1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, INCIDENTS 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 ET LES PROFESSIONS SONT FICTIFS 3 00:01:02,160 --> 00:01:03,120 RÉCENTS 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,830 La dernière personne à qui j'ai parlé... 5 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 Ai-je demandé à cette personne de me sauver ? 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,930 Ou est-ce que j'essayais de lui dire quelque chose d'important ? 7 00:01:18,430 --> 00:01:20,010 Ce dernier appel… 8 00:01:21,350 --> 00:01:22,310 était avec So Gwon. 9 00:01:26,600 --> 00:01:28,440 Le père de Mun ? 10 00:01:29,190 --> 00:01:30,020 Oui. 11 00:01:31,360 --> 00:01:32,690 Mais… 12 00:01:33,740 --> 00:01:35,190 pour une raison quelconque, 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,820 son numéro semble familier. 14 00:01:38,620 --> 00:01:41,030 Je ne me souviens de rien, mais son numéro… 15 00:01:42,910 --> 00:01:43,750 Je le reconnais. 16 00:01:43,830 --> 00:01:45,330 ALORS GWON 17 00:01:55,920 --> 00:01:56,930 Bonjour ? 18 00:01:59,510 --> 00:02:00,550 Bonjour? 19 00:02:17,780 --> 00:02:19,110 Salut, Mun. 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 C'est moi. 21 00:02:29,870 --> 00:02:31,670 Mon Dieu. C'est quoi ce numéro ? 22 00:02:32,790 --> 00:02:33,710 Mon ancien numéro. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,930 Quoi qu'il en soit, il se passe quelque chose ? 24 00:02:44,350 --> 00:02:45,180 Non. 25 00:02:45,930 --> 00:02:46,850 Il ne se passe rien. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,600 Comment avez-vous géré ce téléphone ? 27 00:02:50,690 --> 00:02:52,110 Tout est rayé et fissuré. 28 00:02:52,190 --> 00:02:55,110 J'étais aussi détective. 29 00:02:55,860 --> 00:02:56,860 Vraiment? 30 00:02:57,530 --> 00:02:58,610 Oui. 31 00:03:01,110 --> 00:03:04,370 Tout comme ta maman et ton papa. 32 00:03:05,200 --> 00:03:08,540 Wow, quelles sont les chances ? 33 00:03:10,000 --> 00:03:10,920 Ouvrons-nous. 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,960 -C'est ton premier jour de travail ? -Oui. 35 00:03:32,230 --> 00:03:35,020 NOUILLES D'EONNI 36 00:03:35,110 --> 00:03:38,740 NOUILLES D'EONNI 37 00:03:46,950 --> 00:03:48,750 OUVERT UNIQUEMENT JUSQU'À épuisement des stocks 38 00:03:49,410 --> 00:03:50,870 ÉPISODE 5 39 00:03:52,460 --> 00:03:56,090 Et peux-tu récupérer ça au retour ? 40 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 Ce doit être ce gâteau. 41 00:03:58,090 --> 00:04:00,840 GÂTEAU EN MOUSSELINE POMMES-MANGUES 42 00:04:02,800 --> 00:04:04,550 Mon Dieu, mon cher fils ! 43 00:04:06,550 --> 00:04:08,310 A quoi dois-je ce plaisir ? 44 00:04:08,390 --> 00:04:09,850 GÂTEAU EN MOUSSELINE POMMES-MANGUES 45 00:04:09,930 --> 00:04:12,640 Le gâteau mousseline aux pommes et à la mangue, s'il vous plaît. 46 00:04:12,730 --> 00:04:13,640 Bien sûr. 47 00:04:17,770 --> 00:04:19,150 De combien de bougies avez-vous besoin ? 48 00:04:19,230 --> 00:04:20,440 C'est pour un enfant de 9 ans. 49 00:04:20,530 --> 00:04:22,240 Une seconde, s'il vous plaît. 50 00:04:26,870 --> 00:04:28,330 -Tu peux m'appeler ? -Bien sûr. 51 00:04:53,890 --> 00:04:54,770 Au revoir. 52 00:05:17,130 --> 00:05:19,210 -Chérie, je suis à la maison. -Hé. 53 00:05:20,880 --> 00:05:22,260 Combien de temps comptez-vous vivre ? 54 00:05:22,340 --> 00:05:23,970 Vous ne sautez jamais une journée d’exercice. 55 00:05:26,930 --> 00:05:28,090 Que pensez-vous d'un brunch ? 56 00:05:28,180 --> 00:05:29,100 Super. 57 00:05:42,230 --> 00:05:43,360 Je dois me laver. 58 00:05:44,070 --> 00:05:45,820 D'accord. Poursuivre. 59 00:06:29,160 --> 00:06:31,490 -Non, tu ne peux pas avoir ça. -Quoi? 60 00:06:31,570 --> 00:06:33,030 J'ai mis des cacahuètes. 61 00:06:33,990 --> 00:06:35,080 Allez. 62 00:06:35,160 --> 00:06:36,750 Désolé. 63 00:06:37,620 --> 00:06:39,290 Je te préparerai quelque chose la prochaine fois. 64 00:06:52,680 --> 00:06:56,180 Alors, mourrez-vous vraiment si vous mangez des cacahuètes ? 65 00:06:58,480 --> 00:07:01,560 Hé, parfois vous posez les questions les plus étranges. 66 00:07:02,230 --> 00:07:04,570 Eh bien, je suis juste curieux. 67 00:07:06,820 --> 00:07:10,660 -Au début, je toussais un peu. -D'accord. 68 00:07:10,740 --> 00:07:13,570 -Et puis ma gorge enflait. -D'accord. 69 00:07:13,660 --> 00:07:15,740 Ensuite, j'aurais du mal à respirer… 70 00:07:17,750 --> 00:07:18,580 Alors je… 71 00:07:21,000 --> 00:07:21,870 Ce serait difficile de… 72 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 respirer… 73 00:07:25,380 --> 00:07:26,550 Qu'est-ce qui ne va pas ? 74 00:07:27,170 --> 00:07:28,010 Je ne peux pas respirer. 75 00:07:36,140 --> 00:07:37,010 Mes pilules. 76 00:07:40,100 --> 00:07:42,060 Pourquoi? Avez-vous l'impression que vous allez mourir ? 77 00:07:42,980 --> 00:07:45,230 À cause du beurre de cacahuète J'ai mis ton jus ? 78 00:07:51,320 --> 00:07:53,280 Bien sûr. Je t'aime aussi. 79 00:07:53,360 --> 00:07:54,820 Vous… Non ! 80 00:08:17,100 --> 00:08:19,060 VIREMENT FILAIRE À L'ÉTRANGER 81 00:08:19,140 --> 00:08:20,930 MONTANT DU TRANSFERT 82 00:08:22,140 --> 00:08:24,480 1 200 000 000 WON 83 00:08:27,980 --> 00:08:28,980 REÇU DE JI HYEONG-U 84 00:08:43,580 --> 00:08:45,120 -Manger. -Que veux-tu? 85 00:08:45,210 --> 00:08:46,080 Tu veux ça ? 86 00:08:48,090 --> 00:08:48,920 Oh, tu aimes ça. 87 00:09:19,580 --> 00:09:21,580 Hé, super travail. 88 00:09:22,500 --> 00:09:24,210 Prenez une bouchée dans la cuisine et partez. 89 00:09:29,750 --> 00:09:30,960 Père. 90 00:09:34,050 --> 00:09:36,090 J'ai fait une erreur. 91 00:09:42,100 --> 00:09:43,640 Espèce d'idiot. 92 00:10:06,750 --> 00:10:07,920 Espèce de connard. 93 00:10:08,620 --> 00:10:10,080 Personne ne vous a demandé de faire ça. 94 00:10:20,550 --> 00:10:21,680 Je suis désolé. 