1
00:00:57,057 --> 00:00:58,928
Allez, allez, allons-y.
2
00:02:48,646 --> 00:02:49,821
അതെ!
3
00:02:53,042 --> 00:02:55,436
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!
4
00:02:55,566 --> 00:02:57,960
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
5
00:04:04,548 --> 00:04:06,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?!
6
00:04:06,463 --> 00:04:09,161
അവർ വരുന്നു!
അവർ വരുന്നു!
7
00:04:12,077 --> 00:04:14,776
Allez, പ്ലസ് vite!
8
00:04:25,917 --> 00:04:27,441
പോകൂ! പോകൂ!
9
00:04:27,571 --> 00:04:32,315
പോകൂ!
10
00:05:06,958 --> 00:05:10,179
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ!
11
00:05:18,796 --> 00:05:20,363
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
12
00:05:31,940 --> 00:05:33,376
പോകൂ, മലമുകളിലേക്ക്.
13
00:05:33,507 --> 00:05:34,725
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
14
00:05:34,856 --> 00:05:36,292
ഡിക്സണോട് പറയൂ
ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
15
00:05:58,358 --> 00:05:59,837
ഇതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
16
00:06:04,886 --> 00:06:07,541
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
17
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
ലോറൻ്റിന് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
18
00:06:10,457 --> 00:06:11,936
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു,
19
00:06:12,067 --> 00:06:16,027
ഒരു കുട്ടി കീറി
un Affamé.യുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്
20
00:06:16,158 --> 00:06:20,945
ഭയാനകമായ ഒരു അവസാനത്തിൽ നിന്ന്...
21
00:06:21,076 --> 00:06:22,860
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തുടക്കം.
22
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടുമുട്ടി,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ വിലയിരുത്തി,
23
00:06:27,517 --> 00:06:32,000
ഞങ്ങൾ... അവനെ കണ്ടെത്തി
പ്രത്യേകമായിരിക്കാൻ.
24
00:06:32,130 --> 00:06:34,872
പെരെ ജീൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
അവൻ ആയിരിക്കും.
25
00:06:35,003 --> 00:06:37,309
നിങ്ങൾ ആയി
ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
26
00:06:37,440 --> 00:06:40,008
വർഷങ്ങളായി,
നല്ല അച്ഛനും ഞാനും
27
00:06:40,138 --> 00:06:41,749
ബന്ധം തുടർന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
28
00:06:41,879 --> 00:06:44,229
പിന്നെ, സമയമായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു.
29
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
അതോ അവനുള്ള സമയമോ?
30
00:06:46,014 --> 00:06:48,843
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമയം.
31
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
വീണ്ടും സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
32
00:06:50,714 --> 00:06:54,326
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു കാരണം.
33
00:06:54,457 --> 00:06:56,938
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടു.
34
00:06:57,068 --> 00:06:58,592
എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാം.
35
00:07:00,420 --> 00:07:04,119
ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.
36
00:07:04,249 --> 00:07:07,688
എനിക്ക് നിന്നെ ബലപ്പെടുത്തണം
എല്ലാവരും.
37
00:07:07,818 --> 00:07:11,082
ആർക്കാണ് ക്ഷീണം തോന്നുന്നത്
നിരാശയും.
38
00:07:11,213 --> 00:07:12,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
39
00:07:12,954 --> 00:07:16,436
ശക്തിയല്ല, ലോസാങ്.
40
00:07:16,566 --> 00:07:20,265
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്, വഴിതെറ്റിയതാണ്,
അത് ക്രൂരവുമാണ്.
41
00:07:20,396 --> 00:07:21,702
പോലെ തോന്നുന്നു
ഡാരിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
42
00:07:21,832 --> 00:07:24,531
അല്ല, ഞാനാണ്.
43
00:07:24,661 --> 00:07:28,012
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
44
00:07:28,143 --> 00:07:32,277
വിശ്വസിക്കാത്ത ഭാഗം
ഇനി കള്ള പ്രവാചകന്മാരിൽ.
45
00:07:32,408 --> 00:07:34,018
എത്ര സ്പെഷ്യൽ എന്ന് താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
ആ കുട്ടി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
46
00:07:34,149 --> 00:07:36,717
അവൻ പ്രത്യേകനാണ്.
അവൻ ഒരു വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
47
00:07:36,847 --> 00:07:41,591
അത് മനുഷ്യത്വത്തിന് ആവശ്യമാണ്
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
48
00:07:41,722 --> 00:07:43,288
പക്ഷേ അവൻ മനുഷ്യനാണ്.
49
00:07:43,419 --> 00:07:48,076
അവന് രക്തം വരാം,
അവന് മുറിവേറ്റേക്കാം, മരിക്കാം.
50
00:07:48,206 --> 00:07:51,514
യേശുവിനെപ്പോലെ, മുഹമ്മദിനെപ്പോലെ,
ബുദ്ധനെപ്പോലെ.
51
00:07:51,645 --> 00:07:52,776
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
52
00:07:52,907 --> 00:07:53,951
അറസ്റ്റ്!
53
00:07:58,173 --> 00:08:00,654
സഹോദരി...
54
00:08:00,784 --> 00:08:01,959
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ അർപ്പിക്കാൻ
55
00:08:02,090 --> 00:08:05,485
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തെളിവ്.
56
00:08:05,615 --> 00:08:08,531
അത് ചെയ്യണം.
57
00:08:08,662 --> 00:08:10,707
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
58
00:08:10,838 --> 00:08:14,842
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് പറയണം
ആൺകുട്ടി എവിടെയാണ്.
59
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
ഉംഹ്!
60
00:08:49,964 --> 00:08:53,358
ലോസാങ്, നമുക്ക് പോകണം.
