1
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
Το τελευταίο κρυολόγημά μας είναι
από το απόγευμα της 11ης Μαΐου 1973.
2
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Περίπου στις 12:48 π.μ.
στο τμήμα Brick Lane του Ανατολικού Λονδίνου,
3
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
ένας άντρας επέστρεφε από την παμπ
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
στο σπίτι της κοπέλας του,
Angela Hughes,
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,208
όταν άκουσε δύο φωνές να εκπέμπονται
από το παράθυρό της στον δεύτερο όροφο.
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Γεια, σταμάτα! Εσείς!
7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Στάση!
8
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Όταν έφτασε η αστυνομία,
Η Άντζελα Χιουζ ήταν ήδη νεκρή.
9
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\ an8}Έκαναν έρευνα στο διαμέρισμά της,
αλλά δεν είχε κλαπεί τίποτα.
10
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
{\ an8}Λοιπόν, νομίζω ότι βρωμάει.
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Τι βρωμάει, Ρον;
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
Λοιπόν, πού είναι το κίνητρο; Για ληστεία.
13
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Ήταν ένα διαλυμένο νεαρό ζευγάρι.
Δεν έχει νόημα.
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Πολύ καλό σημείο.
15
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
Και κατάλαβα καλά,
ο μόνος άνθρωπος
16
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
να δει πραγματικά αυτόν τον μασκοφόρο άνδρα
ήταν ο φίλος;
17
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, ναι.
18
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
Ποιος ήταν ο φίλος;
19
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Έχει όνομα;
20
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Πίτερ Μέρσερ. 25 χρονών. Μηχανικός.
21
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
Απολύθηκε από το στρατό
με τραυματισμό στο γόνατο.
22
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Ήταν ένα τραύμα από πυροβολισμό στο χωράφι.
23
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
Ω, καλή πιθανότητα μη επεξεργασμένου τραύματος.
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
-Μπορεί να προκαλέσει ακανόνιστη συμπεριφορά.
-Χμμ.
25
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Ο Μέρσερ κυνήγησε τον μασκοφόρο
αλλά δεν μπορούσε να τον πιάσει.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Μετά εξαφανίστηκε.
Λίγο μετά. Ποτέ ξανά.
27
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
Βλέπω; βρωμάει.
Μυρίζει σαν αρουραίος στην αποχέτευση.
28
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Χμ, νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος
η καημένη θα μπορούσε να είχε σωθεί;
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω.
30
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
Το δημοσίευμα ισχυρίζεται ότι ήταν το τραύμα από μαχαίρι
που τη σκότωσε, όχι η πτώση.
31
00:02:03,708 --> 00:02:04,916
Άρα αυτό είναι φόνος.
32
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
Λοιπόν, ο Mercer θα το ήξερε
βασικές πρώτες βοήθειες.
33
00:02:08,791 --> 00:02:11,250
Γιατί δεν την έσωσε; Plonker.
34
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
Είπε στην αστυνομία ότι πέθανε επί τόπου.
Αλλά ξέρω ότι χρειάζεται χρόνος για να αιμορραγήσει.
35
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
Ομολογώ ότι είμαι λίγο μπερδεμένος.
36
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
-Ναι;
-Αλλά αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
37
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
Φτιάχνει την υπόθεση του διαμελισμένου σώματος
στο ταχυδρομικό κουτί μοιάζει με παιδικό παιχνίδι.
38
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Ναί. Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα
είναι κάποια ιατρική εμπειρία.
39
00:02:49,500 --> 00:02:51,916
{\ an8}Έτσι είναι
το περίφημο Coopers Chase. Χμ.
40
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Θα σας κάνω μια ξενάγηση.
41
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Εκεί είναι η πτέρυγα του ξενώνα
γιατί όταν τα πράγματα γίνονται λίγο, καλά, ξέρεις.
42
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Αχ, έχουμε μαθήματα τοξοβολίας,
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
και ένας από τους κατοίκους κέρδισε
το ασημένιο μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1972.
44
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Ωραίος! Μπράβο. Ναι, αυτό είναι.
45
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Πρέπει να παραδεχτείς,
Ιωάννα, είναι όμορφο.
46
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
Και έχουμε ακόμη και λάμα
ως ζώα υποστήριξης.
47
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Όλοι έχουν λάμα αυτές τις μέρες, μαμά.
48
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
-Ω.
-Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
49
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
Τα λάμα μπορεί να είναι πολύ ιδιοσυγκρασιακά.
Δάγκωμα, φτύσιμο στο πρόσωπο.
50
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Λοιπόν, έχω γνωρίσει ανθρώπους να το κάνουν αυτό
υπό έντονο στρες επίσης.
51
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Κοίτα, θέλω να σου δείξω το παζλ.
52
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Το ίδιο και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
από το μαχαίρι ή την πτώση;
53
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Ω Θεέ μου.
54
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Γεια σου.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι συνήθως για παζλ;
56
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Όχι Πέμπτη, όχι.
57
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
Ω.
58
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Καλά. Συγνώμη.
59
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Θα σας αφήσουμε σε αυτό.
60
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Χμμ.
61
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
-Μαμά;
-Ω.
62
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Πρέπει να είναι
το κλαμπ της Αγκάθα Κρίστι ή κάτι τέτοιο.
63
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στο δρόμο.
-Ω.
64
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Η κυκλοφορία είναι φόνος,
65
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
και παίρνω έναν πολύ σημαντικό πελάτη
στην όπερα απόψε.
66
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
Κοίτα μαμά.
67
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
-Νομίζω ότι είναι λάθος, που μένεις εδώ.
-Τι;
68
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγοράσω
λίγο διαμέρισμα κοντά μου;
69
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
Λοιπόν, ξέρετε, κοντά.
70
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Ιωάννα, πρέπει να είμαι κάπου
όπου έχω την ευκαιρία να κάνω νέους φίλους.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό
ζω μόνος μου στο Χάκνεϊ,
72
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
περιτριγυρισμένο από, δεν ξέρω,
hipsters και vegan αρτοποιεία;
73
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
-Δεν θέλουν γριά κοντά.
-Εντάξει, εντάξει.
74
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Απλώς… θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
75
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς…
76
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
-Λοιπόν, ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο.
-Καλά είμαι.
77
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Ω.
78
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Θα κάνει.
79
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Ελπίζω να έχω δίκιο σε αυτό, Gerry.
80
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Δεν έχω συνηθίσει να παίρνω μεγάλες αποφάσεις
μόνος μου.
81
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪
82
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
♪ Χρόνια πολλά στον… ♪
83
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Α, ορίστε αυτή.
84
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
♪ Χρόνια πολλά… ♪
85
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Ναι. Όχι. Θα μπορούσε να είναι...
- Άρα πρέπει να είναι δύο εδώ μέσα.
86
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
-Είσαι νοσοκόμα;
-Συγγνώμη, τι;
87
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Μόνο που δεν πτοήθηκες
σε αυτές τις φωτογραφίες νωρίτερα,
88
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
οπότε σκέφτομαι ότι ίσως έχεις
κάποιου είδους ιατρική εκπαίδευση.
89
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Θα μπορούσες να είσαι γιατρός,
90
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
αλλά, ε, οι γυναίκες γιατροί ήταν πολύ σπάνιες
όταν ήμασταν νέοι,
91
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
οπότε σκέφτομαι μια νοσοκόμα τραύματος,
δει πολλούς θανατηφόρους τραυματισμούς.
92
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Είμαι κοντά;
93
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
Μπαμ στο στόχο.
94
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
-Εμ…
-Ω. Ω, συγγνώμη, είμαι η Ελίζαμπεθ.
95
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
Ο Ιμπραήμ.
96
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Μμμ. Ρον.
97
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
-Είμαι ο Τζόις.
-Τζόις.
98
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
Λοιπόν, Τζόις, θα ρίξεις μια ματιά
σε αυτό για μένα, παρακαλώ;
99
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Αγαπητέ Θεέ.
100
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Α, ίσως μπορούσαμε να φύγουμε
τις πιο λεπτές λεπτομέρειες για αργότερα.
101
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Θα μπορούσε αυτό το κορίτσι να είχε επιζήσει
ένας τέτοιος τραυματισμός;
102
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί εν μέρει
για το πόσο ζύγιζε.
103
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Είναι πολύ αίμα.
104
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Σαράντα έξι κιλά.
105
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Ναι, τότε νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε επιβιώσει,
με την προϋπόθεση ότι είχε-
106
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Κοιτάξτε, πόσο διαρκεί όλο αυτό το κουκούτσι
θα διαρκέσει;
107
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Κάνουμε το εξαιρετικά σκληρό Sudoku εδώ.
108
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας
να συζητήσουμε περαιτέρω τα πράγματα;
109
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
Ιδιαιτερώς;
110
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
Α, εντάξει.
111
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Ποιος είναι όμως «εμείς»;
112
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Συγγνώμη, πόσο αγενής εκ μέρους μου.
113
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Είμαστε η Λέσχη Δολοφονιών της Πέμπτης.
114
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Πες μου μερικά καλά νέα, Λόιντ.
115
00:06:37,333 --> 00:06:39,666
Δεν σας πληρώνω μια μικρή περιουσία
για να με βιδώσουν.
116
00:06:39,750 --> 00:06:42,791
Καλημέρα, Ίαν.
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε τα πιο πρόσφατα.
117
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
Κυρία. Η Βένταμ λέει ότι θέλει
το αυτοκίνητο και το σπίτι
118
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
και το διαμέρισμα στη Μαγιόρκα.
119
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
Θεέ μου, ήταν ένα σκάγιο!
120
00:06:50,166 --> 00:06:52,833
Αυτό είναι υπερβολική αντίδραση
πονηρών αναλογιών!
121
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
Και δεν είναι ούτε άγγελος, παρεμπιπτόντως.
Έχω αποδείξεις για αυτό τώρα. Μόχλευση.
122
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
Λοιπόν, υπερβολική αντίδραση ή όχι,
πρέπει να κουμπώσεις, Ίαν.
123
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
Η Gemma είναι σοβαρή για αυτό το διαζύγιο,
124
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
και έρχεται κατά πάνω σου
με όλα όσα έχει.
125
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Σωστά.
126
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Ίαν.
127
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
Λοιπόν, γιατί είναι όλο αυτό τόσο επείγον;
Γιατί συναντιόμαστε… ιδιωτικά, ε;
128
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Πρέπει να μεγιστοποιήσω τα περιουσιακά μου στοιχεία,
τώρα περισσότερο από ποτέ.
129
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Οπότε σκάω
με την εκκαθάριση του νεκροταφείου,
130
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
γραφειοκρατία ή χωρίς χαρτιά.
131
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Καλύτερα να ζητήσετε συγχώρεση
παρά να ζητήσω άδεια, σωστά;
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Μετά γκρεμίζουμε την εκκλησία.
Χρησιμοποιούμε το έδαφος για πολυτελή διαμερίσματα.
133
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
Α, όχι, όχι, όχι. Τι γίνεται με τους ηλικιωμένους;
Δεν θα τους αρέσει.
134
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Δεν χρειάζεται να τους αρέσει.
Θα φύγουν.
135
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
Και θα χρησιμοποιήσω το αρχικό κτίριο
ως χώρος εκδηλώσεων.
136
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Δεν θα φύγουν όμως τόσο εύκολα.
137
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Ξέρετε, πολλοί από αυτούς ήταν πολύ δυνατοί,
πολύ δυνατοί στην εποχή τους.
138
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Δεν είναι η ώρα τους, έτσι δεν είναι; Είναι η ώρα μου.
Και είναι η ματωμένη γη μου.
139
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
Όχι, δεν ανησυχώ
σχετικά με τις ταραχώδεις παλιές κλανιές.
140
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Το μόνο πραγματικό πρόβλημα είναι ο Tony Curran.
141
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Γιατί;
142
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Ορίστε, κύριε Βένταμ.
- Ευχαριστώ.
143
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Ο Tony είναι ιδιοκτήτης του Coopers Chase.
Θα βγάλει και πολλά λεφτά, όχι;
144
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Ναι, θα το έκανε αν συμφωνούσε.
Αλλά είναι πεισματάρης όπως πάντα.
145
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Η θεία του Maud είναι κάτοικος,
και δεν θέλει να την ενοχλήσει.
146
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
Αν λοιπόν αρνιόταν να το κάνει,
ποιος θα πιάσει δουλειά
147
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Α, εγώ;
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Σας αρέσει αυτό;
Να είσαι το αφεντικό; Κερδίστε περισσότερα χρήματα;
149
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Ναι, σίγουρα.
150
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
Ναι, θα ήταν καλό για μένα.
151
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη στην Πολωνία,
152
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
και, ξέρετε, πρέπει να στείλω
επιπλέον χρήματα για τη φροντίδα της. Όμως…
153
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Μπογκντάν, οι εκσκαφείς είναι κρατημένοι
για το πρωί της Δευτέρας.
154
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εμφανιστείτε
στο νεκροταφείο και στο διάδρομο,
155
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
έχετε μια ωραία χοντρή ημέρα πληρωμής.
156
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Περισσότερα από αρκετά χρήματα
να φροντίζεις τη μαμά σου πίσω στη Ρουμανία.
157
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
-Πολωνία.
-Πολωνία. Εντάξει, εντάξει.
158
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Ο Tony Curran είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος,
μπερδεμένοι σε επικίνδυνα πράγματα.
159
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Αν τον απολύσεις,
160
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
ίσως σε σκοτώσει.
161
00:09:17,166 --> 00:09:19,208
Ω. Μπογκντάν.
162
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Είμαι ένας έμπειρος καλλιτέχνης μικτών πολεμικών,
εντάξει;
163
00:09:23,208 --> 00:09:24,083
Περιφερειακό επίπεδο.
164
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
- Μμ.
- Ναι, εγώ είμαι αρκετά επικίνδυνος άνθρωπος.
165
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
Μμ-χμμ.
166
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Τώρα, έχουμε συμφωνία ή όχι;
167
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
Εντάξει, εντάξει. το κάνω.
168
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
-Έχουμε συμφωνία. Ναι.
-Ναι!
169
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
Καλημέρα, θεία Μοντ.
170
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Το αγαπημένο μου!
171
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
Δεν φαίνεσαι υπέροχη σήμερα, κορίτσι;
172
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Ω, είσαι καλό παιδί, Τόνε.
173
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
-Καλημέρα, Τόνι. Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;
- Α, Ρον. Καλημέρα φίλε.
174
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Τζόις εδώ.
Μόλις ήρθε μαζί μας.
175
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
-Ω, καλωσόρισες στο Coopers Chase, Τζόις.
-Α, ευχαριστώ.
176
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Καλημέρα Μοντ.
177
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Μμμ.
178
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Ποιος είναι αυτός;
179
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran, συνιδιοκτήτης της Coopers Chase
με τον Ίαν Βένταμ.
180
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Αγόρασε το ερειπωμένο μοναστήρι
για μετρητά στη δεκαετία του '80.
181
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Πήρε επίσης μια πολύ καλή συμφωνία σε αυτό.
182
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Ναι, θα έπρεπε να πω.
183
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Έκανε την πρώιμη ανακαίνιση μόνος του,
είπε με γυμνά χέρια.
184
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Μετά έφερε τον Βένταμ
για το επιπλέον κεφάλαιο για να τελειώσει η δουλειά.
185
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
-Δηλαδή είναι επιχειρηματικοί εταίροι;
-Ναι.
186
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
-Φαίνεται λίγο…
- Σκληρό, ναι, αλλά μην ανησυχείς.
187
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Ο Τόνι είναι με το μέρος μας.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
188
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Τι εννοείς από την πλευρά μας;
189
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Οι φήμες το λένε, θέλει ο Ίαν Βένταμ
για να απαλλαγούμε από τον Coopers Chase.
190
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Τι; Γιατί;
191
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Κατασκευάστε πολυτελή διαμερίσματα. Στείλτε μας όλους να πακετάρουμε.
192
00:10:35,416 --> 00:10:36,875
Αλλά μόλις μετακόμισα.
193
00:10:36,958 --> 00:10:41,833
Α, αυτό δεν θα πετάξει με τον Τόνι, έτσι;
Όχι όσο η θεία Μοντ κλωτσάει ακόμα.
194
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
Ο Tony Curran λοιπόν
είναι πολύ σημαντικό για εμάς με τον τρόπο του.
195
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Όπως και η θεία Μοντ.
196
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
-Ας πάρουμε λίγο από αυτό το κέικ, έτσι;
-Ας.
197
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Μμμ. Ω.
198
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Η Λέσχη Δολοφονίας της Πέμπτης είχε ανάγκη
ιατρικής εμπειρογνωμοσύνης εδώ και αρκετό καιρό.
199
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Λοιπόν, Τζόις, θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας,
αλλά, σε προσωρινή βάση.
200
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
Όλα ακούγονται μάλλον διασκεδαστικά.
201
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Αιματηρή τούρτα παγκόσμιας κλάσης, Τζόις.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω, ξέρεις.
202
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Μην το συνηθίσεις πολύ, Ρον.
Δώστε στις στατίνες σας μια ευκαιρία μάχης.
203
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Είναι όμως εξαιρετικά νόστιμο κέικ.
204
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- Θα το παραδεχτώ απολύτως.
-Σας ευχαριστώ.
205
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Το έφτιαξα για την κόρη μου, αλλά όπως φαίνεται
είναι περιεμμηνοπαυσιακή και δεν μπορεί να το φάει.
206
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Λοιπόν, αν μπορούσα να τραβήξω την προσοχή όλων
μακριά από την τούρτα για μία μόνο στιγμή…
207
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
-Τζόις;
-Ναί;
208
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
-Η εικόνα που είδατε νωρίτερα…
- Μμ.
209
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
…της δολοφονημένης γυναίκας
είναι από την τρέχουσα ψυχρή μας περίπτωση.
210
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes, «η περίπτωση της γυναίκας
στα λευκά που έπεσε από το παράθυρο».
211
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
- Αχ.
- Ναι.
212
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
αναφέρει η έκθεση της αστυνομίας
Ο φίλος της Angela, Peter Mercer,
213
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
ερωτήθηκε
και σύντομα αφέθηκε ελεύθερος από την αστυνομία.
214
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
Ένιωθαν ότι ήταν καλός τύπος
και πίστεψε την ιστορία του για τον εισβολέα.
215
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Ωστόσο, υπήρχε ένας αστυνομικός,
DI Penny Grey,
216
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
η μόνη γυναίκα στο ζόρι εκείνη την εποχή,
217
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
που ήθελε να τον φέρει μέσα
για εκ νέου ανάκριση, αλλά της αρνήθηκαν.
218
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Ο σύλλογος αγοριών έκλεισε τις τάξεις,
219
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε είναι
220
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
ότι είχε εξαφανιστεί
και δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.
221
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Η υπόθεση έκλεισε.
222
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Μέχρι τώρα.
223
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Μπορώ να ρωτήσω, πώς βρήκατε αυτές τις περιπτώσεις;
224
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Εννοώ, σίγουρα αυτά τα αρχεία
είναι όλα εμπιστευτικά.
225
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
Ναί. Ναι, καλά, αυτοί…
226
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
προέρχονται από το άλλο ιδρυτικό μέλος
της ομάδας μας
227
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
και μια πολύ στενή μου φίλη, την Πένυ.
228
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
Α, DI Penny Grey, που ήθελε
για να ρωτήσει περαιτέρω τον Peter Mercer.
229
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Ναι, ακριβώς το ίδιο.
230
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
Πόσο συναρπαστικό.
Θα είναι μαζί μας την επόμενη εβδομάδα;
231
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Όχι, δεν θα έρθει μαζί μας.
232
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Η Πένυ μένει τώρα στην πτέρυγα του ξενώνα.
233
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Ω.
234
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Συγνώμη.
235
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Σας ευχαριστώ.
236
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Αγάπη μου, σκέφτηκα να σου φέρω
ενημερωθείτε για την τελευταία μας περίπτωση ψυχρού.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ο Ιμπραήμ επιμένει να το λέμε
238
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
«η περίπτωση της γυναίκας στα λευκά
που έπεσε από το παράθυρο».
239
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Πραγματικά; Πιασάρικο, όχι;
240
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Αλλά είναι δύσκολο, αυτό.
241
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Θα το λατρέψεις.
242
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
Ο χρόνος που πήρε το καημένο
να αιμορραγεί μέχρι θανάτου, αυτό είναι το κλειδί.
243
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Αλλά είχαμε λίγη τύχη.
