00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,299 --> 00:00:04,850
Ok, você reservou no térreo,
como você perguntou, está certo?
2
00:00:04,885 --> 00:00:06,719
Sim, isso parece perfeito.
Obrigado.
3
00:00:06,754 --> 00:00:10,447
- Mais alguma coisa em que eu possa ajudar?
- Não, isso é tudo. Obrigado.
4
00:00:14,718 --> 00:00:18,684
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
5
00:00:19,208 --> 00:00:23,500
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
6
00:00:23,601 --> 00:00:27,855
♪ Faça o que você não consegue explicar
ou o que você nunca viu ♪
7
00:00:28,190 --> 00:00:32,410
♪ Pegue seu navio, você é o dono do navio,
seu navio que está chegando ♪
8
00:00:32,618 --> 00:00:35,502
♪ Faça o que não pode, não pode,
você não pode, você não pode ♪
9
00:00:35,576 --> 00:00:37,264
♪ Você consegue ♪
10
00:00:37,469 --> 00:00:40,088
♪ Faça o que não pode, não pode,
você não pode, você não pode ♪
11
00:00:40,122 --> 00:00:41,923
♪ Você absorve ♪
12
00:00:41,957 --> 00:00:44,425
♪ Faça o que você sabe
você nunca esteve ♪
13
00:00:44,459 --> 00:00:46,761
♪ É realmente uma pena ♪
14
00:00:46,795 --> 00:00:51,132
♪ O que você pode e sabe,
todo mundo é igual ♪
15
00:00:51,150 --> 00:00:55,853
♪ Se você não puder voltar novamente,
você pode mudar o jeito que é ♪
16
00:00:55,904 --> 00:01:00,108
♪ E o que você não pode e onde
e tudo que você pensa vai começar ♪
17
00:01:00,142 --> 00:01:03,611
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
18
00:01:03,645 --> 00:01:06,781
♪ Faça o que não pode, não pode,
você não pode, você não pode ♪
19
00:01:06,815 --> 00:01:08,282
♪ Você consegue ♪
20
00:01:08,316 --> 00:01:11,119
♪ Faça o que não pode, não pode,
você não pode, você não pode ♪
21
00:01:11,153 --> 00:01:12,620
♪ Você absorve ♪
22
00:01:12,654 --> 00:01:15,489
♪ Faça o que você sabe
você nunca esteve ♪
23
00:01:15,507 --> 00:01:17,324
♪ É realmente uma pena ♪
24
00:01:17,342 --> 00:01:22,163
♪ E o que você é, você sabe disso,
todo mundo é igual ♪
25
00:01:22,197 --> 00:01:26,834
♪ Se você não puder voltar novamente,
você pode mudar o jeito que é ♪
26
00:01:26,852 --> 00:01:31,338
♪ E o que você não pode e onde
e com tudo e tudo de novo ♪
27
00:01:31,356 --> 00:01:35,391
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
28
00:01:35,728 --> 00:01:40,094
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
29
00:01:40,616 --> 00:01:43,317
Ei. Esqueci meu distintivo,
mas eu tenho que pegar esses discos.
30
00:01:43,351 --> 00:01:46,370
Olha, basta entrar no formulário.
Vou explicar o sistema para você.
31
00:01:46,405 --> 00:01:47,705
Estou com muita pressa aqui.
32
00:01:47,740 --> 00:01:50,024
Eu me pergunto se posso olhar
enquanto você me atravessa.
33
00:01:50,042 --> 00:01:51,876
Vá em frente.
34
00:01:56,749 --> 00:01:58,549
Onde você está no Keen?
35
00:01:58,584 --> 00:02:00,802
Ela ainda está investigando
este homicídio classificado.
36
00:02:00,836 --> 00:02:02,153
O arquivo que ela possui foi editado.
37
00:02:02,187 --> 00:02:04,005
De jeito nenhum ela descobre
o que realmente aconteceu.
38
00:02:06,541 --> 00:02:11,896
Você descobriu algo curioso
sobre seu marido, não é, Lizzy?
39
00:02:13,482 --> 00:02:15,600
Ei, você não está autorizado a estar aqui!
40
00:02:15,651 --> 00:02:17,602
Quem é seu supervisor?
41
00:02:17,653 --> 00:02:20,555
Precisamos continuar
para ficar de olho nela.
42
00:02:20,589 --> 00:02:22,273
Ela está testemunhando hoje em um caso
43
00:02:22,324 --> 00:02:24,558
de seu tempo em Nova York
com psicologia móvel.
44
00:02:24,576 --> 00:02:28,896
Um traficante de drogas mexicano...
Heitor Lorca.
45
00:02:28,914 --> 00:02:30,581
Quero você no tribunal.
46
00:02:46,682 --> 00:02:47,965
Ei.
47
00:02:48,016 --> 00:02:49,917
- Ei.
- O que está acontecendo?
48
00:02:49,935 --> 00:02:52,086
Tenho tribunal esta tarde.
Apenas revisando algumas notas.
49
00:02:52,104 --> 00:02:53,554
Importa-se se eu for com você?
50
00:02:53,588 --> 00:02:55,807
Nada me faria mais feliz
do que ver Hector Lorca
51
00:02:55,858 --> 00:02:57,141
sendo mandado embora para o resto da vida.
52
00:02:57,192 --> 00:02:59,811
Por que tenho a sensação
que você está menos interessado
53
00:02:59,862 --> 00:03:01,779
ao assistir Lorca
do que em me observar?
54
00:03:01,814 --> 00:03:03,447
Não sei.
Você está escondendo alguma coisa?
55
00:03:03,482 --> 00:03:04,949
Dembe fez contato.
56
00:03:04,983 --> 00:03:08,079
Reddington quer ver você sozinho.
57
00:03:19,381 --> 00:03:22,300
Você deve estar em Porto Príncipe ao meio-dia
58
00:03:22,334 --> 00:03:24,302
se vamos marcar sua consulta.
59
00:03:24,336 --> 00:03:27,471
Isso não demorará muito.
Traga o carro.
60
00:03:34,646 --> 00:03:39,600
“Foi apenas através dos esforços
de um perfilador do FBI
61
00:03:39,634 --> 00:03:42,103
"essa suspeita começou a cair
sobre Heitor Lorca,
62
00:03:42,137 --> 00:03:44,822
levando à sua prisão e acusação."
63
00:03:46,024 --> 00:03:49,160
Muito bem, Lizzy. Muito impressionante.
64
00:03:49,194 --> 00:03:52,997
Você está ciente, então, de que
Devo comparecer ao tribunal em três horas.
65
00:03:53,031 --> 00:03:54,999
Seu caso está prestes a ir para o lado.
66
00:03:55,033 --> 00:03:57,351
Por quê? O que aconteceu?
67
00:03:57,386 --> 00:03:59,503
O pessoal de Lorca me procurou.
68
00:03:59,538 --> 00:04:01,172
Normalmente, eu não daria a ele
a hora do dia.
69
00:04:01,206 --> 00:04:03,174
Ele é um bandido traficante e cruel.
70
00:04:03,208 --> 00:04:06,344
Certamente nada lá
para manter meu interesse.
71
00:04:06,378 --> 00:04:09,931
Mas o pedido deles é de grande interesse
porque isso diz respeito a você.
72
00:04:09,965 --> 00:04:11,599
O que ele está pedindo?
73
00:04:11,633 --> 00:04:13,718
Transporte para fora do país,
74
00:04:13,769 --> 00:04:16,721
nova identidade, passaporte,
conta bancária, cartões de crédito,
75
00:04:16,772 --> 00:04:20,391
bem como as apresentações adequadas
para restabelecer suas operações em outro lugar.
76
00:04:20,442 --> 00:04:23,728
E ele quer isso até amanhã à noite.
77
00:04:23,779 --> 00:04:26,731
Por qualquer motivo,
Lorca está com a impressão
78
00:04:26,782 --> 00:04:28,682
ele está prestes a ser um homem livre.
