1
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:28,028
♪

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,085
[камбанен звън в далечината]

4
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
[неясно бърборене]

5
00:01:00,190 --> 00:01:03,150
MS. УОТСЪН:
Ето защо казва Уърдсуърт

6
00:01:03,193 --> 00:01:07,241
че поезията е спонтанното
преливане на мощни чувства.

7
00:01:07,284 --> 00:01:09,852
-[вратата скърца]
-Емоцията е обмислена

8
00:01:09,895 --> 00:01:12,333
към темата--
А, ето я.

9
00:01:12,376 --> 00:01:15,771
Това място може да бъде лабиринт.
Клас, това е Ирен.

10
00:01:15,814 --> 00:01:19,035
Тя ще се присъедини към нас
за остатъка от семестъра.

11
00:01:20,254 --> 00:01:22,430
Хайде, представете се.

12
00:01:22,473 --> 00:01:24,910
Ъ, здравей, здравей.

13
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
Както каза, казвам се Ирен.

14
00:01:28,784 --> 00:01:30,133
MS. УОТСЪН [смее се]:
И откъде си

15
00:01:30,177 --> 00:01:31,352
и това, което ви харесва.

16
00:01:31,395 --> 00:01:33,441
О, хм...

17
00:01:33,484 --> 00:01:35,573
Предполагам, че харесвам неща.

18
00:01:35,617 --> 00:01:38,359
Хм... индийска храна

19
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
-и мемета и чудовища.
-[повръщане]

20
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
Готини неща.

21
00:01:43,146 --> 00:01:46,149
Искам да кажа, че харесвам други неща,
също, ти знаеш-- каквото и да е.

22
00:01:46,193 --> 00:01:47,977
Ирен ще започне
нейният проект за научен панаир

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
утре, за да може да навакса.

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,198
И това е призрачно.
[смее се]

25
00:01:51,241 --> 00:01:53,069
Ъъъ, кажи на класа.

26
00:01:53,113 --> 00:01:56,942
Хм, мислех си, че мога да направя проект за психически способности?

27
00:01:56,986 --> 00:01:58,379
- Мда.
-[кихикат момичета]

28
00:01:58,422 --> 00:01:59,467
IRENE:
Правете психически сили,

29
00:01:59,510 --> 00:02:01,208
например съществуват ли наистина?

30
00:02:01,251 --> 00:02:03,210
MS. УОТСЪН: Ооо, нямаме търпение да разберем.

31
00:02:03,253 --> 00:02:05,821
Ирен, давай и седни.

32
00:02:05,864 --> 00:02:07,257
Гуен:
Изглежда, че планира

33
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
да бъдеш първи
момиче училище стрелец.

34
00:02:09,694 --> 00:02:13,089
-[смее се]
- Господи, Гуен. Смешно обаче.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,439
Когато говорим за възвишеното, какво имаме предвид?

36
00:02:17,093 --> 00:02:19,704
[смях]

37
00:02:19,748 --> 00:02:22,054
Разгледайте елементите
на това стихотворение.

38
00:02:22,098 --> 00:02:26,233
Има концепции и движения
които са повишени

39
00:02:26,276 --> 00:02:28,539
извън типичното човешко преживяване.

40
00:02:28,583 --> 00:02:33,283
Това е, което Уърдсуърт, Блейк и Хюго хващат тук,

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
възвишеното.

42
00:02:35,503 --> 00:02:38,506
Тези поети също изразяват
ясен интерес

43
00:02:38,549 --> 00:02:42,640
в обожението
на въображението.

44
00:02:42,684 --> 00:02:46,557
Въображението е поставено
над опит.

45
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
[шепне]:
Ирен?

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,346
Имате ли нужда от молив, за да можете да отговорите на въпроса?

47
00:02:52,389 --> 00:02:54,043
[смях]

48
00:02:54,086 --> 00:02:57,612
MS. УОТСЪН: Помислете за тези поети, изразяващи идеал,

49
00:02:57,655 --> 00:03:01,659
вместо да отразяват
природата на реалността около тях.

50
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
[кикотене]

51
00:03:07,709 --> 00:03:10,059
МАДИСЪН:
хей Главата ти попречи
от моя молив.

52
00:03:10,102 --> 00:03:12,453
Бихте ли го донесли?

53
00:03:12,496 --> 00:03:15,325
Кексче. Моливът ми.

54
00:03:15,369 --> 00:03:17,588
Сега.

55
00:03:17,632 --> 00:03:19,329
РАЗКАЗВАЧ:
гимназия.

56
00:03:19,373 --> 00:03:21,201
Това е период,
за повечето от нас,

57
00:03:21,244 --> 00:03:23,768
вече се чувства
като буден кошмар,

58
00:03:23,812 --> 00:03:26,118
такъв, в който сме изгубени
в лабиринт,

59
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
търсим себе си.

60
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Но какво, ако,

61
00:03:29,731 --> 00:03:32,429
по време на тази несигурна фаза
на нашето развитие,

62
00:03:32,473 --> 00:03:36,085
въведохте набор
на извънредни правомощия?

63
00:03:36,128 --> 00:03:38,870
Това е всичко, което ще отнеме
за изпращане на студентското тяло

64
00:03:38,914 --> 00:03:44,267
на училище-интернат Сейнт Мери
на мъчително полево пътуване

65
00:03:44,311 --> 00:03:46,530
към Зоната на здрача.

66
00:03:47,575 --> 00:03:49,054
[Темата на Зоната на здрача
играя]

67
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Вие пътувате
през друго измерение,

68
00:03:50,708 --> 00:03:54,277
измерение не само на
зрението и звука, но на ума.

69
00:03:54,321 --> 00:03:57,498
Това е средата
между светлина и сянка,

70
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
между науката
и суеверие.

71
00:04:00,327 --> 00:04:02,851
И се намира между
ямата на страховете си

72
00:04:02,894 --> 00:04:05,680
и срещата на върха
на нечие знание.

73
00:04:05,723 --> 00:04:08,900
Сега пътувате през
измерение на въображението.

74
00:04:08,944 --> 00:04:12,730
Току-що сте преминали
в Зоната на здрача.

75
00:04:19,824 --> 00:04:22,262
[момичета се смеят в далечината]

76
00:04:30,792 --> 00:04:33,229
[камбанен звън в далечината]

77
00:04:37,929 --> 00:04:40,715
[неясно бърборене]

78
00:04:40,758 --> 00:04:43,413
[смях]

79
00:04:45,372 --> 00:04:48,462
IRENE:
Мисля, че бих искал
да променя проекта си.

