00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,388 --> 00:00:04,355
["Ei cara, belo tiro" toca]
2
00:00:04,357 --> 00:00:05,590
[buzinas tocando]
3
00:00:05,592 --> 00:00:08,025
♪ Eu gostaria de ter conhecido você
4
00:00:10,896 --> 00:00:14,231
♪ agora é um pouco tarde
5
00:00:15,934 --> 00:00:18,502
♪ o que você
poderia ter me ensinado ♪
6
00:00:21,306 --> 00:00:24,307
♪ Eu poderia ter salvado alguma cara
7
00:00:24,309 --> 00:00:26,042
[buzinas tocando]
8
00:00:26,044 --> 00:00:31,648
♪ Eles pensam
que seu final antecipado ♪
9
00:00:31,650 --> 00:00:33,149
♪ estava tudo errado
10
00:00:33,151 --> 00:00:34,717
[gritos indistintos]
11
00:00:34,719 --> 00:00:36,352
[buzina]
12
00:00:38,822 --> 00:00:43,826
♪ Ei, cara!
13
00:00:43,828 --> 00:00:48,597
♪ Belo tiro
[Aceleração do motor]
14
00:00:48,599 --> 00:00:54,369
♪ Ei, cara!
15
00:01:04,079 --> 00:01:05,780
[Computador emite um sinal sonoro]
16
00:01:13,187 --> 00:01:15,655
[Bip]
17
00:01:15,657 --> 00:01:17,423
[Bip]
18
00:01:27,433 --> 00:01:30,769
Homem: O plano falhou.
Não podemos decodificar a mensagem.
19
00:01:34,307 --> 00:01:36,642
Ligue para Raymond Reddington.
20
00:01:38,199 --> 00:01:43,186
Sincronizar por GeirDM
www.MY-SUBS.com
21
00:02:40,154 --> 00:02:42,655
[porta range]
22
00:02:45,526 --> 00:02:48,227
[Pássaros cantando]
23
00:03:06,646 --> 00:03:09,746
[Caminhão de lixo se aproxima]
24
00:03:09,748 --> 00:03:11,882
[Freios rangem]
25
00:03:11,884 --> 00:03:14,017
[Motor em marcha lenta]
26
00:03:14,019 --> 00:03:16,987
[Rotações do motor, bipe]
27
00:03:16,989 --> 00:03:20,324
[Tiro abafado]
28
00:03:35,105 --> 00:03:38,374
[Crianças brincando]
29
00:03:57,259 --> 00:03:59,560
- De Wujing.
- Meu Deus. Aqui não.
30
00:04:02,864 --> 00:04:05,700
O cavalheiro que eu costumo
contrato com não está disponível -
31
00:04:05,702 --> 00:04:08,869
picado por uma Manta Ray
ao largo da barreira de recifes em Belize.
32
00:04:08,871 --> 00:04:10,705
[Risadas]
33
00:04:10,707 --> 00:04:12,707
Tenho outra tecnologia em mente.
34
00:04:12,709 --> 00:04:15,275
Isso precisa ser feito rapidamente.
35
00:04:15,277 --> 00:04:18,278
- Hoje? - Fale com Luli sobre
o substituto que estou oferecendo.
36
00:04:18,280 --> 00:04:19,546
Conduza sua devida diligência.
37
00:04:19,548 --> 00:04:22,415
Se as coisas estiverem em ordem,
podemos prosseguir conforme discutido.
38
00:04:25,386 --> 00:04:27,820
Eu prefiro brincar comigo mesmo
em privado.
39
00:04:36,296 --> 00:04:37,630
Tom: Você está bem?
40
00:04:37,632 --> 00:04:39,765
Sim, desculpe.
41
00:04:39,767 --> 00:04:41,433
Só estou um pouco distraído.
42
00:04:41,435 --> 00:04:42,701
Não, isso é -
está tudo bem.
43
00:04:42,703 --> 00:04:45,036
Estou... sentado aqui falando sobre
o que aconteceu comigo
44
00:04:45,038 --> 00:04:47,472
como se isso só tivesse acontecido comigo.
45
00:04:47,474 --> 00:04:49,474
Mas aconteceu com nós dois.
46
00:04:49,476 --> 00:04:55,313
É um pouco estranho
estar em casa porque...
47
00:04:55,315 --> 00:04:57,948
Lizzy,
um homem entrou em nossa casa.
48
00:04:57,950 --> 00:04:59,684
Eu sei. Desculpe.
49
00:04:59,686 --> 00:05:03,353
Eu gostaria de poder contar mais a você.
50
00:05:03,355 --> 00:05:05,355
Eu quero contar mais a você.
Eu--
51
00:05:05,357 --> 00:05:07,257
Então, me diga uma coisa.
Quem era ele?
52
00:05:07,259 --> 00:05:10,360
Ele se foi.
Ele foi morto.
53
00:05:10,362 --> 00:05:13,029
Então acabou?
54
00:05:13,031 --> 00:05:15,799
Sim.
55
00:05:18,034 --> 00:05:20,536
Olha, eu te amo.
56
00:05:20,538 --> 00:05:21,970
[Bata na porta]
Essa é a Ellie.
57
00:05:21,972 --> 00:05:24,292
Eu simplesmente odeio que existam
coisas que você tem que esconder de mim.
58
00:05:30,880 --> 00:05:32,881
Bom dia!
59
00:05:32,883 --> 00:05:34,849
Espero que você esteja com fome.
Estou fazendo café da manhã.
60
00:05:34,851 --> 00:05:36,351
Ah, você não precisa fazer isso.
61
00:05:36,353 --> 00:05:37,519
Você está brincando?
62
00:05:37,521 --> 00:05:39,621
Uma boa omelete
tem poderes curativos.
63
00:05:39,623 --> 00:05:41,323
Bruce e Melissa são
trazendo o jantar esta noite.
64
00:05:41,325 --> 00:05:43,491
Isso é incrivelmente legal da sua parte.
65
00:05:43,493 --> 00:05:44,659
Ei, amigos
não deixe amigos morrerem de fome
66
00:05:44,661 --> 00:05:45,993
quando eles tiverem sido esfaqueados
por psicopatas violentos.
67
00:05:45,995 --> 00:05:47,128
[Risadas]
68
00:05:47,130 --> 00:05:48,963
Como ele está?
Estou sentado aqui.
69
00:05:48,965 --> 00:05:50,031
Eu não estou perguntando a você.
70
00:05:50,033 --> 00:05:51,299
Você dirá tudo bem,
71
00:05:51,301 --> 00:05:52,800
porque é isso que você faz.
Você é um bom ator.
72
00:05:52,802 --> 00:05:54,168
Karen está cobrindo minhas aulas.
73
00:05:54,170 --> 00:05:56,670
Nós vamos comer e então
vá para a fisioterapia.
74
00:05:56,672 --> 00:05:59,673
Eu tenho que correr.
Ellie, estamos em dívida com você.
75
00:05:59,675 --> 00:06:01,175
Tão verdade.
76
00:06:03,312 --> 00:06:04,812
Você sabe que eu não iria
se eu não precisasse.
77
00:06:04,814 --> 00:06:06,246
Olha, tanto faz
eles puxaram você para dentro,
78
00:06:06,248 --> 00:06:08,915
quanto mais cedo você acabar com isso,
mais cedo recuperaremos nossa vida.
79
00:06:08,917 --> 00:06:09,916
OK.
80
00:06:09,918 --> 00:06:11,584
Tchau.
81
00:06:14,055 --> 00:06:16,990
[Porta abre, fecha]
82
00:06:16,992 --> 00:06:20,526
[Pássaros cantando]
83
00:06:32,672 --> 00:06:36,342
[Porta do carro fecha]
84
00:06:41,514 --> 00:06:43,249
Lesma e invólucro
de um 9 milímetros.
85
00:06:43,251 --> 00:06:44,516
Você pode executar estes
86
00:06:44,518 --> 00:06:47,151
e veja se eles combinam
algum crime em nosso sistema?