79
00:04:28,700 --> 00:04:31,685
Eu tenho uma testemunha testemunhando
hoje quem o deixou resfriado.
80
00:04:31,703 --> 00:04:33,520
Lorca não vai a lugar nenhum.
81
00:04:33,538 --> 00:04:36,357
Algo vai acontecer, Lizzy.
82
00:04:36,375 --> 00:04:41,545
Eu não acho que você vai ter
um dia muito bom no tribunal.
83
00:04:49,037 --> 00:04:53,096
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
84
00:04:53,341 --> 00:04:57,604
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
85
00:04:57,839 --> 00:05:02,184
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
86
00:05:02,651 --> 00:05:06,968
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪
87
00:05:07,512 --> 00:05:12,494
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com
88
00:05:20,742 --> 00:05:24,412
Francesca Trevino foi sequestrada
do estacionamento de uma escola.
89
00:05:24,448 --> 00:05:28,637
Lisa Molinera foi levada
fora de uma sala de cinema.
90
00:05:29,261 --> 00:05:31,062
Bill Jackson...
91
00:05:31,096 --> 00:05:34,582
Ele deu um beijo de despedida em sua esposa
um dia para correr.
92
00:05:34,616 --> 00:05:36,550
Miguel Romero,
93
00:05:36,584 --> 00:05:39,553
Daniela Morais...
94
00:05:39,587 --> 00:05:43,057
Roberto Pena.
95
00:05:43,091 --> 00:05:47,028
109 vítimas
ao longo de seis anos...
96
00:05:47,062 --> 00:05:51,365
Membros dos EUA e do México
agências de aplicação da lei
97
00:05:51,400 --> 00:05:55,786
preparando casos contra
o cartel criminoso dirigido pelo Sr. Lorca.
98
00:05:55,821 --> 00:05:58,739
Eles eram testemunhas preparadas
para testemunhar contra ele.
99
00:05:58,773 --> 00:06:00,541
Todos são considerados mortos.
100
00:06:00,575 --> 00:06:03,377
Nenhum deles jamais foi encontrado.
101
00:06:03,412 --> 00:06:06,714
Senhor Pena,
você pode, por favor, informar o tribunal
102
00:06:06,748 --> 00:06:09,450
qual é a sua conexão
a esta situação trágica?
103
00:06:09,468 --> 00:06:13,454
Esse é meu filho, Bobby Pena.
104
00:06:13,488 --> 00:06:16,457
Ele era um membro
da patrulha de fronteira dos EUA
105
00:06:16,475 --> 00:06:17,758
quando ele foi levado.
106
00:06:17,792 --> 00:06:20,227
Nunca mais o vi.
107
00:06:20,262 --> 00:06:23,064
Eu sei quem fez isso.
108
00:06:23,098 --> 00:06:24,332
Eu o vi.
109
00:06:24,366 --> 00:06:27,101
Eu sei quem matou meu filho!
110
00:06:29,137 --> 00:06:30,137
Oh meu Deus! Ele não está respirando!
111
00:06:31,806 --> 00:06:33,691
Chame os paramédicos aqui!
112
00:06:33,742 --> 00:06:36,977
Oficial de justiça, proteja o réu!
Quero este tribunal limpo!
113
00:06:39,364 --> 00:06:40,664
O que é aquilo?
114
00:06:40,699 --> 00:06:41,982
Vai ficar tudo bem.
115
00:06:42,000 --> 00:06:43,984
O que vai acontecer agora?
116
00:06:44,002 --> 00:06:45,986
Se o jurado não puder continuar,
eles trarão um substituto.
117
00:06:46,004 --> 00:06:47,488
Por enquanto, vamos mantê-lo
em uma área de espera.
118
00:06:47,506 --> 00:06:48,789
Eu assumo daqui.
119
00:06:48,823 --> 00:06:50,657
- E minha esposa?
- Eu irei procurá-la.
120
00:06:50,675 --> 00:06:51,709
- Vou trazê-la de volta aqui.
- Por favor.
121
00:07:04,523 --> 00:07:06,173
Eles colocaram Lorca em segurança.
122
00:07:06,191 --> 00:07:07,775
Acabei de receber do EMT...
123
00:07:07,809 --> 00:07:09,110
O ataque cardíaco
foi induzido quimicamente.
124
00:07:09,144 --> 00:07:10,311
Esse jurado foi envenenado.
125
00:07:19,237 --> 00:07:21,072
Escadaria!
126
00:07:42,377 --> 00:07:45,396
♪ Tenho que esclarecer minha mente ♪
127
00:07:45,430 --> 00:07:47,898
♪ Não tenho nada a perder ♪
128
00:07:47,933 --> 00:07:49,066
♪ Tenho que pegar meu vira-lata rosa ♪
129
00:07:49,101 --> 00:07:51,068
O fabricante
replicou as especificações
130
00:07:51,103 --> 00:07:53,571
do FIM-92
com algumas pequenas melhorias.
131
00:07:53,605 --> 00:07:56,857
É mais leve,
rastreamento mais consistente.
132
00:07:56,891 --> 00:07:58,259
Estou confiante de que seu cliente
ficará emocionado.
133
00:08:01,863 --> 00:08:02,830
Coloque-o.
134
00:08:02,864 --> 00:08:05,483
- Sr. Reddington não está disponível...
- Agora!
135
00:08:05,517 --> 00:08:07,401
Parece ser urgente.
136
00:08:09,254 --> 00:08:13,340
Sim, você também
tenho algumas dezenas deles.
137
00:08:13,375 --> 00:08:17,344
Querida, na verdade não
o momento mais conveniente para mim.
138
00:08:17,379 --> 00:08:19,513
Eu não dou a mínima.
Onde você está?
139
00:08:19,548 --> 00:08:20,581
- Haiti.
- Fazendo o quê?
140
00:08:20,599 --> 00:08:21,882
Mantendo as aparências.
Eu sou um criminoso.
141
00:08:21,916 --> 00:08:24,718
No minuto em que eu deixar de ser um,
Eu me torno completamente inútil para você.
142
00:08:24,752 --> 00:08:27,638
Minha testemunha se foi.
O pessoal de Lorca entrou em contato com você.
143
00:08:27,689 --> 00:08:28,806
O que eles disseram exatamente?
144
00:08:28,857 --> 00:08:31,809
O que eu te disse é o que eu sei.
Além disso, eu realmente não posso ajudar.
145
00:08:31,860 --> 00:08:32,810
A vida de um homem está em jogo!
146
00:08:32,861 --> 00:08:36,313
A vida de um homem está sempre em jogo...
e apostas tragicamente baixas, ainda por cima.
147
00:08:36,364 --> 00:08:38,816
Eu não deveria ter que lembrá-lo
Eu não ofereci meus serviços
148
00:08:38,867 --> 00:08:40,651
para que eu pudesse ajudá-lo a reunir
149
00:08:40,702 --> 00:08:42,987
seu traficante comum
ou o que você tem.
150
00:08:43,038 --> 00:08:45,489
Todos vocês parecem estar fazendo
um trabalho perfeitamente medíocre
151
00:08:45,540 --> 00:08:46,824
disso por conta própria.
152
00:08:46,875 --> 00:08:50,911
Estou atrás do grande jogo, Lizzy,
aqueles que importam.
153
00:08:50,945 --> 00:08:52,112
Este caso é importante para mim,
154
00:08:52,130 --> 00:08:54,281
às centenas de famílias
quem merece saber
155
00:08:54,299 --> 00:08:56,083
o que aconteceu com seus entes queridos.
156
00:08:56,117 --> 00:08:57,585
Nenhum corpo jamais foi recuperado.
157
00:08:57,619 --> 00:08:59,920
Eles nunca conseguiram dizer adeus,
para enterrar seus mortos.