61
00:09:08,939 --> 00:09:12,552
, വെടിവെപ്പ്]
62
00:09:22,823 --> 00:09:24,999
ഓ, സ്ക്യൂസ്!
63
00:09:25,129 --> 00:09:26,696
ഉംഹ്!
64
00:09:26,827 --> 00:09:29,699
ഉംഹ്!
65
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
ഉംഹ്!
66
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?
67
00:11:28,949 --> 00:11:30,602
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
68
00:11:30,733 --> 00:11:34,041
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റോ?
69
00:11:34,171 --> 00:11:35,869
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
70
00:11:41,004 --> 00:11:42,571
ഇവിടെ തന്നെ.
71
00:11:48,011 --> 00:11:50,274
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
72
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
ആഹ്! ആഹ്.
73
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
ശ്രദ്ധയോടെ.
74
00:11:55,758 --> 00:11:57,368
ഒന്നു നോക്കാമോ?
75
00:11:59,936 --> 00:12:02,199
നല്ല വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.
76
00:12:06,421 --> 00:12:09,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
77
00:12:09,511 --> 00:12:11,078
എൻ്റെ പേര് കരോൾ.
78
00:12:13,254 --> 00:12:14,734
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
79
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക
നല്ല ഇറുകിയ, ശരി?
80
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
81
00:12:21,479 --> 00:12:23,568
നീ വിറയ്ക്കുന്നു.
82
00:12:28,878 --> 00:12:30,184
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
83
00:12:30,314 --> 00:12:32,708
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
84
00:12:32,839 --> 00:12:34,231
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
85
00:14:40,792 --> 00:14:42,229
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
86
00:14:42,359 --> 00:14:43,883
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
87
00:14:45,232 --> 00:14:47,669
ഓ, ഇല്ല.
88
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
ഡാരിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
89
00:14:49,845 --> 00:14:53,675
ഷിറ്റ്. ഇവിടെ.
90
00:14:53,805 --> 00:14:57,592
ഇവിടെ.
ഇത് ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.
91
00:14:57,722 --> 00:14:58,898
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
- വരിക.
92
00:14:59,028 --> 00:15:02,684
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകി.
93
00:15:02,814 --> 00:15:04,164
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
94
00:15:04,294 --> 00:15:07,036
ഇതുപോലെയല്ല.
95
00:15:07,167 --> 00:15:08,908
ചെയ്യരുത്.
96
00:15:10,518 --> 00:15:13,782
വെറുതെ...
97
00:15:13,913 --> 00:15:17,742
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
98
00:15:17,873 --> 00:15:19,048
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
99
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
ഉറപ്പു വരുത്തുക
അവൻ പരിപാലിച്ചു.
100
00:15:33,062 --> 00:15:36,761
അവനറിയാവുന്നതും
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
101
00:15:43,507 --> 00:15:44,508
ശരി?
102
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
ശരി.
ശരി.
103
00:15:49,078 --> 00:15:50,427
എനിക്ക് അവരെ കാണാം.
104
00:15:54,910 --> 00:15:56,651
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ.
105
00:16:03,397 --> 00:16:04,964
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
106
00:16:49,921 --> 00:16:51,314
വരിക.
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
107
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
108
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
നമുക്ക് പോകാം!
ശരി.
109
00:16:56,580 --> 00:17:00,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിട്ടി-- ഒരാളെ കിട്ടി
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
110
00:17:00,497 --> 00:17:03,500
ഒരു വിമാനവുമായി ഒരു പൈലറ്റ്
തിരികെ പാരീസിൽ.
111
00:17:05,981 --> 00:17:07,809
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
112
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
കോണി, ജൂഡിത്ത്--
അവർ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷിക്കും
113
00:17:09,506 --> 00:17:11,943
നീ തിരിച്ചുവരാൻ.
114
00:17:12,074 --> 00:17:14,816
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:17:14,946 --> 00:17:17,862
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്കറിയാം.
116
00:17:17,993 --> 00:17:19,342
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്
പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
117
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
ഈ വഴിയേ.
118
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
തീർന്നു.
119
00:17:51,722 --> 00:17:53,246
ലോറൻ്റ്?
120
00:17:56,379 --> 00:17:57,859
അവർ പോയി.
121
00:17:57,989 --> 00:17:59,208
ആരാണ് പോയത്?
122
00:18:01,254 --> 00:18:05,040
നോക്കൂ, ഡാരിൽ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക - ഇല്ല.
123
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
കുട്ടിയില്ലാതെയല്ല.
124
00:18:07,347 --> 00:18:09,436
അത്-- ഇസബെല്ലായിരുന്നോ
സംസാരിക്കുന്നത്?
125
00:18:09,566 --> 00:18:11,264
അവൻ ഫാലുവിനൊപ്പമായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
126
00:18:16,356 --> 00:18:18,793
ഇത് തണുപ്പാണ്.
127
00:18:18,923 --> 00:18:20,882
ഊമ്പി!
128
00:18:21,012 --> 00:18:22,884
ഹേയ്. ഹേയ്.
129
00:18:28,237 --> 00:18:30,457
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി.
130
00:18:30,587 --> 00:18:31,849
അവൻ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
ശരി. ശരി.
131
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
ഹേയ്.
132
00:18:34,025 --> 00:18:37,594
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവനെ കണ്ടെത്താം, ശരി?
133
00:18:37,725 --> 00:18:38,987
- അതെ, ശരി.
- ശരി.
134
00:18:39,118 --> 00:18:40,467
വരിക.
135
00:18:45,167 --> 00:18:47,126
അവർക്ക് നീതി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ കടന്നുപോയി.
136
00:18:47,256 --> 00:18:49,128
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
വളരെ പിന്നിലായി.
137
00:18:52,522 --> 00:18:55,395
അപ്പോൾ, ഇസബെല്ലെ?
138
00:18:55,525 --> 00:18:58,659
അതെ, ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു
പരസ്പരം പുറത്ത്.
