1 00:00:12,053 --> 00:00:15,889 (Suena el teléfono) 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,230 '91 1 . ¿Cuál es tu emergencia? 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,024 Mi hijo ha sido secuestrado. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,443 Había un tipo en un... ...en una camioneta. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,987 Una camioneta blanca oxidada con una carcasa de caravana en la parte trasera. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,824 - '¿Cómo se llama su hijo, señor?' - Benjamín. Benjamín Landry. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,535 ¡Mierda! ¡Mierda! 8 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está? 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,194 Disculpe. Soy el detective Berger. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,864 Estaba hablando con tu marido. sobre el secuestro de su hijo. 11 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 Señora Landry, ¿Puedes sentarte y hablar? 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,494 ¿Dónde está mi hijo? ¡Lo quiero de vuelta! 13 00:01:18,620 --> 00:01:22,706 - Vamos a encontrarlo, ¿vale? - ¡Oh, Dios! 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,417 Acabo de escuchar a dos policías hablando. sobre lo inusual que es 15 00:01:25,543 --> 00:01:27,753 para que un niño sea secuestrado a la vista de los padres. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,298 Dijeron que el hecho de que el perpetrador mostró tan poca preocupación 17 00:01:31,424 --> 00:01:35,135 sobre si podría ser reconocido puntos alejados del secuestro para pedir rescate. 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,348 - ¿Qué significa eso? - Significa que es un psicópata. 19 00:01:40,892 --> 00:01:47,648 - Jesús. - Mi bebé. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,441 Señora Landry, ¿puedo ayudarla? con algo? 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,276 - Voy a buscar a mi hijo. - ¿Dónde? 22 00:01:51,402 --> 00:01:53,320 Ahí afuera. no vamos a ir para encontrarlo aquí. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 - por favor - No. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Elise. Cariño, tenemos para dejarles hacer su trabajo. 25 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 -No - ¿Está bien? 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,285 Cariño, ¿cómo puedes quedarte ahí parada? ¡No vamos a hacer nada! 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,789 Hemos estado sentados aquí todo el día. ¡mientras intentan hacer su trabajo! 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,626 - Vamos a encontrarlo. - ¡No! ¡Su trabajo es encontrar a mi hijo! 29 00:02:07,752 --> 00:02:10,087 ¡Su maldito trabajo es encontrar a mi hijo! 30 00:02:10,213 --> 00:02:15,008 ¡Déjame ir! ¡Bebé, no! No, Ben... ¡No! 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,192 (Elise) 'El nombre de mi pequeño es Benjamín Michael Landry. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,027 'Tiene seis años. 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,947 'Por favor, si alguien sabe algo, por favor... 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 '...por favor, ayúdanos y... 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,621 '...quien tenga a mi hijito, por favor no le hagas daño. Por favor. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,915 "Por favor, no le hagas daño". 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,140 (Ben llora) 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,268 ¡Mamá! 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,937 - ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 (Enciende el tocadiscos) 41 00:03:29,417 --> 00:03:34,546 ((♪ Tararea "Silencio, pequeño bebé") 42 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 (Ben) ¡Mamá! 43 00:03:43,306 --> 00:03:46,141 (Grabar) (♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra 44 00:03:46,267 --> 00:03:50,395 (♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor 45 00:03:50,521 --> 00:03:53,649 (♪ Y si ese ruiseñor no cantes 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 - (Ben) ¡Mamá! - ¡Basta, muchacho! 47 00:03:55,443 --> 00:03:57,903 (♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes 48 00:03:58,029 --> 00:04:02,199 (♪ Y si ese anillo de diamantes se vuelve latón 49 00:04:02,325 --> 00:04:05,244 (♪ Mamá te va a comprar un espejo 50 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 (♪ Y si ese espejo se arruina 51 00:04:09,123 --> 00:04:12,501 (♪ Mamá te va a comprar un macho cabrío 52 00:04:12,627 --> 00:04:16,213 (♪ Y si ese macho cabrío no tirará 53 00:04:16,339 --> 00:04:19,967 (♪ Mamá te va a comprar un carro y un toro 54 00:04:20,093 --> 00:04:23,637 (♪ Y si ese carro y toro voltear 55 00:04:23,763 --> 00:04:27,182 (♪ Mamá te va a comprar un perro llamado Rover 56 00:04:27,308 --> 00:04:30,978 (♪ Y si ese perro llamado Rover no ladrará 57 00:04:31,104 --> 00:04:34,773 (♪ Mamá te va a comprar un caballo y un carro 58 00:04:34,899 --> 00:04:38,694 (♪ Y si ese caballo y ese carro caer 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,237 (Ben) ¡Mamá! 60 00:04:40,363 --> 00:04:43,782 (♪ todavía estarás el bebecito más dulce de la ciudad (♪ 61 00:04:51,749 --> 00:04:54,876 - Estás en verdaderos problemas. - ¡Detente, no te acerques a mí! 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,837 (Ben lloriqueando) 63 00:04:57,463 --> 00:04:59,798 Deja de llorar, pequeño bebé. 64 00:05:00,967 --> 00:05:02,467 Esta es una habitación desordenada. 65 00:05:02,593 --> 00:05:03,719 Lo estoy diciendo. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,471 Se lo estoy diciendo a papá. 67 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 Mira, papi, Otro chico desordenado. 68 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 ¿Estás enojado, papá? 69 00:05:11,769 --> 00:05:14,771 Sí. Sí, princesa. 70 00:05:14,897 --> 00:05:18,483 Estoy muy, muy enojado. 71 00:05:19,152 --> 00:05:21,820 - ¿Qué vas a hacer, papá? - Aléjate de mí. 72 00:05:21,946 --> 00:05:26,366 ¿Qué vas a hacer? ¿Papá? 73 00:05:55,688 --> 00:05:57,105 - Buenas tardes, señor. - ¿Sí? 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Recibimos un informe sobre Alguien llorando en el sótano. 75 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 He estado deprimido últimamente. 76 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 ¿Nunca has sentido ganas de llorar? 77 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Ahí tienes. 78 00:06:10,703 --> 00:06:12,120 ¿Cuál es su nombre, señor? 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Kozlowski. 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,709 Juan Kozlowski. 81 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 - ¿Vives aquí? - Disculpe, ¿tiene hijos? 82 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 No. ¿Por qué? 83 00:06:22,757 --> 00:06:26,593 - ¿Te importaría si entramos? - ¿Tiene una orden judicial? 84 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Tiene ropa de niños adentro. 