158
00:08:59,954 --> 00:09:01,839
Você disse centenas?
159
00:09:01,890 --> 00:09:03,674
E nenhum corpo jamais foi encontrado.
160
00:09:03,725 --> 00:09:05,926
O que? O que você está pensando?
161
00:09:07,812 --> 00:09:11,632
Nada.
Você deveria ir para casa, Lizzy.
162
00:09:11,650 --> 00:09:14,468
Sirva-se de um Chardonnay
e siga em frente.
163
00:09:14,486 --> 00:09:15,969
Sua testemunha provavelmente está morta.
164
00:09:15,987 --> 00:09:17,804
Acho que você já sabe disso.
165
00:09:17,822 --> 00:09:22,743
E se o que você está me dizendo é verdade,
você provavelmente nunca o encontrará também.
166
00:10:28,760 --> 00:10:30,043
Como você está?
167
00:10:30,061 --> 00:10:32,146
Multar.
168
00:10:33,381 --> 00:10:36,383
Boa tentativa.
Mas eu sempre sei quando você está mentindo.
169
00:10:36,401 --> 00:10:38,519
Realmente?
170
00:10:38,553 --> 00:10:42,189
Sim. Eu sei todas as suas histórias.
171
00:10:42,223 --> 00:10:46,226
Agora mesmo, você está me dizendo
que você quer ficar sozinho.
172
00:10:46,244 --> 00:10:48,779
E tudo bem, mas...
173
00:10:48,830 --> 00:10:51,282
Eu só queria dizer
174
00:10:51,333 --> 00:10:54,451
o que aconteceu hoje
é apenas parte do seu trabalho.
175
00:10:54,502 --> 00:10:56,120
Você sabe, você lida com pessoas más,
176
00:10:56,171 --> 00:10:57,621
e às vezes coisas ruins
vão acontecer,
177
00:10:57,656 --> 00:10:58,839
e não é sua culpa.
178
00:11:03,778 --> 00:11:05,596
O que é isso?
179
00:11:08,133 --> 00:11:10,601
Hum...
180
00:11:10,635 --> 00:11:12,770
É...
181
00:11:12,804 --> 00:11:17,358
Quero dizer,
além do melhor dia de todos, certo?
182
00:11:19,577 --> 00:11:20,911
Certo.
183
00:11:22,631 --> 00:11:25,766
Ei, entendi. Dia ruim no trabalho.
184
00:11:25,784 --> 00:11:28,602
Venha para casa.
Não quero falar com ninguém.
185
00:11:28,620 --> 00:11:31,605
Especialmente alguém cujos pontos
estão oficialmente escorrendo.
186
00:11:31,623 --> 00:11:33,774
É tão nojento. Eu sei.
187
00:11:33,792 --> 00:11:35,576
E você estaciona aqui
188
00:11:35,610 --> 00:11:38,579
e anime-se
com lembranças de tempos melhores.
189
00:11:43,251 --> 00:11:45,369
Estávamos em Boston naquele fim de semana.
190
00:11:47,255 --> 00:11:48,889
Você teve aquela entrevista de emprego.
191
00:11:48,923 --> 00:11:50,674
Sim. Foi uma ótima viagem.
192
00:11:50,725 --> 00:11:52,910
Sim.
193
00:11:52,944 --> 00:11:55,429
Deus, quando foi a última vez
que fizemos isso, você sabe,
194
00:11:55,463 --> 00:12:01,185
que acabamos de arrumar o carro
e deu o fora daqui?
195
00:12:01,236 --> 00:12:04,588
Porque precisamos disso.
Como agora.
196
00:12:04,622 --> 00:12:08,275
- Você não tem ideia.
- Eu sei.
197
00:12:12,414 --> 00:12:15,866
Eu realmente tenho informações?
198
00:12:15,917 --> 00:12:18,452
Lizzy, você é um livro aberto,
199
00:12:18,486 --> 00:12:20,954
que é uma das coisas
Eu amo você.
200
00:12:20,989 --> 00:12:23,957
Porque eu sempre sei
exatamente o que você está pensando.
201
00:12:27,328 --> 00:12:29,630
Ansioso.
202
00:12:29,664 --> 00:12:31,682
Descobrimos para onde levaram Pena.
203
00:12:31,716 --> 00:12:35,352
Uma testemunha ocular viu uma van branca
saindo do tribunal.
204
00:12:35,387 --> 00:12:38,021
Eles o encontraram abandonado
A 10 quarteirões de distância.
205
00:12:38,056 --> 00:12:39,857
Câmera de trânsito foi captada
o carro de troca.
206
00:12:39,891 --> 00:12:41,859
Apb acertou na placa
do PD local
207
00:12:41,893 --> 00:12:44,728
O recepcionista disse
era uma grande mochila preta.
208
00:12:44,779 --> 00:12:46,864
Não há sinal dele, Liz.
Desculpe.
209
00:12:46,898 --> 00:12:49,066
- A perícia já passou?
- Eles estão passando agora.
210
00:12:49,117 --> 00:12:50,734
Até agora, eles encontraram um fio de cabelo
na saia da cama,
211
00:12:50,785 --> 00:12:52,069
mas não achamos que seja humano.
212
00:12:52,120 --> 00:12:54,238
O recepcionista disse que viu
o suspeito com um cachorro.
213
00:12:54,289 --> 00:12:55,489
Encontramos vestígios de adesivo
nas paredes.
214
00:12:55,523 --> 00:12:58,992
Achamos que ele talvez tenha usado lonas
ou folhas de plástico.
215
00:12:59,026 --> 00:13:00,661
É um quarto de motel.
216
00:13:00,695 --> 00:13:02,913
Deve haver impressões latentes por toda parte,
e não há nada.
217
00:13:02,964 --> 00:13:06,750
Ele limpou o lugar.
218
00:13:21,916 --> 00:13:23,383
O que você quer?
219
00:13:23,418 --> 00:13:25,719
Estive pensando no seu caso.
220
00:13:25,753 --> 00:13:27,221
O que você tem até agora?
221
00:13:27,255 --> 00:13:29,807
Estou na cena do crime.
222
00:13:29,858 --> 00:13:31,308
Ou o que pensamos ser a cena do crime.
223
00:13:31,359 --> 00:13:32,943
Você não encontrou nada.
224
00:13:32,977 --> 00:13:33,944
Não muito.
225
00:13:33,978 --> 00:13:36,613
Resíduos de fita nas paredes?
226
00:13:36,648 --> 00:13:38,398
Como você sabe disso?
227
00:13:38,433 --> 00:13:40,117
Olhe na banheira.
228
00:13:41,736 --> 00:13:44,371
Passe os dedos pelo ralo.
229
00:13:44,405 --> 00:13:47,541
O que você cheira?
230
00:13:47,575 --> 00:13:48,909
Produtos químicos.
231
00:13:48,943 --> 00:13:52,246
Você vê, Lizzy.
Agora estou interessado.
232
00:13:52,380 --> 00:13:54,105
Por que?
233
00:13:54,140 --> 00:13:56,751
O Stewmaker está na cidade.
234
00:13:56,851 --> 00:13:59,031
Você vai precisar de um encanador.
235
00:14:01,005 --> 00:14:03,575
O Stewmaker é um verdadeiro blacklister.
236
00:14:03,614 --> 00:14:05,478
O único sujeito a se envolver
237
00:14:05,524 --> 00:14:09,676
quando alguém tem um determinado
tipo de problema de descarte.
238
00:14:09,710 --> 00:14:12,062
Ele é um especialista em química
239
00:14:12,097 --> 00:14:14,714
que transforma suas vítimas em ensopado químico,
240
00:14:14,733 --> 00:14:16,216
daí o nome de guerra.
241
00:14:16,234 --> 00:14:18,185
Sem ADN. Não, nada.
242
00:14:18,219 --> 00:14:22,439
Ele cria problemas corporais
literalmente desaparecer.
