1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪シンプソンズ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
ああ！

4
00:01:22,373 --> 00:01:26,628
♪♪

5
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
ヤバダバドゥー！

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
♪シンプソン、ホーマー・シンプソン♪

7
00:01:37,764 --> 00:01:41,976
♪彼は最高の男だ
歴史の中で♪

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
♪街から
スプリングフィールドの♪

9
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
♪ 彼は今まさに攻撃しようとしている
栗の木♪

10
00:01:48,191 --> 00:01:49,191
ああ！

11
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
彼らはこれらをどうするのですか
封印した後は？

12
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
彼らはそれらを捨てていると聞いています
放棄された白亜鉱山で

13
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
そしてセメントで覆います。

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
に送っているそうです。
それらの南部の州の一つ

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
知事は詐欺師です。

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
いずれにしても、
今夜はよく眠れます。

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,719
さて、先生、どこに行きますか
このバッチをダンプしますか？

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
- 遊び場ですか？
- いいえ。

19
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
あの禿げた子供たち全員
疑惑を引き起こしている。

20
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
公園へ！

21
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
いっぱいだと思います、先生。

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
それはばかげています。

23
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
最後の木にはドラム缶が9個ありました。

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
エージェント・マローン、
環境保護庁。

25
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
ボーイスカウトの何人かがつまずいた
あなたのちょっとしたゲームについて

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
「滲みを隠す」の。

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
バーンズさん、

28
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
あなたの信じられないことに照らして
人命に対する軽蔑、

29
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
この裁判所はあなたに300万ドルの罰金を課します。

30
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
スミザーズ、私の財布の
右前のポケットに。

31
00:03:08,479 --> 00:03:11,941
そして私は連れて行きます
あの正義の像も。

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
売れました！

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
アンディ・キャップ
あなたの妻は酔っぱらって殴っています。

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
ふふふ、ふふふ。

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
ああ、それはあるだろう
タウンミーティング

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
お金の使い方を決める
バーンズさんのお金。

37
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
それは何という恩恵でしょう

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
私たちの資金不足のために
公立学校。

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
子どもたちよ、時間ですよ
歴史の授業のために。

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
着てください
仮想現実ヘルメット。

41
00:03:39,510 --> 00:03:41,638
素晴らしい。

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
こんにちは、リサ。

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
ジンギスカンです。

44
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
あなたも私が行くところへ行くでしょう、

45
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
私が汚すものを汚し、

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
私が誰を食べる？

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,525
さあ、リス、私たちは両方とも知っています
このお金がどうなるか...

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
いや、費やさなければならない。

49
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
がぁ！

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
バート、私たちは何でもします
あなたが欲しいのです。

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
ただ中止してください
あなたの巨大な機械アリ。

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
おっと！

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
そうですね、そうすべきだと思います
何かにお金を使う

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
町全体が自慢できる。

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
巨大な看板のような
それは「太ったひよこはだめ」と言うのですか？

56
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
いいえ。

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
おお、全員入っているようだ
スプリングフィールドはこれのために現れました。

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
ははは！

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
この町はこれ以上愚かだろうか？

60
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
注文。上がってください
忠誠の誓いのために。

61
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
お金を手に入れましょう！

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
一瞬で。

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,888
まずは議事録を確認してみましょう
前回のミーティングから。

64
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
- お金を手に入れましょう！
- お金を手に入れましょう！

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
お金を手に入れましょう！

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
非常によく。

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
これから提案を聞きます

68
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
支払いのために
そのうち、200万ドル。

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
300万ドルって意味じゃないの？

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
もちろん。
なんて愚かなことでしょう。

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
すみません。

72
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
そのお金を使えばいいのに
消防士を雇う

73
00:05:05,263 --> 00:05:07,849
ついにその炎を消すために
町の東側にあります。

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
つまらない！

75
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
こんにちは。
私の名前はスンラブさんです。

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
そして私は...の出身です
どこか遠くに。

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
はい、それで十分です。

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
とにかく、私は...言います
私たちはそのお金を投資します