85 00:06:30,848 --> 00:06:32,349 Lo voy a decir una vez más. 86 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 ¿Podemos entrar para hablar? 87 00:06:35,061 --> 00:06:39,856 no puedes entrar a mi casa sin una orden judicial o mi permiso 88 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 y no tienes mi permiso. 89 00:06:42,276 --> 00:06:43,610 Que tenga un lindo día. 90 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 ¡Dame tus manos! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,326 - ¡Callarse la boca! - ¡Me estás haciendo daño, para! 92 00:06:51,452 --> 00:06:52,953 - ¿Lo tienes? - Quédate quieto. 93 00:06:53,079 --> 00:06:55,205 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo tengo! Llame para pedir refuerzos. 94 00:06:55,331 --> 00:06:58,834 - ¡Quítate de encima! - Despacho, este es el oficial Álvarez. 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,710 Por favor enviar respaldo hasta 321 Avenida Spruce. 96 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 ¡No tienes una orden judicial! 97 00:07:06,342 --> 00:07:08,552 ¡No hice nada! 98 00:07:08,678 --> 00:07:11,388 ¡Sal de mi casa! Sal de mi... 99 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 (Oficial) ¡Cállate! 100 00:07:42,003 --> 00:07:45,213 ((♪ Silencio, pequeño bebé, no... (♪ en repetición constante) 101 00:08:28,716 --> 00:08:30,258 Oh, hombre. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,863 ((♪ Silencio, pequeño bebé, no... (♪ sigue repitiendo) 103 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 (Suena el teléfono) 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,914 - Hola. - 'Señora Landry, esta es la morgue del condado.' 105 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 'Adiós.' 106 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 lo siento... 107 00:10:10,359 --> 00:10:11,943 Quizás no sea él. 108 00:10:25,916 --> 00:10:28,335 Señora Landry. Señor Landri. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,255 Por aquí, por favor. 110 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Oh, Dios. 111 00:11:00,117 --> 00:11:05,914 ¡No! ¡Mi bebé! Ay, mi... 112 00:11:09,293 --> 00:11:10,710 (Bebé llorando) 113 00:11:20,221 --> 00:11:22,472 (Craig) '¡Buen chico!' 114 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 '¡Creo que les encanta esto!' 115 00:11:26,352 --> 00:11:29,020 "Adiós, mamá". 116 00:11:29,980 --> 00:11:32,941 No digas nada. 117 00:12:02,430 --> 00:12:05,724 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué deseas? 118 00:12:05,850 --> 00:12:08,893 - Es la una. - ¿Así que lo que? 119 00:12:10,980 --> 00:12:13,565 No puedes vivir así, Elise. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,942 Déjame en paz. 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,371 ¿Qué pasa, doctor? 122 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 (Craig) Te ves bien. 123 00:12:32,877 --> 00:12:35,295 ¿Por qué no te quedas en casa? ¿Para que podamos jugar al doctor aquí mismo? 124 00:12:35,421 --> 00:12:40,216 tengo que ir a vender una casa y vas a estar sentado sobre tu trasero todo el día. 125 00:12:40,342 --> 00:12:42,093 ¡Benji, ven aquí, insecto! 126 00:12:42,219 --> 00:12:45,722 - Sabes que mamá tiene que ir a trabajar. - No, mamá. No quiero que te vayas. 127 00:12:45,848 --> 00:12:47,015 Dame un abrazo. 128 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 - Te amo, mami. - Yo también te amo. 129 00:12:50,770 --> 00:12:54,230 - ¿Por qué tienes que ir a trabajar? - Uno de nosotros tiene que trabajar por aquí. 130 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 - Adiós. - (Elise) Adiós. 131 00:12:57,568 --> 00:12:59,986 Te amo. 132 00:13:00,112 --> 00:13:02,697 Adiós, mami. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 - (Craig) Hola, Espartaco. - ¿Sí? 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,341 ¿Qué dices? ¿Jugamos un poco de fútbol? 135 00:13:21,467 --> 00:13:23,718 - Sí. - Está bien. 136 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Oye, amigo. ¿Tu mamá te puso protector solar? 137 00:13:28,891 --> 00:13:33,311 - No. - Está bien, bueno eh... ya vuelvo. 138 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 - Quédate en el patio, ¿vale? - DE ACUERDO. 139 00:13:58,504 --> 00:14:00,922 ¿Cómo se supone que ¿Encontrar algo aquí? 140 00:14:12,101 --> 00:14:13,518 ¡Papá! 141 00:14:15,145 --> 00:14:16,312 ¡Ey! 142 00:14:16,438 --> 00:14:19,232 ¡Ey! ¡Ben! ¡Detener! 143 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 ¡Ey! ¡Ben! 144 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - ¡Papá! ¡Papá! - (Hombre) ¡Cállate! 145 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 - ¡Papá! - ¡Detener! 146 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 ¡Ayúdame! ¡Papá! 147 00:14:28,951 --> 00:14:31,911 - ¡Papá! - ¡Detener! ¡Detener! 148 00:14:45,676 --> 00:14:46,926 Mierda. 149 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 ¿Dónde estás, Ben? 150 00:14:56,312 --> 00:14:58,730 Papá viene. Jesús Cristo. 151 00:15:00,649 --> 00:15:02,317 (Bocina del coche) 152 00:15:06,238 --> 00:15:07,739 Joder. 153 00:15:10,659 --> 00:15:13,453 ¡Detener! ¡Detener! ¡Que te jodan! 154 00:15:14,038 --> 00:15:15,622 ¡Detener! 155 00:15:15,748 --> 00:15:17,457 ¡Necesito un teléfono! ¿Tienes un teléfono? 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,709 ¡Mira, necesito llamar a la policía! ¿Tienes un teléfono celular? 157 00:15:19,835 --> 00:15:21,294 ¡Dame tu maldito teléfono! 158 00:15:21,420 --> 00:15:22,462 ¡Por favor! 159 00:15:22,588 --> 00:15:24,547 - ¡Dame tu puto celular! - Por favor, no rompas mi ventana. 160 00:15:24,673 --> 00:15:26,591 Sólo... aquí... 161 00:15:28,594 --> 00:15:29,886 '91 1 . ¿Cuál es tu emergencia? 162 00:15:30,012 --> 00:15:32,096 Alguien ha secuestrado a mi hijo. 163 00:15:46,946 --> 00:15:48,446 Hola. 164 00:15:54,286 --> 00:15:56,037 Te amo, Elise. 165 00:15:58,165 --> 00:15:59,582 Yo también te amo. 166 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Vamos a superar esto. 167 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 ¿Cómo pudiste tener dejar que esto suceda? 168 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 ¡Vamos! Ya hemos pasado por esto. 169 00:16:16,934 --> 00:16:19,185 ¿No podrías haber roto? por la ventanilla del lado del copiloto? 170 00:16:19,311 --> 00:16:22,021 - ¿Con qué? - ¡Con tu puño! 171 00:16:22,147 --> 00:16:26,818 Mira, ya te lo dije: por el momento Llegué allí, se estaba alejando. 172 00:16:28,612 --> 00:16:30,196 ¡Qué carajo, Elise! 173 00:16:41,667 --> 00:16:42,709 ¿Qué estás haciendo? 174 00:16:42,835 --> 00:16:45,670 Habría estado allí mucho antes. Si no tuviera que buscar en todo esto. 175 00:16:45,796 --> 00:16:49,716 OK, viejas vitaminas y cremas para manos. y toda esta basura holística 176 00:16:49,842 --> 00:16:54,178 y toda esta otra mierda que guardas aquí ¡sin ninguna puta razón! 177 00:17:17,411 --> 00:17:19,245 No puedo evitarlo. 178 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 No es tu culpa. 179 00:17:28,756 --> 00:17:32,091 Podría haberme pasado a mí Con la misma facilidad, Craig. 