1 00:00:34,240 --> 00:00:39,840 O nadador 2 00:02:53,439 --> 00:02:54,439 Olá. 3 00:02:55,840 --> 00:02:56,879 Paloma. 4 00:02:57,719 --> 00:02:58,879 Você deve ser Erez. 5 00:02:59,319 --> 00:03:00,479 -Oi. -Oi. 6 00:03:02,240 --> 00:03:03,159 Vir. 7 00:03:49,800 --> 00:03:50,800 É prático. 8 00:03:56,960 --> 00:03:58,800 Todos os nadadores já estão aqui. 9 00:04:00,319 --> 00:04:02,360 Escolha uma cama, o quarto é todo seu. 10 00:04:04,759 --> 00:04:06,960 Há lençóis limpos e toalhas no armário. 11 00:04:08,280 --> 00:04:10,199 Venha para mim se precisar de alguma coisa. 12 00:04:27,560 --> 00:04:28,600 Legal. 13 00:04:31,759 --> 00:04:33,040 Vamos, eles estão esperando por você. 14 00:04:45,199 --> 00:04:47,480 Dima, o último está aqui. 15 00:04:48,120 --> 00:04:50,000 Esticar. 16 00:04:50,079 --> 00:04:52,360 É para virar na água. 17 00:04:52,439 --> 00:04:56,079 Você tem que explodir, sair da parede. 18 00:04:56,879 --> 00:04:58,079 Ambos os pés. 19 00:04:58,160 --> 00:04:59,879 Primeiro faça isso, 20 00:05:04,519 --> 00:05:07,279 alongamento e tudo. Trabalhe nisso. 21 00:05:08,079 --> 00:05:09,959 Preparar? 22 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 -Boa sorte. -Obrigado. 23 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Vamos dar uma olhada em você. 24 00:05:17,160 --> 00:05:18,800 Então, qualquer chance de dar um soco o ingresso olímpico? 25 00:05:19,399 --> 00:05:20,680 É para isso que estou aqui. 26 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 Desejo a todos aqui pensei assim. 27 00:05:24,319 --> 00:05:26,519 Você ainda está aqui? Mexa-se, pista 4. 28 00:05:29,759 --> 00:05:32,120 Nevo, para sua informação, começamos o treino. 29 00:05:33,199 --> 00:05:34,199 Mova-se. 30 00:05:52,720 --> 00:05:55,839 Senhores, 45 segundos, não quebre antes disso. 31 00:05:56,160 --> 00:05:58,680 Pronto e pronto! 32 00:06:20,720 --> 00:06:22,839 Yoav, quem lhe deu permissão parar? 33 00:07:17,079 --> 00:07:18,199 Muito bom, Erez. 34 00:07:34,240 --> 00:07:37,759 Cara, aquele bastardo. 35 00:07:40,199 --> 00:07:41,120 Ei. 36 00:07:41,920 --> 00:07:42,839 Dan. 37 00:07:43,839 --> 00:07:44,839 Olá, meu nome é Erez. 38 00:07:45,319 --> 00:07:46,439 Você realmente se exibiu hoje. 39 00:07:46,519 --> 00:07:49,439 -Nós nos conhecemos, nas finais... -Sim, o recordista da faixa etária, 40 00:07:49,519 --> 00:07:50,639 50, 100, 200 metros. 41 00:07:50,720 --> 00:07:52,439 Dan é um ex-recordista de faixa etária. 42 00:07:52,879 --> 00:07:55,600 Nadamos juntos quando crianças em Jerusalém, essa foi a última vez que ele ganhou. 43 00:07:55,680 --> 00:07:58,160 Lembre-me quem deu uma surra na sua bunda, hein? 44 00:08:00,000 --> 00:08:00,920 Eu sou o Nevo. 45 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Olá, meu nome é Erez. 46 00:08:02,560 --> 00:08:05,680 Não o conheça, é um desperdício de energia, ele está fodido. 47 00:08:05,759 --> 00:08:06,720 Idiota! 48 00:08:07,439 --> 00:08:09,040 Olá, meu nome é Nadav. 49 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 -De onde você é? -Alta Galiléia. 50 00:08:11,319 --> 00:08:12,519 Você já teve seu Bat Mitzvah? 51 00:08:14,120 --> 00:08:15,639 Bem, senhoras e senhores, 52 00:08:16,000 --> 00:08:19,279 esta é sua chance de dar uma espiada, seus viados. 53 00:08:24,160 --> 00:08:26,920 -A água está gelada! -Cães estúpidos não mordem. 54 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Como é que eu nunca te vi em alguma competição? 55 00:08:32,440 --> 00:08:34,519 -Eu vim aqui da Inglaterra. -Realmente? 56 00:08:35,879 --> 00:08:36,840 Então como você sabe hebraico? 57 00:08:37,720 --> 00:08:39,440 De casa, minha família está lá. 58 00:08:40,200 --> 00:08:42,840 Meu pai é cônsul geral de Israel. 59 00:08:43,639 --> 00:08:44,720 Em Londres? 60 00:08:45,360 --> 00:08:47,200 Não é tão bom quanto parece. 61 00:08:47,279 --> 00:08:48,320 Me dê o xampu. 62 00:08:53,080 --> 00:08:54,480 Você está economizando no sabonete? 63 00:08:55,240 --> 00:08:56,399 Vamos, dê para mim. 64 00:09:33,759 --> 00:09:35,120 Você decidiu nos agraciar com a sua presença? 65 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Desculpe, estou atrasado. 66 00:09:40,440 --> 00:09:41,799 Ok, senhores, 67 00:09:43,720 --> 00:09:44,639 todos os olhos em mim. 68 00:09:46,279 --> 00:09:47,519 O melhor dos melhores, 69 00:09:48,000 --> 00:09:50,279 a cereja na cereja, está aqui. 70 00:09:51,799 --> 00:09:55,480 Cada um de vocês, apenas cinco nadadores de todo o país, preciso saber, 71 00:09:56,399 --> 00:09:58,200 esta é uma trajetória de mudança de vida. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,600 Uma oportunidade única na vida 73 00:10:01,320 --> 00:10:03,080 ser campeão. 74 00:10:03,919 --> 00:10:06,840 Nosso campo de treinamento começa agora e termina em três meses. 75 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 Tem atletas aqui de muitos campos diferentes, 76 00:10:10,519 --> 00:10:12,559 mas isso não deveria preocupar você. 77 00:10:13,200 --> 00:10:16,039 Você está aqui apenas para nadar. 78 00:10:17,159 --> 00:10:19,559 Quem procura alguma coisa fora isso não estará aqui. 79 00:10:20,799 --> 00:10:22,720 Esta é a hora do dinheiro. 80 00:10:24,720 --> 00:10:27,279 Cada um de vocês estará tentando para se qualificar para as Olimpíadas, 81 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 mas estamos em Israel e não há dinheiro. 82 00:10:31,559 --> 00:10:35,000 Apenas um de vocês será perfurando o ingresso olímpico. 83 00:10:36,639 --> 00:10:38,600 Em um momento Yael irá repassar as regras aqui. 84 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Nunca se atrase. 85 00:10:42,120 --> 00:10:43,440 Se você estiver atrasado, você não entra na água. 86 00:10:45,480 --> 00:10:46,559 Sem álcool. 87 00:10:47,759 --> 00:10:50,480 Quando as luzes estão apagadas, cada um está em seu próprio quarto. 88 00:10:50,960 --> 00:10:52,759 Como você vai adormecer sem me chupar? 89 00:10:52,840 --> 00:10:55,360 Nem brinque sendo assim, ouviu? 90 00:10:57,879 --> 00:10:58,960 Ok, ok? 91 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Vocês, babuínos... 92 00:11:02,399 --> 00:11:04,919 -O que ele disse? -Aprenda russo. 93 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 -Ok, ok. -Já é tarde, pessoal. 94 00:11:07,679 --> 00:11:09,240 Todos na água! Vamos! 95 00:11:10,360 --> 00:11:12,000 -Todos. -Vamos! 96 00:11:30,279 --> 00:11:31,879 “As regras de Madonna para conquistar o mundo: Não pare de praticar 97 00:11:31,960 --> 00:11:33,559 Seja criativo Encontre um modelo para se inspirar 98 00:11:33,639 --> 00:11:35,840 Peça ajuda quando precisar Nunca pare de dançar" 99 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 Não se esqueça de respirar. Com amor, Liat 100 00:13:02,159 --> 00:13:03,879 O Santo Graal do sucesso. 101 00:13:06,039 --> 00:13:08,919 Ela é seu ídolo? Cara, isso é muito velho. 102 00:13:09,360 --> 00:13:10,960 Algumas pessoas acreditam em Deus 103 00:13:11,360 --> 00:13:12,879 e eu acredito em Madonna. 104 00:13:31,720 --> 00:13:33,480 É assim que eles comem no Palácio de Buckingham. 105 00:13:34,399 --> 00:13:35,960 É assim que comemos no refeitório do kibutz. 