244
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
-Τύχη;
-Ναί. Πρόθυμος βοηθός.
245
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Μια πρώην νοσοκόμα μόλις μετακόμισε. Τζόις.
246
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
Είναι αρκετά ωραία.
Λίγο απλό, πραγματικά, στην πραγματικότητα.
247
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
Αλλά, χμ... αλλά εκείνη ξέρει
τα πάντα για τις πληγές από μαχαίρι και ούτω καθεξής.
248
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Ο καθένας έχει τις χρήσεις του.
249
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Ω, στυλό, θα ήθελα
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτήν την περίπτωση.
250
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Είναι καλό. Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν το πρότεινες εσύ πριν…
251
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
Ω.
252
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
Γιάννη, νομίζεις ότι μας ακούει;
253
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Κάποιες μέρες προσεύχομαι να μπορέσει,
254
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
και μερικές μέρες προσεύχομαι να μην μπορεί.
255
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Απλώς εμφανίζομαι και της διαβάζω.
256
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
-Χμ. Πολλά μυστήρια φόνων, ελπίζω.
-Φυσικά.
257
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Τρελαινόταν από την πλήξη
πριν μετακομίσεις εδώ.
258
00:14:05,958 --> 00:14:08,625
Η Λέσχη Δολοφονίας της Πέμπτης την κράτησε στα λογικά της.
259
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Ήσουν αρκετά η ομάδα.
260
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Πώς είναι ο Στέφανος;
261
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Ω, ξέρεις.
262
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Αυτό είναι… Αυτό είναι μια πλαγιά, έτσι δεν είναι;
Αυτό το είδος άνοιας.
263
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
Και δεν ανεβαίνει ξανά.
264
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Έχει τις καλές του μέρες και τις κακές του μέρες.
265
00:14:26,833 --> 00:14:31,958
Και μερικές φορές είναι εκεί,
Στέφανε μου, καθώς τον αγαπώ. Έξυπνο, ξεκάθαρο.
266
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
Και μετά γυρίζω
και έφυγε πάλι.
267
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Χαμένος.
268
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Να εκτιμάτε τις καλές στιγμές.
269
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Στέφανε, επέστρεψα.
- Γεια σου, αγάπη.
270
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Έχετε μια καλή μέρα;
271
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Ναι, καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
272
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Ναί.
273
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
-Η κυρία ήρθε με το μεσημεριανό μου.
-Χμ, τι ήταν;
274
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Ω, Θεέ μου.
275
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Μου γλίστρησε το μυαλό. Ε…
276
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν νόστιμο.
277
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
Το μεσημεριανό γεύμα σήμερα ήταν κοτόπιτα
με πράσο και βραστές πατάτες.
278
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Μμμ.
279
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Υπέροχο.
280
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
Καλό ακούγεται.
281
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
-Τι διαβάζεις;
- Λοιπόν, ήμουν…
282
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Έψαχνα στον κήπο νωρίτερα
και είδα μια κίσσα, μόνο αυτή.
283
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Και με ανησύχησε. Το έψαξα λοιπόν,
και ξέρεις ότι ζευγαρώνουν για μια ζωή;
284
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
Δεν είναι υπέροχο;
285
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Όπως και εμείς.
286
00:15:35,750 --> 00:15:40,541
Θεέ μου, κοίτα την ώρα.
Όχι, άργησα. Συνάντηση με τον εκδότη μου.
287
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
-Όχι, δεν πειράζει.
-Τι;
288
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα σου φτιάξω πρώτα ένα φλιτζάνι τσάι. Χμμ;
289
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
- Ίσως λίγο υπνάκο.
- Ναι, υπέροχη.
290
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Γεια σε όλους. Χμ…
291
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
Λυπάμαι που άργησα. εγώ…
292
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Είμαι ο PC Donna De Freitas
από το αστυνομικό τμήμα Fairhaven.
293
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
Και σήμερα είμαι εδώ για να σας μιλήσω για…
πρακτικές συμβουλές για την ασφάλεια του σπιτιού.
294
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Είσαι πραγματικός αστυνομικός;
295
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Φυσικά είναι πραγματική αστυνομικός,
Μάρτζορι. Συμπεριφερθείτε τώρα.
296
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
Ναι, είμαι όντως πραγματικός αστυνομικός.
297
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Καλός. Λοιπόν, έχω μια ερώτηση για εσάς,
ένα σωστό.
298
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
-Τώρα…
-Εντάξει.
299
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
Αν ένας άντρας δολοφόνησε βάναυσα την κοπέλα του
και μετά εξαφανίστηκε,
300
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
πόσο καιρό θα κρατούσες
η έρευνα ανοιχτή
301
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
πριν τον κηρύξει αγνοούμενο;
302
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
- Μμ.
-Εμ…
303
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
Ε…
304
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Ε, ε…
305
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να κάνει
με ασφάλεια στο σπίτι.
306
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
Νομίζω ότι όλοι ελπίζουμε να μην συμβεί αυτό
για να μιλήσω για τις κλειδαριές των θυρών.
307
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Ναι, όλοι έχουμε ακούσει για ταυτότητες.
308
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
«Είσαι όντως από το γκάζι,
ή είσαι διαρρήκτης;» Ξέρεις.
309
00:17:28,291 --> 00:17:30,666
Ω. Ναι.
310
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Θα καλωσόριζα έναν διαρρήκτη.
311
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Να είστε καλά που έχετε έναν επισκέπτη.
312
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
Ω.
313
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Χμ… Χμ…
314
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ήθελα να μιλήσω μαζί σας
315
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
σχετικά με τα βραχιόλια ειδοποίησης ασφαλείας.
316
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
Ω.
317
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Όχι, όχι.
318
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
Όχι!
319
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
-Αυτό είναι το αμάξι μου!
-Λυπάμαι πολύ.
320
00:17:59,000 --> 00:18:02,416
Φοβάμαι ότι η επιτροπή στάθμευσης μας εδώ
παίρνουν τα καθήκοντά τους μάλλον σοβαρά.
321
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
-Εεεε. Είναι φασίστες.
-Μα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! Είμαι η αστυνομία.
322
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
Ακόμα κι αν ήσουν ο βασιλιάς της Αγγλίας,
δεν θα έδιναν χαμό.
323
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
Ναι, δεν θα πας πουθενά
για τουλάχιστον μια ώρα, φοβάμαι.
324
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα;
325
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
μμ.
326
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
-Να παραγγείλουμε ένα μπουκάλι από το καθένα;
-Ω ναι.
327
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
-Τι μπουκάλι;
-Χρώμα. Κόκκινο και λευκό. Κρασί.
328
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Ω. Δηλαδή, είναι ένα…
Είναι λίγο νωρίς για μένα.
329
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Α-χα. Δεν είναι νωρίς
αν είσαι ξύπνιος από τις 5:30.
330
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Μαντέψτε πόσο χρονών είμαι.
331
00:18:31,208 --> 00:18:32,666
Ε…
332
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
78;
333
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
-Μα δεν το κοιτάς.
-Κάνω πιλάτες.
334
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Λοιπόν, όπως είπα,
δεν φαίνεσαι ούτε μέρα άνω των 65,
335
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
αλλά τα χέρια, είναι πάντα ένα δώρο.
336
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Α, καλή αστυνομική δουλειά, αυτό.
337
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Λοιπόν, PC De Freitas, αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά;
338
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Ω, όχι, όχι.
Ήμουν στο Met Police στο Λονδίνο για λίγο,
339
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
και μετά έφυγα και μετακόμισα εδώ.
340
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Πώς σας φαίνεται μέχρι στιγμής;
Λίγο βαρετό, ίσως;
341
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
Χμ…
342
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής μαζί μας.
343
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Λοιπόν, τότε…
344
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Ναι. Ναι, βαριέμαι από το μυαλό μου
κάνοντας τροχαίες παραβάσεις όλη μέρα.
345
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Χα!
346
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Λοιπόν, είσαι single; Είστε παντρεμένος;
347
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
-Επιβεβαιωμένο πτυχίο.
- Μμ.
348
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
Διαζευγμένος. Δυο φορές.
349
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Χήρος.
350
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
Ωστόσο, η Ελισάβετ είναι παντρεμένη,
στον υπέροχο Στέφανο.
351
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Α, αλήθεια; Θα έρθει μαζί μας;
352
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Όχι, έχει προθεσμία γραφής.
353
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
Ο Stephen είναι δημοσιευμένος συγγραφέας.
354
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
-Πραγματικά;
- Μμ.
355
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
Και τι έκανες πριν συνταξιοδοτηθείς;
356
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Ψυχίατρος. ειδικεύτηκα
στη βοήθεια βετεράνων πολέμου με PTSD.
357
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Και, εσύ, Ρον;
358
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
Χμ; Α, συνδικαλιστής.
359
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Όχι οποιοσδήποτε συνδικαλιστής, Ρον.
360
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
Ο συνδικαλιστής.
Γνωστός στην εποχή του ως Red Ron.
361
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Πράγματι, ναι. Αν επρόκειτο για πικετοφορία,
μια απεργία ή μια καθιστική στάση, ξέρεις,
362
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
Ήμουν εκεί γύρω από το παλιό μαγκάλι,
συγκεντρώνοντας τα στρατεύματα.
363
00:19:58,958 --> 00:19:59,916
μμ.
364
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
- Υπέροχες μέρες. Υπέροχες μέρες.
-Χμ.
365
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
Και, εσύ, Τζόις;
366
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Ω, τίποτα να δείτε εδώ.
367
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Ήμουν νοσοκόμα, μετά μαμά,
μετά πάλι νοσοκόμα.
368
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Η κόρη μου, Ιωάννα,
είναι το ενδιαφέρον της οικογένειας.
369
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Διαχειρίζεται ένα hedge fund,
αν ξέρετε τι είναι αυτό.
370
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- Όχι.
- Καμία ιδέα.
371
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Ούτε εγώ.
372
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
Κι εσύ, Ελισάβετ;
373
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Τι έκανες;
374
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Διεθνείς υποθέσεις.
375
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Ω. Σαν διπλωμάτης;
376
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
Μμ…
377
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
Ας πούμε
Έχω ένα ευρύ χαρτοφυλάκιο δεξιοτήτων.
378
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
- Μπορώ;
- Αχ, το κρασί. Υπέροχο, ευχαριστώ.
379
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
Θα έχω μερικά από αυτά.
380
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Λοιπόν, τι έχουμε σήμερα;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
381
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Πάω να σου παραγγείλω.
- Είσαι;
382
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
Έλα, Τζάκι, συνέχισε!
383
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
384
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Πραγματικά με κάνει να ανυπομονώ
να γεράσεις.
385
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Χα!
386
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Εννοώ, όταν μου αρέσει,
φτάσω στα επόμενα κεφάλαια της ζωής μου.
387
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Ναι, το Coopers Chase είναι εξαιρετικό.
388
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Ω, όι!
- Είμαστε απίστευτα τυχεροί…
389
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
-Α, ορίστε.
-Α, είναι ο Τζέισον.
390
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Τι κάνεις, Ποπς;
391
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Ω, καλά, γιε μου.
Ό,τι καλύτερο για να σε βλέπω.
392
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Αυτός είναι ο Τζέισον Ρίτσι;
393
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
Ναι, η δική μας διασημότητα. ο γιος του Ρον.
394
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Επισκέπτεται τον πατέρα του
δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.
395
00:21:09,333 --> 00:21:11,041
Ω, Ibsy.
396
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
-Ιάσονας.
-Γεια σου Τζέισον.
397
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
-Ελισάβετ.
-Ναι, Jason, αυτός είναι ο PC Donna De Freitas.
398
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Εντάξει; Πώς τα πάτε;
- Γεια.
399
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Ναι, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Ναι, ήμουν μεγάλος -- είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ξέρεις, έχω δει όλους τους αγώνες σου.
401
00:21:24,416 --> 00:21:25,291
Ω.
402
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Λοιπόν, τι κάνεις αυτές τις μέρες
μετά τον τραυματισμό;
403
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Λίγες τηλεοπτικές εμφανίσεις που και που.
404
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Ω, ναι.
405
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Ήταν ο απόλυτος πρωταθλητής
παλιά, έτσι δεν ήταν γιε μου;
406
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
-Ξέρει, μπαμπά.
-Ναι.
407
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Α, Τζέισον, αυτός είναι ο Τζόις.
Μόλις έφτασε.
408
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Μπορώ απλώς να πω,
409
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
Νόμιζα ότι ήσουν απολύτως υπέροχος
στο Celebrity MasterChef.
410
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
- Ω, σε ευχαριστώ πολύ, Τζόις.
- Μμ-μμ.
411
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Έτσι…
τι κάνεις μετά, Τζέισον;
412
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα τις πρόβες
για το Dancing on Ice.
413
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
Ω! Είναι λίγο σαν άθλημα,
δεν είναι;
414
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Ναι.
415
00:22:01,583 --> 00:22:05,791
Ε, σε ευχαριστώ πολύ
για μεσημεριανό γεύμα. Σας ευχαριστώ.
416
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
Ω.
417
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
-Σας ευχαριστώ. Φροντίζω.
-Ό,τι καλύτερο τώρα. Τα λέμε.
418
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- Αντίο. Αντίο.
- Ναι, αργότερα.
419
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
-Ωραίο κορίτσι.
- Μμ.
420
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
421
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Τόνι, φίλε, άφησέ το.
422
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό.
423
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα να ξεφύγεις.
424
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό.
Όλα είναι υπέρ μας. Διαβάστε το συμβόλαιο.
425
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
-Το συμβόλαιο;
-Ναι!
426
00:22:29,916 --> 00:22:32,666
Θα πάρεις αυτόν τον Μπόγκνταν,
ο Πολωνός εργάτης, εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
427
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα
ενώ η θεία μου Μοντ είναι ακόμα ζωντανή.
428
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
-Θα τα πούμε στο δικαστήριο!
- Οποτεδήποτε.
429
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Ω αγαπητέ.
- Θα είμαι έτοιμος.
430
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Τι νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό;
431
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Χρήματα.
432
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Πάντα κατεβαίνει
στα χρήματα στο τέλος.
433
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Αντωνάκης. Τόνι, τι συμβαίνει;
434
00:22:49,083 --> 00:22:52,916
Τι συμβαίνει, Λιζ; Αυτόν.
Βένταμ, αυτό συμβαίνει.
435
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Υπολογίζει ότι θα σκάψει το νεκροταφείο
και να το μετατρέψουν σε πολυτελή διαμερίσματα.
436
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
-Δηλαδή οι φήμες ήταν αληθινές;
-Ο θόρυβος θα είναι απαίσιος!
437
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Ναι, αλλά τι γίνεται με το κεντρικό κτίριο;
Τι γίνεται με τα διαμερίσματά μας;
438
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
Μετατρέποντάς το σε χώρο εκδηλώσεων.
439
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
Θεός.
440
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
-Ρον.
-Ναι.
441
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
-Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
- Κλήση συνέλευσης κατοίκων.
442
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Είναι στα συμβόλαιά μας μίσθωσης.
Πρέπει πρώτα να μας συμβουλευτεί.
443
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Αλλά δεν υπάρχει κάτι
μπορείτε να κάνετε ως συνιδιοκτήτης;
444
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
Α, υπάρχουν πολλά.
445
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω.
446
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω,
447
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σώσετε αυτό το μέρος και εσάς τους υπέροχους ανθρώπους.
448
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Δεν τα βάζεις με τα Currans.
449
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Και πρόκειται να το μάθει.
450
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Επιτρέψτε μου να σας πω.
451
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
Έχουμε μια μάχη στα χέρια μας.
452
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
Ντροπή σου!
453
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
-Ουάου, τι κάνεις; Γεια σου!
- Ω, μάστορα!
454
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Λοιπόν, εντάξει.
455
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Εντάξει, γεμάτο σπίτι.
456
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Χμ, καταρχάς, επιτρέψτε μου να αναφέρω τον Κομφούκιο.
457
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Ω, εδώ είναι ένα απόσπασμα.
458
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Τα λόγια σας, κύριε Βένταμ, όχι τα δικά μου.
459
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
«Η Ventham Investments, Inc. μπορεί μόνο
ανάπτυξη περαιτέρω οικιστικών δυνατοτήτων
460
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
σε διαβούλευση
με τους σημερινούς κατοίκους του Coopers Chase».
461
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
Ναι, αυτή είναι μια διαβούλευση.
Είστε οι κάτοικοι.
462
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
Συμβουλευτείτε ό,τι θέλετε
για τα επόμενα δέκα λεπτά.
463
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Δεν πρόκειται για διαβούλευση.
Είναι ενέδρα!
464
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Γνωρίζουμε ότι σκοπεύετε να αποχωρήσετε
με ολόκληρη την κοινότητα των συνταξιούχων.
465
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
Ναι, και διώξτε μας στο δρόμο.
466
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
Ω, έλα. Όχι, όχι, έλα.
467
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Όχι έξω στο δρόμο.
Θα αποζημιωθείτε όλοι και θα επανεγκατασταθείτε.
468
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Αλλά θέλουμε να είμαστε στο Coopers Chase.
Έχουμε υπογράψει μισθώσεις.
469
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
Ισόβια μίσθωση.
470
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
Ναι, και όλοι φαίνεστε αθάνατοι.
Ωστόσο, αν διαβάσετε τη σύμβαση,
471
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
θα δεις
υπάρχει μια ρήτρα που λέει...
472
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Το θέμα είναι, κύριε Βένταμ,
μας αρέσει εδώ.
473
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Ναι!
- Εδώ είναι το σπίτι μας. Αυτοί είναι οι φίλοι μας.
474
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
Και υπάρχουν κάτοικοι εδώ
των οποίων οι εταίροι χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα.
475
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Ή δεν έχετε οικογένεια σε αυτή τη χώρα.
476
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Τι θα κάνετε για τα λάμα;
477
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου,
σαν ματωμένα κουνέλια.
478
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
Λοιπόν, έκανα μεγάλη συμβολή
στο ιερό των γαϊδάρων,
479
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
και θα τα πάρουν, άρα…
480
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Α, και είναι αυτό που θέλετε
να κάνει και με όλους εμάς, ε;
481
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
Εγώ πάντως είμαι ο κτηνίατρός τους.
τα φροντίζω.
482
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Και δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα
χωρίς να με συμβουλευτεί πρώτα.
483
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
Κοίτα, το γεγονός είναι ότι
αυτή είναι η γη μου.
484
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
Καλά; Δικαιούμαι απόλυτα
να κάνω ό,τι θέλω με αυτό.
485
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Δεν πρέπει να ξεθάβεις
ιερούς τάφους, ταράζοντάς τους,
486
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
μόνο για να βγάλουν γρήγορα χρήματα.
487
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Είναι αμαρτία.
488
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
Ωχ!
489
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Δεν ήξερα τον πατέρα Μάκι
θα μπορούσε να δουλέψει τόσο πολύ.
490
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Φροντίζει σε εκείνο το νεκροταφείο κάθε μέρα.
Πρέπει να αισθάνεται ότι η πίστη του υποβαθμίζεται.
491
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
Μαντέψτε ναι.
492
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
Εντάξει. Στην απουσία του ίδιου του Θεού
κάνοντας μια εμφάνιση, αυτό είναι όλο.
493
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Ο χρόνος τελειώνει. Οι εκσκαφείς ξεκινούν τη Δευτέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
494
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
Έχει διαλέξει λάθος φίλε
495
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
αν νομίζει
θα ξεφύγει με αυτό.
496
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- Του είπα ευθέως.
- Αλήθεια;
497
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Ναι, είπα, «Άκου εδώ, Βένταμ».
498
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Είπα, «Νομίζεις ότι θα προσλάβεις
εκείνο το Πολωνικό twat πάνω μου,
499
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
έρχεται κάτι άλλο».
500
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Εντάξει. Εντάξει, Τόνι.
501
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά.
Πρέπει να διατηρείτε το μυαλό σας για εσάς.
502
00:26:29,625 --> 00:26:31,458
Φίλε, θα το κάνω
πρέπει να σε καλέσω πίσω, ναι;
503
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
-Εντάξει, μπράβο.
-Τα-τα.
504
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Τι κάνεις εδώ;
505
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Εμφανίζεται λοιπόν το θύμα
να έχει χτυπηθεί μέχρι θανάτου.
506
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Κανένα σημάδι δολοφονικού όπλου.
507
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Το μήνυμα ελήφθη. Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.
508
00:27:09,250 --> 00:27:13,583
Είναι πρωινό
με το KNT1. Ραδιόφωνο στο Κεντ.
