1 00:00:17,309 --> 00:00:19,478 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 Oye, ¿dónde carajo? Cuáles son mis diarios? 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,778 ¿Conoces a un hombre? llamado Rudy Guede? 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,239 Sus huellas y ADN son por toda la escena del crimen. 5 00:00:30,322 --> 00:00:31,657 ¿Encontraron al asesino? 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,618 Él tiene una historia de consumo de drogas, agresión hacia la mujer. 7 00:00:34,701 --> 00:00:37,663 ¿Por qué siguen yendo? después de nuestra hija? 8 00:00:43,335 --> 00:00:45,003 ¿Qué? Entonces, ¿por qué no estaba en la cárcel? 9 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 -Si lo hubiera sido, entonces... -Meredith seguiría viva. 10 00:00:51,510 --> 00:00:53,512 yo podría nunca salgas de aquí. 11 00:00:53,595 --> 00:00:56,390 Necesitas empezar a aceptar una vida sin mí. 12 00:00:56,473 --> 00:00:59,143 -Mi niña. Ella se fue, su lucha se fue. -Está bien, pero ella se pondrá bien. 13 00:00:59,226 --> 00:01:02,354 si voy a perder ella de todos modos, entonces ¿cuál es el punto? 14 00:01:10,862 --> 00:01:14,116 Cuando salimos de Aquí vamos a Gubbio. 15 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 Quiero almorzar y cenar. 16 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 ¡Libertad! ¡Libertad! 17 00:01:18,662 --> 00:01:20,956 Amanda, ¿qué pasa? ¿Es como estar de vuelta en casa? 18 00:01:21,039 --> 00:01:24,459 Sigo pensando que soy siguiendo con mi vida, 19 00:01:24,543 --> 00:01:27,212 y luego están estos Momentos en los que simplemente no puedo. 20 00:01:27,296 --> 00:01:29,798 Todos me odian, incluso el gente que piensa que soy inocente. 21 00:01:29,881 --> 00:01:32,593 Mi prisión siempre sería sean las historias falsas 22 00:01:32,676 --> 00:01:34,970 giraba alrededor de mí, el monstruo. 23 00:01:36,305 --> 00:01:39,433 Sólo había una cosa Podría pensar en hacerlo. 24 00:01:39,516 --> 00:01:41,602 Tuve que acudir al autor. 25 00:03:20,826 --> 00:03:23,662 Siempre sospeché que Esto nos hizo imposible 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,747 para ver y entender unos a otros. 27 00:03:27,290 --> 00:03:31,253 Cuando tenía 20 años, cuando tenía encarcelado y juzgado, 28 00:03:31,336 --> 00:03:33,588 parecías un poderoso y hombre aterrador 29 00:03:33,672 --> 00:03:36,133 intención de destruir mi vida. 30 00:03:36,216 --> 00:03:40,053 Pero cuando vi entrevistas contigo, Me di cuenta de que esa imagen tuya estaba equivocada. 31 00:03:40,137 --> 00:03:44,099 Era plano y bidimensional, como la imagen que los medios tienen de mí. 32 00:03:45,434 --> 00:03:50,230 Te vi como un hombre, no al igual que mi fiscal, 33 00:03:50,313 --> 00:03:54,443 un padre de hijas con motivaciones genuinas. 34 00:03:54,526 --> 00:03:57,237 Vi a un hombre que no era malo, 35 00:03:57,320 --> 00:03:59,531 y yo tampoco soy un monstruo. 36 00:04:00,866 --> 00:04:03,827 Es difícil. en mi vida diaria, a menudo siento 37 00:04:03,910 --> 00:04:07,289 que lo que experimenté en Italia es cosa del pasado. 38 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Pero en cualquier momento, de repente Siéntete en medio de esto otra vez. 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 como si todavía estuviera en prisión y en juicio. 40 00:04:16,465 --> 00:04:18,633 ♪ Después de haber asumido la culpa ♪ 41 00:04:19,801 --> 00:04:21,178 ♪ Dices que has terminado ♪ 42 00:04:21,261 --> 00:04:22,929 Incluso en mi momentos más felices... 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,975 ...cuando me regalan con cariño, 44 00:04:28,143 --> 00:04:30,103 rodeado de amor y familia... 45 00:04:32,355 --> 00:04:35,025 ...estoy perseguido por recuerdos de impotencia, 46 00:04:35,108 --> 00:04:39,029 la soledad, el dolor y la sensación de que estoy siendo perseguido. 47 00:04:43,492 --> 00:04:45,952 Incluso en tiempos de gran promesa, 48 00:04:46,036 --> 00:04:48,705 soy torturado por la pregunta "¿Por qué?" 49 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 ¿Por qué me pasó esto? 50 00:04:52,209 --> 00:04:55,253 Espero que al hablar contigo, Descubriré esta respuesta. 51 00:04:55,337 --> 00:04:57,756 Dios mío, Chris. él respondió. 52 00:04:57,839 --> 00:04:59,883 ¿Qué dice? 53 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 -Dios mío, Chris. -¿Qué? 54 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Él... Él dice que no lo hará. discute el caso conmigo, 55 00:05:44,219 --> 00:05:45,720 pero luego le dice Yo para ver esto. 56 00:05:45,804 --> 00:05:48,807 El señor Maigret sufre porque metió a un hombre inocente en la cárcel. 57 00:05:48,890 --> 00:05:51,476 Tienes que escuchar esto. 58 00:05:52,519 --> 00:05:54,438 Mignini me dijo que mirara esto. 59 00:05:56,940 --> 00:05:58,733 "Cuando te encuentras a ti mismo" 60 00:05:58,817 --> 00:06:03,154 "dando vueltas alrededor de una solución y no puedes captarlo, 61 00:06:03,238 --> 00:06:05,699 "eres realmente tentado a inventar, 62 00:06:05,782 --> 00:06:08,201 "para construir un culpable." 63 00:06:09,369 --> 00:06:12,080 "Pero en el momento en que vuelvas a abrir tus ojos a los hechos..." 64 00:06:13,832 --> 00:06:15,584 "Se vuelven erróneos". 65 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 Santo carajo. 66 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 amanda El asesino del compañero de cuarto de Knox 67 00:06:30,849 --> 00:06:32,392 fue liberado temprano desde la prisión hoy. 68 00:06:32,475 --> 00:06:34,478 Tercer acusado fue condenado y encarcelado... 69 00:06:34,561 --> 00:06:36,188 titulares nacionales y una profunda controversia... 70 00:06:36,271 --> 00:06:38,315 Guede le ha dicho a su abogados quiere ser olvidado. 71 00:06:38,398 --> 00:06:40,192 ...convicción de 30 años en primer grado... 72 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 ...reducido el de Guede pena de cárcel por 45 días adicionales. 73 00:06:42,068 --> 00:06:43,821 ...mantiene su inocencia, diciendo que Amanda Knox... 74 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 -Amanda Knox... -Amanda Knox... 75 00:06:45,447 --> 00:06:46,489 -Amanda Knox. -Amanda Knox. 76 00:06:46,573 --> 00:06:47,574 Amanda Knox. 77 00:06:47,657 --> 00:06:49,826 -¿Tienes algún anuncio? -¿Mmm? 78 00:06:49,910 --> 00:06:51,328 Invitaste a papá y mamá, 79 00:06:51,411 --> 00:06:52,579 tienes noticias. 