106 00:13:38,360 --> 00:13:39,519 Merda. 107 00:13:56,039 --> 00:13:57,000 Onde você morava? 108 00:13:58,879 --> 00:14:00,000 Kensington. 109 00:14:01,360 --> 00:14:02,799 Perto da estátua de Peter Pan. 110 00:14:04,240 --> 00:14:05,159 Já ouviu falar disso? 111 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 Já ouvi falar de Peter Pan. 112 00:14:08,399 --> 00:14:09,799 Seus pais ainda estão aí? 113 00:14:09,879 --> 00:14:12,600 -Meu pai deveria vir fazer uma visita. -Quando? 114 00:14:14,200 --> 00:14:16,919 Na próxima semana, para me levar para um hotel no meu aniversário. 115 00:14:19,039 --> 00:14:20,960 O único lugar Me sinto em casa é na piscina. 116 00:14:23,279 --> 00:14:24,320 Eu amo a água. 117 00:14:25,759 --> 00:14:29,159 Aquele momento às 6 da manhã quando seu corpo toca a água gelada... 118 00:14:31,320 --> 00:14:32,639 me dá vontade de vomitar. 119 00:14:33,360 --> 00:14:34,759 Eu morro um pouco a cada apito. 120 00:14:35,320 --> 00:14:36,720 E eu odeio a água. 121 00:14:37,360 --> 00:14:38,320 Você odeia a água? 122 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 Posso contar a Dima? 123 00:14:41,600 --> 00:14:43,279 Eu odeio água, mas adoro vencer. 124 00:14:57,639 --> 00:14:59,120 Mais 15 segundos. 125 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Não olhe para baixo, para você não cair, querido. 126 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Mais um pouco, último empurrão. 127 00:15:12,639 --> 00:15:16,159 Cinco, quatro, três, 128 00:15:16,759 --> 00:15:18,679 dois, um... 129 00:15:36,279 --> 00:15:38,600 Esta é a cereja na cereja, vocês são todos talentosos. 130 00:15:39,080 --> 00:15:42,519 Mas só o mais forte conseguirá conosco para as Olimpíadas, entendeu? 131 00:15:43,080 --> 00:15:44,159 Para o Olimpo. 132 00:15:49,279 --> 00:15:50,720 Estou falando de dois pontos. 133 00:15:50,799 --> 00:15:52,919 Cabeça, corpo, ok. 134 00:15:53,519 --> 00:15:55,360 -Não faça essas coisas... -O que há com vocês? 135 00:15:56,039 --> 00:15:57,279 Isso é apenas um aquecimento! 136 00:15:58,080 --> 00:15:59,399 E dez... 137 00:16:01,320 --> 00:16:03,360 Cinco, prepare-se. 138 00:16:23,000 --> 00:16:26,039 Eu quero que seja perfeito, Yoav. Forte, não como um vovô. 139 00:16:27,720 --> 00:16:28,840 Vamos, Nadav. 140 00:16:29,159 --> 00:16:32,240 Não tome ele como exemplo, você é jovem, ainda tem uma chance. 141 00:16:32,559 --> 00:16:34,279 -Uma chance para quê? -Ser um mensch. 142 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Concentre-se, concentre-se. 143 00:16:37,639 --> 00:16:41,759 A concentração é como porcelana, uma pequena rachadura e fica estragado, entendeu? 144 00:16:42,240 --> 00:16:43,159 Vamos. 145 00:16:43,639 --> 00:16:45,759 -Vamos! -Ei, isso não é justo! 146 00:16:48,679 --> 00:16:50,320 Quanto você vale, Nevo? 147 00:16:51,320 --> 00:16:52,440 Huh? Diga-me. 148 00:16:52,759 --> 00:16:54,399 -Provavelmente não tanto. -Dan! 149 00:16:56,000 --> 00:16:59,120 Concentre-se, Nevo. Mostre-me o que você pode fazer. 150 00:17:00,159 --> 00:17:01,559 -Porra. -Um pouco mais. 151 00:17:02,480 --> 00:17:03,440 Um a menos. 152 00:17:08,720 --> 00:17:09,640 Mais um. 153 00:17:23,039 --> 00:17:24,039 Porra! 154 00:17:32,240 --> 00:17:35,599 O que há de errado, Nevo? É o israelense o sol está te incomodando? 155 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Vamos, continue. 156 00:17:40,359 --> 00:17:42,599 O suor me fez escorregar. Bichano. 157 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Cale-se. 158 00:17:44,079 --> 00:17:45,240 Nevo, sem desculpas aqui. 159 00:17:46,039 --> 00:17:48,359 Apenas um mau artesão culpa suas próprias ferramentas. 160 00:17:48,880 --> 00:17:51,039 -Vá, Yoav! -Muito bem, Yoav. 161 00:17:51,119 --> 00:17:54,279 Pelo menos há uma pessoa aqui quem entende do que estou falando. 162 00:17:54,359 --> 00:17:55,319 Muito bom. 163 00:17:58,119 --> 00:17:59,559 Quem você pensa que é, uma tribo Zulu? 164 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 Muito bem, Yoav, Não pensei que você duraria 30 segundos. 165 00:18:05,960 --> 00:18:07,240 Foda-se... 166 00:18:12,319 --> 00:18:14,559 Calma, Erez, Dima não gosta de drama. 167 00:18:16,839 --> 00:18:18,240 Sim, agora eu entendo isso. 168 00:18:18,319 --> 00:18:20,720 Você não entende nada. Dima não joga. 169 00:18:21,039 --> 00:18:23,880 Vocês são a chance dele para voltar ao topo, entendeu? 170 00:18:48,680 --> 00:18:49,920 Muito bem, Yoav. 171 00:18:54,960 --> 00:18:56,799 Isto é o que um verdadeiro campeão cheira. 172 00:18:56,880 --> 00:18:58,319 Você é nojento! 173 00:19:02,359 --> 00:19:03,920 O que importa é vencer na água, não durante o treino. 174 00:19:06,440 --> 00:19:07,519 Quem viu meus óculos? 175 00:19:09,200 --> 00:19:11,200 Amanhã é um novo dia. 176 00:19:15,799 --> 00:19:17,359 Devolva-os, seu bastardo. 177 00:19:18,839 --> 00:19:19,880 Olhe para você, seu viado. 178 00:19:20,480 --> 00:19:24,400 Quanto tempo temos agora? 179 00:19:25,839 --> 00:19:29,759 Uma hora e depois voltamos para a porra do Dima. 180 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 Dez segundos. 181 00:20:50,799 --> 00:20:52,759 -Onde você estava? -Eu dormi demais. 182 00:21:14,720 --> 00:21:17,200 -Ei, vocês estão trocando receitas? -Vamos mexer. 183 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 Ele está tentando bater nele? 184 00:21:20,799 --> 00:21:22,279 Conversando como duas velhinhas. 185 00:21:28,920 --> 00:21:32,880 É isso, acabou. Ele apenas fica parado ali, olhando em volta, confuso. 186 00:21:34,920 --> 00:21:36,599 Eu grito para ele, apenas foco, porra! 187 00:21:39,440 --> 00:21:42,759 Pelo amor de Deus, Dan, você é um bebê. 188 00:21:42,839 --> 00:21:44,759 -Como vai você? -Quem você acha que tem que limpar isso? 189 00:21:44,839 --> 00:21:47,599 -Como está o treinamento? -Está indo bem. 190 00:21:47,680 --> 00:21:49,000 -Como vai você? -Bom. 191 00:21:49,079 --> 00:21:50,920 Minha barriga está ficando maior. 192 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Você tem que parar de comer pão branco. -Não me sinto satisfeito. 193 00:21:53,279 --> 00:21:55,440 Nevo, venha aqui. 194 00:21:56,960 --> 00:21:57,880 Venha aqui. 195 00:21:58,200 --> 00:21:59,359 Seus pais estão no exterior. 196 00:22:01,599 --> 00:22:02,559 Este é meu pai. 197 00:22:05,079 --> 00:22:06,880 -Olá, meu nome é Nevo. -Ei. 198 00:22:08,079 --> 00:22:09,519 Ah, lá está Dima. 199 00:22:11,559 --> 00:22:13,079 Eles costumavam nadar juntos. 200 00:22:14,920 --> 00:22:16,119 Você tem sorte de seu pai estar aqui. 201 00:22:16,640 --> 00:22:19,240 -Eu estou tão cansado. -Então, o que temos aqui? 202 00:22:19,319 --> 00:22:21,000 -Parece inchado? -Olá, Eitan. 203 00:22:21,079 --> 00:22:22,519 Coloque um pouco de gelo nele, vai ficar tudo bem. 204 00:22:22,599 --> 00:22:25,759 Estou feliz que meu filho esteja no seu time. -O que? 205 00:22:26,240 --> 00:22:29,519 O treino de hoje foi difícil. Ei, não é legal. 206 00:22:30,319 --> 00:22:32,960 -Não consigo sentir minha perna. -Vá com calma. 207 00:22:38,119 --> 00:22:40,400 -Vamos. -Vê você. 208 00:22:41,559 --> 00:22:43,400 -Para onde? -Você verá. 209 00:23:29,680 --> 00:23:31,079 Ver? Bem aqui. 210 00:23:32,440 --> 00:23:34,039 É aqui que você foi criado. 