87
00:06:55,094 --> 00:06:56,928
[Sino toca]
88
00:06:56,930 --> 00:06:59,264
Uma oportunidade
veio em nosso caminho.
89
00:06:59,266 --> 00:07:03,267
Ontem, os chineses mataram
um C.I.A. agente em Xangai.
90
00:07:03,269 --> 00:07:04,667
Eles levaram o computador dele,
91
00:07:04,669 --> 00:07:07,237
que eles pensaram que poderia decodificar
uma mensagem que eles interceptaram.
92
00:07:07,239 --> 00:07:09,206
Não poderia.
Eles me pediram para ajudar.
93
00:07:11,109 --> 00:07:12,776
Ah, Rodrick
é um querido e velho amigo.
94
00:07:12,778 --> 00:07:14,144
Desculpe.
95
00:07:14,146 --> 00:07:18,148
Você está decodificando a C.I.A. mensagens
em nome dos chineses?
96
00:07:18,150 --> 00:07:19,982
Agora, você vê, você faz parecer
como traição.
97
00:07:19,984 --> 00:07:21,683
Tão preto e branco.
Não é. É verde.
98
00:07:21,685 --> 00:07:24,520
O fato é que
Segredos americanos estão à venda
99
00:07:24,522 --> 00:07:27,256
por uma variedade de respeitáveis
fornecedores, inclusive eu.
100
00:07:27,258 --> 00:07:30,059
Se eu não fizer isso,
alguém o fará.
101
00:07:30,061 --> 00:07:33,729
O homem que está me pagando
é chamado de Wujing.
102
00:07:33,731 --> 00:07:35,730
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
103
00:07:35,732 --> 00:07:37,899
Anteriormente, ele trabalhou para
o Ministério da Segurança do Estado.
104
00:07:37,901 --> 00:07:39,734
Ele não está oficialmente sancionado
pelos chineses.
105
00:07:39,736 --> 00:07:41,869
Mas extraoficialmente,
ele está contratado
106
00:07:41,871 --> 00:07:44,672
para eliminar agentes rivais -
Americano, britânico.
107
00:07:44,674 --> 00:07:47,008
A mensagem provavelmente contém
o nome de outro agente.
108
00:07:47,010 --> 00:07:48,676
Você espera que eu
acreditar nisso -
109
00:07:48,678 --> 00:07:50,645
uma reunião secreta
com o misterioso Wujing?
110
00:07:50,647 --> 00:07:52,313
Intrigante, não é?
Ele é um mito.
111
00:07:52,315 --> 00:07:56,283
Isso é o que eles disseram sobre
garganta profunda e o ponto G.
112
00:07:56,285 --> 00:08:00,287
Garanto que Wujing é
bastante real, e ele me contratou.
113
00:08:00,289 --> 00:08:02,323
Agora você tem a chance
para pegá-lo.
114
00:08:02,325 --> 00:08:04,425
Eu já os encaminhei
sua capa.
115
00:08:04,427 --> 00:08:06,760
O que? Qual capa?
Carolyn Givins,
116
00:08:06,762 --> 00:08:09,195
Doutorado em Física Aplicada
do M.I.T.
117
00:08:09,197 --> 00:08:11,030
Eu disse a eles que você é
meu novo especialista em criptografia.
118
00:08:11,032 --> 00:08:13,699
Você está me pedindo para trair
a vida de um agente americano.
119
00:08:13,701 --> 00:08:16,369
Escute, esse é um cara
quem é a comunidade de inteligência
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,504
tem falado sobre
por décadas
121
00:08:18,506 --> 00:08:19,872
como se ele fosse uma invenção.
122
00:08:19,874 --> 00:08:22,208
Você nem sabe
se ele é real ou não.
123
00:08:22,210 --> 00:08:24,709
Bem, ele é real -
muito.
124
00:08:24,711 --> 00:08:27,279
E eu estou te dando
a oportunidade de agarrá-lo.
125
00:08:27,281 --> 00:08:29,147
Agora, a boa notícia é
ele nem está na China.
126
00:08:29,149 --> 00:08:30,715
Ele está bem aqui
em seu próprio quintal.
127
00:08:30,717 --> 00:08:32,050
Se jogarmos bem as nossas cartas,
128
00:08:32,052 --> 00:08:34,186
Ainda posso chegar a Lisboa
pelo café da manhã.
129
00:08:34,188 --> 00:08:36,989
Rodrick, ambos.
130
00:08:36,991 --> 00:08:39,390
Meera: Michael Alvarado,
Kevin Wyatt, Bryce Jensen -
131
00:08:39,392 --> 00:08:42,526
três agentes baseados na China,
três tampas estouradas.
132
00:08:42,528 --> 00:08:44,061
De acordo com Reddington,
133
00:08:44,063 --> 00:08:45,396
todos foram assassinados
por um homem chamado Wujing.
134
00:08:45,398 --> 00:08:48,466
Quem é Wu Jing?
A China tem uma política do filho único.
135
00:08:48,468 --> 00:08:50,134
Dizem que Wujing
era um segundo filho.
136
00:08:50,136 --> 00:08:51,702
Então eles o entregaram,
negou que ele tivesse nascido.
137
00:08:51,704 --> 00:08:53,471
Ele era invisível para sua família.
138
00:08:53,473 --> 00:08:55,538
Wujing fez uma vida
trabalhando em uma empresa
139
00:08:55,540 --> 00:08:57,240
onde a invisibilidade
foi um trunfo incrível.
140
00:08:57,242 --> 00:08:59,842
Reddington te contou
ele pode encontrar esse cara?
141
00:08:59,844 --> 00:09:02,545
Ele afirma que Wujing o contratou
decodificar uma mensagem
142
00:09:02,547 --> 00:09:04,547
que os chineses têm
interceptado do C.I.A.
143
00:09:04,549 --> 00:09:06,416
Ele acredita que talvez
contém a identificação
144
00:09:06,418 --> 00:09:07,984
de mais um dos nossos ativos
na China.
145
00:09:07,986 --> 00:09:09,186
Acho que deveríamos seguir em frente.
146
00:09:10,988 --> 00:09:12,854
Não estou preparado para fazer isso.
147
00:09:12,856 --> 00:09:15,057
eu entendo
você tem reservas.
148
00:09:15,059 --> 00:09:16,725
Reservas?
149
00:09:16,727 --> 00:09:19,794
Você está me pedindo para espionar
sobre um notório espião assassino
150
00:09:19,796 --> 00:09:22,864
enquanto fingia ser
um especialista em criptografia,
151
00:09:22,866 --> 00:09:24,199
sobre o qual nada sei.
152
00:09:24,201 --> 00:09:26,868
Reddington insiste em você.
153
00:09:26,870 --> 00:09:29,937
Desculpe.
154
00:09:33,008 --> 00:09:34,708
Veja essas fotos.
155
00:09:34,710 --> 00:09:37,345
Se houver um nome
naquela mensagem,
156
00:09:37,347 --> 00:09:39,813
haverá outro rosto
nesse arquivo.
157
00:09:42,184 --> 00:09:45,352
Isso será por sua conta.
158
00:09:51,959 --> 00:09:54,627
[conversa indistinta]
159
00:09:57,198 --> 00:10:00,332
[Risadas]
160
00:10:03,803 --> 00:10:06,638
["Pássaro" toca]
161
00:10:06,640 --> 00:10:09,475
[Pássaro grasna]
162
00:10:12,079 --> 00:10:16,414
♪ Há um pássaro
na minha casa ♪
163
00:10:16,416 --> 00:10:20,718
♪ ela disse que você acordou
de um sonho ♪
164
00:10:20,720 --> 00:10:24,222
♪ ele ouviu Mama Cass,
ele se sentiu melhor ♪
165
00:10:24,224 --> 00:10:28,093
♪ se eu soubesse
essas coisas ♪
166
00:10:32,297 --> 00:10:33,464
[Broca zumbido]
167
00:10:33,466 --> 00:10:34,898
[clique do obturador da câmera]
168
00:10:38,603 --> 00:10:43,540
Ellie: Volto em um segundo.