243
00:14:22,490 --> 00:14:25,459
Mas é muito mais do que a proficiência
244
00:14:25,493 --> 00:14:28,545
de seu ofício
isso o coloca na lista.
245
00:14:28,580 --> 00:14:31,749
Ele é um... colecionador de troféus...
246
00:14:31,783 --> 00:14:34,568
Lembranças de suas vítimas.
247
00:14:35,754 --> 00:14:38,038
Memórias Mortas.
248
00:14:38,072 --> 00:14:42,042
Agora, você perdeu sua testemunha
e com ele o seu caso.
249
00:14:42,077 --> 00:14:46,046
Mas o Stewmaker
é a chave para muito mais.
250
00:14:46,080 --> 00:14:48,748
Ele atendeu às necessidades
de sindicatos internacionais,
251
00:14:48,767 --> 00:14:50,750
regimes repressivos,
252
00:14:50,769 --> 00:14:54,254
qualquer pessoa com necessidade
e os meios para pagar.
253
00:14:54,272 --> 00:14:57,141
O Stewmaker sabe onde
todos os corpos estão enterrados.
254
00:14:57,192 --> 00:15:00,477
Ele tem as respostas
a centenas de assassinatos não resolvidos.
255
00:15:00,528 --> 00:15:02,429
Então, como vamos pegá-lo?
256
00:15:02,447 --> 00:15:05,265
Ele é notoriamente cauteloso.
257
00:15:05,283 --> 00:15:09,069
Eu nem sei quem ele é
ou onde ele baseia sua operação.
258
00:15:09,103 --> 00:15:10,721
E acredite em mim,
Eu tentei encontrá-lo.
259
00:15:10,755 --> 00:15:12,055
Lorca sabe.
260
00:15:12,090 --> 00:15:14,441
Se não for o nome dele,
ele sabe como fazer contato.
261
00:15:14,459 --> 00:15:15,775
Sim.
262
00:15:15,794 --> 00:15:19,613
Eu sugiro que você encoraje o Sr. Lorca
para compartilhar essas informações.
263
00:15:19,631 --> 00:15:22,616
O Stewmaker está obviamente aqui agora,
mas ele não ficará por muito tempo.
264
00:15:22,634 --> 00:15:24,784
E se você deixá-lo escapar,
265
00:15:24,803 --> 00:15:28,472
ele desaparecerá tanto quanto suas vítimas
e você nunca mais o verá.
266
00:15:30,341 --> 00:15:32,142
Sabemos que Luís Pena está morto.
267
00:15:32,177 --> 00:15:33,644
Nós sabemos sobre o Stewmaker.
268
00:15:33,678 --> 00:15:35,596
Meu cliente não tem ideia
sobre o que você está falando.
269
00:15:35,630 --> 00:15:37,431
Coopere, ajude-nos a pegar esse cara,
270
00:15:37,465 --> 00:15:38,932
e podemos negociar um acordo de confissão.
271
00:15:38,966 --> 00:15:41,935
Você foi o responsável
para a segurança de Luis.
272
00:15:41,969 --> 00:15:44,254
Tenho certeza que você prometeu a ele
todo tipo de proteção
273
00:15:44,289 --> 00:15:46,690
para obrigá-lo a testemunhar.
274
00:15:46,724 --> 00:15:48,525
Isso é por sua conta.
275
00:15:48,576 --> 00:15:50,611
Eu não tive nada a ver com isso.
276
00:15:57,669 --> 00:16:00,654
O governo está desistindo deste caso.
277
00:16:00,672 --> 00:16:02,322
Isso é uma surpresa.
278
00:16:03,758 --> 00:16:04,824
Você sabe, a coisa sobre os dólares do narcotráfico
279
00:16:04,843 --> 00:16:06,627
é que eles sempre parecem
para encontrar o seu caminho
280
00:16:06,661 --> 00:16:08,545
em algumas mãos bastante desagradáveis.
281
00:16:08,596 --> 00:16:10,547
Temos arquivos sobre empresas de fachada,
282
00:16:10,598 --> 00:16:13,884
contas numeradas, todas relacionadas
para um misterioso Hector Lorca.
283
00:16:13,935 --> 00:16:15,669
Mas você não é mais um mistério.
284
00:16:15,687 --> 00:16:17,837
Você está trazendo
acusações de lavagem de dinheiro?
285
00:16:17,856 --> 00:16:19,839
Com base em que evidências?
286
00:16:19,858 --> 00:16:22,359
Você está desistindo deste caso ou não?
287
00:16:22,393 --> 00:16:23,360
Este caso, sim.
288
00:16:23,394 --> 00:16:25,863
Mas a segurança interna suspeita
que você pode estar lavando dinheiro
289
00:16:25,897 --> 00:16:29,183
através de entidades com vínculos financeiros
às organizações terroristas.
290
00:16:29,217 --> 00:16:31,351
Isso é um monte de merda,
e você sabe disso.
291
00:16:31,369 --> 00:16:32,402
Por que eles pensariam isso?
292
00:16:32,453 --> 00:16:33,720
Porque dissemos a eles que ele é.
293
00:16:33,755 --> 00:16:36,039
A pátria vai te espetar
em um belo buraco em algum lugar
294
00:16:36,074 --> 00:16:37,708
enquanto verificamos,
295
00:16:37,742 --> 00:16:40,043
e isso pode levar algum tempo,
você sabe.
296
00:16:40,078 --> 00:16:41,879
Dê-nos o Stewmaker,
297
00:16:41,913 --> 00:16:44,648
e vamos preparar você em um ambiente agradável,
supermax aconchegante.
298
00:16:44,682 --> 00:16:47,334
Eu não acho que você realmente entende
quem você está caçando.
299
00:16:47,368 --> 00:16:50,504
Este homem, ele é muito mais perigoso
do que seus agentes.
300
00:16:50,538 --> 00:16:53,507
Vou arriscar com a pátria.
301
00:16:53,541 --> 00:16:57,978
Eu sou um sobrevivente. Eu gosto das minhas probabilidades.
302
00:17:23,588 --> 00:17:25,739
Assim que eu te entregar à terra natal,
303
00:17:25,757 --> 00:17:28,074
está além da minha capacidade ajudá-lo!
304
00:17:28,092 --> 00:17:29,909
Você me ajudou o suficiente,
Agente Keen.
305
00:17:29,928 --> 00:17:33,246
Você atrapalhou meus negócios, minha vida.
306
00:17:33,264 --> 00:17:35,915
Você me envergonhou, minha família.
307
00:17:35,934 --> 00:17:39,919
Você acha que me conhece,
com seus perfis?
308
00:17:39,938 --> 00:17:42,055
Você não tem ideia.
309
00:17:54,369 --> 00:17:55,402
Vamos!
310
00:18:13,621 --> 00:18:16,757
Acabamos de receber as imagens de vigilância
do aeroporto.
311
00:18:16,791 --> 00:18:19,125
O que você sabia
sobre o ataque ao transporte?
312
00:18:19,143 --> 00:18:20,344
Como ele sabia onde atacar?
313
00:18:20,395 --> 00:18:21,845
Juro por Deus, se você tivesse
qualquer coisa a ver com...
314
00:18:21,896 --> 00:18:24,181
O que você está esquecendo
é que queremos a mesma coisa,
315
00:18:24,232 --> 00:18:25,182
Agente Ressler.
316
00:18:25,233 --> 00:18:26,800
Por que ele sequestraria o Agente Keen?
317
00:18:26,818 --> 00:18:27,967
Qual é a jogada dele aqui?
318
00:18:27,986 --> 00:18:31,137
Eu tenho um contrato com Lorca
entregar-lhe pessoalmente uma nova identidade.
319
00:18:31,155 --> 00:18:32,972
Isso nunca vai acontecer.
320
00:18:32,991 --> 00:18:35,809
Sua testemunha está morta,
você perdeu Lorca,
321
00:18:35,827 --> 00:18:37,310
e ele levou o Agente Keen.
