064 ...que quedó atrapado en ámbar, que sabemos que es al menos así de antiguo. 556 00:49:45,816 --> 00:49:48,567 ahora venimos a algún tipo diferente de hormigas. 557 00:49:49,194 --> 00:49:53,489 El tipo grande allí alimentándose de los comedores de grasa rojos más pequeños... 558 00:49:54,116 --> 00:49:58,411 ...es de una especie salvaje llamada Camponotus vicinus Mayr. 559 00:49:58,620 --> 00:50:00,454 Es de una variedad desértica. 560 00:50:00,914 --> 00:50:05,042 Muy similar a las mutaciones gigantes. encontramos en Nuevo México. 561 00:50:06,003 --> 00:50:08,587 Hay una vista lateral de un pequeño nido. 562 00:50:09,047 --> 00:50:11,132 Esos objetos blancos son huevos de hormiga. 563 00:50:12,384 --> 00:50:15,052 Las hormigas no ven nada bien. 564 00:50:15,721 --> 00:50:19,223 Oyen, huelen y localizan objetos. con sus antenas tipo radar. 565 00:50:19,224 --> 00:50:20,725 Oyen, huelen y localizan objetos. con sus antenas tipo radar. 566 00:50:21,226 --> 00:50:24,895 Sólo después de localizar comida o un enemigo. con las antenas... 567 00:50:25,355 --> 00:50:27,815 ...son las mandíbulas salvajes puestas a trabajar. 568 00:50:29,943 --> 00:50:33,070 Ahora, señores, Mira esta demostración de poder. 569 00:50:33,321 --> 00:50:36,073 Un guijarro ha bloqueado la entrada al nido. 570 00:50:36,575 --> 00:50:39,285 Esa criatura está decidida para eliminar el obstáculo. 571 00:50:39,995 --> 00:50:43,497 Observe cómo se usan las mandíbulas. agarrar el guijarro y tirarlo a un lado... 572 00:50:43,498 --> 00:50:44,999 Observe cómo se usan las mandíbulas. agarrar el guijarro y tirarlo a un lado... 573 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 ...con sólo una ligera ayuda de otra hormiga. 574 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Hay el mismo guijarro a escala de laboratorio. 575 00:50:52,174 --> 00:50:55,593 En equilibrio, hay un plato que contiene 20 hormigas. 576 00:50:56,219 --> 00:51:00,431 Hemos aprendido que uno de estos Los insectos de un cuarto de pulgada de largo pueden levantar... 577 00:51:00,557 --> 00:51:02,808 ...20 veces su propio peso. 578 00:51:03,143 --> 00:51:06,270 Eso es igual a uno de ustedes. ¡levantando una tonelada y media o más! 579 00:51:07,189 --> 00:51:10,733 Aquí hay fotos raras de una reina recién nacida. y sus consortes. 580 00:51:12,736 --> 00:51:16,238 Técnicamente, debería ser referida a ella. como princesa, hasta después del vuelo de apareamiento. 581 00:51:16,239 --> 00:51:17,698 Técnicamente, debería ser referida a ella. como princesa, hasta después del vuelo de apareamiento. 582 00:51:17,991 --> 00:51:21,118 Ahora hay un tiro cercano. de un macho alado. 583 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 Los machos no están preparados para sobrevivir. más allá del apareamiento y mueren poco después. 584 00:51:26,249 --> 00:51:29,752 La reina sigue volando, o más precisamente, se lo llevan los vientos... 585 00:51:29,753 --> 00:51:31,003 La reina sigue volando, o más precisamente, se lo llevan los vientos... 586 00:51:31,213 --> 00:51:35,007 ...hasta que su necesidad la impulsa buscar un lugar para poner huevos. 587 00:51:35,884 --> 00:51:39,303 ¿Alguna vez una reina se va volando? de su nido una vez que lo haya establecido? 588 00:51:39,471 --> 00:51:42,973 No, nunca. ella pierde sus alas después del vuelo nupcial. 589 00:51:43,558 --> 00:51:45,267 ¿Ver? Uno se ha caído. 590 00:51:47,938 --> 00:51:51,273 Ahora ella comienza su función. de establecer un lugar... 591 00:51:51,733 --> 00:51:54,652 ...en el que poner sus huevos y comenzar el nido. 592 00:51:54,945 --> 00:51:58,656 Las reinas viven bastante tiempo. Siguen poniendo huevos... 593 00:51:58,824 --> 00:52:00,574 ...del que se aparea... 594 00:52:00,659 --> 00:52:03,494 ...de 15 a 17 años. 595 00:52:04,329 --> 00:52:06,122 Aquí hay hormigas en guerra. 596 00:52:07,332 --> 00:52:10,835 Como puedes ver, las hormigas son salvajes, luchadores despiadados y valientes. 597 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 Como puedes ver, las hormigas son salvajes, luchadores despiadados y valientes. 598 00:52:13,588 --> 00:52:17,091 Esta pelea duró 72 horas. entre esos dos solos. 599 00:52:17,092 --> 00:52:18,634 Esta pelea duró 72 horas. entre esos dos solos. 600 00:52:21,179 --> 00:52:24,306 Las hormigas son las únicas criaturas en la Tierra. aparte del hombre... 601 00:52:24,516 --> 00:52:25,766 ...que hacen la guerra. 602 00:52:26,268 --> 00:52:29,061 Hacen campaña. Son agresores crónicos. 603 00:52:29,229 --> 00:52:32,273 Hacen trabajadores esclavos a los cautivos no los matan. 604 00:52:33,358 --> 00:52:36,861 Ninguna de las hormigas vistas anteriormente por el hombre. tenían más de una pulgada de largo. 605 00:52:36,862 --> 00:52:38,112 Ninguna de las hormigas vistas anteriormente por el hombre. tenían más de una pulgada de largo. 606 00:52:38,613 --> 00:52:40,698 La mayoría eran considerablemente inferiores a ese tamaño. 607 00:52:40,782 --> 00:52:44,285 Pero incluso el más pequeño de ellos tener instinto y talento para la industria... 608 00:52:44,286 --> 00:52:46,162 Pero incluso el más pequeño de ellos tener instinto y talento para la industria... 609 00:52:46,371 --> 00:52:49,748 ...organización social y salvajismo... 610 00:52:50,876 --> 00:52:54,712 ...eso hace que el hombre parezca débil en comparación. 611 00:52:55,130 --> 00:52:57,089 ¿Qué tamaño tenían las hormigas que encontraste? 612 00:52:57,257 --> 00:53:00,593 El más pequeño medido nueve pies de longitud corporal. 613 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Por eso, caballeros, están aquí. 614 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 Para considerar este problema. 615 00:53:05,390 --> 00:53:08,517 Y espero, solucionarlo. Porque a menos que lo resuelvas... 616 00:53:08,810 --> 00:53:11,437 ...a menos que estas reinas estén ubicadas y destruido... 