139
00:18:58,789 --> 00:19:00,661
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവളില്ലാതെ.
140
00:19:03,098 --> 00:19:06,362
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
വിമാനം കയറ്റിയാൽ മതി
141
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
ഒപ്പം എല്ലാ വഴികളും പറക്കുന്നു
മെയിൻ?
142
00:19:08,277 --> 00:19:11,324
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിർത്തി
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.
143
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
അത് മൊത്തമാണ്
മറ്റൊരു കഥ.
144
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചിട്ടാണോ പോയത്?
എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ വിട്ടോ?
145
00:19:22,161 --> 00:19:23,640
അതെ.
146
00:19:23,771 --> 00:19:26,948
വെറുതെ പാതിവഴിയിൽ പറന്നു
ലോകം ഒരു വികാരത്തിലാണ്.
147
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
തിരികെ വരൂ.
148
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
149
00:19:34,564 --> 00:19:38,351
ശരി, ഒരു കാര്യം
തീർച്ചയായും.
150
00:19:40,440 --> 00:19:42,703
ഞങ്ങൾ ഒഹായോയിലല്ല
ഇനി.
151
00:19:49,579 --> 00:19:51,190
ഡിപൈസൻ്റ്.
152
00:19:54,018 --> 00:19:56,543
എന്ത്?
153
00:19:56,673 --> 00:19:59,328
- ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് വാക്കാണ്.
- ഊഹൂ.
154
00:19:59,459 --> 00:20:02,897
അതിനർത്ഥം, ആ സ്ഥലം എന്നാണ്
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
155
00:20:05,378 --> 00:20:07,641
ആഹ്.
156
00:20:07,771 --> 00:20:09,033
എന്ത്?
157
00:20:10,121 --> 00:20:11,340
എന്ത്?
158
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
159
00:20:17,216 --> 00:20:20,349
ഞാൻ, നീ ഇവിടെ...
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
160
00:20:20,480 --> 00:20:22,786
എം.എം.
161
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
അല്ല, മണ്ടത്തരമാണ്.
162
00:20:25,833 --> 00:20:27,400
ഭ്രാന്താണ്.
163
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്നെ സഹായിച്ചു.
164
00:20:32,883 --> 00:20:34,711
അവൻ്റെ പേര് കോഡ്രോൺ.
165
00:20:34,842 --> 00:20:37,671
നിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
166
00:20:37,801 --> 00:20:41,196
അന്നാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
മൈസൺ മേരെ സ്ഥലം.
167
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
ജെനറ്റിന് അവനെ കിട്ടി.
168
00:20:43,764 --> 00:20:46,549
അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്.
169
00:20:46,680 --> 00:20:49,248
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചോ?
170
00:20:49,378 --> 00:20:51,250
അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ആൺകുട്ടിക്ക്.
171
00:20:54,775 --> 00:20:55,950
ഹൂ.
172
00:21:12,096 --> 00:21:14,447
നമ്മുടെ യുദ്ധം ആയിരിക്കണം
മരിച്ചവരോടൊപ്പം,
173
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
നിരാശയോടെ,
നിരാശയോടെ,
174
00:21:16,100 --> 00:21:18,146
നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടിയല്ല.
175
00:21:18,277 --> 00:21:20,931
സഹാനുഭൂതി, ഉത്കണ്ഠ.
176
00:21:21,062 --> 00:21:24,892
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മയങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആടുകൾ കീഴടങ്ങുന്നു.
177
00:21:25,022 --> 00:21:27,024
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ആശ്രയിച്ചു
178
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
സത്യത്തിൽ മാത്രമോ?
179
00:21:35,772 --> 00:21:40,081
ഞങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി.
ഇസബെല്ലെ.
180
00:21:40,211 --> 00:21:41,735
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
എന്തും.
181
00:21:41,865 --> 00:21:43,476
ഇനി ഇല്ല, ഇല്ല.
182
00:21:47,131 --> 00:21:49,873
അവൾ ആൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
183
00:21:50,004 --> 00:21:52,833
അവൾ പേടിച്ചോ
നീ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
184
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
അവൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
185
00:21:55,183 --> 00:21:57,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
186
00:21:57,664 --> 00:22:00,754
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു,
187
00:22:00,884 --> 00:22:03,713
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
188
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
189
00:22:06,716 --> 00:22:09,328
ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
190
00:22:12,592 --> 00:22:15,029
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചു,
എൻ്റെ വിശ്വാസം പോലും.
191
00:22:19,250 --> 00:22:21,862
പക്ഷേ ഇനി ഞാനില്ല.
192
00:22:21,992 --> 00:22:26,736
കാരണം ആ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
193
00:22:26,867 --> 00:22:28,129
അമേരിക്കൻ ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ?
194
00:22:28,259 --> 00:22:29,957
നാമെല്ലാവരും അവനെ സേവിക്കുന്നു,
195
00:22:30,087 --> 00:22:34,004
നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പോലും.
196
00:22:34,135 --> 00:22:37,268
അതിനാൽ ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
197
00:22:37,399 --> 00:22:39,358
അതു തെളിയിക്കും
ദൈവം എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
198
00:22:47,322 --> 00:22:51,108
ഞാൻ അത്ര വിഷമിക്കില്ല
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
199
00:22:51,239 --> 00:22:52,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
200
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
Ouù est. La gare. ഡാരിൽ: എന്ത്?
201
00:23:05,514 --> 00:23:07,168
ഹൈസ്കൂൾ ഫ്രഞ്ച്.
202
00:23:07,298 --> 00:23:11,302
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
"റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?"
203
00:23:11,433 --> 00:23:14,741
നമ്മൾ ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യുക.
204
00:23:14,871 --> 00:23:18,222
മാഡം ബെർഗെറോൺ.