80 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 -Estás embarazada otra vez. -¿Qué? ¿En realidad? 81 00:06:55,040 --> 00:06:56,416 -No. No, yo soy... -Cariño. 82 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 No, no lo soy. 83 00:06:58,460 --> 00:06:59,461 Eh... 84 00:07:00,545 --> 00:07:03,757 Uh, estoy... estoy pensando de volver a Italia. 85 00:07:06,217 --> 00:07:07,719 -¡¿Qué?! -¿Por qué? 86 00:07:07,802 --> 00:07:09,054 ¿De qué estás hablando? 87 00:07:10,931 --> 00:07:13,975 he estado escribiendo Cartas a Giuliano. 88 00:07:14,059 --> 00:07:15,310 -¿Giuliano? -¿Cerdo-nini? 89 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 -¿Desde cuándo? -Eh, hace un rato. 90 00:07:17,604 --> 00:07:18,813 Amanda, ¿qué carajo? 91 00:07:18,897 --> 00:07:20,649 -¿Por qué...? -Vamos, Chris. ¿En serio? 92 00:07:20,732 --> 00:07:21,858 ¿Q... quiero decir por qué? 93 00:07:21,942 --> 00:07:24,361 Porque odiarlo para siempre no ayúdame a entender cualquier cosa. 94 00:07:24,444 --> 00:07:26,363 -Quiero decir, ¿qué hay que entender? -A él. 95 00:07:27,489 --> 00:07:30,200 ¿Por qué... por qué vino después? yo. Por qué me odiaba. 96 00:07:30,283 --> 00:07:31,743 Por qué ignoró la evidencia. 97 00:07:31,826 --> 00:07:34,621 -Quiero decir... -Porque es malvado. Un ogro. 98 00:07:34,704 --> 00:07:36,581 -Un idiota. -Ja, esto, sí. 99 00:07:36,665 --> 00:07:38,792 ¿Q-qué ha sido? diciendote? 100 00:07:38,875 --> 00:07:40,878 Nosotros... hablamos de muchas cosas. Hablamos de nuestras familias. 101 00:07:40,961 --> 00:07:42,796 ¿Hablaste de nosotros con él? 102 00:07:42,879 --> 00:07:44,172 -Ha aceptado reunirse conmigo. -Jesús. 103 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 -¿Qué? -¿Reunirnos contigo? 104 00:07:45,799 --> 00:07:47,592 ¿Dónde... dónde estás? ¿Te vas a encontrar, Perugia? 105 00:07:47,676 --> 00:07:49,469 -Quiero decir, no puedes volver allí, Amanda. -Lo sé. 106 00:07:49,552 --> 00:07:51,346 La gente allí, son Todavía en busca de sangre. 107 00:07:51,429 --> 00:07:53,431 Lo sé, yo... me acostaré bajo. Me mantendré escondido. 108 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Oh, pero lo harás mostrarte a él? 109 00:07:55,016 --> 00:07:57,477 El hombre que te arrojó cárcel sin pruebas. 110 00:07:57,560 --> 00:07:59,354 ha sido un década desde que eres libre. 111 00:07:59,437 --> 00:08:01,690 ¿Por qué no sigues adelante? 112 00:08:01,773 --> 00:08:03,441 Sí, eso es fácil para que digas, Chris, 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,820 no tienes la palabra "asesino" marcado en tu cara. 114 00:08:06,903 --> 00:08:09,614 Estás exonerada, cariño. Es todo... Eso se acabó. 115 00:08:09,698 --> 00:08:11,450 -Sí. -Aunque no lo es. 116 00:08:11,533 --> 00:08:14,327 ¿Sabías que Rudy Guede era ¿Salió temprano de prisión hoy? 117 00:08:14,411 --> 00:08:16,913 ¿Qué? ¿Por qué no dices algo? 118 00:08:16,997 --> 00:08:19,290 Sí, ¿sabes lo que ¿El primer titular que leímos fue? 119 00:08:19,374 --> 00:08:22,460 "Amanda Knox El asesino de mi compañero de cuarto es liberado". 120 00:08:22,544 --> 00:08:25,255 No "el asesino de Meredith Kercher Liberado", no "Rudy Guede liberado". 121 00:08:25,338 --> 00:08:29,175 El asesinato de Meredith es siempre discutido en el contexto de Amanda. 122 00:08:29,259 --> 00:08:31,886 La gente está obsesionada con ella, 123 00:08:31,970 --> 00:08:34,097 y han completamente olvidados de todos los demás. 124 00:08:34,180 --> 00:08:36,850 Quiero decir, ella también publica muchos mierda que enoja a la gente. 125 00:08:36,933 --> 00:08:38,101 Se demostró que era inocente. 126 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 Pero Edda, la gente todavía Creo que ella estuvo involucrada. 127 00:08:40,270 --> 00:08:42,105 Y créeme, he gastado no se cuantas horas 128 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 discutiendo con ellos en línea. 129 00:08:43,606 --> 00:08:45,817 Oh, de verdad, gastaste horas discutiendo en línea? 130 00:08:45,900 --> 00:08:48,153 ¿A quién le importa qué montón de ¿Piensan los idiotas en Internet? 131 00:08:48,236 --> 00:08:51,197 No te importaría si millones de ¿La gente pensaba que eras un asesino? 132 00:08:51,281 --> 00:08:52,908 Harías cualquier cosa para cambiar la narrativa. 133 00:08:52,991 --> 00:08:54,743 -Oh, ¿desde dónde eres el experto? -Chris. 134 00:08:54,826 --> 00:08:56,746 -Así es, no estabas allí. -Por favor. 135 00:08:57,412 --> 00:08:58,705 Sí, bueno, ya estoy aquí, hombre. 136 00:08:58,788 --> 00:08:59,873 Oh. 137 00:09:01,124 --> 00:09:02,333 Ella necesita esto. 138 00:09:02,417 --> 00:09:04,085 Bien, con todo el debido respeto, 139 00:09:04,169 --> 00:09:05,837 ¿Cómo es posible que ella necesite esto? 140 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 este tipo es peligroso y es vengativo. 141 00:09:08,715 --> 00:09:11,509 -Por favor. -Amanda, tú... Tú estás... Lo estás haciendo bien. 142 00:09:11,593 --> 00:09:14,637 -Tu... Tu vida es plena. -Tú... Pero tú... Ya eres madre, 143 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 tienes una hermosa niña. 144 00:09:16,473 --> 00:09:19,809 ¿Por qué no puedes simplemente... puedes? ¿No te concentras sólo en eso? 145 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 146 00:09:24,147 --> 00:09:26,691 Sabes lo primero que dije a Eureka cuando nació? 147 00:09:28,818 --> 00:09:30,361 Le dije: "Lo siento. 148 00:09:30,445 --> 00:09:32,405 Yo soy... lo siento, soy tu mamá". 149 00:09:33,990 --> 00:09:35,700 Oh, cariño. 150 00:09:35,784 --> 00:09:38,578 Esta... esta sombra que he sido viviendo bajo desde que tengo 20, 151 00:09:38,661 --> 00:09:41,831 Se supone que debo aceptar eso. ¿Nuestra hija también tiene que vivir debajo? 152 00:09:41,915 --> 00:09:44,793 Y yo... y no voy a tener que esperar hasta que ella misma pueda leerlo. 153 00:09:44,876 --> 00:09:47,837 Los... Los tomos de malignos. mierda sobre mí en línea. 154 00:09:47,921 --> 00:09:50,590 va a pasar en el patio de recreo. 