180 00:17:35,345 --> 00:17:37,513 Lo sé... 181 00:17:38,348 --> 00:17:41,100 ...a nivel racional... 182 00:17:43,395 --> 00:17:46,981 ...pero en el fondo No puedo evitarlo. 183 00:17:47,107 --> 00:17:50,526 Sólo tengo la necesidad... 184 00:17:52,446 --> 00:17:55,364 ...culpar a alguien. 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,080 Sé que no es justo. 186 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 (Elise) '¿Tenías ¿Un buen día en la escuela? 187 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 'Ben, ¿limpiaste tu habitación?' 188 00:18:29,316 --> 00:18:32,151 (Ben) No quiero limpiar mi habitación. ¿Puedo salir a jugar? 189 00:18:32,277 --> 00:18:36,572 (Elise) Sé que es un cliché, pero en serio. Tienes que comer tus verduras. 190 00:18:36,698 --> 00:18:39,909 (Ben) '¿Me leerás una historia?' (Elise) 'Está bien'. 191 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 (Ben) 'Mira lo que te hice en la escuela. 192 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 - '¿Te gusta?' - (Elise) 'Oh, eso es hermoso'. 193 00:18:48,210 --> 00:18:52,004 'Sí, estará allí por la mañana cuando te despiertas. 194 00:18:52,131 --> 00:18:55,049 '¿Lo hiciste? Déjame verlo. Nada mal.' 195 00:18:55,175 --> 00:18:57,426 (Ben) '¿Cuándo volverá papá a casa? ¿Del hospital? 196 00:18:57,553 --> 00:18:59,095 (Elise) 'Vamos a acostarnos, tú'. 197 00:18:59,221 --> 00:19:04,225 (Ben) '¿Tengo que irme a la cama? Diez minutos más, por favor. 198 00:19:08,480 --> 00:19:12,275 (Elise) 'Ben, basta de dulces, es hora de dormir. 199 00:19:12,401 --> 00:19:17,113 'Ben, quítate la paleta de la boca, Ya te lavaste los dientes.' 200 00:19:18,323 --> 00:19:23,244 (Ben) 'Te amo, mamá'. (Elise) 'Yo también te amo, insecto'. 201 00:19:25,455 --> 00:19:26,956 (TV) 'Hoy comenzó la deliberación 202 00:19:27,082 --> 00:19:29,083 'en el asesinato Juicio de Benjamín Michael Landry. 203 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 'El niño de seis años, quien fue encontrado brutalmente asesinado 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 'en el sótano del acusado... 205 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 '...El patio trasero de John Kozlowski. 206 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 'Nadie en el departamento de policía Estaba dispuesto a comentar sobre esto... 207 00:19:36,216 --> 00:19:37,967 '...escondido debajo de las escaleras del sótano. 208 00:19:38,093 --> 00:19:40,386 '... cobrando discapacidad en ese momento del asesinato. 209 00:19:40,512 --> 00:19:42,847 'Muchos residentes de Rutland Country quedaron impactados... 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,891 '...el sótano de Kozlowski días después...' 211 00:19:45,017 --> 00:19:48,686 - Ella dijo que estaría aquí, ¿verdad? - Sí. Ella dijo que definitivamente lo haría. 212 00:19:50,397 --> 00:19:52,231 Todos se levantan. 213 00:19:55,986 --> 00:19:57,695 Honorable juez Everett Stanley. 214 00:20:04,870 --> 00:20:06,954 (Juez) Tome asiento. 215 00:20:12,461 --> 00:20:14,712 Este tribunal está ahora en sesión. 216 00:20:14,838 --> 00:20:17,423 Número de expediente 7564. 217 00:20:17,549 --> 00:20:20,676 El acusado John Kozlowski. 218 00:20:32,814 --> 00:20:35,316 Dos cuentas, asesinato en primer grado. 219 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Dos cargos, secuestro. 220 00:20:37,069 --> 00:20:39,445 Dos cuentas, confinamiento forzoso. 221 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 Dos cuentas, agresión agravada. 222 00:20:41,657 --> 00:20:43,157 un conteo, resistirse al arresto. 223 00:20:44,159 --> 00:20:45,660 ¿Cómo se declara? 224 00:20:45,786 --> 00:20:50,623 Con la venia del tribunal, Mi cliente se declara inocente. 225 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Sepa que no descansaré hasta que Kozlowski pague por esto, 226 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 Te lo prometo. 227 00:21:00,592 --> 00:21:03,010 ¿Cuál es la pena máxima? Kozlowski puede conseguir? 228 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Cadena perpetua sin libertad condicional. 229 00:21:04,638 --> 00:21:07,598 Entonces no hay posibilidad ¿Alguna vez saldrá? 230 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Pues prácticamente ninguno. 231 00:21:09,810 --> 00:21:12,311 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "prácticamente ninguno"? 232 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Bueno, el jurado podría recomendar 25 años de vida 233 00:21:15,607 --> 00:21:17,566 si sintieran que estaba justificado pero eso es muy poco probable. 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,068 ¿Garantizado? 235 00:21:19,194 --> 00:21:21,779 Mi hijo tenía seis años. 236 00:21:21,905 --> 00:21:24,365 ¿Cómo es matar a un niño indefenso? alguna vez justificado? 237 00:21:25,951 --> 00:21:27,410 ¡Mira, haz tu trabajo! 238 00:21:27,536 --> 00:21:31,622 Y asegúrate de que este pedazo de mierda es encerrado de por vida. 239 00:21:35,168 --> 00:21:39,171 (Oficial) Una vez que abrí la puerta fortificada, Descubrí el cuerpo de Benjamín. 240 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 debe haber muerto momentos antes. 241 00:21:45,387 --> 00:21:49,265 Después de que los paramédicos respondieron a Benjamín, 242 00:21:49,391 --> 00:21:52,101 la investigación rápidamente descubrió una fosa común 243 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 ubicado en la casa del acusado patio trasero. 244 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Dentro del sitio, 245 00:21:56,273 --> 00:22:00,484 Numerosas partes del cuerpo en varias etapas. de descomposición. 246 00:22:00,610 --> 00:22:02,361 Equipo forense del condado de Rutland 247 00:22:02,487 --> 00:22:05,323 todavía está tratando de determinar la cantidad de víctimas 248 00:22:05,449 --> 00:22:07,408 y sus identidades a través de los restos esqueléticos 249 00:22:07,534 --> 00:22:10,077 exhumado de los bienes del demandado. 250 00:22:10,203 --> 00:22:14,040 La tarea ha sido desafiante. ya que ninguna víctima estaba intacta 251 00:22:14,166 --> 00:22:16,292 y los cuerpos fueron mutilados sistemáticamente. 252 00:22:17,586 --> 00:22:21,213 Ojalá estuviera muerto. ¿Viste la expresión de su cara? 253 00:22:21,340 --> 00:22:24,175 Lo quiero muerto. 254 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 Bueno, no es nuestra decisión tomarla. 255 00:22:29,097 --> 00:22:31,015 Elise. 256 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 ¿Vas a estar bien? 257 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 ¿Quieres hablar con alguien? 258 00:22:38,231 --> 00:22:40,441 Estoy perdiendo la cabeza ahora porque quiero justicia? 259 00:22:40,567 --> 00:22:41,984 No. 260 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Sólo estoy preocupado por ti. 261 00:22:51,703 --> 00:22:53,454 (Juez) ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 262 00:22:55,374 --> 00:22:56,832 Sí, lo hemos hecho, Señoría. 263 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 ¿Podría el acusado levantarse? y enfrentar al jurado? 