322
00:18:37,328 --> 00:18:39,813
Eu diria que meu encontro com Lorca
pode ser o equivalente
323
00:18:39,831 --> 00:18:42,982
de você caindo de bunda
e caindo em uma pilha de Natal.
324
00:18:43,001 --> 00:18:44,534
Precisaremos de tempo para armar uma armação.
325
00:18:44,585 --> 00:18:46,203
Ele tem evitado a captura há anos.
326
00:18:46,254 --> 00:18:48,205
Ele estará mais em guarda do que nunca.
327
00:18:48,256 --> 00:18:50,540
Qualquer mudança de planos,
e vamos perdê-lo.
328
00:18:50,591 --> 00:18:52,709
Encontro-me com Lorca sozinho.
329
00:18:52,760 --> 00:18:54,711
A vida de um agente do FBI está em perigo.
330
00:18:54,762 --> 00:18:56,880
Não há negociação aqui!
331
00:18:56,931 --> 00:18:59,383
Ao confrontar equações complexas,
332
00:18:59,434 --> 00:19:02,469
a solução mais simples
na maioria das vezes é o correto.
333
00:19:02,503 --> 00:19:05,856
Você a perdeu. Eu posso encontrá-la.
É tão simples.
334
00:19:05,890 --> 00:19:08,275
Eu vou com você.
335
00:19:09,844 --> 00:19:13,313
Então entenda que não assumo nenhuma responsabilidade
para sua segurança.
336
00:19:13,347 --> 00:19:14,981
E o FBI recua.
337
00:19:15,015 --> 00:19:16,983
Sem vigilância, sem fios,
338
00:19:17,017 --> 00:19:20,070
ou você pode encontrar o que sobrou
do Agente Keen.
339
00:19:31,613 --> 00:19:34,568
Assim que você tiver informações
no Agente Keen, entre em contato comigo.
340
00:19:34,645 --> 00:19:36,338
Vou buscar reforços e nós o levaremos.
341
00:19:36,373 --> 00:19:38,368
Não. Vou fazê-lo sentir-se seguro.
342
00:19:38,402 --> 00:19:40,704
Lorca vai caminhar e você vai
vou ter que confiar em mim.
343
00:19:40,738 --> 00:19:42,372
Lorca não vai a lugar nenhum.
344
00:19:42,406 --> 00:19:44,591
E eu nunca confiarei em você.
Você sabe por quê?
345
00:19:44,625 --> 00:19:46,426
Porque depois de me rastrear durante anos,
346
00:19:46,460 --> 00:19:49,145
você apareceu
com uma verdade inegável...
347
00:19:49,180 --> 00:19:50,797
Só faço o que é bom para mim.
348
00:19:50,831 --> 00:19:53,082
E essa é uma pessoa em quem você pode confiar,
Donald.
349
00:19:53,100 --> 00:19:54,601
Agora vamos.
350
00:20:02,276 --> 00:20:04,427
Lorca terá perguntas sobre você.
351
00:20:04,445 --> 00:20:05,928
Você precisará de respostas breves.
352
00:20:05,946 --> 00:20:07,614
Preparar?
353
00:20:14,655 --> 00:20:17,774
Boa noite, senhores.
Meu nome é Raymond Reddington.
354
00:20:36,049 --> 00:20:38,550
Senhor Lorca,
Meu nome é Raymond Reddington.
355
00:20:39,730 --> 00:20:41,097
Eu não esperava dois de vocês.
356
00:20:41,131 --> 00:20:45,536
Ah, este é o Agente Especial Donald Ressler
do Departamento Federal de Investigação.
357
00:20:45,609 --> 00:20:46,609
Ei, ei, o que...
358
00:20:46,637 --> 00:20:50,640
Deve ser temporada de caça ao FBI.
Eu gosto disso.
359
00:20:50,658 --> 00:20:52,192
Ele insistiu, morrendo de vontade de conhecer você.
360
00:20:57,365 --> 00:20:59,148
O que ele está dizendo?
361
00:20:59,166 --> 00:21:01,150
Ele está dizendo ao seu homem para estar pronto
para cortar sua cabeça.
362
00:21:01,168 --> 00:21:03,837
Você quer me dizer
por que eu não deveria?
363
00:21:03,871 --> 00:21:06,155
Uma chance.
Faça com que seja bom.
364
00:21:06,173 --> 00:21:08,792
É melhor começar a falar, Donald.
365
00:21:08,826 --> 00:21:11,211
- Vermelho...
- Mate-o.
366
00:21:11,262 --> 00:21:13,630
Ah!
367
00:21:15,165 --> 00:21:17,467
Ele também é um dançarino maravilhoso.
368
00:21:17,501 --> 00:21:20,136
Como você pensa
Red conseguiu uma nova identidade para você?
369
00:21:20,170 --> 00:21:21,337
Novos passaportes?
370
00:21:21,355 --> 00:21:23,506
Fundo de dados da Interpol estabelecido?
371
00:21:23,524 --> 00:21:26,843
Nova história, impressões falsas?
Isso sou tudo eu.
372
00:21:26,861 --> 00:21:28,845
Não sou o cara que você mata, Hector.
373
00:21:28,863 --> 00:21:30,513
Eu sou o cara que você paga.
374
00:21:30,531 --> 00:21:32,182
E se eu não aparecer
para jantar esta noite,
375
00:21:32,216 --> 00:21:33,783
você está morto pela manhã.
376
00:21:35,369 --> 00:21:36,686
Isso é verdade?
377
00:21:36,704 --> 00:21:40,022
É verdade.
Torta como uma estrada da Córsega.
378
00:21:40,040 --> 00:21:41,374
Ele é um trunfo.
379
00:21:41,409 --> 00:21:43,526
Então, se você vai matar meu infiltrado,
380
00:21:43,544 --> 00:21:45,528
o mínimo que você poderia fazer
é agradecê-lo primeiro.
381
00:21:51,051 --> 00:21:53,536
Sua nova vida.
382
00:21:53,554 --> 00:21:55,371
Espero que seja interessante.
383
00:21:55,389 --> 00:21:58,675
Eu também organizei um voo
para levá-lo para a Venezuela.
384
00:21:58,709 --> 00:22:01,227
Você só precisa ficar sentado
por pelo menos 12 horas.
385
00:22:01,262 --> 00:22:04,097
Não. Vou embora agora, esta noite.
386
00:22:04,148 --> 00:22:06,266
Não com a minha ajuda, você não está.
387
00:22:06,317 --> 00:22:08,601
Você é ruim para os negócios.
Você fez uma bagunça.
388
00:22:08,652 --> 00:22:11,738
Você sequestrou um agente do FBI.
Presumo que ela esteja morta.
389
00:22:11,772 --> 00:22:14,557
Não sei.
390
00:22:15,893 --> 00:22:19,279
Em qualquer caso,
a cidade está fechada.
391
00:22:19,330 --> 00:22:22,165
Eu não posso permitir que você seja preso
com minhas impressões digitais em você.
392
00:22:22,199 --> 00:22:23,950
Quando eu providencio o transporte,
é perfeito.
393
00:22:23,984 --> 00:22:26,453
Não vou comprometer o meu povo.
394
00:22:26,504 --> 00:22:29,289
Cada sistema de rastreamento sat,
cada câmera de vigilância,
395
00:22:29,340 --> 00:22:31,791
cada policial
nesta cidade está procurando por você.
396
00:22:31,842 --> 00:22:33,793
De jeito nenhum você vai conseguir
daqui em breve.
397
00:22:33,844 --> 00:22:35,462
Então fique quieto.
398
00:22:35,513 --> 00:22:37,964
Pegue sua nova identidade,
pegar uma carona no meu avião,
399
00:22:38,015 --> 00:22:40,266
e deixe-me limpar sua bagunça.