155 00:09:50,673 --> 00:09:53,301 Tan pronto como un padre chismoso le dice a su hijo quién soy, 156 00:09:53,384 --> 00:09:55,929 ella va a... ella va a tengo tantas preguntas 157 00:09:56,012 --> 00:09:58,348 que no tengo la respuesta a. 158 00:10:01,601 --> 00:10:06,397 Este encuentro con Mignini Podría darme uno, ¿vale? 159 00:10:06,481 --> 00:10:10,735 Y si hay alguna posibilidad que finalmente me verá 160 00:10:10,819 --> 00:10:12,487 y hacer borrón y cuenta nueva... 161 00:10:14,114 --> 00:10:15,448 vale la pena. 162 00:10:18,493 --> 00:10:20,495 ¿Hablar contigo, por favor? 163 00:10:28,837 --> 00:10:31,131 ¿Estás jodiendo? ¿Estás bromeando ahora mismo? 164 00:10:31,214 --> 00:10:33,466 Bueno. no esperaba que entiendas... 165 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 166 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 Después de todo lo que hemos pasado. ¿A mamá? 167 00:10:39,222 --> 00:10:41,141 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil fue? 168 00:10:41,224 --> 00:10:43,309 Luchando para conseguirte espalda casi la mata. 169 00:10:44,269 --> 00:10:46,437 Y no sé si estás incluso capaz de notar, 170 00:10:46,521 --> 00:10:48,315 pero mamá y Chris no dormir en la misma cama 171 00:10:48,398 --> 00:10:49,691 durante más de un año después de que regresaste. 172 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Espera un minuto, ¿qué? No lo sabía. 173 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 ¿Qué pensaste que era eso? 174 00:10:53,278 --> 00:10:56,072 Quince meses de desfase horario ¿Mantenerlo en el sofá? 175 00:10:56,156 --> 00:10:58,658 Chris era básicamente un soltero en Italia, para qué, 176 00:10:58,741 --> 00:11:00,827 tres años, para que él Podría estar allí y visitarte. 177 00:11:00,910 --> 00:11:02,996 No sabían cómo vivir juntos nunca más. 178 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Eso no es mi culpa, Deanna. 179 00:11:04,831 --> 00:11:06,416 No, nada es culpa tuya. 180 00:11:07,375 --> 00:11:08,877 No en "El show de Amanda". 181 00:11:12,255 --> 00:11:16,634 Guau. eso no es justo. Eso no es justo. 182 00:11:16,718 --> 00:11:21,472 Lo que no es justo es que yo tuvo que abandonar la escuela, 183 00:11:21,556 --> 00:11:24,559 en que Ashley se estaba metiendo peleas literales con compañeros de clase, 184 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Delaney estaba teniendo ataques de pánico. 185 00:11:26,394 --> 00:11:29,397 El radio de explosión de tu marcha a Italia fue bastante grande. 186 00:11:29,480 --> 00:11:33,985 Mira, yo... otra vez, yo... lo siento mucho. por todo lo que pasaste, yo soy. 187 00:11:34,068 --> 00:11:35,945 pero yo soy el indicado quien fue a prisión. 188 00:11:37,030 --> 00:11:38,406 Y todavía estoy en prisión. 189 00:11:38,489 --> 00:11:40,033 Por favor. 190 00:11:42,118 --> 00:11:44,287 Vas a hacer lo que sea carajo quieres, ¿no? 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,181 Sólo un segundo. 192 00:12:06,267 --> 00:12:07,727 Por favor, ¿puedo...? 193 00:12:07,810 --> 00:12:10,188 ¿Puedo explicarme? 194 00:12:10,271 --> 00:12:12,941 ¿Puedes simplemente mirar? yo por un segundo? 195 00:12:17,070 --> 00:12:19,864 Oye, todavía estás aquí. 196 00:12:19,948 --> 00:12:22,158 Sí, estaba ayudando tu mamá limpia. 197 00:12:23,159 --> 00:12:24,661 -¿En realidad? -Sí. 198 00:12:24,744 --> 00:12:26,871 Chris estaba jugando videojuegos. 199 00:12:28,414 --> 00:12:30,166 -¿Necesitas un minuto? -No, no. 200 00:12:30,250 --> 00:12:31,376 Ella está dormida. 201 00:12:33,294 --> 00:12:34,796 ¿Estás durmiendo en absoluto? 202 00:12:36,047 --> 00:12:38,341 -Sí. Recuerdo esos primeros años. -Sí. 203 00:12:38,424 --> 00:12:39,550 Son duros. 204 00:12:42,387 --> 00:12:44,931 no tienes nada para disculparse. 205 00:12:47,058 --> 00:12:50,103 Casi me rompió el corazón Al oírle decirle eso a Eureka. 206 00:12:52,730 --> 00:12:56,067 Eres una mamá fantástica. Ella tiene suerte de tenerte. 207 00:12:56,150 --> 00:12:58,778 eres el mas fuerte persona que he conocido. 208 00:12:58,861 --> 00:13:01,030 -Papá. -Y Dios sabe que lo has demostrado. 209 00:13:01,114 --> 00:13:02,740 que puedes defenderte. 210 00:13:04,867 --> 00:13:07,370 Pero ahora que estás decidido de volver a Italia... 211 00:13:08,621 --> 00:13:12,542 Tengo que decir que tu juicio sobre entregarte de nuevo a él... 212 00:13:13,459 --> 00:13:17,463 Lo siento, yo sólo... yo No te fíes de Mignini. 213 00:13:17,547 --> 00:13:20,591 No te estoy pidiendo que confíes Mignini, te pido que confíes en mí. 214 00:13:25,346 --> 00:13:27,890 Es sólo la última vez que te di mi bendición, 215 00:13:27,974 --> 00:13:29,475 no salió tan bien. 216 00:13:34,939 --> 00:13:36,399 No puedo no ir. 217 00:13:38,109 --> 00:13:39,694 Bueno, entonces Voy contigo. 218 00:13:41,821 --> 00:13:45,158 Joder si voy a dejarte poner un pie en ese país otra vez sin mí. 219 00:13:49,454 --> 00:13:52,957 Amanda, no me gusta esto. No me gusta esto en absoluto. 220 00:13:53,041 --> 00:13:55,460 Bueno, esto es el plan. Entonces, ¿puedes...? 221 00:13:55,543 --> 00:13:56,962 Lo juro por Dios, si dime que me relaje... 222 00:13:57,045 --> 00:13:58,504 No te estoy diciendo que te relajes. 223 00:13:59,922 --> 00:14:03,885 Albergo el deseo de que te relajes, pero no te estoy diciendo que te relajes. 224 00:14:05,386 --> 00:14:07,388 Bien, allá vamos. 225 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 Justo como hablamos. 226 00:14:09,223 --> 00:14:11,017 No te muevas, no hagas ningún sonido. 227 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Te ven, hacen una llamada. 228 00:14:13,311 --> 00:14:15,814 Hacen una llamada y están todos cazándote dentro de diez minutos. 229 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Él ya la está cazando. 230 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 Él nunca se detuvo, nunca voluntad, y aquí estamos, 231 00:14:19,442 --> 00:14:21,736 simplemente entrando en el boca del lobo. 232 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 -Mamá, mamá, ¿quieres por favor? -Es una trampa. 233 00:14:24,030 --> 00:14:25,532 -No es una trampa. -Es una trampa que ese monstruo 234 00:14:25,615 --> 00:14:28,451 ha puesto para ti, y tu están caminando directamente hacia eso. 235 00:14:28,534 --> 00:14:30,661 deberíamos simplemente Vuelve atrás, Amanda. 