95 00:10:24,470 --> 00:10:25,470 Pourquoi as-tu fait ça ? 96 00:10:30,440 --> 00:10:31,810 Je voulais le tuer. 97 00:11:03,390 --> 00:11:04,600 Pouvez-vous me voir? 98 00:11:05,310 --> 00:11:06,270 Qui es-tu? 99 00:11:08,930 --> 00:11:10,100 Qui es-tu? 100 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Poignardez-moi. 101 00:11:12,480 --> 00:11:13,980 Tu aimes faire ça. 102 00:11:14,610 --> 00:11:16,530 Vous avez toujours voulu le faire. 103 00:11:17,190 --> 00:11:18,240 Qui es-tu? 104 00:11:18,990 --> 00:11:22,780 Un ami qui vous connaît très bien. 105 00:11:22,870 --> 00:11:26,620 Un ami qui te donne l'impression tu peux faire tout ce que tu veux. 106 00:11:26,700 --> 00:11:28,830 Tu as enfin réalisé que je suis là. 107 00:11:28,910 --> 00:11:31,250 Tu ne l'avais jamais remarqué auparavant quand je t'ai appelé. 108 00:11:32,670 --> 00:11:34,380 La voix dans ma tête. 109 00:11:35,920 --> 00:11:37,590 Je pensais entendre des choses. 110 00:11:40,590 --> 00:11:44,140 Et on a tué ce connard ensemble. 111 00:11:45,600 --> 00:11:47,430 C'est ainsi que nous avons finalement pu nous rencontrer. 112 00:11:49,020 --> 00:11:51,440 Cet imbécile dégoûtant. 113 00:11:51,520 --> 00:11:54,940 Un connard comme lui mérite de mourir. Vous ne pensez pas ? 114 00:11:55,020 --> 00:11:56,270 Droite? 115 00:11:57,190 --> 00:11:59,280 Il mérite totalement de mourir. 116 00:12:06,530 --> 00:12:08,200 Depuis quand es-tu en moi ? 117 00:12:08,910 --> 00:12:10,000 Depuis le jour 118 00:12:11,000 --> 00:12:14,120 tu as tué ton premier mari. 119 00:12:17,590 --> 00:12:18,750 Ne me quitte jamais. 120 00:12:18,840 --> 00:12:20,760 Espèce de gamin fou. 121 00:12:32,430 --> 00:12:33,980 Merci. Nous avons apprécié. 122 00:12:37,110 --> 00:12:38,650 Merci. Reviens. 123 00:12:43,740 --> 00:12:45,950 Mon Dieu. Mun, cette pauvre chose. 124 00:12:47,030 --> 00:12:51,120 Un jour, il le découvrira que ses parents ont été assassinés. 125 00:12:52,330 --> 00:12:54,290 Comment va-t-il vivre avec ça ? 126 00:12:58,630 --> 00:13:00,170 Ne devrions-nous pas lui dire ? 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,720 Ne sois pas si téméraire. Mo-tak a dit qu'il examinerait la question. 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 Disons-lui après avoir trouvé quelque chose. 129 00:13:05,340 --> 00:13:07,010 Après avoir trouvé le meurtrier. 130 00:13:07,090 --> 00:13:08,890 C'est à ce moment-là. Disons-lui alors. D'accord? 131 00:13:09,640 --> 00:13:12,520 -Tu m'as dit de ne pas le faire. -Oui, tu as raison. Nous ne pouvons pas. 132 00:13:12,600 --> 00:13:13,890 Non, nous ne pouvons pas. 133 00:13:13,980 --> 00:13:16,690 Bon Dieu, c'est un tel dilemme. 134 00:13:21,860 --> 00:13:22,740 Waouh… 135 00:13:23,650 --> 00:13:24,860 C'est notre territoire. 136 00:13:26,280 --> 00:13:27,160 Ouah. 137 00:13:35,790 --> 00:13:36,620 Ouah. 138 00:13:40,590 --> 00:13:41,630 Mon Dieu. 139 00:13:42,920 --> 00:13:45,800 NOUILLES D'EONNI 140 00:13:55,520 --> 00:13:56,890 Tu ne peux pas le faire, Mo-tak. 141 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 Oubliez ce qui est bien. 142 00:13:58,150 --> 00:13:59,860 C'est une question de maintien de l'ordre. 143 00:14:00,400 --> 00:14:02,690 Il s'agit des limites et de l'ordre de l'au-delà et de la terre. 144 00:14:02,780 --> 00:14:04,190 Vrai ou faux, 145 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 commande ou pas, 146 00:14:05,530 --> 00:14:07,660 je m'en fiche si c'était votre affaire. 147 00:14:08,530 --> 00:14:10,070 Encore plus si c'était celui de Ha-na. 148 00:14:10,160 --> 00:14:13,370 Hé, pourquoi me fais-tu paraître si bon marché ? 149 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 Tu dis seulement que nous sommes une famille. 150 00:14:25,260 --> 00:14:26,130 Que fait-il ? 151 00:14:27,970 --> 00:14:28,930 Comment fait-il ça ? 152 00:14:45,110 --> 00:14:46,030 Que fait-il ? 153 00:14:47,610 --> 00:14:48,570 Hé. 154 00:14:57,500 --> 00:14:58,790 Notre territoire s'est ouvert. 155 00:14:58,870 --> 00:15:01,080 - Qu'est-ce qu'il a ? -Ça vient de s'ouvrir. 156 00:15:01,170 --> 00:15:02,710 Entrez. Continue. 157 00:15:02,790 --> 00:15:05,590 Attends, qu'est-ce qui ne va pas ? 158 00:15:07,380 --> 00:15:10,300 -Comment as-tu fait ça ? -Faire quoi? 159 00:15:10,380 --> 00:15:13,640 Vous avez touché et joué avec notre territoire. 160 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 Et alors ? 161 00:15:14,850 --> 00:15:17,680 Je ne suis pas censé faire ça ? 162 00:15:17,770 --> 00:15:19,850 Ce n'est pas que nous n'y sommes pas autorisés, nous ne pouvons pas. 163 00:15:20,690 --> 00:15:22,270 Est-ce si grave ? 164 00:15:24,570 --> 00:15:26,570 C'est pourquoi vous avez été spécialement nommé. 165 00:15:29,240 --> 00:15:31,820 Je n'ai jamais vu notre territoire changer comme ça. 166 00:15:42,080 --> 00:15:45,000 Je pense qu'il peut invoquer le territoire Yung. 167 00:15:46,340 --> 00:15:47,670 -Convoquer? -Convoquer? 168 00:15:49,210 --> 00:15:50,720 Avez-vous invoqué le territoire 169 00:15:50,800 --> 00:15:52,050 quand tu as combattu ces enfants ? 170 00:15:52,130 --> 00:15:53,390 Ah, ce jour-là ? 171 00:15:55,680 --> 00:15:58,100 Comment peux-tu invoquer ça ? C'est absurde. 172 00:15:58,180 --> 00:16:00,930 Eh bien, je pensais aussi que c'était un peu bizarre. 173 00:16:01,020 --> 00:16:03,900 Alors vous avez vraiment ouvert le territoire ? 174 00:16:04,730 --> 00:16:06,690 Je ne suis pas sûr à 100 pour cent. 175 00:16:07,570 --> 00:16:09,110 Hé, va te changer. 176 00:16:09,190 --> 00:16:10,650 Essayons ceci. Entrez. 177 00:16:10,740 --> 00:16:11,700 Entrez. 178 00:16:12,650 --> 00:16:13,990 Se changer. 179 00:16:15,950 --> 00:16:16,990 Fais-le. 180 00:16:19,540 --> 00:16:20,700 Mun. 181 00:16:20,790 --> 00:16:24,120 Si vous pouvez invoquer le territoire Yung à volonté, 182 00:16:24,210 --> 00:16:25,880 nous n'aurons jamais à être blessés 183 00:16:25,960 --> 00:16:27,170 ou mourir. 