80
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
О?

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
Да, така бях
мислейки за това,

82
00:04:52,683 --> 00:04:56,513
и не съм сигурен, че психически
нещата наистина ме представят.

83
00:04:56,557 --> 00:04:58,385
Съжалявам, скъпа,
но ръководството на научния панаир

84
00:04:58,428 --> 00:04:59,821
вече са отпечатани.

85
00:04:59,864 --> 00:05:02,954
Сигурен съм, че всички
ще хареса твоя...

86
00:05:02,998 --> 00:05:06,828
психически, ъъъ, тест нещо.

87
00:05:08,177 --> 00:05:10,397
така че, хм,
те се наричат ​​Zener карти.

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,921
Те имат един от петте символа
върху тях.

89
00:05:12,964 --> 00:05:15,445
И така, ще извадя карта
от палубата и се взирате в него,

90
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
и после записваш
какво мислите, че е картата

91
00:05:17,926 --> 00:05:20,711
опитвайки се да, като,
прочети мислите ми.

92
00:05:20,755 --> 00:05:22,539
не искам да бъда
вътре в нейния ум.

93
00:05:22,583 --> 00:05:24,585
MS. УОТСЪН:
Тихо.

94
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
♪

95
00:05:35,944 --> 00:05:38,425
[неясно бърборене в далечината]

96
00:06:03,711 --> 00:06:06,148
♪

97
00:06:28,300 --> 00:06:30,651
-[приглушено бърборене]
-[музика, която се възпроизвежда от разстояние]

98
00:06:35,482 --> 00:06:37,092
[почуква тихо]

99
00:06:48,451 --> 00:06:50,322
♪

100
00:06:50,366 --> 00:06:51,846
какво?

101
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
-[singsongy]: Ирен е.
-[смее се]

102
00:06:54,892 --> 00:06:57,634
здрасти Ъъъ, лош момент ли е?

103
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
Винаги.

104
00:06:59,114 --> 00:07:00,898
о Е, ъъъ

105
00:07:00,942 --> 00:07:03,814
Просто исках да говоря с теб
за вашите резултати от теста.

106
00:07:03,858 --> 00:07:05,816
Мади, доведи я.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
-Представяте ли си?
-[смее се]

108
00:07:06,861 --> 00:07:08,471
Тя донесе ли индийска храна?

109
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
Тя има ли мемета за нас?
[смее се]

110
00:07:11,387 --> 00:07:13,520
[издишва]
Какво не е наред с моя тест?

111
00:07:13,563 --> 00:07:15,217
Ами нищо.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
Това-това-всъщност е странно,
ти знаеш,

113
00:07:17,262 --> 00:07:19,351
защото технически не можете наистина да получите

114
00:07:19,395 --> 00:07:20,788
по-малко от пет средно...

115
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
Добре, какво по дяволите
говориш за

116
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
Използвайте думите си.

117
00:07:24,313 --> 00:07:26,837
Имате нула на всеки тест.

118
00:07:27,882 --> 00:07:29,318
така че

119
00:07:29,361 --> 00:07:30,711
Това не е възможно.

120
00:07:30,754 --> 00:07:33,061
Сякаш знаеш
какъв е отговорът

121
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
и са специално
не го избирам.

122
00:07:35,367 --> 00:07:37,152
Или означава
Наистина не съм екстрасенс.

123
00:07:37,195 --> 00:07:38,849
Защото са глупави глупости.

124
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Но не можеш...

125
00:07:40,198 --> 00:07:42,244
Знам, че е трудно да си представиш някой нормален

126
00:07:42,287 --> 00:07:45,682
когато си... като теб.

127
00:07:45,726 --> 00:07:49,120
Н-Не, виж,
нормално би било пет правилно.

128
00:07:49,164 --> 00:07:50,861
Не искам да изпреварвам
от себе си тук,

129
00:07:50,905 --> 00:07:54,038
но можеше да имаш,
като суперсили.

130
00:07:54,082 --> 00:07:57,041
Може би ги потискаш.
Не знам, но...

131
00:07:57,085 --> 00:08:01,785
ако имате психически способности,
можеш да направиш всичко.

132
00:08:07,530 --> 00:08:08,879
Като какво?

133
00:08:08,923 --> 00:08:10,533
аз не знам
Каквото искаш.

134
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
Готини неща.
Бих искал да направя още един тест.

135
00:08:13,014 --> 00:08:15,320
ГУЕН: Мади, ако искаш тръгвай
с новия си приятел...

136
00:08:15,364 --> 00:08:18,019
АРНА: Не знаеш ли, че да си глупак е заразно?

137
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
Ъ, да, не, съжалявам.

138
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
аз нямам
тъпите ти глупави сили.

139
00:08:22,763 --> 00:08:23,807
[смеещи се момичета]

140
00:08:23,851 --> 00:08:25,940
Върви, Мади.

141
00:08:25,983 --> 00:08:28,377
МАДИСЪН: Давам й две седмици
докато тя се прехвърли.

142
00:08:28,420 --> 00:08:29,596
[смеещи се момичета]

143
00:08:34,731 --> 00:08:37,125
♪

144
00:08:53,271 --> 00:08:55,839
[смее се]

145
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
♪

146
00:09:16,425 --> 00:09:18,819
кръг.

147
00:09:22,344 --> 00:09:24,346
кръст.

148
00:09:29,656 --> 00:09:32,093
звезда?

149
00:09:39,666 --> 00:09:41,929
това е глупаво

150
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
кръст.

151
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
Квадрат.

152
00:09:47,282 --> 00:09:48,413
Вълни.

153
00:09:48,457 --> 00:09:51,112
S-звезда.

154
00:09:51,155 --> 00:09:52,679
[издишва]

155
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
Квадрат. звезда.

156
00:09:54,811 --> 00:09:56,596
кръст. кръг. кръст.

157
00:09:56,639 --> 00:09:57,988
звезда. кръст.

158
00:09:58,032 --> 00:09:59,990
Квадрат, кръг, вълни.

159
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
какво по дяволите?

160
00:10:10,218 --> 00:10:12,612
[неясно бърборене]

161
00:10:35,199 --> 00:10:37,201
♪

162
00:11:04,751 --> 00:11:06,187
[ахва]

163
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Мислех, че можеш да се шегуваш с мен,
кучка?