79
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
原発に戻った。

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
私はスンラブの考え方が好きです。

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
申し訳ありませんが、お願いします
このお金を見るために

82
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
より多くの警察官に費やした。

83
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
撃たれてしまいました
今年は8回、

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
そしてその結果、
ほとんど仕事を休むところでした。

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
泣き虫！

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
私の名前はマージ・シンプソンです
そして私にはアイデアがあります。

87
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
少し聞こえるかも知れませんが
最初は退屈です。

88
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
おしゃべりしましょう。
ただ自分を楽しませてあげるよ

89
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
いくつかのポルノと一緒に
トランプ。

90
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
さて、皆さんもうお気づきでしょう

91
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
ひどい状態
メインストリートに入っています。

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
私たちの多くはそれを破壊しました

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
冬の鎖を離れることによって
私たちのタイヤに

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
そして体重が重すぎる。

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
うわー！
あの舗道フライを見てください。

96
00:06:15,166 --> 00:06:18,961
そしてそれらのポットホール
本当に迷惑になりつつあります。

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
さあ、1分だけ待ってください。

98
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
確かに、修復することはできます
メインストリート。

99
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
卵をすべて入れてもいいでしょう
1つのかごに。

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
黙れ！

101
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
まだ終わっていませんでした。

102
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
私が言いたいのは、
すべてのお金を吹き飛ばすこともできます

103
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
愚かな小さな通りにありますが...

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
それはわかりません。

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,659
私はそれを始めています。

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
メインストリート！メインストリート！メインストリート！

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
賛成者の皆様
グランパ・シンプソンの計画

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
メインストリートの再建に向けて、
お願いします...

109
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
お金のある街ですね
少し似ています

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
糸車を持ったラバ。

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
彼がどうやってそれを手に入れたのか誰も知りませんが、

112
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
彼が知ったら危険だ
使い方。

113
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
へー、へー…ラバ。

114
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
名前はランリー、ライル・ランリー、

115
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
そして私は前に来ます
今夜は良い人たちよ

116
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
アイデアを持って。
おそらく最大のもの...

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
それはあなたのためではありません。

118
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
それはむしろシェルビービルのアイデアです。

119
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
さあ、ちょっと待ってください。

120
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
私たちは人の2倍賢いです
シェルビービルの人々。

121
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
あなたのアイデアを教えてください
そして私たちはそれに投票します。

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,368
わかりました、
私が何をするか教えてください。

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
私のアイデアをお見せします。

124
00:07:34,829 --> 00:07:38,374
あげます
スプリングフィールドモノレール。

125
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
モノレール売りました
オグデンビルのブロックウェイへ、

126
00:07:42,545 --> 00:07:43,921
そしてノースハバーブルック。

127
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
そしてガムによって、それは彼らを置きました
地図上で。

128
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
さて、先生、
地球上には何もない

129
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
本物のように、本物のように、
電化された6両編成のモノレール。

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
- 私が何を言いますか？
- モノレール！

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
- それは何と呼ばれていますか？
- モノレール。

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
そう、モノレールです！

133
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
モノレール！モノレール！モノレール！

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,898
♪そんな声が聞こえてきます
すごくうるさいです♪

135
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
柔らかく滑ります♪
雲のように♪

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
♪チャンスはありますか？
トラックが曲がる可能性がありますか？ ♪

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
♪あなたの人生には関係ない、
私のヒンドゥー教の友人♪

138
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
♪私たちについてはどうですか？
脳死状態のずぼら？ ♪

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
♪ 与えられますよ
楽しい仕事♪

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
♪ここに送られてきたの？
悪魔によって？ ♪

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
♪いいえ、いいですね。
レベルにありますよ♪

142
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
♪指輪が外れた
私のプリン缶♪

143
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
♪ ペンナイフを持って行って、
私の良い人♪

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
♪ 誓います、それはスプリングフィールドのものです
一択です♪

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
♪手を上げて
と声をあげてください♪

146
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
♪モノレール！ ♪

147
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
♪それは何と呼ばれますか？ ♪

148
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
♪モノレール！ ♪

149
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
♪もう一度♪

150
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
♪モノレール！ ♪

151
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
♪ でもメインストリートはまだ
全部ひび割れて壊れてしまいました♪

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
♪ごめんなさい、お母さん。
暴徒が話しかけてきました♪

153
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
♪モノレール♪

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
♪モノレール♪

155
00:08:40,269 --> 00:08:43,022
♪モノレール♪

156
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
モノレール！

157
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
モノ...