205
00:23:18,353 --> 00:23:19,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിയ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
206
00:23:19,920 --> 00:23:22,923
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടിക്കും
ഒരു ഭരണാധികാരിയുമായി.
207
00:23:23,053 --> 00:23:24,315
അവൾ ആയിരുന്നു
ഗണിത അധ്യാപകനും.
208
00:23:24,446 --> 00:23:26,405
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ.
209
00:23:28,494 --> 00:23:31,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് എവിടെയും.
210
00:23:31,975 --> 00:23:33,281
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
211
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
212
00:23:34,978 --> 00:23:37,459
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛന് ഈ പഴയ ഭൂഗോളമുണ്ടായിരുന്നു
213
00:23:37,590 --> 00:23:40,375
ടിവിയുടെ അടുത്ത്.
ഞാൻ അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം,
214
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
അത് എത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ലോകം കാണാൻ.
215
00:23:43,813 --> 00:23:47,077
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
216
00:23:47,208 --> 00:23:49,906
അമ്മയായി.
217
00:23:50,037 --> 00:23:53,214
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.
218
00:23:53,344 --> 00:23:55,390
നിങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ പറഞ്ഞു
ആ സമയം ഒരാൾ തിരികെ വന്നു.
219
00:23:55,521 --> 00:23:57,958
ആരായിരുന്നു അത്?
220
00:23:58,088 --> 00:24:00,743
അത് ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.
221
00:24:00,874 --> 00:24:03,398
അതൊരു വികാരമായിരുന്നു.
222
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
കോമൺവെൽത്തിൽ എല്ലാം
വളരെ നിശബ്ദനായി.
223
00:24:06,140 --> 00:24:08,795
അതെല്ലാം പഴയ സാധനങ്ങൾ
പ്രേതങ്ങളെ പോലെ തിരിച്ചു വന്നു.
224
00:24:08,925 --> 00:24:12,799
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.
225
00:24:15,105 --> 00:24:16,803
ട്രാക്കുകൾ?
അതെ.
226
00:24:20,023 --> 00:24:22,243
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ.
ആരോ അവരെ പിടികൂടി.
227
00:25:57,730 --> 00:25:58,731
എം-മോൺസിയർ ഡിക്സൺ?
228
00:25:58,861 --> 00:26:01,908
ആരാ നീ?
229
00:26:02,038 --> 00:26:04,432
എറ്റ് സോവർ ഇസബെല്ലെ?
230
00:26:07,435 --> 00:26:09,437
ഞാൻ ദീദിയാണ്.
അവൻ തിയോ ആണ്.
231
00:26:12,048 --> 00:26:13,615
ബാലൻ പറഞ്ഞു
നീ വരും.
232
00:26:20,100 --> 00:26:22,798
ഞാൻ തീറ്റ തേടുകയാണ്
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ.
233
00:26:22,929 --> 00:26:26,149
ദീദി-- അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
- വെളുത്ത കൂൺ.
- എം.എം.
234
00:26:26,280 --> 00:26:29,500
മേഴ്സി.
C'est bon.
235
00:26:29,631 --> 00:26:32,591
അവർ വിശപ്പും ക്ഷീണവുമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
236
00:26:32,721 --> 00:26:35,202
വലിയ മനുഷ്യൻ, ഫാലോ--
വളരെ നല്ലത്.
237
00:26:35,332 --> 00:26:37,987
ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയും.
ലോറൻ്റ് എസ്റ്റ് ട്രെസ് ജെൻ്റിൽ.
238
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
239
00:26:41,600 --> 00:26:42,557
അവർ കാൽനടയായി പോയി?
240
00:26:42,688 --> 00:26:43,645
പാരീസിലേക്കോ?
അതെ.
241
00:26:43,776 --> 00:26:46,169
ഇല്ല, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്തുന്നു.
242
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
243
00:26:48,432 --> 00:26:50,391
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഉം...
244
00:26:50,521 --> 00:26:52,393
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.
245
00:26:52,523 --> 00:26:54,700
രാവിലെ നോക്കാം.
246
00:26:54,830 --> 00:26:56,745
ഇല്ല, രാവിലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
247
00:26:56,876 --> 00:27:00,401
നല്ല കറുപ്പാണ്
- ഇപ്പോൾ അവിടെ.
- എല്ലാം ശരി.
248
00:27:00,531 --> 00:27:03,186
അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
വിശ്രമിക്കുക.
249
00:27:03,317 --> 00:27:05,536
സിസ്റ്റർ ഇസബെൽ
നന്നായി അറിയാം.
250
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഇവയിലേതെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചോ?
251
00:27:14,067 --> 00:27:16,722
ഓ, ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?
252
00:27:16,852 --> 00:27:19,638
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു
ഈ ട്രക്കിൽ.
253
00:27:19,768 --> 00:27:22,162
ഒപ്പം കുറച്ച് പഠിച്ചു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.
254
00:27:24,251 --> 00:27:25,687
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്?
255
00:27:25,818 --> 00:27:29,125
ഓ, നാലാം തലമുറ.
256
00:27:29,256 --> 00:27:33,521
ഞങ്ങൾ ജർമ്മൻകാർക്ക് കാരറ്റ് വിറ്റു
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ,
257
00:27:33,652 --> 00:27:35,436
ഓ, രണ്ടാമത്തേതിൽ നാസികൾ,
258
00:27:35,566 --> 00:27:38,352
കൂടാതെ, അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ
അതിനു ശേഷം.
259
00:27:38,482 --> 00:27:41,094
ഓ, സൈന്യങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:27:42,791 --> 00:27:44,619
ഇയാളുടെ ഷോട്ട്.
എന്നിരുന്നാലും, അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
261
00:27:44,750 --> 00:27:45,794
നിങ്ങൾക്ക് എത്തനോൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
262
00:27:45,925 --> 00:27:48,014
ഓ, ഞാൻ കളപ്പുരയിൽ.