617 00:53:11,646 --> 00:53:14,899 ...antes de que se hayan establecido colonias prósperas y pueden producir... 618 00:53:14,983 --> 00:53:17,651 ...solo el cielo lo sabe ¿Cuántas hormigas reinas más...? 619 00:53:17,819 --> 00:53:21,989 ...el hombre, como especie dominante de la vida en la Tierra... 620 00:53:22,240 --> 00:53:23,949 ...probablemente se extinguirá... 621 00:53:24,993 --> 00:53:28,495 ...¿dentro de un año, doctor? 622 00:53:39,507 --> 00:53:41,717 ¿Qué tal algo de información? ¿Senador? 623 00:53:41,801 --> 00:53:43,093 Lo sentimos, no hay comentarios. 624 00:53:43,178 --> 00:53:45,304 Debe haber algo que puedas decirnos. 625 00:53:45,472 --> 00:53:48,974 Todos los servicios de noticias, AP, UP, INS, Están ahí, pero no sale nada. 626 00:53:48,975 --> 00:53:50,559 Todos los servicios de noticias, AP, UP, INS, Están ahí, pero no sale nada. 627 00:53:50,894 --> 00:53:53,270 No se permite la entrada a ningún periodista. 628 00:53:53,355 --> 00:53:56,106 ¿Qué fue eso misterioso? ¿Se acerca la reunión de las 3:00 a. m.? 629 00:53:56,191 --> 00:53:58,275 No puedo decirles nada, muchachos, lo siento. 630 00:54:01,988 --> 00:54:05,908 Hay alrededor de un millón de receptores de radio. instalado allí también. 631 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 - ¿Por qué? - No sé. 632 00:54:35,355 --> 00:54:39,358 Tejanos. Cuando se cuentan historias más importantes, Los tejanos se lo dirán. 633 00:54:39,442 --> 00:54:42,736 Debería encajar con el tipo de cosas Están buscando arriba. 634 00:54:42,821 --> 00:54:45,114 - ¿Sabes qué está pasando en este edificio? - No. 635 00:54:45,198 --> 00:54:47,950 Verdadero "T.S." cosa. Ultrasecreto. 636 00:54:56,126 --> 00:54:58,752 Vale, nos vemos en el aeropuerto. en 20 minutos. 637 00:55:00,130 --> 00:55:03,257 Dice que puede tenernos en Brownsville. en menos de tres horas. 638 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 Buena suerte, Bob. 639 00:55:18,231 --> 00:55:21,692 No están bromeando. Nadie lo es. Ni tú ni nadie. 640 00:55:21,776 --> 00:55:24,611 Esto no es un hospital. Esto es un manicomio. Un manicomio. 641 00:55:25,447 --> 00:55:28,615 ¿Crees que estoy loco? No me importa lo que pienses. ¡No lo soy! 642 00:55:28,700 --> 00:55:31,368 ¡Vi esas cosas con mis propios ojos! 643 00:55:31,453 --> 00:55:35,497 ¿Crees que alguien podría inventarlo? Un chico tendría que estar loco.... 644 00:55:39,544 --> 00:55:42,755 Eres un volador. No conseguiste ese patio sentado en el suelo. 645 00:55:42,839 --> 00:55:44,715 Has visto a chicos arruinar sus pilas. 646 00:55:45,008 --> 00:55:48,552 ¿Crees que actúo y hablo? ¿Como un tipo que ha perdido los estribos? 647 00:55:48,762 --> 00:55:50,804 Díganos qué vio, Sr. Crotty. 648 00:55:50,889 --> 00:55:54,558 Les he dicho a esos doctores que encogen la cabeza ¡Cuatro docenas de veces! Estoy harto de eso. 649 00:55:54,893 --> 00:55:58,729 Se los digo y me ríen y cloqueó. 650 00:56:02,108 --> 00:56:03,901 ¿Prometes no reírte de mí? 651 00:56:04,152 --> 00:56:05,069 Promesa. 652 00:56:06,029 --> 00:56:07,071 Bueno. 653 00:56:07,739 --> 00:56:11,617 Estaba volando hacia el sur desde Corpus Christi, Dirigiéndose hacia aquí, Brownsville. 654 00:56:12,660 --> 00:56:16,830 Llegué desde el Golfo y me dirigí hacia el aeropuerto a unas 20 millas... 655 00:56:17,040 --> 00:56:20,834 ...de repente veo estos platillos voladores. 656 00:56:20,919 --> 00:56:23,337 Tres de ellos. Uno grande y dos pequeños. 657 00:56:23,713 --> 00:56:26,840 Tuve que volar un poco o se habrían topado conmigo. 658 00:56:26,925 --> 00:56:31,387 Me sumergí y aterricé En el primer lugar que vi, una calle. 659 00:56:31,805 --> 00:56:33,847 Nunca he estado tan nervioso en mi vida. 660 00:56:34,641 --> 00:56:36,475 Me reí un poco, claro. 661 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Choqué contra un viejo Ford y terminé en el porche de alguien. 662 00:56:40,647 --> 00:56:43,774 ¿Quién no perdería la cabeza? ¿después de ver algo así? 663 00:56:43,858 --> 00:56:47,111 - ¿Eran platillos voladores? - No sé cómo llamarlos. 664 00:56:47,529 --> 00:56:49,488 Tenían forma... 665 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 ...como hormigas. 666 00:56:56,663 --> 00:56:59,498 suena loco pero así es como tenían la forma. 667 00:56:59,707 --> 00:57:04,128 El grande medía unos 15 pies de largo. y tenía alas como de mosca. 668 00:57:04,504 --> 00:57:08,715 Los otros dos parecían estar persiguiendo el grande. Uno aquí. Dos aquí. 669 00:57:09,008 --> 00:57:13,345 Me rodearon como kamikazes. ¡Me asusté muchísimo! 670 00:57:13,930 --> 00:57:15,347 Disculpe, señora. 671 00:57:16,141 --> 00:57:19,768 Dijeron que Ford no era nuevo. Para empezar, todo estaba destrozado. 672 00:57:19,936 --> 00:57:21,895 Entonces, ¿a qué se debe todo ese problema? 673 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 Tú tampoco me crees. ¿Tú? 674 00:57:27,068 --> 00:57:28,444 Al contrario, lo hacemos. 675 00:57:28,528 --> 00:57:29,570 ¿Tú haces? 676 00:57:30,363 --> 00:57:31,196 Bien. 677 00:57:31,448 --> 00:57:34,950 ¿En qué dirección estaban estos platillos voladores? ¿Ibas la última vez que los viste? 678 00:57:34,951 --> 00:57:35,993 ¿En qué dirección estaban estos platillos voladores? ¿Ibas la última vez que los viste? 679 00:57:36,453 --> 00:57:39,872 Oeste, diría yo. Sí, hacia el oeste. 680 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 ¿Me sacarás de aquí? 681 00:57:42,584 --> 00:57:45,586 - Hablaremos con el médico al respecto. - Te lo agradecería. 682 00:57:45,670 --> 00:57:49,423 Intenta conseguir mi ropa también. Sólo me dieron estas zapatillas... 683 00:57:50,049 --> 00:57:52,593 ...pero ni siquiera una cuerda para sujetarme los pantalones. 684 00:57:52,719 --> 00:57:55,971 - Nos veremos. - Sea muy amable si puede ayudar. 685 00:57:56,055 --> 00:57:57,514 Seguro que estaré esperando. 