211 00:23:34,119 --> 00:23:35,759 -Pai. -Não tecnicamente. 212 00:23:37,440 --> 00:23:38,759 É aqui que Eu me apaixonei pela sua mãe. 213 00:23:41,160 --> 00:23:43,279 Que nadador incrível, um verdadeiro lutador. 214 00:23:44,599 --> 00:23:47,759 As meninas no campo de treinamento tentei guerra psicológica com ela, 215 00:23:47,839 --> 00:23:50,799 o treinador iria colocá-la no chão, mas ela venceu, não importa o quê. 216 00:23:51,960 --> 00:23:53,319 Ela me confundiu. 217 00:23:53,680 --> 00:23:55,960 Até conhecê-la, tudo estava claro. Nadei como um robô. 218 00:23:56,319 --> 00:23:59,359 A partir desse momento, sem Olimpíadas, sem nada. 219 00:24:00,160 --> 00:24:02,039 Ouça, isso é uma oportunidade única na vida. 220 00:24:03,079 --> 00:24:05,839 Estar nas Olimpíadas garantirá a sua futuro naquilo que você mais ama. 221 00:24:07,240 --> 00:24:09,400 Poucas pessoas conseguem fazer o que eles amam na vida. 222 00:24:11,599 --> 00:24:13,799 -O que? -Ele disse alguma coisa específica? 223 00:24:15,440 --> 00:24:17,440 Parece que você e Nevo são ambos contendores. 224 00:24:18,359 --> 00:24:19,680 Isso é o que ele disse, Nevo e Erez? 225 00:24:19,759 --> 00:24:23,240 Tipo de. Olha, estou feliz que você encontrou um amigo que te desafia no treino, 226 00:24:23,319 --> 00:24:26,200 mas você tem que cuidar de si mesmo. Concentre-se apenas na natação, 227 00:24:27,240 --> 00:24:29,079 prove a Dima que você é o melhor. 228 00:26:06,759 --> 00:26:07,759 Chame uma ambulância. 229 00:26:07,839 --> 00:26:09,759 Basta dar-lhe respiração boca a boca, você adoraria isso. 230 00:26:09,839 --> 00:26:10,759 Cale-se! 231 00:26:13,000 --> 00:26:14,160 Uau, Erez! 232 00:26:14,640 --> 00:26:16,799 Um novo recorde do instituto! 233 00:26:18,599 --> 00:26:19,720 Bom trabalho. 234 00:26:21,480 --> 00:26:22,680 Eu não posso fazer um quarto do que você fez. 235 00:26:24,839 --> 00:26:29,000 Ok, pessoal, entrem na jacuzzi antes que seus músculos tenham cãibras. 236 00:26:29,559 --> 00:26:32,200 -Vamos. -Sim! 237 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Incrível. 238 00:26:37,640 --> 00:26:40,559 O calor está ligado, Nimrod Palma lidera na faixa 3. 239 00:26:41,000 --> 00:26:43,680 Nós o vimos esta manhã nas preliminares com ótima finalização, 240 00:26:43,759 --> 00:26:45,839 com resultado de 57,86 241 00:26:46,200 --> 00:26:47,599 Ele veio preparado para as finais 242 00:26:47,680 --> 00:26:50,160 e agora é meio segundo mais rápido do que o calor desta manhã. 243 00:26:50,759 --> 00:26:52,559 Ao lado dele está Eran Garumi quem não desiste, 244 00:26:53,039 --> 00:26:55,720 a questão é, quem tem o melhor acabamento, 245 00:26:56,039 --> 00:26:57,960 quem tem pernas mais fortes. 246 00:26:58,880 --> 00:27:02,319 Nimrod toca a parede primeiro com um resultado incrível! 247 00:27:06,799 --> 00:27:08,000 Não, não, não. 248 00:27:08,559 --> 00:27:10,119 Muito pesado, como uma baleia. 249 00:27:11,079 --> 00:27:12,119 Vamos, Erez. 250 00:27:12,200 --> 00:27:16,079 Senhores, bons genes e talento são apenas 20%, 251 00:27:16,160 --> 00:27:18,039 80% é trabalho duro. 252 00:27:18,799 --> 00:27:20,400 E a preguiça pode ser em seu DNA também. 253 00:27:25,119 --> 00:27:27,480 -Um segundo. -Começamos em 15 segundos. 254 00:27:28,759 --> 00:27:31,359 Pronto, óculos de proteção e bum. 255 00:27:31,440 --> 00:27:33,039 -Cuidado para não cair na água. - Dê uma olhada nele. 256 00:27:33,119 --> 00:27:35,400 Ele não esteve em seu quarto a noite toda e agora ele chega atrasado? 257 00:27:35,480 --> 00:27:37,359 Dan. Vamos, Erez. 258 00:27:39,240 --> 00:27:40,599 -Erez! -O que?! 259 00:27:41,319 --> 00:27:42,519 Você está ultrapassando os limites, Erez. 260 00:27:46,240 --> 00:27:47,160 Vamos! 261 00:27:47,640 --> 00:27:49,920 Vamos, Erez. Leve suas marcas... 262 00:27:50,559 --> 00:27:51,680 Espere, pare. 263 00:27:52,240 --> 00:27:54,279 Por que diabos suas pernas estão abertas? 264 00:27:54,359 --> 00:27:56,079 É assim que eu sempre começo para uma corrida. 265 00:27:56,559 --> 00:27:58,440 Isso é como uma dançarina, não é nadador. 266 00:27:59,119 --> 00:28:00,319 Pernas juntas. 267 00:28:00,400 --> 00:28:02,200 Dima, deixe-me começar e você verá que está tudo bem. 268 00:28:02,279 --> 00:28:03,759 Vamos, você está atrasando todo mundo. 269 00:28:03,839 --> 00:28:06,000 -Dan! -Quem te ensinou a pular assim? 270 00:28:07,000 --> 00:28:08,799 -O meu pai. -Quem? 271 00:28:09,640 --> 00:28:10,759 O meu pai. 272 00:28:12,559 --> 00:28:15,279 Não há pais aqui, Erez, apenas seu treinador. 273 00:28:15,920 --> 00:28:17,119 Então feche as pernas. 274 00:28:17,720 --> 00:28:18,960 Leve suas marcas... 275 00:28:26,279 --> 00:28:27,319 Em primeiro lugar, como você está? 276 00:28:28,000 --> 00:28:31,200 -Estou bem. Estou bem. -Ótimo. 277 00:28:32,000 --> 00:28:33,720 Você nadou muito bem. 278 00:28:34,400 --> 00:28:36,440 Continue com o bom trabalho e tudo ficará bem. 279 00:28:36,759 --> 00:28:37,839 Tudo bem. 280 00:28:39,400 --> 00:28:41,039 Tenho muito a dizer aos outros. 281 00:28:42,599 --> 00:28:44,160 Nada em particular para lhe dizer. 282 00:28:47,200 --> 00:28:48,559 Só uma coisa. 283 00:28:50,759 --> 00:28:52,480 Eu escolhi você como o vencedor. 284 00:28:55,680 --> 00:28:57,359 Mas de repente apareceu um obstáculo. 285 00:28:59,359 --> 00:29:01,039 A natação é um esporte individual. 286 00:29:02,160 --> 00:29:03,359 Sem amigos. 287 00:29:04,279 --> 00:29:05,400 Solo. 288 00:29:07,119 --> 00:29:09,440 Não sei se o que estou vendo é o que eu acho que é, 289 00:29:09,519 --> 00:29:11,200 mas devo informá-lo 290 00:29:12,480 --> 00:29:14,000 que se eu ver seu nome 291 00:29:15,799 --> 00:29:18,160 aparecendo como envolvido com outros nadadores 292 00:29:19,240 --> 00:29:21,559 ou perturbá-los, Deus me livre, 293 00:29:23,119 --> 00:29:25,200 nada vai me parar de ir ao instituto 294 00:29:27,240 --> 00:29:28,519 e para seus pais 295 00:29:29,960 --> 00:29:32,519 e certificando-se você é expulso do time. 296 00:29:35,799 --> 00:29:37,799 -Entendeu o que estou dizendo? -Sim claro. 297 00:29:39,920 --> 00:29:41,200 O que você entende? 298 00:29:41,279 --> 00:29:44,000 Que precisamos pensar apenas sobre nós mesmos e nadar? 299 00:29:45,440 --> 00:29:46,359 Muito bom. 300 00:29:47,599 --> 00:29:49,279 Só que sem o ponto de interrogação. 301 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 Pense apenas em nadar. 302 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 -Algo mais? -Sim, na verdade. 303 00:29:59,079 --> 00:30:00,000 O que? 304 00:30:00,519 --> 00:30:02,279 Estou disposto a fazer qualquer coisa para ter sucesso. 305 00:30:06,200 --> 00:30:08,279 -Qualquer coisa. -Dmitri... 306 00:30:09,000 --> 00:30:10,480 -Estou interrompendo? -Não, não. 307 00:30:11,319 --> 00:30:12,559 Terminamos. 308 00:30:21,319 --> 00:30:25,039 Lentamente, lentamente. Pedras, pedras, pedras. 309 00:30:25,119 --> 00:30:27,400 Rochas. Passo, passo. 310 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Desça o degrau. Bom. Rochas. 311 00:30:31,359 --> 00:30:34,559 Lentamente, lentamente... 