1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් වන්න
නිදහස් ඉරානය ළඟයි

2
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
මෙම චිත්‍රපටය එම නමින්ම නවකතාවකින් නිර්මාණය වූවක්
Giuliano da Empoli වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී.

3
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
මෙම කෘතිය ඓතිහාසික සිදුවීම්වලින් ආභාසය ලැබුවද
ගත්තා, නමුත් තවමත් කලා කෘතියක්.

4
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
චරිත වගේම සංවාද
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ අදහස් මනඃකල්පිතයි.

5
00:01:14,264 --> 00:01:21,264
පරිවර්තක: Ashkan Heidi

6
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
වඩීම් බරනොව් තවදුරටත් උපදේශකයෙකු නොවන බැවින්

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච් පුටින්
සාර් සිටියේ නැත

8
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
ඔහු පිළිබඳ ජනප්‍රවාද, නැත
අතුරුදහන් වීමට පමණක් නොව, වැඩි කිරීමටද.

9
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
බොහෝ බලය ඇති මිනිසුන්, ඔවුන්ගේ මහිමය
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනී.

10
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
ඔවුන් එය නැති වූ විට, එය පෙනේ
ප්ලග් එක පිටවන ස්ථානයේ සිට ඇදගෙන යනු ලැබේ.

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
බරනොව් වෙනස් රෙද්දකින් විය.

12
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
සමහරුන්ට අනුව, ඔහු
ආරාමය අතෝස් කන්දේ නවාතැන් ගන්නා ලදී.

13
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
ඉතිරි අය දිවුරනවා
Ibiza හි ඔහුව බලන්න

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
ඔහු වටා නිරූපිකාවන් සිටියදී
කොකේන් වලට ඇබ්බැහි වීම.

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
තවත් සමහරු ද හිමිකම් කීහ
ඩොන්බාස් පෙරමුණේ ඔහුව දැකීමට.

16
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
වඩීම් බරනොව් ඔහුගේ ජීවිතයේ
මීයන් ප්‍රහේලිකා සුළි කුණාටුවක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියේය.

17
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
එකම දෙය ස්ථිරයි
ඔහුගේ බලපෑම සාර් මත විය.

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
අවුරුදු පහළොවේදී ඔහු සේවයේ යෙදී සිටියේය

19
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
ඔබ තුළ තීරණාත්මක කාර්යභාරයක්
එය එහි බලය පුළුල් කර ඇත.

20
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ ක්‍රෙම්ලින් මායාකාරිය ලෙසයි

21
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
නව රස්පුටින්.

22
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
මධ්‍යම රාත්‍රිය විය
ජනාධිපති කාර්යාලයේ

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
හදිසි කාරණා සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට.

24
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
සමහරවිට රේඛාව සමඟ සාර් තමා
ඔහු කෙලින්ම ඔහුව කැඳවීය.

25
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
විටෙක ප්‍රසිද්ධ ඇමැතිවරයෙකි
ඔහුද ඔවුන් සමඟ එකතු වනු ඇත

26
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
නැතිනම් විශාල රාජ්‍ය සමාගමක ප්‍රධානියා.

27
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
නමුත් මෙම සාක්ෂිකරුවන්ට කිසිවක් නැත

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
රාත්රී ක්රියාකාරකම් ගැන
සාර් සහ ඔහුගේ උපදේශකයින් එය ක්‍රියාත්මක කළේ නැත.

29
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
{\an8}"මොස්කව් 2019"

30
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
වසර කිහිපයකට පසු
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසු මම මොස්කව් වෙත ආපසු ගියෙමි

31
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
බරනොව්ගේ මතකය මෙබඳු ය
සෑම තැනකම සෙවනැල්ලක් විය.

32
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
පුවත්පත් අවධාරණය කළේ ය

33
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
වඩාත්ම අද්භූත ක්රියාවන්
ක්‍රෙම්ලිනය එයට සසඳන්න.

34
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
මම ගැනම කියන්න ඕන

35
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
විදේශ කටයුතු පිළිබඳ මගේ නවතම ලිපිය
එයා පොඩි සද්දයක් දාලා තිබ්බා.

36
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
මාතෘකාව වූයේ:
"වඩිම් බරනොව් සහ ව්යාජ ප්රජාතන්ත්රවාදයේ සොයාගැනීම".

37
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
අවශ්ය නම්, අංක 9 ගන්න.

38
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
- සුභ දවසක්, රෝලන්ඩ් මහතා.
- ඔබටත් සුභ දවසක්.

39
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
මම යේල් සිට අධ්‍යයන නිවාඩු ලබා සිටියෙමි

40
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
පළමු චරිතාපදානය දක්වා
Yevgeny Zamyatin ලියන්න

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
විශිෂ්ට රුසියානු ලේඛකයෙක්

42
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
සහ මුලික විරුද්ධත්වයෙන්
ස්ටාලින්ගේ කොමියුනිස්ට් පාලනය.

43
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
මම ශීත ඍතුවේ ආත්මයක් නැති අවකාශයේ ඇවිදිමින් සිටියෙමි

44
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
මම පරණ පොත් පෙරලමින් සිටියෙමි.

45
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Zamiatin අපගේ අවධානයට ලක් විය.

46
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
ඔහු දූරදර්ශී විය.

47
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
ස්ටාලින් ගැන පමණක් නොව
අනාගත ආඥාදායකත්වයන් ගැන.

48
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
සිලිකන් නිම්නයේ කතිපයාධිකාරීන්ගෙන්
චීනයේ ඒක පක්ෂ ක්‍රමයෙන්.

49
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Mark Zuckerberg සිට Xi Jinping දක්වා.

50
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
ඔහුගේ මනෝරාජික විරෝධී නවකතාව "මා" නම්

51
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
ජෝර්ජ් විසින් දේවානුභාවයෙන්
ඕවල් 1984 සඳහා විය.

52
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
මම විශ්වවිද්‍යාලවල දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇමරිකාව, ඔබ zamiatin කියවනවා.

53
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Zamyatin යනු අපේ කාලයේ අනාගතවක්තෘවරයාය.

54
00:04:36,740 --> 00:04:45,740
සිනමා සිහින විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
@CinemDreaming

55
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
ඔබ මොස්කව්හි බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
මට එහෙම දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

57
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
නගරයෙන් පිටවන විට

58
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
නිමක් නැති අඳුරු වනාන්තර
සයිබීරියාවටම ඇදී යනවා.

59
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
අපගේ කුතුහලය බිය ගැන්වීම සමඟ විය.

60
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
රුසියාවේ, සාමාන්යයෙන්
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

61
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
නමුත් තත්වය නරක වන විට
එය ඉතා නරක වනු ඇත.

62
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
සුභ උදෑසනක්

63
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න, රෝලන්ඩ් මහතා.

64
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
මට ඔබේ කබාය ගත හැකිද?

65
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
මම ඔයාට තේ ගෙනත් දෙන්නම්.

66
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
ඔබ පැරණි පොත් එකතු කරනවාද?

67
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
මම එකතු කිරීම් කරන්නේ නැහැ.
මම ඒවා කියෙව්වා.

68
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
එය බෙහෙවින් වෙනස් ය.

69
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
ඔබ Zamyatin කියවනවාද?

70
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

71
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
මේ මොකක්ද දන්නවද?

72
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Zamyatin ස්ටාලින් වෙත ලිපියක්.

73
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
ඔහු ඇගේ අවසරය ඉල්ලයි
සෝවියට් සංගමය හැර යාමට

74
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
හිතවත් Yussef Vissarionovich.

75
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
හරියට කිතුනුවන් වගේ
යක්ෂයා සොයා ගන්න

76
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
සියලු ආකාරවලින්
නපුරු, මූර්තිමත් කරන්න

77
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
විචාරකයන් මගෙන් යක්ෂයා ය
සෝවියට් සාහිත්යය නිර්මාණය කිරීම.

78
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin බොහෝ දේ
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් තේරුම් ගත්තේය

79
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
සහ නොසැලකිලිමත්
කවුද ඒවා ලිව්වේ

80
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
අපි වාඩි වෙමු.

81
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

82
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
ඔබ කාලය අරගෙන ඒකට මාජින් එකක් ලිව්වා.

83
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
ඒක මට ආඩම්බරයක්.

84
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
අහුවෙන්න එපා.

85
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
නමුත් අනෙක් අය මෙන් නොව, ඔබ
ඔබ යමක් තේරුම් ගත්තා.

86
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
බොහෝ නොවේ, නමුත් සමහර දේවල්.

87
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
ස්තුතියි

88
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
ඔබ ඔබ කලාකරුවෙකු ලෙස සලකනවාද?

89
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
ඇත්තටම මම මේ විදිහට කියන්නම්
මට සහාය චරිතයක් තිබුණා. මම දැන් විශ්‍රාමිකයි.

90
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
ඔබට ඇඩ්‍රිනලින් මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

91
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
මීට වඩා උතුම් සතුටක් තවත් නැත
උදෑසන අවදි වීමට

92
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
ඔබේ කෝපි බොන්න

93
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
ඒ වගේම දුවව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්න.

94
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
අනෙක් අය ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

95
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
නරකට යාමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

96
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
උසාවියේදී, සෑම කෙනෙකුටම සමාව දෙනු ලැබේ:
හොරු, මිනීමරුවෝ, ද්‍රෝහියෝ.

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
නමුත් ෆෙරාරිස් නොවේ.

98
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"අපි සූදානම් වන්නේ කුමක් සඳහාද
අපි එයාව මරමු, ඔයාට ඕන නැද්ද?"

99
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
සහ සාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

100
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
සාර්, ඒක වෙන වැඩක්.

101
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
මගේ තාත්තා මේ පුස්තකාලයට බයයි.

102
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
එය මගේ සීයාගේ විය.

103
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
කොස්ටින්, ග්‍රාසියන්, මැකියාවෙලි

104
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
සංශයවාදීන්, බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

105
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සෝවියට් අදහස් සමඟ නොගැලපේ.

106
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
නමුත් ඔහුගේ වලිගය උණුසුම් වේ, ඔහු කිසි විටෙකත් උත්සාහ නොකරයි
ඔහු එය මට අහිමි කළේ නැත.

107
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
ඔබේ පියා

108
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
අවසානයේ ඔහු ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා බවට පත් විය
පක්ෂ සමාජ විද්යාව.

109
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
උදයේ අවදිවීම ඔහුගේ එකම අරමුණ විය

110
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
දොරට තට්ටු කරන සද්දෙත් එක්ක
KGB ඔහුව අවදි නොකරන්න.

111
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
ඔහු සතුව තිබූ තනතුරත් සමඟ,
ඔහු කලබල නොවිය යුතුව තිබුණි.

112
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
සෝවියට් සංගමය තුළ කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවීය.

113
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
රුසියාවේ කිසිවෙකු නැත
ආරක්ෂිත නොවේ, එපමණයි.

114
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
මම නොවේ

115
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
ඔබ පවා නොවේ.

116
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
මගේ ළමා කාලයේ

117
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
සියල්ලටම වඩා ලකුණු
ඔහු අනුගමනය කිරීමට Kremliovka විය

118
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
විශේෂ ආහාර කූඩයක්
එය apparatchiks විය. (පක්ෂ සාමාජිකයන්)

119
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
අපි අද මොනවද කන්නේ

120
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
සැමන් ඩම්ප්ලිං

121
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
බැටළු කට්ලට්

122
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ ගැටලුවයි
මට සතුටුදායක ළමා කාලයක් තිබුණා.

123
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
රුසියාවේ මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

124
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
සියලුම රුසියානු ප්‍රභූ රසවිඳිති
සෝවියට් යුගයේ අවාසනාව

125
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
විලාස් වලට යන්න කලින්
Cote d'Azur Bresen, රස කිරීමට.

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
ඔවුන් තවමත් එම අවකාශයෙන් පිටතට පැමිණ නැත.

127
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
සාර් පවා:

128
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
මම පොඩි ළමයෙක්
මම හැදී වැඩුණේ කොමියුනයක

129
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
අපිරිසිදු අංගනයක් පතුලේ
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි

130
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
දැන් මාලිගාවේ
බකිංහැම් පිළිගත්තේය!

131
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
- කාලය වෙනස් වී ඇත.
- එතරම් නොවේ.

132
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
ඔබේ පැත්තෙන්, මුදල් මුල් තැන ගනී.

133
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
රුසියාවේ, එවැනි දෙයක්
වැදගත්, සමීපත්වය යනු බලයයි.

134
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
සෝවියට් පද්ධතිය පදනම් කරගත්
එය මුදල් නොව ලකුණු විය.

135
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
මම ඊයේ ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි
දෙවියන් වහන්සේ හෙට උතුම් නොවේ.

136
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
එබැවින් අපි දැන් එය වියදම් කිරීම වඩා හොඳය.

137
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
"vertushka" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

138
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
ඩයලර් එකක් නැති ෆෝන් එකක්

139
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
පක්ෂයේ ප්රධානියාට අවසර දෙන
ඔහු ඔබට කෙලින්ම කතා කරනු ඇත.

140
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
එකක් තිබීම සාර්ථකත්වයේ ලකුණක් විය.

141
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
බලන්න මේක වංචාවක්.

142
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
අළු, ඕනෑම දෙයක් වගේ
සෝවියට් සංගමයට අයිති දෙයක්.

143
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
මොස්කව් අළු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
වොෂින්ටන් උත්සාහ කරන්න.

144
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
ඔවුන් එහි අළු නොවේ, ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.

145
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
කොහොමහරි මගේ ඇතුල්වීම
ඇමරිකාවට සහ යුරෝපයට තහනම්.

146
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
- ඔබේ පියා තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- නැහැ.

147
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
ඔබේම ලෝකයේ
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිය.

148
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
නමුත් Gorbachev වීදුරුවක් සමඟ
ඔහුගේ කිරි ආවා.

149
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
කිරි වීදුරුවක්!

150
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
ගොර්බචෙව්ගේ වචනවලට සවන් දීම අවශ්‍ය නොවීය
නරක තේරුම් ගැනීම සෝවියට් සංගමය විනාශ කරනු ඇත.

151
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
ඔබට එය බැලීමට සිදු විය.

152
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
ඔහු වේදිකාව පිටුපසට ගොස්
ඔවුන් ඔහුට කිරි වීදුරුවක් ගෙනත් දෙනවා.

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
ඉන්පසු ඔහු වොඩ්කා මිල දෙගුණ කළේය

154
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
ඒ වගේම හැමෝටම කිරි දෙන්න හැදුවා.

155
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
රුසියාවේ!

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

157
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
පුදුමයක් නැහැ
සියල්ල අපතේ ගියේය.

158
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
කොමියුනිස්ට්වාදයේ සහ මගේ පියාගේ අවසානය එය විය.

159
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
ඔහුට සියල්ල අහිමි විය.

160
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
ඔහුගේ වැඩ, ඔහුගේ වරප්රසාද, ඔහුගේ ගෞරවය.

161
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
එතකොට ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ?

162
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
මගේ පියාට අවශ්‍ය වුණේ මාව රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක් කරන්න.

163
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
නමුත් ඉගෙනීමට ඇති ආශාව
මම පොඩි රස්සාවක් කළේ නැහැ.

164
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
මම රූපවාහිනිය සහ ටේප් රෙකෝඩර් විකුණුවා.

165
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
මම හොඳින් කළා.

166
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
මම මගේ තාත්තාට වඩා වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තා
මුදල් උපයන්න, තවත් බොහෝ දේ.

167
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
මම නූගත් දරුවෙකු විය.

168
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
ඒකයි ලෝකයත් එක්ක
මම අලුත් එකට වඩා හොඳින් මුහුණ දුන්නා.

169
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
නව රුසියානුවන්

170
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
1990 ගණන්වල මුල් භාගය

171
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
මොස්කව් උද්යෝගයෙන් පිරුණු නගරයක් විය.

172
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
එය බලාපොරොත්තුවෙන් පිරුණු කෙටි වසර කිහිපයකි.

173
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
සෑම සතියකම පොත්
එය මුද්රණය කිරීම තහනම්ය.

174
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov

175
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
කලා සහ සාහිත්‍ය සඟරා
මිලියන ගණනක් විකුණා ඇත.

176
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
රුසියානුවන්ගේ පිපාසය
නිදහස අතෘප්තිකර විය.

177
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
කලා ඇකඩමියේ
මම නාට්‍ය මොස්කව් සඳහා ලියාපදිංචි වුණා

178
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
ඒ වගේම ජීවිතේ ගිලිලා
මම රංග කලාවට ඇබ්බැහි වුණා.

179
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
එය වසර විස්සකට පෙර සහ එක් ලෝකයකි
රෝමන් සඳහා නව විවෘත විය

180
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
ඒ වෙලාවට විතරයි
එය ජය ගැනීමට අපට බලය තිබුණා.

181
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
දොර අරින්න!

182
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
දොර අරින්න, අපිරිසිදුකම

183
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
නැත්නම් මම ඔයාව පුච්චනවා!

184
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
එදා රෑ අපි ගොඩක් කලබල වුණා
අපි පැය තුන හතරකට වඩා නිදාගත්තේ නැහැ.

185
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
එය අපේ වාරය බව අපට විශ්වාසයි

186
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
සමාජය යළි ගොඩනැගීමටය.

187
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
එය සිනමාහල් වනු ඇත
එය පැමිණ ඇති බව යුරෝපය දුටුවේය

188
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
රෑ එළිවෙනකම් නළුවෝ එක්ක
ඒ වගේම අධ්‍යක්ෂවරු සාකච්ඡා කළා.

189
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
සෑම දෙයකම නිදහස

190
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
සංස්කෘතියෙන් පිරි ලෝකයක සහ
කවිය ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයිද?

191
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
අපේ පරම්පරාව ක්‍රමය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

192
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
අපේ දෙමව්පියෝ එයාලගේ ඔළුව
එය බිම හෙළනවා, නමුත් අපි නොවේ.

193
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
ඔබ එයට අකමැති වුවද

194
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
පාලන සමයේදී කොමියුනිස්ට්වාදය
එය සංස්කෘතිය හා කවිය විය.

195
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

196
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
කොමියුනිස්ට්වාදය තුළ පරාජිතයෙකු වීම

197
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
ආත්ම ගෞරවය රැක ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එය විය.

198
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
අවම වශයෙන් එය එසේ විය
අපි ඔවුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

199
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
මකබෑවිලා පලයන්!

200
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
යන්න තේරුම් ගන්න!

201
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
විශිෂ්ටයි

202
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
මට එකක් තියෙනවා
ඔබ බලපෑම් කළා

203
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
බරපතලද?

204
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මොකද මට එහෙම වෙන්නේ කලාතුරකින්.

205
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
රසවත්

206
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.

207
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
- ඔබට බලපෑවේ කුමක්ද?
- ඔබ

208
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
ඔබේ කාර්ය සාධනය

209
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
කුමන කාර්ය සාධනයද?

210
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
ඔබ දැන් ගායනා කළේ නැද්ද?

211
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
ඔබ එය ගායනය ලෙස හඳුන්වනවාද?

212
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

213
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
විලාසිතාමය නින්ද අතලොස්සක්.

214
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
උදව් කිරීමට පමණි
මම ඒක කළා.

215
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
කාටද

216
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
ඔවුන් සතුව ඇති KGB නියෝජිතයින්ට
උන් අපේ කළු කපුට ගැහුවා.

217
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
ඔවුන්ට යමක් දීමට මම සතුටු වෙමි
ඔවුන්ගේ වාර්තා වඩාත් රසවත් කිරීමට.

218
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
ඔබට දක්ෂතාවයක් තිබීම ලැජ්ජාවකි

219
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න
නිව් යෝර්ක් වැසියන් මීට වසර 15 කට පෙර කළාද?

220
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
ඔබ සැබෑ සෝවියට් දේශයකි.

221
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
ඔබ සිතන්නේ ලෝකය
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම පමණි

222
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ඔබ සැබෑ සෝවියට් දේශයක් නොවේද?

223
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
මගේ දෙමාපියන් අතළොස්සක්
දුප්පත් පිස්සෙක් වීම.

224
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
හිපියෙක් වීම

225
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
මාව මෙතනින් අරන් යන්න
ඔවුන් එතනට ඇදගෙන යනවා.

226
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
අද ඔවුන් වයසට ගොස් අසනීප වී ඇත
ඔවුන් තවදුරටත් ඔවුන්ගේ වටිනාකම් විශ්වාස නොකරයි.

227
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
එක දෙයක් ස්ථිරයි, මම
මම ඔවුන් මෙන් අවසන් නොකරමි.

228
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
මට ඔබ වෙනුවෙන් භූමිකාවක් තිබේ.

229
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
ටිකක් බැරෑරුම්ව කතා කරන්න කැමතිද?

230
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
භූමිකාවක්

231
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
යන අයගේ
ඔබ නළු නිළියන් නිර්දේශ කරනවාද?

232
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
යන අයගේ
නළුවන් යෝජනා කරයි.

233
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
එය කණගාටුදායක විය

234
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
මම නළුවෙක්වත් වෙන දෙයක්වත් නෙවෙයි
වෙන්න කිසිම කැමැත්තක් නෑ.

235
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
මට කියන්නත් පුළුවන්
මම හැම විටම සෑම දෙයක්ම කළා

236
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
නොවිය යුතුයි

237
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
ඔබ Yevgeny Zamyatin දන්නවාද?

238
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
ඇවන්ගාඩ් සංකේතයක්
ඉතා සාම්ප්රදායික

239
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
ඔබ මගේ අවධියේ නැත.

240
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
ඔබ සැමට ගෞරවයෙන්
මම එකඟයි, ඔබ වැරදියි.

241
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
මට අවශ්‍ය ඔහුගේ "මා" නවකතාව ඔබ තුලින්
නාට්‍ය කලා ආයතනය වේදිකාවට.

242
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
ඔබ අවදානමක් ගන්න.
එය මට සිත්ගන්නාසුළු වෙමින් පවතී.

243
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
- ඔබට කාර් එකක් තිබේද?
- ඔව්.

244
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
මාව ගන්න

245
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
මට මේ පාටිය එපා වෙලා.

246
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
ඔබ හදිස්සිද?

247
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
මම වේගයෙන් යනවාද?

248
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
ඔබ ග්‍රහලෝකය සමඟ සිටින්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ක්සෙනියා මම සන්නිවේදනය කළා

249
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
නමුත් මට එය වහාම වැටහුණි
මම අවුරුදු දහසක් ජීවත් වෙනවා නම්

250
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
ඔහු වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

251
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
සියල්ල ආරම්භක ස්ථානයේ.

252
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
කතුරු, D-503, ස්ථානයේ.

253
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
අපි රඟපාන්නේ කුමන දර්ශනයද?

254
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
සෑම විටම එකම, යූරි. දර්පණ දර්ශනය.

255
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
මම වාඩි වී හෝ වැතිර සිටියාද?

256
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
ඔබ වැතිර, සහ ආලෝකය විට
ඔබට අනුකලනය දැනෙනවා, ඔබ වාඩි වෙන්න.

257
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
විශේෂයෙන් පුනරාවර්තන වන්න.

258
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
එය විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.

259
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
ඉතා අනියම් රාත්රී ආහාරය
වඩාත් යාන්ත්රික විය.

260
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
අනුකලනය සූදානම්ද?
- එය සූදානම්!

261
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
ඔබේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න

262
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
ඔබට සමෝධානික ආලෝකය දැනුණු විට

263
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
ඔබ සැවොම නැගිටින්න
ඔබ ජනෙල් වෙත යන්න.

264
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
මිලානා, ඔබ සූදානම්ද?

265
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
ඔව්!

266
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
නරක නඩුවක්!

267
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
පෙනෙන විදිහට, ආත්මයක් ඔබ තුළ දිය වී ඇත.

268
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
ඔයා බරපතලද ඩොක්ටර්?

269
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
සුව කළ නොහැකි

270
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණය කුමක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ

271
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

272
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
මට්ටමක් සලකා බලන්න.

273
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම කැඩපත.

274
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
ඔබ සාමාන්ය කණ්ණාඩියක් දන්නවා
එය යථාර්ථය පිළිබිඹු කරයි.

275
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
මෙය ඔහුව ආකර්ෂණය කරයි

276
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
සහ සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරයි.

277
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
මගේ සහෝදරවරුනි!

278
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා

279
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
නගරයේ ඔවුන්ට එකක් තිබේ
ඔවුන් අභ්‍යවකාශ යානයක් ගොඩනඟයි: අනුකලනය.

280
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
අනුකලනයට මරණය! ඔහුට මරණය!

281
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
මගේ සහෝදරයන්

282
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
අනුකලනය අපගේ විය යුතුය.

283
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
තවද එය අපගේද වනු ඇත.

284
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
ඔහු පළමු වතාවට අහසට යන විට

285
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
අපි තමයි පදින්නේ.

286
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
මොකද අපි Integral වල නිෂ්පාදකයා
අප ඉදිරියේ ඇත.