184 00:16:28,550 --> 00:16:32,380 Nous pouvons faire sortir ces mauvais esprits comme un distributeur automatique 185 00:16:32,470 --> 00:16:34,380 et envoyez-les dans l'au-delà. 186 00:16:34,930 --> 00:16:36,260 Tellement de pression. 187 00:16:38,470 --> 00:16:39,350 Qu'est-ce que la « pression » ? 188 00:16:39,430 --> 00:16:40,600 Espèce d'idiot. 189 00:16:41,600 --> 00:16:43,600 C'est bon. C'est bon. 190 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 Ne vous sentez pas accablé. Se détendre. 191 00:16:47,150 --> 00:16:48,480 Détendez-vous et essayez-le. 192 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Je vais essayer. 193 00:17:18,140 --> 00:17:18,970 C'était ça ? 194 00:17:34,400 --> 00:17:35,650 Qui veut de la glace ? 195 00:17:38,240 --> 00:17:39,580 Vous plaisantez j'espère? 196 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 Je veux une glace. 197 00:17:43,160 --> 00:17:44,750 Je n'ai aucune idée de comment j'ai fait. 198 00:17:44,830 --> 00:17:46,790 C'est bon. Tu veux de la glace ? 199 00:17:46,870 --> 00:17:48,960 -Oui. -D'accord. Allons-y, citrouille. 200 00:17:50,000 --> 00:17:52,090 Mon Dieu. Bon Dieu, espèce de punk. 201 00:17:52,170 --> 00:17:53,670 -Je suis désolé. C'est une habitude. -Pourquoi… 202 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 -Guéris-moi. -D'accord. Tout ira bien. 203 00:18:17,490 --> 00:18:18,660 Attendez. 204 00:18:23,290 --> 00:18:25,370 -Qu'est-ce que c'est? -Ça suffit. 205 00:18:27,160 --> 00:18:28,420 Nous avons marché sur un. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,250 JUNGJIN DUTY FREE 207 00:18:32,460 --> 00:18:34,300 Grand magasin Jungjin. 208 00:18:35,010 --> 00:18:36,050 Tu as compris ça aussi ? 209 00:18:36,130 --> 00:18:38,510 Ai-je raison ? Certainement pas! Mec, j'ai attrapé… 210 00:18:39,090 --> 00:18:40,510 Quel est son niveau ? 211 00:18:40,590 --> 00:18:41,720 Je ne le saurais pas. 212 00:18:41,800 --> 00:18:42,930 Niveau trois. 213 00:18:43,010 --> 00:18:44,100 Rappelez-vous ce sentiment. 214 00:18:44,180 --> 00:18:45,520 -Trois? -Niveau trois ? 215 00:18:47,180 --> 00:18:49,690 Celui qui a tué Cheol-jung était le niveau trois. 216 00:18:52,360 --> 00:18:54,270 Je ne m'énerverai pas. Je ferai du bon travail. 217 00:18:55,730 --> 00:18:57,190 Nous devrons voyager en voiture. 218 00:18:57,900 --> 00:19:00,030 J'espère qu'elle y fera ses achats pendant un moment. 219 00:19:00,110 --> 00:19:01,030 Se changer. 220 00:19:04,950 --> 00:19:06,910 Donc les esprits de niveau trois ont deux voix ? 221 00:19:07,000 --> 00:19:09,790 Oui, le mauvais esprit et l'hôte peut communiquer. 222 00:19:09,870 --> 00:19:13,630 Nous pouvons entendre la voix du mauvais esprit, mais les gens ordinaires ne le peuvent pas. 223 00:19:13,710 --> 00:19:15,920 Au niveau trois, ils peuvent utiliser la psychokinésie 224 00:19:16,000 --> 00:19:17,420 et lire dans les pensées. 225 00:19:18,260 --> 00:19:19,720 Certains peuvent envoûter les gens. 226 00:19:20,510 --> 00:19:21,470 Ensorceler les gens ? 227 00:19:22,050 --> 00:19:23,550 Ils vous font perdre la tête. 228 00:19:23,640 --> 00:19:26,310 Ils en ont trouvé un en France cela pourrait changer d'hôte. 229 00:19:26,390 --> 00:19:28,430 J'ai appris le français comme langue seconde. 230 00:19:31,310 --> 00:19:32,560 Je suis juste nerveux. 231 00:19:33,860 --> 00:19:36,110 Tenez-vous ensemble comme Ha-na. 232 00:19:37,230 --> 00:19:40,450 Comme des gouttes de pluie qui tombent doucement dans un temple. 233 00:19:40,530 --> 00:19:41,860 Je pense à la poitrine de porc. 234 00:19:42,950 --> 00:19:44,660 Le bruit de sa graisse sur le charbon. 235 00:19:44,740 --> 00:19:46,120 Pop, crépite. 236 00:19:46,950 --> 00:19:47,830 Cela me calme. 237 00:19:49,580 --> 00:19:50,790 Vous imaginez de la poitrine de porc ? 238 00:19:51,460 --> 00:19:54,540 Nous aussi, nous avons peur, Mun. On a peur à chaque fois. 239 00:19:56,130 --> 00:19:57,800 Notre territoire n'est pas là, n'est-ce pas ? 240 00:19:57,880 --> 00:19:59,550 Non, c'est parti. 241 00:20:01,550 --> 00:20:03,550 Vous n'êtes pas obligé de l'attraper. Ne soyez pas blessé. 242 00:20:05,350 --> 00:20:07,470 Populaire. Crépiter. 243 00:20:08,310 --> 00:20:10,060 -Populaire. Crépiter. -Crépiter. 244 00:20:10,680 --> 00:20:12,270 -Populaire. Crépiter. -Populaire. Crépiter. 245 00:20:12,350 --> 00:20:14,350 -Populaire. Crépiter. -Populaire. Crépiter. 246 00:20:17,690 --> 00:20:19,570 ENTRÉE PARKING 247 00:20:22,400 --> 00:20:24,200 Je vais prendre le premier étage. 248 00:20:24,280 --> 00:20:26,950 Je prendrai le troisième et le quatrième. Sois prudent. 249 00:20:28,240 --> 00:20:29,620 Je commencerai le cinquième. 250 00:20:31,160 --> 00:20:32,870 Mun, peux-tu vraiment faire ça seul ? 251 00:20:32,960 --> 00:20:34,170 Je me sens toujours mal à l'aise. 252 00:20:34,880 --> 00:20:37,500 As-tu déjà oublié mon combat contre les 17 enfants ? 253 00:20:37,590 --> 00:20:40,010 Les mauvais esprits ne sont pas les mêmes que les humains. 254 00:20:40,090 --> 00:20:41,300 J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 255 00:20:41,380 --> 00:20:43,680 Allez, ne t'inquiète pas. 256 00:20:43,760 --> 00:20:45,840 Quoi qu'il en soit, c'était une femme. Est-ce que je peux la frapper ? 257 00:20:45,930 --> 00:20:47,970 Ce n'est pas une femme. 258 00:20:48,060 --> 00:20:49,430 C'est un mauvais esprit. 259 00:20:57,060 --> 00:20:58,690 Que veux-tu d'autre ? 260 00:20:59,570 --> 00:21:00,610 Pardon? 261 00:21:01,740 --> 00:21:04,030 Je ne te parlais pas. 262 00:21:09,200 --> 00:21:10,700 Vraiment? 263 00:21:11,410 --> 00:21:13,790 Elle veut ce collier. 264 00:21:13,870 --> 00:21:14,830 Pardon? 265 00:21:16,580 --> 00:21:17,830 Je te parlais. 