312 00:30:36,519 --> 00:30:38,799 E... bem aqui. Sente-se. 313 00:30:40,279 --> 00:30:41,200 Sente-se. 314 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 Agora! 315 00:30:48,000 --> 00:30:51,440 Feliz aniversário, Nevo 316 00:30:52,079 --> 00:30:56,440 Feliz aniversário, Nevo... 317 00:30:58,920 --> 00:30:59,839 Oh meu Deus... 318 00:31:03,359 --> 00:31:05,160 Jesus... Oh Deus. 319 00:31:07,240 --> 00:31:10,119 -Estamos comemorando, coma o que quiser. -Você não deveria. 320 00:31:19,039 --> 00:31:21,559 Aqui, compartilharemos a culpa. 321 00:31:27,480 --> 00:31:28,640 Quando são seus pais vindo de Londres? 322 00:31:30,400 --> 00:31:32,559 -Meu pai não vem. -E sua mãe? 323 00:31:34,720 --> 00:31:35,880 Eu não tenho mãe, ela está morta. 324 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 -Lamento ouvir isso. -Aconteceu há muito tempo. 325 00:31:46,720 --> 00:31:48,920 Mas ela está sempre comigo. 326 00:31:54,519 --> 00:31:57,000 Uma coruja branca olhando em busca de algo para caçar. 327 00:31:59,960 --> 00:32:01,160 Meu avô ensinava estudos da natureza. 328 00:32:17,720 --> 00:32:19,079 A pose secreta do pássaro. 329 00:32:19,839 --> 00:32:21,440 Isso me dá força quando preciso. 330 00:32:23,720 --> 00:32:24,640 Vamos indo. 331 00:32:27,000 --> 00:32:28,880 -Onde está a comida? -O que estamos comendo? 332 00:32:28,960 --> 00:32:31,440 Pronto ou não, aí vem... 333 00:32:31,519 --> 00:32:32,799 Batata. 334 00:32:34,119 --> 00:32:35,160 Quer um? 335 00:32:35,240 --> 00:32:37,519 Yoav? Você é o primeiro. 336 00:32:39,759 --> 00:32:44,039 -Nadav. -Eu quero um. 337 00:32:44,640 --> 00:32:45,880 Dan, escolha um. 338 00:32:46,359 --> 00:32:47,480 Está muito quente! 339 00:32:48,880 --> 00:32:50,720 Cuidado, está muito quente. 340 00:32:51,519 --> 00:32:53,839 -Escolha um. -Tem sal? 341 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 -Havia... -Eu quero um. 342 00:32:57,039 --> 00:32:58,160 Cuidado, está quente. 343 00:32:59,079 --> 00:33:00,039 Muito quente. 344 00:33:00,440 --> 00:33:01,519 Muito, muito quente. 345 00:33:06,680 --> 00:33:07,720 Todo mundo ganhou um? 346 00:33:09,079 --> 00:33:12,839 Existem vegetais e palitos de frutas também. 347 00:33:13,440 --> 00:33:15,079 Yael, está delicioso. 348 00:33:15,400 --> 00:33:17,599 Obrigado, obrigado. 349 00:33:18,960 --> 00:33:21,400 Podemos começar a comer. Bom apetite. 350 00:33:22,319 --> 00:33:23,960 Agora eu também quero comer. 351 00:33:25,680 --> 00:33:27,960 -Temos aqui... -O que é tão engraçado? 352 00:33:28,039 --> 00:33:30,400 ...nossa pequena fogueira secreta. 353 00:33:32,160 --> 00:33:34,000 Tome cuidado. 354 00:33:34,079 --> 00:33:36,359 É difícil ver. Aqui está o seu cara. 355 00:33:37,519 --> 00:33:38,480 Novochik... 356 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Cuide dela, ok? 357 00:33:45,039 --> 00:33:46,000 Eu estava procurando por você. 358 00:33:46,839 --> 00:33:49,319 -Quer uma batata? -Não, obrigado. 359 00:33:51,759 --> 00:33:52,839 Ainda estou cheio de antes. 360 00:33:54,839 --> 00:33:57,039 -Quando você comeu? -Estou indo. 361 00:33:57,440 --> 00:33:58,599 -Antes do treino matinal. -O que? 362 00:33:58,680 --> 00:34:01,319 Yoav, Yoav. 363 00:34:01,799 --> 00:34:03,240 Você comeu uma passa? 364 00:34:04,160 --> 00:34:05,319 Eu como muito. 365 00:34:09,639 --> 00:34:11,159 Agora eu também quero um. 366 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Você é nojento. 367 00:34:15,679 --> 00:34:16,880 Limpe-se. 368 00:34:18,079 --> 00:34:19,000 Não. 369 00:34:19,320 --> 00:34:21,360 Eu disse, não. 370 00:34:22,199 --> 00:34:23,760 Pare com isso. 371 00:34:25,119 --> 00:34:27,199 Alguém quer outra batata? Tem lichia também. 372 00:34:28,199 --> 00:34:29,119 Lichia. 373 00:34:37,519 --> 00:34:39,760 -Ei! -Eu não quero nenhum. 374 00:34:39,840 --> 00:34:42,880 -Acalme-se um pouco, sim? -Isso é ótimo... 375 00:34:48,760 --> 00:34:51,880 -Acho que você precisa colocá-lo na cama. -Muito engraçado, Dan. 376 00:35:28,440 --> 00:35:29,440 Foda-se... 377 00:35:31,639 --> 00:35:32,559 Não... 378 00:35:46,840 --> 00:35:47,840 De quem você está com raiva? 379 00:35:51,400 --> 00:35:53,400 Você não sabe que muito peso arruinará seu desempenho? 380 00:35:56,559 --> 00:35:57,480 Venha comigo. 381 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Por que essa cara azeda, Erez? 382 00:36:17,000 --> 00:36:19,199 Este lugar é como um terreno fértil para depressão. 383 00:36:22,880 --> 00:36:23,840 Deixe-me dizer uma coisa. 384 00:36:25,639 --> 00:36:28,960 Este é o estágio em que se você não mantenha o foco, algo pode quebrar por dentro. 385 00:36:29,719 --> 00:36:31,199 Nada está quebrando. 386 00:36:33,519 --> 00:36:36,639 Além do Dima que tem suas preferências e não consigo entender por quê. 387 00:36:38,079 --> 00:36:40,119 Aprendi a não me envolver em adivinhações. 388 00:36:41,880 --> 00:36:43,639 Vou ganhar o ingresso olímpico. 389 00:36:45,400 --> 00:36:46,440 Eu sei isso. 390 00:36:46,920 --> 00:36:49,239 Sim, mas e as coisas isso não depende apenas de você? 391 00:36:52,440 --> 00:36:56,480 Coisas como tamanho do sapato, tipo de pele, quantidade de cabelo, 392 00:36:56,920 --> 00:36:59,679 peso ósseo, caráter. 393 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Você é um verdadeiro especialista. 394 00:37:07,679 --> 00:37:09,760 Dizem que sou louco. 395 00:37:12,800 --> 00:37:13,840 Mas eles não dizem 396 00:37:13,920 --> 00:37:17,360 Eu fui o mais jovem campeão olímpico na ginástica na história. 397 00:37:17,440 --> 00:37:19,679 -Você está falando sério? -Sim eu sou. 398 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 Seu pai sabe. 399 00:37:22,760 --> 00:37:24,519 Você e seu pai não falam sobre esportes? 400 00:37:26,679 --> 00:37:27,800 Estou em choque. 401 00:37:29,559 --> 00:37:31,280 Como você acabou neste lixo? 402 00:37:34,800 --> 00:37:37,880 Quero dizer, por que você não vive em alguma mansão de luxo? 403 00:37:39,440 --> 00:37:41,440 Que mansão, Erez? 404 00:37:43,079 --> 00:37:46,280 Esportes competitivos são uma tragédia para o corpo e para a alma. 405 00:37:48,800 --> 00:37:51,960 Mas deveríamos estar gratos por há um lugar para sonhadores como nós. 406 00:37:59,119 --> 00:38:01,960 -Pai. -Há uma surpresa esperando por você. 407 00:38:02,719 --> 00:38:03,920 Vou ver Dima. 408 00:38:05,719 --> 00:38:06,639 Liat! 409 00:38:07,079 --> 00:38:08,719 -Ei, magro! -Ei. 410 00:38:09,760 --> 00:38:12,440 E aí, feio? 411 00:38:15,800 --> 00:38:18,360 Esta é Liat, minha namorada do kibutz. 412 00:38:23,960 --> 00:38:26,840 Nevo, junte-se a nós, meu pai trouxe um pouco de comida. 413 00:38:33,119 --> 00:38:34,320 Acho que vou dormir. 414 00:38:35,039 --> 00:38:36,559 Estou cansado. -Tem certeza que? 415 00:38:36,639 --> 00:38:38,039 Fique, você não vai atrapalhar. 416 00:38:38,119 --> 00:38:40,119 Estar 24 horas por dia juntos não é suficiente? 417 00:38:43,719 --> 00:38:46,199 Bem, vocês decidem, Vou fumar. 418 00:39:05,119 --> 00:39:07,440 Não, seu idiota, um pouco mais alto. 419 00:39:12,599 --> 00:39:14,119 Você é muito minucioso. 