287
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
එම නගරය හැර යන්න
එයා මාත් එක්ක මෙහෙ ආවා

288
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
ඔබ අතර සිටීමට

289
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
නිර්මාතෘට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

290
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
සමහර විට ඔහුගේ අභිලාෂයන් අපැහැදිලි විය හැකිය

291
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
නමුත් මොස්කව් ඇවන්ගාඩ් රඟහල
ඔහු ඒවා ඉටු කිරීමට ගියේ නැත.

292
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
මම දන්නවා මම ඒ අවුරුදුවල
මම මොස්කව්වල ජීවත් වුණා.

293
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
සීමාවන් තිබුණේ නැහැ.

294
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
සියල්ල එකවර කඩා වැටෙමින් තිබුණි
තවද එය නැවත ගොඩනඟන ලදී.

295
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
එය එකවරම සිත් ඇදගන්නාසුළු මෙන්ම බියකරු විය.

296
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
ක්සෙනියා සහ මම එකට සිටිමු
අපි ජීවත් වුණේ බුබුලක

297
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
අප අවට ජීවිතය විට
එය අවස්ථාවන්ගෙන් පිරී තිබුණි.

298
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
හැමදාම පරණ යාළුවෙක්
ඔහු මා වෙත පැමිණෙන්නේ අදහසකිනි

299
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
ආරම්භ කිරීමට ව්‍යාපාරයක්.

300
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
මුලින්ම එයාගෙ සීයගෙ බයික් එකෙන්

301
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
ඊට පස්සේ බෙන්ට්ලි එකක
වෙඩි නොවදින, ආරක්ෂකයින් මැද.

302
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
මෙය අඩු වැඩි වශයෙන් එකම දෙයකි
දිමිත්‍රිට වැටුන.

303
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
- සිඩෝරොව්?
- සිඩෝරොව්, ඔව්.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
දිමිත්‍රි සිඩෝරොව්.

305
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
මම ඔහුව උසස් පාසලේ සිට දැන සිටියෙමි.

306
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
එකල ඔහු තාරුණ්‍යය භාරව සිටියේය
ඔහු විශ්වවිද්‍යාලයේ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.

307
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
ඒක ආප්පකාරයෙක් කියලා හිතන්න එපා.

308
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
1980 ගණන්වල අග

309
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
ශිෂ්ය සමුපකාරය, ළදරු පාසල
එය රුසියානු ධනවාදය විය.

310
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
මම ඒකට කැමති වුණා
ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් කියන්න.

311
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
මට ඕන වුණේ නාට්‍යයක් ගැන
මම ලියන්නේ ඔහු වැනි ව්‍යවසායකයින්.

312
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
දිමිත්‍රි දැක්කද?

313
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
විනාඩි පහකට කලින් යන්න
බාර් එක දිහා බලන්න.

314
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
නව සමාජ පන්තියක්.
කොහෙන් හරි හොයාගත්ත.

315
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
එය ඉතා අමුතු විය.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
වාඩියා!

317
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
ඔබ දැකීම සතුටක්.

318
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
මේ කැෆේ එක තමයි මගේ මුල්ම ව්‍යාපාරය

319
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
නමුත් ක්‍රියාකාරකම් මට උදව් කළා
මම වඩාත් ලාභදායී එකක් ආරම්භ කරමි.

320
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
ඒවා සියල්ලම නීත්‍යානුකූල නොවේ.

321
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
තව දුරටත් නීතියක් නැත.
ගණන් ගන්න එපා මම කියන්නම්.

322
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
ලිවීම ගැන කරදර නොවන්න. සවන් දෙන්න
මම කියන්නම් ඔයාගේ අම්මා වගේ කතාවක්.

323
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
එකක් තිබුණා, එකක් තිබුණේ නැහැ. a
මම කොග්නැක් නැව්ගත කළා.

324
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
- ව්යාජ කොග්නැක්.
- බොරු, ඇත්ත, ඒක කමක් නැහැ.

325
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
මම ඒවා දාලා ගියා
විකිණීම, බෝතලයක් ඩොලර් 50 කි.

326
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
ඔබට ඇහෙනවාද?

327
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
කිසිවක් කිසිවෙකුට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

328
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
මම එහි මිල ඩොලර් 500 කි.
එය මිලදී ගැනීමට ජනතාව සටන් කළහ.

329
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
ඔබ කොග්නැක් හි පමණක් නතර වූයේ නැත.

330
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
පරිගණක, ගල් ජීන්ස්,
අත්කම්, මෘදුකාංග

331
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
ශිෂ්‍ය සමුපකාරයට ස්තුතියි.

332
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
වංචා කිහිපයක්
පොඩි මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

333
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
ඔවුන්ට ඔබව රැවටිය නොහැක!

334
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
ඒ මතකයන් තමයි මේ
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් වින්දනය කරන්න.

335
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
මේක නාට්‍යයක්.

336
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
මම උපායක් පැද්දෙමි

337
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
සමාගම් අතර ගෙවීම් සඳහා
රජයට පහසුකම් සැලසීමට.

338
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
මම මුදල් ණයට ගන්නවා
මම අනිත් අයට ණය දෙනවා.

339
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බැංකුවක් ලෙස හැඳින්වේ, නමුත්

340
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
මේ රටේ, කවදාද
බැංකුවක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

341
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
හිරිකිත ප්‍රශ්න!

342
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පළමු බැංකුව
මම රුසියාවේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළා.

343
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
ඔයාට කොහොමද මට පොතක් හම්බුනා.

344
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
වාණිජ බැංකු
ධනවාදී රටවල්.

345
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
අපූරු වැඩක්.

346
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
ඉතා සරල හා සවිස්තරාත්මක ශෛලිය
බැංකු ක්‍රමයේ ක්‍රියාකාරිත්වය පැහැදිලි කළේය.

347
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
මම මටම කිව්වා: ඒක නරක නැහැ!

348
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
ඔබ කෑදර පුද්ගලයෙක්ද?

349
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
නියත වශයෙන්ම ඔව්.

350
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
මම සිටියේ නැත, නමුත් කුමක් වුවත්
එය සිදු වන අතර මට වැඩි වැඩියෙන් ලැබේ.

351
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
මගේ කාර්යයේදී මෙය වාසියකි
එය මගේ පෞරුෂය බැංකුකරුවන් වැනි ය.

352
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
මම සල්ලි වලට කැමතියි.

353
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
- කබාය ලස්සනයි.
- කමිසය නියමයි.

354
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
ඔබට හොඳ අධ්‍යයන තිබේ!

355
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
ඔවුන් එක් පියවරක් පිටුපසින් සිටිති.
ඔබට තවමත් උඩු රැවුලක් තිබුණා.

356
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
මාධ්‍යවේදීන් සෑම විටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී
ආපසු ඔබ හොඳින් දන්නවා.

357
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
කොච්චර ගැමි උඩු රැවුලක්ද.

358
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

359
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
ඔබේ රංගනය කොහොමද?

360
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
- ඔබ ගැන මගේ නාට්යය?
- ඔව්.

361
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
- මම එය ලියන්නේ නැහැ.
- ඇයි?

362
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
ඒක ඉවරයි ඔයාට තවත් බෑ
මට ඇත්ත කියන්න

363
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
ඔබ හරි.

364
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
ඒත් මට කවදාවත් බැරි වුණා
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

365
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
කෙසේ වෙතත්, ටිකක්
ඔබ මට තවත් කියන්නට පුරුදුව සිටියා.

366
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
ඉතින් ඒ ඔබේ ප්‍රසිද්ධ දිමිත්‍රිද?

367
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
මට වෙන කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

368
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
වඩීම් 1980 දී පවසයි
ඔබ රුපියල් මිලියන ගණනක් උපයනවා.

369
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
- ඔහු කියන්නේ ඇත්තද?
- සමහරවිට, මම දන්නේ නැහැ.

370
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
ඔබ ලතින් පාදයක් බව එහි සඳහන් වේ.

371
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
ඔව්

372
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
ඉං කිහි අබි නදාර.

373
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
ඔලිස් නාර්දීන්.

374
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
یه کم زیادی زرقوبرق
ධාර ඛ්හ් බූවාද් ෂීක් බෂා.

375
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
ග්ලිටර්? මේ ගැහැණු ළමයෙක්
میگه که یه خرس رو سرشه.

376
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
මගේ ලෝකයේ, ඔබට ගරු කිරීමට
අපි එයට මුහුණ දෙමු, විලාසිතාවට වඩා දීප්තිමත් වීම හොඳය.

377
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
ඒකයි මේ ටයි පටිය
ඔය මගුල වහගන්න.

378
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
නේපල්ස් සිට Eugenio Marinella, වාව්!

379
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
Bellissima cravata.

380
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
මම දන්නේ නැහැ

381
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
ඇත්තෙන්ම یه مغازه خیلی کچیکه.

382
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
خودش میاد TA کرواتهی
سفارشی بدوزه.

383
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
ඔබත් අභිරුචි බැඳීම් මහනවාද?

384
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
තු දනියි මම
මම ජීවත් වෙනවා, ඔව්.

385
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
ඔබ ෂැම්පේන් වලට කැමතිද?
දිලිසෙන වැඩිද?

386
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
මට තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි. පළමු සිට
රැස්වීම මගේ ඉරණම විය.

387
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
ක්සෙනියා දිමිත්‍රි තෝරා ගනු ඇත

388
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
ඔහුගේ රළු බව, ඔහුගේ ශක්තිය.

389
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
ඔහුට එය එකවරම දැනුනි.

390
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
මමත් එහෙමයි.

391
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
නමුත් දිගු කාලයක්
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

392
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
ඔව්

393
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
මම ආවා, ආවා

394
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
මම ආවේ වැරදි වෙලාවටද?

395
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍ය විය.

396
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
ඉක්මන් කරන්න!

397
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
ඔබට බඩගිනිද?

398
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
ඔබට අවශ්ය තරම් දිලිසෙන!

399
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
කේවියර්!

400
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
ඒ මොහොතේ සිට

401
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
දිමිත්‍රි පටන් ගත්තා
අප සමඟ දිගටම ගමන් කිරීමට.

402
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
ඒ වගේම මම හිතුවේ සරලයි
කලාවට ඇති ගෞරවය නිසා

403
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
ක්සෙනියා සහ මම තීරණය කළ එකම කලාව
ඒ වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරන්න අපි තීරණය කරලා තිබුණා.

404
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
සංස්කෘතිය තාම තියෙනවා වගේ
සැබෑ ලෝකය බලපෑමක් ඇති කළේය.

405
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
මම මේ ශබ්දයට කැමතියි.

406
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
මුදල් පිළිබඳ ආකර්ෂණීය ලෝකය
එය දිමිත්‍රිගේ ස්වභාවික පරිසරය විය.

407
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
එය කිසිවක් කළ නොහැකි විය
ඒ මාර්ගයෙන් වළකින්න.

408
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
නමුත් ඔහුට ක්සෙනියාව අවශ්‍ය විය
ඔහු අප සමඟ කාලය ගත කිරීමට එකඟ විය

409
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
මළවුන්ගේ නගරයේ නටබුන් තුළ.

410
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
මාස ගෙවී ගිය අතර

411
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
ක්සෙනියා දවසින් දවස වඩ වඩාත් ආකර්ෂණය වේ
ඔහුගේ ආලවන්ත හැඟීම් ඇති විය.

412
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වේ
එය අපගේ සම්බන්ධතාවය හැඩගස්වා තිබුණි

413
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
පොත් කියවීම, ප්රසංග,
උදේ වෙනකම් සාකච්ඡා

414
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
ඔවුන් රැකියාවට තම ජීවිතය කැප කළහ
බොහෝ දුරට මුදල් වටා කැරකෙන.

415
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
ගැලරි සහ ඩිස්කෝ විවෘත කිරීම

416
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
සුදු හිරු හෝ ආරාමයේ රාත්රී ආහාරය.

417
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
ක්සෙනියා දිනෙන් දින වැඩි වැඩියෙන් ගිලී යයි
දිමිත්‍රිගේ ජීවන රටාව.

418
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
වාඩියා නර්තනය!

419
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
වාඩියා! සිනාසෙන්න!

420
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
මම සිනාසෙමි!

421
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
කොමියුනිස්ට්වාදය මැරිලා. ලෝකයක්
එය නිර්මාණය කළ යුතු පරිපූර්ණයි.

422
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
ඔබ එහි කොටසක් බවට පත් වේ.

423
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
වාඩියා එලියට යන්න කැමති නෑ.

424
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
කැමති එකම දේ
ආපහු ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

425
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
මට මතකයි දවසක් රෑ මම ඇහැරුනා
මම බොහෝ වේලාවක් ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.

426
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
මට දැඩි වෙහෙසක් දැනෙන්නට විය
මම තවම කිසිම දෙයක් කරලා තිබුණේ නැහැ.

427
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
ඒ ක්සෙනියා බව මට මේ මිත්‍යාව විය
ඔහු මගේ උතුම්කම තේරුම් ගන්නවා.

428
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
ඒත්, දවසින් දවස

429
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
මට ඔහුගේ පෙනුම තේරුම් ගත හැකි විය
එය මට වෙනස් වෙමින් පවතී.

430
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
තමන්ටම උපහාසයක් වන දෙයක්
ගෙන තිබුණා, එය නින්දාවක් බවට පත්වෙමින් තිබුණා.

431
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
"ඔයා මට වඩා ශක්තිමත්
ඔයා මට ආදරේ නැති නිසා.."

432
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
මට මෙය ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය.

433
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
මගේ දුක් වේදනා එයට හේතු විය
ඔහු වඩාත් කම්මැලියි.

434
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
තබා ගන්න

435
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
එය තබා ගන්න!

436
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
මගුල අල්ලාගෙන ඉන්න!

437
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
ඔබට ජලය අවශ්‍යද?

438
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
දිමිත්‍රි, දසවැනි වතාවටත්
මම කියනවා, ඔබ ඉතා නරක ලෙස රිය පදවන්න.

439
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
එය මගේ අත නොවේ.

440
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
වඩීම්ට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න
මම යන වාහනත් එක්ක යනවා.

441
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
ඔබට නැවත වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

442
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
ස්තූතියි, නමුත් මම පිටුපසින් සිටිමි
මම වාඩි වී සිටින විට මට නරකක් දැනේ.

443
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.

444
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
මම ඔක්කොම කන්.

445
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
මම යනවා

446
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
එය ඔබේ ප්‍රතිචාරයද?

447
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
ඔයා මාව දිමිත්‍රි එක්ක දැක්කා.
ඔයා හිතුවද මට තේරුනේ නෑ කියලා?

448
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
අපි අතර ගොඩක් කල්.

449
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
ළඟට එන්න

450
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
ඔයා මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

451
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
මම ඔබව අවදි කිරීමට බිය විය.

452
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
වාඩි වෙන්න

453
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
මම අවසානයේ නිදහසට කරුණක් සොයාගත්තා
මම දවස පුරාම ඇඳේ ඉන්නවා.

454
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
නැවතත් සම්භාව්ය පොත්
මම කියවලා ටිකක් නිදාගන්නවා. මට හොඳයි

455
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
තවත් අසනීපයක් තිබේ.

456
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
එය ඔබට පරස්පර විරෝධී බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන

457
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
නමුත් රෝගය බරපතල දෙයක් නොවේ.

458
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
බරපතල දේවල්

459
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
උත්සාහය, වැඩ වගේ

460
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
බර සෞඛ්ය සම්පන්න මිනිසුන්ගේ උරහිස් මත වේ.

461
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
තවත් මැරෙන මිනිස්සු
ඔවුන්ට කරන්න දෙයක් නැහැ.

462
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දින භුක්ති විඳිය හැකිය.

463
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
මම ක්සෙනියා සමඟ වෙන් වුණා.

464
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
මම දන්නවා

465
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
ඔබ මෙම අවස්ථාව සොයා ගනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට.

466
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
මම බොහෝ දුක් විඳීමට බලාපොරොත්තු වූ නමුත්

467
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා. සහ බලය

468
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
ඔබ දකිනවා

469
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
මට දැන් රඟහල මදි.

470
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
ක්සෙනියා නැතිවීම
එය මා අභිලාෂකාමී විය.

471
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
ඔබ දැන් අභිලාෂකාමීද?

472
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
එය අනපේක්ෂිත ය.

473
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
නමුත් මම මේක ගන්නේ මෙහෙමයි
එය සුබ ආරංචියක් ලෙසයි මා දකින්නේ.

474
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
කතුවරයාට එරෙහිව ඇති නොහැකියාව
මට යථාර්ථය දරාගත නොහැක.

475
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
මට ඕන මගේ කාලයේ නළුවෙක් වෙන්න

476
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
සරල සාක්ෂිකරුවෙකු පමණක් නොවේ.

477
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා

478
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
මම ඔබේ කාලය ඔබට තබමි.

479
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
කිසිම පසුතැවීමක් නැතිව.

480
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
මෙය ස්පුට්නික් ය.

481
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
එකම එක අවසරයි
එයා මෙහෙ එනවා.

482
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
මෙතනට එන්න, ආයුබෝවන් කියන්න.

483
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
මගේ දුව ආදරයෙන් බැඳිලා.

484
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
අන්තිමට තාත්තට ආඝාතයක් හැදිලා
ඔහු එසේ කර ඉතා ඉක්මනින් මිය ගියේය.

485
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
උත්සවය කියලා කියන්න බැහැ
පළමු සිරස්තලය වූයේ ප්‍රවෘත්තියයි.

486
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
එක කාර් එකක හතර දෙනෙක්
අවමංගල රථයක් සොයමින්

487
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
SUV නව පැමිණීම් වන අතර
ඉක්මනින් ඔවුන් පසුකර යනවා.

488
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
ඔහු මිය ගියේ ප්‍රමාද වැඩිය.

489
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
සමහරවිට ඔහුගේ මනාපය
අවමංගල්යය සුඛෝපභෝගී විය.

490
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
නමුත් අවසානයේ එය එයයි
එය ඔහුට කමක් නැත.

491
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
මම කියන්නේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

492
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
මට මගේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය

493
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
සහ දශකයේ මැද මොස්කව්
90 සුදුසු ස්ථානයක් විය.

494
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
හැමෝම හිතන්න
ඒ තරුණ තරුණියන්

495
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
ඔවුන් මාර්ග දකිනවා
ලෝකය ඔවුන්ට විවෘතයි.

496
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය

497
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
ධනය මිශ්ර,
මුළු ලෝකයම සංචාරය කරන්න

498
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
සිහිබුද්ධිය ඇති කෙනෙක් වගේ
අතුරුදහන් විය

499
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ මට්ටම ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.

500
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
හැම පැත්තෙන්ම වෙඩි තිබ්බා.
ඒකත් ඉතාම සුළු හේතු නිසා.

501
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
ජනතාවගේ පෞද්ගලික හමුදා
නොවැදගත් දේ පරිවාර කිරීම

502
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
ඒවා වාතයේ පිපිරෙන දවස දක්වා.

503
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
මගේ නාට්‍ය අත්දැකීමක් බවට පරිවර්තනය කිරීම
රූපවාහිනී නිෂ්පාදනයේ වෘත්තිය

504
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
ඒක හරියට කරත්තයක් වගේ
ලැම්බෝගිනි පදින්න.

505
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
එක් දිනක්

506
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
මම කතා කළේ මායාකොව්ස්කි ගැන
මම තේ පානය කරමින් සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමි.

507
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
පහුවදා මම ලැට් එකක් ගහගෙන හිටියා

508
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වන විවෘත අවකාශයක
ලන්දේසි නිර්මාණය.

509
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
ජාල එක අමතක කරන්න.
රාජ්ය රූපවාහිනිය අමතක කරන්න.

510
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP යනු පුද්ගලික සමාගමකි.

511
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
අපිට තරගය අවශ්‍යයි සහ
අපි ප්‍රතිපත්තියක් ආරම්භ කරමු.

512
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්.

513
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
සෝවියට් දේශය උත්සාහ කළා
කම්මැලි තට්ටුවක් යට හුස්ම හිර කරන්න.

514
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
පළමු රීතිය, කම්මැලි නොවන්න.

515
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
එහෙම ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා
ඉතිරිය හිසයි. මෙය

516
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
ඇයි දන්නවද?

517
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
මන්ද එහි සියලුම රුසියානු ඒකාකෘති ඇත

518
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
ව්යතිරේකයකින් තොරව.

519
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
නගරයේ බබුෂ්කාස්

520
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
අභූතවාදී ශිෂ්‍යයෙක්

521
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
ඇය අභිලාෂකාමී දැරියකි.

522
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
මම එය කුණු කියෙව්වා

523
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
- මම ඒවා සියල්ලම කියෙව්වා, ඒවා සියල්ලම කුණු.
- විශේෂයෙන්ම මෙය.

524
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
හැබැයි මේක වැඩ කරනවා.

525
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
අපි වැඩසටහන් නිෂ්පාදනය කරන්නේ නිකම්ම නෙවෙයි.

526
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
අනෙක් ආයතන සියල්ල කඩා වැටුණා.

527
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
දැන් රූපවාහිනී රාජකාරිය
මාර්ගය පෙන්වීමට

528
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
පාසල් පිළිබඳ යථාර්ථයක්

529
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට මතක් කර දෙන
කන්‍යා සොහොයුරියන් සංචාරය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

530
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
නරක නැහැ ඇත්තටම එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

531
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
ඔව් තාත්තේ ගොඩක් ඉන්නවා.
ඒකටත් නරක උත්තර දෙනවා.

532
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
මගේ සිහිනය එයයි
ජාත්‍යන්තර සුපිරි තරුවක් වෙන්න.

533
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
මගේ සිහිනය මගේ අම්මා වෙනුවෙන්
Krasnoyarsk හි වඩාත්ම ලස්සන නිවස මිලදී ගන්න.

534
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
මගේ සිහිනය එයයි
අලංකාර කාන්තාවක් වීමට

535
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
ධනවත්ම රුසියානු කතිපයාධිකාරිය සඳහා

536
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
ඒ වගේම ජීවත් වෙන්නේ Monte Carlo වල.

537
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
එය නිවැරදිව ක්රියා කරයි.

538
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
මම බරපතලයි, එය ක්රියා කරයි.

539
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
එය ඉතා හොඳ ව්‍යාපෘතියකි

540
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
අනික මේ කෙල්ල හරියටම
වේදනාවද එසේමය.

541
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
එකල RTP ජාලය

542
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
එය කෝටිපතියෙකු වන ගණිතඥයෙකුට අයත් විය
ඒ බොරිස් බෙරෙසොව්ස්කි ය.

543
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
පාරේ පැරණි මාලිගාවක්
Novokuznetskaya මිලදී ගෙන තිබුණි.

544
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
එය ඔහුගේ සමාගමේ මූලස්ථානය විය යුතු විය

545
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
නමුත් බෙරෙසොව්ස්කි එය පරිවර්තනය කළේය
ඔහු ඉතා විශේෂ ස්ථානයකට ගියේය.

546
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
එක්තරා ආකාරයක hangout, Logovaz club.

547
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
නියම සමාජයක්
එය විශේෂ සහ ඉහළ මට්ටමේ විය.

548
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
දේශපාලනය, ව්‍යාපාර,
පෙන්වන්න සහ අපරාධ.

549
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
දර්ශනය සිතා බලන්න.

550
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
කොකේසස්හි, චෙච්නියාවේ.

551
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
මා ඉදිරියෙහි සිටින්නේ යුද නායකයෙකි

552
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
රුසියානු නිලධාරීන් කී දෙනෙක්?
ප්රාණ ඇපයට ගෙන

553
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
විහිළුවක් නෙවෙයි.

554
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
මේ වන විට ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ හිස කපා ඇත.

555
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
නමුත් එය දේශපාලන ප්‍රශ්නයක් නොවේ. එයාට සල්ලි ඕන.

556
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
දැන් මම සල්ලි
විවේචන මා ළඟ නැහැ.

557
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
මුදල් මිටි සමඟ
මම එහෙට මෙහෙට යන්නේ නැහැ.

558
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
නමුත් මම එය දකිනවා
ඔහුගේ දෑස් ඔරලෝසුව දෙස බලයි.

559
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
මේ වගේ Philips Nautilus mallet එකක්.

560
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
එවිට මම ඔහුට මෙසේ කියමි.

561
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
ඔබ මගේ ඔරලෝසුවට කැමතිද?

562
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
ඒකට කීයක් යනවද දන්නවද?
ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට වඩා.

563
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
ඔහු මට කියනවා: මම හරියටම කොපමණ දනිමි
එය ඩොලර් 800 දහසක් වටිනවා, දෙවන අත.

564
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
මම මිලට ගැලපේ
ඔහු හරියටම දැන සිටියේය.

565
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
රොස්ටම් කිසිසේත්ම මෝඩ නොවීය.

566
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

567
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
“ඔබ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්

568
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
රූපවාහිනියෙන් ඔබට ලැබෙන දැන්වීම්
එහි වටිනාකම ඩොලර් 800 දහසකට වඩා වැඩිය.

