1 00:00:44,541 --> 00:00:46,250 Oh, Doamne! 2 00:00:47,833 --> 00:00:51,125 Chiar începe să înțeleagă valoarea chirurgiei plastice. 3 00:00:52,250 --> 00:00:53,958 Am crezut că o să îmbătrânesc bine. 4 00:00:57,833 --> 00:00:58,958 Chiar am făcut-o. 5 00:00:59,833 --> 00:01:01,875 De fapt, nu m-am gândit Aveam să îmbătrânesc deloc. 6 00:01:06,041 --> 00:01:07,833 E un Prius pe alee! 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,458 Sammy? 8 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Te aștepți la o livrare? 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,875 Mamă, ai nevoie pentru a-ți termina povestea! 10 00:01:21,041 --> 00:01:22,291 Nu pot acum, dragă. 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,968 Trebuie să pregătesc casa pentru petrecere. 12 00:01:27,583 --> 00:01:30,375 De ce fulgerează lor luminează cât timp este încă stins? 13 00:01:30,541 --> 00:01:31,541 Nimeni nu le va vedea. 14 00:01:31,708 --> 00:01:32,708 Sammy! 15 00:01:33,916 --> 00:01:36,166 Asculți la un cuvânt pe care l-am spus? 16 00:01:36,958 --> 00:01:39,416 Wilder, e timpul pentru tine sa intru in baie! 17 00:01:39,583 --> 00:01:43,375 Tracy, te asiguri apa este calduta? 18 00:01:43,541 --> 00:01:44,625 Tracy? 19 00:01:46,750 --> 00:01:49,166 Bună, aceasta este Shauna din biroul Daviniei Brown. 20 00:01:49,333 --> 00:01:51,750 Au spus să vă anunțăm că au trecut. 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,833 Au spus că ești prea bătrân pentru a juca credibil 22 00:01:55,000 --> 00:01:57,250 mama a unui copil de 6 ani. 23 00:01:57,416 --> 00:01:58,791 S-a simțit tragic. 24 00:02:07,166 --> 00:02:08,208 contează. 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,875 nu contează. 26 00:02:12,416 --> 00:02:15,125 Wow, asta este atât de deranjant. 27 00:02:15,291 --> 00:02:16,625 Bine, știi ce? 28 00:02:16,791 --> 00:02:18,184 Înainte de a plasa un apel de urgență lui Daniel, 29 00:02:18,208 --> 00:02:20,375 ar trebui să știi Eram ironic. 30 00:02:20,541 --> 00:02:23,708 Când aveam 20 de ani, prietenii mei obișnuiau să-și tragă toți pielea înapoi așa 31 00:02:23,875 --> 00:02:26,875 și spuneți: „Ce ești fata de chirurgie plastica, Rose?" 32 00:02:27,541 --> 00:02:28,791 Nu am jucat niciodată acel joc. 33 00:02:28,958 --> 00:02:30,351 - Înțelegi? - Da, înțeleg perfect. 34 00:02:30,375 --> 00:02:33,083 Acum, care cămașă? Sau poate acest tip de gât? 35 00:02:33,666 --> 00:02:35,541 Birou, înmormântare. 36 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 Persoana cel mai probabil a fi ucis. 37 00:02:40,041 --> 00:02:42,000 De soția lui? 38 00:02:42,166 --> 00:02:44,142 Multumesc. Arăt ca persoană care ar putea fi ucisă. 39 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 Apreciez asta. 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,184 - De ce ești atât de îmbrăcat? - Serios? 41 00:02:47,208 --> 00:02:48,601 Știi că petrecerea e aici la noi acasă, nu? 42 00:02:48,625 --> 00:02:50,041 Nu este la Beverly Hilton. 43 00:02:50,208 --> 00:02:51,875 Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 44 00:02:52,041 --> 00:02:53,250 Numele meu este Rose Wright. 45 00:02:53,416 --> 00:02:54,625 Atât de formal. 46 00:02:54,791 --> 00:02:56,875 Din câte îmi amintesc, când ne-am întâlnit prima dată, 47 00:02:57,041 --> 00:02:59,726 ai fost total nenorocit și dispus să merg acasă cu aproape oricine. 48 00:02:59,750 --> 00:03:01,041 Poartă cămașa neagră. 49 00:03:01,208 --> 00:03:02,768 De fapt, tu de ce nu pur și simplu purtați blugi? 50 00:03:02,833 --> 00:03:03,953 Nu am o pereche de blugi. 51 00:03:05,458 --> 00:03:07,250 Ah. Stai. 52 00:03:07,416 --> 00:03:09,541 - Ei bine, cum arăt? - Arătaţi frumos. 53 00:03:09,708 --> 00:03:10,916 Nu te-ai uitat la fața mea. 54 00:03:11,083 --> 00:03:12,666 Cum nu caut la fata ta? 55 00:03:13,708 --> 00:03:16,583 Gerald. Ah, omule, Sunt atât de fericit că te-am prins. 56 00:03:16,750 --> 00:03:18,083 esti...? Buna ziua? 57 00:03:19,083 --> 00:03:20,708 Buna ziua? Gerald? 58 00:03:24,333 --> 00:03:26,750 Sammy, poți să verifici te rog și vezi ce face Wilder? 59 00:03:26,916 --> 00:03:29,833 El... El... Se uită la Star Războaie cu căștile puse. 60 00:03:30,375 --> 00:03:32,291 Se uita deja la asta? 61 00:03:32,458 --> 00:03:34,976 - Oh, Doamne. - Aveai să faci o mare afacere din primul lui. 62 00:03:35,000 --> 00:03:38,375 Aveai să-i inviti prietenii și să faci gustări speciale în formă de sabie laser. 63 00:03:38,541 --> 00:03:40,125 Învață-l despre călătoria eroului? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,000 Ha. Cui îi pasă călătoria eroului? 65 00:03:44,458 --> 00:03:46,892 Lumina albastră de pe ecran se va opri producția sa naturală de melatonină, 66 00:03:46,916 --> 00:03:48,708 și atunci nu va putea a dormi. 67 00:03:48,875 --> 00:03:50,875 - Eh. - Tracy, poți te rog să-l pui la baie? 68 00:03:51,041 --> 00:03:54,166 Hei, tată! Vrei stai cu mine la baie? 69 00:03:54,333 --> 00:03:55,791 Spune-mi o poveste! 70 00:03:55,958 --> 00:03:58,291 Nu pot acum, amice. Sunt la un apel. 71 00:03:59,958 --> 00:04:01,166 Ce? 72 00:04:01,333 --> 00:04:03,208 Îl aștept pe Gerald să mă sune înapoi. 73 00:04:03,375 --> 00:04:04,935 Probabil blocat într-un canion sau ceva. 74 00:04:05,083 --> 00:04:06,684 De ce? Ești agentul lui. Nu vorbești toată ziua? 75 00:04:06,708 --> 00:04:08,476 Pentru că am nevoie de un privat, moment concentrat cu el 76 00:04:08,500 --> 00:04:10,434 înainte de a fi tras înăuntru un milion de direcții diferite. 77 00:04:10,458 --> 00:04:11,625 Hi. Bună, scuză-mă. 78 00:04:11,791 --> 00:04:13,708 - Hm? - Domnule Fotograf Spirit. 79 00:04:13,875 --> 00:04:15,958 - Îmi pare rău, nu vă știu numele, dar... - Mark. 80 00:04:16,125 --> 00:04:17,500 - Ce? - Doar Mark. Doar... 81 00:04:17,666 --> 00:04:18,875 Poți să-mi spui Mark. 82 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Poți vedea pe cineva la poartă? 83 00:04:21,041 --> 00:04:23,500 Ei bine, de fapt, nu sunt pe ceas pentru încă câteva minute. 84 00:04:25,625 --> 00:04:28,083 - Dar e în regulă. Nu vă faceți griji. - Te superi? 85 00:04:28,250 --> 00:04:29,458 Nu. 86 00:04:30,291 --> 00:04:33,083 Ei bine, pot vedea prin garduri vii, e din nou acel Prius. 87 00:04:33,833 --> 00:04:36,583 - Nu, au plecat din nou. - Mulţumesc. 88 00:04:38,666 --> 00:04:41,000 știi, dacă aș avea timp să fac un hobby, 89 00:04:41,166 --> 00:04:43,208 corect, știi ce ar fi? Ţesut. 90 00:04:43,833 --> 00:04:46,166 Am această dorință profundă să fac ceva cu mâinile mele. 91 00:04:46,333 --> 00:04:49,708 Poate ar trebui să-mi storci gâtul și m-a scos din mizerie. 92 00:04:49,875 --> 00:04:53,125 Așteptaţi un minut. Costa Rica, prima săptămână din iulie, 93 00:04:53,291 --> 00:04:55,931 soţii Jolson s-au dus undeva şi toată familia a învățat să surfeze. 94 00:04:56,041 --> 00:04:58,333 - Dar al patrulea? - La naiba cu al patrulea. 95 00:04:58,500 --> 00:05:00,250 De când au am fost patrioti? 96 00:05:00,750 --> 00:05:02,291 Doamne, am nevoie de o băutură. 97 00:05:02,458 --> 00:05:05,333 Ei bine, barmanul face un fel de delicios 98 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 floare de portocal ceva sau altul. 99 00:05:07,666 --> 00:05:10,833 Ce? Ai angajat un barman? Cât a costat asta? 100 00:05:11,000 --> 00:05:13,083 Este o petrecere de lux, Sammy. 101 00:05:13,250 --> 00:05:15,916 Vei servi băuturi toată seara? 102 00:05:16,083 --> 00:05:17,875 Ești foarte sexy când înjurăți. 103 00:05:18,625 --> 00:05:20,208 Asculți un cuvânt pe care îl spun? 104 00:05:20,375 --> 00:05:23,083 Oh, dacă sunt sincer, merg în derivă. 105 00:05:23,666 --> 00:05:25,958 - Te draci pe bune? - Ce? 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,541 Daniel nu ne-a spus? sa fiu sincer? 107 00:05:28,708 --> 00:05:30,250 Deci sunt sincer. 108 00:05:31,041 --> 00:05:32,841 Uite, știu că sunt înnebunit indiferent ce spun, 109 00:05:32,958 --> 00:05:35,458 așa că, uneori, când vorbești, 110 00:05:35,625 --> 00:05:39,125 Am asta involuntar experiența exterioară a corpului. 111 00:05:42,333 --> 00:05:46,375 Știi, te trezești în momentele cele mai enervante. 112 00:05:46,541 --> 00:05:48,791 Da, o iau. O fac absolut. Dar pot fi foarte rapid. 113 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 Wilder este treaz, alături. 114 00:05:50,833 --> 00:05:54,041 - Hei, mașina aia s-a întors! - Hai, hai, hai. 115 00:05:54,708 --> 00:05:55,833 Venire! 116 00:06:03,166 --> 00:06:04,916 Buna ziua. Hi. 117 00:06:05,083 --> 00:06:06,250 Vă pot ajuta? 118 00:06:07,875 --> 00:06:09,833 Trebuie să intru înăuntru. 119 00:06:10,000 --> 00:06:12,291 Clickerul meu nu va funcționa. 120 00:06:12,458 --> 00:06:14,000 Oh. Hm... 121 00:06:14,166 --> 00:06:16,041 Nu, nu. Aceasta nu este poarta ta. 122 00:06:16,208 --> 00:06:18,000 Desigur, este. Eu locuiesc aici. 123 00:06:18,166 --> 00:06:20,666 Poate ai primit sa întors, sau... 124 00:06:20,833 --> 00:06:22,541 Nu sunt întors. 125 00:06:22,708 --> 00:06:24,208 sunt acasă. 126 00:06:25,791 --> 00:06:27,708 Este automat. 127 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Stânga și dreapta, și întoarcerea. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,791 Știi, calul la hambar. 129 00:06:33,958 --> 00:06:36,583 - Drept în jur și la stânga. - Trandafir, Trandafir, Trandafir. 130 00:06:36,750 --> 00:06:38,333 Ai comandat șunca friptă. 131 00:06:38,833 --> 00:06:41,791 - Ai comandat șunca friptă. - Da. Preferatul lui Gerald? 132 00:06:41,958 --> 00:06:44,708 Nu, nu, nu. Gerald este vegan acum. 133 00:06:44,875 --> 00:06:47,333 Nu, tocmai am avut un burger cu el săptămâna trecută. 134 00:06:47,500 --> 00:06:50,166 Delia tocmai l-a întors pe Gerald într-un vegan, bine? 135 00:06:50,333 --> 00:06:52,125 trebuie să ajung acasă. 136 00:06:52,291 --> 00:06:54,250 Sotul meu ma asteapta. 137 00:06:54,416 --> 00:06:56,416 Oh, acesta este soțul meu, Sammy. 138 00:06:57,291 --> 00:06:58,291 Sammy? 139 00:06:59,541 --> 00:07:01,250 Acesta este numele soțului meu. 140 00:07:01,416 --> 00:07:02,916 esti sotul meu? 141 00:07:03,833 --> 00:07:07,000 Îmi pare rău. Hm, cine este această doamnă? Cine eşti tu? 142 00:07:07,166 --> 00:07:10,666 - Ea este... - Mi-e deodată atât de sete. 143 00:07:11,458 --> 00:07:13,125 Poate Sammy te poate conduce acasă? 144 00:07:13,291 --> 00:07:14,541 Este 7:00. 145 00:07:14,708 --> 00:07:16,268 - Şi ce dacă? - Literal, zeci de oameni 146 00:07:16,416 --> 00:07:17,892 sunt pe cale să urce până la ușa noastră din față. 147 00:07:17,916 --> 00:07:19,291 Ai o petrecere? 148 00:07:19,458 --> 00:07:21,291 Da, și este foarte important sotului meu. 149 00:07:21,458 --> 00:07:23,666 Oh, facem această petrecere pentru Gerald, bine? 150 00:07:23,833 --> 00:07:25,416 Bine. Continuă să-ți spui asta. 151 00:07:25,583 --> 00:07:27,101 Oh, nu te preface nu este important nici pentru tine. 152 00:07:27,125 --> 00:07:28,166 Este o petrecere. 153 00:07:28,666 --> 00:07:30,333 Iubesc petrecerile. Sunt bun la petreceri. 154 00:07:30,500 --> 00:07:32,250 Pleacă de pe drum, idiotule! 155 00:07:32,416 --> 00:07:34,416 ce ai spus, nenorocitul? Ce? 156 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 - Nemernic cu titlu. - Hei, la naiba! 157 00:07:36,750 --> 00:07:39,958 - E o bătrână! - La naiba cu toți nenorociții bogați! 158 00:07:40,125 --> 00:07:42,267 Ar trebui să-l alung și spune-i că cele două BMW-uri ale noastre, 159 00:07:42,291 --> 00:07:43,916 casa cu patru dormitoare, si piscina cu apa sarata 160 00:07:44,083 --> 00:07:45,963 - nu au fost niciodată plătite. - Bine, ești bine. 161 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 Oh, ai un telefon? 162 00:07:48,291 --> 00:07:51,125 E blocat, jos în scaun. 163 00:07:51,291 --> 00:07:53,500 Oh, Doamne. Doamne, asta e Delia Malik? 164 00:07:53,666 --> 00:07:56,041 - Ea a venit? - Ar trebui să filmeze. 165 00:07:57,833 --> 00:08:00,041 Ea va fi o distragere masivă. 166 00:08:00,666 --> 00:08:02,916 - Oh, Doamne. - Oh. Ai crezut că sunt prea îmbrăcat. 167 00:08:03,083 --> 00:08:04,250 La naiba. 168 00:08:04,875 --> 00:08:07,791 Oh, domnule Warren, mi-ar plăcea să-ți faci fotografia aurei. 169 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Nu. Caut pe cineva. 170 00:08:11,416 --> 00:08:12,458 Delia. Delia. 171 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 - Oh. - Oh. 172 00:08:13,833 --> 00:08:15,333 - Sammy. - Buona noapte. 173 00:08:15,500 --> 00:08:17,583 - Buona noapte. - - Buenas noches. - Mwah. 174 00:08:17,750 --> 00:08:19,559 Bună noapte. Oh, Doamne, tu vorbesc atât de multe limbi diferite. 175 00:08:19,583 --> 00:08:21,416 - Da, îți amintești. - Da, o iau. Da, o iau. 176 00:08:21,583 --> 00:08:23,750 - Sunt atât de fericit că ești aici. - Da, și eu sunt fericit. 177 00:08:23,916 --> 00:08:25,876 Cum ai...? m-am gândit ai lucrat în seara asta. 178 00:08:27,125 --> 00:08:28,666 Să găsim acel telefon. 179 00:08:28,833 --> 00:08:30,541 Îmi pare rău, cine ești? 180 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 Numele meu este Rose. 181 00:08:34,750 --> 00:08:35,958 Trandafir. 182 00:08:36,125 --> 00:08:38,375 Ei bine, ce nume frumos. 183 00:08:39,083 --> 00:08:42,125 Am vrut să numesc fiica mea Rose. 184 00:08:42,291 --> 00:08:45,708 Oh. Fiica ta locuiește aici în Los Angeles? 185 00:08:45,875 --> 00:08:47,916 Nu, nu, ea nu. 186 00:08:49,625 --> 00:08:51,708 Când s-a ridicat acel gard? 187 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 Oh, nu ştiu. A fost aici când l-am cumpărat. 188 00:08:56,458 --> 00:09:00,708 N-am fi pus niciodată un gard așa și acele garduri vii ridicole. 189 00:09:03,208 --> 00:09:06,208 Obișnuiam să stăm afară, 190 00:09:06,375 --> 00:09:10,041 ma uit dupa sotul meu să vină acasă de la serviciu. 191 00:09:12,291 --> 00:09:13,916 Cea mai bună parte a zilei noastre. 192 00:09:14,083 --> 00:09:15,875 Oh, slavă Domnului, Gerald e aici. 193 00:09:16,041 --> 00:09:17,916 Bine, mă întorc imediat. 194 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Trandafir? 195 00:09:24,541 --> 00:09:26,916 - Bună, draga mea. - Sunt atât de fericit să te văd. 196 00:09:27,083 --> 00:09:29,250 Porți o cămașă de noapte. Destul de prea devreme. 197 00:09:29,416 --> 00:09:30,416 Poate mă poți ajuta. 198 00:09:30,583 --> 00:09:32,416 O vezi pe această femeie în mașină? 199 00:09:32,583 --> 00:09:34,791 - Crede că a venit acasă. - Poate e o fantomă. 200 00:09:34,958 --> 00:09:36,708 Timpul funcționează diferit, în teorie. 201 00:09:36,875 --> 00:09:38,476 Știi ce? Ea nu este un personaj din filmul tău. 202 00:09:38,500 --> 00:09:40,125 Nu, chiar crede că e acasă. 203 00:09:40,291 --> 00:09:43,291 Ei bine, bătrânii sunt notoriu naratori nesiguri. 