264 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 ¿Podría informarle al tribunal? ¿tu veredicto? 265 00:23:07,427 --> 00:23:10,096 nosotros el jurado encontrar al acusado... 266 00:23:13,767 --> 00:23:19,021 ¿Veinticinco años de vida? ¡Podría salir en diez años! 267 00:23:19,147 --> 00:23:21,982 Era la única manera de atraparlo. para revelar la ubicación de los otros cuerpos. 268 00:23:22,109 --> 00:23:25,403 - Oh, Dios. - Sus familias necesitaban eso para cerrar. 269 00:23:25,529 --> 00:23:27,738 Metieron una presión tremenda en el fiscal del distrito 270 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 Vale, ven aquí. 271 00:23:34,704 --> 00:23:36,539 Quiero que me ayudes a conseguir un arma. 272 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 - ¿Qué? - Quiero que me ayudes a conseguir un arma. 273 00:23:40,127 --> 00:23:43,671 Jesucristo, Elise, tú... No puedes hablar así. 274 00:23:43,797 --> 00:23:46,298 Quiero decir, ¿realmente ¿Quieres rebajarte a lo que él es? 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,050 - ¿No estamos más evolucionados que eso? - No me vengas con esa basura. 276 00:23:48,176 --> 00:23:50,010 ¡No es una mierda! 277 00:23:51,721 --> 00:23:53,806 no me quieres ¿Ser como él, Craig? 278 00:23:53,932 --> 00:23:56,392 ¡Vete a la mierda! ¿Cómo podría alguna vez ser como él? 279 00:23:56,518 --> 00:23:59,895 Mira, matándolo no va a cambiar nada. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,647 No va a traer de vuelta a Ben. 281 00:24:01,773 --> 00:24:04,358 Lo quiero muerto. 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,277 Craig, no quiero que coma. 283 00:24:06,403 --> 00:24:09,822 No quiero que haga ejercicio. viendo televisión o masturbándose. 284 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 - Sólo estás enojado. - Craig, ¿cómo haces esto? 285 00:24:12,117 --> 00:24:15,870 - ¿Hacer lo? - ¿Desconectar así de la realidad? 286 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Le fallamos a nuestro hijo. 287 00:24:19,416 --> 00:24:22,042 Le fallamos. 288 00:24:22,169 --> 00:24:24,378 Era nuestra responsabilidad para protegerlo. 289 00:24:24,504 --> 00:24:29,341 Y no pudimos hacer eso y está muerto. 290 00:24:29,468 --> 00:24:32,303 Ahora no te sientes ¿Necesitamos hacer algo? 291 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Por la dignidad de nuestro hijo. 292 00:24:41,521 --> 00:24:43,022 Mierda. 293 00:25:24,105 --> 00:25:26,774 Dejé los billetes en tu escritorio. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 La factura de la luz está vencida. 295 00:25:43,250 --> 00:25:45,251 Adiós Craig. 296 00:26:59,951 --> 00:27:03,203 (Craig) 'Apaga las velas, amigo'. (Elise) 'Pide un deseo, Benji'. 297 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 (Craig) 'Volando' (Elise) '¡Espera!' 298 00:27:07,292 --> 00:27:08,709 'Hola, papá'. 299 00:27:17,052 --> 00:27:21,055 (Elise) 'Todos los días luchamos, sabiendo por lo que pasó nuestro hijo. 300 00:27:22,641 --> 00:27:25,225 'Imagina ser asaltado por un gigante de 13 pies. 301 00:27:25,352 --> 00:27:28,896 'Esa es aproximadamente la escala de un niño a un hombre adulto. 302 00:27:29,022 --> 00:27:30,481 'Un monstruo de hombre...' 303 00:27:30,607 --> 00:27:32,191 'Cállate la puta boca.' 304 00:27:32,317 --> 00:27:35,694 '...quien te somete a las depravaciones más repulsivas. 305 00:27:35,820 --> 00:27:39,615 'Imagínate encima de eso eras alguien... 306 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 '...alguien nuevo en este mundo. 307 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 'Un niño.' 308 00:27:46,748 --> 00:27:50,918 (Craig) 'Bug, te extrañamos. Aquí estoy.' 309 00:27:52,462 --> 00:27:54,588 'Callarse la boca. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 '¿Qué vas a hacer, papá?' 311 00:27:59,803 --> 00:28:01,553 (Toca la puerta) 312 00:28:10,605 --> 00:28:12,523 matándolo El castigo no es suficiente. 313 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 No me gusta esto, Craig. 314 00:28:37,507 --> 00:28:38,924 Todo el mundo te conoce allí. 315 00:28:39,050 --> 00:28:41,468 No todo el mundo. 316 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 Mierda. 317 00:29:49,579 --> 00:29:52,080 (Doctor) ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, Craig? 318 00:29:52,207 --> 00:29:54,416 la junta Te di seis meses, tómalo. 319 00:29:54,542 --> 00:29:57,628 Elise es un puto desastre. Cada día empeora. 320 00:29:58,963 --> 00:30:01,673 - Necesitaba salir de casa. - Entonces, ¿por qué viniste aquí? 321 00:30:01,800 --> 00:30:05,803 Te lanzas al trabajo esconderse en la parte trasera de una ambulancia? 322 00:30:05,929 --> 00:30:07,763 Ella te necesita. 323 00:30:08,473 --> 00:30:11,558 Lo que pasó fue una tragedia. para ella, para los dos. 324 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 - Sabes que puedes llamarme, ¿verdad? - Sí, lo sé. 325 00:30:23,071 --> 00:30:25,155 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 326 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 Gracias. 327 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 No te metas en problemas. 328 00:30:40,839 --> 00:30:43,924 (Apertura automática de puerta) 329 00:30:58,773 --> 00:31:00,107 ¿Qué ves? 330 00:31:00,233 --> 00:31:02,901 - Es él. - Déjeme ver. 331 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 Bastardo. 332 00:31:07,991 --> 00:31:10,325 - Déjeme ver. - No. Vámonos, vámonos. 333 00:31:10,451 --> 00:31:12,870 (Apertura automática de puerta) 334 00:31:28,136 --> 00:31:29,469 (Elise) Ahí están. 335 00:31:29,596 --> 00:31:31,430 - Sí, los veo. - DE ACUERDO. 336 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 - Craig, por favor mantén la distancia. - ¡Lo sé! 337 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 ¿Puedes por favor...? 338 00:32:01,711 --> 00:32:04,129 Tenemos que mantener la calma. nosotros dos. 339 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 De lo contrario no vamos a poder para lograr esto. 340 00:32:07,008 --> 00:32:08,258 Lo siento. 341 00:32:22,649 --> 00:32:24,900 No van a parar. 342 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 Mirar. 343 00:32:39,290 --> 00:32:43,126 - ¿Cómo se toma, negro, crema? - Una nata, un azúcar. 344 00:32:50,343 --> 00:32:52,928 - ¿Estás listo? - Sí. 345 00:32:53,054 --> 00:32:57,724 - ¿Tienes todo? - Sí... Está bien. 346 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 Está bien... 347 00:33:01,688 --> 00:33:03,689 Muy bien, vete. 348 00:33:03,815 --> 00:33:06,316 - Te veré allí. - DE ACUERDO. 349 00:33:30,049 --> 00:33:31,883 (Asistente) Ahí lo tienes. 350 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 - Ahí tiene, señor. - Muchas gracias. 351 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 De nada. 352 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 ¿Puedo ayudarte? 353 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 ¿Señora? 354 00:33:54,032 --> 00:33:57,200 - ¿Tienen azúcar moreno? - No veo ninguno. 355 00:34:12,175 --> 00:34:13,842 (Cliente) Gracias. 356 00:34:13,968 --> 00:34:15,802 - Oye, ¿dónde está mi cambio? - (Asistente) ¿Qué cambio? 