569
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
සොල්දාදුවාගේ බැල්ම.
අතිරික්තය

570
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"ඔබ ලාභ ලබනවා. අපි ගනුදෙනුවක් කරමුද?"

571
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
මම ඔහුට මගේ ඔරලෝසුව දෙනවා,
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ආපසු දෙන්නෙමි.

572
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
එය සියලුම ප්‍රවෘත්ති අංශවල පළමු සිරස්තලය බවට පත් විය.

573
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
ඒ කාලයේ කුඩා සාර්ථකත්වයන්
මම රූපවාහිනී නිෂ්පාදකවරයෙක් විදියට

574
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
ඒක මාව සමහර වෙලාවට කරන්න හැදුවා
Logovaz සමාජයට ආරාධනා කිරීමට.

575
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
සාමාන්යයෙන් බෙරෙසොව්ස්කි සදාම් ලෙස රඟපෑවේය
ව්යාපෘතියක් ගැන කතා කිරීමට

576
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
නැත්නම් මට දුර පවුලකට හඳුන්වලා දෙන්න

577
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
හෝ පෙම්වතාට
තරම් දුරින්

578
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
ඔබ එන්න

579
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
- වාඩියා!
- බොරිස්.

580
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
අපේ යාළුවා වාඩියා මායාකාරියක්.

581
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
ඔහුට ස්තුතියි

582
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
අපි තරඟකරුවන් තලා දමමු.

583
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
ඔබට එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

584
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

585
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
මේ රටේ මොනවද ගේම
ඔබ සිටියත් නැතත්, අවදානම ඔබට සමාන වේ.

586
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
මම මගේ කතාව කියන්නම්

587
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත.

588
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
මම තනියම මුල්ලකට වෙලා නිහඬව හිටියා.

589
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
නවීන කුඩා ව්යාපාරයක්
ඒ වගේම මම පිරිසිදුව පටන් ගත්තා.

590
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
මම දන්න තරමින්
ඔබේ ව්‍යාපාරය එතරම් පිරිසිදු නොවීය.

591
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
වාහන සොරකම් කිරීම නවත්වන්න
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවේ වතුර හැදුවා.

592
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
- මම හැමෝම වගේ කළා.
- අනිත් අයට වඩා නරකයි.

593
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
ඔබ ඔබේ හවුල්කරුවන් ගැන එතරම් සංවේදී නොවීය.

594
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
- මට සමාවෙන්න.
- අපි සමත් වෙමු.

595
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
දිනක් ඔහු කුණු ටිකක් සොයාගෙන එය ඉල්ලා සිටියේය
මගේ සියලු වැඩ සහ බර මගෙන් ඉවත් කරන්න.

596
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
ඔහු මොනවද කරන්නේ a
ප්රතිවාදී සමාගම විවෘත වේ

597
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
ඇමරිකාව හෝ යුරෝපය වගේ
වෙළඳපොලේදී මට පහර දෙනවාද?

598
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

599
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
මේ අවජාතකයා ඔපල් කෙනෙක්
එය TNT සමඟ පැරණි එක පුරවයි

600
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
ඒ වගේම එයා මගේ පාරේ නවත්තනවා.

601
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
මම පසු කරන විට, බොත්තම
ඔහු රිමෝට් එක හා බූම් එකට පහර දෙයි.

602
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Berezovsky ගැන ආරංචියක් නැත.

603
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
එය ඔහුගේ සැලැස්ම විය.

604
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
ඔහුගේ අවාසනාවට ඔහුට එය නොලැබුණි.

605
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
මම පියවි සිහියට ආවා
මම දැක්කා මගේ රියදුරුගේ ඔළුව මගේ ඔඩොක්කුවේ තියෙනවා.

606
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
මම බේරුණා

607
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
ඒත් එදා මට ඒක තේරුණා
ඔබ බලය සොයන්නේ නැත්නම්

608
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
බලය ඔබ වෙත පැමිණේ.

609
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
මම දවස් 15ක් ස්විට්සර්ලන්තයට ගියා ප්‍රතිකාර ගන්න.

610
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
අනික ඔයා දන්නවා මම ආපහු එනකොට
මම මොස්කව්හිදී කළේ කුමක්ද?

611
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
ඔබ ටෙනිස් සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

612
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
මම මේ ක්‍රීඩාවට වෛර කරන්නේ නැති තරම්.

613
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
ඔබ සියලු ක්‍රීඩා වලට වෛර කරයි.

614
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
පැරණි ජනාධිපති, බොරිස්
යෙල්ට්සින් පරිහානියට පත් විය.

615
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
එය වොඩ්කාවල ඇති අතිරික්තය නිසා බව පැවසේ.

616
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
කන්ද උඩ ක්‍රීඩා සමාජයක්
ඔහු තමාටම ගේ කුරුල්ලන් සෑදුවේය.

617
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
ඔහු මුළු කාලයම ගත කරන්නේ ටෙනිස් සමඟයි
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා.

618
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
මෙය එකම මාර්ගය විය
ඔහු වෙත ළඟා විය හැකි විය.

619
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
අපි අවංක වෙමු
බොරිස්ගේ වැඩ අවසන් විය.

620
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
මැතිවරණය ආසන්න විය
ඔහුගේ ඡන්ද ප්‍රමාණය අවම මට්ටමක පවතී

621
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
ඔහු සියල්ලෝම කපටියෙකි
ඔවුන්ට ඔවුන්ව දරුණු ලෙස අහිමි විය.

622
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
ඔවුන්ගේ එකම බලාපොරොත්තුව මම බව ඔවුන් ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා.

623
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
සියල්ල තවමත් නැති වී නැත.

624
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
මට සවන් දෙන්න

625
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
බොරිස් නිකොලෙවිච්.

626
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
රුසියාවට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ ධෛර්යය හා

627
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
ඔබේ අවංකකම

628
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
කිසිවෙක් මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැත.

629
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
මම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය රැකගත්තා

630
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
නමුත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියන්නේ මෙතන

631
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
හැමෝම දුප්පත් වෙනවා කියලා.

632
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
ඔබ වැනි සමහර බුද්ධිමත් අය හැර

633
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
සියලුම මුදල් සාක්කුවේ දමා ගැනීම.

634
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
මට නම්

635
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
රාජ්‍ය රූපවාහිනියේ පාලනය දෙන්න

636
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
ඔබ වෙනුවෙන් මැතිවරණ ව්‍යාපාරයක්
ඔහුගේ ලෙංගේ නොදැක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

637
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
දැන් ළිං පතුලේ. මාස දෙකක්
හොඳයි, ඒක උඩ තියෙනවා.

638
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
ජාලය පාලනය කරන ආකාරය මෙයයි
එකක්, මට RTP ලැබුණා.

639
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න.

640
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
මම මගේ වචනය රකිමි. ඔබ
ඡන්ද විමසීම් එය නැවත ජීවයට ගෙන ආවේය.

641
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
ඔබ එහි බොහෝ තරඟකරුවන් වේ
ඔයා අවුල්.

642
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
කොමියුනිස්ට් යුගය මගහැරෙන මිනිස්සු රොත්තක්
ඒවා අනුභව කිරීම පහසු විය.

643
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
ඔබට ඔබේම අවශ්‍යතා තිබුණා
ඔබ කතිපයාධිකාරීන් ආරක්ෂා කළා.

644
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
ඔව්

645
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
හරි ඉතින් මොකක්ද?

646
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
- මේක ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ක්‍රියාවලියක්.
- ඔව්.

647
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, සංජානනයකට අනුව
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ගැන අපැහැදිලි වැඩියි.

648
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
අපි රැස්වීම්වලට ගියා

649
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
මහලු මිනිසාට තිබුණේ ස්වල්පයකි
ඔහු එය භුක්ති වින්දා.

650
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
එකම ගැටළුව වූයේ:

651
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
සති දෙකක් ඉතිරියි
ඡන්දය හෘදයාබාධයක් ඇති කළේය.

652
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
තත්ත්වය ඉතා නොසන්සුන් විය.

653
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
අන්තිම දවස වෙන්න තිබුන දවසම
ජාතිය වෙනුවෙන් ඔහුගේ පණිවිඩය සටහන් කරන්න.

654
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
පැහැදිලිවම, අපි සියල්ල අවලංගු කළා.

655
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
නමුත් දින කිහිපයකට පසු,
කටකතා පැතිර ගියේය.

656
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
ඔහුට තමාව පෙන්වීමට සිදු විය.

657
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
නමුත් වෛද්‍යවරයා එයට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔහුගේ නිවසින් පිටතට එන්න

658
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
එය ඉතා භයානක විය. ඒකයි
අපි රඟපාන්න තීරණය කළා

659
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
ක්රෙම්ලින් උපකරණ
අපි එයාව ගෙදර එක්කන් යමු.

660
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
ඔවුන්ගේ පදනම මත කොඩි.

661
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
ෆෙඩරේෂන් එකට අයිති එකා වම් පැත්තේ.

662
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
දුර ප්රමාණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

663
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
ජනාධිපතිතුමා බහිනවා.

664
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
හෙලෝ, Boris Nikolayevich!

665
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
ඇවිත් බලන්න අපි මොනවද කළේ කියලා.

666
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
මෙම නිශ්චිත පිටපත
ඔබේ කාර්යාලය ක්‍රෙම්ලිනයේ ඇත.

667
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
කිසිවෙක් වෙනස නොදකිනු ඇත.

668
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
ඔවුන්ට වාඩි වීමට උදව් කරන්න.

669
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
හිතවත් රටවැසියනි

670
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
ඒකයි

671
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
නිජබිම

672
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

673
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
මීෂා, ඔබට වේගවත් කළ හැකිද?
පෙළ කියවනය අඩු කරන්නද?

674
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
තවත් වරක්

675
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
හිතවත් රටවැසියනි

676
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
ජූලි 3 වැනිදා

677
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
මැතිවරණ දිනය

678
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
ඔබ පමණයි

679
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
ඔබ යෙල්ට්සින්ට ඡන්දය දෙන්නේ නැත

680
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
අපිට ඒක දරාගන්න බෑ.

681
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
ඔහුගේ තොල් චලනය කරන්න.

682
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
කථන කොටස්
අපි පරණ එක එකට දැම්මා.

683
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
යෙල්ට්සින් අධිකාරිය සමඟ
නැවත තේරී පත් විය

684
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් කෝමා තත්ත්වයට පත් විය.

685
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
ඔහුට තවත් දෙවරක් හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

686
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
ඔහුගේ දෙවන ධුර කාලය තුළ එම වසර 4 තුළ

687
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
බෙරෙසොව්ස්කි රුසියාවේ සැබෑ නායකයා විය.

688
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
කතිපයාධිකාරීන්, කුමක් වුවත්
ඔවුන්ට එය ඉහළට ඇද ගත හැකි විය.

689
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
මේ මගේ යාළුවාගේ හැටි
දිමිත්‍රි සිඩෝරොව්

690
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
පොසිල බලශක්ති යෝධයෙක්
ඔහු එය මිලදී ගත්තේ මිලියන 168කට පමණි.

691
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
එය වසරකට බිලියන 3 ක් විය යුතුය
එය ඔහුට වාසිදායක වනු ඇත.

692
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
දෙමාපියන්!

693
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
බෙරෙසොව්ස්කිට දැනුණා
තත්ත්වය වෙනස් වෙමින් පවතී.

694
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
රුසියානුවන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති
පිළිවෙලක් අවශ්‍යයි.

695
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
ඔවුන් හැදී වැඩුණේ රටක සහ දැන්
ඔවුන් සුපිරි වෙළඳසැලක ඔවුන්ව දකිනවා.

696
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
අභියෝගය වූයේ ඊට පෙරය
අනෙක් අය ගමන් කරයි, මාර්ගයක් සොයා ගනී.

697
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
හොඳයි, ඔව්.

698
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
මට ක්‍රෙම්ලිනයේ මිතුරන් සහ මිතුරන් ඇත.

699
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
සමහර විට a
මට උපකාර අවශ්යයි.

700
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
නමුත් දර්ශනය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

701
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
සහයෝගය පිළිබඳ තවත් සාකච්ඡාවක්
එය වත්මන් පාලනයෙන් නොවේ.

702
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
අපි අලුත් දෙයක් නිර්මාණය කළ යුතුයි.

703
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
යමක් සහ යමෙකු.

704
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
ඔහුගේ වාරයේ ජනාධිපති
අවසන් නොකරයි

705
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
භූමිකාවක් රඟපාන කෙනෙක්
සෙල්ලම් කිරීමට මෙය පහසුය.

706
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
නමුත් අපි

707
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
ඔක්කොටම කලින් ඒ පාටියකට
අපි හැමෝම එකතු කරන්න ඕන.

708
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
එක්සත් පක්ෂය

709
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වාඩියා?

710
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
මට දැන් සංකේතයක් තිබේ.

711
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
වලසා

712
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
රුසියානු ආත්මයේ සංකේතයකි.

713
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
ඔබටත් එසේ වීමට අවශ්‍යද?

714
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
මම මගේ වැඩේට කැමතිද දන්නේ නැහැ.

715
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
එකම දේ.

716
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
මම ඔබට යෝජනා කරනවා පමණයි
ඉහළ මට්ටමකට යන්න.

717
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
කතා හදන එක නවත්වන්න

718
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
සහ යථාර්ථය නිර්මාණය කරන්න.

719
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
මාත් එක්ක

720
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
Lubyanka යනු FSB හි මූලස්ථානයයි

721
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
FSB හි ප්රධානියා
ඔහු හොඳ අපේක්ෂකයෙක්.

722
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
මහලු මිනිසා ඔහුව විශ්වාස කරයි.

723
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
තීරණාත්මක අවස්ථාවන්හිදී
ඔහු තමා ඔප්පු කර ඇත.

724
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
ඔහු නිහතමානී පුද්ගලයෙකි. ඔබ එයට කැමතියි

725
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
පුටින් මහතා ඔබව පිළිගනීවි.

726
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
එන්න, ඔබ.

727
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
අපි වාඩි වෙමු.

728
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි.

729
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ රටේ වඩාත්ම දැනුවත් පුද්ගලයා.

730
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
මම හිතුවා, Boris Abramovich.

731
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
බලන්න

732
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
සියලුම රහස් සේවා
ඔවුන්ට දේශපාලනයේ වාසි ඇත

733
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
එහි අවාසි කිසිවක් නොමැතිව.

734
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
මම මෙහි පද්ධති මධ්‍යස්ථානයේ සිටිමි.

735
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
මගේ තත්ත්වය හොඳයි. හැම දෙයක්ම
මම අහනවා දකිනවා

736
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
මට පුළුවන් ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරන්න
සහ ඔහුගේ පවුල ඵලදායී ලෙස මැදිහත් වීමට.

737
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
මෙය දැනටමත් කර ඇත
මම කළා, මම එය නැවත කරන්නෙමි.

738
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
මාව මෙතනින් මැරුවොත්
එලියට බැහැලා ආණ්ඩුවට දාලා

739
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
අනිත් අගමැතිවරු වගේම මමත් කුඩු වෙලා යනවා

740
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ සහ මාස කිහිපය තුළ.

741
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
සහ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත භාරකරු
ඔබට ආණ්ඩුව නැති වෙනවා.

742
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළොත්

743
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
තව අවුරුද්දකින් ජනාධිපති කෙනෙක් නැහැ
අපි රැකගන්න ඕන පවුලක්

744
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
ක්රෙම්ලිනයේ නව ප්රධානියාගේ පළමු ක්රියාව

745
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
එය එසේ වනු ඇත
ඔබ වෙනුවට

746
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
ඇයි මට

747
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
මම රජයේ සේවකයෙක්.

748
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
ඒක හරි, මම

749
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
මම ප්‍රසිද්ධ කතා කිහිපයක්ම කළා

750
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
නමුත් එය කිසි විටෙකත් විශිෂ්ට නොවීය.

751
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
ජනාධිපතිවරයා කාමරයකට ඇතුළු විය
එය හැකි ය, එය අවකාශය සහ සියල්ල සුවඳයි

752
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
මිනිත්තු දෙකකින් ඔහු වශී වෙනවා
ඔවුන් වාඩි වී, සිනාසෙයි, අඬනවා

753
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
ඒවා හරියට එයාගේ කුස්සියේ ඉන්නවා වගේ
ඔවුන් ඔහු සමඟ කතාබස් කරති.

754
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

755
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්

756
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
මෙය හරියටම කාරණයයි.

757
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
ජනාධිපතිවරයාගේ පෞරුෂය අද්විතීයයි.

758
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
ඔහුගේ මානව ලක්ෂණ
අපේ රටට හේතු විය

759
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
පැරණි සෝවියට් සංගමයේ සිට
අද රුසියාවට එන්න.

760
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
නමුත් එය ගෙවී ඇත.

761
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
අපිට එකක් ඕන
වෙනස් වන

762
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
හැරවුම් ලක්ෂයක් නිර්මාණය කරන කෙනෙක්.

763
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
ඔබේ ජනාධිපති නම්
අගමැති පදවිය තෝරන්න

764
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
ඔබ බලයේ ප්‍රතිමූර්තියයි
ඔබ නීත්යානුකූල වනු ඇත.

765
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
රුසියානුවන් ස්ථාවරත්වයට
ඒ වගේම ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

766
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
ඔබ තරුණයි, මලල ක්‍රීඩකයෙක්
ඒ වගේම ඔබ ජවසම්පන්නයි.

767
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
ඔබ තුළ යමක් කියයි:

768
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
“මට සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න පුළුවන්
මම අණ දෙන්නම්."

769
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
රහස් සේවාවන්හි ඔබගේ වාර්තා,
ඔබේ විශ්වසනීයත්වය සහතික කරන්නා.

770
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
ඔබ නිහඬයි
ඔබේ ප්රතිලාභ අවසන් වනු ඇත.

771
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
ඔබේ අවාසියට නොවේ.

772
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
රුසියානුවන් මිනිසුන් ය
තරබාරුකමට මහන්සියි.

773
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
අපි සලකා බලමින් සිටින උද්ඝෝෂනය

774
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
රැස්වීම් සහ පොරොන්දු වලින්
එය හිස් විය නොහැක.

775
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
ඉලක්කය ඔබට ඒ මාර්ගය පෙන්වීමයි

776
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
හරියට දේශපාලකයෙක් වගේ
ඔබ නව වර්ගයකි.

777
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්, අයි
මම දේශපාලනය හරියට දන්නේ නැහැ

778
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
නමුත් කරුණු දෙක තුනක්
මම සන්නිවේදනය ගැන දන්නවා.

779
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
මාන දෙකක් තියෙනවා

780
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
සමාජයක

781
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
තිරස් අක්ෂය යනු එදිනෙදා ජීවිතයයි.

782
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
සිරස් අක්ෂය එකම අධිකාරියයි.

783
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
සෝවියට් සමාජය සිරස් අතට විය

784
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
ඔව්, සෝවියට් සංගමය නැති වූ විට

785
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
තිරස් බවට පත් විය

786
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
වඩා වැඩි තිරස් බව
සීමාව කියන්නේ අවුල්.

787
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
රුසියානුවන් සිරස් අතට සිහින දකියි.

788
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
මනෝ විශ්ලේෂකයෙක් පැවසීය

789
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
නායකයෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඒකෙන් එයාලගේ මව් භාෂාව අමතක වෙනවා

790
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
තවද පියාණන්ගේ වචනය නැවත ක්‍රියාත්මක වේවා.

791
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
මහජන මතය ඉක්මනින් ගොඩනැගේ.

792
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
අපිට තව මාස කිහිපයක් විතරයි තියෙන්නේ
රුසියානු ජනතාවට ඒත්තු ගන්වන්න

793
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
ඔබ මේ ක්ෂේත්‍රයේ මිනිසා බව.

794
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
සහ අමතක කරන්න එපා,
ඔබ තනිවම නොසිටිනු ඇත.

795
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ පැත්තේ සිටිමි
මම ඔබට උදව් කර උපදෙස් දෙන්නෙමි

796
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක

797
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
වැඩේ ඉවරයි.

798
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
ඔබට විද්‍යාව සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගයක් ලැබෙන්නේ නැත.
නමුත් එය ක්රියා කරයි.

799
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
මම හිස වනමින් සිටියෙමි
මම ඔහු සමඟ සිනාසුණෙමි

800
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
එහෙත් තත්ත්වය ඊට වඩා සංකීර්ණ විය

801
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
බෙරෙසොව්ස්කි අනුමාන කළේය.

802
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
එකම හොඳ පුරුදු ඇති විට
ඔහු නිතරම ඇය සමඟ කතා කිරීමට පුරුදුව සිටියේය

803
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
ව්යාකූලත්වයේ සෙවනැල්ලක්
මට ඒක පුටින්ගෙ ඇස් වලට දැනුනා.

804
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
ඒ වගේම උපහාසාත්මක ගිනි පුපුරක් තිබුණා

805
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
බොරිස් එය පොරොන්දු වූ විට
ඔහුට පියවරෙන් පියවර මඟ පෙන්වන්න.

806
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
මඟ පෙන්වීමේ සිතිවිල්ල පවා මෙනි
මෙම පුද්ගලයා විසින් වීම

807
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
FSB හි ප්රධානියාට අනුව,
එය ඉතා විහිළුවක් විය.

808
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
ඉක්මන් කරන්න, වඩීම් ඇලෙක්සෙවිච්.

809
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච් බලා සිටී.

810
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර්

811
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

812
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
අපට විශිෂ්ට Saint-Jacques බෙල්ලන් ඇත

813
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
වට්ටක්කා මස්ලින් සමඟ.

814
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
කැඳ බඳුනක්.

815
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
- දෙකක්.
- හරි, සර්.

816
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මම බෙරෙසොව්ස්කිට ගරු කරනවා.

817
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා

818
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
ඔහුගේ යෝජනාව සඳහා, නමුත් නම්

819
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
ඇතුලට එන්න

820
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
මෙය

821
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
ත්රාසජනක

822
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
මගේ ශක්තිය මත විශ්වාසය තබා මට එය කළ හැකියි

823
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
අනුන්ගේ බලය මත නොවේ.

824
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
රුසියාවේ ජනාධිපතිට බැහැ

825
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
ඔබත් නොකළ යුතුයි

826
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
ඕනෑම කෙනෙකුට කීකරු වන්න.

827
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
මේක මට හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක්.

828
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
එදා ඔබේ විග්‍රහය හරිම රසවත්

829
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
නමුත් මුලින්ම ඔබ කළ යුතුයි
අපි කාරණය පැහැදිලි කරමු.

830
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නේ නම්

831
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
ඔයා වැඩ කරන්නේ මට විතරයි

832
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
වඩීම් ඇලෙක්සෙවිච්

833
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
මම ඔබේ සිරස් සංකල්පය ගැන සිතුවෙමි.

834
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
එය බලවත් ය.

835
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
නමුත් එය වියුක්තව පැවතිය නොහැක.

836
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
අපට නිශ්චිත දර්ශනයක් අවශ්යයි
බලයේ සිරස් බව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

837
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
එසේ නොමැති නම්, අපි අනාරක්ෂිත බව පෙනේ

838
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
අනිත් දේශපාලකයෝ වගේ.

839
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
ඒක හරි, ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්

840
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
නමුත් විවේකයක් සමඟ පමණි
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

841
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
අනපේක්ෂිත සිදුවීම් ද ඇත.

842
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
අනපේක්ෂිත සිදුවීම්
හැමවිටම ඔවුන්ගේ නොහැකියාවේ ප්‍රතිඵලය.

843
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
- සෑම දෙයක්ම තත්වය මත රඳා පවතී.
- කොන්දේසි?

844
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට

845
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
ඔබට ඒවා නොපෙනේද?

846
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
ඉස්ලාම් මූලධර්මවාදීන්.

847
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
ඔවුන් තවදුරටත් චෙච්නියාව ගැන සෑහීමකට පත් නොවේ.

848
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
ඔවුන් ඩැගෙස්තාන් ලෙස හැඳින්වේ

849
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
Ingushetia, Bashkiristan.

850
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
අපි එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න දුන්නොත්

851
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
වසර කිහිපයකින්, යමක්
රුසියානු සමූහාණ්ඩුව පවතිනු ඇත.

852
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
සමාවෙන්න, නමුත් මම ඇතුල් වීමට පෙර
මම මේ වගුරු බිම ගැන හිතනවා.

853
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ

854
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
චෙච්නියාවට වඩා
යුධ පිටියේ සතුරන්

855
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
මොස්කව්හි එය විනාශයට හේතු විය
දේශපාලනීකරණය වූ ගෙඩි.

856
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
ඒවායින් කිසිවක් බලශක්ති නොවේ
එය ප්රමාණවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

857
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
මේ ඔක්කොම දේශපාලකයෝ
ඔවුන්ට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය

858
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
ඔහුව නම් කිරීමට තරම් ධෛර්යයක් නැත.