164
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
-Какво?
- Мислех, че можеш да ме изплашиш

165
00:11:09,407 --> 00:11:10,931
с тъпите си карти?

166
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
- Кажи ми шибания трик!
-аз...

167
00:11:12,323 --> 00:11:14,195
Кълна се, Мадисън,
това не е трик.

168
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
-Глупости!
- Мадисън, кълна се.

169
00:11:19,026 --> 00:11:21,855
- Мислиш ли, че съм глупав?
-не

170
00:11:21,898 --> 00:11:23,508
Какъв е вашият малък план?

171
00:11:23,552 --> 00:11:25,075
Т-Те са само карти.

172
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
Това са само карти с картинки върху тях, това е.

173
00:11:27,512 --> 00:11:29,689
Тогава откъде знам
какво има на всяка шибана карта?

174
00:11:29,732 --> 00:11:31,299
Защото си специален!

175
00:11:32,735 --> 00:11:35,259
Ти си като, аз-не знам,
имате психически сили

176
00:11:35,303 --> 00:11:38,306
или нещо, което е лудост,
защото дори не го направих

177
00:11:38,349 --> 00:11:40,221
наистина мисля, че са били истински,
добре? като...

178
00:11:40,264 --> 00:11:41,962
Не знам, става ли?
Виж, ако е истинско,

179
00:11:42,005 --> 00:11:44,660
това е най-якото нещо
да се случи някога, някога

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,444
на, като, всеки.

181
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Исус. спри да говориш

182
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
И така, какво да правя?

183
00:12:06,900 --> 00:12:09,032
Ами не знам.

184
00:12:09,076 --> 00:12:11,165
Искам да кажа, аз знам много
за психическите неща,

185
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
но всъщност никога не съм...

186
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
срещнах истински екстрасенс преди.

187
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Аз... Предполагам, че бихме могли,
нали знаеш...

188
00:12:19,260 --> 00:12:21,697
[смее се]:
или би могъл...

189
00:12:21,741 --> 00:12:24,047
разберете какви правомощия имате и тогава бихме могли...

190
00:12:24,091 --> 00:12:26,528
разберете как
да ги използвам за неща?

191
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Добре.

192
00:12:33,927 --> 00:12:37,582
Ако това е шега,
Ще ти съсипя живота.

193
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Обещавам, че не е.

194
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
[шепне]:
окей

195
00:12:42,500 --> 00:12:43,937
[врата скърца]

196
00:12:50,726 --> 00:12:53,120
["Пътища" от Rose of the West
играя]

197
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
♪ Пътища♪

198
00:13:20,147 --> 00:13:24,455
♪ Къде отиваме,
къде отиваме?♪

199
00:13:27,632 --> 00:13:30,070
♪ Далеч от местата, които познаваме♪

200
00:13:30,113 --> 00:13:33,116
♪ До някъде, където не го правим♪

201
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
♪ И ако направим грешен завой♪

202
00:13:36,859 --> 00:13:39,514
♪ Ако поемем по дългия път♪

203
00:13:39,557 --> 00:13:40,558
♪ Кълна се, всичко е наред♪

204
00:13:40,602 --> 00:13:42,909
♪ О...♪

205
00:13:42,952 --> 00:13:46,826
окей Добре, чудесно.

206
00:13:46,869 --> 00:13:49,002
♪ О♪

207
00:13:49,045 --> 00:13:52,832
♪ О.♪

208
00:13:57,097 --> 00:13:58,576
[присмива се]

209
00:13:58,620 --> 00:14:01,231
Какво, опитваш ли се
да изгори мястото?

210
00:14:01,275 --> 00:14:03,886
Е, прочетох това, ъъъ
естествени светлини и огън

211
00:14:03,930 --> 00:14:06,497
може да помогне с психически фокус.

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,673
Но искам да кажа, че можем просто да използваме
редовната светлина.

213
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
МАДИСЪН:
Това е толкова изтъркано.

214
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Така че, хм...

215
00:14:13,896 --> 00:14:16,681
ъъ, записах си
основните способности.

216
00:14:16,725 --> 00:14:19,554
А, големите са
астрална проекция,

217
00:14:19,597 --> 00:14:21,382
ясновидство, магия...

218
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
Чакай, чакай. Спрете.

219
00:14:23,123 --> 00:14:25,299
Нищо от тези глупости
означава всичко.

220
00:14:25,342 --> 00:14:28,780
Добре де. И така, има...

221
00:14:28,824 --> 00:14:31,174
вярно И така, този е
проектиране на ума ви

222
00:14:31,218 --> 00:14:34,047
на друго място
така че можете да видите нещата.

223
00:14:34,090 --> 00:14:36,876
А, следващият е
четене на мислите на хората.

224
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
Заклинанието е способността
за материализиране на обекти

225
00:14:39,530 --> 00:14:40,923
от нищото.

226
00:14:40,967 --> 00:14:42,925
Радиестезията е усещане
където е водата.

227
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
Да, не е нужно да проверяваме
за този.

228
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Не ме интересува къде е водата.

229
00:14:47,712 --> 00:14:49,497
вярно

230
00:14:49,540 --> 00:14:51,934
[смее се]: Кой има нужда
да знам къде е водата?

231
00:14:53,805 --> 00:14:55,459
окей

232
00:14:56,504 --> 00:14:58,723
Добре, тогава има, хм, летене,

233
00:14:58,767 --> 00:15:02,379
преместване на неща, познаване на неща,
виждайки бъдещето,

234
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
насаждане на мисли
в главите на хората,

235
00:15:04,381 --> 00:15:06,862
и накрая, хм, контролиране на огъня с ума си.

236
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
Това сила ли е?

237
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Искам да кажа, докладвано е.

238
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
Това би било страхотно.

239
00:15:14,739 --> 00:15:17,742
Защо ти пука
за всички тези глупости?

240
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
аз не знам

241
00:15:20,615 --> 00:15:22,878
Не искаш ли да си нормален?

242
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
Или готино?

243
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
да аз... искам да кажа,

244
00:15:27,796 --> 00:15:30,190
Дори не исках да го правя
този проект, знаете ли?

245
00:15:30,233 --> 00:15:32,583
Но като че ли г-жа Уотсън ме накара.