509
00:27:13,666 --> 00:27:18,916
Στα έκτακτα νέα, το σώμα του Tony Curran,
τοπικός επιχειρηματίας και εργολάβος,
510
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
βρέθηκε στο σπίτι του χθες το πρωί.
511
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Εμφανίζεται
να έχουν χτυπηθεί μέχρι θανάτου.
512
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν ύποπτοι.
513
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Η αστυνομία λέει ότι είναι μια έρευνα σε εξέλιξη.
514
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Ελισάβετ; Ελισάβετ;
515
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Πρέπει να συναντηθούμε
έξω από το παζλ, αμέσως!
516
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Καλώ έκτακτη σύσκεψη
αμέσως τώρα!
517
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Τι στο καλό;
518
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Ναί!
Πάμε όλοι. Αριστερά! Δικαίωμα!
519
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
Αριστερά! Δικαίωμα!
520
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
♪ Κάψτε εγκαύματα μωρού
Κάψε τη μητέρα… ♪
521
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
- Ρον!
- Ναι;
522
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Πρέπει να κάνουμε μια συνάντηση.
Βγες από την πισίνα, τώρα!
523
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
Τι είναι όλα αυτά, Τζόις;
Έκανα τη γιόγκα μου.
524
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Δεν μπορείς να χαιρετήσεις τον ήλιο δύο φορές σε μια μέρα.
525
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
Ξέρετε, προσωρινά μέλη
του TMC δεν υποτίθεται
526
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
να συγκαλέσει έκτακτες συνεδριάσεις.
527
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Έγινε δολοφονία! Ένας πραγματικός φόνος!
528
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
-Τι;
-ΠΟΥ;
529
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran! Σκοτώθηκε
στο σπίτι του χθες το πρωί.
530
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Τώρα έχουμε
μια πραγματική υπόθεση προς επίλυση.
531
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
Δεν είναι υπέροχο;
532
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
-Όχι, Τζόις, δεν είναι υπέροχο.
-Αν ο Tony Curran είναι νεκρός…
533
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Ποιος θα προστατεύσει τον Κούπερς Τσέις
από την καταστροφή;
534
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Ο Βένταμ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
535
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Ναι, φυσικά. Λυπάμαι πολύ για τον Τόνι.
Προφανώς, RIP και όλα αυτά.
536
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
-Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Tony Curran;
-Μμ-χμμ. Και πώς τα πιάνουμε;
537
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
Η αστυνομία είναι μάλλον
φτιάχνοντας μια λίστα με υπόπτους αυτή τη στιγμή.
538
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας άντρας,
ή μια γυναίκα, στο εσωτερικό.
539
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Α, και νομίζω ότι γνωρίζουμε μόνο το άτομο.
540
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Σωστά, ακούστε, κύριοι.
541
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Αιτία θανάτου, είναι άσχημη,
542
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
αμβλύ τραύμα
στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού.
543
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Το μέρος ανατράπηκε,
πιθανώς μια ληστεία πήγε στραβά,
544
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
545
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Το τελευταίο τηλεφώνημα που έκανε
ήταν σε έναν μη καταχωρημένο αριθμό,
546
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
καυστήρα τηλέφωνο πιθανότατα.
547
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Υπήρχαν διάφορα αντικείμενα
στο πάτωμα και στον μπουφέ.
548
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Έγγραφα, λογαριασμοί, συμβόλαια, συμπεριλαμβανομένων…
549
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
αυτή τη φωτογραφία.
550
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Τώρα, αυτό...
551
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Ναι, όχι, άφησε το δίσκο, αστυφύλακα.
552
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
άλλα σημαντικά καθήκοντα που πρέπει να τηρηθούν.
553
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Ναί.
554
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Φυσικά.
555
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- Πολύ σημαντικά καθήκοντα.
- Σωστά…
556
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Το τσάι δεν θα γίνει μόνο του.
557
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
-Γειά σου;
-Τζόις, είσαι έτοιμος;
558
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Σχεδόν.
559
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
-Τα λέμε στη στάση του λεωφορείου.
-Καλά.
560
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
♪ Λοιπόν, είσαι βρώμικη και γλυκιά ♪
561
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
♪ Ντυμένος με μαύρο
Μην κοιτάς πίσω ♪
562
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
♪ Και σε αγαπώ ♪
563
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
♪ Είσαι βρώμικος, γλυκός
Και είσαι το κορίτσι μου… ♪
564
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Ορίστε. Πώς είναι αυτό; Πάρα πολύ;
565
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Φαίνεται, χμ... Είναι πολύ ρεαλιστικό.
566
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Γειά σου;
567
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Αστυνομικό Τμήμα Fairhaven. Φυσικά.
568
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Είμαι ο γιατρός Ιμπραήμ Αρίφ.
569
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Σωστός.
570
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Ο καλός μου φίλος, Ρον Ρίτσι,
571
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
έχει κάποιες αρκετά σημαντικές πληροφορίες
για τη δολοφονία του Tony Curran.
572
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
Είμαστε στο Coopers Chase.
573
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
Ε, όχι, δεν γίνεται, φοβάμαι.
574
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Όχι, δεν μπορούμε να κατέβουμε στο σταθμό,
βλέπεις.
575
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ο Ρον είναι αρκετά άρρωστος…
και ευάλωτοι αυτές τις μέρες,
576
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
χμ... ακράτεια ακόμα.
577
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
- Όχι, μην το λες αυτό.
- Μμ. μμ.
578
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Είναι δυνατόν
θα μπορούσες να στείλεις κάποιον;
579
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
-Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
-Μεγάλος. Λαμπρός. Συνεχίζουμε, ναι;
580
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
Ναι, ω, όχι πολύ, Ρον.
Είσαι πολύ έξυπνος.
581
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
-Εντάξει.
-Σκρούμπ.
582
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Στριφογυρίστε. Στριφογυρίστε.
583
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
Χμ.
584
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Χμ, θα βγω για την ημέρα.
Αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησέ με.
585
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
Α, όχι, θα είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα.
586
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Τι είσαι…
587
00:31:10,208 --> 00:31:13,291
Τι στο καλό φοράς;
588
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Μοιάζεις με τη βασίλισσα.
589
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
-Εγώ;
- Ναι.
590
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
Ήταν μια θλιβερή μέρα.
591
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Η κηδεία.
592
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Το θυμάσαι;
- Φυσικά και ναι.
593
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
19 Σεπτεμβρίου 2022.
594
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Το είδαμε στο τηλεοπτικό δίκτυο.
595
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Είχατε εμμονή
με τις ρυθμίσεις ασφαλείας.
596
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
Ναι, ήμουν.
597
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
Τώρα τι κάνεις;
598
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Ω, ξέρετε, αυτό και αυτό.
Έχω ένα σχέδιο.
599
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
Ω, αγαπημένη μου Ελισάβετ.
600
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Πάντα έχεις ένα σχέδιο, ε;
601
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
Πήγαινε δεξιά.
602
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Μου αρέσει ο άλτης σου.
603
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
Τι γίνεται τώρα;
604
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
605
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
Αυτό είναι πάντα τόσο συναρπαστικό.
606
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Νιώθω σαν να είμαστε σε ένα
από εκείνα τα κυριακάτικα νυχτερινά δράματα
607
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
περίπου δύο λαμπερά μάτια,
τρομεροί ντετέκτιβ ηλικιωμένης κυρίας
608
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
ξεπερνώντας την αστυνομία σε κάθε βήμα.
609
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
Νιώθεις έτσι;
610
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
-Οχι. Και ο Τζόις;
-Ναί;
611
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τις λέξεις "λαμπερά μάτια,
ένθερμες ηλικιωμένες κυρίες» πάλι παρουσία μου.
612
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Σωστά.
613
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Νέος.
Νεαρά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
614
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
-Μου… Μόλις μου έκλεψαν την τσάντα έξω...
-Μαρκς και Σπένσερ.
615
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Ναί. Ναι, του Marks και του Spencer.
616
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Είχε τα πάντα μέσα. Η σύνταξή μου,
όλα τα μετρητά μου, τα πάντα. Παρακαλώ βοηθήστε με.
617
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
Α, ναι, φυσικά. Φυσικά.
Α, να πάρω τα στοιχεία σου. Χμ…
618
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Όχι. Όχι. Θέλω να δω
μια γυναίκα αστυνομικός.
619
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Σας υπόσχομαι ότι είμαι πλήρως καταρτισμένος
και έχουν πολύ ευγενικό ταμπεραμέντο.
620
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
-Όχι, πρέπει να είναι γυναίκα.
-Αλλά…
621
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
Είναι καλόγρια!
622
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Ναί.
623
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Ναι, είμαι καλόγρια.
624
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Ναι, έχω πάρει όρκους,
οπότε δεν μπορώ να είμαι με έναν άντρα, κανέναν άντρα.
625
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Εκτός από τον Ιησού, φυσικά.
626
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Εντάξει, εμ…
627
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
-Μείνε εδώ.
-Ω, σε παρακαλώ βιάσου.
628
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Εντάξει, εντάξει, ναι. Μείνε εδώ.
629
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
Μοναχή, πολύ καλή.
Μακάρι να το σκεφτόμουν.
630
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Τώρα, κυρίες, πώς μπορώ να…
631
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
…βοήθεια;
632
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
Έχεις πραγματικά
σου έκλεψαν την τσάντα, Ελίζαμπεθ;
633
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
Όχι.
634
00:33:41,625 --> 00:33:45,541
Καλή τύχη σε όποιον προσπαθήσει
να κλέψω την τσάντα μου . Μπορείτε να φανταστείτε;
635
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
Τότε μπορώ να ρωτήσω
τι κανετε οι δυο σας εδω
636
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Πρέπει να γυρίσω πίσω
να πιάσει εγκληματίες και πράγματα.
637
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
Εξοχος. Λοιπόν, πρώτα, επιτρέψτε μου να πω αυτό.
638
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
Σταμάτα να προσποιείσαι
δεν χαίρεσαι που μας ξαναβλέπεις
639
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
γιατί ξέρω ότι είσαι,
και χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
640
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Αυτό θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
αν μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι σε αυτό.
641
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
Για τους σκοπούς της ταινίας,
Ο PC De Freitas αρνείται να απαντήσει
642
00:34:12,125 --> 00:34:14,666
αλλά προσπαθεί να κρύψει ένα ελαφρύ χαμόγελο.
643
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
Δεύτερον, ό,τι κι αν είναι
σας κρατάμε από το,
644
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
Ένα ξέρω σίγουρα.
Δεν πιάνει εγκληματίες.
645
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Είναι κάτι βαρετό.
646
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Ε…
647
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Κανένα σχόλιο.
648
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Έχουμε μια ερώτηση για εσάς.
649
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Ω, συνέχισε.
650
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Θα θέλατε να ερευνήσετε
η δολοφονία του Tony Curran;
651
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
652
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Αλλά αν μπορούσαμε να το κάνουμε να συμβεί,
θα σε ενδιέφερε;
653
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
Ε…
654
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
Αν θα μπορούσαμε να το πραγματοποιήσουμε;
655
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ο επικεφαλής της MI5;
656
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Όχι.
657
00:34:57,500 --> 00:35:00,791
Όχι, είμαι… Είμαι απλώς μια γυναίκα
που δεν δέχεται το όχι για απάντηση.
658
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Όπως και εσύ, νομίζω.
659
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;
660
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
Ω, θαυμάζω την υποψία σου.
661
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζω πάνω από όλα.
662
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Ω, καλά.
663
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Τότε δεν θα σε πειράζει να μου το πεις
τι είναι αυτό για σας, τότε, θα;
664
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε την περίεργη ερώτηση
για την έρευνα καθώς εξελίσσεται.
665
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Ι-- Δεν μπορώ να μοιραστώ τίποτα εμπιστευτικό.
666
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Όχι, όχι, τίποτα αντιεπαγγελματικό.
Σου δίνω τον λόγο μου.
667
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Ως γυναίκα του Θεού.
668
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Αν έλεγα ναι
669
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
στη βοήθειά σου να με πάρεις
σχετικά με την έρευνα του Tony Curran,
670
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
πόσο σύντομα μιλάμε;
671
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
-Δώσε μας μια ώρα.
-Μια ώρα;
672
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
Ανάλογα με την κίνηση.
673
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
-Οι άνθρωποι μας είναι στη θέση τους, περιμένουν.
-Εννοεί τον Ρον και τον Ιμπραήμ.
674
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Εδώ είναι τα στοιχεία επικοινωνίας μου.
Στείλε μου μήνυμα αν μπορείς.
675
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
-Η συνέντευξη έληξε στις 12:47 μ.μ.
-Το μαγνητόφωνο είναι κλειστό, Τζόις.
676
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
-Α, ναι, έτσι είναι.
-Ναί.
677
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Όλα τα συστήματα πάνε.
678
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Ρότζερ αυτό.
679
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Καλημέρα.
Είμαι εδώ για να δω έναν κύριο Ρον Ρίτσι.
680
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
-Ακριβώς έτσι, επιθεωρητή.
-Σας ευχαριστώ.
681
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Ρον; Αυτός είναι ο ωραίος αστυνομικός.
682
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
Αστυνομία!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι αστυνομία!
683
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
Τι θέλεις από μένα; Γεια σου;
684
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
-Έχω δικαίωμα στην ειρηνική διαμαρτυρία.
-Εύκολος.
685
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Ρον, επιθεωρητή.
Δεν είναι καλός με πρόσωπα εξουσίας.
686
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
-Ρον. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
-Χμ; Ναι, εντάξει.
687
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
Θέλει απλώς να σου μιλήσει
για το επιχείρημα που είδατε
688
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
μεταξύ του Ian Ventham και του Tony Curran.
689
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Ρίτσι,
δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
690
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Πρέπει απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Όχι!
691
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Όχι. Θέλω να μιλήσω στην κυρία Χάλκινο.
Δεν του μιλάω.
692
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
-Ποια κυρία;
-Η όμορφη μικρή κυρία που ήρθε εδώ.
693
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Α, εννοεί το PC De Freitas.
694
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Ήρθε να μας μιλήσει για τις κλειδαριές των παραθύρων.
Ο Ρον έχει μια ευχάριστη θέση για εκείνη.
695
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Ω, ναι. Ω.
696
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
Α, ναι, όχι,
είναι πολύ νέα.
697
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Δεν είναι πολύ έμπειρη, ξέρεις;
Στην πραγματικότητα, δεν είναι στην επένδυση της δολοφονίας--
698
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Θέλω την κυρία!
699
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
Θα μιλήσω μόνο με την κυρία. Χα!
700
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
λυπάμαι.
Θα μιλήσει μόνο στο PC De Freit-
701
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσες να την μεταφέρεις στην ομάδα σου;
702
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
703
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
Ω!
704
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- Ω.
- Ουφ.
705
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Λαμπρή, Ίμπσυ.
706
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Αιματηρή λαμπρό, φίλε. Εννοώ… Ω.
707
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.
708
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Μόλις ακούστηκε από το HR.
Μεταφέρεσαι.
709
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
-Οπου;
-Στο CID.
710
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.
711
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Είστε για τη δολοφονία του Tony Curran
μέχρι νεωτέρας.
712
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Αποκλείεται.
713
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Πραγματικά;
714
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Χμ.
715
00:38:20,458 --> 00:38:23,500
Τι σημαίνει "WTF";
716
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Τι στο διάολο;
717
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
- Συγγνώμη;
- Τι στο διάολο;
718
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Συγγνώμη, αγαπητέ.
719
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Μου είπε η κόρη μου.
720
00:38:34,541 --> 00:38:36,916
Συγγνώμη για τον φίλο μου. Είναι λίγο…
721
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
Δεν είμαι.
722
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Χμμ.
723
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
Ωχ, ενδιαφέρον.
724
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Χμμ.
725
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
Χμ.
726
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Ο Τζόις, ένας φίλος μου τα κατάφερε
για να λάβετε τους λογαριασμούς Coopers Chase.
727
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Αλλά, ακούστε, αυτούς τους λογαριασμούς
είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρυπτογραφηθούν.
728
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
-Λοιπόν, σκεφτόμουν, α, η κόρη σου, ε...
-Ιωάννα.
729
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
-Ιωάννα. Είναι στα οικονομικά, σωστά;
-Μμ-χμμ.
730
00:39:45,791 --> 00:39:48,875
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά
σε αυτούς και να μας τα διαλύσουμε;
731
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
Εμπιστευτικά, φυσικά.
732
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Δεν είμαι σίγουρος. Είναι τρομερά απασχολημένη.
Δεν προλαβαίνει καν να με πάρει τηλέφωνο.
733
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Απλά δοκιμάστε, εντάξει;
734
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Αν πρόκειται να το ερευνήσουμε αυτό
επαγγελματικά και αποτελεσματικά,
735
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
χρειαζόμαστε την πλήρη χρήση
όλων των πόρων μας.
736
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Καλός.
737
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Ω.
738
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
Τζόις, έχεις ένα δώρο.
739
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
Χμ.
740
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Είναι ένα κλαμπ για φόνο;
741
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Σαν αληθινό podcast για εγκλήματα;
742
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά ερευνούμε τις δολοφονίες.
743
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Ακούγεται λίγο μακάβριο.
744
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
οφείλω να παραδεχτώ,
ακούγεται κάπως ενοχλητικό.
745
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Αλλά είναι μια πραγματικά υπέροχη ομάδα.
Είμαστε μια ομάδα.
746
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Λοιπόν, αν μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
σε αυτούς τους λογαριασμούς;
747
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
Είμαι αρκετά απασχολημένος, μαμά.
748
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Ω, για το καλό, Ιωάννα.
749
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Δεν θα μου τηλεφωνείς περισσότερο από μία φορά την εβδομάδα.
750
00:40:42,541 --> 00:40:44,833
Δεν θα με επισκεφτείς
για περισσότερα από 47 λεπτά κάθε φορά.
751
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
Και τώρα δεν θα φας καν το κέικ μου.
752
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Το μόνο που ζητάω είναι, παρακαλώ, αφήστε στην άκρη
τους δισεκατομμυριούχους σας για δύο λεπτά
753
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
και βοήθησε τη μοναχογόνα σου να βγει
μόνο αυτή την αιματηρή φορά!
754
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Σας ευχαριστώ.
755
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Ο Tony Curran προηγείται.
756
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
Αλόγιστη οδήγηση, κοινή επίθεση,
κατοχή παράνομου όπλου.
757
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
Η λίστα συνεχίζεται.
758
00:41:07,041 --> 00:41:09,750
Ναι, σίγουρα υπάρχει πολύς κόσμος
εκεί έξω ποιος θα τον ήθελε νεκρό.
759
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι ο άλλος στη φωτογραφία.
760
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
Τι φωτογραφία;
761
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
Η φωτογραφία από τη σκηνή της δολοφονίας του Curran.
Υπήρχαν μερικοί διάσπαρτοι.
762
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Φωτογραφίες για διακοπές κυρίως.
Οικογενειακοί γάμοι και ούτω καθεξής.
763
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Αλλά αυτό ήταν δικό του
και ένας άλλος άντρας που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε.
764
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Μόλις επέστρεψε από την ιατροδικαστική.
Θα θέλατε… να ρίξετε μια ματιά;
765
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Ω, ναι, παρακαλώ.
766
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
Συγνώμη.
767
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
Δεν είναι ωραίο να λέμε
"ναι, παρακαλώ" στο CID;
768
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Δεν είμαι πραγματικά το άτομο
να ρωτήσω για το τι είναι ωραίο.
769
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Απλώς, ρίξτε μια ματιά
στη φωτογραφία, De Freitas.
770
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Μπορείς να με αποκαλείς Ντόνα.
Νιώσε λίγο περίεργα αλλιώς.
771
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Ντόνα;
772
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Ναι, το όνομά μου.
773
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Το μικρό μου όνομα.
774
00:41:49,125 --> 00:41:54,833
Ναι, εννοώ, θα προσπαθήσω. Όμως…
Δεν είμαι πραγματικά τύπος με το όνομα.
775
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Δεν νομίζω ότι ξέρω καν
ποιο είναι το μικρό όνομα του Γκρίφιθς,
776
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
και είναι μαζί μας επτά χρόνια.
777
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
Και δεν ξέρεις
ποιος είναι αυτός δίπλα στον Curran;
778
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Όχι, ο Γκρίφιθς είναι, ε... Το δουλεύει.