266 00:21:20,420 --> 00:21:21,460 Madame. 267 00:21:31,390 --> 00:21:33,270 Urgence à la boutique Le Frères, 12e étage. 268 00:21:35,100 --> 00:21:36,270 Là-bas. 269 00:21:52,540 --> 00:21:53,750 Je l'ai trouvée. 270 00:21:55,080 --> 00:21:56,120 Quoi? 271 00:21:58,290 --> 00:21:59,170 Quel étage ? 272 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 Mun, ne fais rien. 273 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 Je descends du 12ème étage par ascenseur. 274 00:22:29,240 --> 00:22:30,450 Je vais couper la caméra. 275 00:22:38,290 --> 00:22:39,620 Je cours vers l'ascenseur. 276 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Elle pourrait aller au parking, donc je serai là. 277 00:22:41,960 --> 00:22:44,000 Attirez-la vers un endroit où il n'y a personne. 278 00:22:44,090 --> 00:22:45,300 La sécurité est notre priorité. 279 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Qui es-tu? 280 00:23:16,540 --> 00:23:17,370 Quoi? 281 00:23:17,910 --> 00:23:19,960 Est-ce que tu me parles ? 282 00:23:22,790 --> 00:23:23,960 Pourquoi me suis-tu ? 283 00:23:27,710 --> 00:23:29,050 Est-ce que tu m'aimes? 284 00:23:29,970 --> 00:23:32,140 Oh non. Ce n'est pas ça. 285 00:23:34,470 --> 00:23:36,060 Alors pourquoi tu me suis ? 286 00:25:48,480 --> 00:25:50,230 -Ha-yeong… -Ha-na… 287 00:25:52,730 --> 00:25:53,740 Non, s'il vous plaît… 288 00:25:54,820 --> 00:25:57,070 Comment ça se sent avoir survécu tout seul ? 289 00:25:57,950 --> 00:25:59,490 Ta mère est morte, 290 00:26:00,030 --> 00:26:01,370 ton père est mort, 291 00:26:02,790 --> 00:26:05,000 et même ta sœur était sur le point de mourir. 292 00:26:07,620 --> 00:26:08,500 Quoi? 293 00:26:11,130 --> 00:26:12,130 Réveille-toi, Ha-na ! 294 00:26:16,550 --> 00:26:17,430 ARRÊT D'URGENCE 295 00:26:33,230 --> 00:26:34,530 Là-bas! 296 00:26:34,610 --> 00:26:36,990 Devant l'ascenseur ! Là-bas! 297 00:26:37,070 --> 00:26:40,780 - Bon sang, quelle galère. -Là-bas! Devant l'ascenseur. 298 00:26:40,870 --> 00:26:43,490 Ici! Un peu d'aide, s'il vous plaît. 299 00:26:44,700 --> 00:26:45,950 Quoi? 300 00:26:46,040 --> 00:26:47,710 Oui, c'est la femme de M. Ji Hyeong-u. 301 00:26:48,540 --> 00:26:49,460 Emmenez-la. 302 00:26:54,590 --> 00:26:56,800 -Monsieur, que se passe-t-il ? -Oui? 303 00:26:56,880 --> 00:26:58,470 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 304 00:26:58,550 --> 00:27:00,640 -Monsieur, s'il vous plaît, venez avec nous. -Je devrais vraiment. 305 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 Oui, d'accord. D'accord. 306 00:27:02,470 --> 00:27:04,890 Je déteste vraiment quitter une scène comme celle-ci. 307 00:27:04,970 --> 00:27:06,140 Connaissez-vous ce sentiment ? 308 00:27:06,220 --> 00:27:08,440 Tu es aux toilettes j'essaie de faire un numéro deux, 309 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 mais il faut arrêter. 310 00:27:09,730 --> 00:27:11,600 Qu’est-ce que ça fait ? 311 00:27:12,360 --> 00:27:15,110 Comment ça se sent ? Cela ne vous semble-t-il pas incomplet ? Incomplet. 312 00:27:17,740 --> 00:27:19,990 -Continuez votre bon travail. -Ce petit… 313 00:27:26,700 --> 00:27:28,080 Vous allez bien tous les deux ? 314 00:27:30,290 --> 00:27:33,460 Les jeunes enfants d’aujourd’hui sont bien trop faibles. 315 00:27:36,250 --> 00:27:37,550 Pouvez-vous vous tenir debout ? 316 00:27:49,730 --> 00:27:50,770 Dépêchez-vous et entrez. 317 00:27:55,110 --> 00:27:58,070 Bon sang, j'aurais pu l'invoquer. 318 00:27:58,860 --> 00:28:01,030 Si les enfants vont bien, c'est suffisant. 319 00:28:06,660 --> 00:28:08,620 Peut-on vraiment partir comme ça ? 320 00:28:08,700 --> 00:28:10,660 Nous ne pouvions pas invoquer le mauvais esprit. 321 00:28:10,750 --> 00:28:11,960 Nous n'avons pas le choix. 322 00:28:12,040 --> 00:28:13,080 Il y avait trop de monde. 323 00:28:13,920 --> 00:28:15,420 Puisqu'elle a déjà été arrêtée, 324 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 ça ne deviendra pas trop dangereux. 325 00:28:16,840 --> 00:28:18,250 Cela arrive de temps en temps. 326 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 Avant d'avoir une chance de les invoquer, la police les arrête 327 00:28:22,470 --> 00:28:24,180 ou ils sont enfermés en prison. 328 00:28:25,010 --> 00:28:26,510 Ne t'inquiète pas. 329 00:28:27,140 --> 00:28:28,100 Nous savons qui elle est, 330 00:28:28,180 --> 00:28:29,600 nous allons donc planifier cela à nouveau. 331 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 Ha-na, asseyez-vous. 332 00:28:38,270 --> 00:28:39,400 Montre-moi ta blessure. 333 00:28:39,480 --> 00:28:40,440 Je vais bien. 334 00:28:42,450 --> 00:28:43,820 Qu'est-ce qu'elle a ? 335 00:28:43,910 --> 00:28:45,160 Il se passe quelque chose ? 336 00:28:45,240 --> 00:28:46,700 Sa fierté doit être blessée 337 00:28:46,780 --> 00:28:48,950 après avoir reçu un coup d'un niveau trois. 338 00:28:50,580 --> 00:28:52,410 Mun, tu dois te ressaisir. 339 00:28:52,500 --> 00:28:54,330 Ils vous auront si vous perdez votre concentration. 340 00:28:57,710 --> 00:28:59,460 Je pense que j'ai enfin compris 341 00:28:59,550 --> 00:29:01,590 ce que tu voulais dire avant, Mo-tak. 342 00:29:01,670 --> 00:29:03,970 Vous m'avez dit d'augmenter mon seuil. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,430 Ils semblent tous les deux étranges aujourd’hui. 344 00:29:25,570 --> 00:29:28,200 Comment ça se sent avoir survécu tout seul ? 345 00:29:32,580 --> 00:29:33,620 Ta mère est morte, 346 00:29:33,710 --> 00:29:35,580 ton père est mort, 347 00:29:37,080 --> 00:29:39,210 et même ta sœur était sur le point de mourir. 348 00:29:50,050 --> 00:29:51,760 Je te tuerai si tu le dis à quelqu'un. 349 00:30:10,580 --> 00:30:11,450 Que fais-tu? 350 00:30:28,720 --> 00:30:31,300 Juste pour que tu le saches, Je ne suis pas doué pour réconforter les gens. 351 00:30:31,390 --> 00:30:34,140 J'ai seulement été réconforté. Je ne l'ai pas fait moi-même. 352 00:30:34,770 --> 00:30:36,100 Je ne te l'ai pas demandé. 