420 00:39:22,400 --> 00:39:23,519 Vamos, temos que ir. 421 00:39:24,039 --> 00:39:25,880 -Ainda estamos comendo. -O que aconteceu com Dima? 422 00:39:26,920 --> 00:39:28,719 -Você vem para casa neste fim de semana? -Sim. 423 00:39:29,239 --> 00:39:31,480 -Bom, mamãe sente sua falta. -Ele disse alguma coisa específica? 424 00:39:32,599 --> 00:39:34,360 Não deixe suas emoções administre sua vida. 425 00:39:35,079 --> 00:39:37,159 -Foi isso que ele disse? -Por que você está tão chateado? 426 00:39:37,239 --> 00:39:38,920 Eu não sou, eu só sei o que estou fazendo com Nevo. 427 00:39:39,000 --> 00:39:40,119 O que você está fazendo com o Nevo? 428 00:39:40,199 --> 00:39:41,480 Guerra psicológica. 429 00:39:44,719 --> 00:39:47,400 Ok, bom para você. Eu confio em você. 430 00:39:47,920 --> 00:39:48,840 Vamos, vamos. 431 00:40:06,480 --> 00:40:08,320 Lembra do meu aniversário de 16 anos? 432 00:40:09,679 --> 00:40:12,639 Você feriu meus sentimentos, porque você me deu um bolo para ir praticar. 433 00:40:13,920 --> 00:40:17,400 Eu não fiquei realmente insultado, Eu estava com ciúmes. 434 00:40:18,280 --> 00:40:22,159 Há algo que você quer tanto, que você realmente acredita. 435 00:40:24,480 --> 00:40:25,920 Você sempre foi um campeão. 436 00:40:27,559 --> 00:40:28,920 Esta é sua chance. 437 00:40:30,639 --> 00:40:31,639 Pegue. 438 00:40:55,199 --> 00:40:56,119 Entre. 439 00:40:58,880 --> 00:40:59,880 Você viu o Nevo? 440 00:41:01,719 --> 00:41:03,159 O quê, você o soltou da coleira? 441 00:41:27,159 --> 00:41:28,760 -Você está bem? -Sim. 442 00:41:29,639 --> 00:41:30,599 Tem certeza que? 443 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Quer um analgésico ou algo assim? 444 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 Estou preocupado com você. 445 00:41:42,960 --> 00:41:45,800 Olá, desculpe incomodá-lo. Estou interrompendo? 446 00:41:46,599 --> 00:41:48,360 Talvez você ainda não saiba, Erez, 447 00:41:49,360 --> 00:41:51,079 mas a vida é cheia de interrupções. 448 00:41:51,519 --> 00:41:55,599 Não sei se devo dizer o que eu quero dizer, mas confio em você. 449 00:41:56,079 --> 00:41:57,199 Qual é o problema? 450 00:41:59,880 --> 00:42:02,360 eu estava passando Quarto da ginasta Maya 451 00:42:02,440 --> 00:42:04,599 e ouvi sons estranhos. 452 00:42:05,079 --> 00:42:06,239 Que estranho? 453 00:42:07,199 --> 00:42:10,800 -Não é a primeira vez. -Que sons você ouviu, Erez? 454 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 Vômito. 455 00:42:17,280 --> 00:42:18,199 Então? 456 00:42:18,920 --> 00:42:20,000 Isso não te preocupa? 457 00:42:20,079 --> 00:42:22,519 No kibutz, se uma garota tem esse tipo de problema... 458 00:42:22,599 --> 00:42:23,800 Obrigado, Erez. 459 00:42:23,880 --> 00:42:25,800 Eu cuidarei disso. 460 00:42:28,000 --> 00:42:28,920 Erez... 461 00:42:29,639 --> 00:42:30,960 Quer uma dica da Paloma? 462 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Claro. 463 00:42:33,000 --> 00:42:34,760 Como diz Dima, sozinho. 464 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Fique fora dos outros negócio das pessoas. 465 00:42:39,880 --> 00:42:42,119 Eu estou te dizendo isso com muito amor. 466 00:43:35,800 --> 00:43:36,960 Vamos, Maia. 467 00:44:09,000 --> 00:44:10,519 Ei, garoto, tudo bem? 468 00:44:11,000 --> 00:44:12,920 Sim, ótimo. 469 00:44:13,480 --> 00:44:17,360 -Não voltarei para casa neste fim de semana. -Mas sua mãe está esperando por você. 470 00:44:18,440 --> 00:44:19,519 Eu sei. 471 00:44:20,000 --> 00:44:22,639 Eu apenas sinto Eu deveria ficar aqui 472 00:44:22,719 --> 00:44:24,400 descansar e manter o foco. 473 00:44:27,039 --> 00:44:28,800 Dima não disse nada sobre isso? 474 00:44:30,840 --> 00:44:32,599 Ele disse que estava sob controle. 475 00:44:35,199 --> 00:44:38,440 Acontece que os problemas alimentares de Maya foram muito piores do que eu pensava. 476 00:44:39,159 --> 00:44:40,079 Tipo... 477 00:44:41,079 --> 00:44:44,000 Ela não está doente, mas está fora de controle. 478 00:44:45,719 --> 00:44:47,119 Eu ainda não consigo acreditar eles a expulsaram. 479 00:44:47,719 --> 00:44:50,480 Alguém como ela deveria estar em uma enfermaria de anorexia. 480 00:44:51,800 --> 00:44:53,159 Meu radar está fodido. 481 00:44:54,119 --> 00:44:55,800 Você já namorou uma garota normal? 482 00:44:55,880 --> 00:44:58,039 Não, estou no meio de uma competição, quem tem tempo para isso? 483 00:45:00,480 --> 00:45:01,400 Sim, eu acho. 484 00:45:03,119 --> 00:45:05,360 Eu preciso esquecer toda essa bobagem e foco no treinamento. 485 00:45:07,639 --> 00:45:10,440 Eu quero ganhar o ingresso e jogue na cara do meu pai. 486 00:45:11,119 --> 00:45:12,920 Posso ajudá-lo a conquistar o segundo lugar. 487 00:45:13,360 --> 00:45:14,280 Oh sim? 488 00:45:15,119 --> 00:45:16,039 Como? 489 00:45:16,519 --> 00:45:18,000 Como você vai se barbear para a competição? 490 00:45:21,079 --> 00:45:22,159 Eu não faço a barba. 491 00:45:22,840 --> 00:45:24,800 Estou praticamente sem pelos. Eu só uso um barbeador elétrico. 492 00:45:24,880 --> 00:45:28,199 Nevo, não tem nada a ver com cabelo, e nunca faça isso com um barbeador elétrico. 493 00:45:30,000 --> 00:45:31,840 Eu vou te barbear, você tem que fazer isso com uma navalha. 494 00:45:31,920 --> 00:45:33,719 Ele decola a camada superior morta da pele. 495 00:45:34,159 --> 00:45:35,760 É por isso que é importante para fazer todo o seu corpo. 496 00:45:36,760 --> 00:45:39,559 Braços e costas também. 497 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 Até seus pés. 498 00:45:45,480 --> 00:45:47,800 Todos os maiores campeões raspar um ao outro. 499 00:46:18,000 --> 00:46:19,440 Eu faria ela. 500 00:46:21,599 --> 00:46:23,039 Yael Kalman, treinador adjunto. 501 00:46:23,719 --> 00:46:26,159 Olá, meu nome é Yael Kalman. treinador adjunto. 502 00:46:26,960 --> 00:46:28,400 Yael Kalman, assistente... 503 00:46:41,760 --> 00:46:42,840 Um segundo. 504 00:46:54,239 --> 00:46:56,360 Legal. Você está bonita. 505 00:46:57,440 --> 00:46:58,360 OK. 506 00:47:01,679 --> 00:47:02,679 Obrigado, Erez. 507 00:47:09,280 --> 00:47:10,360 Como estou? 508 00:47:13,800 --> 00:47:15,599 -Oh meu Deus. -O que é que foi isso? 509 00:47:15,679 --> 00:47:17,280 -Olá, Dima. -Olá. 510 00:47:18,559 --> 00:47:19,760 O que é isso? 511 00:47:23,880 --> 00:47:25,039 Você parece um palhaço. 512 00:47:26,559 --> 00:47:28,199 Que vergonha para você por se comportar assim. 513 00:47:29,000 --> 00:47:31,559 Dima, Dima. Qual é o problema? 514 00:47:31,880 --> 00:47:33,639 Eles estão comemorando, os esportes também são uma celebração. 515 00:47:33,719 --> 00:47:36,239 Eu não preciso que você me diga o que esporte é, ok Paloma? 516 00:47:37,639 --> 00:47:39,320 Ok, pessoal, fique em um semicírculo. 517 00:47:41,760 --> 00:47:43,920 Vamos. Nevo, você fica no meio. 518 00:47:44,920 --> 00:47:45,840 E ficarem próximos. 519 00:47:48,639 --> 00:47:50,360 Você já pensou em o que você vai fazer depois de perder? 520 00:47:59,199 --> 00:48:00,679 Ok, entendi. 521 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Merda. 522 00:48:25,119 --> 00:48:26,920 Todos, vão para seus quartos. 523 00:48:28,519 --> 00:48:29,519 Você está ferrado. 524 00:48:30,119 --> 00:48:32,880 Nada de correr no corredor. Luzes apagadas. 