Só preciso pegar minha bolsa.
169
00:10:45,543 --> 00:10:48,211
eu pensei
estava no balcão.
170
00:10:53,083 --> 00:10:54,584
Olá?
171
00:10:56,019 --> 00:10:57,353
Tom: Ei.
Você encontrou?
172
00:10:57,355 --> 00:11:00,523
Ah, sim, desculpe.
Estou chegando.
173
00:11:17,840 --> 00:11:22,809
OK. Diga que eu faço isso.
O que isso traz para mim?
174
00:11:22,811 --> 00:11:24,878
Olhe para você,
negociando camelos como um beduíno.
175
00:11:24,880 --> 00:11:27,714
Se eu vou te ajudar,
Quero algo em troca.
176
00:11:27,716 --> 00:11:28,849
Como?
177
00:11:28,851 --> 00:11:31,352
A verdade. Apenas uma vez.
178
00:11:31,354 --> 00:11:33,454
eu quero saber
por que você me escolheu.
179
00:11:33,456 --> 00:11:34,988
Bem, então,
precisamos agir rapidamente.
180
00:11:34,990 --> 00:11:37,490
As coisas já estão em jogo.
181
00:11:37,492 --> 00:11:43,496
WDCJ - uma pequena estação de rádio
cinco milhas daqui.
182
00:11:43,498 --> 00:11:46,499
O prédio foi comprado
há seis anos
183
00:11:46,501 --> 00:11:49,335
por uma corporação à frente
para o governo chinês.
184
00:11:49,337 --> 00:11:50,870
Ressler:
Sinto muito. Espere.
185
00:11:50,872 --> 00:11:54,039
Você está nos dizendo isso
Wujing dirige uma rede de espionagem
186
00:11:54,041 --> 00:11:55,374
de uma estação de rádio?
187
00:11:55,376 --> 00:11:56,608
[Rindo]
188
00:12:00,480 --> 00:12:02,581
Conheceremos Wujing.
189
00:12:02,583 --> 00:12:04,849
Você decodificará a mensagem
e transmita para sua equipe.
190
00:12:04,851 --> 00:12:06,084
Se eu decodificar a mensagem,
191
00:12:06,086 --> 00:12:07,918
isso significa
os chineses também entendem.
192
00:12:07,920 --> 00:12:09,353
Exatamente -
você e os chineses
193
00:12:09,355 --> 00:12:10,688
saberá o nome do agente
194
00:12:10,690 --> 00:12:12,557
para o qual a mensagem
foi planejado,
195
00:12:12,559 --> 00:12:13,757
e a corrida começa.
196
00:12:13,759 --> 00:12:16,594
Tentamos salvá-lo.
Os chineses tentam matá-lo.
197
00:12:16,596 --> 00:12:18,762
Poderíamos dar-lhes uma mensagem falsa.
Não.
198
00:12:18,764 --> 00:12:20,431
Isso poderia funcionar.
Poderíamos enviá-los na direção errada.
199
00:12:20,433 --> 00:12:21,765
Eu disse não.
200
00:12:21,767 --> 00:12:24,100
Os chineses podem não saber
qual é a mensagem,
201
00:12:24,102 --> 00:12:26,603
mas eles certamente sabem
o que não é.
202
00:12:26,605 --> 00:12:28,572
Nós fazemos isso de verdade,
ou não fazemos nada.
203
00:12:28,574 --> 00:12:31,408
Ótimo plano, exceto,
como eu disse,
204
00:12:31,410 --> 00:12:33,243
eu não sei de nada
sobre criptografia.
205
00:12:33,245 --> 00:12:35,378
Você estuda muito rápido.
206
00:12:35,380 --> 00:12:38,881
eu tenho um cara
quem pode ajudá-lo com isso.
207
00:12:38,883 --> 00:12:41,684
[falando mandarim]
208
00:12:43,253 --> 00:12:45,254
Os chineses vão te dar
uma mensagem interceptada
209
00:12:45,256 --> 00:12:46,722
em um desses.
210
00:12:46,724 --> 00:12:49,458
Insira-o e ele solicitará
você conecte um armário de dados.
211
00:12:49,460 --> 00:12:50,626
Shun Lee diz
é como uma caixa mágica.
212
00:12:50,628 --> 00:12:52,394
Uma caixa mágica?
213
00:12:52,396 --> 00:12:54,230
[falando mandarim]
214
00:12:54,232 --> 00:12:56,698
O armário de dados aplica uma chave
para a mensagem.
215
00:12:56,700 --> 00:12:58,032
Vai demorar um pouco,
216
00:12:58,034 --> 00:12:59,867
mas a mensagem decodificada
aparecerá no seu laptop.
217
00:12:59,869 --> 00:13:01,536
Como faço para passar a mensagem?
218
00:13:01,538 --> 00:13:03,538
Você não.
O computador faz isso por você.
219
00:13:03,540 --> 00:13:05,240
Tudo que você precisa é
uma conexão via satélite.
220
00:13:05,242 --> 00:13:07,208
[falando mandarim]
221
00:13:07,210 --> 00:13:10,177
Se você não tem um satélite
conexão, use isto.
222
00:13:10,179 --> 00:13:12,212
É um controle remoto
programa de espelhamento.
223
00:13:12,214 --> 00:13:14,615
Isso dará à nossa tecnologia no
fora do controle do sistema.
224
00:13:14,617 --> 00:13:16,383
Vai ficar tudo bem.
225
00:13:16,385 --> 00:13:18,118
[falando mandarim]
226
00:13:18,120 --> 00:13:20,153
Ótimo.
Você está arrasando no mandarim.
227
00:13:20,155 --> 00:13:22,188
Xie xie.
228
00:13:25,727 --> 00:13:27,760
Três minutos
até a reunião, senhor.
229
00:13:27,762 --> 00:13:29,795
Onde diabos está Reddington?
Ele está atrasado.
230
00:13:29,797 --> 00:13:32,131
Ele vai estragar tudo.
Você fuma?
231
00:13:32,133 --> 00:13:34,300
Não.
Bem, você sabe agora.
232
00:13:34,302 --> 00:13:35,901
Ou pelo menos
você está tentando desistir.
233
00:13:35,903 --> 00:13:38,137
Este é o C.I.A. equipamento.
É totalmente novo.
234
00:13:38,139 --> 00:13:40,005
Parece um adesivo de nicotina,
235
00:13:40,007 --> 00:13:41,607
mas é muito sensível
transmissor.
236
00:13:41,609 --> 00:13:45,810
Tem um alcance de 300 metros,
e é um polímero plástico,
237
00:13:45,812 --> 00:13:47,512
o que significa que não aparecerá
se for varrido.
238
00:13:47,514 --> 00:13:48,680
E se você estiver errado?
239
00:13:48,682 --> 00:13:49,681
Eu não estou errado.
240
00:13:51,484 --> 00:13:53,117
Onde diabos ele está? Ele era
deveria estar aqui há uma hora -
241
00:13:53,119 --> 00:13:56,621
O que estamos esperando?
242
00:14:00,692 --> 00:14:05,362
Vigilância Um,
você está em posição?
243
00:14:05,364 --> 00:14:10,867
Entendido. Em posição.
Alimentação de satélite instalada e funcionando.
244
00:14:22,279 --> 00:14:24,113
Por aqui.
245
00:14:26,883 --> 00:14:28,418
Aqui vamos nós.
246
00:14:30,854 --> 00:14:34,690
Desculpe, senhor. Protocolo.
247
00:14:34,692 --> 00:14:36,391
Senhorita, por favor.
248
00:14:43,499 --> 00:14:45,801
[Estático]
249
00:14:54,009 --> 00:14:56,777
Obrigado. Senhor?
250
00:14:58,914 --> 00:15:01,415
[Estático]
251
00:15:05,887 --> 00:15:07,321
[Bip]
252
00:15:07,323 --> 00:15:09,990
Chip de rastreamento DARPA,
Etiqueta de 8 milímetros.