236 00:14:30,745 --> 00:14:32,663 No hay manera de que volvamos. 237 00:14:49,514 --> 00:14:51,140 -¿Lo que está sucediendo? -¡Kuh-nox! 238 00:14:51,224 --> 00:14:52,934 ¿Lo que está sucediendo? ¡No, no, no, no! 239 00:14:53,017 --> 00:14:54,602 -¿Qué carajo está pasando? -¡No, Cris! 240 00:14:54,685 --> 00:14:56,437 -¡No! No... -¡Chris, por favor! ¡No! 241 00:14:58,439 --> 00:14:59,899 -¡Amanda! -¡Mamá! 242 00:15:05,488 --> 00:15:07,115 -Oye, oye, oye. -¿Lo que está sucediendo? 243 00:15:07,198 --> 00:15:09,325 -Estás bien. -¿Dónde estoy? ¿Dónde estamos? 244 00:15:09,409 --> 00:15:11,160 Estamos en la caja fuerte casa. Estamos en Italia. 245 00:15:19,001 --> 00:15:21,462 Lo lamento. 246 00:15:21,546 --> 00:15:23,714 -No, no te arrepientas. -Lo lamento. 247 00:15:27,218 --> 00:15:29,929 Estás listo para esto, ¿vale? 248 00:15:30,012 --> 00:15:31,639 Lo harás muy bien mañana. 249 00:15:33,933 --> 00:15:35,351 no se que Estoy haciendo aquí. 250 00:15:38,146 --> 00:15:39,689 Quiero decir, ¿estoy... estoy? ¿Me estoy engañando? 251 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 ¿Voy a dejar más? jodido de lo que vine? 252 00:15:41,816 --> 00:15:43,484 -No, no estás jodido. -¿Qué soy...? 253 00:15:43,568 --> 00:15:45,528 ¿No lo soy? quiero Giuliano Mignini 254 00:15:45,611 --> 00:15:46,946 para decirme que lo siente. 255 00:15:48,448 --> 00:15:50,992 Quiero que admita que Me lastimó, eso es... 256 00:15:58,374 --> 00:16:00,543 Si entras allí necesitando algo de el... 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,464 fracasarás. 258 00:16:06,007 --> 00:16:07,508 Lo sé y no puedo fallar. 259 00:16:13,181 --> 00:16:16,559 -Amanda. -¡Don Saulo, ciao! 260 00:16:25,610 --> 00:16:27,195 Si. 261 00:16:37,747 --> 00:16:39,999 Yo... sólo me quedaré aquí, en... en este banco. 262 00:16:40,082 --> 00:16:42,543 no quiero ver eso el rostro del hombre nunca más. 263 00:17:15,493 --> 00:17:17,995 Estaré aquí mismo. 264 00:17:18,079 --> 00:17:19,372 -¿Bueno? -Bueno. 265 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 -Está bien. -Te amo. 266 00:17:21,082 --> 00:17:22,750 Yo también te amo. 267 00:17:22,833 --> 00:17:24,461 Te amo, cariño. 268 00:17:24,544 --> 00:17:25,545 Bueno. 269 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Bueno. 270 00:17:32,260 --> 00:17:34,428 Yo, uh, voy a Déjalo hablar primero. 271 00:17:35,429 --> 00:17:38,140 Voy a... voy a dejarlo. decir cualquier cosa que tenga que decir, 272 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 y luego... y luego Voy a hablar. 273 00:17:40,685 --> 00:17:42,186 -Bien. -Bueno. 274 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Dios mío, estoy nerviosa. 275 00:18:36,657 --> 00:18:37,658 Ah. 276 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Eh... 277 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Eh... 278 00:20:41,449 --> 00:20:42,908 ...y santos. 279 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 Yo también soy culpable de esto. 280 00:20:50,249 --> 00:20:51,959 Cuando estaba en juicio... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,922 eras un hombre aterrador 282 00:20:57,006 --> 00:20:58,799 que tenía un solo objetivo... 283 00:21:00,301 --> 00:21:01,802 para destruir mi vida. 284 00:21:04,513 --> 00:21:07,558 Pero conozco esta imagen de ti está mal. 285 00:21:08,768 --> 00:21:12,980 Es tan plano y como bidimensional como "Foxy Knoxy". 286 00:21:13,063 --> 00:21:14,899 Me has dicho esto. 287 00:21:14,982 --> 00:21:15,983 ¿Qué? 288 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 Me dijiste esto en tu primera carta. 289 00:21:20,863 --> 00:21:22,406 ¿Pero necesitas decirlo de nuevo? 290 00:21:26,744 --> 00:21:29,079 yo no vine aquí para demostrar que estás equivocado. 291 00:21:30,206 --> 00:21:36,837 Creo que actuaste con genuinas y nobles motivaciones, 292 00:21:36,921 --> 00:21:39,590 aunque tu causaste daño tremendo. 293 00:21:42,134 --> 00:21:46,722 Y creo que estabas intentando hacer justicia a una familia en duelo. 294 00:21:48,891 --> 00:21:52,102 Y quiero que sepas que no te odio. 295 00:21:55,648 --> 00:21:57,733 Se necesitó coraje para que vengas aquí. 296 00:21:59,610 --> 00:22:02,363 -Tenemos esto en común. -¿Oh? 297 00:22:02,446 --> 00:22:05,658 ¿Crees que es sabio para mí? interactuar contigo en absoluto? 298 00:22:05,741 --> 00:22:09,119 Ante los feroces ataques nivelado contra mí 299 00:22:09,203 --> 00:22:10,788 por la máquina de relaciones públicas de Knox? 300 00:22:11,789 --> 00:22:15,334 En mis 41 años de servicio, nunca experimenté 301 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 tan despiadado calumnia contra mí. 302 00:22:17,962 --> 00:22:21,423 Sé que te sentiste injustamente villano por la prensa estadounidense. 303 00:22:21,507 --> 00:22:24,760 yo era el corrupto inquisidor medieval. 304 00:22:24,844 --> 00:22:26,345 Me culparon de todo. 305 00:22:26,428 --> 00:22:29,014 Nunca me había sentido tan indignado. 306 00:22:29,098 --> 00:22:32,810 Personas que intentan sacar provecho de la destrucción de mi nombre. 307 00:22:33,519 --> 00:22:35,646 Sólo puedo imaginar cómo doloroso que puede ser. 308 00:22:35,729 --> 00:22:37,982 Entonces te acercas a mí, 309 00:22:38,065 --> 00:22:41,777 decir "Mi fiscal" con tanto cariño... 310 00:22:42,152 --> 00:22:43,153 Eh... 311 00:22:43,696 --> 00:22:45,739 Lo admito, me conmovió. 312 00:22:45,823 --> 00:22:47,658 Eso fue una especie de error. 313 00:22:47,741 --> 00:22:49,201 ¿Disculpe? 314 00:22:49,285 --> 00:22:52,746 Fue... fue un debilidad lingüística. 315 00:22:52,830 --> 00:22:55,040 Um, en... en inglés, 316 00:22:55,124 --> 00:22:59,295 decimos "mi fiscal" sin connotar cariño. 317 00:22:59,378 --> 00:23:02,590 Um, realmente solo significa, "el fiscal de mi caso." 318 00:23:03,591 --> 00:23:05,551 Y como sabes, hay cosas que decimos en ingles 319 00:23:05,634 --> 00:23:08,804 que no tiene una exacta homólogo en italiano. 320 00:23:11,390 --> 00:23:13,183 Como, "hasta luego". 321 00:23:18,188 --> 00:23:19,773 Valiente en verdad. 322 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 Sólo un momento. 323 00:23:34,079 --> 00:23:35,789 ¿Lo que está sucediendo? 324 00:23:35,873 --> 00:23:38,626 -No sé. -¿A quién llama? 