204 00:09:43,458 --> 00:09:45,625 Din punct de vedere istoric, ei sunt naratorii numărul unu. 205 00:09:45,791 --> 00:09:47,726 Oh, n-ai auzit? De istorie terminat de zeci de ani. 206 00:09:47,750 --> 00:09:49,416 În regulă, nu fi lung, superbă. 207 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Dacă ai fi cu zece ani mai tânăr, 208 00:09:51,333 --> 00:09:52,625 Sammy ar fi într-adevăr în necaz. 209 00:09:52,791 --> 00:09:55,000 E adevărat! 210 00:10:03,166 --> 00:10:06,500 - Hei. - Trebuie să folosesc camera doamnelor. 211 00:10:06,666 --> 00:10:08,586 Oh. Oh, știi ce? Hai să vă verificăm telefonul. 212 00:10:08,750 --> 00:10:10,416 Hai să căutăm telefonul pentru ultima dată. 213 00:10:10,583 --> 00:10:12,017 Sunt sigur că ai prefera cu mult propria ta baie. 214 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 Chiar trebuie să folosesc camera doamnelor. 215 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 - Omul orei. - Oh, Doamne. 216 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 Acesta este din film. 217 00:10:18,083 --> 00:10:19,750 - Asta e corect. - Oh, asta e genial. 218 00:10:19,916 --> 00:10:21,351 - Pot să-ți fotografiez aura? - Desigur. Fii plăcerea mea. 219 00:10:21,375 --> 00:10:23,791 - Asta e grozav. - Aceasta este o onoare pentru mine. 220 00:10:23,958 --> 00:10:26,500 Așteaptă o secundă până când eu să-ți ofere aspectul potrivit. Bine? 221 00:10:26,666 --> 00:10:28,791 - Bine. - Trei, doi, unu. 222 00:10:32,375 --> 00:10:34,208 Încă un pas. 223 00:10:35,958 --> 00:10:37,208 Iată. 224 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 Baia e chiar acolo. 225 00:10:43,583 --> 00:10:45,416 sunt sigur Nu trebuie să-ți spun. 226 00:10:47,208 --> 00:10:49,625 Nu am mai fost niciodată aici. De unde as sti? 227 00:10:52,875 --> 00:10:54,041 Da. 228 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 Buna ziua? Aceasta este Rose Wright. 229 00:11:01,375 --> 00:11:06,625 Hm... Nu mă cunoști, dar o am pe Helen, soția ta. 230 00:11:06,791 --> 00:11:09,291 Cred că a primit putin intors. 231 00:11:09,458 --> 00:11:12,708 După părerea mea, probabil ea nu ar trebui să mai conducă. 232 00:11:12,875 --> 00:11:14,541 Oricum, ea este îngrijorată pentru tine, 233 00:11:14,708 --> 00:11:16,548 sau este îngrijorată de asta ești îngrijorat pentru ea. 234 00:11:16,583 --> 00:11:19,708 Deci, când primești acest mesaj, ne dai un telefon? 235 00:11:20,666 --> 00:11:21,708 Helen? 236 00:11:22,750 --> 00:11:23,750 Helen? 237 00:11:24,333 --> 00:11:25,666 Te descurci bine acolo? 238 00:11:27,666 --> 00:11:29,291 Da. 239 00:11:29,458 --> 00:11:31,875 Am lăsat un mesaj pe tine aparat de acasă pentru soțul tău. 240 00:11:32,500 --> 00:11:34,541 Mai este cineva ar trebui să sun? 241 00:11:40,375 --> 00:11:42,875 Bine. Ei bine, doar anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 242 00:11:45,416 --> 00:11:48,166 Ești sigur că nu o cunoști? Ea conduce o Prius. 243 00:11:49,000 --> 00:11:50,625 Dar ești în cartea ei. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 Nu, nu, nu. Ea nu a trecut departe. E la mine acasă chiar acum. 245 00:11:56,125 --> 00:11:58,267 Ei bine, ea crede că locuiește aici, ceea ce ea evident că nu 246 00:11:58,291 --> 00:12:01,250 pentru că, știi, Sunt destul de sigur că locuiesc aici. 247 00:12:07,291 --> 00:12:09,500 Todd, te-ai întors. Cum a fost India? 248 00:12:09,666 --> 00:12:11,625 Douăzeci și nouă de zile transcendente. 249 00:12:11,791 --> 00:12:13,583 Da, așa a fost un timp bun, nu? 250 00:12:18,875 --> 00:12:21,583 Ah. Mă ia drept înapoi la Paris. 251 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Helen. 252 00:12:24,875 --> 00:12:26,500 Da, da. 253 00:12:26,666 --> 00:12:28,250 Da, Helen Clare. 254 00:12:28,416 --> 00:12:32,083 Oh, pentru numele Domnului, nu mai striga numele meu de scenă. 255 00:12:32,250 --> 00:12:33,750 Ești actriță? 256 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 Într-o altă viață, am fost. 257 00:12:37,625 --> 00:12:39,208 Buna ziua? 258 00:12:39,375 --> 00:12:40,416 te-am pierdut. 259 00:12:42,750 --> 00:12:44,666 Mai este cineva ar trebui să sun? 260 00:12:44,833 --> 00:12:46,541 Hei. Oh, Doamne. 261 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Wow. 262 00:12:48,291 --> 00:12:50,375 Wow, ce noapte superbă. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,125 Toți sunt afară, 264 00:12:52,291 --> 00:12:53,731 și la propriu, toată lumea încă mai fumează, 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,083 care mi se pare al naibii de uimitor, de altfel. 266 00:12:56,250 --> 00:12:58,541 Vă rog să nu fumați în casă. Wilder e chiar sus. 267 00:12:58,708 --> 00:13:00,416 Ce? Aerul din Los Angeles este atât de rău. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,823 Chiar crezi că e o țigară vei face diferența? 269 00:13:03,125 --> 00:13:05,041 Unde ai fost, apropo? 270 00:13:05,208 --> 00:13:07,101 Mă întrebam dacă ești încă afară cu acea bătrână. 271 00:13:07,125 --> 00:13:09,666 Oh, iau... Îl pun pe Wilder în pat. 272 00:13:09,833 --> 00:13:14,083 Ascultă, hei. Pot să împrumut, cum ar fi, un pulover frumos sau ceva? 273 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 E pentru Delia. Ea este rece. 274 00:13:16,541 --> 00:13:18,301 Nici nu am terminat mă pregătesc. 275 00:13:18,416 --> 00:13:20,142 Ei bine, crezi că poate ai putea sa te pregatesti, 276 00:13:20,166 --> 00:13:21,625 si apoi în timp ce te pregătești, 277 00:13:21,791 --> 00:13:23,476 poate mi-ai putea da, cum ar fi, un poncho? 278 00:13:23,500 --> 00:13:25,017 Da, e perfect. Acest lucru este perfect chiar aici. 279 00:13:25,041 --> 00:13:26,625 Nu, nu, nu. 280 00:13:26,791 --> 00:13:28,767 - Acesta este cașmirul meu scump. - Ce? Oh, haide, Rose. 281 00:13:28,791 --> 00:13:31,708 Nici măcar nu o vei cunoaște a împrumutat-o. E ca o pasăre colibri. 282 00:13:31,875 --> 00:13:33,500 Hainele doar plutesc peste cadrul ei. 283 00:13:33,666 --> 00:13:35,625 Nu ai fost niciodată bun la metafore, iubito. 284 00:13:35,791 --> 00:13:38,833 Acest? Vrei să merg pe jos afară cu asta în mână 285 00:13:39,000 --> 00:13:40,541 - și să-i dai asta să-i poarte? - Ce? 286 00:13:40,708 --> 00:13:42,434 - "Bună. Aici. Vrei să porți asta?" - E tânără. 287 00:13:42,458 --> 00:13:44,142 Poartă o rochie de cocktail. Glumești cu mine? 288 00:13:44,166 --> 00:13:46,833 - Este o actriță de top. - Chic. Copii mici, ei fac asta. 289 00:13:47,000 --> 00:13:49,750 - Te rog, doar... Te rog. - E mare... 290 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Doamne! 291 00:13:51,083 --> 00:13:53,416 Te porți atât de nebun. 292 00:13:55,708 --> 00:13:57,726 - Vă rog să încetați să vă mișcați doar pentru o secundă? - Sunt un vânător. 293 00:13:57,750 --> 00:13:59,434 - Nu mă pot opri din mișcare. - Nu ești un vânător. 294 00:13:59,458 --> 00:14:00,934 - N-ai ucis niciodată nimic. - Nu eşti un fel de 295 00:14:00,958 --> 00:14:02,500 femeie de frontieră însuți, bine? 296 00:14:02,666 --> 00:14:04,500 Ei bine, am locuit în Nepal pentru o vară întreagă. 297 00:14:04,666 --> 00:14:06,083 - Oh da. - Fără apă curentă. 298 00:14:06,250 --> 00:14:07,791 Corect. Da, cunosc povestea asta. 299 00:14:07,958 --> 00:14:09,226 Am auzit ca de o mie de ori. 300 00:14:09,250 --> 00:14:10,875 Oh, îmi pare rău că te plictisesc. 301 00:14:11,041 --> 00:14:12,958 Uh... Nu mă plictisești. 302 00:14:13,125 --> 00:14:15,041 Tocmai începe să sune puțin suprarealist. 303 00:14:15,708 --> 00:14:17,083 Crezi că mint? 304 00:14:18,250 --> 00:14:20,958 Cred că ai plecat. Am vazut pozele. 305 00:14:21,125 --> 00:14:25,541 Simt că te-ai furișat cumva la a Four Seasons pentru omletă și cafea. 306 00:14:25,708 --> 00:14:27,267 Dragă, nu există Patru anotimpuri în Nepal. 307 00:14:27,291 --> 00:14:29,041 Ei bine, dacă ar exista, l-ai găsi. 308 00:14:33,000 --> 00:14:36,166 Nu știu dacă asta se presupune a fi o insultă sau... Orice. 309 00:14:36,333 --> 00:14:38,291 - Te-ai întors vreodată? - În Nepal? 310 00:14:40,500 --> 00:14:43,767 Nu, la un moment în care ai putea tolera să fii latura unui munte fără apă curgătoare. 311 00:14:43,791 --> 00:14:47,041 Am capacitatea în mine. Corpul meu își amintește. 312 00:14:47,750 --> 00:14:49,791 Când vine apocalipsa, o să vezi, dragă. 313 00:14:49,958 --> 00:14:51,000 Sunt puternic. 314 00:14:52,166 --> 00:14:53,208 Da. 315 00:14:54,875 --> 00:14:56,715 Doar că nu sunt atât de sigur ai rămâne cu mine 316 00:14:56,791 --> 00:15:00,750 dacă acest mare proiect al nostru a fost redusă la simpla supravieţuire. 317 00:15:00,916 --> 00:15:04,375 Da. S-ar putea să fii drept despre asta. eu chiar... 318 00:15:04,541 --> 00:15:06,061 E ceva despre întreaga ta vibrație 319 00:15:06,125 --> 00:15:08,875 pe care pur și simplu nu-mi pot imagina într-o epocă după Advil. 320 00:15:09,833 --> 00:15:11,750 Sau Adderall. Sau Ambien. Sau... 321 00:15:12,208 --> 00:15:13,375 Da. 322 00:15:20,125 --> 00:15:21,875 Când a început acea dragoste? 323 00:15:22,333 --> 00:15:23,416 E tot înăuntru. 324 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 Doar că nu sunt atât de sigur că ea este. 325 00:15:29,833 --> 00:15:31,958 Oh, Tracy, salut. 326 00:15:32,125 --> 00:15:35,166 Tocmai am vizionat un videoclip care spunea mea generația nu va îmbătrâni niciodată. 327 00:15:35,666 --> 00:15:36,946 Ei au deja tehnologia. 328 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 329 00:15:39,208 --> 00:15:40,392 Știu că ești conștient că nu există recepție în spatele casei. 330 00:15:40,416 --> 00:15:41,791 Da, zonă moartă totală. 331 00:15:41,958 --> 00:15:43,666 Există o femeie în vârstă în baie. 332 00:15:43,833 --> 00:15:45,851 Am nevoie să te duci să o verifici ca să pot continua să dau apeluri. 333 00:15:45,875 --> 00:15:48,500 Trebuie să găsesc pe cineva care să vină ia-o înainte ca Sammy să-și dea seama 334 00:15:48,666 --> 00:15:51,291 că am adus-o înăuntru în această noapte a tuturor nopților. 335 00:15:51,458 --> 00:15:54,041 - E o vrăjitoare. - Shh. De ce ai spune asta? 336 00:15:54,208 --> 00:15:55,666 Este ceasul vrăjitorilor. 337 00:15:55,833 --> 00:15:57,833 Știi, ei vin după zi și înainte de noapte 338 00:15:58,000 --> 00:15:59,916 a suge viețile dintre toți copiii mici. 339 00:16:00,083 --> 00:16:01,923 Am văzut-o urcând scările. Eu doar știam. 340 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Tracy, vorbești serios? 341 00:16:03,625 --> 00:16:06,458 Dacă Wilder te aude, nu va mai dormi niciodată. 342 00:16:06,625 --> 00:16:08,208 Mamă, este adevărat? 343 00:16:08,375 --> 00:16:09,875 Vreau să o cunosc pe vrăjitoare. 344 00:16:10,041 --> 00:16:11,708 Dacă te uiți în ochii ei destul de mult, 345 00:16:11,875 --> 00:16:13,875 poți obține unele dintre puterile ei. 346 00:16:14,041 --> 00:16:15,166 Hm. 347 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 Oh. 348 00:16:35,541 --> 00:16:36,541 Ah. 349 00:16:41,125 --> 00:16:43,750 Buna ziua? sun eu despre Helen Clare. 350 00:16:43,916 --> 00:16:46,416 Este urgent că mă suni înapoi. Hm... 351 00:16:47,041 --> 00:16:49,583 - E cineva acolo? - Ce este? 352 00:16:49,750 --> 00:16:51,166 Ea e blocată și nu o pot scoate afară. 353 00:16:51,333 --> 00:16:52,333 Ce vrei să spui? 354 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Helen, ești bine acolo? 355 00:16:55,083 --> 00:16:56,375 - Hei. Uh... - Alo? 356 00:16:56,541 --> 00:16:58,333 Ce? Ce se întâmplă? 357 00:16:58,500 --> 00:17:00,540 Clanta a cazut din nou și ușa nu se deschide. 358 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Ce? esti...? 359 00:17:02,333 --> 00:17:03,726 Credeam că ai spus aveai să rezolvi asta. 360 00:17:03,750 --> 00:17:05,000 Am spus că a fost vina ta? 361 00:17:05,166 --> 00:17:06,726 Iisuse, haide. Încerc doar să ajut. 362 00:17:06,791 --> 00:17:08,708 Oh, asigurându-mă nu a fost vina ta mai intai? 363 00:17:08,875 --> 00:17:10,355 Știi măcar unde este cutia de instrumente? 364 00:17:10,458 --> 00:17:11,916 nici nu stiam aveam o cutie de instrumente. 365 00:17:12,083 --> 00:17:14,791 Tatăl meu se întoarce în mormântul lui. 366 00:17:14,958 --> 00:17:17,125 Bine, bine, deci de ce a făcut-o o clanță veche de 90 de ani 367 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 devin un motiv pentru tine să-mi atace masculinitatea? 368 00:17:19,583 --> 00:17:21,416 Pentru că există o femeie blocat în baie. 369 00:17:21,583 --> 00:17:23,791 - În baia asta? Este Delia? - Da, chiar aici. 370 00:17:23,958 --> 00:17:25,851 Nu, nu este prețiosul tău, mica colibri Delia. 371 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 E bătrâna de afară. 372 00:17:27,791 --> 00:17:29,166 Ce? esti...? 373 00:17:29,333 --> 00:17:31,059 Ai adus-o pe bătrână din afara inauntru? 374 00:17:31,083 --> 00:17:32,583 Numele ei este Helen Clare. 375 00:17:32,750 --> 00:17:34,541 Din anumite motive, sună ciudat de familiar. 376 00:17:34,708 --> 00:17:36,166 Oh, haide, Rose. 377 00:17:36,333 --> 00:17:37,934 Nu avem timp pentru unul a misiunilor tale de salvare. 378 00:17:37,958 --> 00:17:39,718 Nu este un câine fără stăpân, Sammy. Ea este o persoană. 379 00:17:39,750 --> 00:17:41,684 Ceea ce înseamnă că ești egal mai puțin calificat să gestioneze asta 380 00:17:41,708 --> 00:17:43,958 decât cu ce faci toți retrieverii tăi Labrador. 381 00:17:44,708 --> 00:17:45,500 Oh. 382 00:17:45,666 --> 00:17:47,083 Sunt și antrenor de viață. 383 00:17:47,250 --> 00:17:48,291 La antrenament. 384 00:17:49,208 --> 00:17:51,000 Hai, ce ești te vei descurca cu alea? 385 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 O să faci grătar? 386 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Nu este un hamburger. 387 00:17:54,958 --> 00:17:56,718 - Ce, ai o idee mai bună? - Nu, haide. 388 00:17:56,875 --> 00:17:58,476 - Ai o idee mai bună? - Da, am o idee mai bună. 389 00:17:58,500 --> 00:18:00,416 - Tu... Poți, te rog? - Bine. 390 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 În regulă, grozav. Bună, salut. 391 00:18:03,458 --> 00:18:06,041 - Buna ziua? Mă puteţi auzi? - Da. 392 00:18:06,208 --> 00:18:08,208 Mare. Poți deschide fereastra? 393 00:18:09,458 --> 00:18:11,666 - Da... Da. - Perfect. 394 00:18:12,333 --> 00:18:13,625 Voi fi chiar acolo. 395 00:18:17,208 --> 00:18:19,250 Oh, Doamne. 396 00:18:19,750 --> 00:18:21,791 - Buna ziua? Buna ziua? - Buna ziua? 397 00:18:21,958 --> 00:18:23,750 Da, da. Aceasta este Barbara. 398 00:18:23,916 --> 00:18:25,291 - Bună, Barbara. - Da? 399 00:18:25,458 --> 00:18:27,333 Da, mulțumesc mult pentru că m-ai sunat înapoi. 400 00:18:27,500 --> 00:18:29,666 Helen a...? Helen a murit? 401 00:18:29,833 --> 00:18:31,958 Oh, nu. Nu, nu, nu. Ea nu a murit. 