263
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
ഇത് മോശമല്ല.
264
00:27:58,764 --> 00:28:01,201
ബാറ്ററി കണ്ടുപിടിക്കണം,
ചാർജുള്ള ഒന്ന്.
265
00:28:01,331 --> 00:28:03,943
കുറച്ച് ഹോസുകൾ.
ആഹ്.
266
00:28:04,073 --> 00:28:06,336
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
267
00:28:06,467 --> 00:28:10,776
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ നടക്കാൻ ഷൂസ് എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
268
00:28:10,906 --> 00:28:12,691
എല്ലാം ശരി.
269
00:28:20,307 --> 00:28:22,875
എനിക്ക് യുവാക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
270
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
എല്ലാ കുട്ടികളും വളർന്നു
271
00:28:24,703 --> 00:28:26,530
വളരെ മുമ്പേ പോയി.
272
00:28:26,661 --> 00:28:28,707
നല്ലതായിരുന്നു
ലോറൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്,
273
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
ഒരു ദിവസം മാത്രം.
274
00:28:30,752 --> 00:28:33,189
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ ശരിക്കും മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
275
00:28:33,320 --> 00:28:37,324
എം.എം. അവൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്
അവൻ്റെ അമ്മായി ഇസബെല്ലിൻ്റെ.
276
00:28:37,454 --> 00:28:38,629
Hm.
277
00:28:38,760 --> 00:28:40,893
ഒപ്പം ഡാരിലും.
അവൻ തുടർന്നു പോയി.
278
00:28:43,939 --> 00:28:47,856
ഡാരിൽ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
സ്വാധീനം.
279
00:28:47,987 --> 00:28:50,946
പിന്നെ അവൻ സംസാരിച്ച രീതിയും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്.
280
00:28:51,077 --> 00:28:55,559
Hm. ചിലപ്പോൾ
കുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
281
00:28:55,690 --> 00:28:59,389
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
282
00:28:59,520 --> 00:29:00,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
283
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
284
00:29:04,003 --> 00:29:07,223
ലോറൻ്റ് കരുതുന്നത് ഡാരിലാണ്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പക്ഷെ അത് പറയില്ല
285
00:29:07,354 --> 00:29:10,226
കാരണം അവൻ അത് പറഞ്ഞാൽ
അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
286
00:29:11,967 --> 00:29:13,360
Hm.
287
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
ഇത് കുറച്ച് കൂടി
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.
288
00:29:15,579 --> 00:29:19,105
എം.എം.
ഒരു കുട്ടിക്കല്ല.
289
00:29:19,235 --> 00:29:21,411
പിന്നെ എനിക്കല്ല.
290
00:29:21,542 --> 00:29:23,936
പ്രണയം എത്ര അപൂർവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
291
00:29:26,895 --> 00:29:29,115
രണ്ടിനും എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
292
00:29:29,245 --> 00:29:31,726
തിയോ?
293
00:29:31,857 --> 00:29:33,902
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
294
00:29:36,122 --> 00:29:40,561
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
295
00:29:40,691 --> 00:29:44,304
എൻ്റെ മക്കൾ, കൊച്ചുമക്കൾ--
എല്ലാവരും പോയി.
296
00:29:46,915 --> 00:29:49,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
297
00:29:49,918 --> 00:29:52,312
വളരെക്കാലമായി,
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
298
00:29:52,442 --> 00:29:55,968
ഡാരിൽ പോലെ,
ഞാൻ ഇടയിൽ പിടഞ്ഞു
299
00:29:56,098 --> 00:29:59,145
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതും.
300
00:29:59,275 --> 00:30:01,234
പക്ഷേ...
301
00:30:01,364 --> 00:30:05,412
ഒന്ന് നോക്കണം
ഒരു വഴിക്കായി...
302
00:30:05,542 --> 00:30:07,501
ജീവിക്കുക.
303
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
ചിലപ്പോൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
304
00:30:12,419 --> 00:30:14,551
കാരണങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
305
00:30:14,682 --> 00:30:21,080
ആഹ്.
306
00:30:39,141 --> 00:30:41,404
അവൻ ധരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ നടത്തം ബൂട്ട്.
307
00:30:42,928 --> 00:30:44,581
സ്ഥലം എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
308
00:30:44,712 --> 00:30:46,366
വാക്കേഴ്സിന് വാക്കേഴ്സ് ഉണ്ട്.
309
00:30:46,496 --> 00:30:49,282
ഹേയ്!
ബോൻജൂർ, മാഡം ഡുക്കാസെ!
310
00:30:49,412 --> 00:30:52,807
ദയയുള്ള സ്ത്രീ.
ഒപ്പം നല്ല ദന്തഡോക്ടറും.
311
00:30:52,938 --> 00:30:56,028
എൻ്റെ മിക്ക പല്ലുകളും ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്
അവൾക്ക് നന്ദി.
312
00:30:56,158 --> 00:30:59,814
ഹേയ്! മോൻസി റൂക്സ്!
ബേക്കർ.
313
00:30:59,945 --> 00:31:02,077
വളരെ നിശബ്ദം.
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
314
00:31:02,208 --> 00:31:04,079
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തെക്കാൾ.
315
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
ആഹ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഈ തെരുവ് മുഴുവൻ
കടന്നുപോയി.
316
00:31:07,082 --> 00:31:09,432
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവരെ അടക്കം ചെയ്യണോ?
317
00:31:09,563 --> 00:31:12,087
അവിടെ പ്രായമായവർ മാത്രം
ഗ്രാമത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
318
00:31:12,218 --> 00:31:14,698
അടക്കം ചെയ്യുന്ന വൃദ്ധർ
പഴയ ആളുകളോ? വളരെ കഠിനമായ.