525 00:48:34,800 --> 00:48:37,519 -Vão para seus quartos. -Ok, ok. 526 00:48:38,440 --> 00:48:40,159 Vamos, luzes apagadas! 527 00:48:41,719 --> 00:48:43,559 Estou farto desta porcaria de luzes apagadas. 528 00:48:44,599 --> 00:48:46,239 Eu tenho que fazer xixi tanto. 529 00:48:47,199 --> 00:48:48,840 Você está ferrado. Faça xixi pela janela. 530 00:48:49,920 --> 00:48:51,719 -Sim? -Eu não ousaria. 531 00:48:52,920 --> 00:48:54,159 Então eu penso... 532 00:48:56,719 --> 00:48:58,440 Vou fazer xixi nisso. 533 00:49:01,519 --> 00:49:03,079 Você não é de verdade, Erez. 534 00:49:12,320 --> 00:49:14,440 Oh meu Deus, eu estava explodindo. 535 00:49:18,039 --> 00:49:20,519 -Eu estava explodindo. -Você é nojento. 536 00:49:22,719 --> 00:49:24,360 Eu também tenho que ir. Deixe-me pegar. 537 00:49:29,199 --> 00:49:30,239 Oh meu Deus. 538 00:49:37,559 --> 00:49:39,559 A cabeça não cabe, é muito grande. 539 00:50:05,920 --> 00:50:07,079 A garrafa está cheia. 540 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 -Sim. -Tome um gole. 541 00:50:10,199 --> 00:50:11,199 O que você vai me dar? 542 00:50:12,440 --> 00:50:14,480 Você é nojento, Erez. -Bem? 543 00:50:16,639 --> 00:50:17,559 O que você quiser. 544 00:50:22,960 --> 00:50:23,960 Você é nojento. 545 00:51:16,199 --> 00:51:20,960 20, 19, 18, 546 00:51:21,800 --> 00:51:25,679 17, 16, 15, 547 00:51:26,400 --> 00:51:30,159 14, 13, 12... 548 00:51:30,880 --> 00:51:34,079 -Vamos, Yael. -Sete... 549 00:51:34,159 --> 00:51:36,360 Endireite as pernas. Cinco... 550 00:51:37,039 --> 00:51:39,960 -Eles não são fofos? -Três... para cima, para cima. 551 00:51:40,039 --> 00:51:42,440 -Eu não esperava isso de você, Nevo. -Continue. 552 00:51:43,639 --> 00:51:44,760 Não se preocupe em mudar. 553 00:51:46,039 --> 00:51:48,400 Eu disse não se preocupe, quem está atrasado não entra na água. 554 00:51:48,480 --> 00:51:50,440 -Sinto muito, Dima. -Cale a boca! 555 00:51:50,519 --> 00:51:51,559 Vou te ensinar uma coisa ou duas. 556 00:51:52,280 --> 00:51:55,239 Que tipo de nadador se atreve a dormir demais um minuto antes da competição? 557 00:51:55,320 --> 00:51:57,599 -Por favor, Dima, isso não vai acontecer de novo. -Sem explicações! 558 00:51:57,679 --> 00:51:59,079 Este é o campeonato mundial! 559 00:52:00,719 --> 00:52:02,239 Nenhum atleta se comporta assim! 560 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Dima, eu posso explicar. 561 00:52:04,360 --> 00:52:07,360 Você precisa explicar muito mais coisas, e não só para mim. 562 00:52:09,519 --> 00:52:10,960 Alguém delatou Maya, 563 00:52:12,880 --> 00:52:14,480 você não faz isso nos esportes. 564 00:52:21,599 --> 00:52:24,360 Nevo, espere um minuto. Nevo, espere. 565 00:52:24,440 --> 00:52:26,480 -Eu não ligo. -Ei, quem te dispensou? 566 00:52:27,480 --> 00:52:31,199 Vamos, pessoal. Sem trajes de banho, basta pular na água. 567 00:52:31,800 --> 00:52:32,760 O que, nu? 568 00:52:33,639 --> 00:52:35,920 -Quando digo pular, o que significa? -Pular. 569 00:52:36,000 --> 00:52:38,920 -Então vamos, o que você está esperando? -Vamos, vamos! 570 00:52:40,639 --> 00:52:43,320 -Vamos! -Sim, senhora. 571 00:52:44,159 --> 00:52:45,960 Vamos, vamos pular. 572 00:52:50,719 --> 00:52:51,679 E fora. 573 00:52:54,840 --> 00:52:55,920 Largue e me dê cinco. 574 00:52:57,360 --> 00:53:01,760 Um, dois, três, 575 00:53:02,679 --> 00:53:06,480 quatro, cinco. De volta à água. 576 00:53:12,599 --> 00:53:13,559 Fora. 577 00:53:15,920 --> 00:53:17,079 Cinco canivetes. 578 00:53:17,840 --> 00:53:18,840 Oh não. 579 00:53:18,920 --> 00:53:23,400 Um, dois, três, 580 00:53:24,639 --> 00:53:27,159 quatro, cinco. 581 00:53:28,519 --> 00:53:29,440 Mova-se. 582 00:53:30,000 --> 00:53:31,320 Isso é terrível, Nevo. 583 00:53:32,000 --> 00:53:33,639 Você está me envergonhando. 584 00:53:36,440 --> 00:53:37,360 Água. 585 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 Yoav! 586 00:53:43,800 --> 00:53:45,559 Yoav, venha aqui. Venha aqui! 587 00:53:46,000 --> 00:53:48,679 Ele está falando com você, então escute, você entendeu? 588 00:53:50,760 --> 00:53:51,840 Boa! 589 00:54:01,039 --> 00:54:01,960 Isso foi incrível! 590 00:54:02,760 --> 00:54:03,960 Quer uma toalha, Yael? 591 00:54:05,599 --> 00:54:06,840 Ai-yai-yai. 592 00:54:12,679 --> 00:54:14,480 Eu congelei minhas bolas. 593 00:54:14,559 --> 00:54:17,320 Água quente, graças a Deus! 594 00:54:17,800 --> 00:54:20,119 É a melhor parte da prática. 595 00:54:21,840 --> 00:54:23,239 Esta é a melhor parte da prática. 596 00:54:25,920 --> 00:54:27,320 Vamos, tire-os, bichanos! 597 00:54:29,679 --> 00:54:32,039 -Este é o camarim dos meninos. -Estou exausto! 598 00:54:32,719 --> 00:54:35,920 -Qual é o maldito problema do Dima? -Yael não está apagando. 599 00:54:36,440 --> 00:54:38,199 Oh, ela deixa ele transar com ela com certeza. 600 00:54:44,159 --> 00:54:46,119 Cara, se você raspar tudo isso para a competição... 601 00:54:47,239 --> 00:54:49,239 Ele vai raspar dois segundos de seu recorde. 602 00:54:51,079 --> 00:54:53,159 Não há nada melhor do que uma buceta raspada. 603 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 E uma buceta que cheira como o cloro. 604 00:55:03,800 --> 00:55:04,719 Saia daqui! 605 00:55:05,159 --> 00:55:06,280 Eu vou quebrar sua bunda! 606 00:55:41,119 --> 00:55:42,039 Sente-se. 607 00:55:59,079 --> 00:56:00,599 Aposto que você era lindo naquela época. 608 00:56:01,599 --> 00:56:03,599 Você ainda parece uma estrela de cinema. 609 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Deixe-me mostrar uma coisa para você, garoto. 610 00:56:20,599 --> 00:56:22,960 Não consigo nem olhar para esse lixo. 611 00:56:30,000 --> 00:56:34,239 Minha velha malha que ganhei os Jogos Olímpicos com. 612 00:56:38,559 --> 00:56:40,159 Estava muito na moda na época. 613 00:56:46,800 --> 00:56:48,000 Não é assim, bobo. 614 00:56:50,320 --> 00:56:52,960 É isso! O segredo está no arco. 615 00:56:53,039 --> 00:56:56,159 Tudo o que não é ágil, quebra. Cabeça firme. 616 00:56:56,880 --> 00:56:59,239 Olhar focado e BOOM! 617 00:57:00,320 --> 00:57:04,400 Sim, sabendo terminar, esse é o verdadeiro desafio. 618 00:57:25,599 --> 00:57:26,639 O que está errado? 619 00:57:27,519 --> 00:57:30,519 Há uma sensação de caos no ar. Uma bagunça. 620 00:57:31,639 --> 00:57:33,280 Os nadadores não estão acordando para praticar 621 00:57:34,880 --> 00:57:37,840 e se você não consegue lidar com a equipe, Eu tenho que me perguntar 622 00:57:39,159 --> 00:57:40,440 Qual é exatamente o seu propósito aqui? 623 00:57:42,000 --> 00:57:44,079 Eu não vi nada. 624 00:57:48,960 --> 00:57:51,039 Os esportes em Israel são uma droga, Paloma. 625 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Se eu soubesse, Eu nunca teria ido embora. 626 00:57:56,639 --> 00:57:58,679 Até a Sibéria é melhor que este lugar. 627 00:58:12,840 --> 00:58:14,199 Lembre-se de onde estamos. 628 00:58:19,000 --> 00:58:22,119 Sonhar é bom, Mas isto é muito real, Erez. 629 00:58:23,400 --> 00:58:26,400 Lembre-se de que seu objetivo é ganhar o ingresso olímpico 630 00:58:26,480 --> 00:58:28,079 e é para isso que você está aqui. 631 00:58:29,800 --> 00:58:30,719 Tire isso. 632 00:58:32,920 --> 00:58:36,840 -Mover! -Ai, seu filho da puta. Mover. 