402 00:18:32,125 --> 00:18:33,958 Am nevoie doar de cineva să vină s-o ia. 403 00:18:34,125 --> 00:18:35,725 E la mine acasă în dealurile de la Hollywood. 404 00:18:38,541 --> 00:18:40,166 Brațul meu. 405 00:18:48,958 --> 00:18:51,208 Hi. Pot...? 406 00:18:52,291 --> 00:18:54,041 Mare. Hm... 407 00:18:55,208 --> 00:18:56,916 Uh, doar o să ajung aici. 408 00:18:57,083 --> 00:18:58,208 În regulă. 409 00:18:59,166 --> 00:19:00,875 Scuzați-mă. Uh... 410 00:19:03,125 --> 00:19:04,875 Bine. Ce facem acum? 411 00:19:05,041 --> 00:19:06,916 Sunt până la capăt în La Jolla, dragă. 412 00:19:07,083 --> 00:19:10,375 E prea târziu pentru mine să conduc. Am aproape 90 de ani. 413 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 nu înțeleg de ce e la tine acasă. 414 00:19:12,958 --> 00:19:14,916 Ea e pierdută. Ea este... 415 00:19:15,083 --> 00:19:17,375 cred s-ar putea să fie bolnavă. Ea... 416 00:19:17,541 --> 00:19:19,875 Pielea ei era foarte fierbinte când Am ajutat-o să coboare din mașină. 417 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Poate are febră. 418 00:19:21,750 --> 00:19:23,416 Ei bine, ai întrebat-o pe ea cum se simtea ea? 419 00:19:23,583 --> 00:19:25,666 La dracu. La naiba, la naiba. 420 00:19:29,166 --> 00:19:31,791 - Bine. - Bunica mea a spus că este un prevestitor. 421 00:19:31,958 --> 00:19:35,041 Dacă nu poți întoarce mânerul, 422 00:19:36,000 --> 00:19:39,583 vei fi blocat între ieri si maine. 423 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Bine, Helen. 424 00:19:47,125 --> 00:19:48,416 Vă deranjează capcana? 425 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 - Helen? - Da. 426 00:19:50,000 --> 00:19:51,791 Vorbim despre aceeași Helen? 427 00:19:51,958 --> 00:19:53,726 - Conduce o Prius. Ea este... - Sunt toate acele medicamente. 428 00:19:53,750 --> 00:19:56,125 Deci sunt medicamentele care o fac confuză? 429 00:19:56,291 --> 00:19:58,666 Ah! Voila. Hei! Ha. 430 00:19:58,833 --> 00:20:01,250 Uită-te la asta. 431 00:20:01,416 --> 00:20:04,166 Și Rose a spus că nu pot supraviețuiesc apocalipsei. 432 00:20:05,541 --> 00:20:07,666 După dumneavoastră. Vă rog. 433 00:20:08,875 --> 00:20:10,125 Ai grijă la pasul tău. 434 00:20:10,291 --> 00:20:11,666 - Ea moare? - În regulă. 435 00:20:11,833 --> 00:20:13,958 - „Morind” pe moarte? Bine. - Da. 436 00:20:14,125 --> 00:20:15,708 Da. 437 00:20:16,708 --> 00:20:19,375 Da, voi lua cea mai mare dintre griji. 438 00:20:22,125 --> 00:20:24,083 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 439 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 - Oh. Ah. - Ah. 440 00:20:26,000 --> 00:20:27,416 - Bună, uită-te la noi. - Bună. 441 00:20:27,583 --> 00:20:28,684 - La urma urmei, totul se va rezolva. - Te simți bine? 442 00:20:28,708 --> 00:20:30,166 Prevestiri bune peste tot. 443 00:20:30,333 --> 00:20:32,226 De când crezi în prevestiri? Te simți bine? 444 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Din seara asta, de când ea tocmai a menționat-o în baie. 445 00:20:35,041 --> 00:20:37,333 Ea este pisica bunicii. 446 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Sunt Helen și am reparat clanţa aceea năucită 447 00:20:43,666 --> 00:20:45,916 din nou și din nou, 448 00:20:46,083 --> 00:20:49,791 și totuși tot cade. 449 00:20:49,958 --> 00:20:51,250 Acesta este prevestirea. 450 00:20:52,291 --> 00:20:53,083 Trandafir? 451 00:20:53,250 --> 00:20:55,750 Prevestirile nu sunt niciodată bune. 452 00:20:57,625 --> 00:21:00,541 - Pot să-ți aduc niște Tylenol? - Trandafir? Trandafir? 453 00:21:00,708 --> 00:21:02,291 Nu cred că ar ajuta. 454 00:21:02,458 --> 00:21:04,541 Rose, pot să vorbesc cu tine, te rog doar pentru o secundă? 455 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 O secundă. O secundă. 456 00:21:07,875 --> 00:21:10,458 - Ce mai faci, amice? - Ne-a fost dor de voi. 457 00:21:10,625 --> 00:21:13,541 Vă rog... Băuturi? Totul e afară. 458 00:21:25,166 --> 00:21:27,041 Totul e chiar aici. Da. 459 00:21:28,500 --> 00:21:32,375 Uite, nu vreau să spun a suna nesimpatic. Eu nu. 460 00:21:32,541 --> 00:21:34,291 Chiar ar trebui sunați la poliție. 461 00:21:35,083 --> 00:21:37,059 Persoane în vârstă cu Alzheimer Sunt foarte periculoase, Rose. 462 00:21:37,083 --> 00:21:38,875 - Chemați poliția? - Da. 463 00:21:39,041 --> 00:21:41,666 - Nu are Alzheimer. - Ei bine, atunci e al naibii de nebună. 464 00:21:42,250 --> 00:21:44,541 Uite, oricum, ea nu este responsabilitatea noastră. 465 00:21:44,708 --> 00:21:46,375 Bine? Ea nu este responsabilitatea noastră. 466 00:21:46,541 --> 00:21:49,000 Are același scris de mână ca bunica mea. 467 00:21:49,166 --> 00:21:50,208 Glumești? 468 00:21:51,166 --> 00:21:53,059 Ascultă, am nevoie de ajutorul tău cu ceva foarte important. 469 00:21:53,083 --> 00:21:55,416 - Hei. - Glumești cu mine? 470 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Hei! Ce se întâmplă? 471 00:21:57,791 --> 00:21:59,831 - Cum a fost proiecția? - Oh, unde sunt manierele mele? 472 00:22:00,291 --> 00:22:02,625 Iată, lasă-mă să-ți iau haina. 473 00:22:03,125 --> 00:22:04,708 E cald în seara asta. 474 00:22:04,875 --> 00:22:09,583 Nu vei avea nevoie de asta în grădină înainte de cină. 475 00:22:09,750 --> 00:22:11,708 Da, băuturile sunt chiar afară. 476 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 Nu servim cina. 477 00:22:13,583 --> 00:22:15,416 Noi doar servim niște mâncare pentru degete. 478 00:22:16,000 --> 00:22:17,333 Cheapskate. 479 00:22:17,500 --> 00:22:19,000 Ieftin... 480 00:22:19,166 --> 00:22:22,125 Bine, asta chiar aici, asta trebuie sa se termine chiar acum. 481 00:22:22,291 --> 00:22:25,458 Ea doar ne-a eliberat oaspeții jachetele lor, de care vor avea nevoie. 482 00:22:25,625 --> 00:22:27,416 Afară e al naibii de frig. 483 00:22:27,583 --> 00:22:29,559 E doar puțin confuză despre vreme pentru că e... 484 00:22:29,583 --> 00:22:31,166 Pentru că ea este ce? 485 00:22:31,333 --> 00:22:34,208 Ea... e... fierbinte. 486 00:22:34,708 --> 00:22:35,750 De ce e fierbinte? 487 00:22:36,708 --> 00:22:38,000 Are febră. 488 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 Are febră? 489 00:22:40,708 --> 00:22:43,166 Ai adus o bătrână dementă la noi acasă cu gripă 490 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 - în seara asta din toate nopțile? - Este... 491 00:22:45,541 --> 00:22:47,958 - Vorbesti al naibii de serios? - Nu e contagios, Sammy. 492 00:22:48,125 --> 00:22:49,583 Ea este pe moarte. 493 00:22:50,500 --> 00:22:52,000 Atunci ar trebui să sunăm o ambulanta. 494 00:22:52,666 --> 00:22:54,750 Ce? Ai spus că e pe moarte, nu? 495 00:22:54,916 --> 00:22:56,934 Asta tocmai mi-ai spus. Ai spus-o, așa că hai să chem o ambulanță. 496 00:22:56,958 --> 00:23:00,041 Nu o poți trata așa ea este un inconvenient grav. 497 00:23:00,208 --> 00:23:01,976 Și nu o poți trata ca următoarea ta mare cauză. 498 00:23:02,000 --> 00:23:04,875 - Vreau să simți ceva. - Simt multe lucruri. 499 00:23:05,041 --> 00:23:07,000 Doar că nu vrei să auzi despre oricare dintre ele. 500 00:23:10,416 --> 00:23:11,958 Vine Lucien De Leon. 501 00:23:14,125 --> 00:23:17,250 - Lucien? În casa noastră? - Da, la noi acasă. 502 00:23:18,166 --> 00:23:20,083 Ce sa întâmplat spre disprețul tău total pentru el? 503 00:23:20,250 --> 00:23:23,208 - Cred că e un pic puternic. - Îmi pare rău, am fost amabil. 504 00:23:23,375 --> 00:23:25,625 Ce sa întâmplat pentru gelozia ta mistuitoare? 505 00:23:26,458 --> 00:23:27,791 Am trecut peste asta. 506 00:23:29,416 --> 00:23:32,375 Acum, poți să fii, te rog de partea mea pentru o noapte? 507 00:23:39,333 --> 00:23:40,750 Hei! Hei! 508 00:23:44,500 --> 00:23:47,958 Ce s-a întâmplat cu dulapul în camera de oaspeți? 509 00:23:48,125 --> 00:23:53,541 Și de ce sunt îmbrăcată hainele astea pentru o petrecere în grădină? 510 00:23:53,708 --> 00:23:55,041 Sunt o astfel de vedere. 511 00:23:55,208 --> 00:23:56,458 ma vezi? 512 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Da, Helen, te văd. 513 00:24:00,208 --> 00:24:01,541 - Oh, frumos. - Da. 514 00:24:01,708 --> 00:24:02,868 Doamne, aș ucide pentru acea aură. 515 00:24:03,000 --> 00:24:04,791 - Vezi acest roșu? - Mm-hm. 516 00:24:04,958 --> 00:24:07,666 Asta înseamnă pasiune, de care ai multe. 517 00:24:07,833 --> 00:24:10,416 Iar portocala este senzualitate. 518 00:24:10,583 --> 00:24:12,125 Oh, grozav. 519 00:24:12,291 --> 00:24:14,666 - Chiar și camera aceea mă reduce la un clișeu. - Ei bine... 520 00:24:14,833 --> 00:24:17,000 Asta pare delicios. 521 00:24:17,166 --> 00:24:19,708 Pur și simplu nu am putut. Urăsc filmele despre magie. 522 00:24:23,250 --> 00:24:25,250 L-ai găsit pe soțul meu? 523 00:24:25,416 --> 00:24:28,375 Nu, dar sunt sigur va suna în orice moment. 524 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 Cu cât mai mult... Cu cât mă gândesc mai mult la el, 525 00:24:34,083 --> 00:24:38,791 cu atât mai mult se îndepărtează de mine. 526 00:24:40,916 --> 00:24:45,125 Obișnuia să rătăcească, și, oh, îl văd. 527 00:24:45,291 --> 00:24:49,666 Acolo este la bar, la Formosa, 528 00:24:49,833 --> 00:24:53,791 în geaca lui smoking albă, 529 00:24:53,958 --> 00:24:55,458 cu sifonul acela de whisky, 530 00:24:55,625 --> 00:24:57,208 și sunt în rochia mea de mireasă. 531 00:24:57,375 --> 00:24:59,750 Ne-am furișat din propria noastră nuntă. 532 00:24:59,916 --> 00:25:03,541 Familia lui era mormoni fără băutură. 533 00:25:05,833 --> 00:25:07,208 Ce plictisitor. 534 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 Hi. 535 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 Oh, Doamne, ești superb. 536 00:25:12,458 --> 00:25:14,791 Îmi pare rău că vă întrerup. În ce sens până la baie? 537 00:25:14,958 --> 00:25:16,916 Sunt sigur că este destul de evident. Atat de prost sa intreb. 538 00:25:17,083 --> 00:25:19,041 Nu, nu, nu. E prin sala de mese. 539 00:25:19,208 --> 00:25:21,666 L-ai găsit pe soțul meu? 540 00:25:23,166 --> 00:25:24,958 nu stiam Îl căutam. 541 00:25:25,125 --> 00:25:28,208 Acolo merge din nou, o umbră care dispare. 542 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 Oh, aici este. Acum, vezi asta? 543 00:25:32,916 --> 00:25:34,666 Zâmbetul lui. 544 00:25:35,458 --> 00:25:36,875 Sunt sigur că auzi asta tot timpul, 545 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 dar tu și mama ta seamănă atât de mult. 546 00:25:42,083 --> 00:25:43,916 Mama mea este moartă. 547 00:25:44,583 --> 00:25:47,750 Înseamnă asta nu suntem rude? 548 00:25:48,625 --> 00:25:51,083 mama! mama! 549 00:25:51,250 --> 00:25:52,750 Mi-e foame. 550 00:25:52,916 --> 00:25:56,291 Ai luat cina destul să hrănească zece copii. 551 00:25:56,458 --> 00:25:57,875 Nu ți-e foame. 552 00:25:58,041 --> 00:26:00,416 De unde știi asta? 553 00:26:00,583 --> 00:26:02,875 Pentru că știu. 554 00:26:03,458 --> 00:26:05,333 Îți monitorizez corpul. 555 00:26:07,291 --> 00:26:09,416 Studiază-l, curăță-l, imbraca-l, imbraca-l. 556 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Wow, sun ca un criminal în serie. 557 00:26:12,041 --> 00:26:14,291 Nu, deloc. Ești o mamă. 558 00:26:14,458 --> 00:26:17,291 Doar dăruind, dăruind, dăruind tot timpul, nu? 559 00:26:17,458 --> 00:26:19,500 A scoate potenţialul altora. 560 00:26:19,666 --> 00:26:21,500 Și am auzit și eu ești antrenor de viață. 561 00:26:22,333 --> 00:26:24,708 Eu... Cum ai auzit despre coaching-ul meu de viață? 562 00:26:24,875 --> 00:26:27,291 Pentru că Gerald vorbește despre tine tot timpul. 563 00:26:27,458 --> 00:26:30,000 Da, de fapt am fost cam intimidat să te cunosc, știi, 564 00:26:30,166 --> 00:26:32,708 pentru că el crede că ești cea mai inteligentă persoană pe care a întâlnit-o vreodată. 565 00:26:32,875 --> 00:26:35,916 De parcă i-ai putea face treaba mai bine decât el dacă ai avea doar unitatea. 566 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Sau timpul. 567 00:26:38,083 --> 00:26:42,541 Am avut mantaua la comandă de acelasi tip 568 00:26:42,708 --> 00:26:45,458 cine a făcut-o în studiul lui David Niven. 569 00:26:45,625 --> 00:26:48,750 Era un prieten al celui de-al doilea soț al meu. 570 00:26:48,916 --> 00:26:51,166 Nemernici, amândoi. 571 00:26:51,333 --> 00:26:52,666 Cine este David Niven? 572 00:26:52,833 --> 00:26:55,000 Oh. Oh. Oh. Acesta ar putea fi el acum. 573 00:26:55,166 --> 00:26:56,791 David Niven a murit. 574 00:26:56,958 --> 00:26:58,416 - Buna ziua? - Sunt Barbara. 575 00:26:58,583 --> 00:27:01,166 - Salut, Barbara. - Am vorbit mai devreme. 576 00:27:01,333 --> 00:27:03,625 Nu, da, îmi amintesc că am vorbit. 577 00:27:03,791 --> 00:27:06,059 Speram doar că ești soțul ei sună în cele din urmă înapoi. 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,291 Aștepți să sune soțul ei? 579 00:27:08,458 --> 00:27:11,750 Nu este posibil. Soțul ei este mort. 580 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 Ce...? 581 00:27:14,166 --> 00:27:15,559 A fost mort de un număr de ani încoace. 582 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 - Nu. Nu. - Am fost la înmormântare. 583 00:27:17,500 --> 00:27:19,625 El este mort. 584 00:27:19,791 --> 00:27:22,041 Doar spune-o că sunt pe drum. 585 00:27:22,208 --> 00:27:24,500 Spune-i că Barbara vine. 586 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 Dar ești atât de departe. Nu va dura mult timp? 587 00:27:26,958 --> 00:27:28,708 Asta e doar ceva ar face un prieten. 588 00:27:28,875 --> 00:27:30,791 Da, asta e doar ceva un prieten o face. 589 00:27:30,958 --> 00:27:33,166 Voi fi acolo cât de curând pe măsură ce o pot gestiona. 590 00:27:33,333 --> 00:27:36,166 - Ai grijă de ea. - Bine. La revedere. Deocamdată. 591 00:27:39,166 --> 00:27:41,166 L-ai găsit pe soțul meu? 592 00:27:43,916 --> 00:27:44,958 Nu. 593 00:27:46,208 --> 00:27:47,375 Nu, nu încă. 594 00:27:49,125 --> 00:27:51,625 El rătăcește. El face asta. El... 595 00:27:52,375 --> 00:27:55,833 El uită lucruri. De aceea are nevoie de mine. 596 00:27:56,958 --> 00:27:59,351 Helen, nu cred că ar trebui să încerci da un sens la orice moment. 597 00:27:59,375 --> 00:28:00,583 Pur și simplu te va supăra. 598 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Dacă e pierdut, va fi vina mea. 599 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 mama! 600 00:28:04,291 --> 00:28:06,250 Wilder nu se simte bine. 601 00:28:07,791 --> 00:28:10,125 Tracy, vrei să rămâi aici cu Helen? 602 00:28:10,291 --> 00:28:11,750 Nu va dura mult acum. 603 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Barbara este pe drum, 604 00:28:14,416 --> 00:28:17,583 și în curând vei fi confortabil și înapoi acasă, bine? 605 00:28:17,750 --> 00:28:18,833 Mă întorc imediat. 