319
00:31:14,829 --> 00:31:16,309
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
320
00:31:16,439 --> 00:31:19,834
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് പൂട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
321
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
അതൊരു പുതിയതാണ്.
അതെ.
322
00:31:21,575 --> 00:31:23,794
അയ്യോ!
മോൺസിയർ ടൗസെൻ്റ്!
323
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
നിർത്തുക.
324
00:31:33,326 --> 00:31:35,632
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
325
00:31:35,763 --> 00:31:36,764
എല്ലാം ശരി.
326
00:31:43,989 --> 00:31:46,730
ദീദി ലോറൻ്റ് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
327
00:31:46,861 --> 00:31:50,212
ശരി, അവൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ദിവസം അവനോടൊപ്പം, അങ്ങനെ...
328
00:31:50,343 --> 00:31:52,171
ശരി, അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ മതിപ്പ്.
329
00:31:52,301 --> 00:31:55,304
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കോമൺവെൽത്തിൽ വളരെ നന്നായി.
330
00:31:55,435 --> 00:31:57,828
ശരി, അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
പാരീസിൽ.
331
00:31:57,959 --> 00:32:00,657
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലത്
അവൻ അവരോടുകൂടെ താമസിക്കുന്നു.
332
00:32:00,788 --> 00:32:04,270
ആർക്കാണ് നല്ലത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
333
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
334
00:32:07,229 --> 00:32:08,535
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?
335
00:32:08,665 --> 00:32:10,363
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അത്?
336
00:32:10,493 --> 00:32:12,060
അതെ.
337
00:32:12,191 --> 00:32:14,497
അതെ, അത്.
338
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
339
00:32:17,761 --> 00:32:20,460
എന്താ, നീയും എന്നെപ്പോലെയാകുമോ?
അതിനാണോ നീ പേടിക്കുന്നത്?
340
00:32:24,638 --> 00:32:27,467
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
341
00:32:30,818 --> 00:32:31,732
C'est bon.
342
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
അതെ.
343
00:32:34,430 --> 00:32:37,303
വേഗം.
Dépêchez-vous.
344
00:32:49,663 --> 00:32:51,534
ഓ, അതെ.
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
345
00:32:51,665 --> 00:32:52,535
അമേരിക്കൻസ്?
346
00:32:52,666 --> 00:32:56,235
ഓ, ഔയ്.
ആഹ്.
347
00:32:56,365 --> 00:32:58,411
എൻ്റെ സഹോദരൻ--
അവൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ താമസിക്കുന്നു.
348
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
ലൂയിസും ഞാനും...
349
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
അതെ, അവനും ഭാര്യയും
എല്ലാ വർഷവും ശൈത്യകാലത്ത് പോകുക.
350
00:33:01,936 --> 00:33:03,503
ഫോണ്ടെയ്ൻബ്ലോയിലേക്ക്.
351
00:33:04,895 --> 00:33:06,593
ഫ്ലോറിഡ വളരെ മനോഹരമാണ്.
352
00:33:06,723 --> 00:33:09,204
നീ താമസിച്ചോ
ഫോണ്ടെയ്ൻബ്ലൂവിൽ?
353
00:33:09,335 --> 00:33:12,251
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
354
00:33:12,381 --> 00:33:16,037
റൂം 22 ചോദിക്കുക.
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
355
00:33:16,168 --> 00:33:18,866
എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ.
356
00:33:18,997 --> 00:33:22,783
എനിക്ക് കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
357
00:33:22,913 --> 00:33:24,089
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
358
00:33:24,219 --> 00:33:25,786
മേഴ്സി.
359
00:33:25,916 --> 00:33:29,398
അവൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു,
വിശക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് പോലും.
360
00:33:29,529 --> 00:33:30,834
അവൻ ഭാഗ്യവാൻ.
361
00:33:30,965 --> 00:33:32,662
ഒരുതരം ആനന്ദം, അല്ലേ?
362
00:33:32,793 --> 00:33:34,186
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:33:37,102 --> 00:33:38,712
ഓ.
364
00:33:51,725 --> 00:33:53,553
നന്ദി.
365
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
366
00:33:55,294 --> 00:33:57,948
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത് തിരിക്കുക.
367
00:33:58,079 --> 00:34:01,387
ഹേയ്, തിയോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എത്തനോൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
368
00:34:01,517 --> 00:34:04,129
ഔയ്. കളപ്പുരയിൽ.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
369
00:34:04,259 --> 00:34:05,695
- ആഹ്, നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
370
00:34:05,826 --> 00:34:07,393
ഓ, നന്ദി.
371
00:34:37,901 --> 00:34:39,729
പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!
372
00:34:56,442 --> 00:34:57,660
സിസ്റ്റർ ഇസബെൽ.
373
00:34:57,791 --> 00:34:59,880
അല്ലേ?
374
00:35:10,499 --> 00:35:12,110
അതെന്താ പ്രിയേ?
375
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
ഓ...
376
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
377
00:35:26,559 --> 00:35:28,300
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
378
00:35:32,391 --> 00:35:34,001
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
379
00:35:36,612 --> 00:35:39,180
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.
380
00:35:39,311 --> 00:35:41,313
ഓയ്?
381
00:36:05,902 --> 00:36:09,471
വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.
382
00:36:16,174 --> 00:36:19,002
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരൂ. കുറച്ച് മാത്രം.
383
00:36:20,265 --> 00:36:22,658
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
384
00:36:22,789 --> 00:36:23,746
ഞാൻ കുറച്ചു പറഞ്ഞു.
385
00:36:23,877 --> 00:36:25,008
അത് അൽപ്പം ആയിരുന്നു.
386
00:36:25,139 --> 00:36:26,836
ഇല്ല, അത് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.