353 00:30:38,770 --> 00:30:40,560 Je dis juste. 354 00:30:44,320 --> 00:30:46,900 Pourquoi tu fais griller de la viande ici ? Va manger là-bas. 355 00:30:46,990 --> 00:30:49,030 Vous pouvez simplement écouter le son. 356 00:30:49,110 --> 00:30:49,990 Je vais manger. 357 00:30:50,950 --> 00:30:53,080 Mais ce serait génial si vous pouviez me rejoindre. 358 00:31:09,380 --> 00:31:10,430 Bon sang. 359 00:31:14,890 --> 00:31:15,720 Ha-na. 360 00:31:16,600 --> 00:31:18,060 Quand j'étais plus jeune, 361 00:31:18,140 --> 00:31:20,270 il y avait ce con qui m'a jeté des pierres. 362 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 Après en avoir lancé un, 363 00:31:24,020 --> 00:31:25,270 il s'enfuirait d'autant. 364 00:31:26,110 --> 00:31:28,070 Il savait que je ne pouvais pas l'attraper à cause de ma jambe. 365 00:31:31,320 --> 00:31:34,160 Il gardait un tas de pierres dans sa poche, 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,580 jetez-en un sur moi, puis fuyez. 367 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Je courrais après lui et je tomberais. 368 00:31:40,080 --> 00:31:43,330 Un jour, j'ai continué à lui courir après. 369 00:31:43,420 --> 00:31:45,340 J'allais le tuer. 370 00:31:47,010 --> 00:31:48,970 J'ai fini par le suivre jusqu'à chez lui 371 00:31:49,050 --> 00:31:50,970 et mettre fin à ce punk. 372 00:31:52,930 --> 00:31:54,050 Ce n'est pas une mauvaise fin. 373 00:31:55,300 --> 00:31:56,470 Ce n'est pas tout. 374 00:31:58,100 --> 00:31:59,520 Tu as encore été battu, n'est-ce pas ? 375 00:32:00,390 --> 00:32:01,850 Allez. 376 00:32:03,810 --> 00:32:05,150 Hé, retourne-le. 377 00:32:06,570 --> 00:32:07,730 Alors c'est comme ça que vous l'aimez. 378 00:32:11,990 --> 00:32:13,280 Ce gamin 379 00:32:14,030 --> 00:32:16,830 qui m'a jeté des pierres était Ung-min. 380 00:32:19,620 --> 00:32:20,660 Ung-min ? 381 00:32:21,290 --> 00:32:22,420 Votre ami ? 382 00:32:22,500 --> 00:32:24,380 Oui, exactement. 383 00:32:30,090 --> 00:32:31,300 Ha-na. 384 00:32:36,180 --> 00:32:38,770 J'ai aussi vu ma mère et mon père mourir devant mes yeux. 385 00:32:41,180 --> 00:32:42,600 Ma mère et mon père sont décédés… 386 00:32:44,690 --> 00:32:45,860 à cause de moi. 387 00:32:47,770 --> 00:32:50,900 J'avais besoin de passer juste un jour de plus chez ma grand-mère pour les voir, 388 00:32:52,070 --> 00:32:54,780 mais je n'écouterais pas. 389 00:32:57,780 --> 00:32:59,870 J'ai dit : "Tu me manques tellement. 390 00:32:59,950 --> 00:33:01,830 Tu dois venir me chercher." 391 00:33:03,120 --> 00:33:05,210 J'ai fait une énorme crise. 392 00:33:09,500 --> 00:33:10,800 C'était le jour de l'accident. 393 00:33:15,340 --> 00:33:17,890 Bon sang, tu vas les brûler. 394 00:33:19,470 --> 00:33:20,350 Asseyez-vous. 395 00:33:28,110 --> 00:33:29,190 Allez, gamin. 396 00:33:31,230 --> 00:33:32,150 Est-ce que c'est bon ? 397 00:33:55,510 --> 00:33:56,630 -Bonjour. -Bonjour. 398 00:33:59,430 --> 00:34:00,260 Hé. 399 00:34:01,100 --> 00:34:02,140 Je suis un peu en retard. 400 00:34:04,310 --> 00:34:05,180 Quelque chose est arrivé. 401 00:34:05,270 --> 00:34:07,440 J'ai l'habitude de te voir en retard. 402 00:34:07,520 --> 00:34:09,110 Mais sept ans, c'est un peu trop long. 403 00:34:09,730 --> 00:34:11,570 Je suis toujours à l'heure. 404 00:34:11,650 --> 00:34:13,190 N'étais-je pas comme ça avant ? 405 00:34:14,280 --> 00:34:15,440 Vous devez vous en souvenir. 406 00:34:15,530 --> 00:34:16,610 Ne me demandez pas. 407 00:34:21,160 --> 00:34:24,000 Une affaire de disparition n'est pas pour l'Unité des crimes violents. 408 00:34:24,620 --> 00:34:26,870 Je me demande pourquoi tu as pris ça. 409 00:34:40,430 --> 00:34:41,550 Aurait-elle pu être tuée ? 410 00:34:41,640 --> 00:34:45,560 Nous n'avons toujours trouvé aucune trace d'elle à ce jour, donc probablement. 411 00:34:45,640 --> 00:34:47,980 Son corps a probablement été mis dans une voiture et jeté. 412 00:34:48,060 --> 00:34:49,270 Trouvons-la. 413 00:34:51,110 --> 00:34:52,480 JOYEUX 21E ANNIVERSAIRE, KIM YEONG-NIM 414 00:34:52,570 --> 00:34:54,900 Allons chez Kim Yeong-nim. 415 00:34:54,980 --> 00:34:57,610 Laisse-moi prendre quelque chose à manger. Je vais finir ta nourriture. 416 00:35:07,870 --> 00:35:11,210 Étais-je votre supérieur immédiat ? Marquez l'enveloppe des preuves à ma manière. 417 00:35:11,290 --> 00:35:12,500 Tu as oublié les choses cruciales, 418 00:35:12,590 --> 00:35:15,000 mais tu te souviens encore tous les détails insignifiants. 419 00:35:15,090 --> 00:35:17,470 Vous avez une façon courageuse de parler. 420 00:35:17,550 --> 00:35:18,630 Est-ce que tu fais toujours ça ? 421 00:35:18,720 --> 00:35:20,470 Mon aîné ne m'a pas enseigné correctement. 422 00:35:20,550 --> 00:35:22,760 Pourquoi mon junior n'avait aucune idée à propos du cas de son aîné ? 423 00:35:22,850 --> 00:35:24,180 Vous ne l'avez pas partagé avec moi. 424 00:35:24,260 --> 00:35:25,970 Je ne t'ai pas fait confiance ? 425 00:35:26,060 --> 00:35:27,600 Tu voulais probablement me protéger 426 00:35:27,680 --> 00:35:29,190 parce que j'aurais pu être blessé. 427 00:35:29,270 --> 00:35:30,730 C'est mon avis, en tout cas. 428 00:35:30,810 --> 00:35:32,560 Ça doit être ça. 429 00:35:33,230 --> 00:35:34,610 J'aurais fait ça. 430 00:35:35,360 --> 00:35:37,610 Regarde comment il s'exhibe avec ses fossettes. 431 00:35:38,150 --> 00:35:39,900 Comment va Su Ryong ? 432 00:35:39,990 --> 00:35:42,280 Comment va-t-il ? Est-il chef de département maintenant ? 433 00:35:43,370 --> 00:35:45,740 Tu te souviens de Su-ryong ? 434 00:35:49,080 --> 00:35:50,920 Je me souviens de choses très anciennes… 435 00:35:52,830 --> 00:35:54,040 Mais pourquoi ? 