859
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
මානුෂීය යුද්ධයක්

860
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
ඇමරිකානුවන් වගේ.

861
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
මට දෙයක් තියෙනවා
මම නැවත කතා කරන්නම්.

862
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය
ඒක මට වැඩක් නෑ.

863
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
මට වැදගත් දෙයක්

864
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ අඛණ්ඩතාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

865
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
මම කතා කරන්නේ භූ දේශපාලනය ගැන
මම කතා කරන්නේ නැහැ

866
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
මේක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

867
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
නමුත් මට කුමක් කිව හැකිද?

868
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
එය දේශපාලනිකව,
මෙය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

869
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
ඔබට වැරදුන තැන මෙයයි.

870
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
ඔබට මැතිවරණ ව්‍යාපාරයක් තිබේ
බටහිර ශෛලියෙන්, ඔබ සිතන්නේ:

871
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
ඔවුන්ට ආර්ථික විශේෂඥයින් කණ්ඩායම් දෙකක් ඇත
ඔවුන් PowerPoint ඉදිරිපත් කිරීම් සාකච්ඡා කරයි.

872
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
රුසියාවේ

873
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
බලය

874
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්.

875
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
එදා මට හරියටම තේරුනේ නෑ
ව්ලැඩිමීර් පුටින්ට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

876
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
නමුත් නිසැකවම
මම කෑම මේසයෙන් පිටව ගියෙමි:

877
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
බොරිස් බෙරෙසොව්ස්කි ශ්රේෂ්ඨයි
ඔහු තම ජීවිතයේ වැරැද්දක් කර ඇත.

878
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
අගෝස්තු පළමු දින

879
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
බොරිස් යෙල්ට්සින් නව අගමැතිවරයෙක්
බොහෝ අය නොදන්නා පත් කරන ලදී.

880
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
ව්ලැඩිමීර් පුටින් පත් කිරීම
එය සැක සහිත විය.

881
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
මෙය යෙල්ට්සින්ගේ පස්වන රාජ්‍ය නායකයා විය
ඔබ පත් කර ඇත්තේ වසරකට අඩු කාලයකටය.

882
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
අපේ කාර්යාල තිබුණේ පැරණි සෝවියට් මාලිගාවේ

883
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
එය රුසියාවේ ධවල මන්දිරය ලෙස හැඳින්විණි.

884
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
නැප්තලීන් විශාල කුට්ටියක්
මොස්ක්වා ගඟ අසල.

885
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
සඳහා තට්ටුවක්
නවකයන් හිස් විය.

886
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
පුටින් දැනගෙන හිටියා තව ටික කාලයක් තියෙනවා කියලා
මහජන මතය තුළ එයට තැනක් තිබේ.

887
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
ඔහුට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
කාලය නැති වෙනවා

888
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
ඒ අවජාතකයාට කියන්න

889
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
ඔබේ අගමැති කවුද?
ක්‍රියාවට ප්‍රතිඵල අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා.

890
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
ඔයා කොහොම හිටියත් කමක් නෑ.

891
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
දැන් මාධ්‍යයට කාලය නොවේ.
දේශපාලනයට කාලයයි.

892
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
අපි මෙහි ප්‍රතිඵල නිෂ්පාදනය කිරීමටයි

893
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
දියාරු නිදහසට කරුණු නැත.

894
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
මට ඔබේ සමීක්ෂණ ලැබුණා.
ඒවා විශ්ලේෂණය කිරීමට මට උදව් කරන්න.

895
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ වෙත එන්නම්
Gosinski බලන්න.

896
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
අපි හරි පාරේ යනවා.

897
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolyevich, එය කමක් නැත

898
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
අපි ආවා විතරයි.

899
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Gosinski කොහෙද?

900
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
අවාසනාවට ඔහුට එන්න බැරි වුණා.

901
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
අපිට ඇති
අපි ඔහු ගැන ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

902
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
- ඔහු රටින් බැහැරයි.
- ඔයා කව්ද? ඔහුගේ පණිවිඩකරුවන්?

903
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
අපි ජාලය කළමනාකරණය කරමු.

904
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
ඉතින් Gosinski මහතාට මෙහෙම කියන්න.

905
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
රුසියානු සමූහාණ්ඩුවේ දේශපාලනය

906
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
NTV කාර්යාලවල එය තීරණය නොවේ.

907
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
මේක මහත්මයාගේ හිතට පවා
Gosinski එන්නෙත් නෑ.

908
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
මම බෝනික්කෙක් දකිනවා

909
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
ඔබේ දේශපාලන අතකොළු.

910
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
සමහර විට, විහිලු
මම හිතන්නේ එහෙමයි. මට හිනා වෙනවා

911
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
අවාසනාවට, අගමැති හේස්
ඔහුට ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

912
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
ඔහු ගොසින්ස්කි මහතා ගැන සැක කරයි
ඔහුට රිදවීමට කැමති.

913
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
නැහැ තාත්තේ, කොහෙත්ම නැහැ.

914
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
ඔහු පැහැදිලි කිරීමට මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

915
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
ඔබතුමා අගමැති වගේ
ඔබ වාමනයෙක් පෙන්වයි.

916
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
මෙය සත්ය නොවේ

917
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
කතිපයාධිකාරීන් වන වාමනයෙකි
ඔවුන් එය පාලනය කරයි.

918
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
විකට නළුවන් සඳහා,
තව ළමයෙක් වගේ.

919
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
හරියටම

920
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
සහ මෙය විහිළුවක්ද? a
කුරු බබා?

921
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
මෙය හාස්‍යජනක වැඩසටහනකි.

922
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
හාස්‍යය අතර මායිමේ අගමැති
සහ අපහාසය සඳහන් කරයි

923
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
විශේෂයෙන්ම මැතිවරණ සමයේදී.

924
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
අගමැති රතු ඉරක් සලකුණු කර ඇත.

925
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
ගොසින්ස්කි මහතා, ඔබට තේරෙනවා
එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

926
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
නැත්නම් පැරදිලා තමයි ඉගෙන ගන්නේ.

927
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
සුභ දිනයක් වේවා!

928
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
මම දිනකට පැය 18 ක් වැඩ කළා, සහ
මම අගමැතිතුමා සමඟ එක දිගට සාකච්ඡා කළා

929
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
ඔවුන් එක් එක් සමස්ත ඇතුළත් වේ
තීරණ ඓතිහාසික විය.

930
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
නමුත් වැඩි වැඩියෙන් එය ගිලී යයි
මම හැමදාම මිනිස්සු පාලනය කළා

931
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
මම හිතන්නේ ලෝකයේ වැඩි හරියක්
වැරදි වැටහීම් වලින් පිරී ඇත

932
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
ඒ වගේම මඟහැරුණු අවස්ථා එනවා.

933
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
ඒ වෙලාවෙ
නොසිතූ දෙයක් සිදු විය.

934
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
සරත් සෘතුවේ රාත්‍රියක්, මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් ටිකක් පසු

935
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
අඳුරේ මහා ඝෝෂාවක්
ඔහු අගනුවර බෙදුවේය.

936
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
මොස්කව්හි තදාසන්න ප්‍රදේශවල ගුරියානෝවා වීදිය

937
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කිලෝ සිය ගණනක්

938
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
නේවාසික ගොඩනැගිල්ලකි
ඔහු නවවන මහල අඩකින් කපා දැමීය.

939
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
නිදා සිටින පවුල් දුසිම් ගණනක්

940
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
පිපිරීමෙන් ගිලී ඇත.

941
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
දින හතරකට පසුව

942
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
ඔරලෝසුවේ දෙවන පිපිරීමක්
පාන්දර 5 නගරය කම්පා විය

943
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
සහ තවත් ගොඩනැගිල්ලක්
ඔබ ගම විනාශ කළා.

944
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
වින්දිතයන් සියයකට වඩා.

945
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
මෙය අපගේ 9/11 විය.

946
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
එතෙක් ඔබේ යුද්ධය
චෙච්නියාව පෙනෙන්නේ බොහෝ දුරයි.

947
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
නමුත් අපි එය වටා ගොඩනඟන විට
මොස්කව් පුපුරා යාමට පටන් ගත්තේය

948
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
යුද්ධය රුසියානුවන්ගේ නිවසට පැමිණියේය.

949
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
ඇත්තෙන්ම

950
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
ඔබ දන්නවා

951
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
ඔවුන් මොනවද කියන්නේ

952
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
අපි මේක කළා කියලා කියනවා.

953
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
එනම්, අප: FSB.

954
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
මෙය කටකතාවක් පමණක් නොවේ.

955
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
බරපතල සාක්ෂි තිබේ.

956
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

957
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
මෙය රහසක් නම්, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න
ස්තුතිවන්ත වෙන්න කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

958
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
නමුත් අපි මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

959
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
අපේ ජයග්‍රහණය ස්ථිරයි.

960
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
බිය සැබෑ කිරීමට.

961
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
රුසියානුවන් නිසා
චෙච්නියානුවන්ට තර්ජනයක් දැනේ.

962
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
දෙවන චෙචන් යුද්ධය සාධාරණීකරණය කිරීමට.

963
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
ඒ සඳහා ඉතා කාලෝචිත විය
මහජන මතය සකස් කරන්න

964
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
ඒකාධිපති පාලනයක් ඇති කිරීමට.

965
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
මම ප්‍රසිද්ධියේ කතා කරන්න කැමති නැහැ.

966
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
මිනිසුන්ට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

967
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
මෙන්න, ඔබ ගමනක් යනවා
නිල, ක්‍රෙම්ලිනයේ සිට නොවේ.

968
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
ඔවුන්ට හදිසි හැඟීමක් ලබා දෙන්න.

969
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
මම නළුවෙක් නෙවෙයි.

970
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
මට ප්‍රකාශයක් තියෙනවා
මම එය සරලව කරන්නම්.

971
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
ඔබ ගුවන් තොටුපළ ඇණවුම් කළා
බෝම්බ Grozny

972
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
ප්රහාරයන්ට ප්රතිචාර වශයෙන්.

973
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත

974
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරිය හැකිද?

975
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
එවැනි ප්‍රශ්නවලින් මට මහන්සියි.

976
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
අපි ත්‍රස්තවාදීන්
ඔවුන් පෙනී සිටින ඕනෑම තැනක අපි පහර දෙමු.

977
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
ඔවුන් ගුවන් තොටුපලේ නම්,
අපි ගුවන් තොටුපළට පහර දුන්නා.

978
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
ඔවුන් වැසිකිළියේ නම්,
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න

979
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
අපි ඔවුන්ව මරන්න යනවා
වැසිකිළියේ පවා.

980
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
ඔබ කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ
මෙම වාක්‍යයේ බලපෑම කුමක්ද?

981
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
ඔහුට රුසියානු ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටියා.

982
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
අවසාන වශයෙන්, අණ සහ පාලනයේ හඬ

983
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
රුසියානුවන්ට තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැති බව.

984
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
ස්ටාලින්ගේ හඬ?

985
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
අඩුම තරමේ ඒ යෙල්ට්සින්ගේ කටහඬවත් නෙවෙයි.

986
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
ගොර්බචෙව්ගේ කටහඬ නොවේ.

987
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
එදා පුටින් සාර් බවට පත් විය.

988
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
සිරස් බල ව්යුහය

989
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
අගමැතිතුමනි, අපට බැහැ
මම ගුඩ්රාම් වලට ගොඩබසිමි.

990
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
ප්‍රමාණවත් දෘශ්‍යතාවක් නොමැත.

991
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
මම අවුරුද්ද සැලසුම් කළා
මම අපේ සොල්දාදුවන් සමඟ අලුත් අවුරුද්ද ගත කරමි.

992
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
මට ගොඩ යන්න වෙනවා.

993
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
මට ගොඩ බැසිය යුතුයි!

994
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
අපට මීටර් 150 ක දෘශ්‍යතාවක් අවශ්‍යයි.

995
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
මීටර් 100 බලෙන්
අපට එය ඉතා භයානක ය.

996
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
අපිට සෙබළු ඉන්නවා
ඔවුන් ඩැගෙස්තාන් හි පිහිටා ඇත.

997
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
ඔවුන් දැකීමට සූදානම්.
මෙය විකල්පයක් විය හැකිය.

998
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
සාර්ට අවුරුද්ද අවශ්ය නම්
චෙච්නියාවේ අලුත් අවුරුද්ද සමරන්න

999
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
අපි එහි යමින් සිටියෙමු.

1000
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
පාන්දර 1 ට, ජීප් එකෙන්
අපි කඳු පාරවල් හරහා ගියා.

1001
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
33 වන සේනාංකය, ලුතිනන් කර්නල් ෆෙඩෝරොව්.

1002
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
සතුටු පදනමක්
ඔබ ආවා පුටින් මහත්මයා.

1003
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
මහත්තයෝ මොකද කරන්නේ
ඔබ කරන දේ ඉතා වැදගත්.

1004
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
මම මේක කියන්න ආවේ.

1005
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
ඔබ ගැන අපට ආඩම්බරයි.
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

1006
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
ඔබ කළා, එය ඉතා නිර්භීතයි.

1007
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
රුසියාවේ ජනතාව බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය

1008
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
ඔවුන් ඔබ ගැන සිතනවා

1009
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1010
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා

1011
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
ඉන්න

1012
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
මම නිරෝගීව සිටීමට කැමතියි
මම බීලා ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නම්

1013
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
සැමට සුභ වසරක් වේවා

1014
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
නමුත් අප ඉදිරියේ භාරදූර කාර්යයන් ඇත

1015
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

1016
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
අපි ගෞරවය සඳහා පමණයි
ඒ වගේම අපි අපේ ගෞරවය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ

1017
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
නමුත් හැකියාව අවසන් කිරීමට
ඔබ රුසියාවේ බිඳවැටීමට එරෙහිව සටන් කරයි.

1018
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
අපිට එකක්වත් බෑ
අපි දුර්වලකමේ මොහොතක් පෙන්වමු.

1019
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
අපි අවධානය වෙනතකට යොමු කළොත්

1020
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
මිය ගිය අය

1021
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
නිකරුනේ මැරෙනවා

1022
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා
අපි අපේ කණ්නාඩි බිම දමමු.

1023
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
පසුව වාසනාවන්
අපි කරන්නම්, නමුත් දැන් නොවේ.

1024
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
මම යනවා

1025
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
මගේ පාඨමාලාව ඉවර වෙන්න කලින් මම යනවා.

1026
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
මෙම කාර්යය අවශ්ය බව මම තේරුම් ගත්තා.

1027
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
රුසියාව කළ යුතුය

1028
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
මෙම නව සහස්‍රය සමග
නව දේශපාලන නිලධාරීන් ආරම්භ කරන්න

1029
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
ඒ වගේම මගේ මුළු විශ්වාසයත් එක්කම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා

1030
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
මම එය ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච් පුටින් වෙත තබමි.

1031
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
යෙල්ට්සින් යුගය අවසන්.

1032
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
ඔබේ මිතුරා බොරිස් බෙරෙසොව්ස්කි තේරුම් ගත යුතුය

1033
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
මේ සටහන්වල මම
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1034
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
මම හිතුවේ එයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.

1035
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
බොරිස් ඉතා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙකි

1036
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
නමුත් ඔහු දක්ෂයි
මෝඩකම ආරක්ෂා නොවේ.

1037
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
එය ඔබ වෙතට එන්න ඉඩ දෙන්න

1038
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
බොරිස් අබ්‍රමොවිච්.

1039
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
ඉදිරියට එන්න

1040
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
වාඩි වෙන්න

1041
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
මම ඔබේ පණිවිඩ කියෙව්වා

1042
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
ඔබේ සටහන් කිහිපයක්.

1043
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
ඔබ සැමවිටම හොඳ උපදේශකයෙක් විය. මම සවන් දෙමි

1044
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
වොලොඩියා, පැයක්
ඔයා මාව බලාගෙන හිටියා.

1045
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
ඔබට මෙම රැස්වීම අවශ්‍ය විය.

1046
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
හොඳයි

1047
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
කියනවා

1048
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
මම සාරාංශ කරන්නම්.

1049
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
අපි ගොඩක් පහළට යනවා.

1050
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
තත්වය ඉතා අඳුරු ය. යුද්ධය, පිළිගැනීම,

1051
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
ඔබ විශිෂ්ට ජෙනරාල්වරයෙක්

1052
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
ඔබ අපව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යයි.
නමුත් අපි උත්සාහයක් ගනිමු.

1053
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
මේ ගැන පොඩි බලාපොරොත්තුවක්
දුප්පත් ලොක්කන්ට දෙමු.

1054
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
නැතිනම් ඔබට ඡන්දය දෙනවා වෙනුවට
ඔවුන් ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරති.

1055
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
රැස්වීම්, ප්රසංග

1056
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම්, පෝස්ටර්!

1057
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
අපි අපේ හඬ අවදි කළ යුතුයි.

1058
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
- කවුද ගෙවන්නේ?
- ඇත්තෙන්ම, මම.

1059
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
ඔබ නොමිලේ ප්‍රචාරණ අවකාශය සීමා කළාද?

1060
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
හරි මේක තේරීමක්.
එය අපගේ උපාය මාර්ගයයි.

1061
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
අපි බලමු කරුණු අපිට ගැලපෙනවද කියලා
ඔවුන් හරි වැරැද්ද පෙන්වයි.

1062
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
දිගටම මෙහෙම ගියොත්,
ඔබ අපේක්ෂකයෙක් බව ජනතාවට මතකයි.

1063
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
විහිළු කරන්න එපා බොරිස්.

1064
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
මම අන්තර්වාර ජනාධිපති වෙලා මාස තුනක් වෙනවා.
අපි අපේම ආණ්ඩුවක්.

1065
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
අපගේ උද්ඝෝෂනය, සිදුවීම්
උපවාසය තමයි අපි කරන්නේ

1066
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
ඉතිහාසය කියන්නේ අපි ලියන දේ.

1067
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
වෙළඳ දැන්වීම් විශ්වාස නොකරයි.

1068
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
කරුණු ප්‍රචාරණ පමණයි
ඒක අපිට වැදගත්.

1069
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
සාර් ආමූද් බලය යථා තත්ත්වයට පත් කළේය

1070
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
ඒ වගේම ඡන්ද දායකයන් එය අගය කරනවා.

1071
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
ඔහු ලෙස පළමු වටයේ සිටී
සම්මේලනයේ සභාපති තේරී පත් විය.

1072
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
බර්සොව්ස්කි ක්‍රෙම්ලිනය අල්ලා ගත්තේය
ඔහුගේ පිළිතුරු නැති ඇමතුම් ඔහුට කරදරයක් නොවීය.

1073
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, විචිත්රවත් උත්සවයේ වාර්තාකරු
සහ සමාරම්භක උත්සවයට විහිළු කරන්න

1074
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
නමුත් බොරිස් වෙනත් දෙයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය.

1075
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
සාර්ට අවස්ථාව
ලොක්කා කවුද කියලා පෙන්වන්න.

1076
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
සෝචි ගිම්හාන වාසස්ථානය
රුසියාවේ ජනාධිපතිවරු

1077
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
ඔබ කැමති බව මට මතකයි

1078
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
මධ්යම හරි

1079
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
මතක් කලාට ස්තුතියි.

1080
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
සර්

1081
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
2000 අගෝස්තු 12, කර්ස්ක්

1082
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
විශාලතම එකක්
න්යෂ්ටික සබ්මැරීන

1083
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
ව්‍යායාමයක් අතරතුර
බැරන්ට්ස් මුහුද ගිලී ගියේය.

1084
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
ඒකේ මිනිස්සු සීයක් හිටියා.

1085
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් එම ස්ථානයේදීම මිය ගියහ.

1086
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
ඉතිරි අය මුහුදු පතුලේ සිරවී සිටියහ.

1087
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
මෙයද එම අවස්ථාව විය
බෙරෙසොව්ස්කි ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය.

1088
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
අපි එම ස්ථානයට හෙලිකොප්ටරයක් කුලියට ගත්තා
දියේ ගිලීම නරඹන්න.

1089
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
- එය හඳුනා ගත්තාද?
- ඔව්.

1090
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
ආරංචිය ආවා විතරයි. සහන පුවත්
සහ උපකාරය අවට නොවේ.

1091
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
මෙය ලැජ්ජාවට කරුණකි
අප හෙළා දැකිය යුතු ය.

1092
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
රුසියානු විශේෂඥයින් පැමිණ සිටිති
ඔබම සම්බන්ධ කර නොගන්න.

1093
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
වෙන තැනක් බලන්න.

1094
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
ජර්මනියේ අපේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
නේටෝ සංවිධානය සිය සහාය ලබා දී ඇත

1095
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
එහෙත් රුසියානු නාවික හමුදාව එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1096
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
මේවා ඔත්තු නැව්.

1097
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
රුසියාවට නවත්වන්න බැහැ
ඔවුන්ටම නින්දා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1098
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
ඒවා නවත්වන්න බැහැ
තමාට නින්දා කරනවාද?

1099
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි පවුලේ අයගෙන් විමසන්න.

1100
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
- ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
- රූපවාහිනිය යනු හැඟීම් ය.

1101
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
හැඟීම් කියන්නේ පවුල්.
ඔවුන්ගේ කනස්සල්ල ඔබට සිතාගත හැකිද?

1102
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්, සමහර විට තවමත් ජීවතුන් අතර
ජල ආරක්ෂිත නඩුවක සිරවී සිටින්න

1103
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
සහ නොපැමිණෙන උදව්!

1104
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
කොපමණ කාලයක් ගතවේද

1105
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
අපේ කොල්ලන්ට මාසෙකට ඩොලර් 50ක් ගෙවනවා

1106
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
අනික මේ ටින් එකේ උන් ඉන්නවා
ටින් කළ ආහාර හිරවෙලා!

1107
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
මගේ පුතා මොකටද ලොකු?
මම ඔයාට ළමයි ඉන්නවද

1108
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
අපව තේරුම් ගත හැක්කේ කාටද?

1109
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
ඔබ නොවේ, ඔබේ බලයේ සිටින මිනිසුන්.
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත!

1110
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සිතිය යුතුය
ඔබේම බඩක් සාදන්න!

1111
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
අපේ නාවිකයන්ට ජීවත් වෙන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන් ගණන් නොගන්නා අතර ඔබ ඔවුන්ට මැරෙන්නට ඉඩ හරින්න!

1112
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
තත්ත්වය පාලනය කළ නොහැකි විය.

1113
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
මම ඉක්මනින් සෝචි වෙත ළඟා විය.

1114
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
ඇයි කියලා මට තේරුනේ නෑ
පුටින් එහි සිටියේ නැත.

1115
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1116
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යයි.

1117
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වූ විට අපට වැටහෙනු ඇත.

1118
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
සියලුම විශේෂඥයින්ට අනුව,
දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති.

1119
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
මෙය සත්‍යයකි.
අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි.

1120
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
මැරුණත් නැතත්, බොරිස්
බෙරෙසොව්ස්කි මට රිදවීමට උත්සාහ කරයි.

1121
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
ඔබ යමක් කරන තුරු හැමෝම බලා සිටිනවා.

1122
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
මම කවදද රඟපාන්නේ
මම දැනගත යුතු බව.

1123
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
ඔබ ඉතා සිසිල් ය
ඔබේ ජනප්‍රියත්වය උදව් වුණා

1124
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
නමුත් එය ඔබට විරුද්ධව හැරෙමින් තිබේ.

1125
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
රුසියානු ජනතාව දුක් විඳිනවා
ඔවුන් ගන්නා අතර ඔබ ඔවුන් සමඟ නැත.

1126
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
මේක බරපතලයි.

1127
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
මොකද බලධාරීන් මේ මොහොත වෙනකම් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

1128
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
RTP යනු මූල්‍ය ආධාරයකි
සංවිධානය වූ නාවිකයින්ගේ පවුල්.

1129
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
මෙම අංකයට අමතන්න
උදව් ලබාගන්න

1130
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
ඔබට තේරෙනවාද?

1131
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
ඔවුන් රජය විනාශ කළා.
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ඒක කොල්ලකනවා.

1132
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
අපේ හමුදාව විනාශ කරන්න සහ
දැන් ඔවුන් මූල්‍ය ආධාර එකතු කරනවා!

1133
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
මෙම වෙනස ප්රමාණවත්ය

1134
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
ඔබ තුළ ඔවුන්ගේ පැල්පත්
ශාන්ත මොරිට්ස් විකුණන්න

1135
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
අර අවජාතකයාට කතා කරන්න!

1136
01:10:52,240 --> 01:10:56,240
සිමා සිහින දකිනවා

1137
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

1138
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
ඔබගේ ජාලය දවසේ පැය 24ම වේ
කතා කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්නේ කවුද?

1139
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
සෙල්ලම් කරන ගණිකාවන්ට
ඔවුන් කාන්තා නාවිකයන් ලෙස රඟපානවා.

1140
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
ඔබ මොනවද කියන්නේ ඔබ මුළාවකි.

1141
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ කාන්තාවන් ය.