158
00:08:45,691 --> 00:08:46,691
D'

159
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
モノレール、モノレール、モノレール。

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,801
私たちはまだそう思っています
お金を使うべきだった

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
メインストリートを直すために。

162
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
まあ、書いておくべきだった
あの人のような曲。

163
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
来てくれてありがとう、
ランリーさん。

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
私はミス・フーバーです。

165
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
ミス・フーバー？

166
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
それは信じがたいことです。

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
あなた。

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
今、私はここに答えます
何か質問がありましたら

169
00:09:09,590 --> 00:09:11,109
あなたの子供たちは持っているかもしれません
モノレールについて。

170
00:09:11,133 --> 00:09:12,385
自分！自分！自分！

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
- フラッシュを超えることができますか？
- そうですよね。

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
スーパーマンはフラッシュを超えることができるでしょうか？

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
もちろん。なぜだめですか？

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
こんにちは、お嬢さん。
あなたの台車はどうかな？

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
モノレールは無料で乗れますか？

176
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
しそうにない。あなたが欲しいです
なぜ構築する必要があるのかを説明するために

177
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
大量輸送システム
小さな町で

178
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
人口が集中している。

179
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
お嬢さん、

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
それが一番です
知的な質問

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
- 尋ねられたことがあります。
- 本当に？

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
お答えできるかもしれませんが、

183
00:09:37,118 --> 00:09:38,554
しかし、唯一のもの
誰がそれを理解するでしょうか

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
あなたと私になるでしょう、

185
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
そしてその中にはあなたの先生も含まれます。

186
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
次の質問です。

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
ペーストを食べているそこのあなた。

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
もうすぐ、それは
「トルッカサウルス：ザ・ムービー」

189
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
マーロン・ブランド出演

190
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
声として
ジョン・トラックサウルスの。

191
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
狂った車よ。

192
00:09:55,052 --> 00:09:59,098
するかどうかわかりません
食べるかキスするか。

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
有名人の声真似。

194
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
- 行き止まりの仕事に行き詰まっていませんか？
- 多分。

195
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
浪費していませんか
人生の貴重な贈り物

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
-バカボックスの前で？
- それはあなたにとって何ですか？

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
3杯目のビールを飲んでいますか
夕方の？

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
ウイスキーはビールに含まれますか?

199
00:10:13,154 --> 00:10:15,048
そうですね、そろそろあなたがやる時期かもしれません
刺激的なフィールドに加わりました

200
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
モノレール導通の

201
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
に登録することで
ランリー研究所。

202
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
実際の研究所
写真と一致しない場合があります。

203
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
マージ、私はなりたいです
モノレールの車掌。

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
ホーマー、いいえ。

205
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
それは私の生涯の夢です。

206
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
あなたの生涯の夢

207
00:10:29,211 --> 00:10:30,731
フィールドで走り出すことだった
野球の試合中に、

208
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
そしてあなたは去年それをやったのですが、
覚えていますか？

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
うん。

210
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
こんばんは。

211
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
始める前に、

212
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
ここに誰かいますか
調査記者？

213
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
私もそうですし、彼女もそうです。

214
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
そうですね、あなたが欲しいです
去ってください。

215
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
取るべきですか
私たちの隠しカメラ？

216
00:10:49,023 --> 00:10:51,275
- そうしますか？
- 行きましょう、フィル。

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
「真か偽か:

218
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
モノラルが手に入る
モノレールに乗ってから。」

219
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
間違い。

220
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
いや、待ってください。
たぶんそれは本当です。

221
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
いいえ、あなたは正しかったです。
それは嘘です。