779
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Μπορείτε να πείτε στον Γκρίφιθ να σταματήσει να εργάζεται
γιατί αυτός είναι ο Μπόμπι Τάνερ.
780
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Τι;
781
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Ο βασιλιάς του μεγάλου εγκλήματος.
782
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Έδωσε μια φυγή στην αστυνομία της Met.
Τον ψάχνουν χρόνια.
783
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
Εμφανίζεται εδώ.
784
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Ειρωνεία.
785
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
-Wh-- Δηλαδή η Met δεν τον βρήκε ποτέ;
-Οχι. Και θα σου πω και κάτι άλλο.
786
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
Υπάρχει ένας τρίτος άνθρωπος,
αλλά έχει κυρίως αποκοπεί.
787
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Τι;
788
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Ναι, κοίτα.
789
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Δείτε το χέρι του να αντανακλάται
στον καθρέφτη πίσω τους;
790
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
Ω, ναι.
791
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Καλά στίγματα.
792
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Θα ενημερώσω τον Γκρίφιθς.
793
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Όσο πιο καυτό γίνεται, Τζόις.
794
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Είναι εδώ. Ετοιμος;
795
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
-Ετοιμος.
-Ετοιμος.
796
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
-Τώρα, θυμήσου.
-Σκουτσέ.
797
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
Οποιαδήποτε πληροφορία αντλούμε από αυτά
θα είναι ένα μπόνους.
798
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Δικαίωμα.
799
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Ο Χάντσον θα είναι στενοχωρημένος, χωρίς αμφιβολία.
800
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
Πρέπει λοιπόν να τον κάνουμε να νιώθει άβολα,
όσο το δυνατόν πιο άβολα.
801
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
Από την εμπειρία μου, οι άνθρωποι είναι
πιο πιθανό να ραγίσει ή να αποκαλύψει πράγματα
802
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
όταν είναι άβολα.
803
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Νομίζω ότι παίρνεις περισσότερες πληροφορίες
από ανθρώπους με καλοσύνη και κέικ.
804
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
Ναί.
805
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
Και είχατε ποτέ
να ανακρίνει έναν εχθρό κατάσκοπο
806
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
στην πρώην Ανατολική Γερμανία, ο Τζόις;
807
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
Λοιπόν, όχι.
808
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Γεια σου, Ιωάννα, αγάπη μου.
809
00:43:19,666 --> 00:43:22,041
Λοιπόν,
Εξέτασα τους λογαριασμούς του Ian Ventham.
810
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Εκεί πάνε.
811
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Αποδείχθηκε
υπάρχουν αρκετά πικάντικα πράγματα εκεί μέσα.
812
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
Σας έστειλα τα PDF.
813
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Ξέρετε τι είναι το PDF;
814
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Κάνε μια τρελή εικασία, Τζο.
815
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Ο Ιμπραήμ το κάνει.
Τα πάει καλά με όλα.
816
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
- Ε…
- PDF.
817
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
Ω, μπίνγκο.
818
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
Θεέ μου.
819
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
Ω.
820
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
Ω.
821
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Ω, θεέ μου, Τζόις.
Τι έξυπνη κόρη που έχεις.
822
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Αυτή είναι κρίσιμη πληροφορία.
Τώρα έχουμε κάποια πραγματική μόχλευση.
823
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
-Μπράβο Τζο.
- Α, λαμπρό.
824
00:44:04,583 --> 00:44:06,375
Ευχαριστώ. Πρέπει να τρέξω.
825
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν.
826
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- Παρακαλώ μπείτε.
- Ευχαριστώ.
827
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Καλημέρα. Εγώ, ε…
Πιστεύω ότι όλοι έχετε γνωρίσει τον PC De Freitas.
828
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Αυτή και εγώ ερευνούμε
τη δολοφονία του Tony Curran.
829
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Ε, τώρα, μου είπαν
ότι όλοι έχετε κάποια γνώση…
830
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
Ο κύριος Curran καθώς ετοιμαζόταν
για την εκ νέου ανάπτυξη του--
831
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Ξεχάσαμε τους τρόπους μας,
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής.
832
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
Παρακαλώ καθίστε.
833
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
-Έλα κάτσε.
-Ω. Ω.
834
00:44:34,416 --> 00:44:38,166
Βγάλε το βάρος. Ορίστε.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
835
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Ωχ.
836
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
Είμαι εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;
837
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Φυσικά έχει ζέστη εδώ μέσα.
Είμαι μια γυναίκα 76 ετών.
838
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Αυτό είναι ένα σταθερό κράτημα που έχεις εκεί,
Κύριε Ρίτσι.
839
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
σκέφτηκα
ήσουν πολύ άρρωστος και ευάλωτος.
840
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
Ω, καλές και κακές μέρες
σε αυτή την ηλικία, ο DCI Hudson.
841
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
Ξέρεις; Καλές και κακές μέρες.
842
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
Και φαίνεται ότι σου λείπει το δόντι
να έχει ξαναμεγαλώσει.
843
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Τι είναι αυτό;
Ω ναι, κοίτα αυτό. Είναι θαύμα. Χα!
844
00:45:01,666 --> 00:45:04,500
Ω, πόσο αγενείς εκ μέρους μας.
Δεν σας προσφέραμε τσάι.
845
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Εμ, σου αρέσει η ζάχαρη;
846
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
Ω, όχι, όχι. Προσπαθώ να μειώσω.
847
00:45:08,083 --> 00:45:09,250
Αλλά πρέπει να έχετε τούρτα.
848
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
Επιτρέπεται η τούρτα εν ώρα υπηρεσίας;
Το ελπίζω.
849
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
Όχι, μάλλον είχα
ένα μεγάλο γεύμα.
850
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Συνεχίστε, λοιπόν. Γιατί όχι, ε;
851
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
- Ορίστε τώρα. Μπείτε μέσα.
- Ω, κοίτα αυτό.
852
00:45:20,708 --> 00:45:24,000
Συγγνώμη, δεν μπορώ, χμ… Είναι…
853
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Σταθερά.
854
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
-Θεέ μου, αυτό είναι καλό.
-Ω.
855
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
-Δεν είναι;
-Ω!
856
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Λοιπόν, Ρον,
857
00:45:34,833 --> 00:45:38,541
Εμ, παρατήρησες τον Ίαν και τον Τόνι
έχοντας μια σειρά στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.
858
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
-Δικαίωμα; Γι' αυτό είμαστε εδώ.
-Ναι. Ω, ναι. Ήταν ένα σωστό χτύπημα.
859
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
Ξέρεις, τελείωσε άσχημα.
Ο Τόνι έφυγε, ε...
860
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Πιστεύουμε ότι ήταν για χρήματα.
861
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
Η αγάπη της οποίας, λένε,
είναι η ρίζα όλων των κακών.
862
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
Αν και δεν ήταν ο Γιουνγκ που είπε...
863
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Τώρα, ο γιος μου, μου είπε ότι το σπίτι του Τόνυ
είχε ένα εξαιρετικό σύστημα ασφαλείας.
864
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Α, ναι; Ο γιος σας γνώριζε τον Tony Curran;
865
00:45:59,458 --> 00:46:02,541
Λοιπόν,
μόνο με την έννοια που κάναμε όλοι.
866
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
εννοώ,
ήταν αρκετά ντόπιος χαρακτήρας, ο Τόνι.
867
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
Ναι, ήταν πραγματικός άνθρωπος για την πόλη.
868
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
Ναι, εννοώ, όλοι… όλοι είχαμε δοσοληψίες
μαζί του σε κάποιο στάδιο.
869
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
870
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Θα ήταν ακόμα, ξέρεις,
χρήσιμο να μιλήσετε στον γιο σας.
871
00:46:14,208 --> 00:46:15,666
Είναι ο Jason, έτσι δεν είναι;
872
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Ναι, σίγουρα, χωρίς προβλήματα. Χωρίς προβλήματα.
Θα γυρίσει και θα με δει.
873
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Ξέρεις; Θέλω να πω, αμφιβάλλω ότι μπορεί να βοηθήσει.
874
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
Λοιπόν, ναι, ίσως το καλύτερο
να αφήσει την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της, και-
875
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο Ρον είναι ίσως
το σύστημα ασφαλείας σου έδωσε κάτι.
876
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Ήταν στο μάτι.
Σπατάλη χρημάτων, αν με ρωτάτε.
877
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Λοιπόν, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, ότι ένας οικοδόμος
πρέπει να έχει ελαττωματικό σύστημα ασφαλείας;
878
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
Ναι, τι γίνεται με την ώρα του θανάτου;
879
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
Α, δεν θα μπορούσαμε να πούμε.
880
00:46:40,500 --> 00:46:42,625
Ξέρεις, δεν είναι,
δημόσιες πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
881
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
Πολύ ευαίσθητο για να το απελευθερώσει.
882
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
εχεις απολυτο δικιο. Και…
883
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
…αυτή η συνάντηση ήταν όλα δώστε και όχι λαβή.
884
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Δηλαδή, εγώ, για παράδειγμα, τυχαίνει να ξέρω
ότι υπήρχαν τρεις αρχικοί επενδυτές
885
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
στο Coopers Chase
όταν πρωτοαναπτύχθηκε.
886
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Ήταν ο Ian Ventham, ο Tony Curran,
και ένας ανώνυμος επενδυτής
887
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
κάτω από έναν λογαριασμό shell
ονομάζεται "Bloomin' Marvelous".
888
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Το ήξερες αυτό;
889
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Όχι, δεν το ήξερα, όχι.
- Αχ.
890
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Έχω και αυτό.
891
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Ένα πολύ παλιό τηλέφωνο;
892
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Μπορεί να είναι παλιό, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί.
893
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
Και περιέχει αναλυτικά αρχεία PDF
οικονομικοί λογαριασμοί του Ian Ventham,
894
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
που δείχνουν ότι
Το μερίδιο του Tony Curran σε αυτή τη γη
895
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
επιστρέφει στον Ίαν Βένταμ αν πεθάνει,
896
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
που σημαίνει ότι ο Ίαν Βένταμ
έκανε εκατομμύρια από αυτή τη δολοφονία.
897
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Δικαίωμα.
898
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
Με αντάλλαγμα τον χρόνο του θανάτου.
899
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω
αυτές οι πληροφορίες.
900
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Θέλετε τα αρχεία ή όχι;
901
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.
902
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
-PC De Freitas.
-Αυτό είναι αρκετά ακριβές.
903
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Είχε ένα έξυπνο ρολόι
που καταγράφηκε όταν σταμάτησε ο καρδιακός παλμός του.
904
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!
905
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Θέλετε τα αρχεία ή όχι;
906
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Ορίστε.
907
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Σας ευχαριστώ.
908
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
Χμ.
909
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Που στο διάολο έφτασες
Οι λογαριασμοί του Ian Ventham από τέλος πάντων;
910
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
Δηλαδή, είναι ιδιωτική εταιρεία.
Ούτε εμείς δεν μπορούσαμε να τα πάρουμε.
911
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Ομαδική εργασία.
912
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Οι άνθρωποι της γενιάς μας θυμούνται ακόμα
πόσο πολύτιμο μπορεί να είναι αυτό.
913
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Ωστόσο το πήρες
αυτή η σφολιάτα τόσο ελαφριά;
914
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
Λοιπόν, το κόλπο είναι ότι πρέπει να το δουλέψεις
πολύ γρήγορα όσο είναι ακόμα κρύο.
915
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
-Ορίστε.
-Πρέπει να είσαι τόσο καλός με τα χέρια σου.
916
00:48:44,416 --> 00:48:48,416
- Μου το έχουν πει μερικές φορές.
- Τζέισον! Αχ!
917
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
-Εδώ είναι. Ο γιος μου, ο Τζέισον.
-Εντάξει, μπαμπά.
918
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Όπως υποσχέθηκε. Ορίστε τώρα.
DCI Hudson. Ιάσονας.
919
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason "The Hammer" Ritchie.
920
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Α, δεν χρειάζεται εισαγωγή εκεί.
Έχω δει όλους τους αγώνες σας.
921
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Κρίμα που έπρεπε να τελειώσει, ε;
Ο τραυματισμός και όλα.
922
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
-Ναι, λοιπόν, συμβαίνουν αυτά.
-Συγγνώμη, ναι.
923
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
-Παρόλα αυτά, η... δουλειά της τηλεόρασης είναι συναρπαστική, ε;
-Ναι.
924
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
Δεν είσαι σε Χιονάτη παντό
αυτά τα Χριστούγεννα;
925
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
είμαι. Παίζω τον πρίγκιπα.
926
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
DCI Hudson,
927
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
τι γίνεται με μια γρήγορη φωτογραφία μας
τρεις φορές πρωταθλητής μεσαίων βαρών WBA;
928
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
-Εδώ, τώρα. Πήδα μέσα.
-Α, ευχαριστώ πολύ. Είσαι σίγουρος;
929
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Ω ναι. Φυσικά είναι σίγουρος. Ναι.
930
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Θα τους αρέσει αυτό
κάτω στο σταθμό.
931
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Εντάξει, μάζεψε, γλείψε τα χείλη σου.
932
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
-Εγώ είμαι.
933
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
- Γροθιές ψηλά.
- Ορίστε.
934
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Πάρτε μερικά.
935
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- Αυτό είναι. Καλή εμφάνιση.
- Ντινγκ Ντινγκ.
936
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Πολύ φυσικό.
- Βγείτε έξω.
937
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Το λατρεύω. Ακριβώς πάνω στο κουμπί.
938
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Κατάλαβες;
- Θα σου αρέσουν.
939
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
- Ένα από αυτά ήταν καλό. Ναι.
- Ω, κοίτα αυτό.
940
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
-Ευχαριστώ φίλε.
-Κανένα πρόβλημα. Πρέπει να πάω.
941
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
-Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ε…
-Εντάξει.
942
00:49:45,875 --> 00:49:48,583
Τι σκέφτεσαι
για τον Tony Curran και τον Ian Ventham;
943
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
-Ε, τους ήξερες λίγο, σωστά;
-Οχι.
944
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Δηλαδή, τα ήξερα.
945
00:49:54,000 --> 00:49:57,458
Ο Τόνι είχε πολλούς εχθρούς,
και ο Ίαν.
946
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Μου έρχεται κάτι στο μυαλό;
947
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Όχι.
948
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Όχι αυτή τη στιγμή.
949
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
950
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
-Καλά. Εντάξει.
-Λοιπόν, ju-- Τηλεφώνησέ με αν συμβαίνει κάτι.
951
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
-DCI Hudson, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ναι. Και εσύ.
952
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
-Εντάξει, PC De Freitas, ό,τι καλύτερο.
-Ναί.
953
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Ορίστε. Περίμενε.
Περίμενε. Περίμενε, Τζέισον!
954
00:50:15,583 --> 00:50:17,416
DCI Hudson, ξέρω ότι σου αρέσει το κέικ.
955
00:50:17,500 --> 00:50:19,541
Θέλω να σου δώσω τα υπόλοιπα
του καφέ και του καρυδιού.
956
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Μάλλον θα έπρεπε να αφήσεις τη Ντόνα να οδηγήσει.
Υπάρχει πολύ ρούμι σε αυτό.
957
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Πραγματικά κάνει τα καρύδια να σκάνε, βρίσκω.
958
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
-Αχ. Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
959
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Maud.
960
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
-Τι ψάχνεις, Ελισάβετ;
- Ω.
961
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Ήθελα απλώς να πω
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
962
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Ο Τόνι ήταν ένας πολύ καλός τύπος.
963
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Έχεις ιδέα ποιος τον σκότωσε;
964
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
Έχω πολλές ιδέες
για πολλά πράγματα, αγάπη.
965
00:50:51,375 --> 00:50:54,375
Αλλά δεν σημαίνει ότι τα μοιράζομαι,
και όχι μαζί τους χαλκούς τριγύρω.
966
00:50:54,458 --> 00:50:58,583
Ουφ. Ναι, τι πολλοί περιπλανώμενοι.
967
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
-Αλλά τότε είναι συνήθως η αστυνομία, έτσι δεν είναι;
-Ναι.
968
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
Ω, τι υπέροχα λουλούδια.
969
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Ναι, είναι από έναν παλιό φίλο
που αγαπούσε και τον Τόνι.
970
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
Μερικοί άνθρωποι έχουν ακόμα τρόπους.
971
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
μμ.
972
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
Μμμ.
973
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Τζέισον, είσαι καλά γιε μου;
Γεια, νόμιζα ότι έρχεσαι για μια πίντα.
974
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
-Ναι, πρέπει να φύγω. Κάτι προέκυψε.
-Α, έλα. Μόλις έφτασες εδώ.
975
00:51:32,250 --> 00:51:34,791
-Λοιπόν, μπαμπά, πρέπει να φύγω.
- Τζέισον, τι είναι; Τι συμβαίνει;
976
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
-Μπαμπά, άφησέ το, ναι;
-Γεια, γιατί είσαι τόσο νευριασμένος; Χμ;
977
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, ξέρω
ότι ντρέπεσαι για την τηλεοπτική δουλειά.
978
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Απλά δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις
τόσο αιματηρά προφανές.
979
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
Τι; Δεν ντρέπομαι, Τζέισον.
980
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Δηλαδή, δεν θα πω ψέματα. εγώ…
Καταλαβαίνω τον κόσμο της πυγμαχίας πολύ καλύτερα.
981
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Θεέ μου, ήσουν υποψήφιος, γιε μου.
982
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Ορίστε.
Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;
983
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Τι;
984
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Όχι, πρέπει να φύγω.
985
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
-Εντάξει. Απλά να προσέχεις.
-Αυτή τη στιγμή.
986
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Προσοχή μόνο στο ποδήλατο.
987
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Ο Τζέισον σου είπε ψέματα.
988
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Ε;
989
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Είναι στο αρχείο του Tony Curran.
990
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Ο Τζέισον δούλευε για αυτόν
και ο Ian Ventham κάνει περίεργες δουλειές
991
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
λίγο πριν κάνει όλη αυτή την τηλεοπτική δουλειά.
992
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
-Και θα σου πω και κάτι άλλο.
-Τι;
993
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Ο Τζέισον είναι ο τρίτος άνδρας σε αυτή τη φωτογραφία
από τον τόπο του εγκλήματος.
994
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
Είναι το χέρι στον καθρέφτη.
Είναι το ίδιο τατουάζ. Πού είναι το τηλέφωνό σας;
995
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Είναι… εδώ.
996
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Τώρα, συνέχισε, δείξε μου.
997
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Ματιά.
998
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
-Ο Τζέισον έδειχνε να βιάζεται να ξεφύγει κι αυτός.
-Αυτό έκανε.
999
00:52:46,416 --> 00:52:48,916
Ναι. Θα πρέπει να τον προσέχουμε
και ο Ίαν Βένταμ.
1000
00:52:49,000 --> 00:52:50,166
Μμμ.
1001
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
Μην θέλουμε να εξαφανιστούν άνθρωποι από πάνω μας.
1002
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Μόλις σε προσπέρασε ένας μαθητής.
1003
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Για όνομα του Θεού, Ιμπραήμ,
προσπαθούμε να μάθουμε πόσο γρήγορα
1004
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Ο Ίαν Βένταμ θα μπορούσε να είχε οδηγήσει
από το Coopers Chase στο σπίτι του Tony Curran.
1005
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
Λέξη κλειδί, "γρήγορο".
1006
00:53:17,458 --> 00:53:19,416
-Θέλει κανείς ένα Jelly Baby;
- Μμ.
1007
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
Οι υπολογισμοί μου δεν βασίζονται στην ταχύτητα.
1008
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Έχω αυτόν τον μάλλον περίπλοκο αλγόριθμο
που θα μου επιτρέψει να προσδιορίσω
1009
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
αν ο Ίαν Βένταμ μπορούσε να φτάσει εκεί
εγκαίρως για να δολοφονήσει τον Τόνι Κούραν.
1010
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
-Κάνε υπομονή.
-Χμ.
1011
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Ναι, κοίτα,
Είμαι απίστευτα απασχολημένος σήμερα, καταλαβαίνεις;
1012
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης πεθαίνει,
πολλά να χειριστώ.
1013
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
Φυσικά. Θα ήθελες να μου πεις
ποιος είναι αυτός με τον Τόνι;
1014
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- Αυτός είναι ο Μπόμπι Τάνερ.
-Σωστά, Μπόμπι Τάνερ.
1015
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
Η αστυνομία έχει ψάξει
για αυτόν εδώ και χρόνια.
1016
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Λίστα ισχυρισμών όσο το χέρι σας.