253
00:15:09,992 --> 00:15:13,260
Fui levado por piratas somalis
em março passado,
254
00:15:13,262 --> 00:15:15,395
passou três semanas
em um contêiner de transporte.
255
00:15:15,397 --> 00:15:18,398
Os dois primeiros foram um pesadelo.
256
00:15:18,400 --> 00:15:21,067
O terceiro
foi realmente bastante agradável.
257
00:15:21,069 --> 00:15:23,469
Mesmo assim,
isso não acontecerá novamente.
258
00:15:25,505 --> 00:15:26,739
[Bip]
259
00:15:26,741 --> 00:15:28,574
Se você tiver uma lâmina de barbear limpa
e um pouco de morfina,
260
00:15:28,576 --> 00:15:30,142
Eu vou removê-lo.
261
00:15:30,144 --> 00:15:33,579
Isso não será necessário,
mas eu vou precisar
262
00:15:33,581 --> 00:15:35,181
uma digitalização de impressão biométrica
do seu associado.
263
00:15:35,183 --> 00:15:37,749
Ela está comigo.
Entendido.
264
00:15:37,751 --> 00:15:39,650
Mas minhas ordens são
para verificar quaisquer novos visitantes.
265
00:15:42,021 --> 00:15:43,688
Qual banco de dados
isso está sendo contestado?
266
00:15:43,690 --> 00:15:45,823
Todos eles.
267
00:15:45,825 --> 00:15:47,292
[Bip]
268
00:15:50,696 --> 00:15:54,098
[teclado batendo]
Ressler: O que está acontecendo?
269
00:15:54,100 --> 00:15:55,332
Eles estão verificando as impressões digitais dela.
270
00:15:55,334 --> 00:15:57,935
Você pode interceptá-los?
Não sei.
271
00:16:01,639 --> 00:16:04,474
Então você escolheu o cinza?
272
00:16:09,213 --> 00:16:10,613
OK.
273
00:16:10,615 --> 00:16:13,283
Desaparecer.
274
00:16:16,287 --> 00:16:18,654
[Bip]
275
00:16:26,195 --> 00:16:27,829
Siga-me.
276
00:16:34,102 --> 00:16:36,805
Como você pode ver,
fizemos algumas melhorias.
277
00:16:36,807 --> 00:16:39,908
Ah, seu chip DARPA não funciona
para onde você está indo.
278
00:16:39,910 --> 00:16:41,609
Wujing explicará
quando você chegar lá.
279
00:16:41,611 --> 00:16:43,845
Chegar onde?
280
00:16:49,551 --> 00:16:51,952
[Bip]
O que diabos aconteceu?
281
00:16:51,954 --> 00:16:54,888
- Nós os perdemos. - Não podemos simplesmente perdê-los.
O que aconteceu com nosso sinal?
282
00:16:54,890 --> 00:16:57,558
Eles parecem estar descendo,
o que não faz sentido.
283
00:16:57,560 --> 00:16:58,759
As plantas não aparecem
qualquer espaço subterrâneo.
284
00:16:58,761 --> 00:17:01,829
Receba esse sinal de volta.
285
00:17:01,831 --> 00:17:05,565
Quão longe
você acha que estamos indo?
286
00:17:05,567 --> 00:17:08,468
Longe o suficiente.
287
00:17:20,878 --> 00:17:23,247
Meu amigo.
288
00:17:23,249 --> 00:17:25,749
Não seja atrevido, Wujing.
Você não tem amigos.
289
00:17:25,751 --> 00:17:27,284
Meu associado.
290
00:17:27,286 --> 00:17:28,952
Sra.
291
00:17:28,954 --> 00:17:31,254
Professor Robins
só funciona com os melhores.
292
00:17:31,256 --> 00:17:33,256
Ah, ele era um professor incrível.
293
00:17:33,258 --> 00:17:35,191
Fiquei tão triste em ouvir
que ele faleceu.
294
00:17:35,193 --> 00:17:38,027
Você fez algumas alterações.
295
00:17:38,029 --> 00:17:40,530
Tivemos que aumentar a segurança.
Eu posso imaginar -
296
00:17:40,532 --> 00:17:43,699
quatro agentes americanos mortos
no último ano e meio.
297
00:17:43,701 --> 00:17:44,767
Você esteve ocupado.
298
00:17:44,769 --> 00:17:46,235
eu presumo
nada entra ou sai,
299
00:17:46,237 --> 00:17:48,737
sem rádio
ou transmissões via satélite.
300
00:17:48,739 --> 00:17:50,239
Nada além de confiança.
301
00:17:50,241 --> 00:17:52,040
Por favor, não se ofenda.
302
00:17:52,042 --> 00:17:53,975
Eu não posso arriscar
Vigilância americana.
303
00:17:53,977 --> 00:17:56,077
Somente nossos sistemas são conectados
para o mundo exterior.
304
00:17:56,079 --> 00:17:57,812
Vamos trabalhar.
305
00:17:57,814 --> 00:18:01,415
Certa vez tive uma experiência ruim
em um buraco fundo no chão.
306
00:18:01,417 --> 00:18:03,884
Wujing: Jin Sun,
meu novo criptógrafo sênior.
307
00:18:03,886 --> 00:18:07,288
Nós esperávamos
criptografia RSA padrão,
308
00:18:07,290 --> 00:18:09,056
mas isso foi
algo mais forte.
309
00:18:09,058 --> 00:18:10,224
O governo
tenho experimentado
310
00:18:10,226 --> 00:18:11,892
com melhor
algoritmos de fatoração.
311
00:18:11,894 --> 00:18:14,362
É só uma questão de tempo
antes do RSA ficar obsoleto.
312
00:18:15,464 --> 00:18:18,298
Você tem razão. Isso é.
313
00:18:18,300 --> 00:18:21,468
Só vou precisar de alguns momentos
para configurar meu equipamento.
314
00:18:21,470 --> 00:18:23,236
Por aqui.
315
00:18:23,238 --> 00:18:24,804
Meera: Eles estão tentando,
mas ainda nada.
316
00:18:24,806 --> 00:18:26,139
Ou os chineses
estão embaralhando nossos sinais,
317
00:18:26,141 --> 00:18:28,175
ou Liz e Red
estão fora do alcance.
318
00:18:28,177 --> 00:18:29,643
Eu pensei que seu equipamento
tinha um alcance de 300 jardas.
319
00:18:29,645 --> 00:18:31,744
Sim, mas talvez eles tenham construído
um bunker tão profundo
320
00:18:31,746 --> 00:18:33,245
embaixo do prédio.
321
00:18:34,414 --> 00:18:35,814
Estamos sendo enganados.
322
00:18:35,816 --> 00:18:37,650
Esse sinal ficou escuro porque
Red e Liz queriam que sim.
323
00:18:37,652 --> 00:18:38,817
Isso não é provável.
324
00:18:38,819 --> 00:18:40,186
Quanto tempo
podemos esperar para descobrir?
325
00:18:40,188 --> 00:18:41,953
É possível
eles poderiam estar em perigo?
326
00:18:41,955 --> 00:18:43,855
Essa é outra razão
não esperar.
327
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Mantenha todas as equipes de inserção
em espera.
328
00:18:46,126 --> 00:18:48,360
Se não tivermos notícias do Agente Keen
em cinco minutos, entraremos.
329
00:18:48,362 --> 00:18:50,761
[Conversas indistintas]
330
00:18:51,863 --> 00:18:54,932
Já estamos prontos?
331
00:18:58,437 --> 00:19:00,505
Você chega muito em casa, Jin Sun?
332
00:19:00,507 --> 00:19:02,307
Não por dois anos.
333
00:19:02,309 --> 00:19:04,942
Ah, isso deve ser difícil.
Certamente seria para mim.
334
00:19:04,944 --> 00:19:06,476
Eu nem tenho telefone.
335
00:19:06,478 --> 00:19:09,746
Eu insisto em entregar
todas as minhas mensagens pessoalmente.
336
00:19:11,216 --> 00:19:13,783
De que província você é?
337
00:19:13,785 --> 00:19:14,851
De Yunnan.