357 00:34:15,928 --> 00:34:18,847 (Craig) Te di 20 dólares. En la bomba cinco, ¿dónde está mi cambio? 358 00:34:18,973 --> 00:34:21,224 - No te daré cambio. - Dame mi dinero. 359 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 No te debo dinero. 360 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 Muy bien, tal vez tengas razón. lo siento. 361 00:34:26,272 --> 00:34:27,522 ¡Maldito chucho! 362 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 - ¿Lo hiciste? - Hecho. 363 00:34:30,026 --> 00:34:32,569 Debería hacer efecto en aproximadamente media hora. 364 00:34:50,797 --> 00:34:52,464 - Han pasado 45 minutos. - Sí. 365 00:34:54,592 --> 00:34:58,512 - ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? - Elise, por favor. 366 00:34:58,638 --> 00:35:01,890 Tal vez no bebieron su café de inmediato. 367 00:35:04,811 --> 00:35:07,771 Están acelerando. Creo que está funcionando. 368 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 estan buscando un lugar para detenerse. 369 00:35:10,608 --> 00:35:14,152 - ¿Aquí? - Supongo que no tenemos elección. 370 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 ¡Muy bien, ahora! 371 00:35:38,594 --> 00:35:41,138 Abróchate el maldito cinturón de seguridad. gilipollas. 372 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 (el encendido se da vuelta) 373 00:35:42,974 --> 00:35:44,099 ¡Mierda! 374 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 (Oficial) ¡Oye! ¡Detener! 375 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 ¡Vamos! 376 00:35:49,063 --> 00:35:50,480 (Oficial gritando) 377 00:35:50,606 --> 00:35:51,606 ¡Vamos! 378 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 - (El motor arranca) - Vámonos. 379 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 Por el amor de Dios, más despacio. 380 00:36:41,115 --> 00:36:42,407 Ay, mi... 381 00:37:00,468 --> 00:37:02,761 Dios mío. Ay dios mío. 382 00:37:02,887 --> 00:37:04,679 Ay dios mío. ¡Craig! 383 00:37:06,641 --> 00:37:08,308 ¡Craig! 384 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 ¡Dios! 385 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 ¡Craig! 386 00:37:17,401 --> 00:37:19,819 ¿Estás bien? 387 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 ¡Dios mío! 388 00:37:24,367 --> 00:37:26,618 Sí, eso creo. 389 00:37:28,037 --> 00:37:29,871 ¡Él está allí! 390 00:37:41,425 --> 00:37:44,177 - Ay dios mío. Déjeme ver. - Estoy bien. 391 00:37:44,303 --> 00:37:46,721 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 392 00:37:48,224 --> 00:37:50,225 Puede que no haya sobrevivido a esto. 393 00:37:57,149 --> 00:37:59,818 - Está vivo. - Gracias a Dios. 394 00:38:18,045 --> 00:38:20,588 (Gruñidos) 395 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Allá vamos. 396 00:38:31,434 --> 00:38:34,352 Para mañana, estará fuera de peligro. 397 00:38:34,478 --> 00:38:36,313 Eso estará bien. 398 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Estoy seguro de que ya lo has descubierto por qué estás aquí. 399 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 ¿Y qué va a pasar contigo? 400 00:38:41,861 --> 00:38:44,029 si piensas esto terminara rapido, 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,740 Estás muy equivocado. 402 00:38:47,742 --> 00:38:49,993 Ya sabes, Craig es médico. 403 00:38:51,037 --> 00:38:52,912 Puedo mantenerte con vida durante semanas. 404 00:38:53,039 --> 00:38:56,207 Y si crees que simplemente vas a desmayarse, eso no va a pasar. 405 00:38:56,334 --> 00:38:58,752 tengo drogas para mantenerte consciente. 406 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Vas a sentirlo todo. 407 00:39:02,548 --> 00:39:08,428 Desde ahora hasta el momento en que mueras no conocerás más que agonía. 408 00:39:08,554 --> 00:39:11,431 Seguiremos lastimándote. 409 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 Y hacerte daño. 410 00:39:15,686 --> 00:39:18,855 Imagina el peor dolor alguna vez has experimentado. 411 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 Será mucho peor que eso. 412 00:39:22,318 --> 00:39:24,694 Para cuando terminemos contigo 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,572 vas a parecer un cadaver de una clase de anatomía. 414 00:39:27,698 --> 00:39:31,868 Sé que un millón de cosas se están apresurando a través de tu cabeza ahora mismo. 415 00:39:31,994 --> 00:39:33,328 ¿Qué puedo hacer? 416 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 ¿Cómo puedo cambiar? ¿Qué me pasa? 417 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 ¿Cómo puedo hacerles cambiar de opinión? 418 00:39:39,210 --> 00:39:41,544 Bueno, no puedes. 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,715 No hay nada que puedas decir o hacer eso cambiará todo esto. 420 00:39:45,841 --> 00:39:48,259 Sellaste tu destino. 421 00:39:51,514 --> 00:39:54,265 Nos vemos por la mañana. 422 00:39:58,813 --> 00:40:02,690 - ¿Vienes? - Estaré allí en un minuto. 423 00:40:14,745 --> 00:40:16,329 (Gruñidos) 424 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 No intentes hablar. 425 00:41:18,350 --> 00:41:19,601 Tengo esto. 426 00:41:19,727 --> 00:41:22,562 (Suena el teléfono móvil) 427 00:41:25,483 --> 00:41:26,733 Hola. 428 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 'Señora Landry, Este es el detective Berger. 429 00:41:32,031 --> 00:41:35,158 - ¿Señora Landry? - 'Sí, hola'. 430 00:41:35,284 --> 00:41:40,163 Me temo que tengo malas noticias. Kozlowski ha escapado. 431 00:41:40,289 --> 00:41:43,958 'El transporte penitenciario que transportaba lo requisaron. 432 00:41:44,084 --> 00:41:45,502 ¿Requisado? 433 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 'Queremos que sepas Hemos puesto el mundo en esto. 434 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 'Por casualidad que intenta alcanzarte, 435 00:41:50,090 --> 00:41:52,258 Quiero que nos llames directamente. 436 00:41:52,384 --> 00:41:53,718 - 'Lo encontraremos.' - ¿Elisa? 437 00:41:53,844 --> 00:41:55,887 Estoy de camino a su casa ahora. buscarlo.' 438 00:41:56,013 --> 00:41:58,348 Está bien, gracias. 439 00:41:58,474 --> 00:42:01,935 Elise... lo siento. 440 00:42:20,913 --> 00:42:23,498 (Ben) 'Papá, ¿dónde está mamá? 441 00:42:26,210 --> 00:42:28,920 '¿Papá? ¿Puedes arroparme, por favor? 442 00:42:29,046 --> 00:42:33,508 (Craig) '¿Arroparte?' (Ben) 'No puedo dormir, estoy demasiado asustado'. 443 00:42:33,634 --> 00:42:37,512 (Craig) 'Bueno, ¿de qué tienes miedo? Nunca dejaría que nadie te lastimara. 444 00:42:37,638 --> 00:42:41,808 (Ben) 'Papá, tengo miedo. ¿Puedo dormir contigo y con mamá? 445 00:43:29,148 --> 00:43:32,650 No más analgésicos para ti, gilipollas. 446 00:44:27,331 --> 00:44:29,415 Por si acaso necesitas usar el baño. 447 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 ¡Maldito enfermo! 448 00:44:46,392 --> 00:44:50,395 voy a asegurarme ¡Te condenan a muerte, imbécil! 449 00:45:00,155 --> 00:45:02,990 (Crujiendo) 450 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 (El crujido continúa) 451 00:46:09,767 --> 00:46:11,601 ¡Cállate! 452 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - ¿Listo? - Estoy listo. 