246
00:15:32,627 --> 00:15:37,937
Например, исках да направя нещо
за марихуаната...

247
00:15:37,980 --> 00:15:40,635
или надрусване,
колко готино е това.

248
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
[смее се]:
окей

249
00:15:42,245 --> 00:15:44,117
И така, какво правим тук?

250
00:15:44,160 --> 00:15:45,814
Тествайте ви тук.

251
00:15:45,857 --> 00:15:48,991
Вижте какви правомощия
имате, а след това може би

252
00:15:49,035 --> 00:15:51,167
можем да разберем
как да ги използвате за неща.

253
00:15:53,387 --> 00:15:55,389
И така, какво виждаш?

254
00:15:55,432 --> 00:15:57,130
кръг.

255
00:15:58,870 --> 00:16:01,786
да уау

256
00:16:01,830 --> 00:16:03,571
уау окей Готино.

257
00:16:03,614 --> 00:16:05,268
да уау

258
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Защо не знам
как го правя?

259
00:16:07,488 --> 00:16:09,446
Винаги ли съм го правил?

260
00:16:09,490 --> 00:16:13,407
Е, хм, не го правиш
наистина знам как виждаш,

261
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
ти просто... го имаш.

262
00:16:14,799 --> 00:16:16,671
Така че ще последва
това шесто чувство

263
00:16:16,714 --> 00:16:18,107
би било по същия начин.

264
00:16:18,151 --> 00:16:20,370
Като че ли не можеш да го почувстваш,
ти-просто го имаш.

265
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
Мм-- Добре. Но като...

266
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
Никога не съм успявал да видя
какво има на картата,

267
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
а сега все едно не е нищо.

268
00:16:26,420 --> 00:16:29,292
да Всеки път, когато го правиш,
ставаш по-добър в това.

269
00:16:29,336 --> 00:16:30,772
Като нищо.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Добре, нека опитаме това.

271
00:16:42,871 --> 00:16:45,221
хей какво правиш

272
00:16:45,265 --> 00:16:47,963
Е, искам да видя
ако можеш да четеш мисли

273
00:16:48,007 --> 00:16:49,965
тъй като имате
астрална проекция.

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,534
И така... сега картата
вече не съществува,

275
00:16:53,577 --> 00:16:56,189
така че не можете, като, да го гледате в космоса с, като,

276
00:16:56,232 --> 00:16:59,931
психически очи--
можеш само да четеш мислите ми.

277
00:16:59,975 --> 00:17:01,977
И така, какво виждате?

278
00:17:09,115 --> 00:17:11,552
погледни ме

279
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
- Звезда.
-да

280
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
[смее се]

281
00:17:23,390 --> 00:17:25,348
Направи друго.

282
00:17:25,392 --> 00:17:27,872
[„Върхът на света“ от Кимбра
играя]

283
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
♪ На колене, цял живот♪

284
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
♪ Продадоха ми преследване♪

285
00:17:31,572 --> 00:17:34,053
[припокриване,
шепнещи гласове]

286
00:17:38,274 --> 00:17:41,756
♪ Аз съм на върха, аз съм на върха,
Аз съм на върха на света♪

287
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
♪ Вижте ме да бягам, вижте ме да бягам,
виж ме да тичам с момичетата♪

288
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
♪ Аз съм на върха, аз съм на върха♪

289
00:17:46,500 --> 00:17:47,979
♪ Аз съм на върха на света♪

290
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
♪ Имам нужда от почивка, тогава ще си взема♪

291
00:17:49,546 --> 00:17:51,635
♪ Към върха на света♪

292
00:17:51,679 --> 00:17:53,463
♪ На колене, цял живот♪

293
00:17:53,507 --> 00:17:56,858
♪ Продадоха ми преследване...♪

294
00:17:56,901 --> 00:18:00,296
[шепнещи гласове продължават]

295
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
МОМИЧЕ:
Просто искам да съм като нея.

296
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
Хей, това е Деби, нали?

297
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
здрасти Ние седим тук.

298
00:18:11,525 --> 00:18:13,831
Защо не си вземеш...

299
00:18:13,875 --> 00:18:15,311
сандвич с риба тон

300
00:18:15,355 --> 00:18:18,488
и вашите пържени картофи
някъде другаде?

301
00:18:19,837 --> 00:18:23,102
Да вървим, да вървим, да вървим!

302
00:18:23,145 --> 00:18:24,842
Или ме искаш
да кажа на всички

303
00:18:24,886 --> 00:18:29,282
как видя втория си баща
да го дръпна към QVC?

304
00:18:29,325 --> 00:18:31,371
[смее се]

305
00:18:31,414 --> 00:18:33,851
[тихо]:
И го гледаше как свършва.

306
00:18:40,467 --> 00:18:42,382
-[аха]
-[смях]

307
00:19:06,319 --> 00:19:08,103
МАДИСЪН:
Ирен, ти ли...

308
00:19:08,147 --> 00:19:10,279
гримът ти различен ли е?

309
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
какво?

310
00:19:12,194 --> 00:19:14,414
о ъъ...
[смее се]

311
00:19:14,457 --> 00:19:18,026
да Току-що опитах нещо
Видях в един урок.

312
00:19:18,069 --> 00:19:20,202
страхотно е Аз-Почти е там.

313
00:19:20,246 --> 00:19:22,030
Използвахте твърде много основа.

314
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
Кара те да изглеждаш стар. тук

315
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
о
[смее се]

316
00:19:27,209 --> 00:19:29,777
окей

317
00:19:29,820 --> 00:19:32,693
Не натоварвайте покрай очите.

318
00:19:32,736 --> 00:19:34,477
Дава ти пачи крак.

319
00:19:34,521 --> 00:19:36,610
благодаря

320
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
Трябва да правите видеоклипове онлайн

321
00:19:38,655 --> 00:19:41,005
за прическа и грим
или, или каквото и да е.

322
00:19:41,049 --> 00:19:45,053
Да, като Гуен или Лиза?

323
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
Или всички?

324
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
Сигурен съм, че твоят ще бъде по-добър.

325
00:19:48,448 --> 00:19:51,277
добре съм И така, какво е нашето нещо?

326
00:19:51,320 --> 00:19:55,194
вярно Хм, значи тази вечер
е телекинеза.

327
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
Преместване на нещо с ума си.

328
00:19:57,848 --> 00:19:59,459
Нека преместим малко пясък.