338
00:19:14,853 --> 00:19:16,520
Oh, bela parte
do país.
339
00:19:16,522 --> 00:19:19,022
Passei um mês
em meditação silenciosa
340
00:19:19,024 --> 00:19:21,691
em um mosteiro
nos arredores de Kunming.
341
00:19:21,693 --> 00:19:23,693
Foi uma fuga maravilhosa
342
00:19:23,695 --> 00:19:26,962
das distrações
da vida cotidiana.
343
00:19:26,964 --> 00:19:29,232
Não consigo imaginar as distrações
alguém pode encontrar aqui embaixo.
344
00:19:29,234 --> 00:19:32,134
Você pode?
345
00:19:32,136 --> 00:19:35,037
Não. Não posso.
346
00:19:35,039 --> 00:19:36,505
Excelente.
347
00:19:36,507 --> 00:19:40,975
Acho que estamos quase prontos.
Isso deve ser divertido.
348
00:19:43,646 --> 00:19:47,148
O que diabos é isso?
349
00:19:47,150 --> 00:19:50,685
Eu juro, se eu correr
no mesmo problema
350
00:19:50,687 --> 00:19:52,254
Eu tive com você em Hong Kong...
351
00:19:52,256 --> 00:19:55,222
Em todos os anos
você e eu nos conhecemos,
352
00:19:55,224 --> 00:19:57,725
Eu nunca coloquei você
numa posição como esta.
353
00:19:57,727 --> 00:20:00,026
Você sabe como eu conduzo
meu negócio.
354
00:20:00,028 --> 00:20:01,362
Eu não preciso desse tipo de porcaria.
355
00:20:01,364 --> 00:20:03,864
Você me garantiu
este lugar era seguro.
356
00:20:03,866 --> 00:20:05,766
Isso é.
Então o que diabos é isso?!
357
00:20:05,768 --> 00:20:07,268
Aquela van.
358
00:20:07,270 --> 00:20:09,169
Estava lá quando chegamos,
e ainda está lá.
359
00:20:09,171 --> 00:20:10,870
Esse é o FBI.
360
00:20:10,872 --> 00:20:13,172
Com todas as varreduras e varinhas
361
00:20:13,174 --> 00:20:16,743
e esse elevador que você construiu
que desce para a terra média,
362
00:20:16,745 --> 00:20:18,745
e você nem se incomoda
varrer a rua
363
00:20:18,747 --> 00:20:20,747
ao redor do seu prédio?
Isso é um absurdo.
364
00:20:20,749 --> 00:20:22,582
Acalme-se, velho amigo.
Você está sob vigilância!
365
00:20:22,584 --> 00:20:27,887
Se o FBI estivesse lá fora,
é porque você os trouxe até aqui.
366
00:20:29,622 --> 00:20:32,291
Eu tenho me movido confortavelmente
através do mundo
367
00:20:32,293 --> 00:20:34,559
nos últimos 20 anos
sem deixar vestígios,
368
00:20:34,561 --> 00:20:36,561
e agora
algum espião assassino de dois bits
369
00:20:36,563 --> 00:20:39,899
vai colocar minha vida
e negócios em perigo?
370
00:20:46,038 --> 00:20:49,507
[falando mandarim]
371
00:20:57,416 --> 00:20:59,216
Temos atividade.
Todos, atenção.
372
00:21:01,753 --> 00:21:03,887
Estamos feitos. Suas 14h.
Divida isso. 15 segundos.
373
00:21:03,889 --> 00:21:05,423
Temos que ir.
Faça as malas.
374
00:21:05,425 --> 00:21:08,426
Homem: Você!
O que foi?
375
00:21:10,395 --> 00:21:12,697
[zomba]
376
00:21:20,171 --> 00:21:23,307
Eles sabem que estamos aqui.
Talvez.
377
00:21:23,309 --> 00:21:25,309
Ou talvez a van esteja lá
muito tempo e eles estão sendo cuidadosos.
378
00:21:25,311 --> 00:21:28,078
Eu não gosto disso.
Vamos entrar ao meu sinal.
379
00:21:28,080 --> 00:21:30,013
[Conversas indistintas]
380
00:21:36,653 --> 00:21:38,687
[Receptor clica]
381
00:21:39,990 --> 00:21:41,457
Inacreditável.
382
00:21:41,459 --> 00:21:46,462
Você vê? Nada.
383
00:21:46,464 --> 00:21:49,497
Agora... podemos continuar?
384
00:21:49,499 --> 00:21:51,699
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.
385
00:21:51,701 --> 00:21:54,870
Para colocar a Sra. Givins e eu em risco,
não é profissional.
386
00:21:54,872 --> 00:21:56,637
Cheguei ao meu limite.
Suficiente!
387
00:21:56,639 --> 00:21:58,373
O que?
388
00:21:58,375 --> 00:22:01,042
OK. OK.
Você sabe, me desculpe.
389
00:22:01,044 --> 00:22:03,510
[Rindo]
Tive um dia difícil.
390
00:22:03,512 --> 00:22:06,646
Inacreditável.
391
00:22:06,648 --> 00:22:08,282
[bate palmas]
Devemos fazer isso?
392
00:22:08,284 --> 00:22:11,185
[conversa no rádio] Vamos rolar.
E.T.A. - um minuto.
393
00:22:11,187 --> 00:22:13,754
[Motor vira,
pneus cantando]
394
00:22:17,893 --> 00:22:20,994
A mensagem.
395
00:22:27,402 --> 00:22:28,902
[Bip]
396
00:22:37,744 --> 00:22:39,512
Vermelho: Não perca
os bons velhos tempos
397
00:22:39,514 --> 00:22:42,481
com os telefones públicos
e o pincel passa?
398
00:22:42,483 --> 00:22:43,749
Homem: 30 segundos fora.
399
00:22:43,751 --> 00:22:45,651
[Bip]
Espere. Eu tenho algo.
400
00:22:45,653 --> 00:22:47,820
Ela está usando
o programa de espelhamento remoto
401
00:22:47,822 --> 00:22:49,889
O contato de Meera deu a ela.
402
00:22:49,891 --> 00:22:51,423
Espere um pouco.
Este não é o computador dela.
403
00:22:51,425 --> 00:22:53,758
Parece
um dos sistemas chineses.
404
00:22:53,760 --> 00:22:55,393
Você pode ver
o C.I.A. mensagem?
405
00:22:55,395 --> 00:22:57,495
Uh, sim, senhor, e muito mais
do que isso. Baixando agora.
406
00:22:57,497 --> 00:22:59,597
Homem: Faltam 10 segundos.
OK. Todas as unidades... afastem-se.
407
00:22:59,599 --> 00:23:01,232
[A sirene toca]
Repito, afaste-se.
408
00:23:01,234 --> 00:23:02,934
Repito, todas as unidades se retiram.
409
00:23:02,936 --> 00:23:06,370
De pé.
410
00:23:17,849 --> 00:23:19,049
[Bip]
411
00:23:21,786 --> 00:23:24,720
Aí está o seu próximo alvo -
mate o número cinco.
412
00:23:24,722 --> 00:23:26,756
Henrique Cho.
413
00:23:33,164 --> 00:23:36,799
Nós temos a mensagem.
O alvo é Henry Cho.
414
00:23:36,801 --> 00:23:39,168
Tudo bem. O relógio está correndo. eu quero
tudo o que podemos encontrar sobre esse cara.
415
00:23:39,170 --> 00:23:40,569
Liz: Isso foi enviado
de um C.I.A. servidor,
416
00:23:40,571 --> 00:23:44,340
entregue a um servidor
no Nanjing Grand Hotel.
417
00:23:44,342 --> 00:23:47,143
Então, Sr. Cho, por que a C.I.A.
enviando mensagens secretas para você
418
00:23:47,145 --> 00:23:48,844
no seu hotel?
419
00:23:48,846 --> 00:23:50,312
Ressler: Espere.
Esse cara não é um agente.
420
00:23:50,314 --> 00:23:51,846
Ele é sino-americano,
um arquiteto.