453 00:46:35,918 --> 00:46:38,002 ¿Quieres...? 454 00:47:31,306 --> 00:47:34,475 No grites, carajo. ¡chupapollas! 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,901 ¿Estás bien? 456 00:47:44,027 --> 00:47:47,530 No, yo... Estoy muy lejos de estar bien, Craig. 457 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 ¿Qué estamos haciendo? 458 00:47:50,868 --> 00:47:54,537 ¿Qué estamos haciendo? Lo que querías que hiciéramos. 459 00:47:55,831 --> 00:47:57,915 No creo que pueda hacer esto. 460 00:47:58,041 --> 00:48:00,793 Elise, estamos haciendo esto. 461 00:48:00,919 --> 00:48:06,007 Ya está, ya está aquí. No hay vuelta atrás, no ahora. 462 00:48:07,175 --> 00:48:09,010 No mostró piedad para nuestro hijo. 463 00:48:09,136 --> 00:48:12,179 Torturó a Benjamín hasta la muerte. 464 00:48:12,306 --> 00:48:14,807 esa no es una persona acostado en esa mesa. 465 00:48:14,933 --> 00:48:17,518 Es un maldito monstruo. 466 00:48:32,618 --> 00:48:35,286 ¿Crees que tienes un respiro? No podrías estar más equivocado. 467 00:48:35,412 --> 00:48:37,663 Eres un enfermo hijo de puta. 468 00:48:49,259 --> 00:48:51,761 alguna vez tuviste ¿Un calambre de nadador? 469 00:48:51,887 --> 00:48:54,430 Es una auténtica putada, ¿no? 470 00:48:54,556 --> 00:48:57,141 Y ese es solo un músculo calambres. 471 00:48:57,267 --> 00:48:59,936 Ahora imagina todos tus músculos. calambres al mismo tiempo. 472 00:49:06,151 --> 00:49:07,652 Es aterrador, ¿no? 473 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Aquí viene. 474 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 ¡Despertar! ¡Despertar! 475 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 es asombroso lo que una aguja puede hacer. 476 00:49:36,056 --> 00:49:39,433 Verás, esta aguja va para mantenerte consciente y consciente... 477 00:49:53,657 --> 00:49:57,076 ...mientras esta aguja causará más dolor 478 00:49:57,202 --> 00:49:59,620 de lo que alguna vez has sentido en tu vida. 479 00:49:59,746 --> 00:50:02,581 Mi hijo suplicó por su vida. 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,835 Te gritó que le mostraras misericordia, pero no escuchaste. 481 00:50:05,961 --> 00:50:07,128 No lo escuchaste. 482 00:50:07,254 --> 00:50:09,797 ¡Tal vez estabas jodidamente sordo! 483 00:50:09,923 --> 00:50:12,216 Esta aguja va para romperte el tímpano 484 00:50:12,342 --> 00:50:13,926 y destruir tu canal auditivo. 485 00:50:14,052 --> 00:50:15,553 ¡Quédate quieto! 486 00:50:15,679 --> 00:50:19,432 Porque si te mueves, podría hacerte sangrar dentro de tu cráneo 487 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 y esa sangre quedará atrapada y se drenará hacia tu garganta. 488 00:50:22,894 --> 00:50:26,313 Y como estás amordazado, ¡Comenzarás a ahogarte! 489 00:50:26,440 --> 00:50:30,568 En aproximadamente una hora más o menos, te ahogarás. en tu propia maldita sangre. 490 00:50:30,694 --> 00:50:34,613 Así que si yo fuera tú, me quedaría quieto. 491 00:51:21,787 --> 00:51:25,289 (Alarma de coche) 492 00:51:25,415 --> 00:51:27,833 Craig. Craig, Craig despierta. 493 00:51:28,418 --> 00:51:30,419 Es la alarma del auto. 494 00:52:04,121 --> 00:52:06,747 - (Gimiendo) - Ah, ¿sí? 495 00:52:07,707 --> 00:52:09,875 Es interesante. 496 00:52:16,633 --> 00:52:18,551 (Tetera hirviendo) 497 00:52:58,800 --> 00:53:02,636 (Craig) He investigado bastante sobre la tortura específicamente para esta ocasión. 498 00:53:05,015 --> 00:53:08,642 Me pregunto si estás familiarizado con el juego de Slonik? 499 00:53:12,689 --> 00:53:15,608 Significa "pequeño elefante". en ruso. 500 00:53:15,734 --> 00:53:16,775 ¿Ver? 501 00:53:18,153 --> 00:53:21,322 muy popular con la policía secreta soviética. 502 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 Y también muy eficaz. 503 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Gel. 504 00:53:49,809 --> 00:53:54,355 deja de moverte O te derramaré esto en la cara. 505 00:53:54,481 --> 00:54:00,110 Buen chico. 506 00:54:00,237 --> 00:54:03,030 ¿Sabes que la gente que se ahoga en realidad se rascan la cara 507 00:54:03,156 --> 00:54:05,449 antes de que tomen ¿Su primer soplo de agua fatal? 508 00:54:05,575 --> 00:54:10,287 Sí, su hambre de aire. ¿Es así de genial? 509 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 Verás, la diferencia entre asfixia y ahogamiento 510 00:54:13,625 --> 00:54:16,794 es que cuando te estás ahogando, tienes Una elección para tomar ese último soplo de agua. 511 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 y poner fin a tu sufrimiento. 512 00:54:18,463 --> 00:54:20,714 Pero no en este caso. 513 00:54:21,758 --> 00:54:24,260 Pronto las células de tu cuerpo comenzará a demandar oxígeno 514 00:54:24,386 --> 00:54:26,804 y luego ellos empieza a gritar por ello. 515 00:54:26,930 --> 00:54:29,723 Tu necesidad de oxígeno creará una necesidad de respirar. 516 00:54:29,849 --> 00:54:31,767 El mayor impulso imaginable. 517 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 Un impulso que no podrás para cumplir. 518 00:54:34,521 --> 00:54:36,438 Asfixiaste a mi hijo. 519 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 Ahora vas a sentir cómo es. 520 00:54:39,276 --> 00:54:43,195 ¿Cómo se siente eso? 521 00:54:46,283 --> 00:54:48,617 (Craig) Quiero saber cómo alguien como puedes justificar 522 00:54:48,743 --> 00:54:50,577 ¿La mierda enfermiza que haces? 523 00:54:52,038 --> 00:54:54,164 ¿Cómo puedes obtener placer? del dolor de otras personas? 524 00:54:54,291 --> 00:54:57,543 (Elise) Ya basta de respirar. (Craig) ¿Lo hacemos de nuevo? 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,004 (Gruñidos) 526 00:55:03,300 --> 00:55:06,135 (Elise) Sin madre deberían tener que enterrar a su hijo. 527 00:55:08,972 --> 00:55:12,182 sin madre debería sobrevivir a su hijo. 528 00:55:12,309 --> 00:55:14,518 Esto es lo que se siente para no tener control. 529 00:55:14,644 --> 00:55:18,188 Así se sintió nuestro hijo ¡maldito pedazo de mierda! 530 00:55:18,315 --> 00:55:19,732 ¿Te gusta? 531 00:55:19,858 --> 00:55:21,567 ¿Cómo se siente? 532 00:55:21,693 --> 00:55:24,194 - ¿Cómo se siente jodidamente? - ¡Craig, basta! 533 00:55:24,321 --> 00:55:26,739 - ¿Te gusta? - ¡Craig, basta! 534 00:55:32,287 --> 00:55:34,204 Está muerto. 535 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 No. 536 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 ¡No! ¡No! ¡No! 537 00:55:41,713 --> 00:55:43,797 - ¡No, Craig! - ¡No es suficiente! ¡No hemos terminado! 538 00:55:43,923 --> 00:55:45,424 - Craig, se acabó. - ¡No, aún no ha terminado! 539 00:55:45,550 --> 00:55:47,051 - ¡Basta! - ¡Se llevó a nuestro hijo! 540 00:55:47,177 --> 00:55:49,178 ¡Y acabamos de quitarle la vida! 541 00:55:49,304 --> 00:55:51,263 (Pasos) 542 00:55:53,516 --> 00:55:55,267 (Apertura de puerta) 543 00:55:55,393 --> 00:55:58,145 - ¿Cerraste la puerta principal? - No lo sé. 544 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 - Elise, vete. - ¿Qué quieres que haga? 545 00:56:00,065 --> 00:56:01,565 ¡Solo vete! ¡Ocúpate de ello! 546 00:56:01,691 --> 00:56:05,110 Pero lo que sea que haya ahí arriba ¡No puedo bajar aquí! 547 00:56:27,342 --> 00:56:29,051 Vamos. 