329
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
♪

330
00:20:43,633 --> 00:20:46,767
Е, имам предвид, че все още има
много правомощия.

331
00:20:46,810 --> 00:20:49,160
Полагане на мисли
в главите на хората

332
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
и, ъъъ, измисляне на неща.

333
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
Да, свърших за тази вечер.
Искам да се махна от тук.

334
00:20:53,643 --> 00:20:56,603
Добре, ще почистя.

335
00:20:56,646 --> 00:20:58,866
Просто духни свещите.
остави го

336
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
Никой никога не слиза тук.

337
00:21:06,569 --> 00:21:09,572
Хайде да тръгваме.

338
00:21:11,922 --> 00:21:13,924
IRENE:
не се притеснявай
ще опитаме пак утре.

339
00:21:13,968 --> 00:21:16,884
И така, как разбрахте
за банята?

340
00:21:16,927 --> 00:21:20,322
Като, видя ли го,
като във видение?

341
00:21:20,366 --> 00:21:23,978
Н-не. Свикнахме да се мотаем на покрива, на балкона.

342
00:21:24,021 --> 00:21:27,895
Но смениха ключалките и сега никой не може да се качи там.

343
00:21:27,938 --> 00:21:30,071
Преди се надрусвахме по дяволите
там горе,

344
00:21:30,114 --> 00:21:31,942
и учителите
никога не ни хвана.

345
00:21:31,986 --> 00:21:34,205
Както и да е, по-голямата сестра на Гуен
ни каза за банята

346
00:21:34,249 --> 00:21:36,730
защото там е тя и
нейните приятели се мотаеха.

347
00:21:36,773 --> 00:21:39,646
Но Лиза страда от клаустрофобия,
така че не го използваме.

348
00:21:39,689 --> 00:21:41,082
о

349
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
-Покривът звучи наистина страхотно.
-Ша.

350
00:21:43,214 --> 00:21:44,215
-Дами.
-[смее се]

351
00:21:44,259 --> 00:21:46,696
Спрете точно там.

352
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
Часът е 1:00 сутринта.

353
00:21:48,045 --> 00:21:49,656
какво правите двамата
в коридора?

354
00:21:49,699 --> 00:21:52,006
нищо
Ние-ние не правехме нищо.

355
00:21:52,049 --> 00:21:53,660
Сега лъжеш.

356
00:21:53,703 --> 00:21:55,662
Ти търсиш
при сериозен недостатък.

357
00:21:55,705 --> 00:21:58,012
Това е неприемливо.

358
00:21:58,055 --> 00:22:00,449
не

359
00:22:00,493 --> 00:22:01,668
извинете ме

360
00:22:01,711 --> 00:22:04,584
казах не.

361
00:22:04,627 --> 00:22:06,803
Ще ни позволиш
върнете се в нашите стаи,

362
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
или ще кажа на декана
нахлувал си

363
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
чекмеджето за дребни пари
през почивните дни.

364
00:22:10,764 --> 00:22:13,201
-Млада дама...
-Сигурен съм, че директорката
бих искал да чуя

365
00:22:13,244 --> 00:22:18,249
за това, че прекарваш училище
киша средства в казиното.

366
00:22:18,293 --> 00:22:20,426
Наистина си в дупка.

367
00:22:20,469 --> 00:22:24,038
$2500 и все повече?

368
00:22:24,081 --> 00:22:26,040
Дайте ни ключа от балкона.

369
00:22:26,083 --> 00:22:28,651
Нямам ключа за...
какво?

370
00:22:28,695 --> 00:22:31,393
Дайте ни ключа от балкона
като обезпечение.

371
00:22:31,437 --> 00:22:35,397
Никога няма да кажем на никого за
вашият малък проблем с хазарта.

372
00:22:38,444 --> 00:22:41,229
Вие двамата се върнете в стаите си този момент.

373
00:22:46,147 --> 00:22:47,583
[вратата се отваря]

374
00:22:47,627 --> 00:22:50,673
[смее се]
Това беше хубав играч.

375
00:22:50,717 --> 00:22:52,327
Искам да кажа, струваше си да опитаме.

376
00:22:52,371 --> 00:22:54,068
По дяволите, това щеше да е
страхотно.

377
00:22:54,111 --> 00:22:56,766
Иска ми се да можех да хипнотизирам хора или каквото и да било.

378
00:22:56,810 --> 00:22:58,768
мамка му

379
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
О, наистина исках този ключ.

380
00:23:00,640 --> 00:23:03,207
[метални звънове]

381
00:23:03,251 --> 00:23:05,601
IRENE:
Боже мой

382
00:23:05,645 --> 00:23:07,647
МАДИСЪН:
не

383
00:23:07,690 --> 00:23:09,649
IRENE:
Можете да магьосвате.

384
00:23:09,692 --> 00:23:12,086
[смее се]:
мамка му

385
00:23:13,174 --> 00:23:15,263
Нека да взема Гуен и Лийс.

386
00:23:17,483 --> 00:23:18,875
какво правиш да вървим

387
00:23:22,313 --> 00:23:25,055
[смее се]

388
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
[смях]

389
00:23:33,803 --> 00:23:35,501
О, Господи, отвори го, отвори го.

390
00:23:35,544 --> 00:23:37,720
По дяволите, проработи.

391
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
[неясно бърборене]

392
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
Какво е?

393
00:23:44,597 --> 00:23:46,033
Ключът.

394
00:23:46,076 --> 00:23:48,514
IRENE:
Боже мой

395
00:23:48,557 --> 00:23:50,211
какво се случва

396
00:23:50,254 --> 00:23:53,475
аз не знам Това е като...

397
00:23:53,519 --> 00:23:57,087
може би само съществува
докато не изпълни предназначението си?

398
00:23:57,131 --> 00:24:00,961
Така че трябва да измисля нов ключ
всеки път?

399
00:24:01,004 --> 00:24:03,050
Това е гадно.

400
00:24:03,093 --> 00:24:05,792
[смях]

401
00:24:05,835 --> 00:24:07,837
[неясно бърборене]

402
00:24:10,100 --> 00:24:11,537
-ГУЕН: Добре. [смее се]
-[смее се]

403
00:24:11,580 --> 00:24:15,366
Никога не съм...
е арестуван.

404
00:24:15,410 --> 00:24:17,238
ЛИЗА [издишва]:
Кражби от магазини.