387
00:36:26,967 --> 00:36:28,664
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
എത്ര അധികമാണ്?
388
00:36:28,795 --> 00:36:30,797
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, എങ്കിൽ
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
389
00:36:30,927 --> 00:36:32,538
അപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
390
00:36:32,668 --> 00:36:33,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആയിരിക്കാം.
391
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
എന്ത്?
എന്ത്?
392
00:36:35,671 --> 00:36:37,064
എന്ത്?
എന്ത്?
393
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
ദയവായി നിർത്തരുത്.
നല്ല ഷോ ആണ്.
394
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
ഒരു വൃദ്ധ ദമ്പതികളെപ്പോലെ.
395
00:36:41,373 --> 00:36:42,852
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
396
00:36:50,947 --> 00:36:53,254
അത് ഗുറിയർ ആണ്.
നീ ഇവിടെ ഒളിക്കുക.
397
00:37:17,931 --> 00:37:19,367
അവരെ കൊല്ലും.
398
00:37:19,498 --> 00:37:20,716
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
399
00:37:44,479 --> 00:37:45,785
ഇറങ്ങുക.
400
00:38:08,590 --> 00:38:11,071
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ ജെനെറ്റ് വിജയിച്ചു.
401
00:38:13,987 --> 00:38:17,077
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.
402
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
ഇസബെല്ലും ലോറൻ്റും.
403
00:38:30,917 --> 00:38:32,484
അത് ജൂഡിത്തിൽ നിന്നാണ്.
404
00:38:36,401 --> 00:38:39,404
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
405
00:38:39,534 --> 00:38:40,970
ഞാൻ പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
406
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
അവളുടെ ഒരു ഭാഗം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
407
00:38:44,452 --> 00:38:46,149
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
408
00:38:57,291 --> 00:39:01,251
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുമായി വളരെ അടുത്തു.
409
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
410
00:39:04,820 --> 00:39:06,866
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
411
00:39:08,998 --> 00:39:10,173
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
412
00:39:19,705 --> 00:39:20,793
ഹേയ്.
413
00:39:23,883 --> 00:39:25,493
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
414
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
ഞാനും.
415
00:39:48,821 --> 00:39:49,648
Y-നീ പോകണോ?
416
00:39:49,778 --> 00:39:50,866
നീണ്ട യാത്ര.
417
00:39:50,997 --> 00:39:52,607
ഓ, ഡൊമേജ്.
418
00:39:52,738 --> 00:39:54,348
ദീദി ഉണ്ടാക്കുക
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.
419
00:39:54,479 --> 00:39:56,785
അവളുടെ ട്രഫിൾ മുട്ടകൾ.
420
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ട്രഫിൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
421
00:39:58,439 --> 00:39:59,962
ഇല്ല, unh-unh.
422
00:40:00,093 --> 00:40:02,791
ലൈംഗികത പോലെ, ഓ,
നാവിനു വേണ്ടി.
423
00:40:02,922 --> 00:40:05,968
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി.
424
00:40:10,669 --> 00:40:12,540
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കാം.
വരിക.
425
00:40:16,326 --> 00:40:18,416
Mmm. യേശു.
426
00:40:20,418 --> 00:40:23,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവയാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മുട്ടകൾ.
427
00:40:25,727 --> 00:40:27,337
അതെ, ട്രഫിൾ.
428
00:40:27,468 --> 00:40:29,514
എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
ഇവയിൽ ചിലത്.
429
00:40:29,644 --> 00:40:31,907
നല്ല കണ്ണ് വേണം
ഒരുപാട് ക്ഷമയും.
430
00:40:32,038 --> 00:40:33,953
അവർ വളരെ കഠിനമാണ്
കണ്ടെത്താൻ.
431
00:40:34,083 --> 00:40:36,434
വേണ്ടി മാത്രം
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾ.
432
00:40:37,783 --> 00:40:39,611
നന്നായി, നന്ദി
കാറിനായി.
433
00:40:41,090 --> 00:40:42,570
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
434
00:40:45,530 --> 00:40:48,663
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ലോറൻ്റിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം?
435
00:40:48,794 --> 00:40:50,230
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കുമോ?
436
00:40:52,493 --> 00:40:54,408
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
437
00:40:57,977 --> 00:41:00,675
Mmm. Mmm.
438
00:41:13,427 --> 00:41:15,168
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
439
00:41:15,951 --> 00:41:18,171
തിയോ?
440
00:41:18,301 --> 00:41:19,128
Qu'est-ce
que ça veut dire?
441
00:41:22,741 --> 00:41:23,959
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
442
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ആളുകൾ ആരാണ്?
443
00:41:47,635 --> 00:41:49,811
സൈന്യങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.
444
00:41:49,942 --> 00:41:52,335
തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്
തോറ്റ വശം.
445
00:41:56,992 --> 00:41:58,516
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
446
00:42:15,184 --> 00:42:17,317
അഞ്ച് എണ്ണുക.
ആറ്.
447
00:42:17,447 --> 00:42:18,884
ജെനെറ്റ് ഉണ്ട്.
448
00:42:23,062 --> 00:42:24,672
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
449
00:42:29,851 --> 00:42:31,374
മോൻസി.
450
00:42:57,879 --> 00:42:59,794
അവർ അന്വേഷിക്കും
കളപ്പുര.
451
00:42:59,925 --> 00:43:00,839
ഇവിടെ. എന്നെ പൊതിയൂ.
452
00:43:00,969 --> 00:43:02,231
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
453
00:45:07,879 --> 00:45:09,489
ദീദി...
454
00:45:28,900 --> 00:45:37,473
ഇല്ല.
455
00:45:55,970 --> 00:45:58,233
- അല്ലെസ്, ക്രമത്തിൽ!
- ഡി'അക്കോർഡ്.