1142
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
ඔබ රාජ්ය රූපවාහිනිය, බොරිස්.

1143
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
ඒ වගේම ඔබ ජනාධිපතිකමට විරුද්ධයි
ජනරජය කුමන්ත්‍රණය කරයි.

1144
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1145
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
එය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට තියෙනවා
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි!

1146
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්.

1147
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
ඔයා මොකක්ද වැරදි කරන්නේ
කළු මුහුදේ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

1148
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
ඔබ මර්මන්ස්ක්හි සිටිය යුතු නොවේද?

1149
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
සහ ඔබ, ඔබ කොහෙද?

1150
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
සිනාසෙමින්, ඔබ කොහෙද?

1151
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
ඔබ Cote d'Azur හිද? ඔබට තිබේ
ඔයා මොනවද එතන වැරදි කරන්නේ

1152
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
අවසාන වශයෙන්! මම ජනාධිපති
මම නැහැ මම කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ.

1153
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
ඒ වගේම, මම වැරදියි.

1154
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
සිතන්න, වොලොඩියා.

1155
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
ගියොත් ගෑණු
නාවිකයන් සනසන්න

1156
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
ඔබ නරඹන්නන් පුපුරවා හරියි.

1157
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
තවද අපගේ ජාලය බලයෙන් පිරී ඇත
ඔහු ඔබට සේවය කරනු ඇත.

1158
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා
ඔහු කැපී පෙනේ.

1159
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
හොඳයි

1160
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
අපි නැවත මොස්කව් වෙත යන්නෙමු. මෙය
අපි මගුල රැස්වීම සංවිධානය කරමු.

1161
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
අපට විකල්පයක් නැත.

1162
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
අනික මේකෙන් එච්චරයි
අපි වගුරු බිමෙන් මිදුනෙමු

1163
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
අපි ඔබේ මිතුරා බොරිස් ගැන බලාගන්නෙමු.

1164
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
බොරිස්ට කෙසේ සිතා ගත හැකිද?

1165
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
ඒක සම්බන්ධයක්
එය සමානව ඉවසයි

1166
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගෙන් එකක් සමඟද?

1167
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
සියලුම කතිපයාධිකාරීන් වැරදි කරයි.

1168
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
කිරීමට තීරණය කිරීමෙනි
සපත්තු මත ඔට්ටු ඇල්ලීම

1169
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
ව්යාජ පුද්ගලයෙකු ගැන සිතීම
ඒවා වෙනස් වෙනවා මිස සිස්ටම් එකක් නෙවෙයි.

1170
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
බොරිස්ගෙන් ඔහුගේ රූපවාහිනිය ලබා ගැනීම
බෙරෙසොව්ස්කි වතුර බොන්න වගේ.

1171
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
ඔහු බහුතරය පාලනය කරයි
ඒක නෙවෙයි, 49%යි.

1172
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
RTP හි ප්රධාන විධායක නිලධාරියා දැනුවත් කිරීම ප්රමාණවත් විය

1173
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
මෙතැන් සිට ඔහුගේ නියෝග
ක්‍රෙම්ලිනයෙන් ගන්න.

1174
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
ඔහු ඔබට රිදවීමට කැමති නැත.
ඔහු ඔබට ගරු කරයි.

1175
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
මොස්කව්හි සන්සුන්ව සිටින්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1176
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
නමුත් දේශපාලනය නවත්වන්න.

1177
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
දේශපාලනය ඔහුගේ රැකියාවයි.

1178
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
පුටින් යනු KGB හි පිරිසිදු නිෂ්පාදනයකි.

1179
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
වල්ම ආකාරයේ.

1180
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
රුසියාව වසා දමයි.

1181
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
ඒ වගේම පහුගිය අවුරුදු දහය තුළ ඔබ කරපු හැම දෙයක්ම
අපි ඒක කළේ සාමාන්‍ය රටක් වෙන්න

1182
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
එය අතුරුදහන් වේ.

1183
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
ඔබ පවා, වාඩියා.

1184
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
ඔබට වඩා නරක ආහාර වේලක් තිබේ
ඔවුන් සෝවියට් සංගමය තුල සාදා ඇත.

1185
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
අඩුම තරමේ එතකොට

1186
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
බල්ලන්ගේ කට ඉස්සරහා පාටිය
මුරකරු KGB රැගෙන යයි.

1187
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
දැන් පක්ෂයක් නැහැ.

1188
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB KGB වලට වඩා නරකයි.

1189
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කවුද? ඔබ

1190
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔබ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් විය.

1191
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
මේවා වල් ජූනෝරා ය.

1192
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
ඔවුන් කොහේ හෝ සිට පැමිණියා.

1193
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම මාර්ගයක් ඇත
බල කිරීම සහ සැරයටිය විවෘත කිරීම.

1194
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
නීති නැත, සීමාවන් නැත.

1195
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
ඔවුන් බඩගිනියි.

1196
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
ගැඹුරට මුල් බැසගත් කුසගින්න.

1197
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
මෙය නින්දාවකි.

1198
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
මෙය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ පිළිකුලට ලක්ව ඇත.

1199
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
මෙය සෑම දෙයක්ම විය යුතුය
දැන් ගන්න.

1200
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
මොකද ඔවුන් දන්නවා කාල රෝදය කැරකෙන බව.

1201
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
සමහර විට, බොරිස්.

1202
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
මම දන්නේ නැහැ

1203
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
නමුත් මම දන්නවා රුසියාව
හැමදාම හැදුවේ මේ විදියට.

1204
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
පොරවකින්

1205
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
නිව් යෝර්ක් හි එක්සත් ජාතීන්ගේ මූලස්ථානය

1206
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Berezovsky ප්රවේශමෙන්,
ඔහු ලන්ඩනයේ පිටුවහල් කිරීම තෝරා ගත්තේය.

1207
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
ඒ අතරේ අපි පාරේ
අපි නිව්යෝර්ක් වෙත පියාසර කරමින් සිටියෙමු.

1208
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
ඔබ ඉහළට ළඟා වන විට

1209
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
පූර්ව සූදානමකින් තොරව ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය
ලෝක වේදිකාවට විසි කරයි.

1210
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
මේ ලෝකයේ වැඩිහිටියන්
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

1211
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
නමුත් ඒවා මුද්දකි
ඔවුන් පටු එකක් සාදයි.

1212
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
ඔවුන්ට නීති තිබේ
මූලික කරුණු ඉගෙන ගන්න.

1213
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
ඔබ ඔබේ රටේ කොපමණ සිටියත් කමක් නැත
ඔවුන් ඔබට බිය වන අතර ඔබට ගරු කරයි

1214
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
මෙන්න, ඔබ නවකයන් පමණි.

1215
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria හොඳම හෝටලයයි.

1216
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
ප්රොටෝකෝලය අපට සමාන වේ
කාමර විස්සක් බුක් කළා.

1217
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
පෙන්ට්හවුස්?

1218
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
නැත

1219
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
ඇයි

1220
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
විසින් වාර්ෂික අවසන් තට්ටු තුන
සෞදි ජාතිකයන් වෙන් කර ඇත.

1221
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
එය පැයකට වඩා අඩු කාලයක් ගතවේ.

1222
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
ස්ටුඩියෝවට විනාඩි 15යි, විනාඩි 30යි
සම්මුඛ පරීක්ෂණය සහ විනාඩි 15 කින් ආපසු.

1223
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
මේක අපිට හොඳ ලකුණු.

1224
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
මොකක්ද මේ

1225
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
මෙම frieze

1226
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
ජනාධිපතිතුමාගේ රථ පෙළ
ඇමරිකාව ගමන් කරයි.

1227
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
වෙන කාටවත් හෙල්ලෙන්න බෑ.

1228
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
එය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?

1229
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
එය රඳා පවතී

1230
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
ඉතින්, ඔත්තු බැලීම ගැන කෙසේද?

1231
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
එය වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ
පුවත්පත් කලාව

1232
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
අපි තොරතුරු රැස් කරනවා.
අපි ඒවා සාරාංශ කරමු

1233
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
ඒ වගේම අපි තීරණ ගන්නන්ට ඉදිරිපත් කරනවා
ඔවුන් භාවිතා කළ හැකි.

1234
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
ඔබ මෙය කිරීමට කැමතිද?

1235
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
මට තොරතුරු දෙන්න
එය මගේ ඉදිරිදර්ශනය පුළුල් කිරීමට මට ඉඩ දුන්නේය

1236
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
මම විශේෂාංග මාලාවක් වර්ධනය කරමි

1237
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
කළමනාකරණ විශේෂාංග.
ප්රමුඛතා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1238
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
පාඩම් මාලාවක්.

1239
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
මුළු ලෝකයේම කර්ස්ක් ඛේදවාචකය
පැහැදුණා

1240
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
මට කියන්න, මොකද වුණේ?

1241
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
සබ්මැරීනයට මොකද වුණේ?

1242
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
ගිලිලා

1243
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
අඟහරු නම්

1244
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
මොස්කව්හි බලය ගන්න

1245
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
ඇමරිකාව වහාම ඔවුන් ඇමතුවා
රජය නීතිය පිළිගන්නවා

1246
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතාවලට අත නොතබන තාක් කල්

1247
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
සහ තවමත් ඔවුන් සමඟ
ලොක්කෙකු ලෙස කටයුතු කරන්න.

1248
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
ගැටලුව වන්නේ ඔවුන් සිතීමයි
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ සීතල යුද්ධය දිනන්නයි.

1249
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
නමුත් සෝවියට් සංගමය

1250
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
ඒක නැති කරගන්න එපා

1251
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
අපි නිසා සීතල යුද්ධය ඉවරයි
අපි ඒකාධිපති පාලනයක් අවසන් කළා.

1252
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
මෙය වෙනස් ය.

1253
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
අපි වෝර්සෝ ගිවිසුම විසුරුවා හැරියෙමු.

1254
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
අපි ඔවුන්ට සාමය ලබා දුන්නා

1255
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
යටත් වීමක් නැත.

1256
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
ඔවුන් මෙය මතක තබා ගත යුතුය.

1257
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
වරින් වර

1258
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
ලිමොනොව් ඔබට ගරු කරයි.

1259
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔහු මට නින්දා කරයි.

1260
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
ඔහු දැක්මක් ඇති අයෙකි.

1261
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ පක්ෂය තුළ තැනක් තිබේ.

1262
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
ඉතින්, මගේ විප්ලවවාදී පුරෝගාමීන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1263
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
ක්‍රෙම්ලිනය කලබල නොවේ.

1264
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
ක්‍රෙම්ලිනය වැරදියි. කරුණාකර

1265
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
ඉතින්, ගමන කොහොමද?

1266
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
ඒකෙ හැටි දන්නවනේ.

1267
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
මම පවසන පරිදි, සෑම විටම විහිලුයි.

1268
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
නිව් යෝර්ක් විහිළුවක් විය හැකිය.
ඔබ ඇමරිකාවෙන් ඈත් වුවහොත්.

1269
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
ඔබ කැමති කුමකටද, එඩ්වඩ්?

1270
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
මෙය

1271
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
ඔබ ඔවුන්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ගියාද?

1272
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
ප්‍රින්ස්ටන්හි සියලුම මිනිසුන්
නැත්නම් යේල්හි ඉගෙන ගන්න.

1273
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
ඔවුන්ගේ දරුවන් යන්නේ එම පාසල්වලටය.

1274
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
අවම වශයෙන්, මම කුඩා කාලයේදී

1275
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
මම කුඩා කාන්තාවක් විය හැකිය
නානකාමරයේ දුඹුරු පැහැති.

1276
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
ධනපති පන්තියේ සැඟවුණු චමත්කාරය.

1277
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
හැමතැනම එකයි.

1278
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
නෑ වාඩියා.

1279
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
ඇමරිකාව ධනපති පංතිය විනාශ කළා.

1280
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
ධනපති පන්තියට වටිනාකමක් තිබුණා.

1281
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
මේ මිනිස්සු විතරයි
ගණන් විශ්වාස කරයි.

1282
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
මරණය මෙන් අඳුරු

1283
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
ප්‍රශ්නය අධිරාජ්‍යවාදය නොවේ

1284
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
ඇමරිකානු සංස්කෘතිය.

1285
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
ඔබ ඔහු ගැන කලින් උනන්දු විය
එය ගිල දමා කෙළ ගසන්න.

1286
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
මම යෙල්ට්සින් දුටු විට

1287
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
එය රුසියාවේ අනුවාදයක් බවට පත් කළේය
ඇමරිකානු සනීපාරක්ෂකාගාරයේ දැරිය හැකි මිල

1288
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
මම සාදයක් කිරීමට තීරණය කළෙමි
ජාතික-බෝල්ෂෙවික් පිහිටුවීමට.

1289
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
මම ඒකට මේ විදියට නම දැම්මේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

1290
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
ඔබව කෝපයට පත් කිරීමට!

1291
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
ලස්සන ගොනා!

1292
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
අපි ස්ටාලින්වාදීන්
අපි කලින් එකතු කරනවා

1293
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
සමලිංගිකයන් සහ පන්ක්

1294
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
අරාජිකවාදීන්, සම හිස්

1295
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
ආගමික අන්තවාදීන්

1296
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
බෞද්ධයන්ගේ සිට ඕතඩොක්ස් දක්වා.

1297
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
අමාරුම දේ ඒකයි
උන්ට එක එකා මරාගන්න දෙන්න එපා.

1298
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න, එය හොඳ වනු ඇත.

1299
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

1300
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
මේ තරුණයාට එපා වෙන්න ඕන
සාමාන්‍ය ජීවිතයෙන් මිදෙන්න.

1301
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වීරයන් සොයමින් සිටිති.

1302
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
මේක නරක් කරන එක ලැජ්ජයි.

1303
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
ඔබ මට සිගරට් එකක් දෙනවද, සර්ජි?

1304
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
මට පයින් යන්න වෙනවා.

1305
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
මම නිතරම ලිමොනොව් කනවා
මම බුද්ධිමත් සමාජ විරෝධීන් දැන සිටියෙමි

1306
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
සම්පූර්ණයෙන්ම දේශපාලන හැඟීමෙන් තොර වූවකි.

1307
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
මම ඔහුට අයිතිය දෙන්න සූදානම් වුණේ නැහැ.

1308
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
නමුත් තර්කය එකම ය
එය පෙනෙන පරිදි විය.

1309
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
සවිස්තරාත්මක විශ්ලේෂණයක ප්‍රතිඵලයක් නොවේ

1310
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
නමුත් තවත් බොහෝ දේ
අහඹු බුද්ධියකින්.

1311
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
කතිපයාධිකාරීන්ගේ අවසානය

1312
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්

1313
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
වඩීම් ඇලෙක්සෙවිච් මෙහි සිටී.

1314
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
ඔබ එන්න

1315
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
කොහොමද මගේ ජනප්‍රියත්වය? මැතිවරණ එනවා.

1316
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
කලබල විය යුතු නැත.

1317
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
සියයට 60 ක් පමණ.
ඊළඟ අපේක්ෂකයා සියයට 12 කි.

1318
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
ඒවා නොසලකා හැරිය හැක.

1319
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
මට වඩා ජනප්‍රිය රුසියන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

1320
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
ස්ටාලින්.

1321
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
එයා මැරිලා ටික දවසක් වෙනවා.

1322
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
ඔබ බුද්ධිමතුන්, භීෂණය
ඔබ ගුලාග් හෙළා දකිනවා.

1323
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
ඔබේ මතය අනුව, ස්ටාලින් කෙසේ වෙතත්
සමූලඝාතන ජනප්රිය විය. එය වැරදියි

1324
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
නිසා
සමූලඝාතන ජනප්රිය විය.

1325
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
මොකද එයා දන්න නිසා
හොරෙක්, ද්‍රෝහියෙක්.

1326
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවා
සෝවියට් පුහුණු කරන විට

1327
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
- පීලි පැනීමට පටන් ගන්නවාද?
- නැහැ.

1328
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
ඒ කළමනාකරුවෙකු මතක තබා ගන්න
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවන් ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.

1329
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
මෙය ගැටළුව විසඳුවේ නැත.
එය තවත් නරක අතට හැරෙන්නට ඇත

1330
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
නමුත් ඔහු තම කෝපය පිට කිරීමට මගක් දුන්නේය.

1331
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
කෝපය යනු ව්‍යුහාත්මක දත්තයකි.

1332
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
එය සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත
නැත, එය කළමනාකරණය කළ යුතුය.

1333
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
- ඔබට කෝපය පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

1334
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
මිනිස්සු එකට සින්දු කියනවා.

1335
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
කුමන එකක්ද

1336
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
ආඩම්බර කතිපයාධිකාරයේ ප්රධානියා.

1337
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
දිමිත්‍රි සිඩෝරොව්.

1338
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
ඔබේ හිටපු මිතුරා

1339
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
එය හරියට ඔහු ඔබේ බිරිඳ ඔබෙන් සොරකම් කළා වගේ.

1340
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
ඔබ සතුටු විය යුතුයි

1341
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ. සුළඟ හුළං ගසාගෙන යයි.

1342
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
ඔහු බහුතරය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී
ඔහුගේ තෙල් සමාගමේ කොටස් භාර දෙන්න

1343
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
Exxon Mobil වෙත.

1344
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
ක්රමය දිගු කාලයක් තිස්සේ ක්රියාත්මක වේ.

1345
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
ඔහු ඩොලර් බිලියන 20ක ධනවතෙක් වෙනවා

1346
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
යෝධ ශක්තීන් තැබීමෙන්
අපේ ෆොසිල එක්සත් ජනපද පාලනය යටතේ.

1347
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
රුසියානු සමාගමකි
ජාත්‍යන්තර සොයා ගැනීම්.

1348
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
නෑ ඒක වැරදියි.

1349
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට යුද පපුවක් ඇත
2007 මැතිවරණයේදී ඔහු මා සමඟ එකතු වනු ඇත.

1350
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? ඔහුගේ දුරකථනයට තට්ටු කර ඇත.

1351
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"ඒකට කමක් නැහැ."

1352
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
මේ ඔහු තම මිතුරා සමඟ සිටින ආකාරයයි
ඒ වොෂින්ටනයේ සදාම් ය.

1353
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
"කිසිවක් නැත".

1354
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
එහෙමත් නැත්නම් තෝරගත්තට පස්සේ ඒ බව පැහැදිලි කරනකොට
බවට පත්වීම ව්‍යවස්ථාව වෙනස් කරයි

1355
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
සහ න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාව
එය අපව විනාශ කරයි.

1356
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"කිසිවක් නැත"!

1357
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"කිසිවක් නැත"!

1358
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
මේ මිනිසා

1359
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
මට පුළුවන් වඩා
ගිලින්න වෙනවා, මට මඩ ගැහුවා.

1360
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
මම ඇණවුම් කළා

1361
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
Dimitri Sidorov අත්අඩංගුවට ගැනීමට

1362
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
හෙට උදේ පාන්දර

1363
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
ඔහු සයිබීරියාවට යනවා.
ඉන්ධන පිරවිය යුතුය.

1364
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
අපි එය එහි ගෙන යන්නෙමු.

1365
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
කැමරාකරුවන් සහ වාර්තාකරුවන්
ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටිති.

1366
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
මේ සියල්ල කිරීම ඔබේ යුතුකමකි
මාධ්ය සඳහා සම්බන්ධීකරණය.

1367
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
එය එය විය.

1368
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
අපි ආවා

1369
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
පුවත ලොව පුරා පැතිර ගියේය.

1370
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
තවද ඔහු මෙය සිහිපත් කළේය
ඒ සල්ලි හැමෝටම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1371
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
බටහිර ඔබ වෙනුවෙන්,
මෙය නිරපේක්ෂ තහනම් කිරීමකි.

1372
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
දේශපාලනඥයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
හරි, ඇයි නැත්තේ?

1373
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
නමුත් කෝටිපතියෙක්? නොහැකි ය

1374
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
ඔබේ සමාජය එය මත පදනම් වේ

1375
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
මුදලට වඩා උසස් දෙයක් නැත.

1376
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
මගේ කාර්යය වූයේ දිමිත්‍රිගේ වැටීමයි
සාර්ථක රූපවාහිනී වැඩසටහනක් කරන්න.

1377
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
එය අපහසු නොවීය.

1378
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
මිනිස්සු හැමදාම මේකට කැමතියි
බලවතෙකුගේ වැටීම දැකීමට.

1379
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
ඒකාධිපති පාලනයක් නැහැ
එය මිනිසුන්ට වඩා ලේ පිපාසිත නොවේ.

1380
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
සිඩෝරොව් අත්අඩංගුවට ගත් විට

1381
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
පුටින් නැවත තේරී පත්වීම
එය උත්සවයක් විය.

1382
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
එතැන් සිට

1383
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
රුසියානු රජයේ ස්වභාවය බොහෝ වෙනස් විය.

1384
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
බලය සඳහා වූ අරගලය මහජන දෘෂ්ටියෙන් බැහැර විය

1385
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
සාර්ගේ පිරිවරට.

1386
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
නැවත සම්බන්ධ රජය
එය අධිකරණයේ කූට උපක්‍රමවල කොටසක් බවට පත් විය.

1387
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
එහෙම කරන අයත් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ කාර්යාලය සාර් අසල පිහිටා ඇත

1388
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
සහ පේළි කරන අය
ඔවුන්ට සාර් වෙත සෘජු ප්රවේශය ඇත.

1389
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
ඔහු සමඟ යන අය
උන් කරන්නේ පිටරට

1390
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
සහ සෝචි වෙත නිවාඩුවක් ගත කරන අය.

1391
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
කිසිදු විස්තරයක් නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ
කොච්චර පොඩි උනත් තේරුනා.

1392
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
විධිමත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක මේසය සැකසීමේ සිට

1393
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
කාමරයේ රැඳී සිටින කාලය දක්වා
ජනාධිපතිතුමා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා

1394
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
විඥානය කිසිවක් නැත
රාජ සභිකයෙක් ඈත් වෙන්නේ නැහැ.

1395
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
මම අලුත් පාලනයට අනුගත වුණා.
මම හැමදේටම අනුගත වෙන විදියට.

1396
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
ඒත් අනිත් අය මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

1397
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
ඊගෝර් සෙචින් වගේද?

1398
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
විශේෂයෙන්ම ඊගෝර් සෙචින්.

1399
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
ඔහුගේ ආකාරයේ බොහෝ මිනිසුන් මෙන්, ඔහුගේ ශක්තිය
එය අවතක්සේරු කරමින් සිටියේය.

1400
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
රාජ සභිකයන්ගේ කාලය වූ විට
ආවා, එයාගෙම ව්‍යාපාරයක.

1401
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
ඔහු රාජ සභිකයන්ගේ ප්‍රධානියා පවා විය.

1402
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
සිරගෙදර දිමිත්‍රි සිඩෝරොව් සමඟ

1403
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
ඔහුගේ සමාගම සමඟ අප කුමක් කළ යුතුද?

1404
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
සෙචින් බයිට් එකක් ගත්තා.

1405
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
අත්පත් කර ගැනීම, වෙන්දේසි කිරීම
එක් සහභාගිකරුවෙකු සමඟ පොදු

1406
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
සහ එය සාක්කුවේ යයි
එවැනි නොපැහැදිලි මූල්ය කණ්ඩායමක්

1407
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
එහි දුරකථන අංකයක්වත් නැත.

1408
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
ඉතින්, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණාද?

1409
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
සාර්ට අවශ්‍ය දේ.

1410
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
ඔහුට දිමිත්‍රිගේ සමාගම අවශ්‍යද?

1411
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
ඔහුට අවශ්ය දේ
එය කතිපයාධිකාරීන් විනාශ කිරීමයි.

1412
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
සහ ඒවා වෙනුවට
ඔබ වැනි සිලෝවික්වරු?

1413
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
රුසියාව සැමවිටම මිනිසුන්ට
බලවත් අවශ්යයි

1414
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
හමුදා, ඔත්තුකරුවන්, පොලිස් නිලධාරීන්.

1415
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1416
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
ඒ වගේම ඔයාට ඕන දෙයක් ගන්න. හොඳින් කළා

1417
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
ඔබට අවශ්‍ය නම් මේ වගේ
මට කියන්න, වඩීම් ඇලෙක්සෙවිච්.

1418
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
පරිස්සම් වෙන්න

1419
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
බර්ලිනයේ G20 සිට
නැවත විඩාපත් සහ කෝපාවිෂ්ඨයි

1420
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
මටත් හැමදාම එහෙමයි
ඔවුන් මම වගේ කටයුතු කරනවා

1421
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
මම ෆින්ලන්තයේ ජනාධිපති.

1422
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
නමුත් ප්රවේශම් වන්න! ඔවුන් පරෙස්සම් විය යුතුය.

1423
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
බිය ගැන්වීමේ හැකියාව

1424
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
එකම ආයුධය දුප්පත් මිනිසෙකි
ඔහුගේ අභිමානය ආරක්ෂා කිරීමට.

1425
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ පාරේ.