405
00:24:17,281 --> 00:24:18,935
Взех четири чифта Birkenstocks

406
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
-от Nordstrom.
-[смее се]: О, мамка му!

407
00:24:21,677 --> 00:24:24,114
Защо четири?

408
00:24:24,158 --> 00:24:27,248
имам предвид,
еднакви ли бяха или...?

409
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
Наркоман ли си?

410
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
а?

411
00:24:29,772 --> 00:24:31,382
ЛИЗА: Луд, твой приятел
наистина е ужасно.

412
00:24:31,426 --> 00:24:32,383
да

413
00:24:32,427 --> 00:24:33,602
девствена ли си

414
00:24:33,646 --> 00:24:35,082
имам предвид...
[смее се]

415
00:24:35,125 --> 00:24:36,649
Изпитвали ли сте някога оргазъм?

416
00:24:36,692 --> 00:24:38,172
-[смее се]
-Ами, разбира се, да.

417
00:24:38,215 --> 00:24:39,521
Кой не е имал оргазъм?

418
00:24:39,565 --> 00:24:41,088
с кого?

419
00:24:41,131 --> 00:24:43,438
Е, като, имам предвид,
Имала съм оргазъм.

420
00:24:43,482 --> 00:24:45,658
Просто не с, нали знаеш,
а-гадже.

421
00:24:45,701 --> 00:24:48,051
[смях]

422
00:24:48,095 --> 00:24:49,705
Гуен:
Боже мой

423
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
Боже мой

424
00:24:51,185 --> 00:24:52,534
Чакай, чакай, добре.

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Някога бил ли си надрусан?

426
00:24:56,582 --> 00:24:58,148
Да, много пъти.

427
00:24:58,192 --> 00:25:00,586
Например през цялото време.

428
00:25:05,460 --> 00:25:07,157
-[кашлица]
-[смях]

429
00:25:07,201 --> 00:25:09,246
Ти си луд, а?

430
00:25:10,421 --> 00:25:14,164
да Можеш да се обзаложиш, че съм.

431
00:25:14,208 --> 00:25:15,949
-ГУЕН: О, мамка му.
-ЛИЗА: Ооо.

432
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
[смях]

433
00:25:21,694 --> 00:25:24,087
Добре, стига толкова.
Може би трябва да се върнем.

434
00:25:24,131 --> 00:25:25,698
Чакай, ние сме просто
започване.

435
00:25:25,741 --> 00:25:29,179
Да, Мади. Да видим дали можем да я накараме да свали ризата си.

436
00:25:29,223 --> 00:25:31,617
Вижте ги дребнички.
[смее се]

437
00:25:31,660 --> 00:25:33,357
аз ще го направя

438
00:25:33,401 --> 00:25:34,750
-Не ми пука.
Не ме интересува нищо.
-О!

439
00:25:34,794 --> 00:25:37,579
Хей, ще спреш ли, по дяволите?
какво правиш

440
00:25:37,623 --> 00:25:39,886
[смях]

441
00:25:41,627 --> 00:25:43,324
Уф, защо изобщо го направи
покани ли я, Мадисън?

442
00:25:43,367 --> 00:25:44,543
млъкни

443
00:25:44,586 --> 00:25:45,935
Гуен:
Мади, хайде.

444
00:25:45,979 --> 00:25:48,068
Тя дори не се срамува
за това колко неудобно

445
00:25:48,111 --> 00:25:50,070
- тя е.
- Майната му, Гуен.

446
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Боже мой мразя те

447
00:25:51,724 --> 00:25:54,291
О, знам, Гуен, знам.

448
00:25:54,335 --> 00:25:56,424
Знам също, че мастурбираш
с четка за коса.

449
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
- За какво говориш? - МАДИСЪН: Каквото и да е, Гуен.

450
00:25:58,818 --> 00:26:00,384
О, извинявай, че обидих
твоята приятелка.

451
00:26:00,428 --> 00:26:01,951
МАДИСЪН:
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

452
00:26:01,995 --> 00:26:03,692
Преди беше много по-зъл.

453
00:26:03,736 --> 00:26:06,390
Предполагам, че духа на 30-годишен
в бар баня

454
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
наистина отнема много от теб.

455
00:26:07,696 --> 00:26:09,350
Добре, кой ти казва
това лайно? ти ли си

456
00:26:09,393 --> 00:26:10,481
Не, не съм казал нищо.

457
00:26:10,525 --> 00:26:12,266
Мога да отида. Съжалявам.

458
00:26:12,309 --> 00:26:13,833
-Добре. върви
-Остани.

459
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
Гуен, ти се държиш като кучка,
и изглежда лош.

460
00:26:15,661 --> 00:26:18,315
IRENE:
Момчета, хайде. [смее се]

461
00:26:18,359 --> 00:26:21,057
това е страхотно
Всеки има тайни,

462
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
и всичко е наред.

463
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
-О, Боже мой.
-[момичета ахнаха]

464
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
[задъхан]

465
00:26:30,414 --> 00:26:32,416
♪

466
00:26:40,120 --> 00:26:42,122
[трептене на насекоми]

467
00:26:47,780 --> 00:26:49,738
[Мадисън ахва]

468
00:27:02,403 --> 00:27:04,884
Какво, какво стана?

469
00:27:09,062 --> 00:27:11,891
Боже мой
направи, спаси ли ме?

470
00:27:11,934 --> 00:27:15,068
- Нищо не съм направил.
- Трябва да имаш.

471
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Нещо в безсъзнание.

472
00:27:16,678 --> 00:27:18,027
Нещо, което не знаехме
можете да направите.

473
00:27:18,071 --> 00:27:20,029
не

474
00:27:20,073 --> 00:27:21,814
Вижте, не знам
какво стана,

475
00:27:21,857 --> 00:27:25,078
но трябва да се върнеш в стаята си, преди някой да дойде.

476
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Хей, Ирен.

477
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Ела да седнеш при нас.

478
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Ти шибан психопат.

479
00:27:49,102 --> 00:27:52,409
- Запушвам се.
- Трябва да си мъртъв точно сега.

480
00:27:52,453 --> 00:27:54,411
Е, падане от покрив
не боли

481
00:27:54,455 --> 00:27:56,936
ако, ако не ти пука
докрай надолу.

482
00:27:56,979 --> 00:27:59,242
-[смях]
-Какво е цялото това ново настроение?