222
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
うわー、本当にそうなるのね

223
00:11:04,914 --> 00:11:06,123
モノレールの車掌。

224
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
そうだよ、坊や。

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
ご存知のとおり、私は以前思っていました
あなたは立ち往生していました

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
去勢的に、
どこにも行かない仕事。

227
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
子供たち。

228
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
でも今は追いかけたい
あなたの足跡に。

229
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
変わりたいですか
ジュニア、ホーマーにあなたの名前は？

230
00:11:18,302 --> 00:11:20,513
子供たちはあなたをホジュと呼ぶことができます。

231
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
折り返しご連絡させていただきます。

232
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
さあ、続けてください。

233
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
以上。

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
以上。

235
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
こんにちは、ホーマー！

236
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
私はその音が嫌いです。

237
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
この本によると、
モノレールが行きます

238
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
時速150マイル以上。

239
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

240
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
もしも？

241
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
シャワーを浴びていたらどうしますか

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
そして私は固形石鹸の上で滑ってしまいますか？

243
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
なんてことだ、私は殺されてしまうだろう！

244
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
それは私を怖がらせます
あなたが働きたいということ

245
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
とても危険なものについて。

246
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
私たちモノレール車掌
クレイジーな種族だ...

247
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
半分死を愛している、

248
00:11:55,756 --> 00:11:58,551
危険を飲み込む
普通の人間がピーナッツを食べるのと同じように。

249
00:11:58,634 --> 00:12:00,970
私はあなたをオンにしていますか？

250
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
- いいえ。
- このボタンを元に戻すとどうなりますか?

251
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
おやすみ、ホーマー。

252
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
このように話したらどうなるでしょうか？

253
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
私があなたに歌ったらどうしますか？

254
00:12:09,520 --> 00:12:15,359
♪愛する人に鶏をあげました
骨がなかった…♪

255
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
チキン。

256
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
つまり、mono は「1」を意味します。

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
そしてレールは「レール」を意味します。

258
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
以上で終わります
3週間の集中コース。

259
00:12:26,954 --> 00:12:28,247
おい、待てよ、おい！

260
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
誰が指揮者になれるでしょうか？

261
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
そう、それは。

262
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
さて、監視してきました
あなたの進歩を間近で見て、

263
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
しかしここにいるこの紳士は明らかに
他のものよりも際立っています。

264
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
誰、私？

265
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
- はい、確かに。
- うわー！

266
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
徹底的に調べた結果、

267
00:12:41,802 --> 00:12:44,221
スプリングフィールドが見つけた
モノレールの車掌さん…

268
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
ホーマー・シンプソン。

269
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
こちらはスナックホルダーです

270
00:12:50,686 --> 00:12:54,148
飲み物を置く場所、
または、カップケーキ。

271
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
わあ、お父さん、本当にね
モノレールを知ってください。

272
00:13:00,488 --> 00:13:03,365
ホーマー、家族がいるよ
ここのポッサムの。

273
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
私は大きいものをバイトと呼んでいます。

274
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
行きます
ランリーさんを参照してください。

275
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
ランリーさん？
ランリーさん？

276
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
どれくらい見ましたか？

277
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
何も有罪にはなりません。

278
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
- 良い。
- じゃあ、さようなら。

279
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
理由はわかりません
これを放置しておきます。

280
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
モノレール売りました
オグデンビルのブロックウェイへ、

281
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
そしてノースハバーブルック。

282
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
チャンスはありますか
トラックが曲がる可能性がありますか？

283
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
私は大きいものをバイトと呼んでいます。

284
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
モノレール売りました
オグデンビルのブロックウェイへ、

285
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
そしてノースハバーブルック。

286
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
チャンスはありますか
トラックが曲がる可能性がありますか？

287
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
私は大きいものをバイトと呼んでいます。

288
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
どこかに行って。

289
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
モノレールがないので、
そして決してそんなことはなかった。

290
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
すみません、お嬢さん。

291
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
モノレールについて質問しましたか？

292
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
あなたは誰ですか？

293
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
私の名前はセバスチャン・コブです。

294
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
ランリーが私を雇った
彼のモノレールを建設するために。

295
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
彼はどこでも手抜きをした...