686 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 - ¿Señor Graham? - ¿Sí? 687 00:58:00,310 --> 00:58:02,811 ¿Cómo estuvo tu conversación con el Sr. Crotty? 688 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Es prudente mantenerlo encerrado, doctor. 689 00:58:05,440 --> 00:58:09,234 He recomendado su liberación. No está demente. 690 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 Estoy convencido de que está intentando tirar Un truco publicitario con esta extraña historia. 691 00:58:13,406 --> 00:58:15,365 El gobierno lo quiere para ser mantenido aquí... 692 00:58:15,450 --> 00:58:17,075 ...para que no reciba publicidad. 693 00:58:17,243 --> 00:58:18,327 ¿El gobierno? 694 00:58:18,453 --> 00:58:20,329 No recibirá visitas. 695 00:58:20,413 --> 00:58:24,124 Si se da alguna información sobre él, serás responsable. 696 00:58:24,584 --> 00:58:26,835 no puedo decirte por qué esto es esencial. 697 00:58:27,212 --> 00:58:30,380 Te lo haremos saber lo antes posible. Te diremos cuando esté bien. 698 00:58:36,387 --> 00:58:40,807 Un poco más de 700 millas aéreas desde White Sands hasta Brownsville. 699 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 Sudeste. 700 00:58:42,977 --> 00:58:45,812 Este Crotty dijo que se dirigían al oeste. cuando los vio. 701 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Yo le creo. 702 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 Hubo fuertes vientos del este el día que Crotty vio las hormigas. 703 00:58:50,485 --> 00:58:51,860 Hubo fuertes vientos del este el día que Crotty vio las hormigas. 704 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Seguirían la línea de menor resistencia. 705 00:58:54,864 --> 00:58:59,159 Podemos suponer que una de las reinas, posiblemente ambos... 706 00:58:59,577 --> 00:59:02,913 ...puede crear nidos en esta área general. 707 00:59:04,040 --> 00:59:06,333 Será mejor que informemos las autoridades mexicanas... 708 00:59:06,501 --> 00:59:09,294 ...y concentrar nuestros esfuerzos de búsqueda aquí. 709 00:59:09,754 --> 00:59:13,382 Tan al sur como Panamá. Tan al norte como... 710 00:59:14,342 --> 00:59:17,386 ...Santa Bárbara, en la costa de California. 711 00:59:17,637 --> 00:59:19,054 Esa es una enorme cantidad de área. 712 00:59:20,431 --> 00:59:21,473 Lo conseguiré. 713 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 ¿Hola? 714 00:59:25,061 --> 00:59:26,937 Dr. Medford hablando. 715 00:59:28,606 --> 00:59:29,731 ¿Qué? 716 00:59:30,400 --> 00:59:31,984 Estaré ahí mismo. 717 00:59:41,953 --> 00:59:45,414 "Un nido nacido a bordo de un barco en el mar." 718 01:00:06,144 --> 01:00:09,855 Estoy seguro de que te interesará en este informe acabo de recibir: 719 01:00:09,939 --> 01:00:13,942 "El USS Milwaukee se orientó por radio hacia SS Viking antes de que se detuviera la señal. 720 01:00:14,819 --> 01:00:17,404 "Milwaukee se dirigió inmediatamente al lugar. 721 01:00:17,614 --> 01:00:20,532 "Dos marineros de Viking rescatado del mar por Milwaukee. 722 01:00:21,200 --> 01:00:23,702 "Los marineros dijeron que no quedaban supervivientes. a bordo del vikingo. 723 01:00:24,412 --> 01:00:27,080 "No es posible subir a bordo grupo de búsqueda y rescate... 724 01:00:27,165 --> 01:00:29,750 "...como Viking estaba infestado con las hormigas gigantes." 725 01:00:29,834 --> 01:00:33,337 Por orden mía, el S.S. Viking ha sido hundido por disparos navales. 726 01:00:33,338 --> 01:00:34,963 Por orden mía, el S.S. Viking ha sido hundido por disparos navales. 727 01:00:35,298 --> 01:00:37,758 Esto se logró a las 07:00 esta mañana. 728 01:00:37,967 --> 01:00:40,510 No veo cómo un barco en el mar podría... 729 01:00:41,262 --> 01:00:42,804 Dr. Medford... 730 01:00:42,889 --> 01:00:46,183 ...¿cómo podrían estas criaturas gigantes ¿Subir a ese barco sin ser visto? 731 01:00:46,934 --> 01:00:51,104 El S.S. Viking fondeado en Acapulco, México, durante tres días y cuatro noches. 732 01:00:52,357 --> 01:00:56,652 Es en ese momento que creemos uno de estas hormigas reinas desaparecidas volaron a bordo. 733 01:00:57,362 --> 01:00:59,321 Por favor dales tu información. 734 01:01:01,574 --> 01:01:04,451 "Los propietarios del S.S. Viking informaron eso en espera número uno... 735 01:01:04,577 --> 01:01:08,538 "...la tapa de la escotilla estuvo quitada durante todo el tiempo de carga. Incluso de noche. 736 01:01:08,915 --> 01:01:13,001 "La tripulación tenía permiso para bajar a tierra todas las noches, por lo que Sólo una tripulación mínima permaneció de guardia." 737 01:01:13,836 --> 01:01:17,714 Era muy posible que una hormiga reina haber volado a ese barco sin ser visto. 738 01:01:18,049 --> 01:01:21,968 Una bodega abierta sería un lugar atractivo poner sus huevos y hacer un nido. 739 01:01:22,470 --> 01:01:25,972 Creo que es hora de informar al público. No se puede mantener en secreto indefinidamente. 740 01:01:25,973 --> 01:01:27,182 Creo que es hora de informar al público. No se puede mantener en secreto indefinidamente. 741 01:01:27,266 --> 01:01:28,642 No podemos arriesgarnos, señor. 742 01:01:28,726 --> 01:01:30,185 Pero ya lo tienes. 743 01:01:30,561 --> 01:01:34,106 Toda la tripulación del crucero Milwaukee. sabe acerca de estas cosas ahora. 744 01:01:34,190 --> 01:01:38,193 Lo saben, pero el Milwaukee se mantendrá en el mar hasta que esto se resuelva. 745 01:01:39,987 --> 01:01:42,531 ¿Qué indican esas banderas en el mapa? 746 01:01:43,199 --> 01:01:47,077 Estos cuatro indican dónde encontramos hormigas macho muertas. 747 01:01:48,162 --> 01:01:52,582 El hallazgo más reciente fue de aproximadamente cuatro hace unos días cerca del monte Wilson en California. 748 01:01:53,376 --> 01:01:57,587 Estaba descompuesto y debió haber sido allí durante un mes a cinco semanas. 749 01:01:58,423 --> 01:02:01,967 Esta bandera, en Los Ángeles, indica una pista. 750 01:02:02,176 --> 01:02:05,011 El Sr. Graham y el sargento. Ben Peterson están ahí ahora. 