1017
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Το όνομα εμφανίζεται παντού,
Μου λένε…
1018
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Ναι, νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Πού το πήρες αυτό;
1019
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
Ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
1020
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
Ήταν;
1021
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Εντάξει, εντάξει.
1022
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
Γιατί να μπερδευτείτε
με τον Μπόμπι Τάνερ, τον Ίαν;
1023
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Είναι μια άσχημη δουλειά.
1024
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Κόβει τα δάχτυλα των εχθρών του,
το στέλνει πίσω στην ανάρτηση.
1025
00:54:17,250 --> 00:54:19,958
Έχουμε έναν καταψύκτη γεμάτο με αυτά
στη Σκότλαντ Γιαρντ.
1026
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Μπορείς να μας πεις τώρα,
ή θα μάθουμε άλλο τρόπο.
1027
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Είναι ο τρίτος ιδιοκτήτης.
1028
00:54:30,500 --> 00:54:31,625
Ο τρίτος ιδιοκτήτης τι;
1029
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
Coopers Chase. Διατηρώ.
Ιησού, είσαι πολύ αργός.
1030
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Ο Tony Curran τον έφερε
για χρηματική ενίσχυση για να τελειώσει η δουλειά.
1031
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
-Άκου, δεν ήταν ιδέα μου.
-Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
1032
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Δεν ακούς;
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
1033
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
Λείπει τώρα… Θεέ μου, εδώ και χρόνια.
1034
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
Αν είναι ζωντανός,
θέλεις να συνεχίσεις να τον βρεις.
1035
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
1036
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Νομίζεις ότι ο Μπόμπι Τάνερ σκότωσε τον Τόνι Κούραν;
1037
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
Δεν ξέρω. Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, πρέπει να ανέβω.
1038
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Γιατί μάλωσες με τον Tony Curran
λίγο πριν πεθάνει;
1039
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Μόνο επιχείρηση. Λίγο περίπλοκο να εξηγηθεί.
1040
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Σε αυτή τη φωτογραφία είναι και ο Τζέισον Ρίτσι.
1041
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Το τατουάζ είναι ένα δώρο.
1042
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Του ζήτησες να σκοτώσει τον Curran για σένα;
1043
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Δεν θα τσαντιζόμουν με τον Τζέισον Ρίτσι
αν φλεγόταν.
1044
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Να είστε ευγενικοί αν και οι δύο συνεργάτες σας
ήταν νεκροί, έτσι δεν είναι;
1045
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Θα κερδίσατε πάνω από 12 εκατομμύρια quid
με τον Τόνι έξω από τη φωτογραφία.
1046
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
1047
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Κοίτα, δεν σκότωσα τον Tony Curran,
αν αυτό σκέφτεσαι.
1048
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
Όχι, όχι, εγώ…
Ήμουν με επενδυτές όλο το πρωί.
1049
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Επικεντρωθείτε στο να βρείτε τον Μπόμπι Τάνερ
και βάζοντάς τον σε ένα κελί.
1050
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
Το πιο ασφαλές μέρος για αυτόν, για όλους μας.
1051
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
Φαίνεται ότι ανησυχείς πολύ ξαφνικά,
κύριε Βένταμ.
1052
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Ναι, ιδρώνεις.
1053
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Ναι, εντάξει, οτιδήποτε.
Έχω ένα επείγον ραντεβού.
1054
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Κάνεις τη δουλειά σου, αν ξέρεις ακόμα πώς.
Άσε με να κάνω το δικό μου, ε;
1055
00:55:49,750 --> 00:55:53,083
μμ. Πρέπει να πάω.
1056
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Ναι, θα τα ξαναπούμε σύντομα.
- Ναι.
1057
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Πού είναι η κυρία Βένταμ;
1058
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον δικηγόρο της.
1059
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
μμ.
1060
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Τα διαζύγια είναι πολύ ακριβά,
δεν είναι;
1061
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
Ω, ναι, νομίζω ότι ο αλγόριθμός μου
δούλεψε αρκετά καλά,
1062
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
επιτρέποντας την κυκλοφορία
και με δεδομένο τα 18 μίλια μου...
1063
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ιμπραήμ!
1064
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Θα μπορούσε ο Ίαν Βένταμ να είχε φτάσει εδώ εγκαίρως
να σκοτώσει τον Tony Curran, ναι ή όχι;
1065
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Όχι.
1066
00:56:30,333 --> 00:56:32,166
Ω. Γαμώ.
1067
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
-Γαμώ.
-Γαμώ.
1068
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Γαμώ.
1069
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
Γεια σου.
1070
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Κύριε;
1071
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ο Ίαν Βένταμ δεν θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει
Ο Τόνι Κούραν.
1072
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Τι;
1073
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
Και γιατί όχι;
1074
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Δεν θα μπορούσε να έχει οδηγήσει εκεί εγκαίρως.
1075
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
Θα είχε φτάσει εκεί
επτά λεπτά μετά τον θάνατο.
1076
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
Και μάθατε αυτά τα νέα από…
1077
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
Η Λέσχη Δολοφονιών της Πέμπτης.
1078
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
Συγγνώμη, τι τώρα;
1079
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Λοιπόν, έτσι αποκαλούν τον εαυτό τους.
1080
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Ξέρεις, η Ελίζαμπεθ και η συμμορία.
1081
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Πήγαν στο σπίτι του Curran σήμερα το πρωί,
και το κατάλαβαν.
1082
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Έχω τον Γκρίφιθς εκεί έξω
κάνοντας αυτή ακριβώς την άσκηση αυτή τη στιγμή.
1083
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
Δηλαδή, ματωμένη κόλαση.
1084
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
Είμαι σε αυτή τη δουλειά για σχεδόν 30 χρόνια.
1085
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Δεν θα με πιέσουν
από τέσσερις συνταξιούχους. Αχ!
1086
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
-Γκρίφιθς, καλά. Ποια είναι τα νέα;
-Λοιπόν, με βάση τα ευρήματά μας…
1087
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Ω, κοίτα, πες μου.
1088
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
Θα μπορούσε ο Βένταμ να είχε φτάσει εκεί εγκαίρως
να σκοτώσει τον Curran, ναι ή όχι;
1089
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
-Οχι.
-Σωστά, τσαντίστε, Γκρίφιθς.
1090
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- Γεια σου, Ντόνα.
- Ελισάβετ, γεια.
1091
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
-Ναι;
1092
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Στον τόπο του εγκλήματος του Tony Curran, βρήκαμε
μια φωτογραφία του Curran με τον Bobby Tanner.
1093
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Μπόμπι Τάνερ;
1094
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
Έχω ακούσει για αυτόν.
Είναι μια άσχημη δουλειά.
1095
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Μπερδεμένα σε ναρκωτικά και φόνο.
1096
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Δικαίωμα.
1097
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
Και… πρέπει να του μιλήσουμε,
αλλά λείπει χρόνια,
1098
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
και ήλπιζα
ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να τον βρούμε.
1099
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Ναι, φυσικά.
1100
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
Σε αντάλλαγμα για οποιαδήποτε πρόσφατη πληροφορία
μπορεί να έχετε.
1101
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Ελισάβετ.
1102
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Έλα, Ντόνα.
Ξέρετε πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
1103
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Ξέρεις τη φωτογραφία που σου είπα;
Υπάρχει ένας άλλος άντρας μέσα.
1104
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
Μμ-χμμ. ΠΟΥ;
1105
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Τζέισον Ρίτσι.
1106
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Τι;
1107
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
Και υπάρχουν περισσότερα.
1108
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Καλέστε με σε λίγα λεπτά.
1109
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Μην ξυπνάτε τους νεκρούς.
1110
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Καλέ Θεέ.
1111
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
-Είδες το πρόσωπό του;
-Πολύ σκοτεινό.
1112
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Έτσι, ακόμα κι αν ο Ian Ventham δεν είναι πια
ο βασικός ύποπτος,
1113
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το πήρε
κάποιος άλλος να τον σκοτώσει.
1114
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Ακριβώς. Και εκεί είναι που γίνεται άβολο.
1115
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
Η αστυνομία σχεδιάζει
μιλώντας με τον Τζέισον.
1116
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Οι φήμες το λένε
ότι συνήθιζε να κάνει την περίεργη εφάπαξ δουλειά
1117
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
για τον κύριο Βένταμ και τον Τόνι Κούραν
όταν χρειάζονταν λίγο επιπλέον μυ.
1118
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
-Πόσο περίεργο;
-Αυτό προσπαθούμε να καθιερώσουμε.
1119
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Δεν το είπα στον Ρον.
1120
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Ευτυχώς, είναι απασχολημένος
με την οργάνωση της διαμαρτυρίας.
1121
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Α, και σε αυτό το σημείωμα,
Καλύτερα να πάω.
1122
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Να σε πάρω τη Δευτέρα;
Μπορούμε να πάμε μαζί στη διαμαρτυρία.
1123
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Δεν θα έλειπε.
1124
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
Δεν μπορούν να επιτραπούν
να σκάψει εκείνο το νεκροταφείο
1125
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
και πετάξτε την Πένυ στο δρόμο.
1126
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
Απλώς δεν μπορεί να συμβεί.
1127
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
Όχι.
1128
01:00:00,541 --> 01:00:02,541
Αλλά τη Δευτέρα, θα παλέψουμε.
1129
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Ολοι! Μαζευτείτε όλοι τώρα!
1130
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Θα σχηματίσουμε ένα ανθρώπινο οδόφραγμα
μπροστά στο νεκροταφείο,
1131
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
και θα είμαστε αλληλέγγυοι
μεταξύ τους. Δεν είμαστε;
1132
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
Ναί!
1133
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Ας το κάνουμε τώρα.
1134
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Ορίστε.
1135
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Μείνε δυνατός.
1136
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Ας μην μένουμε γονατιστοί, Ρον.
1137
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
-Συμφωνώ, Ελισάβετ.
-Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
1138
01:00:30,625 --> 01:00:32,583
Ευχαριστώ Γιάννη.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και οι δύο.
1139
01:00:32,666 --> 01:00:35,750
-Ας τον σταματήσουμε.
-Εεεε. Ω, κοίτα εσένα. Μπράβο ρε παιδιά.
1140
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
Ο Μπέρναρντ ανακύκλωσε ένα παλιό σύνθημα.
Το δικό μου είναι πρωτότυπο.
1141
01:00:38,333 --> 01:00:41,458
Λοιπόν, άκου, όχι άργι-μπαργκί
μεταξύ σας, εντάξει;
1142
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
-Η αλληλεγγύη κυβερνά την ημέρα.
-Απολύτως.
1143
01:00:43,875 --> 01:00:45,833
Κορυφαίος, Ibsy. Κορυφαίος άνθρωπος.
1144
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Τζόις, τι κάνεις
φέρνω μια καφετιέρα;
1145
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Δεν είναι γιορτή του χωριού.
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.
1146
01:00:51,666 --> 01:00:54,916
Ναι, φυσικά, αλλά καλός καφές
σημαίνει ότι μπορούμε να διαμαρτυρόμαστε περισσότερο.
1147
01:00:55,000 --> 01:00:58,208
Ω! Μια τέτοια σοφή γυναίκα. Ναι.
1148
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
Ο εχθρός πλησιάζει!
1149
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ερχομαι! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
1150
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Πάρε ένα φτυάρι.
Πάρτε την πίσω πύλη. Αρχίστε να σκάβετε.
1151
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
δεν πρόκειται να φτιάξω
πολλή πρόοδος με ένα φτυάρι.
1152
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Νομικά, οι εργασίες πρέπει να ξεκινήσουν σήμερα, ναι;
1153
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Έτσι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να σπάσετε.
Βγαίνω.
1154
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Καλά. Καλά.
1155
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Φύγε από τη μέση!
1156
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
Εκεί πέρα.
Φύγε εσύ. Περνώντας.
1157
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Θεέ μου, είναι σαν το The Walking Dead.
1158
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
Συνεχίστε. Περνώντας. Κράτα τη θέση σου.
Ναι, μείνε σταθερός. Αυτό είναι όλο.
1159
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
Εντάξει.
1160
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1161
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Τι είναι αυτό; Ξαναζώντας τη δεκαετία του '80, έτσι;
1162
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
Θυμίζοντας τις μέρες
το σήκωσες τελευταία φορά, ναι;
1163
01:01:54,125 --> 01:01:57,333
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει; Διαμαρτυρία!
1164
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
που έχουν δει καλύτερους άντρες από σένα.
1165
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Έχουμε δασκάλους και στρατιώτες,
γιατρούς και τραπεζίτες.
1166
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
Και τι θέλουμε;
1167
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
-Όχι σκάψιμο!
-Μεγαλύτερη γραμματοσειρά στο μενού.
1168
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
- Πλήρως γυμνά μοντέλα για το μάθημα της τέχνης.
- Ναι.
1169
01:02:15,083 --> 01:02:19,375
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν μπορούμε όλοι απλά να φωνάζουμε
τυχαία πράγματα που θέλουμε. Όχι!
1170
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
Αλληλεγγύη!
1171
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
Εντάξει, όλοι έξω από τη μέση.
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε, ναι;
1172
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
-Δεν μπαίνεις σε αυτό το νεκροταφείο.
-Όχι, όχι, όχι.
1173
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του, Βένταμ.
1174
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Θυμήσου, Τζέισον, πισώπλατα μαχαιρώματα.
Είμαι κοντά σου, φίλε.
1175
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Εσύ; Θα πρέπει να με περάσεις
και το υπόλοιπο πλήθος να μπει εδώ μέσα.
1176
01:02:34,416 --> 01:02:37,250
Λοιπόν... Έξω ο Ίαν Βένταμ.
1177
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
Έξω ο Ίαν Βένταμ!
1178
01:02:39,541 --> 01:02:42,916
-Έξω ο Ίαν Βένταμ! Αυτό είναι όλο!
-Έξω ο Ίαν Βένταμ! Έξω ο Ίαν Βένταμ!
1179
01:02:43,000 --> 01:02:47,666
- Έξω ο Ίαν Βένταμ! Έξω ο Ίαν Βένταμ!
- Έλα τώρα! Αλληλεγγύη.
1180
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
Μείνετε μαζί, αδέρφια και αδερφές.
Ανεβάστε τις φωνές σας.
1181
01:02:57,750 --> 01:03:00,000
-Έξω ο Ίαν Βένταμ!
-Εντάξει. Καλώ την αστυνομία.
1182
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Κάντε το. Πες τους ότι επιτέθηκες σε έναν εφημέριο.
1183
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Έξω ο Ίαν Βένταμ!
1184
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Γειά σου. Χμ…
1185
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Είδες… είδες δρυοκολάπτη;
1186
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Νόμιζα ότι είδα έναν δρυοκολάπτη.
1187
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Όχι.
1188
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Ω, σε είδα να διορθώνεις πράγματα
γύρω από το μέρος, έτσι δεν είναι;
1189
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
Αμ, Μπογκντάν, είναι;
1190
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
Ναι.
1191
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Είμαι η Μαρίνα.
1192
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
Αυτό είναι και το όνομα της μητέρας μου.
1193
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
-Οχι!
- Μμ.
1194
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Πραγματικά;
1195
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Λοιπόν, αυτό είναι μια σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
1196
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο όνομα.
Φυσικά, θα το έλεγα, έτσι δεν είναι;
1197
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Είναι εδώ μαζί σου;
1198
01:03:46,250 --> 01:03:49,583
-Οχι. Όχι. Είναι ακόμα στην Πολωνία.
-Αχ.
1199
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
Είμαι σίγουρος ότι σου λείπει, ε;
1200
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
Και της λείπεις.
1201
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Μου λείπει… κάθε μέρα.
1202
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Χμμ.
1203
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- Μιλάς πολωνικά;
- Ναι, λίγο.
1204
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Είναι ο λόγος που ήρθα στην Αγγλία.
1205
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
Ξέρεις,
υπάρχει, ε, καλύτερη δουλειά εδώ, περισσότερες αμοιβές,
1206
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
αρκεί να μπορώ να στείλω χρήματα στο σπίτι.
1207
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Από πού στην Πολωνία είστε;
1208
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Κρακοβία.
1209
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Ω, είχα την πιο υπέροχη σούπα
στην Κρακοβία. Κρούπνικ.
1210
01:04:26,708 --> 01:04:28,583
Α, είναι η… η κριθαρόσουπα.
1211
01:04:28,666 --> 01:04:29,583
Ναι.
1212
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Τι κάνατε στην Πολωνία;
1213
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
Ταξιδεύοντας τσίρκο.
Αυτές ήταν οι μέρες.
1214
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Καλά.
1215
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Γελοίο, όχι;
1216
01:04:40,000 --> 01:04:43,291
Κάντε όλα αυτά με ένα φτυάρι,
αλλά είναι δική μου ευθύνη τώρα.
1217
01:04:43,375 --> 01:04:45,833
Α, έχεις αναλάβει
από τον Τόνι ως αφεντικό;
1218
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Ναι, είμαι ο κύριος ανάδοχος
για τον Ίαν τώρα.
1219
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Ω.
1220
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Σου έδωσε ο Ίαν αυτή τη δουλειά;
πριν πεθάνει ο Τόνι;
1221
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Ναι, Μαρίνα, ήταν η δουλειά μου
πριν πεθάνει ο Τόνι. Γιατί;
1222
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
1223
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
Λοιπόν, απλώς ξέρουμε
Ο Ίαν κέρδισε πολλά από τον θάνατο του Τόνι,
1224
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
οπότε αναρωτιόμουν αν αυτός, καλά…
1225
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
ζήτησε από κάποιον να σκοτώσει τον Τόνι για εκείνον;
1226
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Δεν ξέρω.
1227
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Ισως.
1228
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να γίνω πιο συγκεκριμένος.
1229
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Σου ζήτησε ο Ίαν να σκοτώσεις τον Τόνι γι' αυτόν;
1230
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Όχι.
1231
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
Και ακόμα κι αν ρωτούσε, θα έλεγα όχι.
1232
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Θα κάνω πολλά πράγματα για τον Ίαν Βένταμ.
Θα ξεθάψω παλιά κόκαλα,
1233
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
αλλά ποτέ δεν θα σκοτώσω έναν άνθρωπο για αυτόν.
1234
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
Χμ;
1235
01:05:51,833 --> 01:05:54,250
Κανείς δεν σε θέλει εδώ, Ίαν,
οπότε γιατί δεν πας σπίτι;
1236
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Ναι; Απλά διαβάστε τα σημάδια και ξεκινήστε.
1237
01:05:57,000 --> 01:06:00,666
Ωχ, ουά, ουά!
Γεια σου! Κάτω τα χέρια μου. Στάση.
1238
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
Κάτω τα χέρια! Σβηστό, σβηστό, σβηστό! Ωχ!
1239
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
Κάτω τα χέρια! Σταμάτα το!
1240
01:06:08,833 --> 01:06:11,666
Μη με αγγίζεις! Κατεβαίνω! Ωχ!
1241
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
-Κανείς δεν σε θέλει!
-Εντάξει!
1242
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
-Γιατί δεν μας ακούς;
-Γεια!
1243
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Ωχ!
-Γιατί όχι;
1244
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Όχι! Αυτό το…
1245
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
Αυτό το…
1246
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω.
1247
01:06:47,458 --> 01:06:48,583
Είναι νεκρός.
1248
01:06:48,666 --> 01:06:51,750
Χμ.
1249
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Αιματηρή κόλαση.
1250
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
Έτσι,
1251
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
είμαστε όλοι μάρτυρες ενός φόνου.
1252
01:07:20,041 --> 01:07:21,791
Πρώτη ερώτηση, λοιπόν.
1253
01:07:21,875 --> 01:07:24,125
Ε, που το ξέρεις
ήταν φόνος και όχι καρδιακή προσβολή;
1254
01:07:24,208 --> 01:07:26,250
-Δηλαδή ήταν πολύ πιεσμένος.
-Ναί.
1255
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Η πιθανή αιτία θανάτου
ήταν υπερβολική δόση φαιντανύλης
1256
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
χορηγήθηκε λίγο πριν πεθάνει.
1257
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Περιμένουν
για τα πλήρη εργαστηριακά αποτελέσματα τώρα.
1258
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
Από πού αντλήσατε τις πληροφορίες σας;
1259
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Μου έστειλε μήνυμα η Ντόνα.
1260
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
-Πραγματικά είναι πολύ χρήσιμη.
-Από πού προήλθε αυτή η φαιντανύλη;
1261
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Το χρησιμοποιούν οι επαγγελματίες υγείας
στην αναισθησία και την ανακούφιση από τον πόνο.