436 00:36:01,050 --> 00:36:02,010 Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 437 00:36:06,390 --> 00:36:07,560 Vous recevez le chèque. 438 00:36:08,930 --> 00:36:10,140 Êtes-vous d'accord? 439 00:36:13,190 --> 00:36:17,020 NOUILLES D'EONNI 440 00:36:36,380 --> 00:36:40,010 YEONGGWANG 441 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 CINQUIÈME AVIS 442 00:37:25,840 --> 00:37:27,550 AVIS DE TRANSFERT IMMOBILIER FORCÉ 443 00:37:35,770 --> 00:37:37,940 Quelqu'un a vécu ici après Kim Yeong-nim. 444 00:37:38,020 --> 00:37:39,520 Ils vivaient ici jusqu'à il y a un an. 445 00:38:40,040 --> 00:38:41,340 Je suis désolé. 446 00:38:42,590 --> 00:38:43,630 Pour quoi? 447 00:38:45,170 --> 00:38:46,760 De ne pas me souvenir de toi. 448 00:38:53,310 --> 00:38:55,020 Je me demande ce qu'on peut trouver ici. 449 00:39:04,860 --> 00:39:07,400 Les taches de sang ne disparaissent jamais. 450 00:39:07,490 --> 00:39:09,910 S'ils voulaient s'en débarrasser, ils l'auraient fait. 451 00:39:09,990 --> 00:39:11,280 Quelqu'un d'autre vivait ici aussi. 452 00:39:15,290 --> 00:39:16,500 Que fais-tu? 453 00:39:19,670 --> 00:39:20,960 Peu importe à quel point ils sont bons, 454 00:39:23,040 --> 00:39:24,750 ils ne peuvent pas nettoyer chaque goutte. 455 00:40:17,970 --> 00:40:19,890 Je deviens agité. 456 00:40:21,230 --> 00:40:23,770 je ne peux pas croire J'ai laissé un type aussi négligent me poignarder. 457 00:40:24,400 --> 00:40:26,190 Elle a été poignardée à sept reprises. 458 00:40:27,820 --> 00:40:29,490 Avec quelque chose de la taille d'un couteau de cuisine. 459 00:40:29,570 --> 00:40:30,740 Avec autant de sang, 460 00:40:32,700 --> 00:40:33,990 elle est probablement morte ici. 461 00:40:36,160 --> 00:40:37,240 Mme Kim Yeong-nim. 462 00:40:38,330 --> 00:40:40,960 Je suis désolé d'être arrivé trop tard. 463 00:41:14,990 --> 00:41:16,160 Nous étions un couple. 464 00:41:17,700 --> 00:41:18,620 Toi et moi. 465 00:41:18,700 --> 00:41:19,740 Quoi ? 466 00:41:21,830 --> 00:41:22,750 Nous étions quoi ? 467 00:41:23,790 --> 00:41:26,540 Si vous trouvez quelque chose sur vos cas, partage-le avec moi. 468 00:41:27,380 --> 00:41:30,300 Ne te présente pas couvert de sang comme vous l'avez fait il y a sept ans. 469 00:41:30,840 --> 00:41:32,460 Alors est-ce que tu… Hé, attends ! 470 00:41:35,760 --> 00:41:36,590 Avez-vous… 471 00:41:39,260 --> 00:41:40,600 m'attendait… 472 00:41:41,810 --> 00:41:43,430 au cours des sept dernières années ? 473 00:41:46,230 --> 00:41:47,690 Pas plus. 474 00:41:56,410 --> 00:41:57,320 Bonjour? 475 00:41:58,320 --> 00:41:59,280 Oui. 476 00:41:59,990 --> 00:42:01,580 D'accord. Je vais y aller tout de suite. 477 00:42:05,960 --> 00:42:08,040 -Une nouvelle affaire ? -Oui. 478 00:42:09,540 --> 00:42:11,250 Connaissez-vous des centres de prise de sang ? 479 00:42:12,210 --> 00:42:13,880 Je ne peux pas envoyer ceci au NFS. 480 00:42:13,960 --> 00:42:15,130 Je fais. 481 00:42:15,630 --> 00:42:17,180 Je t'enverrai le numéro par SMS. 482 00:42:25,850 --> 00:42:26,810 Continuez votre bon travail. 483 00:42:44,290 --> 00:42:47,460 "Je ne te mangerai pas si tu me donnes une galette de riz !" 484 00:42:48,620 --> 00:42:49,920 « Que dois-je faire ? 485 00:42:50,580 --> 00:42:53,000 Je n'ai plus de galettes de riz. » 486 00:42:53,590 --> 00:42:55,760 « Qu'est-ce que tu as dit ? 487 00:42:55,840 --> 00:42:57,380 Si vous n'avez pas de gâteau de riz, 488 00:42:57,470 --> 00:42:59,300 Je vais te manger, toi, toi, 489 00:42:59,390 --> 00:43:00,680 et toi aussi !" 490 00:43:03,720 --> 00:43:04,930 Je vais te manger ! 491 00:43:05,020 --> 00:43:06,930 -Moi aussi! -Mange-moi aussi ! 492 00:43:07,020 --> 00:43:09,850 M. Shin, le président Jeon est mort. 493 00:43:28,120 --> 00:43:31,040 Tout le monde m'a laissé tomber pour aller manger, 494 00:43:31,130 --> 00:43:32,540 et c'est à ce moment-là que cela est arrivé. 495 00:43:33,170 --> 00:43:34,340 C'est votre premier cas. 496 00:43:34,420 --> 00:43:35,300 Oui. 497 00:43:42,640 --> 00:43:44,260 Qui était le premier témoin ? 498 00:43:44,350 --> 00:43:45,930 C'était moi. Nous avons reçu un rapport disant 499 00:43:46,010 --> 00:43:47,270 ils ont entendu quelqu'un crier. 500 00:44:19,210 --> 00:44:20,340 Voici Kim Jeong-yeong. 501 00:44:20,420 --> 00:44:21,970 C'est une affaire de meurtre. 502 00:44:22,050 --> 00:44:24,140 S'il vous plaît, envoyez quelques personnes au 49 Hajin-dong. 503 00:44:25,680 --> 00:44:29,100 Et, M. Kang, pouvez-vous venir et faire l'autopsie vous-même ? 504 00:44:30,390 --> 00:44:33,020 Oui, c'est un cas particulier. 505 00:44:40,070 --> 00:44:40,940 Mme Kim. 506 00:45:42,840 --> 00:45:44,300 Maman. 507 00:45:45,380 --> 00:45:46,470 Bon Dieu, tu es à la maison. 508 00:45:48,470 --> 00:45:49,720 Mon Dieu. 509 00:45:49,810 --> 00:45:50,760 J'ai eu une dure journée. 510 00:45:50,850 --> 00:45:51,770 -As-tu? -Oui. 511 00:45:51,850 --> 00:45:52,720 Ce n'est pas bon. 512 00:45:52,810 --> 00:45:53,930 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 513 00:45:54,020 --> 00:45:55,350 -Ragoût de Kimchi. -D'accord! 514 00:46:26,010 --> 00:46:27,930 Tu as dit que j'étais la plus jolie avant. 515 00:46:28,010 --> 00:46:29,340 Non, j'ai menti. 516 00:46:29,430 --> 00:46:30,550 Mais c'est vrai ! 517 00:46:30,640 --> 00:46:31,760 Certainement pas! 518 00:46:31,850 --> 00:46:32,720 Non? 519 00:46:35,140 --> 00:46:36,940 Très bien, je vais encore t'attacher les cheveux. 520 00:46:41,900 --> 00:46:43,980 Mais c'est vrai. Je ne mentais pas. 521 00:46:44,070 --> 00:46:45,280 Droite? Je suis la plus jolie. 522 00:46:45,360 --> 00:46:46,450 -Oui. -D'accord. 523 00:46:56,290 --> 00:46:57,160 Y a-t-il quelqu'un ici ? 524 00:47:03,880 --> 00:47:05,670 -Qu'est-ce que… -Que se passe-t-il ? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 525 00:47:07,760 --> 00:47:08,880 Je savais que tu me suivais. 