751 01:02:05,138 --> 01:02:08,974 Fueron llevados allí por el Mayor Kibbee. para comprobar un gran robo de azúcar. 752 01:02:09,100 --> 01:02:10,392 Cuarenta toneladas, para ser exactos. 753 01:02:28,745 --> 01:02:30,662 ¿Cuándo asaltaron este auto? 754 01:02:30,747 --> 01:02:32,622 Te lo dije, el viernes por la noche. 755 01:02:32,915 --> 01:02:36,042 Reclamaciones del vigilante del patio no vio ni oyó nada. 756 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 ¿Qué es tan importante? ¿Llegaste a trabajar el domingo? 757 01:02:38,755 --> 01:02:40,005 ¿Dónde está el vigilante? 758 01:02:40,089 --> 01:02:44,384 Cárcel de la ciudad. Cualquier bobo sabe que necesitas camiones para llevarse 40 toneladas de cosas. 759 01:02:44,552 --> 01:02:47,429 Dijo que no los escuchó. O miente o está sordo. 760 01:02:47,513 --> 01:02:48,722 Y no es sordo. 761 01:02:49,724 --> 01:02:51,475 - Vamos a verlo. - Sí. 762 01:02:52,935 --> 01:02:54,394 Gracias, amigo. 763 01:02:54,479 --> 01:02:57,230 Después de arruinar mi día libre al menos podrías decirme... 764 01:02:57,315 --> 01:02:59,983 ... ¿cómo es posible que un policía del gobierno Está muy interesado en este trato. 765 01:03:00,067 --> 01:03:01,777 Es goloso. 766 01:03:06,157 --> 01:03:08,492 es el unico trabajo ¿Alguna vez has tenido? 767 01:03:08,659 --> 01:03:11,787 he tenido un historial limpio durante 30 años en el ferrocarril. 768 01:03:11,913 --> 01:03:15,540 El policía del patio cree que hiciste un trato para no ver ese auto asaltado. 769 01:03:15,625 --> 01:03:17,125 ¿Qué sentido tiene eso? 770 01:03:17,210 --> 01:03:19,878 ¿Es el azúcar una carga rara? ¿Existe un mercado negro para ello? 771 01:03:19,962 --> 01:03:22,589 ¿Alguna vez has oído hablar de una valla para el azúcar caliente? 772 01:03:23,049 --> 01:03:26,551 Si hiciera un trato con delincuentes, ¡No sería por 40 toneladas de azúcar! 773 01:03:26,719 --> 01:03:29,513 Juro que no escuché nada el viernes por la noche. 774 01:03:29,764 --> 01:03:31,223 Ya vuelvo. 775 01:03:35,269 --> 01:03:39,481 Esa mujer acaba de identificar el cuerpo. de su marido. Véalo de inmediato. 776 01:03:39,607 --> 01:03:43,151 nunca he tenido nada que ver con delincuentes. Soy un hombre honesto. 777 01:03:43,236 --> 01:03:46,321 Claro, puedes irte a casa ahora. Cuídalo, ¿quieres? 778 01:03:46,572 --> 01:03:47,405 Gracias. 779 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 No creo que esto haya sucedido en una máquina. 780 01:03:51,118 --> 01:03:54,788 Cualquier máquina que tirara lo suficientemente fuerte para arrancarle el brazo a la altura del hombro... 781 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 ...también le habría cortado la cara. 782 01:03:57,250 --> 01:03:59,543 Mira la laceración en su pecho. 783 01:04:00,127 --> 01:04:03,213 No puedo entenderlo, excepto que murió por el shock. y pérdida de sangre. 784 01:04:03,297 --> 01:04:04,714 Muchas gracias. 785 01:04:09,011 --> 01:04:10,387 Su nombre es Thomas Lodge. 786 01:04:10,471 --> 01:04:14,307 La policía lo encontró a las 6:30 a.m. Su auto saltó una acera, chocó contra una señal... 787 01:04:14,392 --> 01:04:18,144 ...pero no lo suficientemente difícil como para hacerlo. No pudieron encontrar el otro brazo. 788 01:04:18,646 --> 01:04:21,857 Su esposa dijo que salió de la casa a las 5:45. 789 01:04:22,108 --> 01:04:25,569 Tenía a sus dos hijos con él. Aún no hay señales de los niños. 790 01:04:30,283 --> 01:04:31,616 Señora Lodge... 791 01:04:31,701 --> 01:04:35,036 ...estaba acostumbrado su marido ¿Sacar a sus hijos tan temprano? 792 01:04:35,580 --> 01:04:39,082 Tom trabaja los domingos de 9:00 a 7:00. Es un trabajo extra que tenía. 793 01:04:39,083 --> 01:04:40,417 Tom trabaja los domingos de 9:00 a 7:00. Es un trabajo extra que tenía. 794 01:04:41,127 --> 01:04:44,713 Trabaja tan duro que no tiene mucho tiempo para pasar con Jerry y Mike. 795 01:04:44,797 --> 01:04:48,884 Los domingos se levantan temprano e ir juntos a algún lugar a jugar. 796 01:04:50,386 --> 01:04:53,096 ¿Sabes dónde podrían ¿Has ido esta mañana? 797 01:04:53,264 --> 01:04:54,306 ¿Dónde? 798 01:04:55,266 --> 01:04:57,350 Van a diferentes lugares. 799 01:04:58,394 --> 01:05:00,645 El domingo pasado, Tom llevó a los niños al zoológico. 800 01:05:01,439 --> 01:05:03,148 Se lo pasaron muy bien. 801 01:05:03,441 --> 01:05:06,151 Tom lo arregló con un guardián. para que pudieran llegar temprano... 802 01:05:06,235 --> 01:05:08,320 ...y observar la alimentación de los animales. 803 01:05:08,404 --> 01:05:10,238 Jerry habló de ello toda la semana. 804 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 ¿A dónde más fueron? 805 01:05:15,161 --> 01:05:19,039 A veces Tom los llevaba a montar en bote. en el parque MacArthur. 806 01:05:19,123 --> 01:05:22,208 Para paseos en pony y minigolf. 807 01:05:23,085 --> 01:05:26,296 Siempre regresan a casa muy felices. ¡Y tan sucio! 808 01:05:26,797 --> 01:05:30,926 Seguí pidiéndole a Tom que hiciera cosas. donde no se ensucien tanto. 809 01:05:31,010 --> 01:05:33,261 Pasé el resto del día limpiándolos. 810 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 ¿Puedo verte un momento? 811 01:06:01,582 --> 01:06:03,124 - ¿Bruto? - Sí. 812 01:06:03,501 --> 01:06:07,087 Bob, estos son los dos oficiales. quien encontró Lodge. 813 01:06:07,213 --> 01:06:08,755 - Este es Ryan. -Sutton. 814 01:06:08,965 --> 01:06:12,133 Los patrulleros Sutton y Ryan. Este es Bob Graham. 815 01:06:12,760 --> 01:06:16,554 El Dr. Medford y Pat están volando aquí. con el general O'Brien esta noche. 816 01:06:16,847 --> 01:06:20,016 Kibbee llamó. él terminará después de haber desayunado un poco. 817 01:06:20,101 --> 01:06:23,228 Muéstrame en el mapa Exactamente donde encontraste Lodge. 818 01:06:24,605 --> 01:06:27,732 - Ahí mismo. - ¿Y estaba muerto cuando lo encontraste? 