548 00:56:44,609 --> 00:56:46,735 ¡Craig! 549 00:56:46,861 --> 00:56:49,947 mantén tus manos donde puedo verlos. 550 00:56:54,869 --> 00:56:57,121 Hijo de puta, vamos. 551 00:56:58,623 --> 00:57:00,791 - Okupas, ¿eh? - ¿Qué? 552 00:57:00,917 --> 00:57:03,127 Esta cabaña pertenece al viejo Frank Jessop 553 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 y estás en cuclillas en su propiedad. 554 00:57:08,425 --> 00:57:10,259 Vamos. 555 00:57:10,385 --> 00:57:12,636 (Perro ladrando) 556 00:57:13,680 --> 00:57:15,222 Por favor, llama a tu perro. 557 00:57:15,348 --> 00:57:17,933 Llamaré a mi perro. cuando lo haga por favor. 558 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 yo... Soy un agente de bienes raíces. 559 00:57:20,478 --> 00:57:22,146 Estoy mostrando esta propiedad a un cliente mío. 560 00:57:22,272 --> 00:57:23,522 Eso es una tontería, señora. 561 00:57:23,648 --> 00:57:26,650 El señor Jessop murió hace más de un año. 562 00:57:26,776 --> 00:57:29,027 Esta propiedad ha sido en el mercado desde entonces. 563 00:57:34,993 --> 00:57:37,744 Entonces, ¿qué son todos esos ruidos? abajo? 564 00:57:38,496 --> 00:57:40,998 Estamos revisando la base. del edificio. 565 00:57:41,124 --> 00:57:42,916 ¿Tiene alguna identificación consigo? 566 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Sí, lo hago. 567 00:57:56,764 --> 00:57:59,266 ¿Cómo te llamas? Estás invadiendo propiedad estatal, 568 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 agitando un arma, haciendo amenazas. 569 00:58:02,937 --> 00:58:05,939 - ¿Dónde está ese cliente tuyo? - (Craig) Justo aquí. 570 00:58:09,486 --> 00:58:10,819 Bueno, Elise. 571 00:58:11,988 --> 00:58:14,281 Este lugar seguro que es encantador. 572 00:58:14,407 --> 00:58:16,408 pero estoy preocupado sobre el sótano. 573 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 ¿Está todo bien aquí arriba? 574 00:58:20,872 --> 00:58:23,707 No lo sé ¿Está todo bien aquí arriba? 575 00:58:26,294 --> 00:58:28,170 estoy comprobando esa historia tuya. 576 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Vamos, muchacho. 577 00:58:34,219 --> 00:58:36,094 Jesús Cristo. 578 00:58:36,221 --> 00:58:37,304 Está vivo. 579 00:58:37,430 --> 00:58:38,889 Vamos. 580 00:58:48,107 --> 00:58:51,527 (Suena el teléfono móvil) 581 00:58:59,160 --> 00:59:02,037 - Detective Berger. - Aquí el mariscal estadounidense Lynn Conover. 582 00:59:02,163 --> 00:59:04,915 Tengo buenas noticias para ti. Tenemos una solución en su caso. 583 00:59:05,041 --> 00:59:08,085 'Una mujer aquí dice Ella vio una furgoneta de prisión hace tres días. 584 00:59:08,211 --> 00:59:10,254 justo al lado de la antigua Howell Ranch Road. 585 00:59:10,380 --> 00:59:12,673 Quédate ahí, estoy en camino. 586 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 (Elise) ¡Despierta! ¡Despertar! 587 00:59:18,429 --> 00:59:20,013 No. Espera, espera. 588 00:59:20,139 --> 00:59:21,723 no lo sé de lo que estás hablando. 589 00:59:21,849 --> 00:59:22,975 Ponte la cinta. 590 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 No. Espera, espera. 591 00:59:25,061 --> 00:59:27,104 No recuerdo nada. 592 00:59:27,230 --> 00:59:29,064 No sé quién eres. 593 00:59:29,190 --> 00:59:31,024 Ni siquiera sé quién soy. 594 00:59:31,150 --> 00:59:34,069 no lo recuerdas ¿quién eres? 595 00:59:34,195 --> 00:59:38,031 Recuerdo algún tipo de un accidente automovilístico. 596 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 No le creo. 597 00:59:44,080 --> 00:59:46,623 No te creo. ¡Esto es demasiado conveniente! 598 00:59:50,211 --> 00:59:53,547 ¡Craig! ¿Adónde vas? 599 00:59:55,133 --> 00:59:59,886 - No recuerdo nada. - No te creo. 600 01:00:14,235 --> 01:00:19,364 ¿Podría ser verdad? 601 01:00:20,533 --> 01:00:23,285 - Sí. - ¿Sí? 602 01:00:23,411 --> 01:00:27,039 Sí. Quiero decir, él sufrió una lesión grave en la cabeza, 603 01:00:27,165 --> 01:00:29,374 La pérdida de memoria podría ser posible. 604 01:00:29,500 --> 01:00:32,544 Mierda. ¡Mierda! 605 01:00:37,800 --> 01:00:42,346 - Dios, ¿qué hacemos? - No lo sé. 606 01:00:42,472 --> 01:00:44,598 ¿Y si está mintiendo? 607 01:00:45,600 --> 01:00:48,977 Esa también es una posibilidad. considerando sus circunstancias. 608 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Pero no hay manera para saberlo con seguridad. 609 01:00:53,524 --> 01:00:56,443 Entonces, ¿eso es todo? 610 01:00:56,569 --> 01:01:00,405 ¿Lo dejamos aquí? ¿Todo esto por nada? 611 01:01:00,531 --> 01:01:03,700 Craig, él no puede sal así de fácil. 612 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 ese animal tiene que pagar por lo que ha hecho. 613 01:01:07,205 --> 01:01:09,456 Dios, escúchate a ti mismo. 614 01:01:09,582 --> 01:01:12,292 ¿Quieres torturar a un hombre que tiene ¿No tienes idea de por qué le hacemos esto? 615 01:01:12,418 --> 01:01:16,171 Es el mismo tipo. ¡Es el mismo tipo! 616 01:01:32,146 --> 01:01:33,647 Mierda. 617 01:01:35,024 --> 01:01:37,401 - ¿Detective Berger? - Sí. 618 01:01:37,527 --> 01:01:39,986 - Mariscal Conover de los Estados Unidos. - Encantado de conocerlo. ¿Qué sabemos? 619 01:01:40,113 --> 01:01:41,905 Tenemos mucho. Tenemos una segunda pista. 620 01:01:42,031 --> 01:01:44,783 Tenemos un local aquí que dice Nuestros presos están retenidos en alguna cabaña. 621 01:01:44,909 --> 01:01:46,618 ¿Sabemos dónde? 622 01:01:46,744 --> 01:01:49,579 Él está en camino ahora para darnos Un punto pero está en esta zona. 623 01:01:49,706 --> 01:01:53,291 El problema es esta zona. son 10.000 millas cuadradas de bosque. 624 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Despertar. ¡Despertar! 625 01:01:57,797 --> 01:01:59,631 ¡Despertar! Vamos, levántate. 626 01:02:01,008 --> 01:02:02,342 ¿Qué está haciendo ella? 627 01:02:02,468 --> 01:02:04,219 tu dices no recuerdas nada. 628 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Sé que estás mintiendo. 629 01:02:05,972 --> 01:02:08,265 ¿Cómo se llamaba mi hijo? 630 01:02:10,059 --> 01:02:11,560 Yo no... 631 01:02:11,686 --> 01:02:14,354 No lo sé, señora. 632 01:02:21,487 --> 01:02:23,572 Vamos. Vamos, eso no es nada. 633 01:02:23,698 --> 01:02:25,615 Eso no dolió. Esto no es nada. 634 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 ¿Cómo se llamaba mi hijo? 635 01:02:28,244 --> 01:02:30,579 ¡No, detente, por favor! 636 01:02:38,713 --> 01:02:40,881 Sólo di su nombre. 637 01:02:41,007 --> 01:02:44,259 Sólo di su nombre. No voy a parar. 638 01:02:45,887 --> 01:02:47,929 ¡Alguien que me ayude, por favor! 639 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Te rompiste 18 huesos en su cuerpo. 640 01:02:56,856 --> 01:02:58,148 Esto no es nada. 641 01:02:59,108 --> 01:03:08,492 ¡Di su nombre! 642 01:03:10,578 --> 01:03:11,787 ¡Di su maldito nombre! 643 01:03:11,913 --> 01:03:15,207 ¡Benjamín! ¡Su nombre es Benjamín! 644 01:03:15,333 --> 01:03:18,627 Lo siento. ¡Por favor para! ¡Por favor! 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,548 Todavía creo ¿no se acuerda? 646 01:03:27,970 --> 01:03:29,471 ¿Crees que eso duele? 647 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 va a llegar Mucho peor mañana. 