421
00:23:51,848 --> 00:23:53,081
Um arquiteto?
422
00:23:53,083 --> 00:23:54,983
Então por que diabos é
ele está falando com a CIA?
423
00:23:54,985 --> 00:23:56,884
Porque pedimos a ajuda dele.
424
00:23:59,088 --> 00:24:02,023
Jin Sun: Henry Cho trabalha
para a Construção Zhongku.
425
00:24:02,025 --> 00:24:04,659
Não na China, aqui em D.C.
426
00:24:04,661 --> 00:24:06,427
Zhongku - eles são
uma grande construtora.
427
00:24:06,429 --> 00:24:08,095
Eles projetam edifícios
em todo o mundo.
428
00:24:08,097 --> 00:24:10,464
Seu arquivo de imigração diz que ele é
esteve na sede da empresa
429
00:24:10,466 --> 00:24:11,832
6 vezes nos últimos 10 meses.
430
00:24:11,834 --> 00:24:14,768
Meera: É por isso que o C.I.A.
estendeu a mão para ele.
431
00:24:14,770 --> 00:24:16,437
Zhongku está projetando um novo
edifício do governo em Xangai.
432
00:24:16,439 --> 00:24:19,106
Pedimos ao Henry para usar seu acesso
para nos dar os planos.
433
00:24:19,108 --> 00:24:20,441
Graças a ele, nossas operações foram grampeadas
434
00:24:20,443 --> 00:24:21,975
toda a cidade
comissão militar.
435
00:24:21,977 --> 00:24:22,977
Deixe-me ver se entendi.
436
00:24:22,978 --> 00:24:25,811
Esse cara não é
um agente treinado.
437
00:24:25,813 --> 00:24:27,146
Ele é apenas um... empreiteiro?
438
00:24:27,148 --> 00:24:29,015
Um civil.
439
00:24:29,017 --> 00:24:31,017
Onde ele está agora?
440
00:24:31,019 --> 00:24:32,485
Aram: Aqui.
441
00:24:32,487 --> 00:24:35,021
Imigração diz
ele deixou a China há três dias,
442
00:24:35,023 --> 00:24:37,357
um voo de regresso
para o aeroporto de Dulles.
443
00:24:37,359 --> 00:24:39,358
Obrigado, Aram.
De nada.
444
00:24:39,360 --> 00:24:41,526
[Estalos do teclado]
Vá buscá-lo.
445
00:24:41,528 --> 00:24:45,197
Mulher: Construção Zhongku.
Henry Cho, por favor.
446
00:24:45,199 --> 00:24:48,033
É muito importante que
Falo com ele imediatamente.
447
00:24:48,035 --> 00:24:50,702
Seu irmão, Xiaoping,
sofreu um acidente de carro.
448
00:24:50,704 --> 00:24:52,904
Ele está em nossa propriedade em Fairview
com seu filho.
449
00:24:52,906 --> 00:24:54,138
Posso tentar ligar para ele -
450
00:24:54,140 --> 00:24:58,976
[falando mandarim]
451
00:25:00,479 --> 00:25:02,546
Não há resposta no celular dele.
452
00:25:02,548 --> 00:25:04,548
Ligue para a empresa.
Descubra onde ele está.
453
00:25:04,550 --> 00:25:05,816
[Motor vira]
454
00:25:05,818 --> 00:25:07,918
[Cantar pneus]
455
00:25:15,159 --> 00:25:17,827
Meu amigo,
Não posso agradecer o suficiente.
456
00:25:17,829 --> 00:25:19,829
Isso é tudo obrigado
Eu preciso.
457
00:25:19,831 --> 00:25:21,864
Pegue suas coisas.
É hora de ir.
458
00:25:23,267 --> 00:25:24,700
Deixe isso.
459
00:25:24,702 --> 00:25:27,002
[Alarme soando]
460
00:25:30,740 --> 00:25:32,541
Wujing: Tranque-o.
461
00:25:32,543 --> 00:25:34,743
Parar!
462
00:25:34,745 --> 00:25:37,979
[A campainha toca]
[Portão clangor]
463
00:25:40,783 --> 00:25:42,616
[Suspiros]
464
00:25:42,618 --> 00:25:44,118
Você estava certo.
465
00:25:44,120 --> 00:25:47,288
Talvez fosse o FBI lá fora.
466
00:25:47,290 --> 00:25:50,791
Na verdade,
talvez eles não estejam apenas do lado de fora.
467
00:25:50,793 --> 00:25:55,463
Talvez eles estejam bem aqui
nesta sala.
468
00:25:55,465 --> 00:25:59,867
Pense bem antes de acusar
ninguém de nada.
469
00:25:59,869 --> 00:26:01,869
Há alguns minutos,
470
00:26:01,871 --> 00:26:05,639
contato foi feito desta sala
para um servidor do FBI.
471
00:26:05,641 --> 00:26:09,810
Uma mensagem que trabalhei tanto
interceptar
472
00:26:09,812 --> 00:26:11,612
foi enviado aos americanos.
473
00:26:11,614 --> 00:26:16,248
Bem, todos os meus instintos
disse que era ela.
474
00:26:16,250 --> 00:26:19,418
Confio nos meus instintos.
475
00:26:19,420 --> 00:26:22,722
Você é inteligente.
476
00:26:22,724 --> 00:26:25,458
O responsável era inteligente,
477
00:26:25,460 --> 00:26:28,494
mas nossos sistemas são mais inteligentes.
478
00:26:28,496 --> 00:26:31,563
Qualquer contato com um governo
servidor é sinalizado para revisão.
479
00:26:31,565 --> 00:26:34,566
Então...
480
00:26:34,568 --> 00:26:38,570
Eu sei quem nos traiu.
481
00:26:38,572 --> 00:26:41,106
[Ambos grunhindo]
482
00:26:47,312 --> 00:26:50,247
[Cantar pneus]
483
00:26:50,249 --> 00:26:51,649
Ele não está no escritório.
484
00:26:51,651 --> 00:26:53,317
Ele está com um cliente em uma propriedade
em Fairview e Wallace.
485
00:26:53,319 --> 00:26:54,384
Tente ele novamente.
486
00:26:56,154 --> 00:26:59,790
Então, aqui,
eles vão fazer algumas janelas.
487
00:26:59,792 --> 00:27:01,492
E aqui fora...
488
00:27:01,494 --> 00:27:03,760
vai ter uma varanda que corre
o comprimento de toda a construção -
489
00:27:03,762 --> 00:27:06,496
você disse que íamos tomar sorvete.
[Rindo] Ok.
490
00:27:06,498 --> 00:27:09,532
[Celular vibrando]
Deixe-me mostrar-lhe outra coisa primeiro.
491
00:27:09,534 --> 00:27:11,501
Wujing: Levante-o.
492
00:27:11,503 --> 00:27:13,136
[Gemendo]
493
00:27:16,107 --> 00:27:19,208
Achei que você fosse leal a nós.
Eu não entendo.
494
00:27:19,210 --> 00:27:21,810
A mensagem foi enviada
do seu sistema, Jin Sun.
495
00:27:21,812 --> 00:27:23,812
I-isso não é possível.
Sim, sim, sim.
496
00:27:23,814 --> 00:27:25,781
Ei, ei, ei!
Isso não é possível.
497
00:27:25,783 --> 00:27:27,950
É,
e não apenas uma mensagem.
498
00:27:27,952 --> 00:27:30,353
Você deu tudo a eles,
499
00:27:30,355 --> 00:27:32,188
arquivos em que trabalhamos
por meses!
500
00:27:32,190 --> 00:27:34,957
Ninguém mais teve acesso.
501
00:27:34,959 --> 00:27:36,991
Temos que fazer alguma coisa.
502
00:27:36,993 --> 00:27:38,893
Quieto.
503
00:27:38,895 --> 00:27:41,530
[Tosse]
504
00:27:41,532 --> 00:27:44,166
Não podemos simplesmente deixá-los fazer isso.