819 01:06:28,234 --> 01:06:29,901 ¿Dónde está el parque MacArthur? 820 01:06:32,530 --> 01:06:34,072 Eso es un largo camino. 821 01:06:34,991 --> 01:06:37,492 tenemos que descubrirlo donde llevó a los niños. 822 01:06:37,576 --> 01:06:39,911 No podría haber conducido muy lejos. Estaba demasiado afectado. 823 01:06:41,247 --> 01:06:44,874 ¿Hay alguna zona donde lo encontraste? donde podría haber llevado a los niños... 824 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 ...¿para dar un paseo en barco o jugar al minigolf? Paseos en pony y cosas así. 825 01:06:48,629 --> 01:06:50,880 no lo sé cualquier campo de minigolf. 826 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 El parque Griffith es el más cercano. donde alquilan caballos. 827 01:06:53,676 --> 01:06:58,013 Ese también es un largo camino. ¿No sabe su esposa adónde fueron? 828 01:06:58,597 --> 01:06:59,764 No. 829 01:07:00,349 --> 01:07:04,394 ¿Hiciste algún arresto esta mañana? digamos entre las 4:00 a.m. y el mediodía? 830 01:07:04,562 --> 01:07:05,603 Sí, señor. 831 01:07:06,605 --> 01:07:09,024 Cuatro. Tres borrachos y una multa de tráfico. 832 01:07:10,526 --> 01:07:12,318 Me gustaría hablar con ellos. 833 01:07:12,445 --> 01:07:15,363 Quizás hayan visto algo eso nos ayudará. 834 01:07:19,827 --> 01:07:21,786 ¿A donde ibas? cuando fuiste arrestado? 835 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 No sé. 836 01:07:22,955 --> 01:07:25,290 ni siquiera lo sé de dónde vengo. 837 01:07:26,083 --> 01:07:28,626 - ¿Y tú? - Yo tampoco lo sé. 838 01:07:32,631 --> 01:07:36,634 Como dije antes, Prefiero el tipo informal de vida social. 839 01:07:37,011 --> 01:07:39,929 - No estoy de acuerdo contigo. - ¿En realidad? 840 01:07:40,056 --> 01:07:42,265 Estoy en mi mejor momento con mi corbata blanca y frac. 841 01:07:42,349 --> 01:07:45,060 Muy bien, Beau Brummell, ya basta. 842 01:07:45,144 --> 01:07:46,269 Mire señorita.... 843 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Lo único que hice fue pasarme un semáforo en rojo. - ¿A 60 mph? 844 01:07:49,523 --> 01:07:52,567 - ¿Algo te perseguía? - No, tenía prisa por llegar a casa. 845 01:07:52,651 --> 01:07:53,693 ¿De dónde? 846 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Pasé la noche con un amigo enfermo. 847 01:07:57,406 --> 01:08:00,283 Prefiero no mencionar ningún nombre. él está casado. 848 01:08:01,452 --> 01:08:03,119 - Está bien, puedes irte. - Gracias. 849 01:08:05,581 --> 01:08:09,084 Ya terminé con ellos. Déjalos Vuelve al tanque y duerme. 850 01:08:09,168 --> 01:08:11,795 - Está bien, vámonos. - Con mucho gusto, señor. 851 01:08:14,090 --> 01:08:15,924 ¿Dijiste que eran tres? 852 01:08:16,008 --> 01:08:18,718 El otro está en la sala de alcohólicos. en el hospital. 853 01:08:18,803 --> 01:08:21,096 Prácticamente residente permanente allí. 854 01:08:21,263 --> 01:08:22,806 Vayamos a hablar con él también. 855 01:08:25,726 --> 01:08:28,436 Se escapó de aquí el sábado por la tarde. Regresé a las 5:00 esta mañana. 856 01:08:28,521 --> 01:08:32,023 Puedes hablar con él, pero no creo que coopere. 857 01:08:32,108 --> 01:08:34,192 Oye, almirante, ¿nos van a reclutar? 858 01:08:34,443 --> 01:08:35,485 No, señor. 859 01:08:35,569 --> 01:08:39,489 Compórtate, Harry. Este es el hombre. Cuida tus modales. 860 01:08:39,782 --> 01:08:43,034 - Si te da problemas, me quedo afuera. - No lo hará. 861 01:08:43,119 --> 01:08:45,120 Hola Jensen. ¿Cómo estás? 862 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 ¿Cómo, señores? ¿Busca reclutas? 863 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Hoy no. 864 01:08:50,584 --> 01:08:53,503 - Jensen, vienes aquí a menudo, ¿no? - Me gusta aquí. 865 01:08:53,587 --> 01:08:56,589 - ¿Qué has estado haciendo últimamente? - Lo mismo de siempre, nada. 866 01:08:56,674 --> 01:08:58,174 Pero tengo algunas ofertas. 867 01:08:58,259 --> 01:08:59,801 Seguro. 868 01:08:59,969 --> 01:09:03,388 No viste nada inusual ayer o esta mañana, ¿verdad? 869 01:09:03,556 --> 01:09:06,683 No, nada inusual. Lo mismo de siempre. 870 01:09:07,685 --> 01:09:09,185 Ya no están. 871 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Esta mañana vi algunos avioncitos. 872 01:09:13,524 --> 01:09:15,775 No parecía lo suficientemente grande para que entren. 873 01:09:16,110 --> 01:09:17,443 ¿Lo suficientemente grande para quién? 874 01:09:17,695 --> 01:09:19,112 Las hormigas. 875 01:09:19,572 --> 01:09:22,907 Me gustaría salir de aquí, ¡Pero no me uniré al ejército para hacerlo! 876 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 - ¡No puedes obligarme, hay leyes! - Lo sabemos. 877 01:09:25,411 --> 01:09:27,954 Jensen, ¿qué tipo de hormigas viste? 878 01:09:28,289 --> 01:09:29,706 Los grandes. 879 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 No está allí ahora. 880 01:09:32,585 --> 01:09:34,919 - Los veo principalmente de noche. - ¿Dónde? 881 01:09:35,421 --> 01:09:38,298 General, haré un trato con usted: 882 01:09:38,382 --> 01:09:41,676 Si me haces sargento a cargo del alcohol, y me alistaré. 883 01:09:41,760 --> 01:09:43,887 hazme sargento ¡a cargo del alcohol! 884 01:09:43,971 --> 01:09:46,556 hazme sargento ¡a cargo del alcohol! 885 01:09:46,640 --> 01:09:49,767 - ¿Exactamente dónde aparecen estas hormigas? - En el río. 886 01:09:50,144 --> 01:09:51,519 En el río. 887 01:09:52,188 --> 01:09:54,856 Lo vi una vez cuando tenía agua. 888 01:09:55,232 --> 01:09:56,941 Ahora bien, ¿cuándo fue eso? 889 01:09:57,818 --> 01:09:59,277 Déjeme ver. 890 01:10:01,447 --> 01:10:02,697 En el lecho del río. 891 01:10:02,990 --> 01:10:06,826 Esas grandes aberturas en los costados son como salidas de alcantarillado. 892 01:10:08,370 --> 01:10:11,039 Jensen, ¿cuánto tiempo llevas viendo estas cosas? 893 01:10:11,123 --> 01:10:14,584 Mucho tiempo. ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 894 01:10:15,377 --> 01:10:18,087 El médico dice que fue admitido por primera vez. hace cinco meses. 