483
00:27:59,286 --> 00:28:02,245
Е, опитах това нещо
Видях в Girls Beat,

484
00:28:02,289 --> 00:28:04,813
където те, хм, рисуваха
един пръст сребро

485
00:28:04,857 --> 00:28:06,075
и след това останалите розови.

486
00:28:06,119 --> 00:28:07,337
-Обичам го.
-Наистина ли?

487
00:28:07,381 --> 00:28:08,556
-Страхотно.
- да

488
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Гуен:
Добре, ти си изрод.

489
00:28:10,210 --> 00:28:12,212
[смях]

490
00:28:25,747 --> 00:28:28,228
["Impulse" от Mrch свири]

491
00:28:29,795 --> 00:28:31,840
♪ Надникване♪

492
00:28:31,884 --> 00:28:36,323
♪ Гледайки как тълпата полудява♪

493
00:28:36,366 --> 00:28:37,759
[неясно бърборене]

494
00:28:37,803 --> 00:28:39,848
[щракване на камерата на телефона]

495
00:28:39,892 --> 00:28:41,981
♪ Пулсът се запалва♪

496
00:28:42,024 --> 00:28:46,681
♪ Докато стаята става мъглива♪

497
00:28:49,989 --> 00:28:52,078
♪ Ще продължа да се люшкам♪

498
00:28:52,121 --> 00:28:56,560
♪ Танцувам, треперя, о-о...♪

499
00:28:59,302 --> 00:29:01,130
[неясно бърборене]

500
00:29:01,174 --> 00:29:05,178
АЙРИН [мълви]:
Добре, готов съм да си легна.

501
00:29:05,221 --> 00:29:06,701
Кажете сирене.

502
00:29:06,745 --> 00:29:08,790
[неясно бърборене]

503
00:29:10,183 --> 00:29:11,445
МАДИСЪН:
какво е това

504
00:29:11,488 --> 00:29:13,664
ЛИЗА:
Какво, Мадисън? Мамкалото се запали.

505
00:29:14,753 --> 00:29:17,016
[въздишка]
да вървим

506
00:29:17,059 --> 00:29:18,931
[и двамата мрънкат]

507
00:29:18,974 --> 00:29:20,323
- О, Боже мой, Ирен.
-Главата ми.

508
00:29:20,367 --> 00:29:22,761
Колко трябваше да пиете?

509
00:29:22,804 --> 00:29:24,719
аз не знам

510
00:29:24,763 --> 00:29:26,677
[мрънка]

511
00:29:29,985 --> 00:29:31,247
Спрете да се мотаете с тях.

512
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
какво? о...

513
00:29:33,946 --> 00:29:36,775
Съжалявам, че пропуснах тренировка.

514
00:29:36,818 --> 00:29:37,993
Все още можем да го направим.

515
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Не ми пука
относно обучението.

516
00:29:39,690 --> 00:29:41,823
Не ми пука за теб,
но сега ти казвам,

517
00:29:41,867 --> 00:29:45,174
спрете да общувате с тях.

518
00:29:45,218 --> 00:29:48,177
уау окей

519
00:29:48,221 --> 00:29:50,963
Наистина ли си толкова ревнив
за мен като приятели

520
00:29:51,006 --> 00:29:53,443
с твоите приятели?

521
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
Никой от нас не е приятел.

522
00:29:57,839 --> 00:29:59,798
Вече не ми говорят.

523
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
Искам да кажа, какво съм аз изобщо
правиш тук все пак?

524
00:30:02,235 --> 00:30:03,976
знаеш какво
Ние сме готови.

525
00:30:04,019 --> 00:30:05,412
чуваш ли ме

526
00:30:05,455 --> 00:30:08,154
Ти и аз сме готови.

527
00:30:09,198 --> 00:30:10,330
[вратата се отваря]

528
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
[вратата се затваря]

529
00:30:18,338 --> 00:30:20,340
♪

530
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
хей
[щрака с пръсти]

531
00:30:24,997 --> 00:30:28,348
Ирен, чу ли ме?

532
00:30:28,391 --> 00:30:31,090
Казах да се уверя
посетете нашия щанд утре

533
00:30:31,133 --> 00:30:32,700
на научния панаир.

534
00:30:32,743 --> 00:30:35,268
Имаме изненада за вас.

535
00:30:35,311 --> 00:30:36,965
Ще ви хареса.

536
00:30:37,009 --> 00:30:38,924
[смях]

537
00:30:51,240 --> 00:30:53,242
[неясно бърборене]

538
00:31:15,656 --> 00:31:17,745
Това вашият проект ли е?

539
00:31:19,007 --> 00:31:20,269
да

540
00:31:22,271 --> 00:31:24,883
Това е наистина средно усилие.

541
00:31:24,926 --> 00:31:27,929
[въздишка]
предполагам.

542
00:31:27,973 --> 00:31:32,542
Знам, че си тръгнал късно на училище,
но тази работа е неприемлива.

543
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
окей

544
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
[неясно бърборене]

545
00:32:01,702 --> 00:32:03,704
[смях]

546
00:32:07,447 --> 00:32:11,755
GWEN [на видео]:
И тук имаме губещия
в естествената й среда.

547
00:32:11,799 --> 00:32:13,496
Гуен:
Хей, Ирен.

548
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Искате ли да разгледате нашия проект?

549
00:32:16,021 --> 00:32:19,111
IRENE [на видео]:
Не всеки ли пръди
в съня си?

550
00:32:19,154 --> 00:32:21,417
Уф! уф

551
00:32:21,461 --> 00:32:24,029
След това ще си обръсна краката
Ще си имам гадже, предполагам.

552
00:32:24,072 --> 00:32:26,466
-[плаче тихо]
-ЛИЗА: Вижте ги малките.

553
00:32:26,509 --> 00:32:28,729
IRENE:
ще го направя не ми пука

554
00:32:28,772 --> 00:32:30,731
Не ме интересува нищо.

555
00:32:30,774 --> 00:32:32,733
[изкривено бърборене]

556
00:32:32,776 --> 00:32:35,779
♪

557
00:32:35,823 --> 00:32:37,956
[кашлица]

558
00:32:37,999 --> 00:32:40,567
След това ще си обръсна краката
Ще си имам гадже, предполагам.

559
00:32:40,610 --> 00:32:44,005
-Имал съм оргазми, но не...
- О, тя ще се разплаче.