456
00:45:58,364 --> 00:46:02,411
Qu'est-ce que c'est,
vite, vite, vite!
457
00:46:53,375 --> 00:46:55,987
വിധി.
458
00:46:56,117 --> 00:46:57,771
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.
459
00:46:57,902 --> 00:47:00,121
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം പോലെ.
460
00:47:00,252 --> 00:47:02,907
ഒരാൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തിരിക്കാം...
461
00:47:03,037 --> 00:47:04,647
ഇത്. എന്നതിലേക്ക് തിരിയുക
462
00:47:10,697 --> 00:47:13,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ കണ്ടത്?
463
00:47:13,743 --> 00:47:17,008
വിളക്കുകളുടെ നഗരം
ഇരുട്ടായി
464
00:47:17,138 --> 00:47:21,360
ധനികർ പലായനം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ വില്ലകളും ചാറ്റോയും.
465
00:47:21,490 --> 00:47:25,146
കുടുംബങ്ങൾ ഭീതിയിൽ തടിച്ചുകൂടി
പോണ്ട് ന്യൂഫിൻ്റെ കീഴിൽ
466
00:47:25,277 --> 00:47:29,542
ബാർജുകൾ ശക്തിയേറിയവ എടുത്തു
അഭയത്തിനായി സീൻ താഴ്വരയിൽ.
467
00:47:29,672 --> 00:47:31,631
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു
അതിനായി ഇപ്പോൾ?
468
00:47:33,024 --> 00:47:35,461
മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ സമയത്ത്
സുരക്ഷിതരായിരുന്നു...
469
00:47:37,680 --> 00:47:41,380
...ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കണ്ടു--
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ--
470
00:47:41,510 --> 00:47:44,949
രാക്ഷസന്മാർ വിഴുങ്ങി
അവർ ഉണ്ടാക്കി.
471
00:47:45,079 --> 00:47:47,473
എന്നിൽ നിന്ന് അഞ്ചടി.
472
00:47:47,603 --> 00:47:50,215
മറുവശത്ത്
ഗ്ലാസിൻ്റെ.
473
00:47:54,393 --> 00:47:56,656
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള നഷ്ടം?
474
00:48:18,286 --> 00:48:20,071
ഓ!
475
00:50:19,320 --> 00:50:20,800
ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി
കയ്യുറ ബോക്സിൽ.
476
00:50:20,930 --> 00:50:23,281
ഓ, കൊള്ളാം.
അതെ.
477
00:50:32,116 --> 00:50:34,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇസബെല്ലിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക
478
00:50:34,988 --> 00:50:36,207
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.
479
00:50:38,731 --> 00:50:41,429
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി ആവശ്യമായിരുന്നു.
480
00:50:41,560 --> 00:50:43,649
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
481
00:50:43,779 --> 00:50:46,086
യുക്തിസഹമാണ്.
482
00:50:46,217 --> 00:50:49,350
ലോറൻ്റ്-- അവൻ, ഓ,
ഒരുതരം പശയായി
483
00:50:49,481 --> 00:50:51,309
അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്തി
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
484
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
485
00:50:57,837 --> 00:51:01,058
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
486
00:51:03,408 --> 00:51:06,324
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു,
the-- അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായി.
487
00:51:09,196 --> 00:51:10,371
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
488
00:51:20,381 --> 00:51:22,688
ലോറൻ്റിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
489
00:51:24,037 --> 00:51:25,256
അതെ, എനിക്കറിയാം.
490
00:52:02,249 --> 00:52:04,469
അവൾ ആൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയി
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.
491
00:52:06,297 --> 00:52:09,126
അത് തെളിവല്ലെങ്കിൽ
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ടെന്ന്...
492
00:52:10,475 --> 00:52:12,651
മരിയൻ്റെ വഴി
മതിയായിരുന്നില്ല.
493
00:52:14,609 --> 00:52:16,481
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതുമല്ല.
494
00:52:20,702 --> 00:52:22,139
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
495
00:52:55,302 --> 00:52:59,306
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു...
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
496
00:53:03,310 --> 00:53:05,007
ടൗട്ട് ക്ഷമിക്കണം.
497
00:53:10,099 --> 00:53:11,623
Pouvoir des Vivants.
498
00:53:13,625 --> 00:53:15,627
Bienvenue ici,
à l'Union de l'Espoir.
499
00:53:18,804 --> 00:53:21,067
Nous pouvons unir
nos rêves ഒഴിക്കുക un avenir
500
00:53:21,198 --> 00:53:23,069
meilleur et plus fort.
501
00:53:24,331 --> 00:53:26,551
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ലയിപ്പിക്കാം
502
00:53:26,681 --> 00:53:29,075
മെച്ചപ്പെട്ട, ശക്തമായ ഭാവിക്കായി.
503
00:53:31,338 --> 00:53:33,340
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയാണ് മുന്നിൽ.
504
00:53:35,864 --> 00:53:37,562
ലോറൻ്റ് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
505
00:53:51,663 --> 00:53:53,186
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
506
00:53:56,581 --> 00:53:58,278
കരോളിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്കൊരു വിമാനമുണ്ട്.
507
00:53:58,409 --> 00:53:59,801
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
508
00:54:01,586 --> 00:54:04,241
എന്നെങ്കിലും നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് അവസാനിക്കുമോ?
509
00:54:04,371 --> 00:54:06,808
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
510
00:54:06,939 --> 00:54:08,593
സാമാന്യം നീണ്ട പട്ടികയാണ്.
511
00:54:08,723 --> 00:54:10,812
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ എടുത്താൽ,
512
00:54:10,943 --> 00:54:12,205
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
513
00:54:12,336 --> 00:54:13,989
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
514
00:54:14,120 --> 00:54:15,469
ചിലർ എന്തും ചെയ്യും
ഒരു വഴിക്കായി.