648 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 ¡No... no! 649 01:04:07,718 --> 01:04:09,928 Entonces, ¿qué haces? tienes que decirnos? 650 01:04:10,054 --> 01:04:13,223 - Te lo dije... lo siento. - ¿Lo siento? 651 01:04:15,226 --> 01:04:17,811 "lo siento" no va a ser suficiente. 652 01:04:21,190 --> 01:04:23,108 Pero estos lo harán. 653 01:04:33,786 --> 01:04:35,954 No, no, no... 654 01:04:47,842 --> 01:04:49,342 ¡No! 655 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 Aplastaste el hígado de mi hijo. 656 01:05:28,424 --> 01:05:29,841 ¡No! 657 01:05:33,763 --> 01:05:35,305 ¡Joder! 658 01:05:36,474 --> 01:05:38,892 ¡Que se joda esta maldita mierda! 659 01:05:40,895 --> 01:05:43,271 No puedo soportar esto más. 660 01:05:44,231 --> 01:05:45,732 ¡Sáquenme de ahí! 661 01:05:47,234 --> 01:05:49,945 (Gritando) 662 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 ¿Y ahora qué? 663 01:06:24,397 --> 01:06:28,441 Así que retomamos mañana ¿Dónde lo dejamos? 664 01:06:28,567 --> 01:06:33,321 desayunar, Preparemos nuestras herramientas. 665 01:06:58,597 --> 01:07:00,265 Podríamos simplemente alejarnos, 666 01:07:00,391 --> 01:07:04,477 llama a la policia, iria a la carcel y podríamos simplemente desaparecer. 667 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Sólo quiero que Ben vuelva. 668 01:07:11,277 --> 01:07:15,071 - Lo quiero tanto de vuelta. - Sí, lo sé. 669 01:07:15,906 --> 01:07:17,741 Yo también. 670 01:07:36,552 --> 01:07:39,054 Está retenido en una cabaña, por el camino. 671 01:07:39,180 --> 01:07:41,556 - No te lo puedes perder. - Se lo agradezco. 672 01:07:41,682 --> 01:07:43,391 Muy bien a todos, escucha! 673 01:07:43,517 --> 01:07:47,395 Esto es todo. Extiéndanse, manténganse alerta. 674 01:07:49,982 --> 01:07:51,816 (Oficial) Vamos, muchacho. 675 01:07:55,780 --> 01:07:57,363 (Oficial 676 01:08:38,114 --> 01:08:40,448 (Oficial) ¡Vamos, muchacho! ¡Encuéntralo, muchacho! 677 01:08:53,754 --> 01:08:55,922 (La puerta suena) 678 01:09:00,719 --> 01:09:03,680 (El traqueteo continúa) 679 01:10:11,582 --> 01:10:14,083 ¡Craig! ¡Craig! 680 01:10:15,502 --> 01:10:19,505 Vamos. Vamos a recuperarlo sobre la mesa antes de que se despierte. 681 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 ¡Craig! 682 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - ¿Dónde está? - Oh, Dios. 683 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 Él simplemente... Salió por la puerta principal. 684 01:10:57,461 --> 01:11:00,880 - ¿Estás bien? - Él solo me miró fijamente. 685 01:11:01,006 --> 01:11:04,550 - No podemos dejar que se escape. - Ten cuidado. 686 01:11:04,677 --> 01:11:06,928 (Perros ladrando) 687 01:11:29,618 --> 01:11:30,868 Por aquí. 688 01:11:35,416 --> 01:11:38,084 (Perros ladrando) 689 01:11:39,503 --> 01:11:41,004 (Oficial) Vamos, muchacho. 690 01:11:47,303 --> 01:11:49,262 (sonido metálico) 691 01:11:54,018 --> 01:11:55,935 ¡Ahí está! 692 01:11:59,189 --> 01:12:00,815 ¡Congelar! 693 01:12:04,737 --> 01:12:07,155 ¡Espósalo! 694 01:12:13,162 --> 01:12:15,621 'Como puedes ver detrás de mí, Las autoridades ya han localizado 695 01:12:15,748 --> 01:12:17,165 'el Vermont abandonado Vehículo correccional 696 01:12:17,291 --> 01:12:20,626 'que llevaba a John Kozlowski, el asesino de niños condenado 697 01:12:20,753 --> 01:12:22,503 'que cumple 25 años de cárcel'. 698 01:12:22,629 --> 01:12:24,172 —¿Veinticinco años a cadena perpetua? 699 01:12:24,298 --> 01:12:26,090 - 'Él no puede salir tan fácil.' - 'Lo secuestramos.' 700 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 'Abróchate el maldito cinturón de seguridad, gilipollas.' 701 01:12:28,010 --> 01:12:30,011 'yo... No recuerdo nada. 702 01:12:30,137 --> 01:12:31,262 "Es el mismo tipo". 703 01:12:31,388 --> 01:12:34,140 '¿Quieres torturar a un hombre que tiene ¿No tienes idea de por qué le hacemos esto? 704 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - 'Di su nombre'. - 'Torturó a Benjamín hasta la muerte'. 705 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 '¡Di su puto nombre!' 706 01:12:39,188 --> 01:12:40,229 '¡Benjamín!' 707 01:12:40,356 --> 01:12:41,356 "Te amo, mamá". 708 01:12:43,442 --> 01:12:44,859 (Periodista) 'Además, Patrick Galligan, 709 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 'un hombre que fue condenado de evasión y fraude fiscal 710 01:12:47,446 --> 01:12:49,822 'quien fue sentenciado a 18 meses de prisión.' 711 01:12:53,786 --> 01:12:56,329 - 'Está vivo'. - 'Gracias a Dios.' 712 01:12:56,455 --> 01:12:57,997 '¡Vamos!' 713 01:13:03,337 --> 01:13:06,339 (Periodista) Aún no está claro si Kozlowski ha abandonado el área 714 01:13:06,465 --> 01:13:09,592 'con la ayuda de otros o si simplemente ha desaparecido 715 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 'en los 10,000 acres de la naturaleza circundante. 716 01:13:12,888 --> 01:13:15,223 'Las autoridades han comenzado una extensa cacería humana 717 01:13:15,349 --> 01:13:18,601 'y decir que es poco probable para alguien para sobrevivir a estos elementos 718 01:13:18,727 --> 01:13:21,687 'sin comida ni refugio durante más de tres días. 719 01:14:06,108 --> 01:14:10,528 'Nada de lo que pueda decir jamás Alivia el dolor que te he causado. 720 01:14:11,613 --> 01:14:16,075 'Y lo merezco plenamente lo que estabas a punto de hacerme. 721 01:14:16,201 --> 01:14:18,536 Soy una abominación. 722 01:14:19,496 --> 01:14:22,165 Pero también soy un cobarde. 723 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 'Además de todo... 724 01:14:25,794 --> 01:14:28,754 '...Sé que debo morir. 725 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 "Pero no puedo soportar más de la tortura. 726 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 'Lo siento.' 727 01:15:03,749 --> 01:15:07,502 ((♪ Silencio, pequeño bebé) 728 01:15:07,628 --> 01:15:12,632 (♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra 729 01:15:12,758 --> 01:15:17,512 (♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor 730 01:15:17,638 --> 01:15:22,642 (♪ Y si ese ruiseñor no cantes 731 01:15:22,768 --> 01:15:27,522 (♪ Mamá te va a comprar un anillo de diamantes 732 01:15:27,648 --> 01:15:32,777 (♪ Y si ese anillo de diamantes se vuelve latón 733 01:15:32,903 --> 01:15:37,782 (♪ Mamá te va a comprar un espejo 734 01:15:37,908 --> 01:15:42,620 (♪ Y si ese espejo se arruina 735 01:15:42,746 --> 01:15:47,750 (♪ Mamá te va a comprar un macho cabrío 736 01:15:47,876 --> 01:15:52,880 (♪ Y si ese macho cabrío no tirará 737 01:15:53,006 --> 01:15:57,885 (♪ Mamá te va a comprar un carro y un toro 738 01:15:58,011 --> 01:16:03,140 (♪ Y si ese carro y toro voltear 739 01:16:03,267 --> 01:16:07,895 (♪ Mamá te va a comprar un perro llamado Rover 740 01:16:08,021 --> 01:16:12,900 (♪ Y si ese perro llamado Rover no ladrará 741 01:16:13,026 --> 01:16:17,989 (♪ Mamá te va a comprar un caballo y un carro 742 01:16:18,115 --> 01:16:23,077 (♪ Y si ese caballo y ese carro caer 743 01:16:23,203 --> 01:16:27,999 (♪ todavía estarás el niño más dulce de la ciudad (♪ 744 01:16:28,125 --> 01:16:33,212 (♪ Silencio, pequeño bebé, no llores