560
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
[смях]

561
00:32:46,051 --> 00:32:48,140
аз ще го направя
не ми пука не ми пука

562
00:32:48,183 --> 00:32:51,360
[изкривено бърборене]

563
00:32:51,404 --> 00:32:52,535
[кашлица]

564
00:32:52,579 --> 00:32:54,494
♪

565
00:32:57,149 --> 00:32:59,107
[крещи]

566
00:33:19,519 --> 00:33:22,087
[сирена вие]

567
00:33:29,181 --> 00:33:31,183
[приглушено бърборене]

568
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
[врата скърца]

569
00:33:59,994 --> 00:34:02,040
Какво им направи?

570
00:34:02,083 --> 00:34:04,259
Знаете ли, че са
ще ми направиш ли това?

571
00:34:04,303 --> 00:34:08,046
-Какво направи?
- Не знам
за какво говориш.

572
00:34:08,089 --> 00:34:10,570
Това е твоя сила
през цялото това време.

573
00:34:10,613 --> 00:34:12,572
Вашите!
Ти ме контролираш,

574
00:34:12,615 --> 00:34:14,400
преструвайки се като
Имах тези способности,

575
00:34:14,443 --> 00:34:18,143
манипулира ме така че
може да станете популярни!

576
00:34:18,186 --> 00:34:20,014
Вкарвам мисли в главата си

577
00:34:20,058 --> 00:34:21,885
с твоето телеке...
каквото и да е...

578
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
- Мадисън, кълна се, аз...
-Млъкни!

579
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
Ти направи нещо
към тези карти.

580
00:34:27,761 --> 00:34:29,632
Вие сте били там

581
00:34:29,676 --> 00:34:32,113
всеки път, когато използвах силите си,

582
00:34:32,157 --> 00:34:34,333
защото те са вашите сили.

583
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
Ти падна от

584
00:34:38,641 --> 00:34:40,208
три истории.
Трябва да си мъртъв!

585
00:34:40,252 --> 00:34:41,688
Мадисън, обещавам...

586
00:34:41,731 --> 00:34:44,430
- Накарахте ме да се замисля
Бях специален!
-Ти си!

587
00:34:48,651 --> 00:34:51,611
[подсмърча]

588
00:34:51,654 --> 00:34:54,527
Ето защо никога не почувствах нищо, когато използвах силите си.

589
00:34:57,921 --> 00:34:59,923
аз ги нямам.

590
00:35:02,665 --> 00:35:04,667
Ти ли уби Гуен?

591
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
Лиза?

592
00:35:06,756 --> 00:35:08,671
Нямам сили, кълна се!

593
00:35:08,715 --> 00:35:10,325
-Глупости!
- Ти беше.

594
00:35:10,369 --> 00:35:13,111
Видяхте ме да плача.
Ти ме защити.

595
00:35:13,154 --> 00:35:16,201
Защо да те защитавам?
Ти съсипа живота ми!

596
00:35:16,244 --> 00:35:19,291
Господи, колко съм глупава.

597
00:35:25,471 --> 00:35:27,864
Знаеш ли, аз...
наистина си помислих,

598
00:35:27,908 --> 00:35:31,477
че когато вратата се отвори,
и ти влезе в онзи ден...

599
00:35:31,520 --> 00:35:36,003
Исках те
да бъда нормално момиче.

600
00:35:36,046 --> 00:35:38,048
Исках някой...

601
00:35:40,660 --> 00:35:43,706
Исках приятел.

602
00:35:43,750 --> 00:35:46,927
Вместо това получих
този непрекъснат кошмар.

603
00:35:46,970 --> 00:35:51,453
Защо ти е толкова трудно
да приемем, че сме приятели?

604
00:35:51,497 --> 00:35:54,195
Вие сте във всички
от тази болка, защото

605
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
няма да си признаеш
че си различен.

606
00:35:56,589 --> 00:36:00,419
Няма да признаеш
че те е грижа за хората.

607
00:36:00,462 --> 00:36:03,770
Няма да признаеш
че ти пука за мен!

608
00:36:03,813 --> 00:36:07,817
И сега няма да си признаеш
че ти ме спаси,

609
00:36:07,861 --> 00:36:10,646
с твоите сили,

610
00:36:10,690 --> 00:36:14,563
от хора, които ме нараняваха.

611
00:36:14,607 --> 00:36:17,914
Ти сам каза, че никой от вас не е приятел. Е, ние сме.

612
00:36:19,829 --> 00:36:21,831
Ние сме приятели, Мадисън.

613
00:36:21,875 --> 00:36:24,051
Защо не го приемете?

614
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
Само ще ме нараниш

615
00:36:30,623 --> 00:36:34,409
или ме предаде или си отиде.

616
00:36:34,453 --> 00:36:38,021
Не, никога няма да го направя.

617
00:36:38,065 --> 00:36:40,720
Аз съм твой приятел.

618
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
Аз също съм ти приятел.

619
00:36:59,739 --> 00:37:02,176
[пращене]

620
00:37:05,701 --> 00:37:06,876
Мадисън?

621
00:37:06,920 --> 00:37:09,575
-К-какво става?
-Медисън?

622
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
Боже мой

623
00:37:12,926 --> 00:37:14,319
Искаше приятел.

624
00:37:14,362 --> 00:37:15,581
Боже мой Ирен.

625
00:37:33,120 --> 00:37:35,644
[крещи]

626
00:37:35,688 --> 00:37:37,907
[плаче]

627
00:37:54,097 --> 00:37:56,099
[звънец]

628
00:38:05,761 --> 00:38:07,763
♪

629
00:38:28,480 --> 00:38:32,919
РАЗКАЗВАЧ: На повърхността Мадисън изглеждаше, че има всичко.

630
00:38:32,962 --> 00:38:36,096
Но отвътре,
тя беше изгубена, сама.

631
00:38:36,139 --> 00:38:40,318
Така тя създаде Ирен,
проекция във всеки смисъл.

632
00:38:40,361 --> 00:38:44,322
Една част изпълнение на желанията,
друга част изповед.

633
00:38:44,365 --> 00:38:49,283
Несъзнателен вик за помощ
от нейния психически затвор

634
00:38:49,327 --> 00:38:51,807
в Зоната на здрача.

635
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Надписи, спонсорирани от
CBS

636
00:39:00,294 --> 00:39:04,298
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org