606 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Oh. 607 00:28:52,041 --> 00:28:53,666 Mă doare stomacul. 608 00:28:54,958 --> 00:28:56,583 esti bine. 609 00:28:57,041 --> 00:28:59,750 Practic ai mâncat același lucru în ultimii șase ani. 610 00:29:00,416 --> 00:29:02,500 Dar nu ai fost cu mine la scoala. 611 00:29:02,666 --> 00:29:04,666 Sunt mereu la școală. 612 00:29:04,833 --> 00:29:06,916 Sunt acolo pentru cafeaua de vineri. 613 00:29:07,083 --> 00:29:10,833 Eu mă ocup de țesut pătura globală. 614 00:29:11,000 --> 00:29:14,041 A spus cineva de la școală Dumnezeu a fost pătura globală. 615 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Asta e revigorant. 616 00:29:17,875 --> 00:29:19,416 Crezi în Dumnezeu? 617 00:29:21,166 --> 00:29:24,333 Mi-aș fi dorit, dar nu, nu. 618 00:29:24,500 --> 00:29:26,958 Anastasia, la școală, 619 00:29:27,833 --> 00:29:30,833 ea poartă cruce pentru că fiul lui Dumnezeu a murit pe ea. 620 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 - E doar o poveste. - Mm. 621 00:29:33,416 --> 00:29:35,458 Îmi spui una din poveștile tale? 622 00:29:37,208 --> 00:29:40,958 Jos în adânc, pe fundul oceanului, 623 00:29:41,125 --> 00:29:44,250 acolo locuia un pește strălucitor. 624 00:29:44,416 --> 00:29:47,250 Singur în întuneric, singura lumină pe care a văzut-o vreodată 625 00:29:47,416 --> 00:29:49,625 a fost lumina care a venit din interiorul ei. 626 00:29:52,291 --> 00:29:54,708 Ei bine, într-o zi, s-a ridicat prin întuneric în lumină, 627 00:29:54,875 --> 00:29:55,916 și iată, 628 00:29:56,708 --> 00:30:01,958 a văzut un alt pește cu solzi de aur. 629 00:30:03,291 --> 00:30:05,958 Oh, ce pește strălucește mi-ar fi dorit să fie la fel de strălucitor 630 00:30:06,125 --> 00:30:08,250 şi strălucitoare ca peştele auriu. 631 00:30:09,250 --> 00:30:10,791 Deci știi ce a făcut? 632 00:30:10,958 --> 00:30:13,541 Și-a ascuns mic, înstelat, brațele mici într-o minge. 633 00:30:13,708 --> 00:30:15,708 Dormi bine, puțină lumină 634 00:30:15,875 --> 00:30:18,333 Tot ce iti doresti Va veni în noaptea asta 635 00:30:20,125 --> 00:30:23,833 Și s-a dus să doarmă. 636 00:30:24,875 --> 00:30:26,125 Și s-a trezit... 637 00:30:26,791 --> 00:30:29,166 iar el devenise peștele de aur! 638 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Oh, bucuria. 639 00:30:31,500 --> 00:30:35,291 Oh, a alergat în raza de lumină. 640 00:30:35,458 --> 00:30:41,333 Și a înotat și s-a răsucit până când a văzut o altă creatură, 641 00:30:41,875 --> 00:30:44,666 care era și mai strălucitor și mai strălucitor decât era el 642 00:30:44,833 --> 00:30:49,625 pentru că era la soare, în vârful oceanului. 643 00:30:49,791 --> 00:30:52,041 A văzut un sigiliu lucios. 644 00:30:52,791 --> 00:30:54,250 Este un delfin. 645 00:30:54,916 --> 00:30:56,458 Știi povestea mai bine decât mine. 646 00:30:56,625 --> 00:30:58,250 Poate ar trebui să mi-o spui. 647 00:30:58,750 --> 00:31:00,416 Poate ar trebui să mă pui în pat. 648 00:31:01,666 --> 00:31:03,583 Trebuie să pleci la petrecere, mamă. 649 00:31:03,750 --> 00:31:06,208 - Da? - Nu-ți plac petrecerile? 650 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Uh... 651 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Da. 652 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 am făcut-o. Nu știu. 653 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Da. 654 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 Nu mănâncă nimeni portocalele? 655 00:31:19,500 --> 00:31:21,416 Uită-te la ele putrezind. 656 00:31:21,583 --> 00:31:23,541 Toată lumina soarelui va fi risipită. 657 00:31:23,708 --> 00:31:25,166 Oh, am crezut că te-am pierdut. 658 00:31:25,500 --> 00:31:28,458 vorbeam acestei vedete de film. 659 00:31:28,625 --> 00:31:30,125 El te așteaptă. 660 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 esti tu. 661 00:31:33,000 --> 00:31:34,291 Îți datorez scuze. 662 00:31:36,500 --> 00:31:38,250 Ce zici de „bună ziua” mai întâi? 663 00:31:39,416 --> 00:31:40,875 A trecut mult timp. 664 00:31:41,041 --> 00:31:44,041 Așteaptă. Chiar am sa fac asta chiar acum 665 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 înainte să fac altceva, bine? 666 00:31:55,958 --> 00:31:57,291 Îmi pare rău. 667 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 Oh, Doamne, acele cuvinte sunt cam la fel de nituitoare 668 00:32:02,958 --> 00:32:04,666 ca o zi de Valentine cumpărată din magazin. 669 00:32:05,916 --> 00:32:07,916 Asta va fi mai greu decât credeam. 670 00:32:08,666 --> 00:32:11,083 Cred că ai nevoie de puțină intimitate. 671 00:32:11,250 --> 00:32:15,125 - Oh, nu. Helen, nu-mi pasă. - Nu, voi fi aici. 672 00:32:19,750 --> 00:32:21,833 Stai, asta e un fel chestia cu sobrietatea? 673 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Da, am o listă lungă, iar tu ai fost la final. 674 00:32:25,166 --> 00:32:26,767 Nu ai avut o problemă cu băutura înainte. 675 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 Aparent, am făcut-o. 676 00:32:28,833 --> 00:32:33,541 Acesta este consensul, conform... puterilor care fie. 677 00:32:33,708 --> 00:32:37,750 Așa că... m-am dus la dezintoxicare 678 00:32:37,916 --> 00:32:39,833 pentru o mică vrajă pe super jos-jos, 679 00:32:40,000 --> 00:32:42,875 și mi-am dat seama că am toate aceste sentimente nerezolvate 680 00:32:43,041 --> 00:32:44,791 despre copilăria mea la marginea sărăciei, 681 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 tatăl meu de rahat, ultima mea soție. 682 00:32:47,416 --> 00:32:49,875 Și știi cum se spune esti blocat la varsta 683 00:32:50,041 --> 00:32:52,291 când ai început a bea problematic? 684 00:32:54,916 --> 00:32:55,958 Pentru mine a fost 29. 685 00:32:56,125 --> 00:32:58,916 Hm. Noroc, 29 pentru totdeauna. 686 00:32:59,750 --> 00:33:01,291 Rose, ai 29 de ani. 687 00:33:03,750 --> 00:33:05,500 Lasă-mă să fac asta, te rog. 688 00:33:06,041 --> 00:33:07,708 Stai doar o secundă. 689 00:33:10,208 --> 00:33:12,666 Ai crezut în mine când nu credeam în mine. 690 00:33:15,208 --> 00:33:18,248 Asta nu sună nici pe departe ca a propoziție pe care creierul tău ar putea produce. 691 00:33:18,583 --> 00:33:20,125 Tu ești, Lucien? 692 00:33:20,291 --> 00:33:22,250 La naiba, mi-a fost dor de tine. 693 00:33:24,166 --> 00:33:25,500 Îmi pare rău pentru toată drama. 694 00:33:26,041 --> 00:33:27,375 Sunt bine, Lucien. 695 00:33:27,541 --> 00:33:31,833 Am o viață mare, mare, casa minunata. 696 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 sunt căsătorit, cu un copil grozav. 697 00:33:33,416 --> 00:33:35,875 nu am nevoie o mare mea culpa din partea ta. 698 00:33:36,041 --> 00:33:37,833 Nu, știu că ești grozav. Știu. 699 00:33:38,833 --> 00:33:40,233 Te-am văzut afară de câteva ori, 700 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 dar nu eram pregătit să vorbesc încă cu tine. 701 00:33:43,083 --> 00:33:45,750 Nu știam că am nevoie atâta pregătire. 702 00:33:50,666 --> 00:33:51,708 Îmi pare rău. 703 00:33:52,500 --> 00:33:55,250 Cred că te poți descurca mai bine. Să mergem din nou. 704 00:33:55,416 --> 00:33:57,250 Ce zici ii faci o surpriza? 705 00:33:57,416 --> 00:33:59,958 Chiar și pentru tine, cât de mult vrei să spui. 706 00:34:04,041 --> 00:34:05,333 Îmi pare rău. 707 00:34:20,791 --> 00:34:22,666 Ce nu aș da a fi o muscă pe acest zid. 708 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 Lucien De Leon în casa mea, omule! 709 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Ce plăcere. O adevărată plăcere să te cunosc. 710 00:34:29,625 --> 00:34:31,226 E o plăcere să te cunosc și pe tine, Sammy Warren. 711 00:34:31,250 --> 00:34:33,291 spune Gerald ești un asasin al naibii. 712 00:34:33,458 --> 00:34:36,178 Ah. Ei bine, nu știam că am a ucis oameni în toți acești ani. 713 00:34:36,208 --> 00:34:38,041 Dar, hei, o voi lua. O să-l iau. 714 00:34:38,208 --> 00:34:41,583 Ascultă, Am citit toate articolele, 715 00:34:41,750 --> 00:34:43,333 si stiu că ești un tip bourbon, 716 00:34:43,500 --> 00:34:47,208 și am o sticlă frumoasă de bourbon pe bar 717 00:34:47,666 --> 00:34:49,416 - pe care vreau să le împărtășesc cu tine. - Bine. 718 00:34:49,583 --> 00:34:51,250 Haide, Rose. Hai să bem ceva. 719 00:34:51,416 --> 00:34:54,041 Bine ai venit, amice. Bun venit la casa mea, omule. Apreciez asta. 720 00:34:55,625 --> 00:34:57,083 Oh, Doamne. Trandafir! 721 00:34:57,250 --> 00:34:59,291 Doamna aceea, e în stradă! 722 00:34:59,791 --> 00:35:00,791 Hm? 723 00:35:16,208 --> 00:35:17,250 Helen! 724 00:35:18,250 --> 00:35:21,500 Haide, vino cu mine. Nu poți fi aici. 725 00:35:21,666 --> 00:35:24,958 Ei bine, m-am gândit că poate... 726 00:35:25,666 --> 00:35:27,250 Nu ar trebui să fiu acolo. 727 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Ei bine, avem să aştepte pe Barbara. 728 00:35:29,291 --> 00:35:31,750 Știi, ea vine tot drumul acesta din La Jolla. 729 00:35:31,916 --> 00:35:33,833 Vom fi loviti? 730 00:35:35,875 --> 00:35:38,041 Am iesit afara pentru ca... 731 00:35:39,208 --> 00:35:41,750 am simțit Eram doar în calea tuturor. 732 00:35:41,916 --> 00:35:44,208 Ar trebui să plec. 733 00:35:45,541 --> 00:35:47,875 Dar unde? 734 00:35:48,583 --> 00:35:50,291 Sunt deja acasă. 735 00:35:51,333 --> 00:35:53,500 Câți copii ai? 736 00:35:53,666 --> 00:35:56,791 - Am doar unul. - Unul singur? 737 00:35:56,958 --> 00:35:59,916 Cu toate acele camere și toată racheta aia de sus? 738 00:36:01,000 --> 00:36:04,041 Chiar arăți mult ca mine. 739 00:36:07,250 --> 00:36:09,767 Știi, de fapt sunt un fel navigând pe canapea în acest moment. 740 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 - Navigați pe canapea? - Da. 741 00:36:11,541 --> 00:36:13,875 - Nu am chef de ancorare. - Nu ai o casă? 742 00:36:14,041 --> 00:36:15,541 Nu, nu am făcut-o niciodată chiar a locuit aici. 743 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 Serios? E atât de surprinzător pentru mine. 744 00:36:17,291 --> 00:36:19,625 - Unde...? Da. - În mintea mea. 745 00:36:19,791 --> 00:36:22,750 Da, cred că mulți oameni putea simți așa. 746 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Da. 747 00:36:25,333 --> 00:36:29,458 Ei bine, cred că Rose s-a blocat în culise sau ceva. 748 00:36:29,625 --> 00:36:31,750 Știi, ea ar prefera să fie oriunde în afară de propria ei petrecere. 749 00:36:31,916 --> 00:36:34,416 - Da. - Da. Noroc. 750 00:36:35,041 --> 00:36:39,250 Spre istoria noastră comună si catre viitor. 751 00:36:41,666 --> 00:36:42,833 Mm. 752 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 Chiar nu mai beau. 753 00:36:49,333 --> 00:36:50,375 ne vedem. 754 00:36:53,375 --> 00:36:54,625 Trebuie să mă glumiți. 755 00:37:01,375 --> 00:37:03,208 Uh, Bobby, nu? Bobby? 756 00:37:03,375 --> 00:37:04,916 - Da. - Ce faci? 757 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 - Ești, ca, un actor? - Da. 758 00:37:07,625 --> 00:37:08,875 Serios? 759 00:37:09,041 --> 00:37:11,291 Ce ești tu? Ești agent? 760 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 Cum ai putea spune? 761 00:37:13,583 --> 00:37:16,291 Acesta este un pahar de whisky de 200 de dolari. 762 00:37:17,208 --> 00:37:18,250 Bucurați-vă. 763 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 Noroc. 764 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 Oh. 765 00:37:39,250 --> 00:37:40,958 Barbara va fi aici în curând. 766 00:37:42,333 --> 00:37:44,625 Tot menționezi aceasta Barbara. 767 00:37:45,416 --> 00:37:46,666 Ea este vechea ta prietenă. 768 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 O să vină să te ia. 769 00:37:50,625 --> 00:37:53,541 Ei bine, de ce tocmai am fost lăsat aici singur? 770 00:37:54,125 --> 00:37:55,500 Nu ești singur. esti... 771 00:37:56,333 --> 00:37:57,375 Sunt aici. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,375 Dar tu nu numeri. 773 00:38:01,125 --> 00:38:04,666 Ce ai făcut cu toate lucrurile mele? 774 00:38:04,833 --> 00:38:08,916 Picturile, fotografii, cărți? 775 00:38:11,250 --> 00:38:13,333 Capul mic al unui rege pe un baston? 776 00:38:14,916 --> 00:38:16,833 Cutia mea? 777 00:38:18,458 --> 00:38:21,291 bilete de teatru, felicitări de mulțumire. 778 00:38:23,541 --> 00:38:26,291 Din moment ce te-ai descurcat a lua totul departe, 779 00:38:27,041 --> 00:38:28,541 s-a dus, 780 00:38:29,041 --> 00:38:32,750 ia această durere îngrozitoare a lui Dumnezeu în stomacul meu departe. 781 00:38:34,708 --> 00:38:36,083 Vei fi bine. 782 00:38:38,166 --> 00:38:42,041 Nu, nu o să fiu bine. 783 00:38:42,541 --> 00:38:44,375 Oh, încetează să mă minți. 784 00:38:50,333 --> 00:38:51,375 ai dreptate. 785 00:38:53,083 --> 00:38:54,583 Nu a mai rămas nimeni. 786 00:38:55,708 --> 00:38:59,666 Ai ajuns aici totul pe cont propriu, din greșeală. 787 00:39:02,375 --> 00:39:03,666 Ești pierdut. 788 00:39:06,500 --> 00:39:07,583 Tu mori. 789 00:39:09,583 --> 00:39:10,916 Nu are sens 790 00:39:11,083 --> 00:39:15,125 pentru că nu are sens să fie făcut din oricare dintre ele. 791 00:39:24,083 --> 00:39:29,458 Ce s-a întâmplat cu star de cinema după ce și-a cerut scuze? 792 00:39:31,916 --> 00:39:34,166 A spus că era încă îndrăgostit de mine. 793 00:39:46,666 --> 00:39:48,666 Mergeam și eu la Formosa. 794 00:39:51,416 --> 00:39:54,166 Încă mă văd stând acolo cu Lucien, 795 00:39:54,333 --> 00:39:57,750 bea prea multe whisky-uri și fumat țigări. 796 00:39:58,250 --> 00:40:02,458 Poate soțul tău avea dreptate acolo, să bei un sifon de whisky? 797 00:40:03,625 --> 00:40:06,166 Vodka sifon. Nu a băut niciodată whisky. 798 00:40:08,333 --> 00:40:10,958 Am plecat să lucrez la Film Godfrey în Escondido 799 00:40:11,125 --> 00:40:14,375 timp de trei zile mizerabile, 800 00:40:14,541 --> 00:40:18,208 singura dată când am fost plecată, 801 00:40:19,000 --> 00:40:21,333 și uite ce sa întâmplat cu Janey. 802 00:40:21,500 --> 00:40:24,375 Ar fi trebuit să fii atent. 803 00:40:24,541 --> 00:40:27,083 Ar fi trebuit să pui un pulover pe ea. 804 00:40:29,000 --> 00:40:30,500 Ce sa întâmplat cu Janey? 805 00:40:35,166 --> 00:40:37,541 Nu vorbim despre asta în această casă. 806 00:40:44,250 --> 00:40:45,916 Oh, al meu... Ce? 807 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 Iată-l. 808 00:40:47,541 --> 00:40:49,541 Ești atât de obraznic? 809 00:40:49,708 --> 00:40:51,458 Ai un costum pe tine? 810 00:40:51,625 --> 00:40:53,500 Arată foarte frumos. 811 00:40:54,083 --> 00:40:56,041 Oh, ai pistrui. Sunt preferatele mele. 812 00:40:56,208 --> 00:40:58,541 Sora ta are pistrui? 813 00:40:58,708 --> 00:41:02,291 Nu am o soră sau pistrui. Sunt un copil singuratic. 814 00:41:03,875 --> 00:41:06,208 Copiii ies a lemnului. 