895 01:10:18,172 --> 01:10:19,839 Gracias, mac. 896 01:10:20,257 --> 01:10:23,384 Llévame contigo y me alistaré, lo prometo. 897 01:10:23,469 --> 01:10:24,761 ¡Hazme sargento! 898 01:10:24,887 --> 01:10:28,223 ¡Dame el alcohol! Hazme sargento. ¡Dame el alcohol! 899 01:10:30,434 --> 01:10:33,186 ¡Por favor, mis nervios! 900 01:11:08,931 --> 01:11:10,848 ¿En qué dirección está el hospital, Ryan? 901 01:11:11,767 --> 01:11:13,476 Justo ahí. 902 01:11:24,029 --> 01:11:25,738 Ben, ven aquí. 903 01:11:33,956 --> 01:11:36,791 Un modelo bastante bueno de la idea que tiene un niño de un L-1. 904 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 Póngase en la radio y contacte a la Sra. Lodge. 905 01:11:40,296 --> 01:11:43,798 Descubra si los niños alguna vez tuvieron un avión así. Espere un informe. 906 01:11:43,882 --> 01:11:45,091 Bien. 907 01:12:14,872 --> 01:12:16,581 Aquí hay marcas de neumáticos. 908 01:12:20,919 --> 01:12:24,464 Llantas nuevas. Lodge tenía neumáticos nuevos. en su auto, ¿no? 909 01:12:24,757 --> 01:12:25,798 Sí. 910 01:12:27,259 --> 01:12:28,634 ¡Hola, Bob! ¡Ben! 911 01:12:43,734 --> 01:12:45,568 Son ellos, está bien. 912 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 No huelo ácido fórmico, ¿y tú? 913 01:12:58,082 --> 01:13:00,666 No, pero todo podría encajar perfectamente. 914 01:13:01,168 --> 01:13:04,212 Lodge y sus hijos aquí abajo volando su modelo de avión. 915 01:13:04,296 --> 01:13:06,339 De repente, las hormigas atacan. 916 01:13:06,548 --> 01:13:08,800 Lodge lucha para proteger a sus hijos. 917 01:13:09,510 --> 01:13:12,387 De alguna manera, él se separa, Se sube a su coche y se marcha. 918 01:13:13,722 --> 01:13:15,598 Pero ¿qué pasa con los niños? 919 01:13:15,724 --> 01:13:17,141 Quizás se escaparon. 920 01:13:17,434 --> 01:13:19,268 No, ya los habríamos recogido. 921 01:13:20,604 --> 01:13:22,688 A menos que entraran corriendo aquí. 922 01:13:23,816 --> 01:13:24,857 ¡Señor Graham! 923 01:13:25,776 --> 01:13:28,236 Ese modelo de avión Pertenecía a los niños del Lodge. 924 01:13:28,320 --> 01:13:31,489 El marido solía traer Los chicos están aquí para volarlo. 925 01:13:31,782 --> 01:13:35,952 Tiene que ser el mismo avión, el mismo color. Y no hay ningún modelo de avión en casa. 926 01:13:36,453 --> 01:13:39,580 ¿A dónde van estas cosas? Quiero decir, ¿hasta dónde llegan? 927 01:13:39,998 --> 01:13:44,001 No lo sé con seguridad, pero hay más. más de 700 millas de ellos bajo la ciudad. 928 01:13:59,768 --> 01:14:02,228 ¿Por qué el ejército ¿Enviar tropas a Los Ángeles? 929 01:14:02,312 --> 01:14:04,272 ¿Y un regimiento de marines? 930 01:14:04,356 --> 01:14:07,358 ¿Por qué una prensa especial? conferencia a las 5:00 un domingo? 931 01:14:07,443 --> 01:14:10,403 - Tendrás que esperar. - ¿Por qué todos los VIP de Washington? 932 01:14:10,487 --> 01:14:12,196 ¿Se ha calentado la guerra fría? 933 01:14:12,281 --> 01:14:14,365 Caballeros, entren ahora. 934 01:14:19,663 --> 01:14:24,083 Esta es la crisis más grave. esta ciudad alguna vez ha enfrentado. 935 01:14:24,251 --> 01:14:26,752 No hay tiempo para preguntas. Escuche atentamente... 936 01:14:26,837 --> 01:14:29,714 ...para que puedas denunciar los hechos a sus periódicos. 937 01:14:29,923 --> 01:14:33,259 Este es el Dr. Harold Medford. del Departamento de Agricultura. 938 01:14:33,343 --> 01:14:36,262 General O'Brien, Inteligencia de la Fuerza Aérea. 939 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 General James, Inteligencia del Ejército. Los demás ya los conoces. 940 01:14:40,767 --> 01:14:42,435 - ¿Listo, señor? - Un momento. 941 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 - ¿Listo, Charlie? - Estás encendido. 942 01:14:46,106 --> 01:14:50,109 Interrumpimos toda la radio y la televisión. programas de forma indefinida. 943 01:14:50,486 --> 01:14:53,988 Mantenga sus aparatos de radio y televisión encendido. Esta es una emergencia. 944 01:14:53,989 --> 01:14:55,448 Mantenga sus aparatos de radio y televisión encendido. Esta es una emergencia. 945 01:14:55,532 --> 01:14:58,326 Repito, ¡esto es una emergencia! 946 01:14:59,620 --> 01:15:02,580 "Por orden del Presidente de los Estados Unidos... 947 01:15:02,748 --> 01:15:06,626 "...y el Gobernador del Estado de California, y el alcalde... 948 01:15:07,085 --> 01:15:09,170 "...la ciudad de Los Ángeles es... 949 01:15:09,505 --> 01:15:13,758 "...en interés de la seguridad pública, por la presente bajo la ley marcial. 950 01:15:18,138 --> 01:15:20,097 "El toque de queda es a las 18.00 horas. 951 01:15:20,974 --> 01:15:24,477 "Cualquier persona en la calle o fuera sus cuartos después de las 6:00 p.m.... 952 01:15:24,478 --> 01:15:25,520 "Cualquier persona en la calle o fuera sus cuartos después de las 6:00 p.m.... 953 01:15:26,146 --> 01:15:28,606 "...estará sujeto a arresto por la policía militar". 954 01:15:28,815 --> 01:15:31,734 Ahora en cuanto a las razones por esta decisión tan drástica: 955 01:15:32,903 --> 01:15:37,031 Hace un par de meses en Nuevo México En el desierto se descubrieron hormigas gigantes. 956 01:15:37,157 --> 01:15:40,660 son similares en apariencia a aquellos con los que estás familiarizado. 957 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 son similares en apariencia a aquellos con los que estás familiarizado. 958 01:15:43,080 --> 01:15:46,582 Excepto que son mutaciones, cuyo tamaño varía de 9 a 12 pies de largo. 959 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Excepto que son mutaciones, cuyo tamaño varía de 9 a 12 pies de largo. 960 01:15:48,585 --> 01:15:52,129 La colonia de Nuevo México fue destruida, pero dos hormigas reinas escaparon. 961 01:15:52,381 --> 01:15:56,425 Uno ha sido encontrado y destruido. El otro aún no ha sido encontrado. 962 01:15:57,177 --> 01:16:00,680 Ha establecido un nido en la tormenta. Drenajes debajo de las calles de Los Ángeles. 