400
00:22:40,301 --> 00:22:42,418
Provedor de serviço completo, hein?
401
00:22:42,436 --> 00:22:43,920
Sim.
402
00:22:43,938 --> 00:22:46,439
Então, onde está o homem
segurando o agente?
403
00:22:46,474 --> 00:22:49,442
Você tem um problema
comigo eliminando essa vadia?
404
00:22:49,477 --> 00:22:51,444
O Agente Keen desaparecerá em breve.
405
00:22:51,479 --> 00:22:54,614
Esse é o preço
por levar tudo o que tenho.
406
00:22:54,648 --> 00:22:57,283
Veja, esse é o problema aí.
407
00:22:57,318 --> 00:22:59,786
Você deixou suas emoções
tire o melhor de você,
408
00:22:59,820 --> 00:23:02,288
é assim que as pessoas
acabar na prisão, Hector.
409
00:23:02,323 --> 00:23:03,656
Pessoas estúpidas.
410
00:23:03,707 --> 00:23:09,111
Preciso do nome e localização
do homem que segurava Elizabeth Keen.
411
00:23:09,129 --> 00:23:13,416
Tem certeza que não é você
quem está agindo com base na emoção?
412
00:23:13,450 --> 00:23:15,318
Parece pessoal.
413
00:23:15,352 --> 00:23:17,670
Você me pegou.
414
00:23:17,721 --> 00:23:19,339
É pessoal.
415
00:23:19,390 --> 00:23:21,674
Eu quero o seu homem.
416
00:23:21,725 --> 00:23:23,843
Então deixe-me explicar para você.
417
00:23:23,894 --> 00:23:25,578
Você foge.
418
00:23:25,613 --> 00:23:27,931
O Agente Ressler aqui salva o Agente Keen.
419
00:23:27,965 --> 00:23:29,265
Ele parece bem.
420
00:23:29,299 --> 00:23:32,301
E todo mundo se sente melhor
sobre si mesmos.
421
00:23:32,319 --> 00:23:35,154
Eu preciso de um nome. Agora.
422
00:23:35,189 --> 00:23:37,156
Eu não tenho nome.
423
00:23:37,191 --> 00:23:40,309
E não tenho ideia de onde ele a levou.
424
00:23:40,327 --> 00:23:44,330
Então boa sorte para você, Sr. Lorca.
425
00:23:45,699 --> 00:23:47,116
Eu tenho um contato.
426
00:23:49,486 --> 00:23:51,320
Isso é tudo.
427
00:23:57,642 --> 00:23:59,963
Conte-me sobre o suspeito.
428
00:23:59,997 --> 00:24:01,965
Recebi um contato de Lorca,
429
00:24:01,999 --> 00:24:03,800
mas é através de uma caixa de correio
local de aluguel em G-Town.
430
00:24:03,834 --> 00:24:06,686
Nome do locatário da caixa de correio
era um pseudônimo... Bill Conners.
431
00:24:06,720 --> 00:24:08,972
Encontramos sua carteira de motorista
no DMV
432
00:24:09,006 --> 00:24:11,975
e combinou suas impressões digitais
às compras de produtos químicos em Maryland.
433
00:24:12,009 --> 00:24:15,478
O Stewmaker tem nome...
Stanley R. Kornish.
434
00:24:15,512 --> 00:24:17,897
Administra um consultório odontológico
em Kitzmiller, Maryland.
435
00:24:17,948 --> 00:24:20,900
Não 100%, mas Kornish é definitivamente
pessoa de interesse número um.
436
00:24:20,951 --> 00:24:22,569
Eu espero que você esteja
a caminho de Kitzmiller.
437
00:24:22,620 --> 00:24:23,853
Nós somos.
438
00:24:46,594 --> 00:24:47,810
Hora de ir.
439
00:25:19,343 --> 00:25:22,045
Meu nome é Elizabete.
Eu tenho um nome.
440
00:25:22,079 --> 00:25:23,379
Eu sou uma pessoa.
441
00:25:23,413 --> 00:25:28,635
Eu tenho um marido.
Quero que você saiba quem eu sou.
442
00:25:32,470 --> 00:25:36,171
Os cães não são toda a nossa vida,
mas eles tornam algumas vidas inteiras.
443
00:25:36,189 --> 00:25:37,506
Dembe, você discaria
444
00:25:37,524 --> 00:25:40,059
o Escritório do Estado de Maryland
do Controle de Animais, por favor?
445
00:25:45,348 --> 00:25:47,132
Vamos.
446
00:25:47,167 --> 00:25:48,634
Controle de Animais de Maryland.
447
00:25:48,668 --> 00:25:50,135
Esta é Diana.
Posso ajudar?
448
00:25:50,170 --> 00:25:52,988
Sim. Olá, Diana.
Este é Stanley Kornish.
449
00:25:53,022 --> 00:25:54,907
Estou um pouco em pânico.
450
00:25:54,958 --> 00:25:56,208
Meu cachorro saiu,
451
00:25:56,243 --> 00:25:58,878
e eu perdi meu celular
com o código de rastreamento.
452
00:25:58,912 --> 00:26:02,882
Eu queria saber se eu poderia
te incomoda pelo código
453
00:26:02,916 --> 00:26:06,385
e se você pudesse reiniciar o aplicativo
para este dispositivo móvel.
454
00:26:06,419 --> 00:26:10,723
Ele é um cão de apoio emocional.
Por favor, se apresse.
455
00:26:10,757 --> 00:26:14,143
Meu coração está batendo forte,
e estou com dificuldade para respirar.
456
00:26:21,218 --> 00:26:23,686
Quem é você?
457
00:26:23,720 --> 00:26:26,689
Eu mereço isso pelo menos,
já que você vai me matar.
458
00:26:32,228 --> 00:26:34,863
Quero dizer, você entende a decência,
não é?
459
00:26:34,897 --> 00:26:36,365
No mínimo,
Eu deveria saber o nome
460
00:26:36,399 --> 00:26:38,701
da pessoa
quem vai tirar minha vida.
461
00:26:44,441 --> 00:26:46,875
eu sei o nome
eles te chamam lá fora.
462
00:26:46,909 --> 00:26:49,878
É depreciativo, desrespeitoso.
463
00:26:51,047 --> 00:26:53,882
Mas não é quem você é, não é?
464
00:26:54,618 --> 00:26:56,635
Não é como você se sente sobre si mesmo.
465
00:26:58,438 --> 00:27:01,240
A que nome você está se referindo?
466
00:27:01,274 --> 00:27:03,615
Você não sabe?
467
00:27:16,272 --> 00:27:17,790
Qual nome?
468
00:27:17,824 --> 00:27:20,826
Eles te chamam de Stewmaker...
469
00:27:20,877 --> 00:27:25,113
por causa dos produtos químicos que você
usado para dissolver corpos humanos.
470
00:27:29,302 --> 00:27:30,619
Natureza.
471
00:27:30,637 --> 00:27:33,889
E a natureza?
472
00:27:33,923 --> 00:27:37,476
É a transferência de energia.
473
00:27:39,679 --> 00:27:41,480
Energia...
474
00:27:43,683 --> 00:27:46,151
não pode morrer.
475
00:27:46,186 --> 00:27:47,987
Só pode ser transformado.
476
00:27:48,021 --> 00:27:50,972
É isso que você faz...
Transformar energia?
477
00:27:52,141 --> 00:27:55,644
Isso é o que a natureza faz
quando o corpo morre.
478
00:27:57,313 --> 00:27:59,615
Mas você faz isso de maneira muito diferente.
479
00:27:59,649 --> 00:28:00,783
Sim.
480
00:28:00,817 --> 00:28:02,951
Mais rápido.
481
00:28:02,985 --> 00:28:04,152
Mais limpo.
482
00:28:06,790 --> 00:28:09,291
Melhorar.
483
00:28:12,879 --> 00:28:14,797
Ir! Ir! Ir! Correr!