325 00:23:39,460 --> 00:23:40,628 No sé. 326 00:23:41,420 --> 00:23:45,090 Tengo miedo, tengo miedo. 327 00:23:45,174 --> 00:23:47,384 -Me siento bien. -¿Tú haces? 328 00:23:47,468 --> 00:23:49,178 pero puedes irte en cualquier momento, si lo necesitas. 329 00:23:49,261 --> 00:23:51,764 -Bueno. -Mantén la calma, Amanda. 330 00:23:51,847 --> 00:23:53,307 -¿Eh? -Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 331 00:23:54,350 --> 00:23:55,601 Pido disculpas. 332 00:23:56,727 --> 00:23:57,728 Eh... 333 00:23:58,771 --> 00:24:01,315 yo soy responsable de decirle a mi esposa 334 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 cuando es el momento de tomar sus pastillas. 335 00:24:02,942 --> 00:24:05,319 Sólo por favor dime, ¿son? ¿La policía está en camino? 336 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 ¿Qué? 337 00:24:08,405 --> 00:24:10,324 ¿Qué crees que es esto? 338 00:24:10,407 --> 00:24:12,910 Querida, me pediste que nos reuniésemos. 339 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 ¿Pensaste que lo haría? utilizar esta reunión 340 00:24:14,954 --> 00:24:16,997 -¿a qué, para atraparte? -No, no, no lo hice. 341 00:24:17,081 --> 00:24:19,750 Pero mi... mi gente, mi familia, todos piensan que... 342 00:24:19,833 --> 00:24:22,503 ¿Ves? esto es lo que Estoy hablando de. 343 00:24:22,586 --> 00:24:25,714 No andamos simplemente arrestando gente sin causa aquí. 344 00:24:25,798 --> 00:24:28,342 -¿Por qué no nos sentamos? -Este caso me lo ha demostrado. 345 00:24:28,425 --> 00:24:29,885 el lado oscuro de américa, 346 00:24:29,969 --> 00:24:32,930 su ignorancia, su derecho. 347 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 Debes entender, Amanda, 348 00:24:34,723 --> 00:24:37,101 te estoy procesando no fue personal. 349 00:24:37,977 --> 00:24:39,687 Cuando pediste un cadena perpetua para mí, 350 00:24:39,770 --> 00:24:41,730 Eso se sintió bastante personal. 351 00:24:41,814 --> 00:24:43,691 Las frases que pido 352 00:24:43,774 --> 00:24:46,443 no reflejan el corazón de la persona que estoy intentando. 353 00:24:46,527 --> 00:24:48,946 Reflejan la gravedad del delito. 354 00:24:49,029 --> 00:24:51,198 Y el crimen contra Meredith fue severa. 355 00:24:51,281 --> 00:24:53,200 -Pero yo no la maté. -Mira, Amanda, 356 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Cumplí con mi deber en conciencia plena, 357 00:24:55,786 --> 00:24:57,746 dados los hechos yo tenía en ese momento. 358 00:24:57,830 --> 00:24:59,331 Ahora mírate, 359 00:24:59,415 --> 00:25:00,833 eres libre ahora. 360 00:25:00,916 --> 00:25:04,128 -Es agua pasada. -¿Por qué está usted aquí, doctor Mignini? 361 00:25:05,045 --> 00:25:07,923 -¿Qué quieres decir? -Por qué… ¿Por qué viniste aquí hoy? 362 00:25:08,007 --> 00:25:11,301 Porque este encuentro es extraordinario, es algo que no sucede. 363 00:25:11,385 --> 00:25:15,055 ¿Entonces soy una curiosidad? tu... tu ¿Quería ver cómo quedé? 364 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 vine a cuidar de ti a través de nuestras cartas. 365 00:25:17,349 --> 00:25:19,226 ¿Por qué me enviaste a Maigret? 366 00:25:22,021 --> 00:25:24,773 Para ayudarte a entender Yo y mi rol. 367 00:25:25,691 --> 00:25:27,401 ¿No admitir que estabas equivocado? 368 00:25:27,484 --> 00:25:28,485 Oh. 369 00:25:29,653 --> 00:25:32,656 Amanda, por el vez que llegué a ti, 370 00:25:32,740 --> 00:25:36,660 la policía ya había hecho algunas decisiones de investigación. 371 00:25:36,744 --> 00:25:38,328 Te refieres a errores de investigación. 372 00:25:38,412 --> 00:25:42,166 No estaban acostumbrados casos de esta magnitud. 373 00:25:42,249 --> 00:25:45,794 -La atención mediática, la… la presión. -Yo tampoco. 374 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 Fue duro para ti. Yo sé eso. 375 00:25:51,383 --> 00:25:53,343 La gente piensa que soy un monstruo. 376 00:25:53,427 --> 00:25:55,387 -Nunca te llamé monstruo. -Foxy Knoxy, 377 00:25:55,471 --> 00:25:57,848 mujer fatal, adúltera, Luciferina. 378 00:25:57,931 --> 00:25:59,808 Oh, nunca llamé Tú Luciferina. 379 00:25:59,892 --> 00:26:01,769 -Pacelli lo hizo. -No era necesario. 380 00:26:01,852 --> 00:26:03,812 Me colocaste en el escena del crimen. 381 00:26:03,896 --> 00:26:06,231 Hablaste de cómo yo Torturó y se burló de Meredith. 382 00:26:06,315 --> 00:26:09,401 Amanda, esa era mi aproximación del delito. 383 00:26:09,485 --> 00:26:14,406 Un investigador debe minuciosamente reconstruir un evento pasado 384 00:26:14,490 --> 00:26:15,783 que no observó. 385 00:26:15,866 --> 00:26:17,409 Sí, a través de pruebas, espero. 386 00:26:17,493 --> 00:26:20,537 Aquí es donde crees que Lo sabes, pero no lo sabes, ¿vale? 387 00:26:20,621 --> 00:26:24,500 Inicialmente, un investigador se guía por su razonamiento, 388 00:26:24,583 --> 00:26:28,253 sino también por la hipótesis de que le sugiere la escena del crimen. 389 00:26:28,337 --> 00:26:30,923 Y él debe seguir su hipótesis 390 00:26:31,006 --> 00:26:34,343 y prepárate para revisar es cuando se da cuenta 391 00:26:34,426 --> 00:26:37,137 que su suposición es arbitrario y no probado. 392 00:26:37,221 --> 00:26:39,765 Pero tu suposición fue arbitrario y no probado. 393 00:26:39,848 --> 00:26:41,642 -Seguí la evidencia. -¿Qué pruebas? 394 00:26:41,725 --> 00:26:43,769 Hubo un Muchas pruebas, Amanda. 395 00:26:43,852 --> 00:26:46,063 El cierre del sujetador, el... el... el robo preparado. 396 00:26:46,146 --> 00:26:47,689 No monté un robo. 397 00:26:47,773 --> 00:26:49,274 -Por favor, mantén la calma y escucha... -No. No. 398 00:26:49,358 --> 00:26:52,319 Tu apego a esta teoría. del robo que se está llevando a cabo 399 00:26:52,402 --> 00:26:55,823 es el error del que todos de tus fantasías sobre mí crecieron. 400 00:26:56,824 --> 00:26:59,326 -Era una lente, era un sesgo. -Ah, por favor. 401 00:26:59,409 --> 00:27:01,370 No hay nada de mi ADN en la escena del crimen. 402 00:27:01,453 --> 00:27:04,998 Dijiste que limpié los rastros de mi propio ADN invisible 403 00:27:05,082 --> 00:27:06,333 ¿Y dejando intacto el de Guede? 404 00:27:06,416 --> 00:27:08,085 Eso es imposible, eso es parcialidad. 405 00:27:08,168 --> 00:27:11,296 La ausencia de esa evidencia es No hay evidencia de tu ausencia. 