1262
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Πολύ αποτελεσματικό σε πολλά πράγματα.
1263
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Αλλά μια υψηλή δόση μπορεί να είναι απολύτως θανατηφόρα.
1264
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Άρα έπρεπε να είναι κάποιος που είχε πρόσβαση
στις βελόνες και τα ναρκωτικά, σωστά;
1265
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Ναι, αυτό σημαίνει σχεδόν όλοι
στο Coopers Chase, Ron.
1266
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Οπότε μάζεψα φωτογραφίες
από όλους στο σημείο.
1267
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Η εικασία μου είναι ότι συνέβη κατά τη διάρκεια του scrum.
1268
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Μια θανατηφόρα δόση χορηγούμενη αθόρυβα
και ψύχραιμα ενώ όλοι τσακώνονταν.
1269
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
-Δηλαδή ο δολοφόνος είναι σε αυτές τις φωτογραφίες;
-Απολύτως.
1270
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
Είμαστε όλοι σε αυτές τις φωτογραφίες.
1271
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
Είμαστε όλοι ύποπτοι.
1272
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
Μιλώντας για εικόνες, δεν έχουμε λύσει
το αίνιγμα του Μπόμπι Τάνερ ακόμα.
1273
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
Τι είναι αυτό;
1274
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
-ΠΟΥ;
-Τι;
1275
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
-Α, συγγνώμη, δεν σας το ανέφερα;
-Όχι, δεν το έκανες.
1276
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
Όχι, η Donna μου είπε επίσης ότι βρήκαν
μια φωτογραφία στη σκηνή της δολοφονίας του Tony Curran
1277
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
του Tony Curran, ενός διαβόητου εγκληματία
ονομάζεται Μπόμπι Τάνερ και Τζα--
1278
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Και ποιος;
1279
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
Δεν πειράζει. Ε… Όχι.
1280
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
-Δεν πειράζει...
-Όχι, όχι, όχι.
1281
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Εσείς… Δεν πρέπει να κρατάτε πράγματα
από εμάς. Ελισάβετ, είμαστε μια ομάδα.
1282
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
Όχι, όχι. Δεν είμαι. Δεν είμαι. Εγώ απλά…
1283
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Βλέπεις, η Ντόνα μου στέλνει μήνυμα
αργά το βράδυ μερικές φορές.
1284
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Απλώς περίμενα την κατάλληλη στιγμή
να σου πω, αυτό είναι όλο.
1285
01:09:09,083 --> 01:09:12,291
Λοιπόν, τώρα θα εμφανιστεί
να είναι η τέλεια στιγμή.
1286
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Θα ήθελες να μας συμπληρώσεις;
1287
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Αυτή τη στιγμή,
1288
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
είναι ο Μπόμπι Τάνερ η αστυνομία
ψάχνουμε, και το ίδιο πρέπει να κάνουμε.
1289
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
Ο Μπόμπι Τάνερ είναι ο τρίτος ιδιοκτήτης
του Coopers Chase
1290
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
με τους Ian Ventham και Tony Curran.
1291
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
Και αναφέρει ρητά
στη διαθήκη του Ίαν Βένταμ
1292
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
ότι η ανάπτυξη του Coopers Chase
θα συνεχίσει μετά το θάνατο του Ίαν.
1293
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Μόνο ο Μπόμπι Τάνερ μπορεί να το σταματήσει.
1294
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Και κανείς δεν μπορεί να τον βρει.
1295
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
Η μάχη λοιπόν
για τα σπίτια μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1296
01:09:38,791 --> 01:09:42,916
Χμ. Νεκροί ή ζωντανοί,
Ο Ίαν Βένταμ μπορεί ακόμα να μας βλάψει.
1297
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
Αυτός λοιπόν ο Bobby Tanner είναι ο μοναδικός
επιζών ιδιοκτήτης του Coopers Chase;
1298
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Ναί. Ναι, έτσι φαίνεται.
1299
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
Μπορεί όμως να είναι και νεκρός. Κανείς δεν ξέρει.
1300
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
Αν τον βρίσκαμε λοιπόν,
θα μπορούσαμε να σταματήσουμε την ανάπτυξη, σωστά;
1301
01:09:54,958 --> 01:09:58,750
Και να σώσει τον Coopers Chase;
Και η καταστροφή του νεκροταφείου;
1302
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
Ναί. Οπότε καλύτερα να ξεκινήσουμε.
1303
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Ναι, ξεκινά το ενδιάμεσο πλέξιμο
εδώ σε μια ώρα.
1304
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
Καλά.
1305
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Πότε ξεκίνησες να παίζεις;
1306
01:10:07,541 --> 01:10:10,666
Ο πατέρας μου με δίδαξε
όταν ήμουν δέκα,
1307
01:10:10,750 --> 01:10:13,500
και δεν τον κέρδισα μέχρι τα 13 μου.
1308
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
- Δεν με άφηνε να κερδίσω.
- Αυτό είναι αξιοσημείωτο.
1309
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Ναι.
- ματ.
1310
01:10:20,041 --> 01:10:23,416
Ω, καλό παράδεισο. Αχ, Ελισάβετ.
1311
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Αυτός ο κύριος ήρθε να σε δει.
1312
01:10:25,625 --> 01:10:28,166
Και παίζει και σκάκι.
1313
01:10:28,250 --> 01:10:31,041
-Πραγματικά είναι ένας αξιόλογος παίκτης.
- Μμ.
1314
01:10:31,125 --> 01:10:34,375
-Α, και έφτιαξε το Wi-Fi στο γραφείο μου.
- Μμ.
1315
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
Bogdan, τι απροσδόκητη έκπληξη.
1316
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Συγγνώμη για την παρέμβαση, Ελίζαμπεθ.
1317
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Καθόλου. Καλωσόρισμα.
1318
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
Αχ. Ευχαριστώ για το παιχνίδι, Στέφεν.
Πρέπει να πηγαίνω.
1319
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- Ήταν χαρά μου.
- Πρέπει να φύγω.
1320
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Θα τον δω έξω.
1321
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Ελισάβετ.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
1322
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να πάω.
1323
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
Η αστυνομία με ρώτησε πού ήμουν όταν πέθανε ο Ian.
Τους είπα «Στο νεκροταφείο με τη Μαρίνα».
1324
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Αλλά δεν μπορούν να βρουν καμία Μαρίνα
στο Coopers Chase.
1325
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω για την πιεστική κυρία
που κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις.
1326
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
Και όλοι ήξεραν ότι ήσουν εσύ.
1327
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
Εντάξει. Με πήρες.
1328
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου,
και σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω αυτό το όνομα
1329
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
μπορεί να είναι ένας τρόπος να κερδίσετε την εμπιστοσύνη σας.
1330
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Χμ, ήταν ένα φτηνό κόλπο.
1331
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
ήταν. Είναι δύναμη συνήθειας.
Συγγνώμη για αυτό.
1332
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
1333
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Έχω κάτι να σου δείξω.
1334
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
Απόψε.
1335
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Μετά το σκοτάδι.
1336
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Γνωρίστε με στο νεκροταφείο. Έλα μόνος σου.
1337
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
Εντελώς μόνος.
1338
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Παρακαλώ.
1339
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
Εντελώς μόνος.
1340
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Σας ευχαριστώ.
1341
01:11:50,875 --> 01:11:55,416
Προσέχω. Στρόβιλος, θέση. Το στήθος έξω.
1342
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Αριστερά και δεξιά.
Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.
1343
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Τελευταίο γύρισμα. Πάνω, αριστερά. Τέλεια, καλή δουλειά.
1344
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
♪ Από το αγαπημένο σας φάρμακο
Δεν θέλω… ♪
1345
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Εκεί είναι.
1346
01:12:09,416 --> 01:12:10,916
♪ Δεν θέλω να κλάψω… ♪
1347
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Παρόντες.
1348
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
-Και παρόν.
-Τέλειος.
1349
01:12:13,625 --> 01:12:16,291
♪ Μέχρι να νιώσω καλά
Χρειάζομαι… ♪
1350
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Λοιπόν, ε, τι είναι όλο αυτό, τότε, ε;
1351
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Σου είπα ήδη αυτό που ξέρω,
που δεν είναι τίποτα.
1352
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Ήμουν στο γυμναστήριο
με τον σύντροφό μου Dan Fairhurst όταν πέθανε ο Tony.
1353
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Ήσουν μαζί του πριν πεθάνει ο Curran
αλλά όχι όταν πέθανε Curran.
1354
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
-Βλέπεις τη διαφορά;
-Ναι, καλά…
1355
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Τον βρήκε η καθαρίστρια.
Ίσως το έκανε.
1356
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
Ξέρεις, το βλέπω έτσι.
1357
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Ένας δολοφόνος δεν είναι το πρώτο πρόσωπο
να δεις το θύμα νεκρό,
1358
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
αλλά ο τελευταίος που τους είδε ζωντανούς.
1359
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
-Ομορφη.
-Παλιό επεισόδιο του Columbo.
1360
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Τι με κατηγορείτε εσείς οι δύο;
1361
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Γιατί σου τηλεφώνησε ο Ίαν Βένταμ τρεις φορές
αμέσως μετά τη διαμάχη του με τον Tony Curran;
1362
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Σου ζητούσε μια χάρη;
1363
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Σου ζήτησε ο Βένταμ να σκοτώσεις τον Τόνι Κούραν;
επειδή τον φοβόταν;
1364
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Όχι, επρόκειτο για κάτι άλλο.
1365
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Δεν νομίζω ότι ήταν, Τζέισον.
1366
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Συνέβαιναν άλλα πράγματα.
1367
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Ναι, σίγουρα υπήρχε.
1368
01:13:09,291 --> 01:13:11,916
Ο Βένταμ πλήρωσε μερικά
από τα παλιά χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια, σωστά;
1369
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
Και επειδή ο Βένταμ πλήρωσε τα χρέη σου,
1370
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
θα έκανες
η περιστασιακή περίεργη δουλειά γι' αυτόν.
1371
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
-Ό,τι ζήτησε...
- Όχι. Όχι τίποτα που ρώτησε.
1372
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Γιατί σε κάλεσε, Τζέισον;
1373
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Απλά…
1374
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Απλά πράγματα. Εντάξει, κοίτα…
1375
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
-Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στις πρόβες.
-Ξέρεις τον Μπόμπι Τάνερ, Τζέισον;
1376
01:13:33,375 --> 01:13:35,791
Τι; Μπόμπι Τάνερ;
1377
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
1378
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Θυμάστε να τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
1379
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Όχι.
1380
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Λοιπόν… αυτό είναι το χέρι σου στον καθρέφτη. Οχι;
1381
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Είσαι μέχρι το λαιμό σου
στο οργανωμένο έγκλημα, δεν είσαι, Τζέισον;
1382
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Τι είναι ακόμη μια μικρή εκτέλεση, ε;
1383
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
Γιατί βιαζόσουν τόσο
την άλλη μέρα;
1384
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Προσπαθούσες να ξεφύγεις;
-Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό.
1385
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Τζέισον Ρίτσι,
Σε συλλαμβάνω
1386
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
με την υποψία της δολοφονίας του Τόνι Κούραν.
1387
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Τι λες;
Δεν έχεις κανένα στοιχείο.
1388
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Δεν θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας.
Δεν έχεις άλλοθι.
1389
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
Έχεις μέσα και κίνητρα.
1390
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
Και πάνω από όλα αυτά, έχω μια ανησυχία
ότι θα εξαφανιστείς από πάνω μας.
1391
01:14:15,541 --> 01:14:19,291
Εν ολίγοις, είστε ένας κίνδυνος πτήσης.
Οπότε, ναι, μπορούμε να σε πάρουμε υπό κράτηση.
1392
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
Θέλεις να μου σκάσω αυτά τα πατίνια;
1393
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Ω, σκατά.
1394
01:14:26,125 --> 01:14:30,750
Ο φόνος του Τόνι Κούραν, του Ίαν Βένταμ.
Θέλω να πω, σίγουρα πρέπει να είναι ο ίδιος δολοφόνος.
1395
01:14:30,833 --> 01:14:34,666
Θέλω να πω, εδώ έχουμε δύο επιχειρηματικούς εταίρους
δολοφονήθηκαν μέσα σε λίγες μέρες ο ένας από τον άλλο.
1396
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Κάποιος λοιπόν που θέλει
να σταματήσει η ανάπλαση.
1397
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Τι γίνεται με τον Μπέρναρντ;
Ήταν αρκετά ταραγμένος στη διαμαρτυρία.
1398
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
Ναι. Κακός, αυτός.
1399
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Είναι και χημικός, κάτι που τον κάνει
οι πιο πιθανό να έχουν πρόσβαση σε μια τοξίνη.
1400
01:14:47,541 --> 01:14:50,791
-Θα του σημειώσω εννιά.
-Όχι, είναι πολύ ψηλά. Όχι, δώσε του ένα εξάρι.
1401
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
Πρόστιμο. Θα του δώσω ένα εφτά.
1402
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
Εντάξει, δίκαιο παιχνίδι.
Τι γίνεται με τον πατέρα Μάκι;
1403
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Το πιο θυμωμένο άτομο στη διαμαρτυρία.
1404
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
-Θα έλεγα ότι είναι η πρώτη μας δεκάδα.
-Τον τελευταίο καιρό φέρεται πολύ περίεργα.
1405
01:15:01,500 --> 01:15:03,166
Και κανείς δεν θα υποψιαζόταν έναν ιερέα.
1406
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
-Θες συμπλήρωμα;
-Ναί.
1407
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.
1408
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
Με τον Τόνι και τον Ίαν να έχουν φύγει,
1409
01:15:11,333 --> 01:15:13,000
πιστεύεις ότι αυτό αλλάζει τα πράγματα;
1410
01:15:13,083 --> 01:15:15,541
Δηλαδή, νομίζεις
θα μας διώξουν με τα όπλα μας;
1411
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
Εξαρτάται τι συμβαίνει
στην Coopers Chase Investments, έτσι δεν είναι;
1412
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
-Αν δεν μπορούν να βρουν αυτόν τον Μπόμπι Τάνερ.
-Ναι, έτσι είναι.
1413
01:15:21,166 --> 01:15:24,208
- Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι το βιβλίο.
-Ω, συγγνώμη.
1414
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Σας ευχαριστώ.
1415
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Θα μου έλειπε εδώ.
1416
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Ναι.
1417
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Εδώ, αν επιλέξεις να είσαι μόνος,
κλείνεις την πόρτα σου.
1418
01:15:37,333 --> 01:15:38,166
Χμμ.
1419
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
Αν προτιμάς να είσαι με ανθρώπους,
το ανοίγεις.
1420
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
Τι καλύτερη συνταγή για ευτυχία;
1421
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Μου θυμίζει το παλιό μου κολέγιο στην Οξφόρδη,
μόνο με καλύτερο φαγητό, λιγότερο σνομπισμό.
1422
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Α!
1423
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Ω. Πάμε λοιπόν. Γειά σου;
1424
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
-Ε-- Γεια; Χ-- Ω, συγγνώμη για αυτό.
- Μμ.
1425
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
Γειά σου; Ναι.
1426
01:16:01,083 --> 01:16:03,291
- Τι;
- Μόλις με συνέλαβαν.
1427
01:16:03,375 --> 01:16:04,291
Εντάξει.
1428
01:16:04,375 --> 01:16:07,875
Εντάξει. Άκου, μην πεις λέξη, εντάξει;
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
1429
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
Θα το τακτοποιήσουμε, εντάξει; Shtum.
Πες τίποτα. Καλά; Εντάξει, αντίο.
1430
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Αυτός ήταν ο Τζέισον.
1431
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
Μόλις συνελήφθη
για τη δολοφονία του Tony Curran.
1432
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Ω, Ρον.
1433
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Ω, ματωμένη κόλαση.
1434
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι, από εδώ.
1435
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Ο άντρας σου Στέφανος δεν είναι καλά, έτσι;
1436
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Όχι. Όχι, δεν είναι.
1437
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Του έβαλες κάτι στο τσάι;
1438
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Ναί.
1439
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί, ένα χάπι.
1440
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Μόνο ένα όμως. Οτιδήποτε άλλο μπορεί να είναι θανατηφόρο.
1441
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
Χάρηκα πολύ που ήρθες
και να παίξεις σκάκι μαζί του, ξέρεις;
1442
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
Είναι η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
1443
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
ότι ο Στέφανος έπαιζε σκάκι
με οποιονδήποτε άλλον.
1444
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
Α, είναι καλός παίκτης.
1445
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
-Σκληρό για μένα.
-Θα έρθεις να το ξανακάνεις;
1446
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
Θα μου άρεσε πολύ, ναι.
Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.
1447
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, όμως,
ότι ο Στέφανος έχει καλές και κακές μέρες.
1448
01:17:02,583 --> 01:17:05,833
-Τον πήρες σε καλή μέρα.
-Η μητέρα μου είναι η ίδια, χμ;
1449
01:17:05,916 --> 01:17:08,375
Δεν με θυμάται πάντα.
1450
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Είναι πολύ άρρωστη.
1451
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα…
1452
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Ω, Μπόγκνταν, λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πας να τη δεις.
1453
01:17:22,458 --> 01:17:26,500
Θα ήθελα πολύ να τη δω,
Ξέρεις, για άλλη μια φορά, αλλά δεν μπορώ.
1454
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Γιατί όχι;
1455
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
Όλοι εμείς οι εργαζόμενοι, όταν ερχόμαστε εδώ,
1456
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
παίρνουν τα διαβατήριά μας όταν φτάνουμε
για φύλαξη.
1457
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
Είναι φυσιολογικό σε αυτή τη δουλειά, είπαν.
1458
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Και ποιοι είναι «αυτοί»;
1459
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Είναι εντάξει. Θα το φτιάξω με κάποιο τρόπο.
1460
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε.
1461
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Έτσι βρίσκεις ανθρώπινα λείψανα σε έναν τάφο.
1462
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Γιατί να το βρω αυτό μυστηριώδες;
1463
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Γιατί, Ελισάβετ,
1464
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
αυτά τα οστά τοποθετήθηκαν πάνω από το φέρετρο.
1465
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
Χμ;
1466
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Ω.
1467
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Και γιατί κάποιος να σκάβει έναν τάφο
1468
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
να βάλω κόκαλα πάνω από κόκαλα;
1469
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Να κρύψει ένα σώμα.
1470
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
Νομίζω ότι έχουμε άλλο φόνο
στα χέρια μας.
1471
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Σηκώστε.
1472
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
-Και αυτό σου είπε η Ελισάβετ;
-Περισσότερα, ναι.
1473
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Σωστά, έλα μαζί μου.
1474
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Χτύπησε, χτύπησε.
1475
01:19:09,291 --> 01:19:11,666
- Μπορούμε να μπούμε;
- Φαίνεται ότι είσαι ήδη εδώ.
1476
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
Έλα για περισσότερη τούρτα, επιθεωρητής;
1477
01:19:13,333 --> 01:19:15,958
Ελισάβετ, όχι άλλα παιχνίδια, παρακαλώ.
Αυτό είναι σοβαρό.
1478
01:19:16,041 --> 01:19:17,000
Ω.
1479
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
Θα ήθελα να ξέρω
ακριβώς όπως βρήκατε αυτό το σώμα.
1480
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
-Το έχω ήδη εξηγήσει στη Ντόνα.
-Λοιπόν, θέλω να το ακούσω από σένα.
1481
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
Α, ναι, φυσικά.
1482
01:19:26,500 --> 01:19:30,750
Λοιπόν, καταλαβαίνετε, ήμουν έξω για μια βόλτα.
Εμ, έψαχνα για νάρκισσο.
1483
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
Νάρκισσος;
1484
01:19:32,166 --> 01:19:35,916
-Ω. Λαμπτήρες ασφόδελου για το κουτί του παραθύρου μου.
-Το κουτί του παραθύρου σας;
1485
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Ναι, για το ανοιξιάτικο χρώμα,
ξέρετε, του χρόνου.
1486
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Σωστά, ναι.
-Ναί.
1487
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
-Και, ε, έσκαβα γύρω--
-Α, με τα χέρια σου;
1488
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Όχι, όχι με τα χέρια μου.
Μην είσαι γελοίος. Είχα ένα μυστρί.
1489
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Ωχ, ανόητη μου, μυστρί.
- Ναι, μυστρί για τις λάμπες.
1490
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
-Φυσικά.