1426
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
සතුරා බිය ගැන්වීමෙන් පමණි

1427
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
අපි වෙළඳපොළට බිය විය හැක.

1428
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
අපිට මේක කරන්න බැහැ.

1429
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
වෙලඳපොලවල් කවදාවත්
රුසියාව පාලනය නොකරයි.

1430
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
සමහර විට වරක්

1431
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
සමහර විට යෙල්ට්සින්ගේ කාලයේ වරක්.

1432
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
සහ ප්රතිඵලය වූයේ කුමක්ද? කැලෑ නීතිය.

1433
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
අපට අවශ්යයි

1434
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
පාලනය කිරීමට.

1435
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
රටේ සියලු ධනය පාලනය කිරීම.

1436
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
වනාන්තර, පතල්, ගෑස්, තෙල්.

1437
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
අපි මෙය කරන්නේ අවශ්‍යතා සඳහා සේවය කිරීම සඳහා ය

1438
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
සහ රුසියානු ජනතාවගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය.

1439
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
- දිමිත්‍රි වගේ.
- මොකක්ද, දිමිත්‍රි?

1440
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
තෙල් ඒකාධිකාරය

1441
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
එය සිඩෝරොව්ගේ සාක්කුවේ සිට සෙචින්ගේ සාක්කුවට ගියේය.

1442
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
මෙයට අවශ්‍යතා හා සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?
රුසියානු ජනතාවට ශ්රේෂ්ඨත්වය තිබේද?

1443
01:27:15,070 --> 01:27:19,070
[දන්ටිබ් කුසලාන]
(Azure Coast (ප්‍රංශ රිවීරා

1444
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
කාලගුණය හොඳයි. කලින් යන්න
ඔබට පිහිනීමට සිදුවේ.

1445
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
ස්තූතියි, නමුත් තවත් අවස්ථාවක.

1446
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
ඔබ Sochi කැමතිද?

1447
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

1448
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

1449
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
- කටකතා වලට අනුව ...
- ඔයා කටකතාවකට එන්න එපා.

1450
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
ඉතා විශ්වාසදායක තොරතුරු අනුව

1451
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
ඔබ දැඩි ආධාරකරුවෙක්
ඔබ යුක්රේන විරෝධතාකරුවන්.

1452
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
- දැන් ඔබ දන්නවා
- පුටින් කෝපයෙන් පිස්සු වැටිලා.

1453
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
ඇත්තටම මම කලබල වුණා,
ඔබ හොඳ ආරංචියක් ගෙනාවා.

1454
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
යුක්රේනය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ බෙදී ඇත
එය රුසියාවෙන් වෙන් කළ නොහැකි ය.

1455
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
- ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
- මම පණිවිඩකරුවෙකු පමණයි.

1456
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1457
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
ඒ බැල්ලිය බලන්න යන්න.

1458
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
ඔහු තම සීමාවන් ඉක්මවා යන බව ඔහුට කියන්න

1459
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
සහ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න.

1460
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
- ඔබ ගැටලුව දන්නවාද?
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1461
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
ඔහු දේශපාලනඥයෙක් නොවන බව,
ඒ වෙනුවට, ඔහු KGB මිනිසෙකි, ඔත්තුකරුවෙකි.

1462
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු නොවේ. ඔත්තුකරුවෙක්
නිවැරදි තොරතුරු රැස් කරයි.

1463
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
ඔහු ඔත්තු විරෝධියෙකි.
ඔහුගේ කාර්යය වන්නේ ව්යාකූලත්වයයි

1464
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
හැමතැනම කුමන්ත්‍රණ බලන්න

1465
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
සහ අවශ්ය නම්, ඒවා නිර්මාණය කරන්න.

1466
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
ඔබ දිගු කලක් පිටුවහල් කර ඇත.

1467
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
ඔබ තවදුරටත් වත්තේ නැත.

1468
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
මෙම යුක්රේනියානුවන් මෙන් නොවේ
කැරලි ගැසීමට හේතුවක් නැත

1469
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
රුසියානු හිතවාදී රජයකට එරෙහිව.

1470
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
ඔබ දන්නවා, ප්රධාන අනුග්රාහකයන්
යුක්රේන විරෝධතාකරුවන් කවුද?

1471
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
සීඅයිඒ, එක්සත් ජනපද රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව

1472
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
මහා ඇමරිකානු පදනම්

1473
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
ජෝර්ජ් සෝරෝස් සහ ඔබ

1474
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
ඩොලර් මිලියන 30 ක මුදලකින්

1475
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
ඔවුන් පවසන පරිදි

1476
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
මේක තමයි ප්‍රතිපත්තිය.

1477
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
සහ ඔබ දන්නවාද?

1478
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
මේක ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.

1479
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
මෙම වචනයේ අර්ථයෙන්
ඔයාට ගොඩක් කාලෙකින් අමතක වෙලා.

1480
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
මම මෙතන ඉන්නේ කැමැත්තෙන් නෙවෙයි.

1481
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
මම පිටුවහල්ව සිටිමි, වාඩියා.

1482
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
මම රුසියාවට පා තැබුවොත්,
මම සයිබීරියාවට යනවා, සිඩෝරොව් වගේ.

1483
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
බොරිස්

1484
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
අපේ මතභේද තිබියදීත්, සාර්
ඔහු ඔබ සමඟ ඔහුගේ මිත්රත්වය තබා ගත්තේය.

1485
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
ඔබට රොසිටෝගේ වත්කම් විකිණීමට හැකිය.

1486
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
බිලියන 1.3ක් නේද?

1487
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
ගොඩක් වටිනවා.

1488
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
සහ මම අවධාරනය කරන්නේ නම්?

1489
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
ඔබ මට මිනීමරුවෙක් එවනවද?

1490
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
බලන්න මට මේවායින් එකක් තියෙනවා.

1491
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
තවද ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳ ය

1492
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
මොකද මම දස ගුණයක්
මම ඔවුන්ට වැඩිපුර මුදල් දෙනවා.

1493
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
මම ඔයාට තර්ජනය කරන්න ආවේ නැහැ.

1494
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
ඔබේ අමනාපය මට තේරෙනවා.

1495
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
නමුත් ඔබේ මව්බිමට විරුද්ධ නොවන්න.

1496
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
පුටින්ගේ රුසියාව මගේ නිජබිම නොවේ.

1497
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
අපගේ සියලු අඩුපාඩු සමඟ

1498
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
අපිට පුළුවන් වුණා
නිදහස් රටක් ගොඩනගමු

1499
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
අපි කියන්න ඕනේ කරන්න ඕනේ.

1500
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
පෙර නොවූ විරූ සිදුවීමක්
රුසියාවේ ඉතිහාසයේ.

1501
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
සහ ඔබේ වයස කීයද?
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.

1502
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
ඔබ රුසියාව ආපසු පැමිණ ඇත
සෑම විටම වූ දේට:

1503
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
රටක ප්‍රමාණයේ සිරගෙයක්.

1504
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
සෝවියට් යුගයේ වගේ.

1505
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
මේ ඔබේ බෝට්ටුවද?

1506
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
කිසිම දෙයක් කවදාවත් මගේ නොවේ.

1507
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
ඔබ සිතන පරිදි නොවේ.

1508
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
කතිපයාධිකාරීන්ගේ වියදමින්?

1509
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
ඔබ බයද?

1510
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
ස්වාමිවරුන්ට තේරෙනවාද?

1511
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
මගේ ස්වාමිවරු

1512
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
මට ඇහෙන විදියට

1513
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
ඔබ බලයේ සේවයට ඔබ යොදවා ඇත.

1514
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
ඔබට එය එසේ අවශ්ය නම් එය එසේ විය යුතුය.

1515
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
ඔබ ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච්
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමති නැත.

1516
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
නැහැ, ඔබ හරි.

1517
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
මම බලයට කැමති නැහැ.

1518
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
විශේෂයෙන් විට
ඔබ කියනවා මේක නවීන කලාවක් කියලා.

1519
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
මට සමාවෙන්න වාඩියා, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ නපුරුයි.

1520
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
පළකරන්නද?

1521
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
- ඒක බර වචනයක්.
- ඔබ එයට සුදුසුයි.

1522
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

1523
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
අපි කතිපයාධිකාරීන්ගේ මුදලින්
අපි භාවිතා කරනවාද?

1524
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
මේ බෝට්ටුව අයිති ඔබටයි
පෝට්ලන්ඩ් සිට ව්යවසායකයා.

1525
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 24 කි
මෘදුකාංගය සොයාගත්තා.

1526
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
ඔහු අවුරුදු 26 දී කෝටිපතියෙකු විය.

1527
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
ඔහු වයස අවුරුදු 28 දී ඔහුගේ සමාගමට සම්බන්ධ විය
මයික්‍රොසොෆ්ට් වෙත විකුණුවා.

1528
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
එතැන් සිට, මීයෙකු මෙන්
ඔහු කම්මැලියි.

1529
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
ඔහු අදහසකට කැමතියි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔබ සිටිය යුතුය

1530
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
ඒත් පරක්කුයි.

1531
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගන්නෙහිද?

1532
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
කොහෙත්ම

1533
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
රේඛාවක් පිළිබඳ අදහස ඇති විට
මම ස්වර්ණාභරණ නිෂ්පාදනය කරනවා

1534
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
ඔහු එයට මුදල් යොදවයි.

1535
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
සමහර විට එය සුළු මුදලක් උපයයි.

1536
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
ඔහුට මෙය වෙනසක් නොවේ.

1537
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
සහ ඔබට අවශ්‍ය විටෙක
ඔහු තම බෝට්ටුව ඔබට ණයට දෙයිද?

1538
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
ඔව්

1539
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
ලෝකය මට එපා වූ විට
එය සිදු වේ, එනම්, බොහෝ විට

1540
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
මම මෙහි එන්නේ සරණ පතාය.

1541
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
රන් කූඩුවක්.

1542
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
ආරක්ෂිත කලාපය.

1543
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
මම දිමිත්‍රිට ආදරය කළා.

1544
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
අපි මාස කිහිපයක් හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1545
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
ඒ ආශාව සහ උද්යෝගය
මම යුගයට ආදරය කළා.

1546
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
ඒ වගේම ඔයා ඒකට යන්න දුන්නා.

1547
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
මම කෲර නොවීය.

1548
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
අඩුම තරමේ ඒ වෙලාවෙවත් නෑ.

1549
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
අපි එකිනෙකාගෙන් ඈත් වුණා.

1550
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
දිමිත්රි තෙල් ගැන උනන්දු විය.
එය ඔහුට වාසනාව ගෙන දුන්නේ නැත.

1551
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
සහ වසර කිහිපයක් සඳහා, ලොස් ඇන්ජලීස්

1552
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
මම ලෝකයේ සෙසු අයට වඩා කැමති විය.

1553
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
හොලිවුඩ් අපේක්ෂාවන්
එය ඉටු කළා

1554
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
හොලිවුඩ්!

1555
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
මම හොලිවුඩයෙන් වැළකුණා.

1556
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
මොස්කව් වගේ

1557
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
වැදගත් වන්නේ බල සබඳතා පමණි.

1558
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
ඉතිරිය නොවැදගත් ය.

1559
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
මම කාන්තාරයට කැමති වුණා.

1560
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
මම සාගර රළවලට කැමති වුණා

1561
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
අධිවේගී මාර්ගයේ රිය පැදවීම
පැසිෆික් වෙරළ තීරය.

1562
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
සහ මට අවශ්‍ය වූ විට
ජපානයට යන්න මම ජපානයට යනවා.

1563
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
මේ කුඩා බොක්ක
මම ඔක්කොටම වඩා ආදරෙයි.

1564
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
ඔබේ ගුවන් යානය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1565
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
මම අද රෑ මොස්කව්හි සිටිමි.

1566
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
කොච්චර දුකක්ද

1567
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
තැඹිලි විප්ලවය

1568
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
මයිඩාන්, එස්ටෙග්ලාල් චතුරශ්‍රය
යුක්රේනය - 2004

1569
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
පුරෝකථනය කළ පරිදි ඊළඟ වැටීම

1570
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
යුක්රේනයේ තත්වය අවුල් සහගතයි.

1571
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
විරෝධතාකරුවන් පෙනී සිටියේ නැත
මැතිවරණ ප්‍රතිඵල පිළිගන්න.

1572
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
ලක්ෂ ගණන් මිනිස්සු
චතුරස්රය අල්ලා ගන්න

1573
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
කියෙව්හි ප්‍රධාන චතුරශ්‍රය, සමඟ
ඔවුන්ගේ සටන් පාඨ, ඔවුන්ගේ තැඹිලි රිබන්

1574
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
ඔවුන්ගේ වර්ණවත් කූඩාරම් සහ
ඔවුන්ගේ බටහිර සටන් පාඨ.

1575
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
පැතිර ඇත

1576
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
චතුරස්රයේ රැඳී සිටින්න!

1577
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
යුක්රේනියානුවන් සිය දහස් ගණනක්
ඔවුන් අප සමඟ එකතු වේ!

1578
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
ඔව්, ජාත්‍යන්තර නිරීක්ෂකයෝ

1579
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
ප්‍රතිඵලයට කොහෙන් හරි හොයාගන්නවා
මැතිවරණය ප්‍රශ්න කරන්න

1580
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
රුසියානු හිතවාදී අපේක්ෂකයා බව
යනුකොවිච් ජයග්‍රහණය කළේය.

1581
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
මෙම මැතිවරණය පැහැදිලි විය
එය වංචා කරන ලදී.

1582
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
මාර්ගය වන විට, මම එහි සිටියෙමි.

1583
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
ඇත්තටම

1584
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
ඉරාකයේ අලුත්
අපි ඡන්දය දීලා තිබුණා.

1585
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
ඇමරිකානු සොල්දාදුවන් අරමුදල්
ඔවුන් ඡන්දය පාලනය කළා

1586
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
ඒ වගේම හැමෝම ගොඩක් කිව්වා
හොඳයි, නමුත් යුක්රේනයේ නොවේ.

1587
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
නැත ඔබ යුක්රේනයේ සිටිය යුතුය
ඡන්ද විමසීම නැවත සිදුවනු ඇත

1588
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
ප්‍රතිඵලය හොඳ නැති නිසා.

1589
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
මෙම විගඩම අමතන්න
"තැඹිලි විප්ලවය" ආරම්භ කිරීම.

1590
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
වසරකට පෙර, ජෝර්ජියාවේ,
එය "රෝස විප්ලවය" විය.

1591
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
තවත් කාව්‍ය විප්ලවයක්

1592
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සහ උසස් පරමාදර්ශ

1593
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
නමුත් එය තවමත් අත් පත්‍රිකාවකි
එය ඇමරිකානුවන් ය

1594
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
බලයට එන

1595
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
CIA කුමන්ත්‍රණයක් අවශ්‍යයි

1596
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
ඒ නිසා යුක්රේන ජනතාව රුසියාවෙන් ඈත් වෙනවා

1597
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
සහ සංගමයේ යහපත සඳහා
යුරෝපය ක්‍රියා කරයිද?

1598
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන පුද්ගලයින් ගැනද?

1599
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මුළු යුරෝපයම කියාය
එය එතරම් ප්රියජනක බව ඔබ දන්නවාද?

1600
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
ඔබ මානසික රෝගියෙකු විය යුතු නැත
ළඟදීම එය රුසියාවේ වාරය වනු ඇත.

1601
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
ඊළඟ වර්ණ විප්ලවය
ඔබ මොස්කව්හි සිටිනු ඇත.

1602
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
අනාගත ජනාධිපති
රුසියානු සමූහාණ්ඩුව

1603
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
යේල් වලින් උපාධිය ලබා ගනී.

1604
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
මෙය නොවැළැක්විය හැකි ක්‍රියාවලියකි
එය පෙනෙන්නට තිබුණි

1605
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
ජූනාට අපිව එපා වෙලා
වීම සහ ඇමරිකානුවන්

1606
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
ඔවුන් මේ කැරැල්ලෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින් සිටියා.

1607
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
දිවි ගලවා ගැනීමට, ඔබ කළ යුතුය
ඔවුන් වඩාත් ශක්තිමත් විය.

1608
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
පැරණි ක්‍රම තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක වූයේ නැත.

1609
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
කලහකාරීන් අත්අඩංගුවට ගැනීම,
රාජ්ය තාන්ත්රිකයින් නෙරපා හැරීම.

1610
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
අපි කෝපාවිෂ්ට නම්,
අපි විපක්ෂය විනාශ කරනවා.

1611
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
මම කාටවත්
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1612
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
ඒකයි මම අවදානමක් ගත්තේ
මම තවත් උපක්‍රමයක් ගත්තා.

1613
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
ජනාධිපතිතුමා එනවා
ඔවුන් සුභ පැතුම් දන්නවා

1614
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච්

1615
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
මම අවුරුදු කීයක් ඔබ පසුපස එනවාද?
මම ඔබේ "රාත්‍රී වෘකයෝ" සමඟ කරන්නෙමි.

1616
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කරයි.

1617
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
ඔබ පාළුයි
ඔබ Kara ඉවත් කරන්න සහ

1618
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
ඔබ ඔවුන්ට නිවසක් දෙන්න.

1619
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
නියෝගයක්

1620
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
අපේ කට්ටියට කාරණා දෙකක් තියෙනවා
එය ඔවුන්ට නැති දේ ලබා දෙයි:

1621
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
සහෝදරත්වය සහ බලය.

1622
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
ඔබ කණ්ඩායමක් පමණයි
ඔබ යතුරුපැදි ධාවකයෙක් නොවේ.

1623
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
ඔබ සැබෑ රුසියානු දේශප්‍රේමියෙකි.

1624
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
අපිට වටිනාකම් තියෙනවා.

1625
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
රුසියාවෙන්

1626
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
ශුද්ධ වූ මවගෙන්
අපේ ඕතඩොක්ස් පල්ලිය.

1627
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
මට ඒක තේරෙනවා ඇලෙක්සැන්ඩර්
ජනාධිපති සර්ජිවිච් සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේම වේ.

1628
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
වෘකයන් දඩයම්කරුවන් පමණක් නොවේ

1629
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
ඔවුන් වනයේ ආරක්ෂකයෝ ද වෙති.

1630
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
යුක්රේනයේ සිදුවූ දේ ඔබ දුටුවාද?

1631
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
ඔව් විප්ලවය සහ යනාදිය.

1632
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
කුමන්ත්‍රණයක්

1633
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
බලය ගත්තේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

1634
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
- ඇමරිකානුවන්.
- හොඳින් කළා!

1635
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
ඔවුන් තරුණ සංවිධානයක් හැදුවා

1636
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
නොමිලේ ප්‍රසංගය
අරමුදල් ක්ෂේත්රය.

1637
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
මම පීත්ත පටිය පවා ඔට්ටු අල්ලනවා
තැඹිලි යනු දැන්වීම්කරුවෙකුගේ අදහසයි.

1638
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
හැම දෙයක්ම සිරිතයි
ජූනා වෙනුවෙන් සාදා ඇත

1639
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නිසා
එය වටිනාම භාණ්ඩයයි.

1640
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
ඔවුන්ගේ කලකිරීම

1641
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
ලෝකය වෙනස් කිරීමට ඔවුන්ගේ ආශාව.

1642
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
තරුණයන්ට ඉලක්කයක් අවශ්‍යයි.

1643
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
සහ සතුරෙක්

1644
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
අපි ඔවුන්ට ඉලක්කයක් සහ සතුරෙකු ලබා දිය යුතුයි

1645
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
ඔවුන් තමන් තෝරා ගැනීමට පෙර.

1646
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
නැත්නම් නරකයි, ඇමරිකානුවන්
ඔවුන්ට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1647
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
අපිට විතරක් බෑ
අපි මේක කරමු.

1648
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
ඔබ අවට බලන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1649
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
සමග නිලධරයන් පමණි
ඇඳුම සහ ටයි පටිය.

1650
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
අපි වැඩිහිටියන්

1651
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
අපි ශක්තියයි. අපි ඔවුන්ගේ සැබෑ සතුරා වෙමු.

1652
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
ඔයා මට වඩා බාලයි, මම හිතන්නේ.

1653
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
ඔබ වෙනත් මාර්ගයකට ගියා.

1654
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
ඔබ නිදහසේ සහ වික්‍රමාන්විතයේ සංකේතයකි.
ඔබේ ජීව ශක්තිය නොවෙනස්ව පවතී.

1655
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
යෞවනයන්ට මෙය දැනේ.

1656
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
සාර් ඔබ සමඟයි. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

1657
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
ඔහු නිලධාරියෙක් නොවේ.

1658
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
ඔහු වේගයට කැමතියි.
ජූඩෝ වැඩ, දඩයම් කරයි.

1659
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
ඔහු ජයග්‍රාහකයන්ගේ ජාතියෙන්.

1660
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
ඔබ අපේ එක්රැස්වීමකට පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1661
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
- ඇත්ත වශයෙන්.
- රාත්‍රී වෘකයන් මේ ගැන ආඩම්බර වේ.

1662
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
අපි තරුණයන් සඳහා එකතුවක්
අපි දේශප්‍රේමය සමරමු.

1663
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
සටන ආරම්භ කරන්න
අපි එය සැබෑ සතුරාට එරෙහිව කරන්නෙමු:

1664
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
පිරිහුණු බටහිර සහ එහි ව්‍යාජ වටිනාකම්.

1665
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
හතරැස්, නමුත් අනෙක් අතට.

1666
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
හරියටම

1667
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
රුසියාව කොහේ හරි තිබිය යුතුය

1668
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
තරහ වෙන්න කියලා
ඔහු ලෝකය හැර ගියේය

1669
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
ඒ අතරම සේවකයෙක්
ඔහු සාර්ට පක්ෂපාතව සිටියේය.

1670
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්යයි
විප්ලවය කළ නොහැකි කරන්න.

1671
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
අපි කියමු අපිට ඕන කියලා
අවශ්යතාවය ඉවත් කරන්න.

1672
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
වොඩ්කා බින්දුවක් නොමැතිව

1673
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
Zaldostanov බීමත්ව සහ
පටිල් ක්‍රෙම්ලිනය හැර ගියේය.

1674
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
එහෙත් ඉන් පසු ඔහු ඒ බව දැන සිටියේ නැත

1675
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
අද්භූත ප්‍රකාශකයෙකුගෙන් මම අසා ඇත්තෙමි
මම ඕතඩොක්ස් පුනරුද ව්‍යාපාරය සාදරයෙන් පිළිගත්තා.

1676
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
පසුව, කොමියුනිස්ට් කණ්ඩායමක නායකයා
තරුණ අය හරිම මුරණ්ඩුයි.

1677
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
සහ Spartak රසිකයින්ගේ නායකයා.

1678
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම කුලියට ගත්තා:

1679
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
යතුරුපැදි පදවන්නන් සහ දාමරිකයන්

1680
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
අරාජිකවාදීන් සහ සම හිස්,
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ ආගමික අන්තවාදීන්

1681
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
අන්ත දකුණේ සිට වමට
අන්ත සහ ඉන් ඔබ්බට.

1682
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
යුක්රේනයේ සිදුවීම් වලින් පසුව

1683
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
අපි බලවේග උදහස් කළ යුතුයි
අපි සංයමයෙන් හිටියා

1684
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
බලයේ ඒකාධිකාරය තවදුරටත් ප්‍රමාණවත් නොවීය

1685
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
අපිට ඒකාධිකාරයක් තියෙනවා
අපිට කඩාකප්පල්කාරී වැඩ අවශ්‍ය වුණා.

1686
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
මම කුලියට නොගත්තේ කවුද?

1687
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
වගකිවයුතු තාක්ෂණවේදීන්
90 දශකයේ විපත්

1688
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
ඉතිරි කතිපයාධිකාරීන්

1689
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
දේශපාලන නිවැරැදි බවේ කොඩි දරන්නා

1690
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
Vegans

1691
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
ඇත්ත කියවන්න

1692
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
මම ඔබට මේ මිනිසුන්ට
මට විරුද්ධත්වය අවශ්‍ය වුණා.

1693
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
ඔවුන් මගේ හොඳම නළුවන්.

1694
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
කන්‍යා මරියා, දෙවියන්ගේ මව

1695
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
බූට් එක එලියට ගන්න
බූට් එක එලියට ගන්න!

1696
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
කළු සළුව, රන් ඇපල්

1697
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
පල්ලියේ සියලුම මිනිසුන් දණින් වැටේ!

1698
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
නිදහසේ අවතාරය අහසේ ය

1699
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
සමලිංගික අභිමානවත් පෙළපාලිය
එය සයිබීරියාවට යවනු ලැබේ

1700
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
පොසි රයිට් පහර දුන් විට
ගැලවුම්කාර ක්රිස්තුස්ගේ ආසන දෙව්මැදුරට

1701
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
සහ දිවුරුම් දීම
පුටින් සහ කුලදෙටු කිරිල් වෙත

1702
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
අපි ඔබට ලකුණු පහක් ලබා දෙනවා
අපි ඡන්දෙට ගියා.