484
00:28:14,831 --> 00:28:16,682
FBI!
Mãos onde podemos vê-las!
485
00:28:16,716 --> 00:28:19,551
- Oh meu Deus! O que?! O que?!
- Vamos ver suas mãos!
486
00:28:19,602 --> 00:28:21,053
- O que? O que?
- Está tudo bem.
487
00:28:21,104 --> 00:28:22,604
- Não! Não!
- Somos do FBI.
488
00:28:22,639 --> 00:28:24,106
Não! Não! Onde...
Para onde você está levando meu filho?!
489
00:28:24,140 --> 00:28:25,224
Ele vai ficar bem, senhora.
490
00:28:25,275 --> 00:28:27,393
- Você vai ficar bem. Tudo bem?
- Ele vai ficar bem, senhora.
491
00:28:27,444 --> 00:28:29,061
- Você é Eleanore Kornish?
- Sim.
492
00:28:29,112 --> 00:28:31,847
- Seu marido é Stanley Kornish?
- Sim.
493
00:28:31,865 --> 00:28:34,233
- Onde ele está agora, senhora?
- Não sei. Ele não está aqui.
494
00:28:34,284 --> 00:28:35,901
O-o-o que está acontecendo?!
495
00:28:35,952 --> 00:28:38,320
Por que você quer
falar com Stanley?!
496
00:28:38,354 --> 00:28:39,405
Onde está meu garoto?!
497
00:28:39,456 --> 00:28:40,739
Fácil. Fácil.
Ele vai ficar bem, senhora.
498
00:28:40,790 --> 00:28:41,874
Ele vai ficar bem.
499
00:28:41,908 --> 00:28:43,909
E a família?
500
00:28:43,960 --> 00:28:48,080
Você parece...
501
00:28:48,131 --> 00:28:49,865
um pai.
502
00:28:54,387 --> 00:28:56,055
Você tem filhos?
503
00:28:56,089 --> 00:29:01,894
Um filho?
504
00:29:01,928 --> 00:29:03,562
Um filho, então.
505
00:29:03,596 --> 00:29:06,065
Quantos anos tem ele?
Quantos anos tem seu filho?
506
00:29:06,099 --> 00:29:09,601
Ele tem 11 anos.
507
00:29:11,738 --> 00:29:15,190
Meu filho... Ele tem 11 anos.
508
00:29:15,224 --> 00:29:18,026
Casei-me tarde.
509
00:29:18,061 --> 00:29:19,762
Ela é uma mulher legal.
510
00:29:22,115 --> 00:29:23,582
Eu sabia.
511
00:29:23,616 --> 00:29:27,252
Um pai atencioso.
512
00:29:27,287 --> 00:29:29,237
E você?
Você é mãe?
513
00:29:31,758 --> 00:29:32,925
Não.
514
00:29:36,379 --> 00:29:37,596
Isso é bom.
515
00:29:39,799 --> 00:29:42,468
eu estava...
Me pediram para fazer você sofrer.
516
00:29:42,519 --> 00:29:45,137
Eu... sinto muito.
É meu trabalho.
517
00:29:45,188 --> 00:29:46,805
É meu trabalho ler as pessoas.
518
00:29:46,856 --> 00:29:48,974
E você não é um assassino.
519
00:29:49,008 --> 00:29:51,260
Sou muitas coisas, Liz.
520
00:29:51,294 --> 00:29:54,596
Há um aglomerado de nervos
logo abaixo do músculo do ombro.
521
00:29:54,614 --> 00:29:57,098
- Apenas espere.
- A dor deve ser bastante intensa.
522
00:30:03,990 --> 00:30:05,290
Meu marido é dentista.
523
00:30:05,325 --> 00:30:07,993
Ele nunca faria nada de errado.
524
00:30:08,044 --> 00:30:10,329
Onde você acha
ele pode estar agora, Sra. Kornish?
525
00:30:10,380 --> 00:30:12,664
Ah, é fim de semana.
E-ele gosta de fugir.
526
00:30:12,699 --> 00:30:14,766
- Ele vai pescar.
- Onde ele pesca?
527
00:30:14,801 --> 00:30:17,769
Temos uma pequena cabana em...
528
00:30:17,804 --> 00:30:20,472
Eu não vou... lá.
E-é a casa dele.
529
00:30:20,507 --> 00:30:21,473
Conte-nos sobre a cabine.
530
00:30:21,508 --> 00:30:24,977
Não é longe.
Na montanha Backbone.
531
00:30:25,011 --> 00:30:26,845
Meio no meio do nada.
532
00:30:26,896 --> 00:30:29,398
Perto de Lamb Knolls, eu acho.
533
00:30:29,400 --> 00:30:30,682
Qual é o nome da estrada?
534
00:30:30,733 --> 00:30:33,018
Lá em cima,
eles não têm nomes.
535
00:30:33,069 --> 00:30:34,686
Algumas das estradas nem são estradas.
536
00:30:34,737 --> 00:30:37,189
São apenas caminhos de terra para a floresta.
537
00:30:37,240 --> 00:30:39,525
Por favor, eu preciso saber.
O que Stanley fez?
538
00:30:39,576 --> 00:30:41,326
Preciso de um helicóptero agora.
539
00:30:41,361 --> 00:30:42,995
Quero operações táticas no local
dentro de uma hora.
540
00:30:43,029 --> 00:30:44,196
E ligue com antecedência para a silvicultura.
541
00:30:44,247 --> 00:30:46,448
Nós vamos precisar de caras
que conhecem aqueles bosques.
542
00:30:48,034 --> 00:30:49,952
Estamos chegando muito perto, Dembe.
543
00:30:49,986 --> 00:30:52,671
Pare na próxima loja.
Vamos precisar de carne.
544
00:30:52,705 --> 00:30:57,009
Diga-me, como funciona?
545
00:30:57,043 --> 00:31:00,345
Como você os faz desaparecer
tão perfeitamente?
546
00:31:01,330 --> 00:31:03,498
É perfeito, não é?
547
00:31:10,773 --> 00:31:11,890
O que você me deu?
548
00:31:11,941 --> 00:31:14,009
Um sedativo.
549
00:31:14,027 --> 00:31:15,027
Eventualmente causará paralisia,
550
00:31:15,061 --> 00:31:17,896
ainda assim, mantenha sua sensibilidade à dor.
551
00:31:24,404 --> 00:31:26,205
Ei, você não precisa assistir isso.
Prossiga.
552
00:31:26,239 --> 00:31:28,040
Por que você não vai brincar? Ir.
553
00:31:28,074 --> 00:31:29,708
Por que você está fazendo isso?!
554
00:31:29,742 --> 00:31:33,045
Você não tira a vida.
Você limpa a morte.
555
00:31:33,079 --> 00:31:34,880
Tudo muda.
556
00:31:34,914 --> 00:31:36,081
Tudo evolui.
557
00:31:36,132 --> 00:31:37,583
Esta é a minha evolução.
558
00:31:37,634 --> 00:31:40,085
Você sabe o que eu acho?
559
00:31:40,136 --> 00:31:43,422
Eu acho que essa ideia de você
pessoas desaparecendo para ajudar a natureza
560
00:31:43,473 --> 00:31:44,923
é uma mentira.
561
00:31:44,974 --> 00:31:47,009
Eu acho que você está tentando
dissolver outra coisa.
562
00:31:47,043 --> 00:31:48,310
Seu passado, talvez?
563
00:31:48,344 --> 00:31:52,380
Qualquer que fosse a coisa horrível
que te torceu por dentro
564
00:31:52,398 --> 00:31:54,600
e fez de você uma aberração
que você é!
565
00:32:07,113 --> 00:32:08,747
Nós vamos correr
duas linhas de equipe aqui...