-Και τότε ήταν που βρήκα τα κόκαλα. Είναι…
1491
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Ήταν ένα τέτοιο σοκ. Ήταν πραγματικά
η πιο αξιοσημείωτη σύμπτωση.
1492
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Χάνω την υπομονή μου μαζί σου
και η… μπάντα των χαρούμενων συνταξιούχων σας.
1493
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
Άκου φίλε,
έχεις τον γιο μου να κάθεται σε ένα κελί.
1494
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Και από τώρα,
όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σας είναι έμμεσα.
1495
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Λυπάμαι, φίλε, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό
να κατηγορήσει κάποιον για φόνο.
1496
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Γιατί λοιπόν δεν εγκαταλείπετε την πράξη του σκληρού ανθρώπου
1497
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
και βγες εκει
και να βρεις τον πραγματικό δολοφόνο;
1498
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Ω, θα μου άρεσε πολύ
για να βρει τον πραγματικό δολοφόνο, τον Ρον.
1499
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
-Καλός.
-Θα το ήθελα πολύ.
1500
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
Έτσι, εάν εσείς και η "Κοινωνία του Θανάτου της Τρίτης"
1501
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
μπορεί να αφήσει ήσυχη αυτή την υπόθεση
για πέντε λεπτά,
1502
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάποια πραγματική πρόοδο.
1503
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Ξέρεις, σου προτείνω να μείνεις πολύ,
Δείπνα του Ροταριανού Ομίλου, γκολφ,
1504
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
ταΐζοντας εκείνα τα περίεργα λάμα εκεί έξω,
και παίρνοντας τις στατίνες σας,
1505
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς, χμ,
οι επαγγελματίες.
1506
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
Έτσι για τους βαρήκοους,
1507
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
ας ανεβούμε
αυτά τα ακουστικά βαρηκοΐας δυνατά και καθαρά.
1508
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Το έργο της αστυνομίας είναι εκτός ορίων
σε όποιον δεν είναι αστυνομία.
1509
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
Το κατάλαβες;
1510
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
Ναι, κατάλαβα.
1511
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Δικαίωμα.
1512
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1513
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1514
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
Θα έκανα έναν έλεγχο
σε αυτά τα κόκαλα αν ήμουν στη θέση σου.
1515
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
- Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
- Εντάξει.
1516
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Χμ;
1517
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
-Γεια.
-Χμ;
1518
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Γεια σου.
1519
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Κοίταξε,
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω, αλλά…
1520
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
Ήθελα να σου πω
ότι τα οστά που βρήκαμε στο νεκροταφείο,
1521
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
ανήκαν σε έναν άντρα
που ονομάζεται Πίτερ Μέρσερ.
1522
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Τι;
1523
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Θεέ μου, αυτό είναι εξαιρετικό.
1524
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
Αστυφύλακας De Freitas,
1525
01:22:40,083 --> 01:22:43,250
γνωρίστε την ντετέκτιβ επιθεωρήτρια Πένυ Γκρέυ
και ο σύζυγός της, Γιάννης.
1526
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
-Γειά σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γεια.
1527
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
-Έπρεπε να την είχες δει στην εποχή της.
-Ήταν ένα θέαμα.
1528
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Είναι τιμή, κυρία.
1529
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Πένυ, Ντόνα εδώ
είναι ένας λαμπρός νεαρός αστυνομικός.
1530
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Με γέμισε ευγενικά
στα κόκαλα που ξέθαψε ο Μπογκντάν.
1531
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Ανήκαν σε έναν άνδρα ονόματι Peter Mercer,
που έχει μεταλλική πλάκα στο γόνατο,
1532
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
αλλά μετά είχαν ταφεί
για 50 χρόνια ή περισσότερα, έτσι…
1533
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Οπότε τίποτα που να τους δένει
με τον φόνο του Βένταμ;
1534
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Όχι, αλλά ο Ρον και ο Ιμπραήμ
πήρε συνέντευξη από πολλούς κατοίκους,
1535
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
και τα κατάφεραν
να εξαλείψει επιτυχώς τον Bernard,
1536
01:23:18,500 --> 01:23:21,208
Marjorie και ο πατέρας Mackie
από τη λίστα υπόπτων.
1537
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
Α, έτσι είναι;
1538
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
Ω. Ξέρεις, πίσω στη δεκαετία του '70,
1539
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
Η Πένυ κι εγώ ερχόμασταν
στις εκκλησιαστικές λειτουργίες εδώ.
1540
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
Εσείς;
1541
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Τότε όμως ο Μάκι ήταν διαφορετικός.
Πιο ήρεμος, θα πεις.
1542
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Μπράβο, Ντόνα.
1543
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Το ακούς, Πένυ;
1544
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
Η κληρονομιά σας συνεχίζεται
με αυτή τη νεαρή γυναίκα.
1545
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
Δεν θυμάσαι λοιπόν
αυτή τη φωτογραφία τραβήχτηκε ποτέ;
1546
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Κοίτα, σου είπα,
οι άνθρωποι με βγάζουν φωτογραφίες όλη την ώρα.
1547
01:23:55,291 --> 01:23:57,708
Όπως έκανες εσύ.
Εγώ… δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
1548
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
-Θα σου πω τι...
-Κύριε, συγγνώμη. Προσπάθησα να τον σταματήσω.
1549
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Όχι, όχι… Ρον;
- Ευχαριστώ.
1550
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- Μπαμπά;
-Τι κάνεις εδώ;
1551
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Τι στο διάολο φοράς;
Παντρευτήκατε με αυτό το κοστούμι;
1552
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Το έκανα, φίλε, ναι.
1553
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
Δύο φορές μάλιστα.
1554
01:24:11,500 --> 01:24:15,125
Τώρα, ο Ιάσονας δικαιούται
στη νομική εκπροσώπηση,
1555
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
και είμαι εδώ για να το παρέχω.
1556
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Δεν είσαι δικηγόρος, Ρον.
1557
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω τα προσόντα,
αλλά έχω την απαραίτητη εκπαίδευση.
1558
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
Εκπροσωπήθηκα εναντίον της παρτίδας σου
για πολλές μέρες το χρόνο τώρα.
1559
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Ω Θεέ μου.
1560
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
κρατάς
ένας αθώος άνθρωπος εδώ, ο Χάντσον,
1561
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
και όλα τα στοιχεία σου
είναι περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση. Χμμ;
1562
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Δεν έχει άλλοθι, Ρον.
1563
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
1564
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ιμπραήμ!
1565
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
Ο νέος δικηγόρος του Τζέισον με ρώτησε
1566
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
να είναι παρών
για την ψυχιατρική αξιολόγηση του γιου του.
1567
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
Βλέπεις;
1568
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
-Υποφέρει από μεγάλη αγωνία…
-Ε;
1569
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
…καθαρά σημάδια PTSD.
1570
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Αν συνεχίσεις χωρίς εμένα,
1571
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
αφήνετε τον εαυτό σας ανοιχτό
σε περίπτωση αμέλειας.
1572
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- DCI Hudson, ξέρω ότι σου αρέσει το κέικ.
- Όχι, όχι!
1573
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Έφτιαξα το ιδιαίτερο μου λεμονόχορτο.
1574
01:24:56,083 --> 01:24:57,916
Όλοι έχετε σημαντική δουλειά να κάνετε εδώ.
1575
01:24:58,000 --> 01:25:00,333
Πρέπει να διατηρήσετε την ενέργειά σας.
Να κόψω μια φέτα για όλους;
1576
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
Όλοι έξω από το γραφείο μου,
αλλιώς θα σας συλλάβω όλους!
1577
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Ουάου, ουάου, ούα. Την τελευταία φορά που κοίταξα,
αυτό ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο.
1578
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
Και στο Ηνωμένο Βασίλειο,
ένας άντρας έχει δικαίωμα σε δικηγόρο.
1579
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
Ο Τζέισον είχε τρεις τηλεφωνικές συνομιλίες
με τον Ίαν Βένταμ
1580
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
λίγο πριν από τη δολοφονία του Tony Curran.
1581
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
Είναι παιδί! Είναι πάντα στο τηλέφωνό τους.
1582
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
Και πού ήταν ο Ιάσονας
όταν δολοφονήθηκε ο Curran;
1583
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
Αρνείται να μας πει,
που μου λέει, Ρον, είναι ότι είναι ένοχος.
1584
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Λοιπόν;
1585
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
Λοιπόν, τι;
1586
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
Λοιπόν, που ήσουν;
1587
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
Δεν σε αφορά αυτό,
και υποτίθεται ότι είσαι ο δικηγόρος μου.
1588
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι ο μπαμπάς σου.
1589
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
Σταματήστε λοιπόν όλες αυτές τις ανοησίες και πείτε μας όλους,
1590
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
που ήσουν όταν δολοφονήθηκε ο Curran;
1591
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
Μετά μπορούμε να πάμε σπίτι
στην ώρα για να δούμε τον αγώνα της Γουέστ Χαμ.
1592
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
Έλα τώρα. Προχωρώ.
1593
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Ήμουν με τη γυναίκα του Ian Ventham.
1594
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Τζέμα Βένταμ;
1595
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
-Ήμασταν…
-Έχετε σχέση;
1596
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
-Ω, Τζέισον.
-Χμ.
1597
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Και θα το επιβεβαιώσει;
1598
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
Ναι. Ναι, κοίτα, λυπάμαι, μπαμπά.
1599
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Κανένα κακό, γιε μου.
Έτσι γνώρισα τη μαμά σου.
1600
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
Λοιπόν, ορίστε, ρε κόκερ.
Να το άλλοθι σου.
1601
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Μπορείτε να το αποδείξετε;
1602
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Ναι. Ναι, μπορώ, στην πραγματικότητα.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό μου;
1603
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Ωχ.
1604
01:26:23,750 --> 01:26:27,875
Είναι χρονολογημένη και χρονολογημένη. Μπορείτε να ελέγξετε
με την Gemma επίσης, αν πρέπει.
1605
01:26:27,958 --> 01:26:31,833
Λοιπόν, DCI Hudson,
εκεί το έχεις.
1606
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
Δεν υπάρχει λόγος να κρατάς έναν αθώο άνθρωπο.
1607
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
Σου προτείνω να πας να δεις
για τον πραγματικό δολοφόνο τώρα.
1608
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
Εξω.
1609
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
-Όλοι εσείς, έξω από το γραφείο μου τώρα.
-Θα αφήσω την τούρτα.
1610
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
-Εξω!
-Α-- Μμ.
1611
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
-Μπαμπά, είσαι θρύλος.
- Χαρά, γιε μου. Ευχαρίστηση. Ibs…
1612
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
-Κι εσύ, Ντε Φρέιτας.
-Ναι.
1613
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
-Δεν ήξερα ότι είχες αυτοκίνητο.
-Ήταν δώρο συνταξιοδότησης.
1614
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
-Ω.
-Από MI6.
1615
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ο Μπόμπι Τάνερ είναι εδώ;
1616
01:27:22,750 --> 01:27:24,458
Τον ψάχναμε χρόνια.
1617
01:27:24,541 --> 01:27:26,500
Ναι, είμαι όσο πιο σίγουρος μπορώ,
1618
01:27:26,583 --> 01:27:28,916
αλλά μου αρέσει να δουλεύω χωρίς προαίσθηση,
ξέρετε, ρισκάρετε.
1619
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Μερικές φορές αποδίδει,
όπως θα ανακαλύψετε, όλο και περισσότερα.
1620
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
-Πώς το κατάλαβες;
-Πριν από λίγες μέρες, μου έστειλαν μερικά λουλούδια.
1621
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Ήταν κρίνοι, υάκινθοι,
γαρίφαλα, τουλίπες και ράγκους.
1622
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
-Ω, ωραία ακούγεται.
-Ναι.
1623
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Πολύ ωραία, μόνο που ήρθαν με κάρτα,
και στην κάρτα έγραφε «Πίσω».
1624
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
Και αυτά τα λουλούδια μαζί είναι τα περισσότερα
τοξική ρύθμιση που θα μπορούσε να αποκτήσει ένα άτομο.
1625
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Αυτή ήταν μια ξεκάθαρη προειδοποίηση.
1626
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
Περιμένετε, νομίζετε ότι αυτό είναι συνδεδεμένο
1627
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
στον λογαριασμό των επενδυτών
στο Coopers Chase;
1628
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Ντόνα, διάβασες το μυαλό μου.
1629
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Τα λουλούδια που μου έστειλαν ήταν φρέσκα
και παράδοση στο χέρι,
1630
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
που σημαίνει ότι ήρθαν
από κοντά στο Coopers Chase.
1631
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
-Και μετά θυμήθηκα την κάρτα.
-Κάρτα;
1632
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
Η κάρτα στα λουλούδια του Maud, in memoriam
στον Tony Curran, υπογράφηκε "B.T."
1633
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
και το σχέδιο στην κάρτα
ταιριάζει ακριβώς με την κάρτα μου.
1634
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Είναι πολύ διακριτικό.
Έκανα μια διαδικτυακή αναζήτηση.
1635
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Thorny Blooms στο Moreton,
που διευθύνεται από έναν άνδρα που ονομάζεται Derek Ward.
1636
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
Και νομίζεις ότι ο Μπόμπι Τάνερ είναι εκεί μέσα;
1637
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Ναί.
1638
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
Και ο Ντέρεκ Γουόρντ;
1639
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
Μμ, υποψιάζομαι ότι δεν θα δεις ποτέ
Bobby Tanner και Derek Ward
1640
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
στο ίδιο δωμάτιο μαζί.
1641
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Προφανώς, ο Μπόμπι Τάνερ
κόβει τα δάχτυλα των εχθρών του.
1642
01:28:43,916 --> 01:28:48,583
Χμ; Ω, αγαπητό μου κορίτσι.
Έχω δει πολύ χειρότερα από αυτό.
1643
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
1644
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Γειά σου. Τηλεφώνησα νωρίτερα
για μια παραγγελία για γάμο.
1645
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Είναι ο Derek Ward εδώ;
1646
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Κάτω.
1647
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Χμ.
1648
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Επίσκοπος στο Ε6.
1649
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
Τι σχεδιάζεις εδώ, Μπογκντάν;
1650
01:29:25,666 --> 01:29:29,458
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα
θέλετε να μάθετε αλλά πρέπει να μαντέψετε.
1651
01:29:29,541 --> 01:29:31,208
εχεις δικιο.
1652
01:29:31,708 --> 01:29:36,291
Χμ… στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι άλλο
θέλω να σε ρωτήσω.
1653
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
-Σε πειράζει να το τρέχω από σένα;
-Φυσικά.
1654
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
Ο πρώτος που δολοφονήθηκε,
ο, χμ... ο οικοδόμος.
1655
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Χμ, αυτό…
1656
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Θεέ μου, όχι.
1657
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Όχι, μου διαφεύγει το όνομά του.
1658
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
-Τόνι Κούραν.
-Αυτός είναι ο μάγκας, ο ίδιος.
1659
01:29:53,625 --> 01:29:56,416
Λοιπόν, από όλα όσα έχω ακούσει,
1660
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ποιος τον σκότωσε.
1661
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
1662
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
θα ήθελα
να συστηθώ, Ντέρεκ.
1663
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
Συγγνώμη, μπορώ να σε φωνάξω Ντέρεκ,
ή προτιμάς τον Μπόμπι;
1664
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Ελίζαμπεθ Μπεστ.
Αναρωτήθηκα πότε θα περάσατε.
1665
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
Είχες τον Ian Ventham;
και ο Tony Curran δολοφονήθηκε;
1666
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Κατευθείαν στο θέμα.
1667
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Εσείς;
1668
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Έτσι θα μπορούσατε να πάρετε τις μετοχές τους
στο Coopers Chase;
1669
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
Όχι αγαπητοί μου.
1670
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Δεν τους είχα δολοφονήσει.
Ήθελα όμως.
1671
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
που ήσουν
την ώρα της δολοφονίας του Tony Curran;
1672
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Ήμουν στο ξενοδοχείο Dorchester,
προετοιμασία των λουλουδιών
1673
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
για τον πρίγκιπα Khalid Al-Berro's
21ο πάρτι γενεθλίων.
1674
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Έχω τουλάχιστον 200 μάρτυρες
που μπορεί να το επιβεβαιώσει.
1675
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
Δηλαδή αυτό δεν είναι εξώφυλλο;
1676
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
Είσαι αλήθεια ανθοπώλης;
1677
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Ω, τακτοποιώντας φρέσκα λουλούδια,
1678
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
κλαδεύοντάς τα,
1679
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
είναι το ένα αληθινό μου πάθος.
1680
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
Το μόνο ειλικρινές πράγμα για μένα.
1681
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Έχουμε πληροφορίες που έχετε τώρα
αποκλειστική ιδιοκτησία της Coopers Chase.
1682
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Δυστυχώς, ναι.
1683
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Δεν είναι πλέον επένδυση
Ενδιαφέρομαι να επιδιώξω.
1684
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;
1685
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Πουλήστε τη γη όσο πιο γρήγορα μπορώ,
για όσο μπορώ.
1686
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Ξέρεις,
Ακούω όταν μιλάει η Ελισάβετ, Μπόγκνταν.
1687
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
Και μου φαίνεται ότι…
1688
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Λοιπόν, ήσουν
σε μια δύσκολη κατάσταση ο ίδιος, χμ;
1689
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Με τη μητέρα σου;
1690
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Ναι.
1691
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Ιππότης στο Ε4.
1692
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
Ξέρεις, δεν θέλω να είμαι αγενής, Μπόγκνταν,
1693
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
αλλά σκότωσες τον Tony Curran;
1694
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Νομίζεις ότι σκοτώνω τον Tony Curran;
1695
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Ναι, παλιόπαιδο.
1696
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
Το κάνω, φοβάμαι.
1697
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Ιππότης στο Ε2.
1698
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Ντόνα, θα σε πείραζε να βγεις έξω
για μια στιγμή μόνο;
1699
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- Τι κάνεις;
- Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.
1700
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
Έτσι,
1701
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
εκτιμάτε την ιδιωτικότητά σας.
1702
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
Με απειλείς;
Δεν θα το συμβούλευα.
1703
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
Μαζέψαμε άλλους τρεις Πολωνούς εργάτες
στο Άμστερνταμ σήμερα το πρωί, αφεντικό.
1704
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Εδώ είναι τα διαβατήριά τους…
1705
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
Μαζεύεις εργάτες στο Άμστερνταμ;
1706
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
Και γιατί σου δίνει
τα διαβατήριά τους, Μπόμπι;
1707
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Φύλαξη.
1708
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
Ναι, σοκ φρίκη.
1709
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Είμαστε επιχειρηματίες.
1710
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
Ξέρεις να φέρνεις κόσμο
σε αυτή τη χώρα για να εργαστούν παράνομα
1711
01:33:16,375 --> 01:33:18,500
και στη συνέχεια παίρνουν τις ταυτότητες τους
όταν φτάσουν,
1712
01:33:18,583 --> 01:33:21,958
ω, αυτό είναι πολύ, πάρα πολύ
ενάντια στο νόμο, Μπόμπι.
1713
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
Αυτό θα σου δώσει 25 χρόνια
με χαρά της Αυτού Μεγαλειότητας,
1714
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
τουλάχιστον.
1715
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Λοιπόν… τι λέτε για αυτό;
1716
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Κτυπάς όλη αυτή την επιχείρηση
στο κεφάλι.
1717
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Τα διαβατήρια, οι εργαζόμενοι.
1718
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
Και πουλάτε το Coopers Chase σε έναν πλειοδότη
της επιλογής μου, σε αγοραία αξία,
1719
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
και σε αντάλλαγμα θα κρατήσω την ταυτότητά σου
και η τοποθεσία σας μυστικό.
1720
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
Καλύτερα να μην μυρίσω
της αστυνομίας εδώ γύρω.
1721
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
σε περιμένω
να ασχοληθούμε με τον μικρό μας φίλο με στολή.
1722
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
1723
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Αν γίνει κακό στη φίλη μου την Donna,
1724
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Προσωπικά θα βάλω μια ντουζίνα
κόκκινα τριαντάφυλλα στο φέρετρό σου.
1725
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Δηλαδή, εγώ…
Δεν ξέρω γιατί σκότωσες τον Τόνι.
1726
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Ίσως είχες καλό λόγο.
1727
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Αλλά ξέρω ότι το έκανες.
1728
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Στέφεν.
1729
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Υποθέτω ότι δεν άφησες κανένα στοιχείο.