296
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
配線不良、ブレーキ不良、

297
00:14:34,623 --> 00:14:37,918
そして有名人は
処女航海者はギャラガーだった。

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,046
残っているのはこれだけです

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,466
最もくだらないものの一つ
これまでに建設された電車。

300
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
コブさん、
私たちに何ができるでしょうか？

301
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
持っておいたほうがいいよ
めちゃくちゃ良い指揮者。

302
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
そこに鍵を閉じ込めてしまいました。

303
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
石を手に入れてください。

304
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
皆様、
星を引き出すものは何もない

305
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
処女航海のような
モノレールの。

306
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
みんなここにいるよ…

307
00:15:06,739 --> 00:15:09,950
最近出たものから
主役のダッシュ・カルフーン

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
クラスティ・ザ・ピエロに。

309
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
おいおい！

310
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
クラスティ、どうしてやらないの？
私の電話に応答しますか？

311
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
あなたは私たちの息子さえ見たことがありません。

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
ここにその愛らしいものの1つがあります
高校生

313
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
テレビからの
「スプリングフィールドハイツ、90210。」

314
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
彼はかっこいいよ。
彼はセクシーだよ。

315
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
彼は34歳です。

316
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
カイル・デリンに聞いてみましょう。

317
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
そしてこちらが
カントリー歌唱感覚

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
ルーリン・ランプキン、

319
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
彼女は最近滞在したばかりです
ベティ・フォード・クリニックにて。

320
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
何をしていたんだ、ルーリン？

321
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
昨夜は溝の中で過ごしました。

322
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
それはどうですか、皆さん。

323
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
さて、状況を変えたいと思います
私たちの大元帥のところへ、

324
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
レナード・ニモイ氏。

325
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
ふふふ。この船だと思います
少なくとも5回はワープできるだろう。

326
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
そして言わせてください、

327
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
「力がありますように
あなたと一緒にいてください。」

328
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
私が誰なのか知っていますか？

329
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
そうだと思います。

330
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
あなたもその一人ではありませんでしたか
リトルラスカルズ？

331
00:16:09,593 --> 00:16:11,095
ランリーさん！

332
00:16:11,178 --> 00:16:13,263
乗らないの？
モノレールは？

333
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
お嬢さん、ぜひそうしたいのですが、
でも飛行機に乗らなければなりません。

334
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
しかし、乗車には必要な時間だけがかかります
ちょっと。

335
00:16:17,851 --> 00:16:19,891
はい、飛行機は出発します
1分以内に。

336
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
全員乗ってください！

337
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
もう手遅れです！

338
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
やめるべきではなかった
その髪型のために。ごめん。

339
00:16:55,472 --> 00:16:58,600
実は、ほら、ドアが
「スタートレック」では機械式ではありませんでした。

340
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
私たちには舞台係がいた
どちらかの側に

341
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
誰がドアを引いて開けるだろうか
あなたが近づいてくるのを彼が見たとき。

342
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
頭を突き出して
窓の外だよ、少年。

343
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
それは最高です。

344
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
イェーハ！

345
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
ああ！

346
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
止められないの、お父さん？

347
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
頑張ってます。

348
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
君が引いたレバーは…

349
00:17:35,971 --> 00:17:38,515
「ブレーキ」…作動していません。

350
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
メモしておいてください。

351
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
彼らはどれくらいの速度で進んでいますか？

352
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
まあ、あなたの判断からすると、
夫の卑劣な叫び声、

353
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
- 時速180マイル。
- そうだね！

354
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
めまいがしてきます。

355
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
昼寝をします。

356
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
わかりました、ここの担当は私です。

357
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
一緒に走って、クインビー。

358
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
彼らは捧げていると思う
どこかの電話ボックス。

359
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
見てください、しゃべる浴槽
ドーナツ生地の。

360
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
やあ、写真が届いたよ
君のことだよ、クインビー。