963 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 Ha establecido un nido en la tormenta. Drenajes debajo de las calles de Los Ángeles. 964 01:16:03,433 --> 01:16:06,727 No se sabe cuánto tiempo dura este nido. se ha establecido... 965 01:16:06,979 --> 01:16:09,939 ...o cuantos de estos Han nacido monstruos letales. 966 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 Quizás unos pocos, quizás miles. 967 01:16:14,027 --> 01:16:16,821 Si han nacido nuevas hormigas reinas y escapé de este nido... 968 01:16:17,364 --> 01:16:20,825 ...otras ciudades estadounidenses pueden estar en peligro. 969 01:16:21,368 --> 01:16:23,619 Estas criaturas son extremadamente peligrosas. 970 01:16:24,496 --> 01:16:26,706 ya han matado un número de personas. 971 01:16:26,790 --> 01:16:30,251 Quédense en sus casas. ¡Repito, quédense en sus casas! 972 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 Su seguridad personal, la seguridad de toda la ciudad... 973 01:16:34,464 --> 01:16:37,883 ...depende de su total cooperación con las autoridades militares. 974 01:17:00,824 --> 01:17:02,950 ¿Tiene un pase para estar aquí abajo, señora? 975 01:17:03,035 --> 01:17:06,621 - No, pero estoy con la señora Lodge. - Esta es un área restringida. Vamos. 976 01:17:06,705 --> 01:17:07,830 ¡Espera, sargento! 977 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 - Esta es la madre-- - No tienen pase-- 978 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 Ve a hablar con el general. 979 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Buenas noches, señora Lodge. 980 01:17:17,549 --> 01:17:19,425 - ¿Ya hay noticias? - No, todavía no. 981 01:17:19,509 --> 01:17:22,136 Tenemos muchísima gente para ayudar a encontrarlos. 982 01:17:22,262 --> 01:17:25,765 - Esto puede llevar un tiempo. ¿Por qué no volver a casa? - Oh, no. 983 01:17:26,224 --> 01:17:30,353 - Quiero estar aquí cuando-- - Claro. Tómatelo con calma y trata de no preocuparte. 984 01:17:36,610 --> 01:17:38,944 Ya que el tiempo es esencial... 985 01:17:39,029 --> 01:17:42,031 ...recomiendo que echemos gasolina en esos desagües y enciéndelo. 986 01:17:42,115 --> 01:17:45,242 Quemará cualquier cosa que haya allí. y todavía podemos controlar el fuego... 987 01:17:45,327 --> 01:17:47,870 ...para que no haya daños a la propiedad en la calle. 988 01:17:47,954 --> 01:17:50,665 Cualquier hormiga que pase, las tropas pueden encargarse. 989 01:17:50,749 --> 01:17:54,877 No podemos hacer eso hasta que sepamos si esos dos niños están ahí. 990 01:17:54,961 --> 01:17:57,254 ¿Crees que existe la posibilidad de que todavía estén vivos? 991 01:17:57,464 --> 01:18:00,800 ¿Se supone que debemos poner en peligro la vida de todos por los niños... 992 01:18:00,884 --> 01:18:02,802 ...¿quiénes con toda probabilidad ya están muertos? 993 01:18:02,886 --> 01:18:06,222 - Hazle esa pregunta a su madre. - Ella está justo allí. 994 01:18:12,604 --> 01:18:13,979 Ya veo lo que quieres decir. 995 01:18:14,064 --> 01:18:17,149 No sólo tenemos que pensar en ella, pero como te dije antes... 996 01:18:17,234 --> 01:18:20,778 ...no podemos arriesgarnos a un incendio hasta que lo sepamos si han nacido nuevas reinas... 997 01:18:20,862 --> 01:18:23,906 ...y salido volando de este nido. ¿Dónde está el general O'Brien? 998 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 - Está allí junto al coche de mando. - Gracias. 999 01:18:27,786 --> 01:18:30,037 - ¿Podemos empezar ahora, general? - Creo que sí. 1000 01:18:30,247 --> 01:18:33,457 - ¿Qué tal, mayor? - A la espera de mayor cobertura hacia el norte. 1001 01:18:33,583 --> 01:18:35,876 Contacta con las unidades del norte, soldado. 1002 01:18:36,211 --> 01:18:39,547 - Entran unidades del Norte. - ¿Qué tal el sur? 1003 01:18:39,673 --> 01:18:41,424 Todos los desagües hasta Long Beach... 1004 01:18:41,508 --> 01:18:43,509 ...están cubiertos de bazucas o lanzallamas. 1005 01:18:43,593 --> 01:18:46,387 - ¿Aberturas de estos desagües? - La policía y los marines están cubriendo. 1006 01:18:46,471 --> 01:18:48,013 ¿Qué tal, soldado? 1007 01:18:48,306 --> 01:18:50,391 No puedo contactar con las unidades del norte, señor. 1008 01:18:50,851 --> 01:18:52,685 Sigamos adelante de todos modos. 1009 01:18:52,936 --> 01:18:56,313 General O'Brien a todas las unidades de búsqueda: ¡Continúe hacia los desagües pluviales! 1010 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 - ¿Sí, señor? - Ponte en movimiento. 1011 01:19:00,527 --> 01:19:02,820 Vamos muchachos ¡pongámonos manos a la obra! 1012 01:19:02,904 --> 01:19:04,488 ¡Sácalos de aquí! 1013 01:19:13,915 --> 01:19:15,666 Ten cuidado, Bob. 1014 01:20:52,305 --> 01:20:53,889 Graham en el desagüe 203. 1015 01:20:54,182 --> 01:20:58,519 Graham en drenaje 203. En seis décimas de una milla, nada que informar. Encima. 1016 01:20:59,229 --> 01:21:00,729 Medford en el desagüe 207. 1017 01:21:00,814 --> 01:21:04,859 Medford en el desagüe 207. En media milla. Nada que informar, cambio. 1018 01:21:05,151 --> 01:21:06,610 Peterson en el desagüe 223. 1019 01:21:06,695 --> 01:21:10,948 Peterson en 223, estamos en seis décimas de una milla. Nada que informar, cambio. 1020 01:21:11,241 --> 01:21:12,867 Este es Kibbee en el desagüe 192. 1021 01:21:12,951 --> 01:21:16,453 Repito, Kibbee en 192, en ocho décimos. Nada que informar, cambio. 1022 01:21:16,454 --> 01:21:17,663 Repito, Kibbee en 192, en ocho décimos. Nada que informar, cambio. 1023 01:21:22,752 --> 01:21:24,420 Espera un minuto, espera. 1024 01:21:25,130 --> 01:21:26,463 Mata el motor. 1025 01:21:32,262 --> 01:21:33,929 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 1026 01:21:36,308 --> 01:21:38,684 ¡Este es Peterson! ¡Detén todos los motores! 1027 01:21:39,352 --> 01:21:42,313 ¡Este es Peterson! ¡Detén todos los motores! 1028 01:22:01,541 --> 01:22:03,417 Este es Peterson en el desagüe 223. 