633 00:58:39,320 --> 00:58:41,719 -Espere, espere. -Olha isso. 634 00:58:42,280 --> 00:58:44,960 -Aqui vamos nós... -Olha isso. 635 00:58:45,039 --> 00:58:46,480 Sim, sim! 636 00:58:46,559 --> 00:58:48,159 Você não tem ideia de como jogar. 637 00:58:48,239 --> 00:58:51,840 -Você joga como uma garota. -É a minha segunda vez, na vida. 638 00:58:51,920 --> 00:58:53,400 Oh, aí vem a rainha da dança. 639 00:58:53,960 --> 00:58:56,119 -Vamos, brinque. -Seu trapaceiro! 640 00:58:58,519 --> 00:59:00,639 -Lá vamos nós! -Espere... 641 00:59:02,079 --> 00:59:04,079 -Você é um viado. -Cale-se. 642 00:59:04,800 --> 00:59:06,119 O que, seu ombro dói? 643 00:59:21,639 --> 00:59:22,800 Ei, querido. 644 00:59:24,800 --> 00:59:27,199 0Mãe. -Você está bem, meu amor? 645 00:59:27,280 --> 00:59:29,719 Estou começando a sentir a pressão, mas estou nisso. 646 00:59:30,920 --> 00:59:33,760 Sim. Estou mostrando a eles, mãe, eu.... 647 00:59:36,920 --> 00:59:39,000 Estou atingindo meu peso ideal e... 648 00:59:41,159 --> 00:59:44,760 Eu tenho minha frequência cardíaca para baixo durante o treino 649 00:59:44,840 --> 00:59:48,519 e enquanto estou nadando, então eu acho... 650 00:59:48,599 --> 00:59:51,440 Mas perguntei como você está, querido. 651 00:59:53,039 --> 00:59:55,400 -Eu quero mudar para vídeo. -Não, mãe. 652 00:59:55,480 --> 00:59:58,079 -Quero ver você. -Eu não quero conversar. 653 00:59:58,159 --> 00:59:59,599 -Deixe-me falar com o papai. -Quer voltar para casa? 654 00:59:59,679 --> 01:00:01,679 -Posso falar com o papai? -Acalmar. 655 01:00:02,280 --> 01:00:05,559 Só não se esqueça de você mesmo, tente se divertir. 656 01:00:06,199 --> 01:00:08,079 Sinto muito a sua falta, querido. 657 01:00:08,159 --> 01:00:09,199 Ei, filho. 658 01:00:10,760 --> 01:00:12,119 Que horas são? Por que você não está no treino? 659 01:00:12,599 --> 01:00:15,360 -Ele sabe o que está fazendo. Tchau, querido. -E aí, Erez? 660 01:00:17,280 --> 01:00:18,239 Olá? 661 01:00:20,360 --> 01:00:22,440 Acalme-se, garoto, é apenas a pressão. 662 01:00:22,519 --> 01:00:24,920 Você é um campeão. Leve a raiva para a água. 663 01:00:25,880 --> 01:00:28,760 Eu já tenho um treinador, Eu não preciso de outro. 664 01:00:28,840 --> 01:00:30,639 Esse é o Erez que eu conheço, um lutador. 665 01:00:31,079 --> 01:00:33,280 -Tudo bem, pai, preciso ir. -Eu confio em você. 666 01:01:22,519 --> 01:01:24,239 Uau, isso parece incrível. 667 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Você sofreu um acidente ou foi intencional? 668 01:01:33,079 --> 01:01:36,159 Estou intencionalmente dizendo a você para se foder. 669 01:01:36,239 --> 01:01:38,719 Pessoal, hoje faremos uma simulação da competição. 670 01:01:39,599 --> 01:01:42,719 Cada um de vocês nadará em seu próprio calor, dando tudo que você tem. 671 01:01:43,039 --> 01:01:45,880 -Droga... -Vamos, pessoal, sem reclamar. 672 01:01:45,960 --> 01:01:47,480 Nadav, você está na pista 5, 673 01:01:49,199 --> 01:01:51,519 Dan está em quatro, Yoav em três, 674 01:01:52,360 --> 01:01:55,440 Nevo está em dois... E Erez está em um. Prepare-se. 675 01:01:55,519 --> 01:01:57,719 Yael, por que estou do lado? Sou mais forte que Nadav e Dan. 676 01:01:57,800 --> 01:01:59,400 Erez, que te deu permissão para falar? 677 01:01:59,480 --> 01:02:02,400 -Vou ser jogado nas ondas deles. -Então você terá que liderar, perdedor. 678 01:02:02,480 --> 01:02:03,519 Pare de choramingar. 679 01:02:03,960 --> 01:02:06,039 -Mova-se. -Este é o seu próprio calor, pessoal. 680 01:02:06,119 --> 01:02:08,719 Dê tudo que você tem, como na competição. 681 01:02:09,800 --> 01:02:14,559 Não é uma ciência exata, mas você pode decole 20-40 centésimos de segundo 682 01:02:14,639 --> 01:02:17,599 dos resultados de hoje e saiba quais serão seus resultados. 683 01:02:18,840 --> 01:02:21,000 A partir desta noite você estará descansando até a competição. 684 01:02:22,400 --> 01:02:23,360 Desculpe. 685 01:02:26,559 --> 01:02:27,519 Erez... 686 01:02:28,280 --> 01:02:30,960 Saia do bloco inicial e tire essa porcaria da sua cabeça. 687 01:02:31,039 --> 01:02:32,559 Você não vai entrar assim. 688 01:02:58,239 --> 01:02:59,360 Nas suas marcas... 689 01:03:06,519 --> 01:03:08,480 Vamos, Dan, vá! 690 01:03:10,480 --> 01:03:13,320 Vamos, pessoal, mais rápido, não desista! 691 01:03:13,840 --> 01:03:17,119 Eu te disse, não há surpresas nos esportes. Vamos, Nevo! 692 01:03:17,559 --> 01:03:20,639 -Vamos! -Dan! 693 01:03:21,280 --> 01:03:25,079 -Vamos Nevo, use as pernas! -Todo caminho! 694 01:03:26,079 --> 01:03:27,559 Vamos! 695 01:03:28,599 --> 01:03:30,840 -Use as pernas! -Não desista! 696 01:03:31,480 --> 01:03:34,679 -Vamos, termine! -Nadav, dê tudo que você tem! 697 01:03:34,760 --> 01:03:38,480 -Muito bom, incrível! -Meu músculo! 698 01:03:38,559 --> 01:03:39,800 Meu músculo está com cãibras. 699 01:03:40,679 --> 01:03:42,679 Depressa, pegue a mesa de massagem. Mova-se! 700 01:03:44,599 --> 01:03:45,559 Pressa! 701 01:03:47,280 --> 01:03:49,000 Ele precisa de uma massagem, agora mesmo! 702 01:03:49,079 --> 01:03:50,360 Não se preocupe. 703 01:03:51,800 --> 01:03:52,960 Eu cuidarei de você. 704 01:03:58,559 --> 01:03:59,760 Não parece muito sério. 705 01:04:01,239 --> 01:04:02,599 Ok, eu assumo daqui. 706 01:04:04,079 --> 01:04:05,079 Fácil... 707 01:04:10,719 --> 01:04:12,400 Pare de pular como uma cabra. 708 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 Fique quieto, deixe-me fazer isso. 709 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Fácil... 710 01:04:18,840 --> 01:04:20,280 Está tudo bem... 711 01:04:21,360 --> 01:04:25,159 Se você nada na competição como você nadou hoje, o ingresso olímpico é seu. 712 01:04:44,199 --> 01:04:46,079 Não consigo decidir se você é corajoso ou estúpido. 713 01:04:50,559 --> 01:04:51,599 Você está bem? 714 01:04:52,880 --> 01:04:55,440 -Perdi a fé no Dima. -Por que? 715 01:04:55,960 --> 01:04:59,159 Por que? Ele planejou tudo, isso não é real. 716 01:05:00,400 --> 01:05:02,280 -Ele me desequilibrou. -Então mostre a ele. 717 01:05:03,840 --> 01:05:04,800 Ele é um perdedor. 718 01:05:05,639 --> 01:05:06,880 Ele nunca fez nada na vida. 719 01:05:08,519 --> 01:05:10,679 Ele competiu nas Olimpíadas, você sabe disso. 720 01:05:10,760 --> 01:05:13,239 Esqueci que você é a passagem de Dima para o Olimpíadas, então você tem que defendê-lo. 721 01:05:13,320 --> 01:05:15,880 Foda-se, eu não preciso dessa besteira. Basta falar com ele. 722 01:05:16,320 --> 01:05:18,039 Você tem energia pelas besteiras de Dima? 723 01:05:37,039 --> 01:05:38,519 Você adormeceu, vamos lá. 724 01:05:41,000 --> 01:05:42,360 Vamos, vá para a cama. 725 01:05:44,119 --> 01:05:45,159 Vamos, Dima. 726 01:05:46,320 --> 01:05:48,719 Para a cama, vamos. 727 01:05:50,199 --> 01:05:51,119 Aqui. 728 01:05:52,199 --> 01:05:53,400 Dima, vá tomar banho. 729 01:05:54,199 --> 01:05:56,320 -OK? -Estou bem. 730 01:05:57,519 --> 01:05:58,440 Vamos. 731 01:05:59,760 --> 01:06:05,400 Fazendo parte de um momento tão importante na vida de um nadador é... 732 01:06:06,599 --> 01:06:08,280 é o mais importante para nós. 733 01:06:09,920 --> 01:06:11,159 Então, como está o maiô? 734 01:06:12,039 --> 01:06:12,960 Não está muito apertado? 