1730
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Πρέπει να καταλάβεις Στέφανε,
1731
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
ήταν ένα ατύχημα.
1732
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω τον Τόνι.
1733
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
Θέλω μόνο το διαβατήριό μου.
Πρέπει να το καταλάβεις.
1734
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Πρέπει να με πιστέψεις, Στέφανε.
1735
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Στέφανος.
1736
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
Χμ;
1737
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
Ωχ... Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
1738
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Συγγνώμη, αγόρι, ε...
1739
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
Θεέ μου.
1740
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
Τι λέγαμε;
1741
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Μου έλεγες για την ιστορία.
1742
01:35:08,791 --> 01:35:10,791
- Αχ.
- Ναι.
1743
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
-Θέλεις λίγο ακόμα τσάι;
-Α, ναι. Ναι, υπέροχο.
1744
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Σας ευχαριστώ.
1745
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Μια ζάχαρη. Ω, όχι.
1746
01:35:21,000 --> 01:35:24,333
Η Ελισάβετ δεν είναι εδώ.
Τέσσερα σάκχαρα.
1747
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
1748
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Συμφωνία.
1749
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
Μόλις τώρα είπες, «Είμαστε... επιχειρηματίες».
Ποιοι είμαστε "εμείς";
1750
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, ο Tony Curran.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
1751
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
Ο Tony Curran συμμετείχε
1752
01:35:50,333 --> 01:35:52,208
σε αυτό το λιτό σχήμα
με τα διαβατήρια;
1753
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Χωρίσαμε τους εργάτες μεταξύ μας.
1754
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Κάποιοι έμειναν εδώ, οδηγώντας φορτηγά,
παραδίδοντας λουλούδια για μένα.
1755
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
Ο Τόνι έφερε τους άλλους στο Coopers Chase.
1756
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
Αυτοί είναι άνθρωποι
μιλάμε για.
1757
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Τουλάχιστον έδωσα στους εργάτες μου
τα διαβατήριά τους πίσω, κάθε τόσο,
1758
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
ας επισκεφτούν τις οικογένειές τους.
1759
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Όχι ο Τόνυ. Χλοοτάπητα που διψούν για δύναμη.
1760
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
Σπάνια τους έδινε
τα διαβατήριά τους πίσω, αν ποτέ.
1761
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
Ω, Χριστέ.
1762
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Κάλεσε όλους, Ντόνα.
Ρον, Ιμπραήμ, Τζόις, Χάντσον.
1763
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
-Κάνε το τώρα. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
-Οπου;
1764
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, το διαμέρισμά μου.
Θα είμαστε εκεί σε επτά λεπτά.
1765
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
-Πιείτε το όσο είναι ζεστό.
-Σας ευχαριστώ.
1766
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
Ωραίος.
1767
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Στέφανε, μην το πιεις αυτό.
Θα μπορούσε να είναι δηλητηριασμένο.
1768
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
-Τι; Τι… Τι λες;
-Το ήπιες.
1769
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Θεέ μου. Θεέ μου, Ντόνα.
1770
01:37:27,458 --> 01:37:28,291
Πηγαίνετε κάπου;
1771
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
-Όχι σήμερα, φοβάμαι.
- Πρόσεχε, γιε μου.
1772
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
Δεν το χάνεις ποτέ.
1773
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Τζόις, ο Μπόγκνταν μπορεί να δηλητηρίασε τον Στίβεν.
1774
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Ω!
1775
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Είναι εντάξει.
1776
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Ο σφυγμός του είναι καλός.
1777
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Αλλά πρέπει να τον ελέγξουμε σωστά.
Θα τηλεφωνήσω στον εφημερεύοντα γιατρό.
1778
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Ναι.
1779
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Bogdan Jankowski,
Σε συλλαμβάνω
1780
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
στην υποψία
για τη δολοφονία του Tony Curran.
1781
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Δεν έχεις στοιχεία, ε; Δεν είπα τίποτα.
1782
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Στέφανε, μερικές φορές δεν ξέρει
αυτό που λέει. Δεν μπορεί να θυμηθεί.
1783
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Περιμένετε.
1784
01:38:05,041 --> 01:38:08,125
Αν έλεγες κάτι στον Στέφανο,
δεν χρειάζεται να θυμάται.
1785
01:38:08,208 --> 01:38:12,708
Ε, τι λες;
Γιατί δεν μας αφήνεις να τελειώσουμε το παιχνίδι;
1786
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Ο Stephen καταγράφει όλα τα παιχνίδια του στο σκάκι.
1787
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Ιππότης στο Ε4.
1788
01:38:19,416 --> 01:38:22,333
Του αρέσει να το ακούει αργότερα
για να καταλάβετε τη στρατηγική σας.
1789
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Δεν είχα σκοπό
να σκοτώσει τον Τόνι.
1790
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
Θέλω μόνο το διαβατήριό μου.
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
1791
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Πρέπει να με πιστέψεις, Στέφανε.
1792
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Ω, Μπογκντάν.
1793
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
Γιατί το έκανες;
1794
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Ήταν ένα ατύχημα.
1795
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Θέλω μόνο το διαβατήριό μου.
1796
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
Χμ; Ο Τόνι πάρε το, οπότε πήγα στο σπίτι του.
Αλλά αρνήθηκε να μου το δώσει πίσω.
1797
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Δεν θα ακούσει.
Μετά θυμώνει μαζί μου. Μου επιτίθεται.
1798
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
Ξέρεις, έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Ήταν αυτός ή εγώ. Δεν είχα άλλη επιλογή.
1799
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Λοιπόν, ναι, εγώ… σκότωσα τον Τόνι.
1800
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Αλλά δεν είχα σκοπό να το κάνω.
Δεν είχα σκοπό να συμβεί. λυπάμαι.
1801
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
Και δεν δηλητηρίασες τον Στέφανο, σωστά;
1802
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
Φυσικά δεν δηλητηριάζω τον Στέφανο, όχι.
1803
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
Είναι… Είναι φίλος μου.
1804
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
Ναί. Ναι, το ξέρω.
1805
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Λοιπόν, πάρε τον από εδώ.
1806
01:39:34,541 --> 01:39:38,458
♪ Δεν θέλω να νιώσω
Δεν θέλω να κλάψω ♪
1807
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
♪ Λοιπόν θα χορέψω μέχρι να νιώσω… ♪
1808
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
Ω!
1809
01:39:41,708 --> 01:39:44,041
Πόσο καιρό το κάνει;
1810
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
- Έξι μήνες, ένα χρόνο.
- Είναι τόσο χαλαρός.
1811
01:39:46,041 --> 01:39:49,166
ξέρω,
αλλά δεν φαίνεται καθόλου νευρικός.
1812
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
-Μου αρέσει αυτό λίγο.
-Είμαι νευρικός.
1813
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Με κάνει νευρικό.
- Είναι σαν χορευτής μπαλέτου.
1814
01:39:55,250 --> 01:39:57,416
- Είναι, έτσι δεν είναι;
- Ω, κοίτα αυτό.
1815
01:39:57,500 --> 01:39:59,416
- Μου αρέσει αυτό λίγο.
- Ω, κοίτα αυτό.
1816
01:39:59,500 --> 01:40:03,500
- Μα πώς προσγειώνεται, όμως;
- Και συνέχισε να χαμογελάς. Και χαλαρή.
1817
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
Με κάνει νευρικό.
1818
01:40:06,083 --> 01:40:09,875
♪ Χρειάζομαι μόνο μια δόση από το αγαπημένο σου φάρμακο ♪
1819
01:40:09,958 --> 01:40:12,125
-Κοίτα την προσγείωση. Ναί!
-Ω! Αυτό είναι το αγόρι μου!
1820
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Μπράβο. Μπράβο.
1821
01:40:13,583 --> 01:40:16,416
- Ρόνι, μπράβο.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1822
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Ω Θεέ μου.
1823
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
1824
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
Συγγνώμη που σε μπαίνω έτσι, Τζον.
1825
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
Η συμμορία είναι όλη εδώ.
1826
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση;
1827
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
Γιάννη, βρήκα αυτό το αρχείο.
1828
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
Αυτή είναι η τρέχουσα ψυχρή μας περίπτωση,
η γυναίκα με τα λευκά.
1829
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
Κρυμμένο, κρυμμένο.
1830
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
Και η Πένυ δεν πρότεινε ποτέ να το δούμε.
1831
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Γιατί πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτό;
1832
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Θυμάσαι
η περίπτωση της Angela Hughes, Pen;
1833
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας διάρρηξης.
1834
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Μαχαίρωσε έναν μασκοφόρο εισβολέα,
μετά έπεσε από το παράθυρο του υπνοδωματίου της.
1835
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
Μόνο,
δεν υπήρχε μασκοφόρος εισβολέας.
1836
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Ο φίλος της Angela, Peter Mercer,
ήταν ο πραγματικός δολοφόνος.
1837
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
Η αστυνομία δεν τον απήγγειλε ποτέ
γιατί πίστεψαν την ιστορία του.
1838
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Λοιπόν, τους άρεσε.
Ήταν ένα από τα αγόρια.
1839
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Αλλά ήξερες διαφορετικά, έτσι δεν είναι, Πένα;
1840
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Ήξερες ότι ήταν ένοχος.
Το έβλεπες καθαρά.
1841
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Η Πένυ σκότωσε τον Πίτερ Μέρσερ,
1842
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
δεν ήταν, Τζον;
1843
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Ήξερε ότι θα του ξεφύγει,
έτσι τον βρήκε και τον σκότωσε.
1844
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
Και μετά έκρυψε το σώμα του στο νεκροταφείο.
Και πιστεύω ότι τη βοήθησες.
1845
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
Και αυτά ήταν τα κόκαλα
που ξέθαψε ο Μπόγκνταν, άθελά του.
1846
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Μου είπες μόνος σου ότι πήγαινες
για να λειτουργήσει με τον πατέρα Mackie στη δεκαετία του '70.
1847
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Αυτό σας συνδέει και τους δύο με το νεκροταφείο
την ώρα που ο Πίτερ Μέρσερ εξαφανίστηκε.
1848
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Αλλά ξέρετε, τι το χάρισε
ήταν οι φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος.
1849
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Γιατί η Πέννυ είναι σε όλες.
1850
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
-Τι αποδεικνύει λοιπόν αυτό;
-Τίποτα, επίσημα. Αλλά κοίτα.
1851
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
Κοιτάξτε τον τρόπο
κοιτάζει τον Πίτερ Μέρσερ.
1852
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
Η έκφρασή της.
1853
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Και οι δύο ξέρουμε
ότι όταν η Πένυ έχει αυτό το βλέμμα,
1854
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
πρόκειται να λάβει σοβαρά μέτρα.
1855
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Η Πένυ δεν άντεχε
και κοίτα τον νταή να ξεφύγει.
1856
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Είχε δει πάρα πολλούς κακοποιούς να απελευθερώνονται.
1857
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Καταλαβαίνω, Γιάννη. το κάνω. Όμως είναι…
1858
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
είναι φόνος.
1859
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
Σκότωσες τον Ίαν Βένταμ, Τζον.
1860
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Και ήξερες αν ο Ίαν Βένταμ το ξέθαψε
αυτό το σώμα, ολόκληρη η ιστορία μπορεί να ξετυλιχτεί.
1861
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Έτσι ο Βένταμ έπρεπε να φύγει για να προστατεύσει την Πένυ.
1862
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Το ίδιο θα έκανα.
1863
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Κρατάς μερικές σύριγγες σε αυτό το συρτάρι,
όχι, Γιάννη; Τους έχω δει.
1864
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Τι έχουν αυτές οι σύριγγες, Γιάννη;
Είναι μια τεράστια δόση φαιντανύλης;
1865
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
Και θα ήξερες πώς να το χρησιμοποιήσεις,
δεν θα το έκανες;
1866
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
Επειδή ήσουν κτηνίατρος όλη σου τη ζωή.
1867
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Λατρεύω την Πένυ τόσο…
1868
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
τόσο πολύ.
1869
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
Αλλά σε τι τη χρησιμεύω;
1870
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Κάθομαι εδώ όλη μέρα, κάθε μέρα.
1871
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Διαβάστε της, κρατήστε της το χέρι.
1872
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Φίλησέ την για καληνύχτα.
1873
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Αλλά δεν μπορώ να την κάνω καλά.
1874
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Δεν μπορώ να την φέρω πίσω.
1875
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Ένα πράγμα μπορούσα να κάνω.
1876
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Θα μπορούσες να την προστατέψεις.
1877
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
Και τελικά δεν μπορούσα να το κάνω.
1878
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Θα πρέπει να το πεις στην αστυνομία, φυσικά.
1879
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Μπορείτε να…
1880
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Μπορείς απλά να μου δώσεις
λίγο χρόνο με την Πένυ;
1881
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
Ως φίλος.
1882
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
Πριν το καλέσετε.
1883
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Φυσικά.
1884
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
Θα σας αφήσουμε να πείτε το τελευταίο αντίο.
1885
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Μαζί.
1886
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Σας ευχαριστώ.
1887
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Ω, στυλό.
1888
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
θα μου λείψεις.
1889
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
1890
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Τι κυνηγητό.
1891
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
Λοιπόν, το Thursday Murder Club
έχει λύσει την ψυχρή υπόθεση της Angela Hughes,
1892
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
η γυναίκα με τα λευκά.
1893
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
Βρήκαμε τις απαντήσεις που ψάχναμε.
1894
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Αξίζει όμως το κόστος;
1895
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Η θλίψη;
1896
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
Η απώλεια;
1897
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Είμαστε φτιαγμένοι από αγάπη,
1898
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
εσύ και εγώ,
1899
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
γι' αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.
1900
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Όταν κοιτάζω τους ανθρώπους που είναι συγκεντρωμένοι εδώ,
Βλέπω την αγάπη.
1901
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Ένας πατέρας για τον γιο του.
1902
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Μια μητέρα για την κόρη της.
1903
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
Μιας συζύγου για τον σύζυγο στον οποίο προσκολλάται.
1904
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Βλέπω επίσης την ισχυρή αγάπη
της φιλίας.
1905
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
Νέα φιλία.
1906
01:46:17,000 --> 01:46:18,750
Απίθανη φιλία.
1907
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Το είδος της φιλίας που κάνει έναν άντρα,
μετά από χρόνια περιπλάνησης,
1908
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
επιτέλους νιώθει ότι ανήκει.
1909
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Μερικές φορές οι καλοί άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα.
1910
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Αλλά αυτό που έκανε ο Γιάννης το έκανε για αγάπη.
1911
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Για την αγάπη της Πένυ.
1912
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
Και η διαρκής αγάπη τους
θα καλύπτει χρόνο και χώρο,
1913
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
χορεύοντας στα αστέρια μαζί.
1914
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
Θα μας λείψουν.
1915
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
Και θα τους θυμόμαστε πάντα.
1916
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Ιμπραήμ,
1917
01:47:01,750 --> 01:47:03,916
ήταν ένα όμορφο εγκώμιο.
1918
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Σας ευχαριστώ που πήρατε τη θέση μου.
1919
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Ανά πάσα στιγμή, αγαπητέ μου.
1920
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Δεν θα είχα περάσει
μια μόνο πρόταση.
1921
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Ναι.
1922
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
-Τζόις;
-Ναί;
1923
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Αυτά είναι για σάς.
1924
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
Ω.
1925
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
Ήταν της Πένυ.
1926
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Αλλά θέλουμε να το έχετε τώρα.
1927
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Καλώς ήρθατε στο Club Murder Club της Πέμπτης.
1928
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Σας ευχαριστώ.
1929
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Είναι καλό που σε έχουμε επίσημα στο πλοίο.
1930
01:47:42,041 --> 01:47:45,333
Μμ-χμμ.
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε.
1931
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
-Και μην ξεχνάτε τα ABC σας.
-Τι;
1932
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Να έχετε πάντα κέικ.
1933
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Ιωάννα, κοίτα.
1934
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Έχω γίνει επίσημο μέλος.
1935
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Συγχαρητήρια, μαμά.
1936
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Θυμηθείτε όταν μετακομίσατε εδώ,
και σου είπα ότι νόμιζα ότι ήταν λάθος;
1937
01:48:04,916 --> 01:48:06,000
μμ.
1938
01:48:06,083 --> 01:48:07,125
έκανα λάθος.
1939
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Πρώτη φορά για όλα.
1940
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα ξανά χαρούμενη μετά τον θάνατο του μπαμπά.
1941
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
Και είναι χάρη στην Ελισάβετ
1942
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
και στον Ρον
1943
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
και Ιμπραήμ.
1944
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
Και είναι χάρη στον Coopers Chase.
1945
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Λοιπόν, γιατί δεν το αγοράζετε;
1946
01:48:25,875 --> 01:48:28,916
-Με συγχωρείτε;
-Έχω ακούσει ότι πωλείται.
1947
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
-Από ποιον;
-Ένας ανθοπώλης.
1948
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Τι πιστεύεις;
1949
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Να μας κρατήσουν όλους στα σπίτια μας;
1950
01:48:36,916 --> 01:48:38,916
Μμ-χμμ.
1951
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Νομίζω ότι είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
1952
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- Χμ.
- Ας μιλήσουμε.
1953
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- Ω, Ιωάννα.
- Μαμά.
1954
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
-Σας ευχαριστώ.
- Μμ.
1955
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
♪ Ω, μωρό μου, μωρό μου, είναι ένας άγριος κόσμος… ♪
1956
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
- Χρόνια πολλά. Για άλλη μια χρονιά.
1957
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Θα χορέψουμε;
1958
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- Γιατί όχι;
- Έλα να χορέψουμε.
1959
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μη χορεύεις.
1960
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
♪ Ω, πολύ νέος
Τι θα μας αφήσεις αυτή τη φορά; ♪
1961
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
♪ Χορεύετε μόνο σε αυτή τη γη
Για λίγο ♪
1962
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
♪ Και τα όνειρά σας
Μπορεί να σε πετάξει και να σε γυρίσει τώρα ♪
1963
01:49:38,041 --> 01:49:42,250
♪ Θα εξαφανιστούν
Όπως το καλύτερο τζιν του μπαμπά σου ♪
1964
01:49:42,333 --> 01:49:45,625
♪ Το μπλε τζιν σβήνει μέχρι τον ουρανό ♪
1965
01:49:46,708 --> 01:49:51,250
♪ Και αν θέλετε να διαρκέσουν για πάντα
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα ♪
1966
01:49:51,333 --> 01:49:52,958
♪ Ξέρεις
Ποτέ δεν θα… ♪
1967
01:49:53,041 --> 01:49:55,583
Δες αυτό.
Πρέπει να πάτε εδώ και να το δείτε αυτό.
1968
01:49:55,666 --> 01:49:56,666
Είναι τέτοιο αστείο.
1969
01:49:56,750 --> 01:49:59,333
-Ναι, τι να σου πω;
-Εβίβα.
1970
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
-Ορίστε.
-Εντάξει. Ό,τι καλύτερο.
1971
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
- Κοίτα το.
- Του έδωσε ένα δευτερόλεπτο.
1972
01:50:04,833 --> 01:50:07,500
-Ω. Λοιπόν.
-Τζέζ. Δεν έχει καμία ευκαιρία, έτσι;
1973
01:50:07,583 --> 01:50:09,416
-Ευγε μπαμπά.
-Εβίβα. Ό,τι καλύτερο.
1974
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
Μμμ.
1975
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Παλαιομοδίτικα κουφώματα.
Ήμουν πολύ μικρός όταν παντρεύτηκα.
1976
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
Δεν νομίζω
Η Τζοάνα θα παντρευτεί ποτέ.
1977
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
Ο Gerry ήταν τόσο νευρικός,
αλλά τι γλυκός άνθρωπος ήταν. Χμ.
1978
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
♪ Θα οδηγήσεις
Το μεγάλο λευκό πουλί στον ουρανό; ♪
1979
01:50:26,708 --> 01:50:28,083
♪ Και αν θέλετε να κρατήσετε… ♪
1980
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
Ω, Ιμπραήμ, κοίτα σε.
1981
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
-Πόσων χρονών ήσουν εκεί;
-22 με μαλλιά.
1982
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Ακόμα όμορφος όμως.
1983
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
♪ Ω, πολύ νέος
Τι θα μας αφήσεις αυτή τη φορά; ♪
1984
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
♪ Χορεύετε μόνο σε αυτή τη γη
Για λίγο ♪
1985
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
♪ Ω, πολύ νέος
Τι θα μας αφήσεις αυτή τη φορά; ♪