815 00:41:06,375 --> 00:41:09,958 Sunt ca stelele de pe cer. Sunt preferatele mele. 816 00:41:10,125 --> 00:41:13,291 Lumină stea, stea strălucitoare Prima stea pe care o văd în seara asta 817 00:41:13,458 --> 00:41:17,791 Aș vrea să pot, aș vrea să pot Am dorința pe care mi-o doresc în seara asta 818 00:41:18,500 --> 00:41:20,583 Mama a inventat o poveste ca asta. 819 00:41:20,750 --> 00:41:23,041 Despre un pește care devine o stea. 820 00:41:24,166 --> 00:41:25,666 Dormi bine, puțină lumină 821 00:41:25,833 --> 00:41:27,958 Tot ce iti doresti Va veni în noaptea asta 822 00:41:28,125 --> 00:41:31,166 - O, vrei să-mi spui povestea? - Da! 823 00:41:31,666 --> 00:41:35,250 Deci, în adâncime, pe fundul oceanului, 824 00:41:35,416 --> 00:41:38,625 acolo locuia un pește strălucitor. 825 00:41:38,791 --> 00:41:41,166 Singura lumină pe care a văzut-o vreodată 826 00:41:41,333 --> 00:41:43,583 a fost lumina care a venit din interiorul ei. 827 00:41:43,750 --> 00:41:48,583 Singur, a înotat și a înotat, pana intr-o zi... 828 00:41:48,750 --> 00:41:51,166 Fă treaba dracu’ de lucru. - Ce? ce vrei? 829 00:41:51,333 --> 00:41:53,166 Îl vrei bine făcut, sau vrei sa fie carbonizata? 830 00:41:53,333 --> 00:41:55,500 - Nu vă faceți griji. - Carbonizat până în oase, amice. 831 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 - Oh, Doamne. - Trebuia să fie cald în seara asta. 832 00:41:58,125 --> 00:42:01,416 Ah. Ei bine, voi lăsa pe oricine intră știi că ești dezamăgit. 833 00:42:01,583 --> 00:42:05,041 Da, Gerald insistă să aducă propriul său microclimat portabil, nu? 834 00:42:05,208 --> 00:42:06,666 Da, crede ea Trăiesc într-o bulă. 835 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 Da, o faci. 836 00:42:08,875 --> 00:42:10,351 Nu există niciun motiv să fii vreodată incomod în Los Angeles. 837 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 Adică, de aceea locuim aici, nu? 838 00:42:12,375 --> 00:42:14,309 - Oi, vino aici, dă-mi mâinile tale. - Ce? Vrei mâna mea? 839 00:42:14,333 --> 00:42:15,601 - Pentru ce? - O să pun astea... 840 00:42:15,625 --> 00:42:17,166 - Bine. - Unul între fiecare deget. 841 00:42:17,333 --> 00:42:19,083 - Fiecare deget. Chiar aici. - Nu vă faceți griji. 842 00:42:19,250 --> 00:42:20,583 Nu știu. Avem încredere în el? 843 00:42:20,750 --> 00:42:22,550 - Nu știu. nu aș face-o. - Avem încredere în el? 844 00:42:22,666 --> 00:42:24,434 Lucien, ce faci crezi? Avem încredere în el, Lucien? 845 00:42:24,458 --> 00:42:26,538 - Te uiți la asta, omule? - Lasă-l pe Lucien afară. 846 00:42:26,666 --> 00:42:29,375 - Aceasta este magia mea. - În regulă. 847 00:42:30,125 --> 00:42:31,916 - Oh, Doamne. - Acesta este... 848 00:42:32,083 --> 00:42:34,243 Bine, ăla e puțin aproape. E puțin aproape. 849 00:42:34,291 --> 00:42:36,333 Asta e ideea. 850 00:42:36,500 --> 00:42:39,791 Treaba ta este să fii muți și recunoscător, și bucură-te de niște magie. 851 00:42:39,958 --> 00:42:41,500 Bine. 852 00:42:41,666 --> 00:42:43,267 Bine, acum, iată dopul. Nu uitați de plută. 853 00:42:43,291 --> 00:42:45,666 Pluta? Ce naiba fac cu pluta? 854 00:42:45,833 --> 00:42:48,291 - L-am uitat. - Ce? 855 00:42:52,083 --> 00:42:54,500 Voi doi ați putea să luați actul tău pe drum. 856 00:42:55,250 --> 00:42:58,500 Eu absolut, categoric de acord. 857 00:42:58,958 --> 00:43:02,166 Ah. Hei, Gerald. Pot să am o secundă cu tine? 858 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 Nu. Bucățile au un... Biții au un... 859 00:43:04,708 --> 00:43:06,958 - Bine. - Unde mi-a plecat băutura? 860 00:43:11,375 --> 00:43:15,125 Și apoi peștele auriu am văzut ceva în apă 861 00:43:15,625 --> 00:43:17,500 iar el a alergat spre ea. 862 00:43:18,000 --> 00:43:19,625 Și înainte să-și dea seama... 863 00:43:19,791 --> 00:43:23,041 era încurcat într-un cârlig și o frânghie, 864 00:43:23,208 --> 00:43:25,000 și nu a putut să se elibereze. 865 00:43:25,666 --> 00:43:28,041 Și a luptat și a luptat. 866 00:43:29,000 --> 00:43:32,375 Dar l-a scos din apa si in aer. 867 00:43:33,166 --> 00:43:38,250 A văzut o pasăre albă frumoasă zburând direct în soare. 868 00:43:38,958 --> 00:43:43,000 a dorit și a vrut să fie pasărea. 869 00:43:43,166 --> 00:43:47,958 Dar a fost prins în toate frânghii și nu putea merge nicăieri. 870 00:43:50,708 --> 00:43:52,750 Te rog nu mă lăsa să plec. 871 00:43:53,250 --> 00:43:54,666 Lumina vieții mele! 872 00:43:54,833 --> 00:43:56,553 Ți-am cumpărat o sticlă a Clos des Papes. 873 00:43:56,583 --> 00:43:58,684 L-am ascuns în spatele barului, dar în curând va fi descoperit 874 00:43:58,708 --> 00:44:01,125 si nu va mai ramane nici unul.... 875 00:44:02,708 --> 00:44:06,208 - Serios? Ea mai este aici? - Barbara nu a venit încă. 876 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 Hei, amice. 877 00:44:09,708 --> 00:44:13,250 Hei. Tracy, hai să mergem. Haide. Îl vei pune pe Wilder în pat. 878 00:44:13,416 --> 00:44:14,625 Vino aici, amice. Haide. 879 00:44:16,875 --> 00:44:19,208 Te iubesc atât de mult, dar este este timpul să mergi noapte-noapte. 880 00:44:19,375 --> 00:44:20,767 Nu te plătesc a merge la petrecere. 881 00:44:20,791 --> 00:44:22,208 Lucien era cam să-mi semnez cămașa. 882 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 - Serios? - Da. 883 00:44:24,000 --> 00:44:25,916 Haide. Să mergem. 884 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 - Pleacă. - Noapte bună, îngerașule. 885 00:44:30,083 --> 00:44:31,083 Aw. 886 00:44:31,208 --> 00:44:32,625 Îngerul meu. Mwah. 887 00:44:33,250 --> 00:44:34,559 - Bine. - Mulțumesc pentru îmbrățișări. 888 00:44:34,583 --> 00:44:35,791 Noapte bună, amice. 889 00:44:35,958 --> 00:44:37,625 Luptător spațial. 890 00:44:37,791 --> 00:44:40,958 Pot să am un moment cu tine singur, te rog? 891 00:44:45,708 --> 00:44:46,708 Bine. 892 00:44:47,916 --> 00:44:50,416 - Ce? - Îmi place părul tău așa. 893 00:44:52,750 --> 00:44:53,791 Ce? 894 00:44:56,000 --> 00:44:57,916 Îmi place părul tău așa. 895 00:44:58,083 --> 00:45:01,250 Îmi amintește de vremea aceea, tu Știu, când am plecat în Panama. 896 00:45:01,416 --> 00:45:03,708 Îți amintești asta? Am avut acea colibă mică de deasupra plajei. 897 00:45:03,875 --> 00:45:04,958 Îți amintești asta? 898 00:45:05,125 --> 00:45:06,541 Da, a fost grozav. 899 00:45:06,708 --> 00:45:08,101 - A fost distractiv, nu-i așa? - Mi-a plăcut locul acela. 900 00:45:08,125 --> 00:45:09,708 Da, a fost frumos, nu a fost? 901 00:45:10,500 --> 00:45:12,041 Ce ești tu...? Ce suntem...? 902 00:45:12,583 --> 00:45:14,333 Doar mă întrebam dacă te-ai întoarce vreodată. 903 00:45:15,291 --> 00:45:17,958 Pentru a... Ca, pentru o vacanță? 904 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 A trăi. 905 00:45:22,583 --> 00:45:24,392 - Ce vrei sa spui? - Am putea locui acolo. 906 00:45:24,416 --> 00:45:26,000 Am putea locui acolo. E ieftin acolo. 907 00:45:26,875 --> 00:45:27,875 Am putea... 908 00:45:29,208 --> 00:45:30,750 Vrei să-l tragi pe Wilder afara de la scoala? 909 00:45:30,916 --> 00:45:32,436 Vrei să-l trimiți la școală în Panama? 910 00:45:32,541 --> 00:45:33,621 Ce vrei sa spui? 911 00:45:35,625 --> 00:45:37,791 - Te simți bine? - Da, doar... 912 00:45:39,250 --> 00:45:41,570 Simt că cineva a turnat acidul bateriei pe stomacul meu. 913 00:45:41,625 --> 00:45:43,875 De ce te porți așa de nebun? 914 00:45:49,875 --> 00:45:51,500 Plec de la agenție, Rose. 915 00:45:53,416 --> 00:45:55,392 Ai spus că nu vei face niciodată acea decizie fără mine. 916 00:45:55,416 --> 00:45:56,892 Ei bine, știu că tu nu ar fi fost niciodată de acord. 917 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 Nu poți face asta, Sammy. 918 00:45:58,958 --> 00:46:01,708 Ai 45 de ani. Ce ai de gând să faci? 919 00:46:02,166 --> 00:46:06,208 Începeți de la capăt în acest climat de incertitudine extremă? 920 00:46:07,083 --> 00:46:09,125 esti...? 921 00:46:09,291 --> 00:46:12,011 Adică, este un miracol pe care îl mai ai un loc de muncă, cu aceste companii uriașe 922 00:46:12,166 --> 00:46:14,291 înghițind agenții mai mici ca a ta. 923 00:46:14,458 --> 00:46:18,666 - I-ai spus asta lui Constantin sau Gerald? - Uite, sunt doar... 924 00:46:19,541 --> 00:46:22,708 ma gandesc la asta, bine? Asta e tot. 925 00:46:22,875 --> 00:46:24,515 Oh, bine, grozav. Te gândești la asta. 926 00:46:24,583 --> 00:46:26,059 - Bine, bine de știut. Grozav, mulțumesc. - Relaxați-vă. 927 00:46:26,083 --> 00:46:28,375 - Relaxează-te, bine? - E o nebunie. 928 00:46:32,208 --> 00:46:33,833 Uite, vrei, uh...? 929 00:46:34,541 --> 00:46:36,458 Putem merge doar la petrecere? 930 00:46:36,625 --> 00:46:38,767 Gerald e beat, iar tu ești numai unul care poate să-l ceartă 931 00:46:38,791 --> 00:46:40,000 înainte să devină grandios. 932 00:46:40,166 --> 00:46:44,750 Te rog, te rog du-te afară 933 00:46:45,666 --> 00:46:47,750 si faci ce faci? Vă rog? 934 00:46:49,875 --> 00:46:51,500 Voi sta aici cu crucea ta de purtat. 935 00:46:53,500 --> 00:46:54,541 - Veți? - Da. 936 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 - Îl vei verifica pe Wilder? - Da. 937 00:46:56,250 --> 00:46:57,809 Asigurați-vă că doarme și nu doar prefacerea? 938 00:46:57,833 --> 00:46:59,473 - Desigur. - Îi vei verifica respirația? 939 00:46:59,625 --> 00:47:01,059 - O să-i verific respirația. - Te asigur că este ritmic? 940 00:47:01,083 --> 00:47:02,875 voi aduce un stetoscop al naibii, bine? 941 00:47:03,041 --> 00:47:05,561 - Am nevoie să fie adânc și lent. - Va fi adânc. Va fi lent. 942 00:47:05,791 --> 00:47:07,750 - Te rog, mergi? - Promiți? 943 00:47:07,916 --> 00:47:09,541 - Iţi promit. - De fapt vorbesc serios. 944 00:47:09,708 --> 00:47:11,948 - Te rog, mergi la petrecere? Multumesc. - Bine. 945 00:47:28,041 --> 00:47:30,750 Îți amintești de mine? 946 00:47:32,166 --> 00:47:33,166 Tu... 947 00:47:34,291 --> 00:47:37,250 Tu... Arăți ca un alt bărbat de mai devreme. 948 00:47:38,916 --> 00:47:40,708 Dar el locuia aici. 949 00:47:40,875 --> 00:47:43,750 Da, asta... ăsta sunt eu. Aceasta este... Aceasta este casa mea. 950 00:47:43,916 --> 00:47:46,583 Rose este soția mea. 951 00:47:46,750 --> 00:47:49,083 - Sunt soţul ei. - Serios? 952 00:47:49,958 --> 00:47:51,166 Tu... Tu? 953 00:48:09,666 --> 00:48:12,083 Hi. Pot să iau o băutură? 954 00:48:12,833 --> 00:48:15,000 Rămân treaz în seara asta. Rămân treaz. 955 00:48:23,958 --> 00:48:27,250 Salvează-mă complet de asta propunere inacceptabilă. 956 00:48:27,416 --> 00:48:32,208 Deci trecutul și prezentul ambele sunt iluzii, nu? 957 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 Iată întrebarea mea. Ce mă face asta? 958 00:48:35,250 --> 00:48:37,059 Fără ce ai făcut si ce esti pe cale sa faci. 959 00:48:37,083 --> 00:48:38,541 Exact. 960 00:48:38,708 --> 00:48:40,750 Fără sens de timp, am fi doar... 961 00:48:40,916 --> 00:48:42,000 Fericit? 962 00:48:42,166 --> 00:48:44,041 Mmm. Pierdut. 963 00:48:44,500 --> 00:48:46,083 Singur în întuneric. 964 00:48:47,291 --> 00:48:48,750 Arma mea secretă. 965 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 Vezi, o port mereu în buzunarul meu, nu-i așa? 966 00:48:51,250 --> 00:48:54,090 Poate că nu vrea să intre buzunarul tău. E îngrozitor de mic acolo. 967 00:49:00,333 --> 00:49:02,375 Și chiar așa, acolo este ea. 968 00:49:05,375 --> 00:49:07,666 Comutatorul pe care îl poate răsuci intr-o clipa... 969 00:49:08,791 --> 00:49:10,708 Ea este iubirea vieții mele. 970 00:49:15,916 --> 00:49:21,083 Prima data cand... Am văzut-o pe scenă. 971 00:49:21,250 --> 00:49:24,208 A fost piesa asta se descurca cu Lucien. 972 00:49:24,750 --> 00:49:28,250 Era... de necrezut. 973 00:49:28,875 --> 00:49:32,625 După aceea, am fost la această petrecere pentru că îmi doream foarte mult să o cunosc. 974 00:49:33,500 --> 00:49:36,250 Tot ce puteam face era să stau acolo și ascultă. 975 00:49:37,416 --> 00:49:39,791 Ca o adevărată floare de perete. 976 00:49:40,666 --> 00:49:42,708 Și ea și-a făcut drum prin mulțime, 977 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 spunându-le povești despre călătoria ei în Nepal. 978 00:49:46,458 --> 00:49:51,125 Ea este ca un fluture adevărat, care aduce nectar, luând nectar. Nu știu. 979 00:49:52,250 --> 00:49:55,375 Are dreptate. Nu am făcut-o niciodată a fost bun la metafore. 980 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Totul este unul la unu cu mine, stii? dau si iau. 981 00:50:02,166 --> 00:50:03,625 Este ceea ce este. 982 00:50:03,791 --> 00:50:06,750 Dar cu ea, totul se inmulteste. 983 00:50:07,625 --> 00:50:08,916 Cei buni şi cei răi. 984 00:50:10,000 --> 00:50:12,666 Oricum, un an mai târziu, 985 00:50:13,166 --> 00:50:15,458 M-am trezit la o altă petrecere. 986 00:50:16,416 --> 00:50:20,791 Numai că de data asta nu am încercat un nenorocit să-şi croiască drum spre centrul încăperii. 987 00:50:21,833 --> 00:50:23,375 Și ea m-a observat. 988 00:50:24,916 --> 00:50:27,083 Ea este îndrăgostită de el. 989 00:50:29,083 --> 00:50:31,000 - Cine e îndrăgostit de cine? - Nu, stai. 990 00:50:31,166 --> 00:50:34,208 El este încă îndrăgostit de ea. 991 00:50:34,875 --> 00:50:37,000 Vedeta de film. 992 00:50:37,166 --> 00:50:40,916 I-a spus asta soției mele, ce, la momentul în care a intrat pe ușa mea din față? 993 00:50:41,083 --> 00:50:43,375 Era în foaier. 994 00:50:50,250 --> 00:50:52,125 Cu un sfeșnic sau o frânghie? 995 00:50:53,083 --> 00:50:56,708 Apropo de credință, știi piesa pe care Gerald o adaptează ca film? 996 00:50:56,875 --> 00:50:58,625 Călătorește cu Jones? 997 00:50:58,791 --> 00:51:01,017 Da, nu, am vrut să-ți spun de îndată ce am aflat, dar... 998 00:51:01,041 --> 00:51:03,708 Da, bine, al naibii de nesfârșit... 999 00:51:03,875 --> 00:51:06,125 - Adulația. - Da, voiam să spun presă. 1000 00:51:06,291 --> 00:51:07,916 Dar, da, este adevărat. 1001 00:51:08,083 --> 00:51:10,226 Este ca un fulger dintr-un cer albastru al naibii de senin. 1002 00:51:10,250 --> 00:51:12,416 Moșia au tocmai ne-a dat drepturile. 1003 00:51:12,583 --> 00:51:14,583 Deci, după tot acest timp, iti poti imagina? 1004 00:51:14,750 --> 00:51:16,583 O șansă ca in sfarsit sa faca bine. 1005 00:51:16,750 --> 00:51:19,351 Adică, ai fost uimitor, mereu. Ai ținut totul împreună. 1006 00:51:19,375 --> 00:51:22,208 Eu și Lucy eram practic doar jucându-mă la captură, știi? 1007 00:51:22,375 --> 00:51:25,583 Ascultă, te voi completa cu toate detalii mai târziu, dar practic este... 1008 00:51:25,750 --> 00:51:27,375 Da, este o veste grozavă pentru toată lumea. 1009 00:51:27,541 --> 00:51:30,000 - Este uimitor. - Știu. Complet din senin. 1010 00:51:30,541 --> 00:51:34,250 Ce s-a întâmplat cu peștele care a devenit o stea? 1011 00:51:34,416 --> 00:51:36,875 Soția mea e nenorocită poveste de culcare? 