735 01:06:14,400 --> 01:06:15,559 Como é a sensação? 736 01:06:16,559 --> 01:06:18,280 -É ótimo. -Sim? 737 01:06:24,880 --> 01:06:26,599 Você é algo especial. 738 01:06:28,039 --> 01:06:29,440 Você nasceu para ser nas Olimpíadas. 739 01:06:31,039 --> 01:06:33,519 Você é único aqui em Israel. 740 01:06:38,400 --> 01:06:40,760 Tudo bem, hora de fazer a barba. 741 01:06:53,159 --> 01:06:55,679 Regras são como sangue 742 01:06:57,199 --> 01:06:58,599 e oxigênio no corpo. 743 01:06:58,679 --> 01:07:00,639 -Mas eu cortei meu cabelo. -Não é o corte de cabelo, Erez. 744 01:07:00,719 --> 01:07:02,239 O que é isso então? 745 01:07:02,320 --> 01:07:07,440 Eu tenho regras e nunca terei para explicar o que são. 746 01:07:08,159 --> 01:07:09,519 Um atleta que não tem regras 747 01:07:10,880 --> 01:07:11,840 não tem sangue. 748 01:07:12,199 --> 01:07:13,320 Eu não tenho sangue? 749 01:07:13,880 --> 01:07:16,880 Eu não tenho sangue, Dima? eu estive preparando toda a minha vida para isso. 750 01:07:17,840 --> 01:07:20,159 Dima, está tudo indo muito bem. 751 01:07:20,880 --> 01:07:23,440 No treino e com minha namorada, tudo... 752 01:07:23,519 --> 01:07:24,440 Erez! 753 01:07:25,360 --> 01:07:28,960 Eu e a equipe achamos que você é um hooligan isso precisa consultar um psicólogo! 754 01:07:29,039 --> 01:07:31,239 Não tenho problema em consultar um psicólogo, mas o que isso tem a ver com isso? 755 01:07:31,320 --> 01:07:33,119 Você pertence ao hospício, Erez! 756 01:07:33,719 --> 01:07:35,400 Porque com Dima não há psicólogos. 757 01:07:36,800 --> 01:07:37,920 Somente o treinador. 758 01:07:40,960 --> 01:07:41,880 Entender? 759 01:07:43,760 --> 01:07:45,280 -Eu entendo. -O que você entendeu? 760 01:07:47,559 --> 01:07:49,079 Que eu sempre tenho que ficar sozinho. 761 01:07:50,159 --> 01:07:51,280 Só eu e nadando. 762 01:08:00,159 --> 01:08:01,760 Você pode acreditar nisso? 763 01:08:02,880 --> 01:08:06,000 Eu tenho que lidar com essa merda um dia antes da competição. 764 01:08:10,360 --> 01:08:13,519 Eu realmente não sei se você merece nadar amanhã. 765 01:08:13,599 --> 01:08:16,920 Por que, Dima, por quê? Por favor, o que direi aos meus pais? 766 01:08:17,640 --> 01:08:19,279 Por que você simplesmente não contar-lhes a verdade? 767 01:08:20,159 --> 01:08:22,680 -Diga a eles que você é... -Já chega, Dmitri. Suficiente. 768 01:08:23,199 --> 01:08:25,319 Saia daqui, focar na competição. 769 01:08:26,079 --> 01:08:27,039 Ir. 770 01:09:09,439 --> 01:09:11,159 É o barbear que você prometeu ainda é válido? 771 01:09:34,760 --> 01:09:35,920 Você é tão lento. 772 01:09:38,079 --> 01:09:39,479 Sou minucioso, Nevo. 773 01:09:43,640 --> 01:09:45,079 Acho que terminamos aqui. 774 01:09:45,720 --> 01:09:46,880 Bom, agora deite-se. 775 01:09:58,479 --> 01:09:59,520 Espalhe-os, Nevo. 776 01:10:09,600 --> 01:10:10,600 Está frio. 777 01:10:11,760 --> 01:10:12,800 Não é bom? 778 01:10:13,760 --> 01:10:14,680 Na verdade, é verdade. 779 01:10:15,479 --> 01:10:17,239 Eu nunca fiz isso tão profissionalmente. 780 01:10:22,880 --> 01:10:23,800 Devo tirá-los? 781 01:10:24,720 --> 01:10:25,800 Sim, é melhor. 782 01:10:27,760 --> 01:10:29,359 Vamos, basta colocar uma toalha. 783 01:10:55,520 --> 01:10:58,399 Fique quieto, Nevo. Não se mova. 784 01:10:59,520 --> 01:11:00,439 Relaxar. 785 01:11:05,920 --> 01:11:07,640 Tem um que não consigo. 786 01:11:08,840 --> 01:11:09,760 Espere... 787 01:11:12,319 --> 01:11:13,319 Faça um desejo. 788 01:11:15,560 --> 01:11:17,640 Para vencer amanhã e chegar às Olimpíadas. 789 01:11:19,399 --> 01:11:20,840 São dois desejos. 790 01:11:21,720 --> 01:11:25,399 Ei, relaxe, é isso. É isso. 791 01:11:53,279 --> 01:11:54,479 Pare com isso, Erez. 792 01:11:58,239 --> 01:12:02,319 Seu filho da puta. O que diabos há de errado com você? 793 01:12:02,399 --> 01:12:03,319 Novo... 794 01:12:03,720 --> 01:12:05,159 -Afaste-se de mim. -Nevo. 795 01:12:05,239 --> 01:12:07,560 -O que há com você? -Sai de cima de mim, Erez. Eu não sou um pervertido! 796 01:12:08,199 --> 01:12:09,720 O que você fez com meu maiô? 797 01:12:11,159 --> 01:12:12,159 Dê o fora daqui. 798 01:12:12,760 --> 01:12:13,760 Dê o fora daqui! 799 01:12:14,119 --> 01:12:16,199 -Saia da minha frente! -Eu quero meu maiô. 800 01:12:16,640 --> 01:12:19,479 -Eu quero muito mais! -Calma, Erez. 801 01:12:19,560 --> 01:12:21,159 -Você entende, Nevo? -Acalmar. 802 01:12:21,239 --> 01:12:24,399 Eu quero muito mais, porra! 803 01:12:24,479 --> 01:12:26,840 Vá se foder Dima e vencer juntos! 804 01:12:30,840 --> 01:12:31,920 Erez. 805 01:12:33,720 --> 01:12:34,680 Erez. 806 01:13:47,359 --> 01:13:49,800 Boa tarde, senhoras e senhores. 807 01:13:49,880 --> 01:13:51,319 Todo mundo aqui está sobrecarregado com entusiasmo. 808 01:13:51,399 --> 01:13:55,880 Em breve descobriremos qual nadador vai conseguir uma vaga nas Olimpíadas. 809 01:13:56,520 --> 01:13:59,720 Os Jogos Olímpicos são o última competição esportiva do mundo 810 01:14:00,119 --> 01:14:02,960 isso acontece apenas uma vez a cada quatro anos 811 01:14:03,520 --> 01:14:06,560 e nenhum atleta quer perder esta chance única na vida. 812 01:14:30,399 --> 01:14:32,880 -Boa sorte. -Boa sorte. 813 01:14:41,560 --> 01:14:44,479 Este é o momento em que os nadadores têm estava esperando, o momento da verdade. 814 01:14:44,560 --> 01:14:46,640 -Eles são todos fortes... -Boa sorte, pessoal. 815 01:14:46,720 --> 01:14:50,279 Estes cinco excelentes nadadores estão lutando pela passagem olímpica. 816 01:15:47,920 --> 01:15:51,680 Dan Shaked na pista 3 está avançando, aproximando-se de Erez e Nevo, 817 01:15:51,760 --> 01:15:53,680 ele está se atualizando. 818 01:15:53,760 --> 01:15:56,119 Esses caras são lutando como leões. 819 01:16:33,920 --> 01:16:37,720 Erez não vai desistir, ele está correndo em direção ao Nevo, 820 01:16:37,800 --> 01:16:40,399 o resto dos nadadores estão muito atrás. 821 01:16:40,479 --> 01:16:43,359 -Vamos, Erez! -Nevo, acorde! 822 01:16:43,439 --> 01:16:45,039 -Vamos! -Pernas! 823 01:16:45,119 --> 01:16:47,680 -Terminar! -Vamos, vamos! 824 01:16:47,760 --> 01:16:49,479 -Vamos, Erez, vamos! -Nevo... 825 01:16:49,560 --> 01:16:52,079 Está tão perto, quem vai vencer, Erez ou Nevo? 826 01:16:52,680 --> 01:16:55,720 Nadando cara a cara, ombro a ombro, últimos metros. 827 01:16:56,439 --> 01:16:59,479 Ambos são fortes, ambos querem isso, mas apenas um pode vencer. 828 01:16:59,960 --> 01:17:02,720 Este é o seu momento crucial, quem tocará a parede primeiro, 829 01:17:03,039 --> 01:17:04,199 Erez ou Nevo? 830 01:17:19,119 --> 01:17:22,399 Depois de liderar durante a maior parte da corrida, Erez desacelera no último momento, 831 01:17:22,479 --> 01:17:25,600 Nevo avança, Nevo tocará a parede primeiro. 832 01:17:25,680 --> 01:17:27,600 Temos um vencedor! 833 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 Nevo Yasur é o vencedor do ingresso olímpico! 834 01:17:31,039 --> 01:17:34,079 -Uma nova estrela nasce! -Incrível, Nevo! 835 01:17:34,159 --> 01:17:38,199 Nevo Yasur não estava na liderança na maior parte o tempo, mas ele tocou a parede primeiro.