1703
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
මම ඔවුන්ව දැක්කේ වීරයන් විදියට.

1704
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් දන්නේ නැත.

1705
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
ඔවුන් තමන්ගේම ගෝලයක් මත ලකුණු රැස් කළා
දේශපාලනයේදී මෙය සමාව දිය හැකි දෙයක් නොවේ.

1706
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
මෙය දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවකි.

1707
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
මේ ඔවුන් මට්ටමේ ය
එය ලෝක ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.

1708
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.

1709
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
වඩීම්!

1710
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
චෙකෝවා මෙනවිය

1711
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා
ඔබේ පැමිණීම මට ආඩම්බරයක් විය.

1712
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
ඔබ දන්නවා විහිළු කරන්න එපා
ඔබේ රූපලාවණ්‍යාගාරයට කොපමණ බලපෑමක් තිබේද?

1713
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
බබා

1714
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
රැස්වීම්වල විකාර වචන
එය කිසි විටෙකත් බලයට බලපෑවේ නැත.

1715
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
ඔබට ස්තුතියි, මට පුළුවන්
මගේ ප්‍රතිවාදියා සමඟ ඇසුරු කරන්න

1716
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
හරි

1717
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
ගැරී කැස්පරොව් මෙහි සිටී.

1718
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
සෑම කාලයකම චෙස් ශූරයන්
ඔවුන් දේශපාලනයේ වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

1719
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
වඩීම් බරනොව්.

1720
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
- ක්‍රෙම්ලින් විශාරදයා.
- මම මමමයි.

1721
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
ඒකට ඔයාට නමක් තියෙනවා
ඔබ ඔබේ ධර්මය සොයාගත්තා.

1722
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
ස්වාධීන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.

1723
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
රුසියාව ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක් විය යුතුයි
ගෝලීයකරණයෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට හරි.

1724
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
මම ඔබේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සලකුණක්
මම අපේ සමාජය දකින්නේ නැහැ, නමුත් දිගටම කරගෙන යන්න.

1725
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
මතයේ ස්වාධීනත්වය
දේශපාලන යනු ස්ථාවරත්වයට සමාන ය.

1726
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
සෑම දෙයක්ම ආහාර වේලක් වේ
වඩා ස්ථාවර, වඩා තරඟකාරී වන්න.

1727
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
ඔබ දන්නවා "ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය" ගැන.
"ස්වාධීන" ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1728
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට සම්බන්ධයි

1729
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
පුටු සම්බන්ධය වගේ
ආසනය සහිත විදුලි.

1730
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
එය ලස්සන වචනයක්, නමුත් එය විහිළුවක්.

1731
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
ඔබ කෝට් ඩි අසුර් හැර ගියා.

1732
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
මම කවදාවත් එක තැනක හිරවෙලා නැහැ.

1733
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
ඔබ මට තැනක් දන්නවා
ඉන්න එක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

1734
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
ඔබ ජීවත් වන්නේ මොස්කව්හිද?

1735
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
මම මෙහි සිටින විට, හෝටලය
මම ජීවත් වෙන්නේ මෙට්‍රොපොල් වල.

1736
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
මම වාර්ෂිකව කට්ටලයක් කුලියට ගත්තා.

1737
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
එය ආරාධනාවක්ද?

1738
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
ඔබට මතකද මගේ මිතුරා, බල්ලා මුහුණැති මිනිසා?

1739
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
ඇත්ත වශයෙන්ම Arseny.

1740
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
ඔහු ප්‍රසිද්ධ අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

1741
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
ඒ Monteverdi ගේ "Orfeo"
ඔහු එය වේදිකාවට ගෙන ගියේය.

1742
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
එම රඟහල පරිවර්තනය කරන්න
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික පල්ලියකට.

1743
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
එය අවකාශීය පූජනීය ලෙස හැඳින්වේ.

1744
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
මම පැරිසියේ ඔහුගේ උත්තම පූජකයා විය.

1745
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
ඔබ එනවද?

1746
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
මේ ආකාරයේ උසිගැන්වීම් මිස
ඔබ තවදුරටත් උනන්දු නොවේ.

1747
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
මට මතකද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
එන්න, ඔබ කවුද?

1748
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
මම ඔබේ ලිබරින් අතර අතරමං වෙනවා.

1749
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
මේක සෙල්ලමක්.

1750
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
දේශපාලනය යනු සෙල්ලමක් පමණි
එය සෙල්ලම් කිරීම වටී.

1751
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
ඔබ අශුභවාදී විය.

1752
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
ඔබේ බුද්ධිය ඉවරයි.

1753
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
අශුභවාදී

1754
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
එය හැකි ය

1755
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
නමුත් මෙය පමණක් නොවේ.

1756
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
මම දන්නේ නැහැ

1757
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
මම ඔබට කියමි

1758
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
දැනට, මට විශ්වාස නැහැ.

1759
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
මාත් එක්ක එන්න ඔප්රා.

1760
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
අපි මෙට්‍රොපොල් හි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමු.

1761
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
මට මහන්සියි, ක්සෙනියා.

1762
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
කුමක් සිට

1763
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
ඔබේ කළු මැජික් නිසා
ඔබ බලයට සේවය කරනවාද?

1764
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
එදා මම කණ්නාඩියෙන් මගේම රූපය දැක්කා

1765
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි

1766
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
ඒ මගේ තාත්තා.

1767
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
මගේ මුහුණේ තාත්තාගේ බැල්ම

1768
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
මගේ සියලු උත්සාහයන් නොතකා

1769
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
අපි යමු

1770
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
මට හෙම්බිරිස්සාව

1771
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
ගිය සැරේ ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

1772
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
ඔබට මතකද?

1773
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
ඔබට කාලය අවශ්‍යයි කිව්වා.

1774
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
මට දැන් උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

1775
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
ඔබ හුදෙක් අශුභවාදී නොවේ.

1776
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
ඔබ තෝරාගත්තා

1777
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
ඔබේ කාලය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්න.

1778
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
ඔබට එයින් පලා යා හැකිය.

1779
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
- ඔබ මේ කාලයට කැමතිද?
- ඒක මගේ.

1780
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
අපි ඔහුට වඩා හොඳ නැත, නරක නැත.

1781
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
මම මාවම රවට්ටන්නේ නැහැ. මම තමයි නරකම.

1782
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
අනික ඔයා දවසක හිතනවා
ඔබ ආපසු පිළිතුරු දිය යුතුද?

1783
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
ඔබ අනාගතය ගැන විශ්වාස කරනවාද?

1784
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
මම නොවේ

1785
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
අනාගතයට අප සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

1786
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
අපේ තුවාලය නැවුම් ය
මේ කාලයේ වියගහ යටතේ.

1787
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
බලන්න

1788
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
අපි ඇවිදින වනාන්තරය පිටුපස

1789
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
වෙව්ලනවා

1790
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
ආලෝක මාලිගාවක් වගේ

1791
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
රාත්රිය බලා සිටියි.

1792
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
රිල්කේ.

1793
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
මට අමතක වෙලා තිබුනා

1794
01:47:06,000 --> 01:47:08,000
අන්තර්ජාල පර්යේෂණ ආයතනය

1795
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
මම කවදාවත් වශී වෙලා නැහැ
මම ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි සිටියේ නැත.

1796
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
එය කෞතුකාගාර නගරයකි.
කාලයෙන් මිදුණු.

1797
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
සාර්, ඊට පටහැනිව, පමණි
එහි තරමක් සුවපහසුයි

1798
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
ඔහුගේ සැබෑ සහ සදාකාලික මිතුරන් සමඟ

1799
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
හිටපු නියෝජිතයින්ගේ එකතුවක්
FSB, ජූඩෝ කළු පටි

1800
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
අනික නියම මැරයා කවුද
විශාල මුදල් ලබා ගැනීම.

1801
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
ඔවුන් සියල්ලන්ම රිචඩ්ගෙන් බව පෙනේ
තුන්වැන්නා එළියට ආවා.

1802
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
අවුරුදු කීයකින්, මේ
නගරයේ නිර්නාමික වංචාකරුවන්

1803
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
ධනය රැස් කරගෙන
ගල්ෆ් එමීර්වරුන්ගේ මට්ටමින්.

1804
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
එය අපූරුයි!

1805
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
රකුසා

1806
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
හරි යාලුවනේ.

1807
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
අපගේ නව අරක්කැමියා සඳහා ආහාර:

1808
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
හතු සමග රිසෝටෝ.

1809
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
මට තියන්න කියන්න
මට ඒක තියෙනවා නැත්නම් ඉතාලියට යවන්න.

1810
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
බොන්න

1811
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
ෂෙන්යා, ඔබ අපව කලකිරීමට පත් කරයි.

1812
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
ඔබට බිම්මල් රිසෝටෝ තිබේද?
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්න. කෝ ජාවාරම

1813
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
මට ඔයාව මතක් කරන්න වෙනවා

1814
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
අපේ අයිස් හොකී කණ්ඩායම
ඔහු ශූරතා වගුවේ හයවැනියාද?

1815
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
අපි මේසයේ ස්ථාන හතක් ඉදිරියට ගියා

1816
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
ඒ වගේම අපි ඩයිනමෝ මොස්කව් පසු කළා.

1817
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
තව අවුරුද්දක් ඉන්න.

1818
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
ඔබ එය ඔබම දකියි.

1819
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
හොඳයි, ඔබට තවත් වසරක් rucolato තිබේ.

1820
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
නිසි arugula
ඔබ රුසියාවේ නොවේ.

1821
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
නමුත් මුහුදේ ගොඩබිමක්
මම එහි සිටුවීමට කළු මිලදී ගත්තා.

1822
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, නමුත් අපි ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

1823
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
කුක් තබා ගන්න

1824
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
ඔහු ඔහුගේ රැකියාව දන්නවා.

1825
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
පීසා වෙත ඔහුගේ ටිකට් පත
එය දැනටමත් වෙන් කර ඇත.

1826
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Ryanair සමඟ!

1827
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
යෝගිනි හරිම සැරයි.

1828
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
නමුත් ඔහුගේ දක්ෂතා ඉවුම් පිහුම් කිරීමට වඩා වැඩි ය
තවද එය භූ දේශපාලනයට ද සම්බන්ධ ය.

1829
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
සමහර ප්‍රශ්න වලට පවා ඒ
අපි ඔවුන් ගැන කතා කරනවා.

1830
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
එකිනෙකාට කතා කරනවා නම් හොඳයි.

1831
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
මම Prigogine හොඳින් දැන සිටියේ නැත.
ආපනශාලාවක් ලෙස හැර.

1832
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
නමුත් පුටින්ගේ නැගීම

1833
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
වෙනස් නොවන කරුණාවෙන්
කැටුව තිබුණා

1834
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
විනාඩි 5ක ගුවන් ගමනක්.

1835
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
ගුවන්ගත වී ටික වේලාවකට පසු

1836
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
අපි ගොඩබෑමට පටන් ගත්තෙමු
කමේනි දූපතට එනවා

1837
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
කොහෙද සාර්ගේ ඥාතීන්

1838
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
වංශවත් අයගේ ලස්සනම මාලිගාවල
අධිරාජ්යය ජීවත් විය.

1839
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
මම ඔබ වැනි බුද්ධිමතෙක් නොවේ

1840
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
නමුත් මම ජීවිතයෙන් පාඩම් කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා.

1841
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
හිරේ විතරක් නෙවෙයි.

1842
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

1843
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
ඔයා දන්නවද මම කොහොමද පටන් ගත්තේ කියලා?

1844
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
මගේ සහකරු සමඟ

1845
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
පළමු කැසිනෝ බලපත්‍රය
අපි එය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හිදී ගත්තා.

1846
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
එසේත් නැතිනම්, සාර්ගේ කාලය
ඔහු නියෝජ්ය නගරාධිපති විය, ඔහු එය ඔබට ලබා දුන්නේය.

1847
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
කැසිනෝ යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1848
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
මිනිස් අතාර්කිකත්වය සඳහා ගොඩනැඟිල්ලක්.

1849
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
ඔබේ මුදල් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

1850
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
සියලු අවස්ථා ඔබට විරුද්ධ වන විට?

1851
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
අතාර්කික ඔට්ටු ඇල්ලීම සමඟ
වීම, ඔබ සැමදා දිනුම්.

1852
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
හරියටම

1853
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් ලෙස සලකන්න.

1854
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
එය සුවපහසු වන තාක් කල්

1855
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
ආරක්ෂිත රැකියාවක් ඇත,
මුහුද අසල පවුල් නිවාඩු

1856
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
විශ්රාම ගැනීම ක්ෂිතිජයේ ඇත

1857
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
ඔහු ජෝෂ්ගේ හිස මත නිහඬව වාඩි වී සිටියි.

1858
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
නමුත් දේවල් වැරදුනොත්

1859
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
ඔබ එය කරන්නේ නම්
මට ඔබේ අත දෙන්න, ඔහුගේ නිවස

1860
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
අනාගතය නොදන්නා නම්

1861
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
ඔහු පරිස්සම්ද?

1862
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
කොහෙත්ම

1863
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
ඔහු අවදානම තෝරා ගනී
බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයක් වෙනුවට.

1864
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
අවුල පිළිවෙලට වඩා ආකර්ශනීයයි.

1865
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
බටහිර චීනය, ඉන්දියාව
ඒ වගේම ඔවුන් රුසියාව දකිනවා

1866
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
ඔවුන් යෝධ පියවර ගනිමින් සිටිනවා
ඔවුන්ම එකතැන පල්වෙන අතර.

1867
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
ඔවුන් වඩාත්ම අතාර්කික වීමට සූදානම්
ඔට්ටු අල්ලන්න.

1868
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
අපේ කාර්යය ඔවුන් දිරිමත් කිරීමයි.

1869
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
අන්තර්ජාලයේ

1870
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
නූතන යුද්ධයේ සටන් බිම මෙයයි.

1871
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
මම මේ මෙවලම හැදුවා.

1872
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
සාර්ට අවශ්‍ය ඔබ දිගටම කරගෙන යාමටයි.

1873
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
අන්තර්ජාල පර්යේෂණ ආයතනය.

1874
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
මම මේ ක්‍රමය නම් කළා.
හොඳයි නේද? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1875
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
ඇන්ටන්!

1876
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
අපේ කර්තෘ මණ්ඩල අධ්‍යක්ෂක.

1877
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
ඔහුට ජාත්‍යන්තර සබඳතා පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් ඇත

1878
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
තවද ඔබට සිතිය හැකි ඕනෑම භාෂාවක් ඔහු දනී.

1879
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
හොඳ කාලයක්, ඇන්ටන්.

1880
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කරන්න.

1881
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
තොරතුරු බලපෑම්.

1882
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
රුසියාවේ දැක්ම
බටහිරයන් සඳහා බටහිර

1883
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ගේ මාධ්‍ය සහ
ඔවුන්ගේ ප්‍රභූවරු සෑම දෙයක් ගැනම බොරු කියති.

1884
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
ඔවුන් විකල්ප අනුවාදවල පාරිභෝගිකයින් වේ.

1885
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
අපගේ පණිවිඩය: අපි ඇත්ත කියනවා.

1886
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
රුසියාව ඇත්ත කියයි.

1887
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Rasha Todi වගේ.

1888
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
අපි ඉන්නේ සමාජ ජාල වල
අපි ඉන්නේ රූපවාහිනියේ නෙවෙයි.

1889
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
කෝපි එකක්

1890
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
අපි විවේක කලාපයක්
අපට සෝෆා, මල් සහ පැල තිබේ

1891
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
සහ පිං පොං මේසයක්.

1892
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
යන්න, අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු.

1893
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
යෙව්ගනි, ඔබ මට පැහැදිලි කළ යුතුයි

1894
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
මොකද මට තේරෙන්නේ නැති තරම්.

1895
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
වැරදි දෙයක් වේ

1896
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
අපට කතා කළ හැකිද?

1897
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
ඇත්තෙන්ම.

1898
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
මම හිතුවා අපිට ඒක ඕන කියලා
යුරෝපයේ සහ ඇමරිකාවේ මානසිකත්වයට බලපෑම් කරමු

1899
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
මිනිසුන්ගේ මනසට විනිවිද යාමට.

1900
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
එතකොට ඔයා ඇන්ටන්ව මගේ ළඟට ගේන්නද?

1901
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
- ඔහු තමයි හොඳම.
- ඒක තමයි හරියටම ගැටලුව.

1902
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
බටහිර ජාතිකයන්
ඔවුන්ට දේශපාලනය ගැන උනන්දුවක් නැත.

1903
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
ඔවුන් රවටා ගැනීමට නම්, අපට සිදු වේ
දේශපාලනේ ඇරෙන්න හැමදේම කතා කරමු.

1904
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.

1905
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
- ඉතින් කාටද?
- මෝඩයන්ට.

1906
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
ඇබ්බැහි ක්රම.

1907
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
අන්තර්ජාලයට ඇබ්බැහි වූ ඔටකු

1908
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
උපදේශකයාගේ නරක ගැහැණු ළමයින්
රූපලාවන්‍ය, කුමන්ත්‍රණකාරී යූ ටියුබ්කරුවන්

1909
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
ක්ලික් කිරීම් උත්පාදනය කරන ඕනෑම දෙයක්.

1910
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
එය කොහේ හෝ විය යුතුය
අපි අපේ පණිවිඩය ලබා ගනිමු.

1911
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
ඔබ අප ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

1912
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
කොමින්ටර්න්?

1913
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට කණගාටුයි
සෝවියට් සංගමය තවදුරටත් නොපවතී.

1914
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
එය තවදුරටත් පක්ෂ ප්‍රතිපත්තියක් නොවේ
අපිට කියන්න ඕන පණිවිඩයක් නැහැ.

1915
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
කම්බි විතරයි.

1916
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
එන්න අපි යමු. අපට මෙහි ඇත
අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1917
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන වයර් ගැනද?

1918
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
ඔබ වයරයක් කඩන්නේ කෙසේද?

1919
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
එක් පැත්තකින් වරක් නැමෙන්න
ඔයා එක පාරක් ඒ පැත්තෙන්.

1920
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
අපිත් එහෙම කරනවා යෝගිනි.

1921
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
මට කියන්න ඔයාට කොහොමද කියලා

1922
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
ඔබේ ජාලය ගොඩනඟා බලන්න
හුකන්නේ කවුද?

1923
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ආවේගයක් ඇත.
එය කුමන එකක්දැයි ක්ලික් කිරීම් අපට කියයි.

1924
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
එකක් ප්‍රති-එන්නත්, එක
Pro-life, හෝ pro-choice.

1925
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
කමක් නැහැ. අපට අවශ්‍ය නැහැ
අපි කෙනෙක් වෙනස් කරමු.

1926
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
සෑම කෙනෙකුටම යමක් තිබීම ප්රමාණවත්ය
එය ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න ඉඩ දෙන්න.

1927
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
ඒවගේම එයාව තරහ ගන්න කෙනෙක්.

1928
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
එය අසාර්ථක විය නොහැක.

1929
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
මනාප නැත, සාකච්ඡාවක් නැත.

1930
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
එකම වයරය

1931
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
අපි එය එක් පැත්තකට වරක් නැමෙමු,
එක පාරක් ඒ පැත්තේ ඉඳන් කැඩෙනකම්.

1932
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
මට එකම වයරය තේරුණා

1933
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
නමුත් හොඳයි, සියල්ල ඔබගේ ය
අන්තර්ජාලය සොයා ගත හැකි ය.

1934
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
වැඩි කල් යන්න කලින් අපි හිර වෙනවා.

1935
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ වගේම තමයි අපි සොයන්නේ.

1936
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට සහයෝගය පුරෝකථනය කළ හැකිය.
නමුත් ඔවුන් ප්රතික්රියා කරන්නේ කෙසේද?

1937
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
ඔවුන් අපව දකින විට
අපිත් අපේ සතුරන්ට සහයෝගය දෙනවාද?

1938
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
උන් හිතන්නේ අපි මෝඩයි කියලා.

1939
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
ඔවුන් පිස්සු වැටේ! ඔවුන් අතරමං වෙනවා.

1940
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
උන්ට තේරෙන්නේ අපි උන්ගේ මොලේ ඇතුලට ගියා කියලා විතරයි

1941
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
ඔවුන්ගේ ස්නායු පරිපථ වෙත
හැසිරවීම

1942
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
ඇමරිකානුවන් ඇල්ගොරිතම සෑදුවා.

1943
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
අපිත් පාවිච්චි කරනවා.

1944
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
ඒ වගේම ඔවුන්ට වඩා හොඳයි.

1945
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
අපිට කුමන්ත්‍රණ චෝදනා කරන අය
ඔවුන් අපේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට එරෙහි සගයන්.

1946
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
ඔවුන් බලයේ පුරාවෘත්තයයි
ඔවුන් අපව නිරපේක්ෂ කරයි.

1947
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
මේක තමයි ලොකුම රහස
හැමෝම එය බෙදා ගන්නා නිසා:

1948
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
නූතන ලෝකයේ රුසියානුවන්
ඔවුන් පාලනය කරයි

1949
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
ඔවුන් ස්වාමිවරුන් ය.

1950
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
බලන්න, මේක තමයි කාරණය
එය දේශපාලනයේ සිත්ගන්නා සුළුය.

1951
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
බලය පිළිබඳ මිත්යාව ලබා දෙන ඕනෑම දෙයක්

1952
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බලය වැඩි කරයි.

1953
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
ලන්ඩන් 2013

1954
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
- බුරියා
- වාඩියා

1955
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද?

1956
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
සමාවෙන්න, බෝරියා, මට පණිවිඩයක් නැහැ.

1957
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
ඉතින් කුමන අවස්ථාවක් සඳහාද?

1958
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
විනෝදය සඳහා

1959
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
ඔබ ඔලිම්පික් සංගමයට ආවා
ඔබට බ්‍රිතාන්‍යය පෙනෙනවාද?

1960
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
සෑම විටම හොඳින් දැනුවත්.

1961
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
සාර් යනු ක්‍රීඩා සඳහා පමණි
ඔහු සෝචි ඔලිම්පික් උළෙල ගැන උනන්දු වෙයි.

1962
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
ජනාධිපතිවරයා වගකිව යුතුයි
විවෘත කිරීමේ උත්සවය අධීක්ෂණය කළේය.

1963
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
හොඳම දේශපාලන ඝාතනය සඳහා වූ පදක්කම
ඔබ සලකා බැලුවද

1964
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
මම දන්නේ නැහැ, බොරිස්.

1965
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
රුසියාව පළමුවැන්නා වීම වැදගත් ය.

1966
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
මම කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.

1967
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
ඔබ සොයාගන්න

1968
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
නරකම විසඳුම මම කියන්නම්.

1969
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
හැමදාම වගේ

1970
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
සමහරවිට ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ
මම නැහැ, නමුත්

1971
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
මට එයාට එකක් තියෙනවා.

1972
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
හොඳයි, එහි පොලෝනියම් නොමැත.

1973
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
මේ සඳහා ලිපියක්
මගේ හදවතේ පහළ සිට සාර්

1974
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
ඔබට එය කියවීමට අවශ්ය නම්.

1975
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"මාව රැගෙන යන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා
කිතුනුවකු ලෙස මට සමාව දෙන්න.

1976
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
ඔබ බරපතලද?

1977
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
මම ඔහුගේ ඇදහිල්ලට ආයාචනා කරමි
ඒ වගේම මම ඔහුට මගේ සේවය පිරිනමනවා.

1978
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"මගේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව"

1979
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
සවන් දෙන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ!

1980
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
කාලය වෙනස් වී ඇත.

1981
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
ඔබ තවදුරටත් ක්‍රීඩාවේ නැත.
අකාරුණික වීම ගැන සමාවන්න.

1982
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
මම ඔහුගේ මනුෂ්‍යත්වයට ආයාචනා කරමි.

1983
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?

1984
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
" පිටුවහල් කිරීමේ දුෂ්කරතා"

1985
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"කාලය ගතවීම"

1986
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
"පැමිණෙන මරණය"

1987
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
මට තේරෙනවා

1988
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
නමුත් මෙය ඔහු සෑහීමකට පත් නොකරයි.

1989
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමේ සාමය
අපේ මව්බිමේ.

1990
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
ඔයාට මේක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1991
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
මට යන්න වෙනවා

1992
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ලිපිය දෙන්න.

1993
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
මම හිතනවා ඔබට උත්තර දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1994
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
අවංකව

1995
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මම ඔබට කියමි.

1996
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
සාර් පැහැදෙනවා කියලා

1997
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
ඒ ඔලිම්පික් උළෙලේ, තනතුරේ
විශේෂ, අපි එකට වාඩි වෙනවා.

1998
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
මම එයට කැමතියි.

1999
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
ඔහු සාන්තුවරයෙකු නොවූවත්, නමුත්
එහි ළමා නැවුම් බවක් තිබුණා.