1012 00:51:38,416 --> 00:51:41,541 Nu sunt fan. Adică, este o minciună. 1013 00:51:41,708 --> 00:51:45,500 În cele din urmă îți vei da seama că ai fost întotdeauna suficient? Nu, nu cred. 1014 00:51:45,666 --> 00:51:47,916 Odată ce ai devenit vedetă, 1015 00:51:48,083 --> 00:51:51,291 nu ai cum să vrei să te întorci de a fi un mic, mic pește strălucitor. 1016 00:51:51,791 --> 00:51:55,916 Ești atât de supărat, va fi moartea ta. 1017 00:51:59,291 --> 00:52:01,750 - Ce am făcut? - Ce-ai făcut? 1018 00:52:01,916 --> 00:52:05,000 Nimic de-a face cu tine. 1019 00:52:05,166 --> 00:52:08,208 Ce ai făcut cu iepurii. 1020 00:52:08,791 --> 00:52:13,958 Ține minte, ai luat-o pe Janey iepurii și ai spus că o vor face să se simtă mai bine. 1021 00:52:14,125 --> 00:52:16,000 Ei bine, asta nu a funcționat. 1022 00:52:16,166 --> 00:52:19,125 Era prea bolnavă ca să o țină ei și au fugit de ea! 1023 00:52:19,291 --> 00:52:22,333 Bine, bine, stai. Nu încurcă-te cu mine chiar acum. 1024 00:52:22,500 --> 00:52:25,333 Rose ar fi foarte mândră la cât de bine ne descurcăm. 1025 00:52:25,500 --> 00:52:27,708 Nu mai dispărea de pe mine. 1026 00:52:27,875 --> 00:52:32,125 Sammy, nu mă poți părăsi singur aici 1027 00:52:32,833 --> 00:52:34,208 în toată această durere. 1028 00:52:34,791 --> 00:52:36,375 Nu sunt acel Sammy. 1029 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Era un alt timp si un alt loc. 1030 00:52:39,833 --> 00:52:43,750 Bine, hai doar tu și cu mine. Nu am nimic altceva de făcut. 1031 00:52:45,000 --> 00:52:46,583 Ai fost actriță, nu? 1032 00:52:46,750 --> 00:52:49,875 Rose a spus că ești Helen Hale. Acesta a fost numele tău de scenă. 1033 00:52:50,458 --> 00:52:54,125 nu am timp să vă spun povești. 1034 00:52:56,875 --> 00:52:59,075 - Hai, unde mergi? - Treaba ta. 1035 00:52:59,125 --> 00:53:02,458 Uite, este treaba mea. Trandafir a spus că ar trebui să rămân aici. 1036 00:53:02,625 --> 00:53:04,833 a spus Rose, a spus Rose. Ce zici? 1037 00:53:05,000 --> 00:53:10,208 La doamnelor. E în regulă cu tine? 1038 00:53:10,791 --> 00:53:12,791 - Uh... - Te-ai gândit măcar 1039 00:53:12,958 --> 00:53:16,041 de verificare pe copilul tău singur? 1040 00:53:56,208 --> 00:53:58,750 Am auzit o poveste ca am vrut sa... 1041 00:53:59,500 --> 00:54:02,041 - Mă întorc. - Da, știu. 1042 00:54:03,875 --> 00:54:07,791 Acolo este. Acolo este. Dar serios... 1043 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 Hi. Scuzați-mă. 1044 00:54:30,625 --> 00:54:31,875 La naiba. 1045 00:54:32,791 --> 00:54:35,125 Micuță. 1046 00:54:35,291 --> 00:54:37,041 - E în regulă. Hei, hei. - Nenorocitul. 1047 00:54:37,208 --> 00:54:40,791 ce faci? Ce sunt faci aici? Ce se întâmplă? 1048 00:54:40,958 --> 00:54:43,041 Ai pus ceva ascuns în buzunar? 1049 00:54:43,208 --> 00:54:46,128 - Ai făcut-o, nu? Nenorocitul mic. - Nu, nu, nu. Nu, nu am fost eu. 1050 00:54:46,208 --> 00:54:47,928 Nu am pus nimic ascuns în buzunar. 1051 00:54:50,541 --> 00:54:52,208 Ei bine, asta nu a fost doar apar magic. 1052 00:54:52,375 --> 00:54:54,958 Nu am purtat această jachetă de când am zburat înapoi din Canada. 1053 00:54:55,125 --> 00:54:58,125 Ai luat un zbor transatlantic cu cocaina in buzunar? 1054 00:54:58,291 --> 00:55:00,375 - Pot fi. - S-ar fi putut termina foarte prost. 1055 00:55:00,916 --> 00:55:02,636 Ca și cum nu ai putea pentru a merge la Oscar. 1056 00:55:02,666 --> 00:55:04,000 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 1057 00:55:04,166 --> 00:55:05,958 Închide nenorocita ușă. 1058 00:55:06,125 --> 00:55:07,226 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. O secundă. - Oh. Îmi pare rău. 1059 00:55:07,250 --> 00:55:08,750 Vom ieși într-o secundă. 1060 00:55:09,958 --> 00:55:14,791 Trebuie să primim aceste daruri ca o binecuvântare. 1061 00:55:15,500 --> 00:55:17,791 Bine? Deci haide dracu'. 1062 00:55:17,958 --> 00:55:19,916 Bine, poate nu pe cartea cu păsări a fiului meu. 1063 00:55:21,875 --> 00:55:23,083 Oh, e al naibii de perfect. 1064 00:55:26,208 --> 00:55:30,458 Voi face una și apoi trebuie să ieșim de aici, bine? Este baia fiului meu. 1065 00:55:31,041 --> 00:55:33,458 - Iată-l. - Exact așa. În regulă. 1066 00:55:33,625 --> 00:55:35,000 Iată-l dracului. 1067 00:55:36,666 --> 00:55:38,791 Iată-ne. Am uitat că ești un om cheie. 1068 00:55:38,958 --> 00:55:42,125 Bine, haide, hai să mergem. Să luăm de aici. Am nevoie să fii foarte tăcută. 1069 00:55:42,291 --> 00:55:43,916 - Linişte. - Liniște. 1070 00:55:48,791 --> 00:55:50,166 - Hei, hei. - Ce? 1071 00:55:50,333 --> 00:55:52,059 - Asta e al naibii de uimitor. - Da, da, e grozav. 1072 00:55:52,083 --> 00:55:54,750 Wow, această vedere este taurii! 1073 00:55:56,708 --> 00:56:00,916 Nu, cred că te-ai descurca toată chestia asta cu reuniunea. 1074 00:56:01,083 --> 00:56:02,603 Tu ești singurul, de fapt. 1075 00:56:03,458 --> 00:56:06,083 Ce ai de gând să faci? Lucien lui Lucien, știi? 1076 00:56:06,250 --> 00:56:08,208 Nici măcar eu nu am încredere totală ticălosul. 1077 00:56:08,375 --> 00:56:09,958 Da. 1078 00:56:10,125 --> 00:56:11,434 Adică, e faimos pentru ruperea relațiilor 1079 00:56:11,458 --> 00:56:13,083 doar cu o mică privire, 1080 00:56:13,250 --> 00:56:15,916 și apoi se îndepărtează și îi lasă pe toți în zdrențuri. 1081 00:56:16,083 --> 00:56:20,333 Trebuie să fie atât de emoționant având genul ăsta de farmec. 1082 00:56:22,833 --> 00:56:24,791 Chiar am crezut că ești voi anula diseară. 1083 00:56:25,708 --> 00:56:29,333 Știi, ținând cont de tine, știi, situație. 1084 00:56:29,500 --> 00:56:35,125 Dar tu ești omul meu principal. Tu ești mereu cu un finisaj mare. Apreciez asta. 1085 00:56:35,291 --> 00:56:39,208 Chiar vreau să vorbesc cu tine despre ceva foarte important. 1086 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 Acesta este... Este foarte interesant. Acesta nu este un lucru rău. 1087 00:56:42,041 --> 00:56:45,625 Acesta este atât de... Este atât de, atât de interesant. 1088 00:56:45,791 --> 00:56:50,791 Sammy, am un pic de a senzație de furiș. Nu știu. 1089 00:56:50,958 --> 00:56:54,291 Cred că am apărut ca un fel de... 1090 00:56:55,833 --> 00:57:00,125 mare preot a unei religii care nu a fost încă numită. 1091 00:57:01,666 --> 00:57:03,125 Serios? 1092 00:57:03,291 --> 00:57:04,767 - În toată lumea, nu? - Uh-huh. 1093 00:57:04,791 --> 00:57:06,958 Copii mici, se duc la culcare 1094 00:57:07,125 --> 00:57:09,208 - și iau una dintre acestea cu ei. - Mm-hm. 1095 00:57:09,375 --> 00:57:12,291 O figurină pe care am adus-o înainte, am adus la viață. 1096 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 - Da. Da. - Am facut asta... 1097 00:57:14,875 --> 00:57:16,708 - se întâmplă, nu? - Da. 1098 00:57:16,875 --> 00:57:19,000 Și vorbesc cu asta, nu? 1099 00:57:19,166 --> 00:57:23,333 Îi spun micul lor... Lor mici dorințe și vise secrete 1100 00:57:23,500 --> 00:57:26,583 si sperante pentru viitor și temerile lor. 1101 00:57:26,750 --> 00:57:31,625 - Sunt invocatorul poveștilor și adevărurilor. - Mm-hm. 1102 00:57:31,791 --> 00:57:33,708 - Da. - Și acum? 1103 00:57:34,500 --> 00:57:37,958 - După 1 miliard dracului... - Un miliard de dolari. 1104 00:57:40,166 --> 00:57:43,208 Tot ce trebuie să fac este să-mi ridic dracului de deget, nu? Și bang. 1105 00:57:43,375 --> 00:57:44,750 Da. 1106 00:57:44,916 --> 00:57:46,958 Forțele pur și simplu vor ieși la iveală de nicăieri și mareșal 1107 00:57:47,125 --> 00:57:52,375 și îmi dau seama că sunt cel mai nebun viziuni naibii, oricât de absurde. 1108 00:57:53,333 --> 00:57:55,375 Adică, bine, iată una. Vezi asta? 1109 00:57:56,041 --> 00:58:00,083 Văd un om care poate controla vremea cu mintea lui, nu? 1110 00:58:00,250 --> 00:58:02,333 - De necrezut. - Și, ca, 1111 00:58:02,500 --> 00:58:06,833 se formează nori, lumina soarelui strălucește, plouă parcuri, știi, orice vrei. 1112 00:58:07,000 --> 00:58:11,416 Și este ca un cu adevărat tragic, poveste foarte personală, nu? 1113 00:58:11,583 --> 00:58:14,250 - Dar cu efecte speciale epice. - Epopee. 1114 00:58:14,416 --> 00:58:18,166 Așa că îi lasă pe toți distrați și plecând doar puțin mai gata 1115 00:58:18,333 --> 00:58:19,625 pentru catastrofa care ne așteaptă. 1116 00:58:19,791 --> 00:58:21,875 Acum, crezi asta e ridicol? 1117 00:58:22,041 --> 00:58:23,851 - Nu cred că e ridicol. - Nu, totul este ridicol 1118 00:58:23,875 --> 00:58:27,708 prin însăşi natura sa deoarece este al naibii de fals, nu? 1119 00:58:27,875 --> 00:58:30,750 Dar din moment ce actorii sunt oameni, noi percepem povestea ca fiind reală, 1120 00:58:30,916 --> 00:58:35,625 sau mai bine decât real, ca adevăr, adus de mine din nimic. 1121 00:58:35,791 --> 00:58:40,666 Ca mâna nenorocită a lui Dumnezeu în Michelangelo imagine, atingând mâna lui David. 1122 00:58:40,833 --> 00:58:42,708 Bang! Corect? 1123 00:58:43,583 --> 00:58:47,833 - Nimic, apoi ceva. - Este al naibii de fantastic. 1124 00:58:48,000 --> 00:58:49,083 Deci, um... 1125 00:58:51,750 --> 00:58:52,958 eu sunt... 1126 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Eu... vreau să mă întorc la situatia mea, 1127 00:58:57,250 --> 00:58:59,958 știi, pe care l-ai adus în discuție și mă bucur că ai făcut-o. - Uh-huh. 1128 00:59:00,125 --> 00:59:02,541 Omule, asta e o afacere atât de mare. Asta este. 1129 00:59:02,708 --> 00:59:06,666 O văd clar în mintea mea. Aceasta este ce fac. Ești gata pentru asta? 1130 00:59:07,166 --> 00:59:09,125 construiesc dracului de Steaua Morții, omule. 1131 00:59:10,000 --> 00:59:11,708 - Corect. - Adevărat. 1132 00:59:11,875 --> 00:59:14,416 Și știi cine este Darth Vader al meu? 1133 00:59:16,125 --> 00:59:20,500 - Tu, omule. Tu ești dracului meu... Tu ești Darth Vader al meu. - Bine, da, da. 1134 00:59:20,666 --> 00:59:25,250 Deci singurul lucru de care avem nevoie este o prințesă Leia, nu? 1135 00:59:25,416 --> 00:59:29,083 Deci mă gândesc, aceasta este Delia. Ea este o prințesă. Este perfect. Acolo este. 1136 00:59:29,250 --> 00:59:32,041 Deci ultima bucată din asta puzzle, ultima piesă, 1137 00:59:32,208 --> 00:59:33,500 este Luke Skywalker. 1138 00:59:33,666 --> 00:59:35,333 Avem nevoie de un erou pentru călătoria eroului. 1139 00:59:35,500 --> 00:59:38,458 Și aici este argumentul, amice. Asta este. 1140 00:59:39,541 --> 00:59:42,333 Dacă pui un cuvânt cu Lucien, 1141 00:59:43,041 --> 00:59:45,625 explodăm dracului de planete, amice. 1142 00:59:45,791 --> 00:59:51,000 Să-i arunce în aer. Sau îi salvăm, știi? 1143 00:59:51,166 --> 00:59:54,333 De la schimbările climatice. Am putea salvează planetele. Chiar nu contează. 1144 00:59:54,500 --> 00:59:55,541 Știi ce? 1145 00:59:57,333 --> 01:00:01,375 nu cred Sunt doar un mare preot, omule. 1146 01:00:03,041 --> 01:00:05,000 Cred că aș putea fi Dumnezeu însuși. 1147 01:00:07,333 --> 01:00:08,458 Chiar da. 1148 01:00:10,916 --> 01:00:11,916 Ştii? 1149 01:00:12,000 --> 01:00:14,458 Uh... 1150 01:00:14,625 --> 01:00:17,958 Îmi pare rău, ai fost în mijlocul de a spune ceva despre un film Star Wars. Continuă. 1151 01:00:18,125 --> 01:00:20,833 Un remake? Nu voi face remake al naibii de Războiul Stelelor, omule. 1152 01:00:21,000 --> 01:00:23,666 - Scuze. - E în regulă. Vorbesc despre noua mea firmă de management. 1153 01:00:23,833 --> 01:00:27,833 Cu tine ca obiectiv principal. Adică, ești tipul meu. Corect? 1154 01:00:28,416 --> 01:00:31,708 Adică, evident, Îmi voi reduce taxa la jumătate. 1155 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Și, uh... 1156 01:00:35,166 --> 01:00:37,208 Uite, am fost la asta mult timp. 1157 01:00:37,375 --> 01:00:40,083 Ești clientul meu de 15 ani. Nu voi face asta ciudat. 1158 01:00:40,250 --> 01:00:42,291 Hai cu mine în această călătorie. Hai să facem asta. 1159 01:00:42,458 --> 01:00:44,500 O afacere de strângere de mână chiar acum, tu si cu mine. 1160 01:00:47,208 --> 01:00:48,291 Uh... 1161 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Nu, amice. 1162 01:00:53,625 --> 01:00:54,833 Ce? 1163 01:00:55,958 --> 01:00:56,958 Nu. 1164 01:00:58,916 --> 01:01:01,458 Prietene, nu este corect. Ai chiar m-a surprins. 1165 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 - Nu, nu, nu. - Ce...? 1166 01:01:02,916 --> 01:01:04,583 Uite, uite. 1167 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 Bine, cum o pot pune? 1168 01:01:10,000 --> 01:01:12,640 Doar pentru că te ai pe tine însuți al naibii de concediat în noua ordine mondială 1169 01:01:12,750 --> 01:01:15,511 nu înseamnă că trebuie să trag să te urmăresc până la un mic birou stupid 1170 01:01:15,625 --> 01:01:18,458 cu idei mari și fără suport, nu? 1171 01:01:18,625 --> 01:01:20,958 Cu toții ne întărim pentru furtunile viitoare, amice. 1172 01:01:21,125 --> 01:01:25,791 noi toți. Nimeni nu vrea să fie lăsat acolo singur. Cel puțin eu, bine? 1173 01:01:25,958 --> 01:01:27,916 Așa că nu mă întreba asta. 1174 01:01:29,541 --> 01:01:31,375 Pentru că atunci am să fii ticălos și să spui nu. 1175 01:01:32,958 --> 01:01:34,041 Da. 1176 01:01:36,833 --> 01:01:38,000 Vei fi bine. 1177 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 Trebuie să mă întorc la petrecere. 1178 01:02:00,708 --> 01:02:01,916 O să vorbesc cu tine mai târziu. 1179 01:02:33,541 --> 01:02:36,333 Respiră adânc. Trebuie să stau nemișcat? 1180 01:02:36,500 --> 01:02:38,291 Doar respiri normal. 1181 01:02:38,458 --> 01:02:40,000 ce vrei sa spui, respira normal? 1182 01:02:40,708 --> 01:02:43,833 Scuză-mă, nu am făcut-o făcut fotografia. 1183 01:02:44,000 --> 01:02:46,833 Oh, scuze. nu stiam ai fost aici. Îmi pare rău. 1184 01:02:49,375 --> 01:02:53,250 ♪ Oh, dulce, dulce Bărbat cu părul negru ♪ 1185 01:02:53,416 --> 01:02:56,791 ♪ Oh, te rog Te rog ia-mă de mână ♪ 1186 01:02:56,958 --> 01:03:02,541 ♪ Și conduce-mă, conduce-mă Condu-mă, conduce-mă mai departe ♪ 1187 01:03:04,625 --> 01:03:08,208 ♪ Lumina, moale pe sprânceana ta ♪ 1188 01:03:08,375 --> 01:03:11,708 ♪ Se vede Cât de îngrijorat ești acum ♪ 1189 01:03:11,875 --> 01:03:16,750 ♪ Aș putea să te iubesc, să te iubesc Te iubesc, oricum ♪ 1190 01:03:22,875 --> 01:03:26,208 Sri Lanka. Revistele spun că este uimitor. 1191 01:03:26,833 --> 01:03:30,625 Doar fructe atârnate de copaci. Ar trebui să fie ca Edenul. 1192 01:03:33,416 --> 01:03:35,541 Ce vrei sa spui? 1193 01:03:36,958 --> 01:03:38,291 Am nevoie de o vacanță. 1194 01:03:39,000 --> 01:03:42,416 Dar nu pot să-mi iau o vacanță dacă nu am o treabă. 1195 01:03:42,583 --> 01:03:45,958 Juri prea mult. Ieftinește viața. 1196 01:03:46,916 --> 01:03:48,541 La ce e bun chiar și... 1197 01:03:49,208 --> 01:03:53,375 îmbrăcându-se în dimineața, dacă totul este obscenitate? 