406 00:27:11,380 --> 00:27:15,592 Dijiste que estaba en un triángulo amoroso con Rudy, basado en nada. 407 00:27:15,676 --> 00:27:17,720 No tenía su número de teléfono. Ni siquiera sabía su nombre. 408 00:27:17,803 --> 00:27:21,223 En sus entrevistas, Rudy siempre ha dijo que se sentía atraído por ti. 409 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Y dijiste que yo asesiné Meredith ¿por qué? 410 00:27:24,726 --> 00:27:25,978 ¿Celos? ¿Higiene? 411 00:27:26,061 --> 00:27:29,565 Meredith no invitó tu para pasar halloween 412 00:27:29,648 --> 00:27:31,608 con ella y ella Amigos británicos. 413 00:27:31,692 --> 00:27:33,485 ¿Crees que maté? mi amigo... 414 00:27:34,820 --> 00:27:36,947 porque ella no invitó ¿Ir a pedir dulces? 415 00:27:37,030 --> 00:27:38,365 Entrevisté a las chicas británicas. 416 00:27:38,448 --> 00:27:41,618 todos ellos tenian animosidad hacia usted. 417 00:27:41,702 --> 00:27:47,082 Pero sí, el... el el tribunal encontró que el motivo 418 00:27:47,166 --> 00:27:50,169 mm... no era el parte más clara de nuestro caso. 419 00:27:55,841 --> 00:27:59,178 Lo único que alguna vez podrías probar... 420 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 fue que viví en el casa donde murió Meredith, 421 00:28:02,723 --> 00:28:05,434 -pero yo no estuve allí esa noche. -Eso no lo podemos debatir. 422 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 El fallo final dice que estuviste allí. 423 00:28:07,144 --> 00:28:09,354 Bueno, te lo estoy diciendo usted que yo no era. 424 00:28:09,438 --> 00:28:11,023 no puedes discutir con el fallo. 425 00:28:11,106 --> 00:28:12,108 Es definitivo. 426 00:28:12,191 --> 00:28:13,859 Y dice que eres Inocente, Amanda. 427 00:28:13,942 --> 00:28:16,361 No me importa el fallo, Me importa la verdad. 428 00:28:16,445 --> 00:28:18,363 Y yo soy... yo soy ¡Diciéndote la verdad! 429 00:28:18,447 --> 00:28:19,948 ¿Qué quieres que haga? 430 00:28:20,032 --> 00:28:22,284 Volver a todo lo que dicho, todo lo que hice? 431 00:28:22,367 --> 00:28:25,162 Estoy sentado aquí, vine. ¿Qué más quieres? 432 00:28:25,245 --> 00:28:28,665 ¿Por qué no me viste cuando ¿Miraste a tus hijas? 433 00:28:34,004 --> 00:28:37,341 A menudo dijiste que cuando miró a sus hijas, 434 00:28:37,424 --> 00:28:39,635 Viste a la pobre Meredith. 435 00:28:41,970 --> 00:28:46,475 Eso... que ella podría haber sido ellos. Pero yo... yo también era sólo una niña. 436 00:28:48,685 --> 00:28:50,854 Yo también era sólo una niña. 437 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 No lo sé... 438 00:29:14,419 --> 00:29:16,672 No te odié, Amanda. 439 00:29:19,258 --> 00:29:21,927 Entonces, ¿por qué viniste detrás de mí? 440 00:29:24,096 --> 00:29:26,765 porque no te conocía entonces como te conozco ahora. 441 00:29:27,975 --> 00:29:30,227 Entonces, no lo harías procesarme ahora? 442 00:29:31,853 --> 00:29:36,275 Si me pidieran que procesara esto caso, yo... me negaría a hacerlo 443 00:29:36,358 --> 00:29:38,819 porque te conozco. 444 00:29:38,902 --> 00:29:41,363 Entonces, entiendes que soy inocente? 445 00:29:45,784 --> 00:29:46,910 Juliano. 446 00:33:40,560 --> 00:33:43,647 Oye, eh... 447 00:33:43,730 --> 00:33:45,190 Lo siento, estoy tan Perdón por interrumpir. 448 00:33:45,273 --> 00:33:47,943 Uh, se le acabó la leche. 449 00:33:48,026 --> 00:33:50,946 Está bien, uh, yo... yo Estaré allí en un minuto. 450 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Eh... 451 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 No. 452 00:34:50,380 --> 00:34:51,381 Mmm. 453 00:35:12,694 --> 00:35:15,947 Ah, gracias a Dios. Ey. Hola. 454 00:35:16,031 --> 00:35:18,074 ¿Amanda? ¿Estás bien? 455 00:35:19,576 --> 00:35:22,329 -¿Está bien? -Sí, ella sólo está procesando. 456 00:35:22,412 --> 00:35:24,581 Vale, ¿qué... qué dijo? 457 00:35:24,664 --> 00:35:26,333 Tantas cosas. 458 00:35:26,416 --> 00:35:29,502 Él... él tomó mi mano, mamá. 459 00:35:29,586 --> 00:35:31,087 -Ay dios mío. -Lo sé. 460 00:35:31,171 --> 00:35:32,672 Él... ¿Se disculpó? 461 00:35:32,756 --> 00:35:34,799 Uh, no, él... Él defiende lo que hizo. 462 00:35:34,883 --> 00:35:36,760 Bien, entonces él es malvado. 463 00:35:36,843 --> 00:35:40,263 -No, él me cree. -Él cree... ¿Él cree qué? 464 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 Dijo que eres... eres inocente? 465 00:35:42,015 --> 00:35:43,516 N-No con esas palabras exactas, 466 00:35:43,600 --> 00:35:45,143 -pero no importa. -Cierto, entonces es un cobarde. 467 00:35:45,226 --> 00:35:47,520 No, dijo que cree la persona que ahora conoce. 468 00:35:47,604 --> 00:35:49,606 El yo que ahora conoce No puedo haberlo hecho. 469 00:35:49,689 --> 00:35:52,692 Bien, entonces él... él s... ¿Dirá eso públicamente? 470 00:35:52,776 --> 00:35:56,029 H-Está en crisis, Mamá. El hombre lo está intentando. 471 00:35:56,112 --> 00:35:58,281 -¿Lo está intentando? -Lo está intentando. Sí. 472 00:36:03,203 --> 00:36:04,245 Yo solo... 473 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Todos estos años, cada paso, 474 00:36:08,500 --> 00:36:11,544 He querido simplemente malditamente gatear dentro de ti 475 00:36:11,628 --> 00:36:15,173 para poder sentir como te sentiste, para poder estar en esto contigo. 476 00:36:15,256 --> 00:36:20,136 Pero este, este riesgo, a... a ti, a tu bebe, 477 00:36:20,220 --> 00:36:24,974 a Chris, y sí, a mi y para que? 478 00:36:25,975 --> 00:36:27,060 ¿Para qué? 479 00:36:27,352 --> 00:36:28,353 En vano. 480 00:36:30,146 --> 00:36:31,231 Nada. 481 00:36:34,109 --> 00:36:36,861 -Mamá. -Estaré en el auto. 482 00:36:52,001 --> 00:36:53,586 ¿A qué hora ¿Diría que llegaría? 483 00:36:53,670 --> 00:36:56,923 Uh, él... envió mensajes de texto a cinco Hace unos minutos, está estacionando. 484 00:36:57,006 --> 00:36:58,007 Oh. 485 00:37:00,218 --> 00:37:01,386 Creo que es él. 486 00:37:09,561 --> 00:37:11,271 Rafa. 487 00:37:12,981 --> 00:37:14,149 Hola. 488 00:37:15,692 --> 00:37:17,777 -Chiao. -Amanda. 489 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Sí, sí, estoy bien. 490 00:37:23,408 --> 00:37:24,993 -Hola Edda. -Rafaele. 491 00:37:25,076 --> 00:37:27,704 Mírate. Te ves genial. 492 00:37:27,787 --> 00:37:30,081 No, Edda. esto Es sólo mi ropa de trabajo. 