1029 01:22:03,501 --> 01:22:07,379 Peterson en el drenaje 223. Estamos en poco más de una milla. Escucho algo. 1030 01:22:12,552 --> 01:22:14,511 Ahí está de nuevo. Apoyar. 1031 01:22:23,855 --> 01:22:25,689 ¿A dónde va esto? 1032 01:22:30,028 --> 01:22:33,697 Esa tubería llega a una línea principal. drenaje que aún no está terminado. 1033 01:22:33,782 --> 01:22:35,574 Aún en etapa de construcción. 1034 01:22:40,872 --> 01:22:42,414 Dame una mano. 1035 01:22:47,879 --> 01:22:49,421 Diles adónde voy. 1036 01:22:51,633 --> 01:22:55,386 Peterson está pasando por el alimentador de conexión al drenaje 267. 1037 01:22:55,679 --> 01:23:00,140 Hemos oído cuáles pueden ser los niños. Repito, hemos oído quiénes pueden ser los niños. 1038 01:23:00,475 --> 01:23:01,517 Apoyar. 1039 01:23:03,895 --> 01:23:06,271 - ¿Hay obras ahí abajo? - Sí. 1040 01:23:06,356 --> 01:23:10,275 - Dile a O'Brien que encienda las luces de trabajo. - Bien. 1041 01:23:11,945 --> 01:23:15,072 Mi mapa muestra una porción del drenaje 267. esta inacabado... 1042 01:23:15,156 --> 01:23:18,158 ...con la construcción pospuesta durante los últimos 60 días. 1043 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Si dejaron luces de trabajo instaladas, enciéndelos. Apoyar. 1044 01:23:21,830 --> 01:23:23,288 Si dejaron luces de trabajo instaladas, enciéndelos. Apoyar. 1045 01:23:53,611 --> 01:23:57,031 ¿Micro? ¿Alemán? ¿Está ahí? 1046 01:23:57,115 --> 01:24:00,200 - ¡Sí, estamos aquí! - ¡Schmitty, están vivos! 1047 01:24:00,285 --> 01:24:01,243 Están vivos. 1048 01:24:01,453 --> 01:24:03,662 Dígale a la señora Lodge que sus hijos están vivos. 1049 01:24:16,801 --> 01:24:20,304 Mike, Jerry, ¡quédense donde están! ¡Te sacaremos, pero no te muevas! 1050 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Mike, Jerry, ¡quédense donde están! ¡Te sacaremos, pero no te muevas! 1051 01:24:22,182 --> 01:24:23,932 Hay dos hormigas aquí. 1052 01:24:24,059 --> 01:24:27,853 Tengo un fuerte olor a cría, ¡Como en el nido de Nuevo México! 1053 01:24:28,313 --> 01:24:32,524 Informe eso a O'Brien. Dile que debo estar cerca del nido. 1054 01:24:32,609 --> 01:24:36,153 No puedo usar el lanzallamas. Los niños están justo en la línea de fuego. 1055 01:24:36,237 --> 01:24:38,197 Dile a O'Brien que envíe tropas. 1056 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 Peterson dice que tiene lo mismo. huele como el nido en Nuevo México. 1057 01:24:50,168 --> 01:24:53,629 "Olor a cría", lo llama. Pide que se envíen tropas. 1058 01:24:53,797 --> 01:24:55,464 ¡Ha encontrado el nido! 1059 01:24:55,673 --> 01:25:00,010 A todas las unidades, condición roja. ¡El drenaje 267 es el área objetivo! 1060 01:25:00,095 --> 01:25:03,180 Repita, acondicione rojo. ¡El drenaje 267 es el área objetivo! 1061 01:25:38,925 --> 01:25:41,885 Repita, acondicione rojo. El drenaje 267 es el área objetivo. 1062 01:25:41,970 --> 01:25:45,514 O'Connors, sube mi jeep. Espero que hayamos encontrado este nido a tiempo. 1063 01:26:16,462 --> 01:26:18,255 Mike, Jerry, ¡a la esquina! 1064 01:26:30,101 --> 01:26:32,477 Vamos Jerry, Mike. ¡salgamos de aquí! 1065 01:26:34,397 --> 01:26:35,814 Vamos, Mike. 1066 01:26:37,025 --> 01:26:40,861 Estamos pasando por esta tubería. Hay un hombre al otro lado. 1067 01:26:40,945 --> 01:26:44,198 Sigue arrastrándote hasta llegar allí. ¿Entender? 1068 01:26:44,574 --> 01:26:46,867 Agárrate. Seguir. 1069 01:26:47,577 --> 01:26:49,703 Sigue arrastrándote hasta el otro extremo. 1070 01:27:20,777 --> 01:27:22,486 ¡Pon tu luz allí! 1071 01:27:32,247 --> 01:27:33,538 ¡Sigue con ellos! 1072 01:27:40,755 --> 01:27:41,797 Ben. 1073 01:27:44,425 --> 01:27:47,094 - ¿Qué hay de los niños, Ben? - Están bien. 1074 01:27:48,429 --> 01:27:49,471 La pipa.... 1075 01:27:52,892 --> 01:27:54,184 ¡Médicos! 1076 01:28:33,766 --> 01:28:36,476 - ¡Detén los disparos! - ¡Alto el fuego! 1077 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 No más explosivos, No podemos arriesgarnos a cerrar el nido. 1078 01:28:39,439 --> 01:28:41,231 ¿Existe algún tipo de gas que podamos utilizar? 1079 01:28:41,357 --> 01:28:43,775 No podemos arriesgarnos Podría envenenar a toda la ciudad. 1080 01:28:43,860 --> 01:28:48,238 Debemos localizar la cámara de huevos, averigüe si han nacido nuevas reinas. 1081 01:29:08,301 --> 01:29:09,760 ¡Médicos! 1082 01:29:33,618 --> 01:29:35,243 Empezad a cavar, chicos. 1083 01:29:43,086 --> 01:29:45,045 Date prisa, excava. 1084 01:31:02,165 --> 01:31:04,791 Sostenlo. no quemes nada hasta que obtengamos el visto bueno. 1085 01:31:04,876 --> 01:31:07,127 - General, ¿dónde está el Dr. Medford? - Ya viene. 1086 01:31:16,804 --> 01:31:18,180 ¿Es esto, doctor? 1087 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 Nuevas hormigas princesas. Nuevas reinas. 1088 01:31:23,019 --> 01:31:27,272 Esta es la cámara de huevos. Lo mismo que encontramos en Nuevo México. 1089 01:31:29,066 --> 01:31:30,484 ¿Llegamos demasiado tarde? 1090 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 Afortunadamente llegamos a tiempo. 1091 01:31:32,904 --> 01:31:35,739 Estoy seguro de que no se ha escapado ninguna nueva reina. de este nido. 1092 01:31:35,990 --> 01:31:38,492 El trabajo estará hecho cuando estos sean destruidos. 1093 01:31:38,910 --> 01:31:40,243 Está bien, quémalos. 1094 01:31:47,668 --> 01:31:52,088 Pat, si estos monstruos son el resultado de la primera bomba atómica en 1945... 1095 01:31:52,507 --> 01:31:55,258 ... ¿qué pasa con todos los demás? que han explotado desde entonces? 1096 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 No sé. 1097 01:31:56,761 --> 01:31:58,303 Nadie lo sabe, Roberto. 1098 01:31:59,388 --> 01:32:03,767 Cuando el hombre entró en la era atómica, abrió una puerta a un mundo nuevo. 1099 01:32:04,852 --> 01:32:09,105 Lo que eventualmente encontraremos En ese nuevo mundo, nadie puede predecirlo.