1198 01:03:56,041 --> 01:03:57,291 Cine eşti tu? 1199 01:03:58,000 --> 01:03:59,250 Cum ai ajuns aici? 1200 01:04:00,083 --> 01:04:01,500 Într-adevăr, aici. 1201 01:04:02,291 --> 01:04:03,333 Cum ai ajuns aici? 1202 01:04:04,333 --> 01:04:07,791 Oh, Doamne. Doamne, știu ce este asta. 1203 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 Ah, acesta este Bedford Falls. Sunt, uh... 1204 01:04:12,333 --> 01:04:14,916 Eu sunt Jimmy Stewart în acel film, pe vremea Crăciunului. 1205 01:04:15,083 --> 01:04:18,017 - E ca și cum îngerul are aripi, nu? Acesta este Clarence. - Oh, draga mea Sammy. 1206 01:04:18,041 --> 01:04:21,208 - El este Clarence. - Nu este Crăciunul și tu nu ești Jimmy Stewart. 1207 01:04:22,750 --> 01:04:24,541 A fost un râs frumos. 1208 01:04:24,708 --> 01:04:27,291 Uite, pentru ultima dată, Nu sunt nenorocitul tău Sammy, bine? 1209 01:04:28,541 --> 01:04:29,708 Oh, Doamne. 1210 01:04:31,458 --> 01:04:34,250 Oh, inima mea este pe cale să... Se stinge ca un ceas... 1211 01:04:35,083 --> 01:04:37,125 Mai încet, Sammy. Știi că inima ta este slabă. 1212 01:04:37,291 --> 01:04:39,875 Nu, nu este. mă antrenez. 1213 01:04:40,041 --> 01:04:44,208 Pot alerga 6.5 pe banda de alergare pt 25 de minute. Sunt într-o formă grozavă. 1214 01:04:44,375 --> 01:04:50,000 Nu vrei să te prăbușești în floarea florii viața ta chiar aici și mori pe podea. 1215 01:04:56,291 --> 01:04:57,916 Doamne, ești o vrăjitoare. 1216 01:05:01,916 --> 01:05:04,416 Nu pot să cred Am făcut piesa aceea pe jumătate goală. 1217 01:05:05,208 --> 01:05:06,333 ai fost... 1218 01:05:07,750 --> 01:05:10,416 atât de carismatic, a distrage atenția. 1219 01:05:11,666 --> 01:05:16,833 Nu ai fost deloc rău cu strălucirea ta pantofii și părul tăiat pe spate. 1220 01:05:18,083 --> 01:05:21,458 Salvatorul meu, Travelling Jones. 1221 01:05:23,125 --> 01:05:27,000 L-am auzit pe Gerald spunând în cele din urmă Suntem pregătiți să transformăm asta într-un film. 1222 01:05:29,000 --> 01:05:30,125 Jones... 1223 01:05:31,291 --> 01:05:35,875 dacă crezi că Dumnezeul tău îți dă dreptul de a-mi spune pe cine pot iubi, 1224 01:05:36,041 --> 01:05:38,208 - Ei bine, atunci hai să-ți spun. - Ce mi-ai spune? 1225 01:05:39,541 --> 01:05:43,125 Că eu trec orașul tău rahat într-o escală 1226 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 de la un Greyhound stricat...? 1227 01:05:46,083 --> 01:05:49,500 La naiba, Nu mi-am amintit rândul. 1228 01:05:50,708 --> 01:05:54,375 Crezi că am fi căzut îndrăgostiți dacă nu ne-am fi jucat iubiți? 1229 01:05:55,416 --> 01:05:58,291 Când trec prin toate prefăcându-se și prefăcându-se, 1230 01:05:58,458 --> 01:06:00,916 - Mă întreb ce a fost real. - Toate. 1231 01:06:02,916 --> 01:06:05,875 Pentru că există un început, un mijloc și un final scris de altcineva 1232 01:06:06,041 --> 01:06:09,125 nu înseamnă că nu am fost prezent în scenă. 1233 01:06:10,541 --> 01:06:13,125 Credeam că liberul arbitru avea ceva de-a face cu asta. 1234 01:06:13,291 --> 01:06:14,416 Este supraevaluat. 1235 01:06:19,166 --> 01:06:20,458 Am crezut că ești treaz. 1236 01:06:21,500 --> 01:06:23,083 Sunt, dar încă beau. 1237 01:06:27,041 --> 01:06:28,500 Nu spune nimănui. 1238 01:06:29,500 --> 01:06:31,125 Secretul tău este în siguranță cu mine. 1239 01:06:41,041 --> 01:06:45,375 O fotografie cu aură poate dezvăluie totul despre tine. 1240 01:07:08,916 --> 01:07:10,250 ce facem? 1241 01:07:22,166 --> 01:07:25,625 Îți amintești când mi-ai aruncat chei peste gard în curtea cuiva? 1242 01:07:25,791 --> 01:07:30,000 Pentru că nu ai vrut să o fac conduce beat la petrecerea celui mai bun prieten al tău. 1243 01:07:30,166 --> 01:07:33,583 Da, și te-ai cățărat peste și ai fost atacat de pisica vecinului meu. 1244 01:07:35,833 --> 01:07:38,458 Ai râs tot drumul la spital. 1245 01:07:39,416 --> 01:07:42,166 Ai fost distractiv. Faci distractive lucruri de rahat. 1246 01:07:42,333 --> 01:07:44,333 Era ușor să râzi de rahat. Ai fost ușor. 1247 01:07:44,500 --> 01:07:47,208 Nu, nu cred că cineva care știe eu acum aș crede vreodată asta. 1248 01:07:47,375 --> 01:07:50,500 Îți amintești când noi a pierdut puterea în timpul valului de căldură? 1249 01:07:51,041 --> 01:07:53,666 Fara aer conditionat și Gerald a leșinat atât de mult, 1250 01:07:54,291 --> 01:07:57,416 A trebuit să ies la mașină și explodează aerul. 1251 01:07:57,583 --> 01:08:00,125 Și mi-ai făcut un pat de gheață pentru că eram atât de mahmureală, 1252 01:08:00,291 --> 01:08:03,791 Aproape că am vomitat și apoi ai iesit pe scena... 1253 01:08:05,333 --> 01:08:09,500 pentru a termina piesa pentru ultimul trei membri ai publicului rămași, 1254 01:08:09,666 --> 01:08:13,250 făcându-ne ambele părți în accente alternante. 1255 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 Doamne, chiar ești atât de bun. 1256 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 Aș fi vrut să fac filmul cu tine. 1257 01:08:22,750 --> 01:08:24,541 Ce? Ce vrei să spui? 1258 01:08:25,166 --> 01:08:26,208 Ce? 1259 01:08:28,375 --> 01:08:30,708 Cine e? Cine va juca rolul meu? 1260 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 Delia. 1261 01:08:40,375 --> 01:08:43,333 Bine, dar încă primești pentru a juca Jones? 1262 01:08:44,000 --> 01:08:47,625 Erai așa strălucitor, stea strălucitoare. 1263 01:08:48,416 --> 01:08:49,708 Nu știu de ce ai renunțat. 1264 01:08:52,458 --> 01:08:53,666 Nu am renunțat. 1265 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 Au încetat să mă mai angajeze. 1266 01:08:59,291 --> 01:09:02,500 În plus, Sammy e mereu lucreaza tarziu sau... 1267 01:09:04,083 --> 01:09:05,458 în afara orașului. 1268 01:09:05,625 --> 01:09:07,958 Nu l-am avut în mine a alunga fantome 1269 01:09:08,125 --> 01:09:10,333 în timp ce Wilder era crescând singur acasă. 1270 01:09:10,500 --> 01:09:13,541 Nici măcar un câine nu avem, Lucien. Ce fel de copilărie este asta? 1271 01:09:13,708 --> 01:09:17,083 Și mama nu a fost niciodată prin preajmă când am crescut. Tatăl meu era un dispărut. 1272 01:09:17,250 --> 01:09:19,333 Am crescut la Pop-Tarts și la TV, dar tot termin... 1273 01:09:19,500 --> 01:09:22,000 Oh, haide. Vă rog să nu terminați povestea cu: 1274 01:09:22,166 --> 01:09:24,791 „Uite cum am ieșit. M-am întors afară în regulă.” Nu, nu ai făcut-o. 1275 01:09:24,958 --> 01:09:28,791 Nu ai ieșit bine! Ai putea fi un beat super răutăcios. 1276 01:09:32,041 --> 01:09:35,208 Voiam să spun: „Te-am avut”. 1277 01:09:35,750 --> 01:09:37,125 m-ai facut... 1278 01:09:39,333 --> 01:09:41,083 vezi dincolo de ceea ce mi s-a dat. 1279 01:09:43,500 --> 01:09:44,833 ce fac? 1280 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Nu vă faceți griji. 1281 01:09:48,583 --> 01:09:50,583 Nu te gândi la asta. Nu se întâmplă cu adevărat. 1282 01:09:50,750 --> 01:09:54,791 Tocmai terminăm neterminat afaceri într-un univers paralel. 1283 01:09:56,208 --> 01:09:57,448 - Bine. În regulă. - Oh, Doamne. 1284 01:09:57,583 --> 01:09:58,583 Trandafir... 1285 01:10:00,208 --> 01:10:03,208 Nu am putut face față faptului că ai fost atât de talentat. 1286 01:10:03,375 --> 01:10:07,000 Și îmi pare rău pentru cum am m-am despărțit de tine la telefon 1287 01:10:07,166 --> 01:10:09,083 imediat după ce ai primit prima ta mare slujbă. 1288 01:10:09,250 --> 01:10:11,810 Ar fi trebuit să sărbătorești, și în schimb ai fost devastat. 1289 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 - Tu ești iubirea vieții mele. - M-ai intimidat. 1290 01:10:15,083 --> 01:10:17,916 Sunt sincer. Uită-te la asta. 1291 01:10:18,083 --> 01:10:21,041 - Nu se simte bine? - Oh da. Atât de bine. 1292 01:10:22,666 --> 01:10:24,833 Nu ar fi trebuit să plec niciodată. 1293 01:10:25,000 --> 01:10:29,708 Am dat pe cauțiune înainte de părțile bune casa, copiii, felicitarile de Craciun. 1294 01:10:29,875 --> 01:10:35,250 Aceasta nu este o scuză. Acesta este... Este o rescrie totală a propriei mele istorii. 1295 01:10:35,416 --> 01:10:40,000 Adică, am fi putut avea toate astea dacă te-ai simți puțin mai în siguranță? 1296 01:10:40,166 --> 01:10:43,666 Am fi putut avea un copil la 20 de ani? Împreună? 1297 01:10:44,625 --> 01:10:47,625 Acela... Copilul acela, copilul nostru? 1298 01:10:49,750 --> 01:10:53,250 Ar fi fost... Ar fi Am împlinit 18 ani, Lucien. 1299 01:10:53,416 --> 01:10:55,500 - De unde știi asta? - E destul de usor. 1300 01:10:55,666 --> 01:10:58,333 Doar scazi acum minus atunci, și bum, 1301 01:10:58,500 --> 01:11:00,500 ai varsta a copilului nostru fantomă. 1302 01:11:01,583 --> 01:11:04,708 Întotdeauna sunt anii. Este întotdeauna matematica. 1303 01:11:04,875 --> 01:11:07,208 Doar se însumează și luând ani de zile. 1304 01:11:07,375 --> 01:11:09,291 Este... Nu înțelegi. Nu ai un copil. 1305 01:11:09,458 --> 01:11:10,666 Am avut un copil. 1306 01:11:14,666 --> 01:11:16,500 Nu am știut până anul trecut. 1307 01:11:18,291 --> 01:11:19,458 Are 16 ani. 1308 01:11:20,583 --> 01:11:22,791 Da, mi-au ratat părțile dezordonate, dar acum suntem eu și el. 1309 01:11:22,958 --> 01:11:26,250 De fapt, vom conduce un RV în toată țara pentru toată vara. 1310 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 Numele lui este Raynor. 1311 01:11:33,375 --> 01:11:34,875 — Numele lui este Raynor. 1312 01:11:38,708 --> 01:11:42,208 Ei bine, știi, câteva zile după ce te-ai despărțit de mine, 1313 01:11:43,958 --> 01:11:47,041 Am vomitat în fiecare dimineață pe platourile de filmare. 1314 01:11:48,750 --> 01:11:51,833 Gând a fost durere sau gripă... 1315 01:11:54,083 --> 01:11:55,208 Oricare ar fi. 1316 01:11:56,333 --> 01:11:58,208 Îmi pare rău Nu ti-am pomenit niciodata. 1317 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 Hei. 1318 01:12:45,000 --> 01:12:46,291 E atât de bine să te văd. 1319 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 eu doar... 1320 01:12:48,333 --> 01:12:49,875 vreau sa stii... 1321 01:12:50,916 --> 01:12:55,833 cât de recunoscător sunt pentru tine, 1322 01:12:56,000 --> 01:12:57,416 pentru tot. 1323 01:12:57,583 --> 01:12:59,303 Ce s-a întâmplat? S-a întâmplat ceva groaznic? 1324 01:12:59,458 --> 01:13:01,500 Ce? Nu. Nu sa întâmplat nimic. 1325 01:13:01,666 --> 01:13:03,684 Ce, trebuie să am, ca, a experiența aproape de moarte să fie drăguță? 1326 01:13:03,708 --> 01:13:04,708 Pot fi. 1327 01:13:05,625 --> 01:13:10,250 Uite, eu cred ce nu ai tu înțelege este că în fiecare zi 1328 01:13:10,416 --> 01:13:12,375 este ca o moarte aproape experienta pentru mine. 1329 01:13:12,541 --> 01:13:16,833 Dar vrei să spui totul pentru mine, Rose. 1330 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 Tot. 1331 01:13:18,791 --> 01:13:20,625 Ai făcut cocaină cu Gerald? 1332 01:13:21,166 --> 01:13:22,166 Uh... 1333 01:13:22,958 --> 01:13:26,750 El a făcut-o. Și apoi am făcut puțin. 1334 01:13:26,916 --> 01:13:31,875 - Da, ai făcut multe. - Adică am făcut multe, da. Și acum mă simt groaznic. 1335 01:13:32,041 --> 01:13:33,583 Ai făcut-o în fața lui Helen? 1336 01:13:34,583 --> 01:13:36,125 - Am făcut-o. - Ai făcut-o? 1337 01:13:36,291 --> 01:13:38,125 Și asta a fost chiar ciudat. 1338 01:13:38,750 --> 01:13:42,375 Crezi că a fost ciudat a face cocaina 1339 01:13:42,541 --> 01:13:47,083 în fața acestui elegant, femeie sofisticată care moare? 1340 01:13:47,250 --> 01:13:49,208 Mor. Eu sunt cel care moare. 1341 01:13:49,375 --> 01:13:51,000 ai un atac de panică de primă clasă? 1342 01:13:51,166 --> 01:13:53,666 Nu am un atac de panică. 1343 01:13:53,833 --> 01:13:56,726 Ai un atac de panică pentru că tu distrați părăsindu-vă slujba comodă cu Constantine. 1344 01:13:56,750 --> 01:14:00,750 Dar îți promit, Sammy, că te vei trezi până mâine exact unde trebuie să fii. 1345 01:14:00,916 --> 01:14:02,833 Uite, nu sunt mica ta stea de mare. 1346 01:14:03,000 --> 01:14:04,958 - Bine. - Bine? 1347 01:14:05,125 --> 01:14:07,309 Trebuie să iei o pauză și Chiar trebuie să mă duc să vorbesc cu Helen. 1348 01:14:07,333 --> 01:14:08,791 Helen a plecat. 1349 01:14:08,958 --> 01:14:10,750 - Ce vrei să spui? - A plecat. 1350 01:14:10,916 --> 01:14:13,041 - Barbara a venit? - Nu, Barbara nu a venit. 1351 01:14:13,208 --> 01:14:15,083 - Ce? - Ce? Probabil ea... 1352 01:14:15,708 --> 01:14:17,041 - Sammy! - Ce? 1353 01:14:17,208 --> 01:14:19,166 - Doamne! - Ce? 1354 01:14:19,750 --> 01:14:21,083 - Oh, Doamne. - Ce? Ea a plecat. 1355 01:14:21,250 --> 01:14:22,291 Sammy! 1356 01:14:22,833 --> 01:14:24,500 Cum ai putut face asta?! 1357 01:14:25,291 --> 01:14:27,666 I-am promis lui Helen Nu aș lăsa-o să plece. 1358 01:14:27,833 --> 01:14:30,833 Și Barbara vine toate astea pentru că ea este prietena ei 1359 01:14:31,000 --> 01:14:33,125 si asta fac prietenii. 1360 01:14:33,291 --> 01:14:36,011 Este o străină totală și completă cu o familie a ei acolo 1361 01:14:36,083 --> 01:14:37,267 întrebându-se ce s-a întâmplat cu ea. 1362 01:14:37,291 --> 01:14:39,666 Nu, nu este nimeni altcineva în afară de mine. 1363 01:14:39,833 --> 01:14:43,083 Are nevoie de ajutor, Rose, ajutor real. 1364 01:14:43,250 --> 01:14:45,375 ai dreptate. ai dreptate. 1365 01:14:45,541 --> 01:14:47,583 Cum aș putea oferi un ajutor real? 1366 01:14:47,750 --> 01:14:51,333 Adică, eu sunt persoana care a abandonat tot ceea ce am lucrat vreodată 1367 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 ca să pot face niște morcovi briose cu topping de ricotta 1368 01:14:54,791 --> 01:14:59,250 pentru nopțile de întoarcere la școală și tu Știi, fii în preajmă pentru copilăria lui Wilder. 1369 01:14:59,416 --> 01:15:02,916 Dar, nu, nu, nu, nu dau vina tu pentru că ai trecut cu vederea singura persoană 1370 01:15:03,083 --> 01:15:06,166 care o face posibilă să mergi la locul tău de muncă iubit 1371 01:15:06,333 --> 01:15:07,708 fără grijă în lume. 1372 01:15:07,875 --> 01:15:11,375 Am vești pentru tine. Îmi urăsc slujba! 1373 01:15:22,250 --> 01:15:23,375 S-a terminat. 1374 01:15:25,500 --> 01:15:27,708 S-a terminat. Am plecat. 1375 01:15:27,875 --> 01:15:29,208 Nu am un loc de muncă. 1376 01:15:33,708 --> 01:15:35,583 Există o complicație la locul de muncă. 1377 01:15:36,125 --> 01:15:38,725 Mi-au spus dacă vreau să-l păstrez pe al meu job, ar trebui să fac mediere, 1378 01:15:38,833 --> 01:15:40,916 la care i-am spus, — Du-te dracu-te! 1379 01:15:41,083 --> 01:15:44,458 Și apoi au spus asta Am o problemă de furie. 1380 01:15:44,625 --> 01:15:49,708 Și dacă aș vrea să-mi păstrez locul de muncă, aș face-o trebuie să urmeze și cursuri de management al furiei. 1381 01:15:49,875 --> 01:15:54,750 Îmi gestionez furia? Este singurul lucru care chiar îmi place la mine. 1382 01:15:55,416 --> 01:15:57,083 O complicatie? 1383 01:15:58,125 --> 01:15:59,541 Cu tine? 1384 01:16:00,958 --> 01:16:02,291 Cu Meredith. 