2000
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
සාර් සහ ඔහුගේ සගයන්
ඔහු පිටුවහල් කරන ලදී

2001
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
ශක්තිය සහ කැමැත්ත ඇති මිනිසුන් පමණි
ඔවුන් මොස්කව්හි නැවතී සිටීම කණගාටුවට කරුණකි.

2002
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
සියල්ලටම වඩා නරකම දෙය එයයි
මට ඒකේ චරිතයක් තිබුණා.

2003
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
හොඳයි, එය හොඳින් සිදු විය

2004
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
එය විය හැකිද?

2005
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
ඔහු ඔබට උදව් කළා.
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

2006
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
බොරිස් ළඟා වේ
ඔහු සෝචි ඔලිම්පික් උළෙල දකිනවා.

2007
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
තවමත් මුදල් ඉපයීමට තිබේ

2008
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
සියල්ල වුවද
ඔවුන්ගේ සාක්කු පුරවා ඇත.

2009
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
ඔබත් එසේමයි

2010
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
ඔබ ඇඳුම් වලට කැමතිද?
ප්‍රධාන සමාරම්භක උත්සවය.

2011
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
ඊට වඩා වැදගත්

2012
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
බ්‍රිතාන්‍ය ඔලිම්පික් සංගමයයි
ඔහු එයට කැමති වූවාද?

2013
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
අපිට වැඩක් නෑ.

2014
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
ඔවුන් දැනටමත් ශීත ඍතු ඔලිම්පික් උළෙලේ
වෙරළබඩ නගරයක පිළිගනු ලැබේ.

2015
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
ක්‍රීඩා යටිතල පහසුකම් නැති.

2016
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
අනිත් අයව දැක්කද?

2017
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
නැහැ ඇත්තටම නැහැ

2018
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
බලන්න හැම දූපතකටම කාල සීමාවක් තියෙනවා
එය අපේ ඉතිහාසය පෙන්නුම් කරයි.

2019
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
ඔවුන් වාතයේ පාවෙමින් ගමන් කරයි.

2020
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
අපේ සාහිත්යයේ සමස්ත ඉතිහාසය
පෙන්නන්නයි යන්නේ.

2021
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
ශාන්ත බැසිල්ගේ ගෝලාකාර

2022
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
ඊට පස්සේ හංස විලක්.

2023
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
ඔබ කැමතිද?

2024
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
වාඩියා, මේ රුසියාව නොපවතියි.

2025
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
අඩුම තරමින් තවත් නැත.

2026
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
නමුත් ඔවුන් පෙර මෙන් විය
ඔවුන් අපව දිරිමත් කරයි.

2027
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
පරක්කුයි

2028
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
එය ඔබම දන්නවා.

2029
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
ඔබට ඔබේ ආත්මය සුරැකිය නොහැක.

2030
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
මේ උත්සවය ඒකාධිපතිත්වයේ වෙස් මුහුණක් පමණයි.

2031
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
ඉතිරිය හිස් නිදහසට කරුණු ය.

2032
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

2033
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම ඔයාට ආදරේ නැති නිසා නෙවෙයි.

2034
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
නමුත් මම ඔබේ සහකරු නොවන්නෙමි.

2035
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
- මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද?
- ශැම්පේන්.

2036
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
- මිස්?
- එලෙසම.

2037
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
සාර්

2038
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
එය අපේ මිතුරෙකු විය යුතුය
දිමිත්‍රි නිදහස් කරන්න.

2039
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
ඔබට විශ්වාසද?

2040
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
ඔයා මට කීප සැරයක්ම කිව්වා.

2041
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
තරඟ වලට සති දෙකකට පෙර
එය මෙය කරයි.

2042
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
බටහිර මාධ්‍ය විශාල වැඩ කොටසක් කරනවා.

2043
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
ඔහු සිතන්නේ එයයි.

2044
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
අද මම මොනවද කළේ කියලා අහන්නේ නැද්ද?

2045
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
මිලදී ගැනීම හෝ නොකිරීම.

2046
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
ඔබේ වර්ගය නොවේ

2047
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
වඩා බරපතල දෙයක්.

2048
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
උපහාසය අතහරින්න.

2049
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
මම අනුමාන කළා.

2050
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
මම නාරිවේද වෛද්යවරයා වෙත ගියා.

2051
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි

2052
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
- ඔයාට පේනවා ...
- ඔව්, මම ටිකක් කම්පනයට පත් වුණා.

2053
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
අවංකවම, මම ගොඩක් අවුල් කළා.

2054
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

2055
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
ක්රිමියාවේ යුද්ධය

2056
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
පළමු නිරීක්ෂණ අනුව

2057
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
බොරිස් බෙරෙසොව්ස්කිගේ මරණය
ඒ එල්ලා මැරීම නිසාය.

2058
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
බෙරෙසොව්ස්කි ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ නිවසේ
ඔහු ස්කොට් හි මිය ගොස් ඇත.

2059
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
කිසිදු බලපෑමක් නොමැති හදිසි මරණ පරීක්ෂක
ඔහු ගැටුමක් සොයා ගත්තේ නැත.

2060
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඇතුල්වීම ප්රතික්ෂේප කර ඇත

2061
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
ඒ රසායනික, ජීව විද්‍යාත්මක වස
නැත්නම් හරයක් නැහැ.

2062
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
එය මෙසේ අවසන් විය යුතුව තිබුණි.

2063
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
ඔහු පිටුවහල් කිරීමෙන් දුක් විඳිනවා.

2064
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
මට ඒයාව දැනෙනවා.

2065
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
ඔහු පිළිකුල් සහගත මුහුණකි
ඒක විපක්ෂයෙන් පෙන්නුවා.

2066
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
ඒක අපිට වටිනවා.

2067
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
මේ විවෘත කිරීමේ උත්සවයේ වැඩසටහනයි.

2068
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
ඔබගේ උපදෙස් අනුව යාවත්කාලීන කර ඇත.

2069
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Daft Punk යනු කුමක්ද?

2070
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
ඉලෙක්ට්රොනික සංගීතය.

2071
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
ලෝකයේ අංක එක.

2072
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
කවදාවත් නැති ප්‍රංශ ජාතිකයන් දෙදෙනෙක්
ඔවුන් රොබෝ තොප්පි ගලවන්නේ නැත.

2073
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
මෙම කොටස පෙර අනුවාදයේ නොතිබුණි.

2074
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
ඒවා ග්‍රැමී සම්මාන පහකි
රැගෙන යන්න, ඔබ ඔබම යාවත්කාලීන කළ යුතුය.

2075
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
පොලිස් ගායක කණ්ඩායම ගායනා කිරීමට යයි
ප්රසිද්ධ ඒවා නැවත කියවන්න.

2076
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
එය උත්සවය විහිළුවක් බවට පත් කරයි.

2077
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
ඔබේ හේතු ඊගෝර්ට පැහැදිලි කරන්න.

2078
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
මේක තමයි මිනිස්සුන්ට ඕන
ඔහු සමඟ සරලව නටන්න.

2079
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
මෙය විහිළුවකි.

2080
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
මේ කිට්ෂ්.
(කලා කෘති ලස්සන නමුත් ක්ලචේඩ් පෙනුමක් ඇත)

2081
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
මුළු ලෝකයම, බිලියන තුනක් නරඹන්නන්

2082
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
ඔවුන්ගේ ලොකුම ප්‍රසංගය එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
මෙතෙක් දැක ඇති බවයි.

2083
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ
කිට්ස්හි උස හැර.

2084
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
හැකි එකම භාෂාව Kitch

2085
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
අපිට ඕන නම් ජනතාව එක්ක
මිනිසුන් සන්නිවේදනය කරමු.

2086
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
- අපි ඔවුන්ට අපේ රුසියාව පෙන්වීමට අවශ්යයි.
- කිසිවෙකු ඔබේ රුසියාව දැකීමට කැමති නැත.

2087
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
අලුත්, ඔබට පෙන්වීමට කිසිවක් නැත
ඔබට සැඟවීමට කාඩ්පතක් නොමැත.

2088
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
අපට පින්තූරයක් අවශ්‍යයි
විවෘත රුසියාවේ සිට

2089
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
තමා ගැන විශ්වාසයි, නමුත්
සිනහ වීමටද හැකියාව ඇත.

2090
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
අද ලෝකය මෙයයි
ඔහුට ස්වයං විවේචන අවශ්‍යයි

2091
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
ඔබේ බලලයිකා නොවේ, ඊගෝර්.

2092
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද නැත්තම් ඔබ නිදාගෙන සිටිනවාද?

2093
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

2094
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
වාඩියා

2095
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
ඇක්රොබැට් එකක්

2096
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
දේශපාලනඥයන්ට කලාකරුවා
කලාකරුවන් සඳහා දේශපාලනඥයා.

2097
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
පරිස්සමෙන් ඉන්න වාඩියා.

2098
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
ඉක්මනින් හෝ පසුව, සමහර විට
කඹයෙන් වැටෙන්න

2099
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
සහ විකාශන වස්තුව ඉඩම්.

2100
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
මම ප්‍රකාශ කරමි

2101
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
විසි දෙවන තරඟ
Sochi ශීත ඍතු ඔලිම්පික්

2102
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
ආරම්භ විය

2103
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
මම සමහරවිට එදා රෑ යන්න තිබුණා.

2104
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
පොත මේ පිටුවේ ඇත
මම වසා දමමි, මට හොඳ අවසානයක්.

2105
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
යුක්රේන නිදහස් ක්‍රියාකාරීන්
ඔලිම්පික් සටන් විරාමය භාවිතා කරමින්

2106
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
නැවතත් ක්ෂේත්‍රයෙන් හමුවෙමු
චතුරස්රය අල්ලා ගන්න.

2107
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
තරඟ අවසන් වීමට දින දෙකකට පෙර

2108
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
ඔවුන් රුසියානු හිතවාදී ජනාධිපතිවරු.
යනුකොවිච් පෙරළීම

2109
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
එදිනම පැන ගිය.

2110
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස අවුල් සහගතය
ඔහු එය සාර්ට දුන්නේය

2111
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
රන් නිදහසට කරුණක්
යුක්රේනයට පහර දීමට.

2112
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
රුසියානු ස්නයිපර්
විරෝධතාකරුවන් සියයක් මරා දමන්න.

2113
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ වගකිව යුතු බවයි.

2114
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
කවුද කියන්නේ

2115
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
යුක්රේනියානුවන්.

2116
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
ඔබගේ ඊමේල් වලට අනුව.

2117
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
ඔබේ දෑත් යුක්රේනියානුවන්ගේ රුධිරයෙන් පැල්ලම් වී ඇත.

2118
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
සමාප්ති උත්සවයට පෙර දින රාත්‍රියේ

2119
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
ඔහුගේ විශාල සැලැස්මට අනුකූලව

2120
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
සාර් තීරණය කළේය
ඇමුණුම ක්රිමියාව

2121
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
ක්රිමියාව යුක්රේනයේ කොටසක් විය.

2122
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
අපි හමුදා යවන්න ගියේ නැහැ
ස්වාධීන රටකට පහර දෙන්න.

2123
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
ඔබ රුසියානු සොල්දාදුවන් එව්වා
ජාතික අනන්‍යතාවයක් නැති.

2124
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"පුංචි කොළ මිනිසුන්"
ඔබේ මාධ්‍යවේදි සගයන් කීවා.

2125
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Zaldostanov සහ ඔහුගේ රාත්රී වෘකයන් විට

2126
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
ක්රිමියාවෙන් බැස යනවා, ඔබ
ඔබ නූල් ඇදගෙන සිටියා.

2127
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
මම ඔවුන්ට හරි
මම පොඩි චරිතයක් කළා.

2128
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
වැදගත් ද්විතියික භූමිකාවන්.

2129
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
ඔවුන් අසු නොවන තාක් කල්.

2130
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
අපේ කොඩි දැක්කද?

2131
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
සම්මේලනයේ තවත් කොඩියක්
අපි රුසියාව භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

2132
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
අපේ හිතේ වෙන දේවල් තියෙනවා.

2133
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
අපි සම්මේලනයක්
අපි නොවේ අපි ජයග්‍රාහකයෝ වෙමු.

2134
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
අපිට ක්‍රිමියාව තියෙනවා
යුක්රේනියානුවන් එය ආපසු ලබා ගත්හ.

2135
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
ළඟදීම මුළු Donbass රුසියානු වනු ඇත.

2136
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
සාරාංශ කිරීමට කාලයයි.

2137
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
සාරාංශය ඇත්තටම

2138
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
මම ක්‍රියාශීලී මිනිසෙක්.

2139
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
අපි මෙතන ඉන්නේ හමුදාව නිසා
රුසියාවට සහාය දෙන්න.

2140
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
අපි ඔබට ජය ගෙන එනවා.

2141
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
ජයග්‍රහණය ගැන කතා කරන්නේ කවුද?

2142
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
යුක්රේනයේ අපගේ ඉලක්කය ජයග්රහණය නොවේ.

2143
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
අවුල්

2144
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
යුක්රේනියානුවන් තමන්ටම කියා ගත්හ

2145
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
ඔවුන්ගේ තැඹිලි විප්ලවයට හේතු විය
ඔවුන්ට යුරෝපයට ඇතුළු විය හැකිද?

2146
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
ඔහු ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එයි
මධ්යකාලීන යුගය දක්වා.

2147
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
සෑම විටම බටහිරයන්ගේ වචන
එය කෙසේ හෝ අවසන් වේ.

2148
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
ඔවුන් පළමු කඩුල්ලට පනිනවා

2149
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
අනික ඔයා එකම වඳුරා
ඔබේ රට විනාශයි.

2150
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
මේ කතාවේ පාඩම මෙයයි.

2151
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
මෙම යුද්ධය යථාර්ථයේ දී සිදු නොවේ

2152
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
නමුත් ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ මනසේ

2153
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති වල.

2154
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
මොස්කව්හි, කියෙව්හි, බර්ලිනයේ.

2155
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
ඔබ නාට්‍යයක නළුවෙක්
ඔබ ඔබෙන් ඔබ්බට ය

2156
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
ඒ වගේම ගොඩක් දෝංකාර දෙනවා
මෙම මායිම් වලින් ඔබ්බට.

2157
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
නැත්තම් පොන්නයෙක් වෙන්න එකඟයි
මගේ ක්‍රීඩාවේදී, සියලු ප්‍රතිලාභ සමඟ

2158
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
නැත්තම් ඒත් එහෙම නැතුව මට පුලුවන්
මට ඕන වෙලාවක ඔයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

2159
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
ඊට පස්සේ, තත්වය
එය ඔබට වඩාත් අපහසු වනු ඇත

2160
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
වුල්ෆ් සහ වැඩ සහ
ඔබේ කුඩා ව්‍යාපාර.

2161
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
සමෘද්ධිමත් වන

2162
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
මම අහපු විදියට.

2163
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
මට ඔබට මොහොතකට බාධා කළ හැකිද?
ෂම්, වඩීම් ඇලෙක්සෙවිච්?

2164
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
කරුණාකර

2165
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
ලුහාන්ස්ක් වෙත ඔබගේ සංචාරය
කොහොමද ගියේ ඒක හොඳයි

2166
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
වෙතින් වාර්තා ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔබ සේවාව කියවන්න.

2167
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
අපි දන්නවා ඇමරිකානුවන් ගැන.

2168
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
මොකද වෙන්නේ

2169
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
කළු ලැයිස්තුවක් හදන්න කියනවා

2170
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
අනවශ්‍ය පුද්ගලයන්ගෙන්

2171
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
ඔයාගේ නමත් ඒකේ තියෙනවා.

2172
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
ඔබ දැනට නිව් යෝර්ක් ගැන අමතක කළ යුතුයි.

2173
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
ප්රවේශ සම්බාධක
ක්රිමියාව ඔවුන් ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

2174
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
සඳුදා

2175
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
මොනතරම් හොඳ දෙයක්ද
මම නිව් යෝර්ක් වලට කැමති නැහැ.

2176
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
මට තවත් දෙයක් ඇසුණි.

2177
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
කියනවා

2178
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
එය හෙට නිල වශයෙන් සිදුවනු ඇත.

2179
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
ඔබේ නම ලැයිස්තුවේ ඇත
යුරෝපීයයන් ද සිටිති.

2180
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
පැරිස්

2181
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
ලන්ඩන්

2182
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
එය අවසන් ය

2183
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට නේපල්ස් මග හැරී ඇති බවයි.

2184
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
මෙම කරදරය තවත්
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, වඩීම් ඇලෙක්සෙවිච්.

2185
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

2186
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
සහ ඉක්මනින්

2187
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
ලියෝනියා, මොකද වෙන්නේ?

2188
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
ඔව්, අද රෑ හෝ හෙට අන්තිමට.

2189
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නැත, ප්‍රකාශයක් පමණි.

2190
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
ඔබ සටහන් ගන්නවාද?

2191
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
"මම මේ සම්බාධක
මම ඔස්කාර් සම්මානයක් දන්නවා

2192
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
සමස්ත ක්‍රියාකාරකම් කාලය බව
දේශපාලනය මට කිරුළු පළඳවයි.

2193
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
“ඒ කියන්නේ මම ගෞරවනීය කෙනෙක්
මම මගේ රටට සේවය කළා." ඒක තමයි.

2194
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
නැහැ, ඒක තමයි.

2195
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
ස්තුතියි

2196
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
ක්සෙනියා?

2197
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න
මම පැය හතරෙන් පංගුවකින් එන්නම්.

2198
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
පැය කිහිපයකට පසු, අපි
අපි ස්ටොක්හෝම් වලට ගොඩ බැස්සා

2199
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
අපගේ අවසාන යුරෝපීය සති අන්තය සඳහා.

2200
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න තිබුණා.

2201
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
ඔබට පමණක් හැකි විය
එය වළක්වන්න

2202
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
ඉල්ලා අස්වීමෙන්?

2203
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
උදාහරණයක් ලෙස

2204
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
බලය යනු ඇබ්බැහි වීමකි. දාලා යන්න අමාරුයි.

2205
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
කලින් ඔයා මෙහෙම කිව්වම
ඔබ ඒකාකෘතියක් භාවිතා කර ඇත

2206
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
මට උපහාසයක් ඇහෙනවා.

2207
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
මේ වතාවේ නැහැ.

2208
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
එය උපහාසාත්මක දෙයක් නොවීය.

2209
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
යුක්රේන යුද්ධය, අනෙක් සියල්ල මෙන්.

2210
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
මට එය අවශ්ය නොවීය. පවා
මම ඔහු සමඟ එකඟ නොවෙමි.

2211
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
මේ ඔබේ වචනයයි.

2212
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
හරි

2213
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
මම කියනවා

2214
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
ඒ වගේම මම කියන්නේ කවදාද කියලා
සාර් තීරණය කළේය

2215
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය
මම එය සාර්ථක කර ගැනීමට එය කළා.

2216
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
පුරුද්දෙන්

2217
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
ආඩම්බරයෙන්

2218
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
සහ මට හැකි නිසා

2219
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතිව.

2220
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
හරි

2221
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
මුල සිටම එය එසේ විය.

2222
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
බෝම්බ ප්‍රහාර සමඟ
මොස්කව් සහ චෙච්නියාවේ යුද්ධය.

2223
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
දිමිත්‍රි අත්අඩංගුවට ගැනීමත් සමඟ
බොරිස් බෙරෙසොව්ස්කිගේ වැටීම.

2224
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
දැන්, මයිඩාන් මිනීමැරුම්.

2225
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
මම මේ කිසි දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ

2226
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම වැඩ කරන්න
මම ඒ වෙනුවෙන් වෙහෙස නොබලා කැප වුණා.

2227
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
දැන් ඔයාට මහන්සි ඇති.

2228
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
රුසියාව මගේ සීයාව ගිලගත්තා.

2229
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවා, එයා ඒකත් ගිලගත්තා.

2230
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
මම ගැලවීම නොදනිමි
මම එය සොයාගන්නවාද නැද්ද?

2231
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

2232
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
කොහොම හරි පරක්කු වැඩියි.

2233
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
නමුත් අපේ දරුවා බේරෙනු ඇත.

2234
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
ක්සෙනියා?

2235
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
ක්සෙනියා!

2236
02:15:08,820 --> 02:15:15,820
<font color="
@CinemDreaming

2237
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
මම කවදාවත් හදවතින්
මම Novo-Ugaryovo වලට කැමති වුණේ නැහැ.

2238
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
එම වියළි අවකාශය සහ
ක්‍රීඩාව නිසා මාව මානසිකව වැටුණා.

2239
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
වරක් ස්ටොක්හෝම් සිට
මම ආපහු ආවා, මම එතනට අඩිය තිබ්බේ නැහැ.

2240
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
කුමාරයෙකුගේ විශ්වාසය වරප්‍රසාදයක් නොවේ

2241
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
ඒ වෙනුවට, එය වරදකරු කිරීමේ වාක්‍යයකි.

2242
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
මම මගේ චරිතය රඟපෑවා
මම හිටියා, මට තවත් වැඩක් නැහැ.

2243
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
කොහේ හරි, තවත් පුරුද්දක්
එයාට මාව එපා වුණා.

2244
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
ඒක තමයි.

2245
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
ඔහු වේලාසනින් අවදි වෙයි.
ඔහු උදේ ආහාරය සඳහා නැවුම් බිත්තර අනුභව කරයි

2246
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
කුලදෙටුවන් කිරිල්ගේ ගොවිපලෙන්.

2247
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
එතන තමයි සටහන් තියෙන්නේ
රහසිගතව කියවයි

2248
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
සහ ඔහුගේ නියෝග නිකුත් කරයි.

2249
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
ඊට පස්සේ කිලෝමීටරයක් ​​පීනනවා.

2250
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
එහි පළමු අමුත්තන්
ඔවුන් තටාකය අසල බලා සිටිති.

2251
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
ඇමතිවරු, උපදේශකවරු, සමාගම් කළමනාකරුවන්.

2252
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
ජනාධිපති රථ පෙළ
එය සවස් වරුවේ ආරම්භ වේ.

2253
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
වීදිය පැය භාගයකට පෙර වසා දමයි.

2254
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
Novo-Ugaryovo සිට Kremlin, Putin දක්වා
එය එහි ශීත කළ ප්රාග්ධනය හරහා ගමන් කරයි.

2255
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
එවිට සැබෑ දවස ආරම්භ වේ.

2256
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
සමහර විට දක්වා වන
උදාව දිගුය.

2257
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
නිදා නොගන්නේ එක් අයෙක් පමණි

2258
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
මොස්කව්හි වැදගත් කවුරුන් වුවද
හරි, ඔබ අවදියේදී ඔහුගේ සහකරු වේ.

2259
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
හරියට ස්ටාලින්ගේ කාලේ වගේ.

2260
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
කවුද ඉන්නේ කියලා

2261
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

2262
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
මට මැච් සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිද?

2263
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
ඇත්තෙන්ම. ඔබ අපට බාධා කරන්නේ නැහැ.

2264
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
එය කොහෙද

2265
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
මච්කා කොහෙද ගියේ?

2266
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
- මේසය යට?
- නැහැ.

2267
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
- එය මේසය යට නොවේද?
- නැහැ.

2268
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
- කොට්ටය යට?
- නැහැ.

2269
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
- ඔබට විශ්වාසද?
- නැහැ.

2270
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
- ඒක පියානෝව යටද?
- නැහැ.

2271
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
- ඒක තියෙනවා!
- මේක තමයි!

2272
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
ඒ හැම සතුටක්ම
මට තිබුණා, ඔහුගේ පැවැත්ම තුළ.

2273
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
තාත්තා

2274
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
එහෙම උනොත් මචා මොනවා කියයිද
ඔහුට කතා කළ හැකිද?

2275
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා:

2276
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"මට නියම හාවෙක් හිටියා නම්,
මම ඊට වඩා කැමති වුණා."

2277
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
තාත්තා!

2278
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
ඔහු මෙසේ කියා සිටියේය.

2279
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“ආන්යා, මම ඊට වඩා වැඩියි
මම ඔයාට ඕනම දේකට ආදරෙයි.

2280
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ."

2281
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
මම බළලුන්ට කැමති නැහැ.

2282
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
ඒත් මම කොච්චර කාලයක් එයාව සතුටු කරන්නද?

2283
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
ආන්යාට පෙර, අයි
මම බිය දැන සිටියේ නැත.

2284
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාවේ සිට,
මම බියෙන් ජීවත් වෙමි.

2285
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
මගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ
ඔව්, අනෙක් අතට නොවේ.

2286
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
මගේ දුව, පැය නවයක්
ඔහු දින නවයක් ගණන් කරයි.

2287
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
මම හැමදාම ජීවත් වුණේ අනාගතයේ.

2288
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
ඔහු මට තෑග්ගක් දුන්නා.

2289
02:19:38,257 --> 02:19:45,257
පරිවර්තක: Ashkan Heidi

2290
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
ක්‍රෙම්ලිනයේ විශාරදයා

2291
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
නවකතාවක් පදනම් කරගෙන
Giuliano da Empoli වෙතින්