361
00:18:04,708 --> 00:18:06,548
あなたは私を怖がらせません。
それは誰のお尻かもしれません。

362
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
さあ、倒しましょう。
私が決定権を握っています。

363
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
サッシが切れていると思います
あなたの脳に空気を送ります。

364
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
町の憲章にはこう書かれています
緊急時には私が番組を運営します。

365
00:18:16,220 --> 00:18:17,489
まあ、それについては見てみましょう。

366
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
市役所に行きましょう。

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
大丈夫！

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
車を一台にしましょうか
それともフォローしたほうがいいでしょうか？

369
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
おい、憲章によれば、
巡査長として、

370
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
もらえるはずだよ
毎月豚一頭。

371
00:18:28,690 --> 00:18:32,069
「そして二人の美しいお嬢さん
真実の美徳です。」

372
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
豚を飼ってください。

373
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
ブロードは何本
わかりますか？おい。

374
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
おい！ねえ、手放して、
あなたはそれをリッピングしています！

375
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
-いいえ、そうですよ!
-いいえ、そうですよ!

376
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
手放す。
それが憲章です。

377
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
ちょっと待って。

378
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
電源を切るだけで済みます。

379
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
そんな幸運はない。

380
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
- 太陽光発電です。
- 太陽光発電。

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
人はいつ学ぶのでしょうか？

382
00:18:52,047 --> 00:18:56,593
日食。
宇宙バレエは続いていく。

383
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
誰か欲しい人はいますか
席を変えるには？

384
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
やったよ。

385
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
D'

386
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
皆さん、これは
あなたの船長が話しています。

387
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
タヒチ島への直行便

388
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
短い乗り継ぎをする予定です

389
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
ノースハバーブルックにあります。

390
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
ノースハバーブルック。
どこでその名前を聞いたことがありますか？

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
いいえ。
いや！

392
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
そこに彼がいる。
席3-F。

393
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
クラスティは出て行きたがる。

394
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
いいえ。

395
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
世界には笑いが必要です。

396
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
私たちは死ぬのですか、息子？

397
00:19:45,225 --> 00:19:47,186
ええ、でも少なくとも私たちは受け入れます

398
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
たくさんの無邪気な
私たちと一緒の人々。

399
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
ホーマー？ホーマー？

400
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
- やあ。
- ホーマー、ここに男がいるよ

401
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
彼があなたを助けられると思う人。

402
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
- バットマン？
- いいえ、彼は科学者です。

403
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
バットマンは科学者です。

404
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
バットマンじゃないよ！

405
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
方法はあると思う
電車を止めるために。

406
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
アンカーを見つける必要があります
ある種の。

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
もっとよく考えろ、ホーマー。

408
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
それは承ります。

409
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
お父さん…

410
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
さて、シャム双生児を引き離す

411
00:20:50,082 --> 00:20:52,668
時間と費用がかかる手続きです。

412
00:20:58,966 --> 00:21:02,135
ああ！
それをアンカーって言うんですか？

413
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
ドーナツ。

414
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
彼らにできないことはあるのでしょうか？

415
00:21:22,239 --> 00:21:24,533
お父さん！あなたは英雄です。

416
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
はい、息子よ。

417
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
私は最高のモノ好きな男です
かつてはありました。

418
00:21:31,164 --> 00:21:33,417
さて、私の仕事はこれで終わりです。

419
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
どういう意味ですか、
あなたの仕事は終わりましたか？

420
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
あなたは何もしませんでした。

421
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
そうじゃなかったっけ？

422
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
そしてそれが唯一の愚かさだった

423
00:21:46,096 --> 00:21:50,058
スプリングフィールドの人々
これまでに着手した...

424
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
を除いて
アイスキャンディーの棒の超高層ビル...

425
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
そして50フィート
虫眼鏡...

426
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
そしてどこまでも続くエスカレーター。

427
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
おっと！

428
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
なんと！

429
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
ああ！

430
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
おっと！

431
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
ああ！

432
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
♪♪

433
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
しー。

434
00:23:00,962 --> 00:23:03,840
キャプションの強化
株式会社ラウンドアバウトエンタテインメント