1385 01:16:05,791 --> 01:16:07,208 A fost cu mult timp în urmă. 1386 01:16:09,416 --> 01:16:11,458 Meredith? Stai, stai. 1387 01:16:12,125 --> 01:16:13,666 Oh, Doamne. 1388 01:16:14,666 --> 01:16:17,166 Vechiul asistent al lui Gerald? 1389 01:16:18,541 --> 01:16:20,666 Îți amintești vremea aceea ai fost alergic la mine? 1390 01:16:21,875 --> 01:16:23,750 Adică, când am avut postpartum? 1391 01:16:23,916 --> 01:16:26,708 Ai fost alergic la mine. 1392 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Ce s-a întâmplat? 1393 01:16:32,000 --> 01:16:33,833 M-am dus să-l văd pe Gerald pe locație. 1394 01:16:35,416 --> 01:16:37,666 Și am ieșit cu toții și am luat cina. 1395 01:16:39,333 --> 01:16:41,041 Și apoi pe urmă... 1396 01:16:45,125 --> 01:16:47,291 Am mers pe Meredith înapoi în camera ei. 1397 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 Era târziu. 1398 01:16:51,083 --> 01:16:52,416 Și eram singur. 1399 01:16:56,083 --> 01:16:57,458 Nu însemna nimic. 1400 01:17:00,750 --> 01:17:02,500 Nu am vrut-o, Rose. 1401 01:17:03,541 --> 01:17:05,250 Te-am dorit doar pe tine. 1402 01:17:06,916 --> 01:17:13,500 Tot ce am făcut de atunci că te-am văzut este să încerc să te cuceresc. 1403 01:17:20,708 --> 01:17:21,833 Îmi pare rău. 1404 01:17:50,416 --> 01:17:52,809 Mă întrebam dacă ai fost vreodată revenind la propria petrecere. 1405 01:17:52,833 --> 01:17:55,291 Oh, asta nu este petrecerea mea. 1406 01:17:55,458 --> 01:17:58,375 Mă simt ca un asemenea nemernic pentru lebădăi în jur 1407 01:17:58,541 --> 01:18:01,500 despre strălucirea mamei tale și vibrațiile de gospodină. 1408 01:18:01,666 --> 01:18:03,750 Atât de prost. Îmi pare rău. 1409 01:18:03,916 --> 01:18:07,750 Oh, Doamne. Nu, m-ai văzut. eu sunt o mamă. Ce altceva mai este de văzut? 1410 01:18:07,916 --> 01:18:11,000 Habar nu aveam că ești această celebră actriță de teatru. 1411 01:18:13,041 --> 01:18:16,708 Gerald tocmai mi-a spus ție a originat rolul pe care sunt pe cale să-l joc, 1412 01:18:16,875 --> 01:18:19,083 doar ovații în picioare în fiecare noapte. 1413 01:18:19,250 --> 01:18:23,166 Ei bine, știi, asta e treaba despre teatru. Odată gata, s-a terminat. 1414 01:18:23,333 --> 01:18:28,541 Este preluat de mâna timpului și împachetat, să nu mai fie văzut niciodată. 1415 01:18:31,416 --> 01:18:34,458 Poate... Poate ne-am întâlni la un moment dat. 1416 01:18:34,625 --> 01:18:36,416 M-ai putea ajuta cu partea. 1417 01:18:37,250 --> 01:18:39,958 Nu te poate ajuta. Partea aceea este datată. 1418 01:18:40,125 --> 01:18:42,416 Adică cine vrea să vadă o femeie ca Rachel 1419 01:18:42,583 --> 01:18:47,583 salvat de un om care este atât de departe sub ea 1420 01:18:47,750 --> 01:18:51,291 doar pentru că vrea să aibă un copil și crede că nu este demnă de altcineva? 1421 01:18:51,458 --> 01:18:53,458 Și descrierea ridicolă de maternitate, 1422 01:18:53,625 --> 01:18:55,875 bucuria falsă... 1423 01:18:56,041 --> 01:18:57,833 Nimic din lupta primară. 1424 01:18:58,000 --> 01:19:00,333 Ce... Ce minciună pură. 1425 01:19:00,875 --> 01:19:03,458 Adică, cine o va ajuta cand se lasa cortina? 1426 01:19:03,625 --> 01:19:05,708 Nimeni, asta e cine. 1427 01:19:06,791 --> 01:19:08,791 m-am gândit îți plăcea să fii mamă. 1428 01:19:08,958 --> 01:19:11,500 Nu. Nu. 1429 01:19:11,666 --> 01:19:13,375 eu nu. 1430 01:19:13,541 --> 01:19:15,666 E singuratic. 1431 01:19:15,833 --> 01:19:19,125 Și nimeni nu-ți spune asta indiferent cât de mult ajutor căutați de la experți, 1432 01:19:19,291 --> 01:19:20,916 nu există nicio cale pentru a repara acea singurătate 1433 01:19:21,083 --> 01:19:23,708 deoarece persoana iti este dor de tine. 1434 01:19:23,875 --> 01:19:26,125 Și cu cât ești mai în vârstă când ai primul tău copil, 1435 01:19:26,291 --> 01:19:29,041 cu atât decalajul dintre cine este mai mare ai fost și cine ai devenit. 1436 01:19:29,208 --> 01:19:32,166 Este atât de mare, de fapt, va fi să te înghită întreg într-o după-amiază 1437 01:19:32,333 --> 01:19:36,250 când încerci nevinovat prizele electrice pentru copii. 1438 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 - O să stau, îmi pare rău. - Te simți bine? 1439 01:19:39,791 --> 01:19:42,083 Oh, Doamne, învârtirea, s-a întors. 1440 01:19:43,041 --> 01:19:47,166 Florile alea, miros oribil de dulce. Sunt putrezi? 1441 01:19:48,916 --> 01:19:50,250 Oh. 1442 01:19:52,291 --> 01:19:53,541 Cred că sunt însărcinată. 1443 01:19:55,500 --> 01:19:57,458 Tu? 1444 01:19:57,625 --> 01:19:59,767 Ei bine, am făcut un test azi dimineață la serviciu și a fost negativ, 1445 01:19:59,791 --> 01:20:04,458 dar apoi am continuat să mă simt așa ciudat, și am luat un al doilea aici. 1446 01:20:05,416 --> 01:20:07,041 Și ce spunea? 1447 01:20:07,750 --> 01:20:08,958 Nu m-am uitat inca. 1448 01:20:10,875 --> 01:20:12,125 De ce nu? 1449 01:20:16,541 --> 01:20:17,833 Pentru că nu sunt pregătit. 1450 01:20:21,916 --> 01:20:23,000 Înțeleg. 1451 01:20:36,166 --> 01:20:37,208 Mai sălbatic? 1452 01:20:38,958 --> 01:20:40,000 Mai sălbatic? 1453 01:20:45,291 --> 01:20:46,375 Mai sălbatic? 1454 01:20:52,208 --> 01:20:53,250 Mai sălbatic? 1455 01:20:57,375 --> 01:20:58,458 Delia! 1456 01:21:04,500 --> 01:21:06,083 - Ce s-a întâmplat? - Nu-l pot găsi. 1457 01:21:09,166 --> 01:21:10,250 Mai sălbatic? 1458 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 Mai sălbatic? 1459 01:21:20,416 --> 01:21:22,208 Rose, l-am găsit! 1460 01:21:28,000 --> 01:21:29,208 Doamne. 1461 01:21:29,375 --> 01:21:30,625 Era în cort. 1462 01:21:30,791 --> 01:21:32,958 - Mulţumesc. - Da, desigur. 1463 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 - Înger. - Hai să te ducem în pat. 1464 01:21:37,166 --> 01:21:38,208 Poftim. 1465 01:21:38,958 --> 01:21:40,333 esti bine. 1466 01:21:47,791 --> 01:21:51,958 Dacă mi-ai făcut o poză și Wilder chiar acum în camera acelui tip, 1467 01:21:53,291 --> 01:21:57,583 ai găsi naibii de curcubeu trăgând din inima mea în a lui. 1468 01:22:04,208 --> 01:22:05,375 Te simți bine? 1469 01:22:07,041 --> 01:22:08,166 Nu grozav. 1470 01:22:09,250 --> 01:22:12,541 Trebuie doar să mă uit la acest test dracului. 1471 01:22:13,333 --> 01:22:14,416 Dă-mi-o. 1472 01:22:16,583 --> 01:22:18,333 Bine, asta e total ciudat. 1473 01:22:18,916 --> 01:22:20,000 Nu e chiar atât de ciudat. 1474 01:22:23,250 --> 01:22:26,125 Așa că știu să joc raspunsul cand il vad. 1475 01:22:26,291 --> 01:22:30,041 - Ce vrei să spună testul? - Nu nu, nu da. 1476 01:22:31,291 --> 01:22:33,416 Știi că acestea sunt singurele tale două opțiuni? 1477 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 Cruce? 1478 01:22:42,375 --> 01:22:43,416 Cruce. 1479 01:22:47,416 --> 01:22:48,458 La dracu. 1480 01:22:49,833 --> 01:22:52,458 Vrei să mă duc să-l iau pe Gerald? și te duc acasă? 1481 01:22:54,291 --> 01:22:56,208 Gerald și cu mine nu am dormit niciodată împreună. 1482 01:22:57,208 --> 01:23:02,208 Doar experimentam, doar un fel de romantism de modă veche. 1483 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 Deci... 1484 01:23:07,208 --> 01:23:08,208 Hm... 1485 01:23:08,875 --> 01:23:11,958 A fost o concepție imaculată? 1486 01:23:17,541 --> 01:23:18,666 Nu, Rose. 1487 01:23:19,458 --> 01:23:20,708 Este Lucien. 1488 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Vă rog să nu spuneți nimănui încă. 1489 01:23:27,666 --> 01:23:29,291 Nu, nu. Desigur că nu. 1490 01:23:31,791 --> 01:23:33,000 Oh. 1491 01:23:35,666 --> 01:23:36,833 Multumesc. 1492 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Multumesc. 1493 01:23:41,166 --> 01:23:42,375 În regulă. 1494 01:24:07,625 --> 01:24:10,166 ♪ Acum, luna palidă strălucește ♪ 1495 01:24:12,416 --> 01:24:14,708 ♪ Pe câmpurile de mai jos ♪ 1496 01:24:16,666 --> 01:24:19,291 ♪ Oamenii cântă ♪ 1497 01:24:19,458 --> 01:24:21,791 ♪ Moale și scăzută ♪ 1498 01:24:23,083 --> 01:24:25,958 ♪ Nu trebuie să-mi spui, băiete ♪ 1499 01:24:26,125 --> 01:24:29,791 ♪ Pentru că știu, da ♪ 1500 01:24:29,958 --> 01:24:34,250 ♪ Când este timpul de somn În sud ♪ 1501 01:24:37,125 --> 01:24:43,250 ♪ Vânt moale suflă Prin pini ♪ 1502 01:24:44,625 --> 01:24:49,583 ♪ Oamenii de acolo jos Trăiește o viață liniștită ♪ 1503 01:24:50,625 --> 01:24:57,500 ♪ Când bătrână mami Căde în genunchi ♪ 1504 01:24:57,666 --> 01:25:03,375 ♪ Când este timpul de somn În sud ♪ 1505 01:25:04,333 --> 01:25:10,125 ♪ Dragă pământ vechi de sud Cu cântecul lui de vis ♪ 1506 01:25:11,583 --> 01:25:17,833 ♪ Mă duci înapoi Acolo unde îmi aparțin ♪ 1507 01:25:19,416 --> 01:25:23,833 ♪ Chiar în brațele mamei mele ♪ 1508 01:25:24,000 --> 01:25:28,166 ♪ Când e timpul de somn ♪ 1509 01:25:28,333 --> 01:25:34,958 ♪ Timp de somn, în sud ♪ 1510 01:26:16,541 --> 01:26:18,333 am stiut! Ştiam eu! 1511 01:26:19,708 --> 01:26:20,791 Oh, Doamne. 1512 01:26:24,916 --> 01:26:26,375 Ești...? Te-ai întors? 1513 01:26:26,541 --> 01:26:29,333 Domnișoară, vrei să te îndepărtezi de la usa? 1514 01:26:29,500 --> 01:26:33,291 Clickerul meu nu funcționează din anumite motive. 1515 01:26:34,875 --> 01:26:36,666 Soțul tău te așteaptă? 1516 01:26:37,708 --> 01:26:38,916 Oh, nu. 1517 01:26:39,541 --> 01:26:42,000 A fost plecat de mult. 1518 01:26:42,166 --> 01:26:45,708 Doar că e târziu și chiar eu trebuie sa ajung la culcare. 1519 01:26:45,875 --> 01:26:48,166 Bine, haide. Să luăm tu înăuntru, sănătos și sigur. 1520 01:27:02,250 --> 01:27:03,458 Cum te simti? 1521 01:27:04,375 --> 01:27:08,416 Nu știi? Stomacul meu a încetat să mai doară. 1522 01:27:08,583 --> 01:27:10,291 Este o veste minunată. 1523 01:27:10,833 --> 01:27:12,208 Să intrăm înăuntru. Haide. 1524 01:27:25,708 --> 01:27:27,500 Oh. 1525 01:27:27,666 --> 01:27:29,916 De ce este atât de întuneric aici? Tocmai s-a întrerupt curentul. 1526 01:27:30,083 --> 01:27:31,375 Sammy! 1527 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Intră, nu poți rezolva asta. 1528 01:27:34,041 --> 01:27:38,166 Ei bine, de ce nu aprinde cineva focul? 1529 01:27:38,333 --> 01:27:40,625 Tu, Doamne, fă-te de folos. 1530 01:27:40,791 --> 01:27:44,791 Aduceți lumina care sunteți mergând mereu și mai departe. 1531 01:27:44,958 --> 01:27:49,750 Oh. Ceasul este oprit în tot acest timp. 1532 01:27:49,916 --> 01:27:52,125 Nu observi aceste lucruri? 1533 01:27:58,375 --> 01:28:01,583 Unde sunt toate lucrurile mele? 1534 01:28:04,250 --> 01:28:05,833 Au plecat cu toții. 1535 01:28:17,875 --> 01:28:19,583 Cum mai ai putere? 1536 01:28:19,750 --> 01:28:21,583 - Ce? eu? - Da. 1537 01:28:21,750 --> 01:28:23,791 Sunt alimentat de soare. 1538 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 domnule Warren? 1539 01:28:28,875 --> 01:28:31,291 Uh... Domnule Warren, salut. 1540 01:28:32,041 --> 01:28:35,250 Îmi pare foarte rău că te deranjez, dar Sunt pe cale să-mi împachetez echipamentul 1541 01:28:35,416 --> 01:28:38,250 și o să am nevoie să-ți faci fotografia acum. 1542 01:28:38,416 --> 01:28:41,416 Nu vrei să fii lăsat afară din povestea serii. 1543 01:29:38,541 --> 01:29:40,541 - Minunat. - Te joci frumos. 1544 01:29:40,708 --> 01:29:41,916 De ce nu te joci? 1545 01:29:43,166 --> 01:29:44,375 Da, bine. 1546 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Sammy, ce simt? 1547 01:29:59,208 --> 01:30:02,208 Ai plecat toată viața mea. 1548 01:30:02,375 --> 01:30:03,833 Ți-ar plăcea să dansezi? 1549 01:30:05,916 --> 01:30:08,458 Oh, este un recviem. 1550 01:30:08,625 --> 01:30:09,791 Contează? 1551 01:30:31,416 --> 01:30:33,916 Îmi pare rău că te-am părăsit cu toată durerea ta. 1552 01:30:38,541 --> 01:30:42,500 E în regulă, Sammy. E în regulă. 1553 01:30:54,708 --> 01:30:55,750 Oh. 1554 01:30:57,250 --> 01:30:59,458 Atent. 1555 01:31:00,541 --> 01:31:01,541 Aici. Aici. 1556 01:31:02,625 --> 01:31:03,666 Vino aici. 1557 01:31:06,666 --> 01:31:08,333 Da, scoate-i pantofii. 1558 01:31:09,041 --> 01:31:10,541 - E în regulă. - E atât de rece. 1559 01:31:10,708 --> 01:31:12,916 - Lasă-mă să-ți aduc o pătură. - Nu, nu. O voi primi. 1560 01:31:13,083 --> 01:31:14,125 Stai aici. 1561 01:31:17,416 --> 01:31:18,708 Aici. 1562 01:31:18,875 --> 01:31:20,541 - Dă-i asta. - Mulţumesc, omule. 1563 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 - Poftim. - Bine. 1564 01:31:27,166 --> 01:31:29,166 - Poftim. - Eşti bine. 1565 01:31:33,583 --> 01:31:35,416 A fost totul un vis? 1566 01:31:36,375 --> 01:31:39,000 Nu, Helen. Nu a fost. 1567 01:31:42,833 --> 01:31:44,041 Multumesc. 1568 01:31:46,208 --> 01:31:48,166 Pentru că sunt drăguț. 1569 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Cum se termina? 1570 01:31:52,416 --> 01:31:53,416 eu... 1571 01:31:53,916 --> 01:31:56,791 - Ce? - Mă gândeam că eu... 1572 01:31:58,958 --> 01:32:04,625 Aș putea să-i spun lui Janey povestea ta despre pește și stea... 1573 01:32:05,875 --> 01:32:09,375 înainte de a patra aniversare... 1574 01:32:11,750 --> 01:32:13,500 când a murit. 1575 01:32:20,458 --> 01:32:21,625 Uh... 1576 01:32:22,708 --> 01:32:24,708 Unde cu...? 1577 01:32:24,875 --> 01:32:29,666 Unde ai...? Unde ai făcut-o încetați cu povestea cu peștele strălucitor? 1578 01:32:29,833 --> 01:32:31,291 Unde ai fost? 1579 01:32:31,875 --> 01:32:38,250 Am ajuns să... De la blob sclipitor la pește auriu. 1580 01:32:39,583 --> 01:32:44,333 Pentru o pasăre luminoasă, nu? Spre soarele arzător. 1581 01:32:45,666 --> 01:32:49,750 Spre luna strălucitoare. Și apoi în sfârșit... 1582 01:32:50,333 --> 01:32:51,750 În cele din urmă, a fost... 1583 01:32:54,250 --> 01:32:57,458 A fost cel mai strălucitor și cel mai strălucitor dintre toți. A fost o stea. 1584 01:32:58,708 --> 01:33:00,625 Și în sfârșit a fost fericit. 1585 01:33:01,458 --> 01:33:08,041 Dar... Dar apoi a văzut un luminos, clipește, mică, lumină mică 1586 01:33:09,208 --> 01:33:11,875 jos în oceanul adânc și întunecat. 1587 01:33:12,041 --> 01:33:15,458 Și apoi s-a culcat. 1588 01:33:16,416 --> 01:33:17,458 Da. 1589 01:33:20,666 --> 01:33:21,750 Atunci ce? 1590 01:33:27,250 --> 01:33:28,416 Era acasă. 1591 01:33:58,125 --> 01:33:59,166 Buna ziua? 1592 01:34:01,125 --> 01:34:02,166 Buna ziua. Hi. 1593 01:34:02,333 --> 01:34:04,458 - Uh... - Pot să te ajut? 1594 01:34:04,625 --> 01:34:08,125 Am vorbit cu cineva la telefon. eu sunt Barbara Collins. Sunt aici să o iau pe Helen. 1595 01:34:10,750 --> 01:34:13,666 Oh, Doamne. Uită-te la acest loc. 1596 01:34:13,833 --> 01:34:17,125 Se simte ca a fost chiar ieri. 1597 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Am pus muzică. Am dansat. 1598 01:34:20,375 --> 01:34:22,875 Oh, ce timp ne-am petrecut. 1599 01:34:26,916 --> 01:34:27,958 Helen? 1600 01:34:29,541 --> 01:34:30,583 Helen? 1601 01:34:32,875 --> 01:34:33,875 Oh.