493 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 Oh. 494 00:37:32,208 --> 00:37:34,419 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 495 00:37:35,503 --> 00:37:36,755 Hola soy... 496 00:37:36,838 --> 00:37:38,256 -Dios mío, lo siento mucho. -Soy Chris. 497 00:37:38,339 --> 00:37:39,382 Lo siento, este es Chris. 498 00:37:41,634 --> 00:37:44,679 -Es, um, un placer conocerte finalmente. -También tú. 499 00:37:51,978 --> 00:37:54,397 -Ella es hermosa. -Gracias. 500 00:37:58,568 --> 00:37:59,569 Sí. 501 00:38:00,737 --> 00:38:01,821 -¿Sí? -Si. 502 00:38:01,905 --> 00:38:03,072 Bueno. 503 00:38:04,866 --> 00:38:06,451 Si. 504 00:38:06,534 --> 00:38:08,203 -Volveremos. -Chiao. 505 00:38:15,335 --> 00:38:17,921 ¿Qué? 506 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 No, nada, nada. 507 00:38:21,841 --> 00:38:24,969 Te ves genial. tu miras como un hombre de verdad ahora. 508 00:38:26,888 --> 00:38:28,973 Te ves exactamente igual. 509 00:38:29,057 --> 00:38:30,725 ¿Yo también parezco un hombre? 510 00:38:30,809 --> 00:38:33,186 No. 511 00:38:33,269 --> 00:38:35,730 No, eres un mentiroso, parezco viejo. 512 00:38:35,814 --> 00:38:40,068 Tengo pequeñas arrugas ahora. Puedes verlos cuando sonrío. 513 00:38:40,151 --> 00:38:42,487 -Patas de pollo. -Tan cerca. 514 00:38:42,570 --> 00:38:44,489 -Patas de gallo. -Oh. 515 00:38:44,572 --> 00:38:48,409 Eso es bueno, significa años de mucha sonrisa, ¿no? 516 00:38:49,619 --> 00:38:50,912 No sé sobre eso. 517 00:38:59,504 --> 00:39:01,130 -Ahora tú, ¿qué? -No, ¿qué? 518 00:39:01,214 --> 00:39:02,674 -¿Qué? -No. 519 00:39:19,274 --> 00:39:20,275 Mmm. 520 00:39:22,735 --> 00:39:23,903 Guau. 521 00:39:28,533 --> 00:39:30,785 Entonces, ¿obtuviste lo que estás necesitando de él? 522 00:39:31,870 --> 00:39:32,954 ¿De Mignini? 523 00:39:35,498 --> 00:39:37,584 -No sé. -Mmm. 524 00:39:37,667 --> 00:39:39,043 Tal vez. 525 00:39:39,127 --> 00:39:40,295 Quizás estoy loco. 526 00:39:41,921 --> 00:39:43,548 No, no loco. 527 00:39:43,631 --> 00:39:45,967 La única persona que no ve tú como quieres ser visto, 528 00:39:46,050 --> 00:39:48,344 la única persona que retiene el afecto, 529 00:39:48,428 --> 00:39:51,556 persigues esto, incluso si ten el amor frente a ti. 530 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 Entonces... 531 00:39:55,894 --> 00:39:57,478 Vaya. 532 00:39:57,562 --> 00:39:59,606 No, es común, gente. hazlo todo el tiempo, 533 00:39:59,689 --> 00:40:02,108 quiero hacer las paces con el que más te duele. 534 00:40:13,536 --> 00:40:15,371 ¿Cómo es tu vida, Raffaele? 535 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 ¿Qué está sucediendo? 536 00:40:19,208 --> 00:40:22,337 -Las citas son difíciles. -Sí, sí. 537 00:40:22,420 --> 00:40:26,424 Sí, quiero decir, las mujeres descubren quién Lo soy, no les interesa. 538 00:40:26,507 --> 00:40:29,427 O peor aún, están interesados por todas las razones equivocadas. 539 00:40:29,510 --> 00:40:31,429 Sí. Lo sé. 540 00:40:31,512 --> 00:40:35,934 Y, um, construir una carrera... 541 00:40:37,226 --> 00:40:38,937 finalmente conseguí un oportunidad de salir de Italia, 542 00:40:39,020 --> 00:40:40,939 empezar de nuevo en una empresa de tecnología. 543 00:40:41,022 --> 00:40:42,774 -¿Sí? -Tan emocionado que me mudé a París. 544 00:40:42,857 --> 00:40:45,151 -¿Sí? ¿Y qué? -Y mi jefe me buscó en Google. 545 00:40:46,527 --> 00:40:48,863 "Entonces, eh, lo siento Chico, estás despedido". 546 00:40:50,490 --> 00:40:51,783 "Vuelve a casa". 547 00:41:02,835 --> 00:41:05,421 -¿Sabes en qué pienso mucho? -¿Qué? 548 00:41:06,881 --> 00:41:09,759 Esta noche que arrastré Meredith a este concierto. 549 00:41:09,842 --> 00:41:12,345 -que nadie más iría conmigo. -Oh, ese concierto. 550 00:41:12,428 --> 00:41:16,933 y era astor El Gran Tango de Piazzolla. 551 00:41:17,016 --> 00:41:19,978 Éramos los más jóvenes. en la audiencia por, como, 552 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 al menos 30 años. 553 00:41:22,063 --> 00:41:25,149 Recuerdo golpearme la cabeza como Estaba en un concierto de rock, 554 00:41:25,233 --> 00:41:27,694 y Meredith estaba simplemente mortificado. 555 00:41:28,695 --> 00:41:31,531 Y una vez que el movimiento terminó, la miro irse, 556 00:41:31,614 --> 00:41:34,784 y miro hacia arriba, 557 00:41:34,867 --> 00:41:38,746 y veo a este nerd chico con gafas, 558 00:41:38,830 --> 00:41:42,041 simplemente mirándome, así. 559 00:41:42,125 --> 00:41:44,877 ¿Nerdo? No, musculoso. 560 00:41:44,961 --> 00:41:46,379 -Por supuesto, por supuesto. -Ajá. 561 00:41:46,462 --> 00:41:48,297 Musculoso y guapo y... 562 00:41:48,381 --> 00:41:49,590 -Sí. -Sí. 563 00:41:49,674 --> 00:41:51,259 -Y esto... -Y nerd. 564 00:41:51,342 --> 00:41:54,012 este guapo, nerd chico con gafas, 565 00:41:54,095 --> 00:41:57,974 um, pasa a esto hermosa niña de ojos azules. 566 00:41:58,057 --> 00:41:59,350 Ay, gracias. 567 00:41:59,434 --> 00:42:03,271 Y pregunta: "¿Puedo... disculpar?" yo, ¿puedo sentarme a tu lado?" 568 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Y ella sonríe y dice si. Y su inglés es malo. 569 00:42:06,441 --> 00:42:07,775 -Malo. -Y su italiano también es malo. 570 00:42:07,859 --> 00:42:09,652 -Malo. -Sí. 571 00:42:09,736 --> 00:42:12,113 Pero hablan de música. 572 00:42:13,281 --> 00:42:15,700 Y Seattle. 573 00:42:15,783 --> 00:42:17,160 Y tener mucha conexión. 574 00:42:26,002 --> 00:42:27,754 ¿Te arrepientes de haberme conocido? 575 00:42:35,720 --> 00:42:37,764 ¿Te arrepientes de mí, Raffa? 576 00:42:45,521 --> 00:42:48,149 Yo... quiero ser honesto contigo. 577 00:42:51,069 --> 00:42:52,862 -Bueno. -Bueno. 578 00:42:52,945 --> 00:42:58,034 Y, hubo momentos donde creo que lo hice. 579 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 Sí. 580 00:43:03,623 --> 00:43:05,124 Pero no ahora. 581 00:43:06,334 --> 00:43:07,835 -¿No? -No. 582 00:43:15,218 --> 00:43:16,928 Porque tu puedes Sientelo, ¿verdad? 583 00:43:17,929 --> 00:43:22,517 el corazon, el duele y duele. 584 00:43:22,600 --> 00:43:25,978 -Sí. -Se rompe y te causa dolor. 585 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Pero es... 586 00:43:27,146 --> 00:43:30,316 N-No desearías no tener porque es parte de ti. 587 00:43:30,399 --> 00:43:32,610 -Ay, Rafa. -Y es la parte más importante. 