526 00:47:11,510 --> 00:47:14,260 Qu'est-ce qui ne va pas? Ne pleure pas. 527 00:47:16,180 --> 00:47:18,520 Dan-bi, ne pleure pas. Je suis désolé. 528 00:47:18,600 --> 00:47:21,690 Hé. Tu ne vas pas à mon école ? 529 00:47:27,900 --> 00:47:29,450 Vous vivez ici tous les deux ? 530 00:47:29,530 --> 00:47:31,070 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 531 00:47:32,120 --> 00:47:33,870 Nous n'irons pas dans un foyer pour enfants. 532 00:47:33,950 --> 00:47:35,160 S'il vous plaît, ne nous signalez pas. 533 00:47:36,870 --> 00:47:39,120 S'il vous plaît, ne nous envoyez pas chez notre père. 534 00:47:46,170 --> 00:47:47,380 Ne pleure pas. 535 00:47:57,970 --> 00:47:59,180 Bonté. 536 00:48:00,520 --> 00:48:01,940 Bonjour messieurs. 537 00:48:07,150 --> 00:48:08,070 Sortir. 538 00:48:08,150 --> 00:48:10,110 Bon sang, mec. 539 00:48:10,200 --> 00:48:12,110 -Sang-pil, tu devrais y aller. -Non, attends. 540 00:48:12,200 --> 00:48:13,070 S'il vous plaît, partez. 541 00:48:13,870 --> 00:48:15,160 Bon sang. 542 00:48:17,080 --> 00:48:17,910 Je suis désolé. 543 00:48:23,920 --> 00:48:24,920 Hé, mec. 544 00:48:25,790 --> 00:48:27,460 N'était-ce pas trop soudain et grossier ? 545 00:48:27,550 --> 00:48:30,130 Sang-pil, entrons à l'intérieur. Allons-y. 546 00:48:30,220 --> 00:48:31,090 Entrez. 547 00:48:31,170 --> 00:48:33,260 Bon sang. 548 00:48:35,720 --> 00:48:37,890 Pourquoi as-tu tué notre deuxième patron ? 549 00:48:37,970 --> 00:48:40,980 Alors pourquoi se sont-ils battus en premier lieu s'ils forment un équipage ? 550 00:48:42,690 --> 00:48:43,730 C'est ça ? 551 00:48:44,400 --> 00:48:45,230 Hé. 552 00:48:46,020 --> 00:48:47,770 Dis-lui de venir s'excuser. 553 00:48:47,860 --> 00:48:49,570 Je ne le remettrai pas avant. 554 00:48:49,650 --> 00:48:51,780 Sang-pil, ne sois pas comme ça. 555 00:48:51,860 --> 00:48:53,240 -Allez au diable. -Ne fais pas ça. 556 00:48:58,120 --> 00:48:58,990 Bon sang. 557 00:49:02,580 --> 00:49:05,710 Cheong-sin n'est pas un enfant qui fait généralement des erreurs. 558 00:49:10,170 --> 00:49:11,470 Je voulais le tuer. 559 00:49:16,970 --> 00:49:18,810 Cet horrible punk. 560 00:49:19,430 --> 00:49:20,680 Vous pouvez lui donner une leçon. 561 00:49:22,600 --> 00:49:23,440 Comment? 562 00:49:24,100 --> 00:49:25,190 En le livrant à la police ? 563 00:49:25,270 --> 00:49:26,230 Espèce d'idiot. 564 00:49:26,310 --> 00:49:28,570 Et s'il révélait notre histoire à la police ? 565 00:49:29,190 --> 00:49:31,320 Vous pouvez vous débarrasser de lui d'une autre manière. 566 00:49:32,280 --> 00:49:33,360 Si tu ne peux pas le faire toi-même, 567 00:49:34,610 --> 00:49:35,780 utilisez un de nos enfants. 568 00:49:39,120 --> 00:49:43,040 Tu n'as pas ton mot à dire dans la façon dont je traite mon équipage. 569 00:49:47,000 --> 00:49:48,290 Le chef Choi est ici. 570 00:49:49,840 --> 00:49:51,130 Vous pouvez discuter tous les deux. 571 00:49:56,970 --> 00:49:59,220 Ce connard effronté. 572 00:50:14,740 --> 00:50:16,610 ACTE DE DONATION IMMOBILIÈRE 573 00:50:16,700 --> 00:50:18,490 DONATEUR : JEON GI-HWAN 574 00:50:19,660 --> 00:50:22,580 C'est vrai, Je dois faire légaliser ce document. 575 00:50:22,660 --> 00:50:24,500 Mais ce vieil homme est tombé six pieds sous terre. 576 00:50:24,580 --> 00:50:26,330 Faites-le notarié. 577 00:50:27,250 --> 00:50:29,000 Je peux faire ça avec les papiers, 578 00:50:29,080 --> 00:50:31,920 mais son fils reviendra en Corée pour ses funérailles. 579 00:50:33,420 --> 00:50:35,300 C'est un enfant qui cherchera l'acte 580 00:50:35,380 --> 00:50:36,630 avant de rendre visite à son père. 581 00:50:37,470 --> 00:50:38,470 A bien y penser, 582 00:50:39,090 --> 00:50:41,220 ce n'est que bon pour lui. 583 00:50:44,060 --> 00:50:46,560 - Il est aux États-Unis, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 584 00:50:46,640 --> 00:50:48,020 Enfermez-le à l'aéroport. 585 00:50:48,100 --> 00:50:49,230 C'est un drogué. 586 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 Dites à l'accusation 587 00:50:50,900 --> 00:50:53,610 et retiens-le jusqu'à ce que nous ayons terminé les procédures. 588 00:50:54,280 --> 00:50:55,990 -Oui Monsieur. -Droite. 589 00:50:57,360 --> 00:51:00,320 On dirait nous avons besoin du chef Choi pour nous en assurer… 590 00:51:01,830 --> 00:51:03,160 tout se termine bien. 591 00:51:04,240 --> 00:51:05,250 Il dit qu'il a pris des mesures. 592 00:51:07,830 --> 00:51:10,130 M. Noh, vous feriez mieux de faire les choses correctement. 593 00:51:10,210 --> 00:51:13,090 Le plus proche est particulièrement important dans ce cas. 594 00:51:13,170 --> 00:51:14,710 Trouvez le meilleur dépanneur. 595 00:51:15,960 --> 00:51:17,420 Dis-lui d'entrer. 596 00:51:17,510 --> 00:51:18,760 On peut prendre un verre. 597 00:51:19,760 --> 00:51:21,300 MAISON VIDE 598 00:51:21,390 --> 00:51:22,890 AUCUN VÉHICULE EXTÉRIEUR AUTORISÉ 599 00:51:23,760 --> 00:51:25,350 -Hé, Mun. -Mo-tak. 600 00:51:25,430 --> 00:51:28,350 Pouvons-nous laisser deux enfants dormir chez nous ? dans notre restaurant ? 601 00:51:28,440 --> 00:51:29,520 Enfants? 602 00:51:29,600 --> 00:51:31,690 Ils vivent dans un quartier cela sera bientôt démoli. 603 00:51:31,770 --> 00:51:34,190 Un quartier en train d'être démoli ? Wolhwa-dong? 604 00:51:37,440 --> 00:51:38,950 -Tu es là ? -Quoi? 605 00:51:39,030 --> 00:51:40,910 Où es-tu? 606 00:52:01,640 --> 00:52:02,970 -Donnez-moi la liste. -Oui Monsieur. 607 00:52:03,050 --> 00:52:04,600 DAJEONG ENC 608 00:52:04,680 --> 00:52:06,850 Nous avons beaucoup à faire. Ce sera une soirée chargée. 609 00:52:08,680 --> 00:52:09,770 -Jae-cheol. -Oui Monsieur. 610 00:52:09,850 --> 00:52:11,600 Finissons-en dans trois jours. 611 00:52:11,690 --> 00:52:12,560 D'accord, monsieur. 612 00:52:13,360 --> 00:52:14,650 Il nous a dit de travailler très dur. 613 00:52:14,730 --> 00:52:15,900 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 614 00:52:15,980 --> 00:52:17,110 -Allons-y! -Aller. 