505
00:27:44,168 --> 00:27:47,269
[falando mandarim]
506
00:28:19,933 --> 00:28:22,502
Você -
507
00:28:28,040 --> 00:28:30,209
Tão divertido
como tudo isso tem sido,
508
00:28:30,211 --> 00:28:32,744
nós realmente precisamos sair agora.
509
00:28:32,746 --> 00:28:33,912
O próximo som que você ouvirá
510
00:28:33,914 --> 00:28:35,880
vai ser o FBI
batendo na sua porta,
511
00:28:35,882 --> 00:28:38,383
e eu, por exemplo,
não estarei aqui.
512
00:28:38,385 --> 00:28:40,618
Wujing! Olhe para mim!
513
00:28:47,593 --> 00:28:50,428
Você não mata
um dos meus.
514
00:28:50,430 --> 00:28:52,863
Agora eu tenho que matar
um dos seus.
515
00:28:55,133 --> 00:28:59,802
No momento em que ele enviou aquela mensagem,
ele se tornou inútil para você.
516
00:28:59,804 --> 00:29:02,305
Você teria batido nele
por mais 20 minutos
517
00:29:02,307 --> 00:29:04,107
e então o matou você mesmo.
518
00:29:04,109 --> 00:29:07,310
Mas se eu deixar você matar
um empreiteiro meu,
519
00:29:07,312 --> 00:29:09,212
vou perder a confiança
de todos os meus outros,
520
00:29:09,214 --> 00:29:10,780
e isso é apenas um mau negócio.
521
00:29:10,782 --> 00:29:14,283
Então, se você matá-la,
é melhor você me matar.
522
00:29:14,285 --> 00:29:17,386
Ou eu vou te matar.
523
00:29:20,056 --> 00:29:23,659
Você me contratou para fazer um trabalho.
Está feito.
524
00:29:23,661 --> 00:29:25,694
Agora vamos sair daqui.
525
00:29:27,630 --> 00:29:29,797
Me siga.
526
00:29:29,799 --> 00:29:31,566
Eu tenho outra saída.
527
00:29:38,641 --> 00:29:40,308
Vamos pegar você
um pouco de sorvete, certo?
528
00:29:40,310 --> 00:29:43,443
OK.
[Celular vibrando]
529
00:29:43,445 --> 00:29:44,878
[Bip]
Olá?
530
00:29:44,880 --> 00:29:45,945
Sr. Cho, esta é a Agente Meera Malik.
com a C.I.A.
531
00:29:45,947 --> 00:29:48,615
CIA?
Eu não entendo.
532
00:29:48,617 --> 00:29:49,949
Você não deveria estar
me ligando nesta linha.
533
00:29:49,951 --> 00:29:51,685
Escute-me.
Você está em perigo.
534
00:29:51,687 --> 00:29:52,852
Você pode me ouvir?
Os chineses têm o seu nome.
535
00:29:52,854 --> 00:29:54,588
Há homens a caminho
para sua localização.
536
00:29:54,590 --> 00:29:57,257
Estamos no 12º andar.
Fique onde você está. Estamos vindo buscar você.
537
00:29:57,259 --> 00:29:58,458
Fique escondido.
Faltam apenas alguns minutos.
538
00:29:58,460 --> 00:29:59,625
[Elevador zumbindo]
539
00:30:02,462 --> 00:30:04,930
Menino: Pai?
540
00:30:04,932 --> 00:30:07,098
Venha aqui.
Venha aqui. Vamos.
541
00:30:15,874 --> 00:30:18,710
Wujing: Estou construindo
este lugar por três anos,
542
00:30:18,712 --> 00:30:20,712
e agora minha operação está queimada.
543
00:30:20,714 --> 00:30:22,180
Então construa outro.
544
00:30:22,182 --> 00:30:24,515
Arão:
Senhor, eu os peguei.
545
00:30:24,517 --> 00:30:25,882
O microchip no pescoço de Red
acabei de ficar on-line
546
00:30:25,884 --> 00:30:27,984
e o bug que colocamos
no Agente Keen.
547
00:30:27,986 --> 00:30:29,787
Eles estão fora do prédio,
movendo-se para oeste em Danforth.
548
00:30:29,789 --> 00:30:31,689
Para onde diabos eles estão indo?
549
00:30:31,691 --> 00:30:34,090
Basta enviar agentes
para interceptá-los.
550
00:30:41,898 --> 00:30:43,232
[Capacete faz barulho]
551
00:30:49,172 --> 00:30:53,275
[Gritos indistintos
à distância]
552
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
Fique por baixo.
Fique por baixo.
553
00:31:02,153 --> 00:31:03,819
Ouvir. Ouvir.
554
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
Não se mova, certo?
555
00:31:05,823 --> 00:31:07,522
Apenas não se mova.
556
00:31:07,524 --> 00:31:09,091
Não, coloque a mão.
557
00:31:09,093 --> 00:31:12,693
Shh! Shh! Shh!
558
00:31:17,432 --> 00:31:19,367
[Elevador zumbindo]
559
00:31:30,745 --> 00:31:33,780
[gritos indistintos]
560
00:31:37,919 --> 00:31:40,287
[grunhidos]
561
00:31:41,622 --> 00:31:43,822
[Tiros]
562
00:31:52,399 --> 00:31:53,399
[Tiros]
563
00:32:13,986 --> 00:32:15,552
[Ossos quebram]
[Gritos]
564
00:32:21,927 --> 00:32:23,493
[gritos indistintos]
565
00:32:31,668 --> 00:32:32,835
Ai!
566
00:32:32,837 --> 00:32:35,238
Não!
567
00:32:35,240 --> 00:32:37,307
Parar! Pai!
568
00:32:37,309 --> 00:32:40,410
Pai! Pai! Pai! Pai!
569
00:32:40,412 --> 00:32:42,578
Ei! Ei! Ei! Ei!
Deixe-o ir! Deixe meu filho ir!
570
00:32:42,580 --> 00:32:45,315
Por favor! Por favor!
Apenas deixe meu filho ir! Por favor!
571
00:32:45,317 --> 00:32:47,449
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu farei qualquer coisa.
572
00:32:47,451 --> 00:32:48,850
[Ambos grunhindo]
573
00:32:58,261 --> 00:32:59,962
Apenas deixe-o ir.
Vai ficar tudo bem.
574
00:32:59,964 --> 00:33:02,597
Vai ficar tudo bem. Eu prometo. Eu prometo.
Pai!
575
00:33:02,599 --> 00:33:03,965
[Tiros]
576
00:33:15,844 --> 00:33:17,678
Meera: Ressler, claro!
577
00:33:17,680 --> 00:33:21,147
Ressler, claro?
578
00:33:21,149 --> 00:33:24,484
Estou bem. Obrigado.
[Respirando pesadamente]
579
00:33:30,524 --> 00:33:33,493
Obrigado.
580
00:33:33,495 --> 00:33:36,095
Obrigado
por tudo que você fez por nós.
581
00:33:41,968 --> 00:33:45,137
Eu posso nos pegar
fora do país.
582
00:33:45,139 --> 00:33:46,305
Isso é muito gentil,
583
00:33:46,307 --> 00:33:48,740
mas tenho certeza que podemos
atrapalhar por conta própria.
584
00:33:51,643 --> 00:33:56,780
Em qualquer lugar na sombra aqui
ficaria bem.
585
00:34:02,488 --> 00:34:05,156
[Conversas indistintas]
586
00:34:11,396 --> 00:34:13,563
Temo ter decepcionado você.
587
00:34:13,565 --> 00:34:14,931
O acordo era para nós
588
00:34:14,933 --> 00:34:17,000
para realmente pegar os criminosos
na lista negra,
589
00:34:17,002 --> 00:34:19,836
e agora Wujing é tão bom
como a meio caminho de Pequim.
590
00:34:19,838 --> 00:34:22,172
Eu não acho.
591
00:34:24,441 --> 00:34:27,109
Está tudo bem?
Estamos bem.