588 00:43:36,697 --> 00:43:39,659 Entonces, de lo que me arrepiento... 589 00:43:41,410 --> 00:43:45,498 ¿Vas a casa? ese día para ducharme. 590 00:43:45,581 --> 00:43:47,166 Maldito infierno. 591 00:43:49,585 --> 00:43:52,004 Sí, yo también. 592 00:43:52,088 --> 00:43:53,381 Dios, si no lo hubiera... 593 00:43:53,464 --> 00:43:55,133 Sí, lo sé, si. 594 00:43:55,216 --> 00:43:56,300 Si, si, si. 595 00:44:02,640 --> 00:44:04,100 ¿Sabes por qué hice eso? 596 00:44:07,019 --> 00:44:08,688 ¿Por qué fui a casa esa mañana? 597 00:45:00,448 --> 00:45:02,783 ¿Te buscamos unas trufas? 598 00:45:06,162 --> 00:45:08,873 Tal vez simplemente nos quedemos aquí sólo un segundo más. 599 00:45:11,417 --> 00:45:12,835 -¿Bueno? -Bueno. 600 00:46:02,677 --> 00:46:03,678 Hola. 601 00:46:05,471 --> 00:46:06,889 Ey. 602 00:46:16,315 --> 00:46:18,943 Cuando solía venir y Nos vemos en prisión y, uh, 603 00:46:19,026 --> 00:46:21,696 y me quedaría en Perugia para esos largos tramos... 604 00:46:23,447 --> 00:46:25,616 hubo tanto tiempo entre visitas, ya sabes, 605 00:46:25,700 --> 00:46:28,286 porque solo pude verte... 606 00:46:29,537 --> 00:46:31,331 -una hora todos los martes. -Una hora todos los martes. 607 00:46:31,414 --> 00:46:35,167 Y yo... yo haría... yo haría pasar mi tiempo luchando por ti, 608 00:46:35,251 --> 00:46:37,753 de cualquier manera que pudiera, pero hubo momentos en que... 609 00:46:39,505 --> 00:46:42,967 hubo momentos en que un amigo me invitaria a almorzar 610 00:46:43,050 --> 00:46:47,263 o decir: "Ven a relajarte, hacer un picnic." 611 00:46:47,346 --> 00:46:49,807 yo estaría bebiendo vino delicioso y... 612 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 mirando una vista como esta. 613 00:46:57,523 --> 00:47:00,026 Y alguien podría decir algo eso me pareció gracioso, 614 00:47:00,109 --> 00:47:02,028 y yo iría... Me iría a reír. 615 00:47:02,111 --> 00:47:04,280 Ah, mamá. Mamá. 616 00:47:05,948 --> 00:47:07,825 Me sentiría tan culpable. 617 00:47:08,868 --> 00:47:10,828 -Está bien. -Porque... 618 00:47:12,204 --> 00:47:14,999 Porque ¿cómo se atreve una madre? reírse cuando su hija... 619 00:47:15,082 --> 00:47:18,210 Lo tuviste peor que Lo hice. No, lo hiciste. 620 00:47:20,963 --> 00:47:22,465 Yo no... 621 00:47:24,216 --> 00:47:26,052 No sé cómo lo hiciste. 622 00:47:29,555 --> 00:47:31,390 Ahora que tengo eureka... 623 00:47:33,768 --> 00:47:36,354 si... si algo como que alguna vez le pasó a ella, 624 00:47:36,437 --> 00:47:40,107 Yo no... no creo Sobreviviría, no lo hago. 625 00:47:48,240 --> 00:47:49,950 Entonces, ¿estás contenta de haber venido? 626 00:47:54,372 --> 00:47:56,082 Durante 15 años he sido... 627 00:47:58,042 --> 00:48:00,461 definido por algo que no hice. 628 00:48:04,715 --> 00:48:07,593 Y por primera vez desde que tenía 20 años, 629 00:48:07,676 --> 00:48:11,305 me sentí como si estuviera realmente haciendo algo 630 00:48:11,389 --> 00:48:12,932 para recuperar mi vida. 631 00:48:16,060 --> 00:48:18,771 Yo quería que él discúlpame, lo hice. 632 00:48:20,022 --> 00:48:21,023 Hice. 633 00:48:23,692 --> 00:48:25,403 Y pensé... 634 00:48:27,863 --> 00:48:31,242 Pensé que tal vez yo necesitaba que me viera 635 00:48:31,325 --> 00:48:34,286 para que pueda estar bien, pero la verdad es que lo soy. 636 00:48:37,540 --> 00:48:38,791 Estoy bien. 637 00:48:39,917 --> 00:48:41,502 Me presenté con amabilidad. 638 00:48:43,003 --> 00:48:46,507 como una persona que Estoy realmente orgulloso. 639 00:48:46,590 --> 00:48:49,510 Y eso es todo lo que puedo hacer. Eso es todo lo que puedo hacer. 640 00:48:55,057 --> 00:48:59,603 Y supongo que pensé T-tú también estarías orgulloso de mí. 641 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Ey. 642 00:49:08,320 --> 00:49:11,407 Soy. Estoy muy orgulloso de ti. 643 00:49:26,213 --> 00:49:28,174 Oh, por favor, ¿podemos conseguir? ¿Vete de aquí ahora? 644 00:49:30,426 --> 00:49:31,760 Sí. 645 00:49:33,220 --> 00:49:35,347 Sólo hay una cosa más. 646 00:49:56,827 --> 00:49:59,830 -Nena, ¿estás bien? -Sí. Sí. 647 00:49:59,914 --> 00:50:01,540 ¿Tú... ¿Tú? ¿Te importa si voy solo? 648 00:50:01,624 --> 00:50:03,000 -Solo... -No. 649 00:50:03,083 --> 00:50:04,502 Bueno. Gracias. 650 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 Fue el destino que Meredith Estaba en casa esa noche y yo no. 651 00:50:39,119 --> 00:50:40,913 Yo fui el afortunado. 652 00:50:44,667 --> 00:50:48,921 Algunas personas siempre definirán ella por mí y yo por ella. 653 00:50:49,004 --> 00:50:51,924 Pero la verdad es que nosotros eran solo dos chicas 654 00:50:52,007 --> 00:50:54,385 al comienzo de nuestras vidas. 655 00:50:58,639 --> 00:51:03,018 Fuimos a comprar cosas de segunda mano y hacía galletas y comía pizza. 656 00:51:03,102 --> 00:51:05,145 Sólo cosas normales. 657 00:51:11,819 --> 00:51:15,531 Y odio tener que cavar a través de más de una década de trauma 658 00:51:15,614 --> 00:51:17,783 solo para llegar a mi recuerdos de ella. 659 00:51:19,243 --> 00:51:22,162 La inteligente y hermosa Meredith. 660 00:51:22,246 --> 00:51:25,583 Meredith, vertiginosa y seria. 661 00:51:25,666 --> 00:51:27,751 Meredith amorosa y profunda. 662 00:51:30,546 --> 00:51:33,048 Realmente nunca he tenido una oportunidad de llorarla. 663 00:51:34,425 --> 00:51:37,303 Pero pienso en volver, 664 00:51:37,386 --> 00:51:39,513 finalmente estoy de luto los dos. 665 00:51:41,307 --> 00:51:43,517 Las vidas que podríamos haber tenido. 666 00:51:50,065 --> 00:51:53,444 Esta retorcida historia no es lo que Pensé que el mío lo sería. 667 00:51:54,445 --> 00:51:56,822 Y algunos de ustedes Creo que soy inocente. 668 00:51:56,905 --> 00:51:59,533 Algunos todavía pueden pensar que soy culpable. 669 00:52:01,035 --> 00:52:02,995 Y ya sabes, eso está bien. 670 00:52:05,623 --> 00:52:08,292 porque es dificil para escapar del juicio. 671 00:52:08,375 --> 00:52:10,169 es dificil cambiar la propia mente, 672 00:52:10,252 --> 00:52:12,046 mucho menos el de otra persona. 673 00:52:13,797 --> 00:52:18,093 El cambio no está garantizado, pero es posible. 674 00:52:19,178 --> 00:52:21,847 Y no puedo evitarlo. Soy yo. 675 00:52:23,641 --> 00:52:25,225 Me aferro a la esperanza.