615 00:52:17,190 --> 00:52:18,610 - Bouge-le, idiot. -Allons-y. 616 00:52:32,750 --> 00:52:34,960 Est-ce que ta fille va bien étudier à l'étranger ? 617 00:52:38,590 --> 00:52:41,170 je prendrai bien soin du cas du président Jeon. 618 00:52:41,260 --> 00:52:42,720 Bonté. 619 00:52:43,390 --> 00:52:44,340 Très bien, maintenant. 620 00:52:47,390 --> 00:52:50,270 Tu devrais acheter une nouvelle voiture pour ta fille. 621 00:52:50,350 --> 00:52:52,640 Elle vit dans un quartier dangereux. 622 00:52:53,350 --> 00:52:54,270 Boire un verre. 623 00:52:57,440 --> 00:52:59,780 Tu sais que tu as ma confiance, n'est-ce pas ? 624 00:53:03,820 --> 00:53:05,660 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 625 00:53:05,740 --> 00:53:07,370 Jetez un oeil dehors. 626 00:53:15,130 --> 00:53:17,420 Que se passe-t-il? Qui a appelé le NFS ? 627 00:53:17,500 --> 00:53:19,630 Mec, est-ce encore Kim Jeong-yeong ? 628 00:53:19,710 --> 00:53:21,010 Vraiment ? Les gars! 629 00:53:24,130 --> 00:53:25,760 Hé, Jeong-yeong ! 630 00:53:25,840 --> 00:53:26,930 Hé, Han-ul, viens ici. 631 00:53:27,010 --> 00:53:28,890 Attends, espèce de punk ! 632 00:53:28,970 --> 00:53:30,970 -Han-ul ! -Arrêtez-le. 633 00:53:31,060 --> 00:53:32,850 -Merde toi ! -Han-ul, ouvre la porte, punk. 634 00:53:32,930 --> 00:53:34,060 Bon sang! 635 00:53:36,900 --> 00:53:38,400 Cet appel ne peut pas être connecté… 636 00:53:38,480 --> 00:53:40,110 Le chef Choi ne répond pas. 637 00:53:43,530 --> 00:53:44,990 Bon sang, mec. 638 00:53:47,070 --> 00:53:47,910 Han-ul. 639 00:53:48,530 --> 00:53:50,200 Ils peuvent s'occuper de cette affaire à tout moment. 640 00:53:51,040 --> 00:53:53,660 Nous devons nous assurer nous obtenons la condition actuelle, 641 00:53:53,750 --> 00:53:55,790 la vérité, les faits et même les mensonges 642 00:53:55,870 --> 00:53:57,290 avant de retirer l'affaire. 643 00:53:57,380 --> 00:53:58,210 Oui, madame. 644 00:54:12,770 --> 00:54:15,270 Mme Kim. Est-ce qu'une personne… 645 00:54:16,560 --> 00:54:18,150 vraiment faire quelque chose comme ça ? 646 00:54:20,150 --> 00:54:21,940 Vous le saurez bientôt… 647 00:54:23,230 --> 00:54:26,610 que les gens sont le diable. 648 00:54:29,950 --> 00:54:33,240 N'était-ce pas effrayant de vivre ici tout seul ? 649 00:54:35,330 --> 00:54:36,500 Nous allions bien. 650 00:54:39,750 --> 00:54:40,880 Les voyous, non ? 651 00:54:44,340 --> 00:54:46,880 Nous pouvons juste faire comme si nous n'étions pas là pendant un instant. 652 00:54:48,840 --> 00:54:51,390 Dan-o, je ne peux pas faire caca. 653 00:54:51,470 --> 00:54:52,850 Dan-bi, s'il te plaît ! 654 00:54:54,810 --> 00:54:55,850 DAJEONG ENC 655 00:54:56,640 --> 00:54:58,730 Hé, maman, sors. 656 00:54:58,810 --> 00:55:01,020 Votre enfant dit qu'elle ne peut pas faire caca. 657 00:55:01,110 --> 00:55:02,770 Ne la touchez pas. 658 00:55:10,950 --> 00:55:12,950 -Quoi? -Jae-cheol ! 659 00:55:14,450 --> 00:55:15,500 Bon sang. 660 00:55:16,250 --> 00:55:19,710 Mun, tu as seulement été battu cet après-midi, n'est-ce pas ? 661 00:55:19,790 --> 00:55:21,710 Mec, tu es brutalement honnête. 662 00:55:22,790 --> 00:55:24,000 Merde toi ! 663 00:55:40,810 --> 00:55:42,650 C'est trop frustrant. 664 00:55:46,530 --> 00:55:47,780 Pour qui te prends-tu ? 665 00:55:50,110 --> 00:55:50,950 Hé. 666 00:55:51,910 --> 00:55:53,490 Vous êtes leur patron, n'est-ce pas ? 667 00:55:54,830 --> 00:55:55,700 Quoi? 668 00:55:56,700 --> 00:55:57,910 Regardez ce type. 669 00:55:58,870 --> 00:55:59,910 Ici… 670 00:56:01,120 --> 00:56:01,960 Ici… 671 00:56:02,960 --> 00:56:03,840 Mo-tak 672 00:56:04,960 --> 00:56:05,880 Est-ce que tu… 673 00:56:08,050 --> 00:56:09,090 tu me connais ? 674 00:56:25,980 --> 00:56:27,190 Hé, attends. 675 00:56:27,940 --> 00:56:30,700 Je me souviens très bien de t'avoir vu mort. 676 00:56:31,610 --> 00:56:34,910 Tu es déjà mort, connard. 677 00:56:39,660 --> 00:56:41,540 Pour un officier, tu n'es pas mauvais avec un couteau. 678 00:56:45,130 --> 00:56:45,960 Prends ça ! 679 00:56:49,130 --> 00:56:50,220 Espèce de connard ! 680 00:56:54,760 --> 00:56:56,180 Il est terriblement persistant. 681 00:56:57,350 --> 00:56:58,640 Perdez-vous, d'accord ? 682 00:57:04,400 --> 00:57:05,560 je vais me souvenir 683 00:57:06,690 --> 00:57:10,190 à quoi tu ressembles. 684 00:57:10,940 --> 00:57:13,450 Et si tu te souviens ? 685 00:57:19,620 --> 00:57:23,290 Tu aurais pu me blesser, 686 00:57:23,370 --> 00:57:27,040 mais je ne vais pas laisser des voyous prends ma vie. 687 00:57:27,130 --> 00:57:29,380 Hé. Hé, mec. Hé. 688 00:57:32,300 --> 00:57:33,340 Descendre. 689 00:57:37,350 --> 00:57:38,720 Espèce de connard fou ! 690 00:57:55,490 --> 00:57:56,490 Était-ce vous ? 691 00:58:00,450 --> 00:58:01,790 Tu m'as poignardé ? 692 00:58:29,230 --> 00:58:31,610 Un mauvais esprit ? Le suspect est un mauvais esprit ? 693 00:58:31,690 --> 00:58:32,570 Trouvons-le. 694 00:58:33,820 --> 00:58:36,070 It makes sense that Taesin is involved. 695 00:58:36,150 --> 00:58:37,490 Arrête de me regarder, tu veux ? 696 00:58:37,570 --> 00:58:38,990 Qui est cette dame ? 697 00:58:39,070 --> 00:58:40,490 -C'est ma copine. -Quoi? 698 00:58:40,580 --> 00:58:42,830 Tu as dit qu'il y avait d'autres détectives décédés. 699 00:58:42,910 --> 00:58:44,500 Étaient-ils mes parents ? 700 00:58:46,370 --> 00:58:47,460 Libérez la mémoire! 701 00:58:47,540 --> 00:58:49,170 Tu voulais oublier donc tu l'as bloqué. 702 00:58:49,250 --> 00:58:50,670 Y a-t-il un problème ? 703 00:58:50,750 --> 00:58:52,630 Mun's parents never ascended. 704 00:58:52,710 --> 00:58:54,760 C'est lui. Mun, nous devons sortir d'ici. 705 00:58:54,840 --> 00:58:56,130 Tu dois être ce gamin. 706 00:58:56,220 --> 00:59:00,180 Subtitle translation by Eun Sook Youn