566
00:32:08,781 --> 00:32:11,083
Um de Lamb Knolls
para a estrada sudoeste,
567
00:32:11,117 --> 00:32:13,085
o outro da estrada de incêndio
de volta ao lago.
568
00:32:13,119 --> 00:32:14,569
Vamos nos mover!
569
00:33:21,004 --> 00:33:23,655
Você sabe, eu estava errado sobre você.
570
00:33:25,975 --> 00:33:27,976
Você não é perfeito.
571
00:33:46,662 --> 00:33:50,298
Olá, Lizzy.
572
00:33:50,332 --> 00:33:52,868
Os efeitos se dissiparão em breve.
573
00:33:52,902 --> 00:33:55,687
Você vai ficar bem.
574
00:34:12,155 --> 00:34:13,321
OK.
575
00:34:16,292 --> 00:34:18,543
Vamos começar?
576
00:34:33,559 --> 00:34:35,453
Um fazendeiro chega em casa um dia
577
00:34:35,527 --> 00:34:40,103
descobrir que tudo o que dá
o significado para sua vida se foi.
578
00:34:40,138 --> 00:34:45,082
As colheitas são queimadas,
animais abatidos,
579
00:34:45,116 --> 00:34:48,752
corpos e pedaços quebrados
de sua vida espalhada.
580
00:34:48,786 --> 00:34:51,905
Tudo o que ele amava,
tirado dele.
581
00:34:51,923 --> 00:34:53,907
Seus filhos.
582
00:34:53,925 --> 00:34:59,563
Só podemos imaginar
o poço do desespero,
583
00:34:59,597 --> 00:35:03,083
as horas de lamentações de trabalho,
584
00:35:03,101 --> 00:35:05,636
o fardo da existência.
585
00:35:05,687 --> 00:35:10,223
Ele faz uma promessa a si mesmo
naquelas horas sombrias.
586
00:35:10,257 --> 00:35:14,394
O trabalho de uma vida irrompe de sua...
587
00:35:14,428 --> 00:35:17,597
mente atada.
588
00:35:20,168 --> 00:35:23,286
Os anos passam.
589
00:35:23,321 --> 00:35:26,156
Seu sofrimento se torna...
590
00:35:27,825 --> 00:35:29,793
complicado.
591
00:35:29,827 --> 00:35:32,813
Um dia ele para.
592
00:35:32,847 --> 00:35:39,970
O agricultor, que...
não é mais agricultor...
593
00:35:40,004 --> 00:35:44,024
vê os destroços
ele foi deixado em seu rastro.
594
00:35:44,058 --> 00:35:47,961
Agora é ele quem queima.
595
00:35:47,996 --> 00:35:50,998
É ele quem mata.
596
00:35:54,318 --> 00:35:58,789
E ele sabe, em seu coração...
597
00:35:58,823 --> 00:36:01,341
ele deve pagar.
598
00:36:04,245 --> 00:36:06,530
Não é, Stanley?
599
00:36:06,581 --> 00:36:08,448
Não, Vermelho.
600
00:36:08,482 --> 00:36:10,984
Ele não pôde evitar.
601
00:36:11,002 --> 00:36:13,820
Talvez você esteja certo.
602
00:36:13,838 --> 00:36:17,323
Talvez ele pudesse mudar.
603
00:36:17,341 --> 00:36:21,828
Talvez ele não esteja danificado
além do reparo.
604
00:36:21,846 --> 00:36:27,851
Talvez ele pudesse fazer as pazes
para todos aqueles que ele machucou terrivelmente.
605
00:36:30,805 --> 00:36:31,972
Ou talvez não.
606
00:36:46,871 --> 00:36:49,156
Onde está Kornish?
607
00:36:49,190 --> 00:36:50,657
Tivemos um pequeno incidente.
608
00:36:50,691 --> 00:36:53,710
O Agente Keen precisa de cuidados médicos.
609
00:36:56,714 --> 00:36:58,198
Como você entrou aqui?
610
00:36:58,216 --> 00:37:00,274
Essa blusa é linda.
611
00:37:00,669 --> 00:37:03,503
Chame um médico aqui agora!
612
00:37:03,537 --> 00:37:05,672
Está tudo acabado agora.
Acabou agora. Tudo bem.
613
00:37:05,706 --> 00:37:09,009
Está tudo bem.
614
00:37:29,080 --> 00:37:34,875
♪ Veja, eu saí da casa do meu pai ♪
615
00:37:36,821 --> 00:37:47,597
♪ E caí num poço de esperança ♪
616
00:37:50,635 --> 00:37:52,936
♪ Estou carregando meu coração ♪
617
00:37:52,970 --> 00:37:58,608
♪ Mas é feito de pedra ♪
618
00:37:58,643 --> 00:38:06,316
♪ Estou carregando meu coração,
mas meu coração é feito de pedra ♪
619
00:38:10,271 --> 00:38:12,405
Aqui. É horrível.
620
00:38:12,439 --> 00:38:16,977
Mas pelo menos você pode dar
tranquilidade para algumas famílias.
621
00:38:17,011 --> 00:38:20,113
Você não é melhor que ele.
622
00:38:20,131 --> 00:38:23,116
Você vai me denunciar, Lizzy?
623
00:38:23,134 --> 00:38:25,318
Contar ao Harold o quão mal eu tenho sido?
624
00:38:26,704 --> 00:38:28,505
Você é um monstro.
625
00:38:28,556 --> 00:38:31,858
Sim.
626
00:38:31,893 --> 00:38:38,398
♪ Veja, eu saí da casa do meu pai ♪
627
00:38:40,702 --> 00:38:42,936
Como você pode viver com isso?
628
00:38:43,955 --> 00:38:46,854
Salvando sua vida.
629
00:38:52,646 --> 00:38:55,482
♪ Estou carregando meu coração ♪
630
00:38:55,516 --> 00:38:57,784
O livro que acabei de dar ao agente Keen
631
00:38:57,818 --> 00:39:01,605
deveria ajudar a colocar Lorca
ou muitos de sua espécie longe
632
00:39:01,639 --> 00:39:03,623
por um bom tempo.
633
00:39:03,657 --> 00:39:05,827
Sim, mas Lorca escapou.
634
00:39:06,527 --> 00:39:08,511
Custo de fazer negócios.
635
00:39:08,546 --> 00:39:11,181
Não, você não vai simplesmente deixá-lo ir.
636
00:39:11,215 --> 00:39:14,851
Ele foi ofensivo.
Você não gostou disso.
637
00:39:15,420 --> 00:39:17,657
Ele está no meu jato.
638
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
639
00:39:25,146 --> 00:39:31,451
♪ Veja, eu deixei o coração da minha mãe ♪
640
00:39:33,371 --> 00:39:39,709
♪ Veja, eu saí da casa do meu pai ♪
641
00:39:40,812 --> 00:39:49,369
♪ E caí num poço de esperança ♪
642
00:39:49,387 --> 00:39:55,058
Eu-eu sei que as coisas têm sido
um pouco estranho entre nós ultimamente.
643
00:39:55,092 --> 00:39:58,745
Acho que o que estávamos falando,
sair da cidade por alguns dias...
644
00:39:58,779 --> 00:40:00,397
Acho que poderíamos realmente usá-lo.
645
00:40:02,533 --> 00:40:05,101
Então eu reservei.
646
00:40:07,772 --> 00:40:10,073
São apenas três noites
de volta àquele lugar que amávamos,
647
00:40:10,107 --> 00:40:12,192
o Tellamy Cove Inn.
648
00:40:12,226 --> 00:40:15,362
Você sabe, tem aquele restaurante
que você gosta e...
649
00:40:15,396 --> 00:40:17,230
pode ser divertido.
650
00:40:18,732 --> 00:40:20,700
Sim?
651
00:40:22,903 --> 00:40:24,537
Você vai superar isso.
652
00:40:24,571 --> 00:40:28,708
Eu prometo.
653
00:40:49,530 --> 00:40:51,610
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com