592
00:34:32,549 --> 00:34:34,216
[Sereias uivam]
593
00:34:34,218 --> 00:34:37,019
[Cantar pneus]
594
00:34:37,021 --> 00:34:39,454
[gritos indistintos]
[Armas engatilhadas]
595
00:34:39,456 --> 00:34:42,924
Homem: Mova-se! Mover!
Deixe-me ver suas mãos!
596
00:34:42,926 --> 00:34:45,393
Sair! Sair!
Sair!
597
00:34:45,395 --> 00:34:49,864
- Suba no carro! - Homem: O pacote está seguro.
Suspeito sob custódia agora.
598
00:34:55,495 --> 00:34:56,562
Luli pode ficar comigo.
599
00:34:56,564 --> 00:34:59,397
Dembe vai te levar
onde quer que você precise ir.
600
00:34:59,399 --> 00:35:01,700
Você não precisava matá-lo.
601
00:35:01,702 --> 00:35:04,202
Eu acredito que sempre farei
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,438
tudo o que eu sinto que tenho que fazer
para mantê-lo vivo.
603
00:35:12,911 --> 00:35:14,144
[Porta do carro fecha]
604
00:35:14,146 --> 00:35:16,213
Eu mantive minha parte no acordo.
Agora é a sua vez.
605
00:35:16,215 --> 00:35:17,949
Você me deve uma resposta.
606
00:35:20,251 --> 00:35:21,918
Qual é a pergunta?
607
00:35:21,920 --> 00:35:24,287
Por que eu?
608
00:35:26,691 --> 00:35:28,859
Por causa do seu pai.
609
00:35:31,562 --> 00:35:34,063
O que isso significa?
610
00:35:34,065 --> 00:35:36,366
Você conheceu meu pai?
611
00:35:36,368 --> 00:35:39,001
Tenha vocês dois
conheceu de alguma forma?
612
00:35:41,638 --> 00:35:46,308
Eu gostaria que a resposta fosse tão simples
como a pergunta parece.
613
00:35:46,310 --> 00:35:50,479
Mas a verdade é que a questão
também não é simples.
614
00:35:50,481 --> 00:35:53,815
Compartilho sua frustração.
615
00:35:53,817 --> 00:35:56,384
Você age como se fôssemos iguais.
Você está errado.
616
00:35:56,386 --> 00:35:59,387
Eu tenho uma vida,
pessoas que se importam comigo.
617
00:35:59,389 --> 00:36:04,425
Mas você...
isso é tudo que você tem.
618
00:36:06,094 --> 00:36:07,929
Eu tenho você.
619
00:36:28,782 --> 00:36:30,783
Você está bem?
620
00:36:30,785 --> 00:36:32,952
Eu vou viver.
621
00:36:32,954 --> 00:36:35,721
Olha, eu só queria dizer,
ah...
622
00:36:39,693 --> 00:36:42,194
talvez eu tenha tido algumas dúvidas
sobre você.
623
00:36:42,196 --> 00:36:46,465
Talvez eu não tenha feito o melhor
trabalho de mantê-los para mim,
624
00:36:46,467 --> 00:36:48,900
mas o que você fez hoje
foi um bom trabalho.
625
00:36:50,502 --> 00:36:53,337
Obrigado.
626
00:36:53,339 --> 00:36:55,206
Se você não recebeu essa mensagem
saiu quando você fez,
627
00:36:55,208 --> 00:36:58,476
Henry Cho não estaria vivo.
628
00:37:04,315 --> 00:37:06,817
Qualquer outra coisa
desceu lá,
629
00:37:06,819 --> 00:37:10,554
você deveria se sentir bem
sobre isso.
630
00:37:16,327 --> 00:37:18,662
["Aqui comigo" toca]
631
00:37:33,343 --> 00:37:37,779
♪ Pego em uma correnteza
632
00:37:39,882 --> 00:37:45,387
♪ eu estava procurando
pela verdade ♪
633
00:37:47,857 --> 00:37:52,860
♪ houve uma razão
634
00:37:54,396 --> 00:38:00,568
♪ eu colidi com você
635
00:38:00,570 --> 00:38:07,242
♪ chamando seu nome
à meia-noite ♪
636
00:38:09,076 --> 00:38:15,415
♪ alcançando você
do sonho sem fim ♪
637
00:38:15,417 --> 00:38:21,855
♪ tantos quilômetros entre nós agora
638
00:38:21,857 --> 00:38:28,694
♪ que você é
sempre aqui comigo ♪
639
00:38:30,631 --> 00:38:32,598
[Porta fecha]
640
00:38:32,600 --> 00:38:34,300
Você estava certo.
641
00:38:34,302 --> 00:38:36,602
Liz Keen está escondendo algo.
642
00:38:36,604 --> 00:38:38,271
Eu coloquei uma bandeira nela.
643
00:38:38,273 --> 00:38:40,438
Quaisquer testes,
relatórios ou arquivos -
644
00:38:40,440 --> 00:38:42,807
qualquer coisa que ela pedir
é enviado para nós primeiro.
645
00:38:42,809 --> 00:38:46,211
Ela trouxe uma bala e
um invólucro em balística.
646
00:38:46,213 --> 00:38:48,112
No nível dela,
os resultados foram classificados.
647
00:38:48,114 --> 00:38:49,914
Mas esse é o relatório completo.
648
00:38:49,916 --> 00:38:51,583
Isso não é apenas classificado.
649
00:38:51,585 --> 00:38:52,950
Quaisquer informações sobre este homicídio
650
00:38:52,952 --> 00:38:56,120
incluir o secretário
da Segurança Interna.
651
00:38:56,122 --> 00:38:59,390
Quem mais sabe disso?
652
00:39:07,299 --> 00:39:14,304
♪ Chamando seu nome
à meia-noite ♪
653
00:39:14,306 --> 00:39:19,942
♪ alcançando você
do sonho sem fim ♪
654
00:39:22,079 --> 00:39:28,084
♪ tantos quilômetros entre nós agora
655
00:39:29,619 --> 00:39:35,123
♪ que você é
sempre aqui comigo ♪
656
00:39:56,678 --> 00:40:00,380
♪ comigo
657
00:40:00,382 --> 00:40:02,549
[conversas indistintas]
658
00:40:02,551 --> 00:40:04,050
Ei.
659
00:40:04,052 --> 00:40:06,052
Como vai você?
Bom.
660
00:40:06,054 --> 00:40:07,520
Ótimo.
Deixe-me levar isso para você.
661
00:40:07,522 --> 00:40:09,522
Todo mundo queria
esteja aqui para ajudar Tom.
662
00:40:09,524 --> 00:40:10,624
Ei.
663
00:40:10,626 --> 00:40:11,958
Ei.
664
00:40:11,960 --> 00:40:13,693
Correu tudo bem?
665
00:40:13,695 --> 00:40:15,528
Multar.
666
00:40:15,530 --> 00:40:17,062
Obrigado.
667
00:40:17,064 --> 00:40:19,898
Ei, podemos, hum, conversar
por um segundo, pré-lasanha?
668
00:40:19,900 --> 00:40:24,303
Eu só queria me desculpar
para esta manhã.
669
00:40:24,305 --> 00:40:26,204
Tudo bem.
Não, não, não. Eu estava errado.
670
00:40:26,206 --> 00:40:30,208
É o seu trabalho,
e, ah, eu entendo
671
00:40:30,210 --> 00:40:32,377
se existem certos segredos
que você tem que manter agora,
672
00:40:32,379 --> 00:40:33,611
e tudo bem.
673
00:40:33,613 --> 00:40:37,948
Porque - porque
sobreviveremos, como sempre.
674
00:40:37,950 --> 00:40:40,618
Eu só quero que você...
Eu-eu te amo.
675
00:40:40,620 --> 00:40:43,154
Eu tenho que ver um homem
sobre uma lasanha.
676
00:40:43,156 --> 00:40:47,625
[Conversas indistintas]
677
00:40:55,700 --> 00:40:58,702
[Risos]
678
00:41:22,100 --> 00:41:27,262
Sincronizar por GeirDM
www.MY-SUBS.com