1 00:02:04,400 --> 00:02:08,039 Anunț urgent. Cod 000 în ER. 2 00:02:08,120 --> 00:02:11,560 Anunț urgent. Cod 000 în ER. 3 00:02:11,640 --> 00:02:12,760 Unde este fiica mea? 4 00:02:14,120 --> 00:02:16,280 Vreau să-mi găsesc fiica. 5 00:02:16,360 --> 00:02:18,840 - Poate cineva dintre voi să vorbească chineză? -Nu, doctore. 6 00:02:18,920 --> 00:02:21,520 Vreau să-mi găsesc fiica. 7 00:02:21,600 --> 00:02:23,080 Vă rog să vă liniștiți. Le voi cere pentru tine. 8 00:02:24,960 --> 00:02:27,200 A venit cu fiica ei. Știi unde este ea? 9 00:02:27,280 --> 00:02:30,160 Ea este tratată de Dr. Pannaorn în patul trei. 10 00:02:30,640 --> 00:02:33,440 Fiica ta este deja în grija medicilor. 11 00:02:33,520 --> 00:02:35,480 Nu vă faceți griji, vom face tot posibilul. 12 00:02:36,040 --> 00:02:38,840 Mulțumesc, te rog salvează-mi fiica. 13 00:02:39,400 --> 00:02:41,760 suspectez pacientul are o arsură prin inhalare 14 00:02:41,840 --> 00:02:45,760 și o arsură de gradul doi pe 5% din membrele ei drepte. 15 00:02:45,840 --> 00:02:47,800 Contez pe tine. Am un alt caz de care să mă ocup. 16 00:02:47,880 --> 00:02:48,760 Sigur. 17 00:02:49,960 --> 00:02:51,200 Pacientul are o arsură prin inhalare. 18 00:02:51,760 --> 00:02:52,920 Tensiunea ei scade. 19 00:02:53,000 --> 00:02:55,560 Pregătiți un tub și o inserție de linie centrală. 20 00:02:55,640 --> 00:02:56,600 Da, doctore. 21 00:03:17,720 --> 00:03:19,600 Uitaţi-vă la voi băieţi. 22 00:03:20,120 --> 00:03:22,280 Arăți de parcă tocmai ai luptat într-un război. 23 00:03:23,160 --> 00:03:26,160 O dubă a fost implicată într-un accident iar toți cei dinăuntru au fost răniți. 24 00:03:26,240 --> 00:03:28,120 Din fericire, Lada a venit în ajutorul meu. 25 00:03:28,200 --> 00:03:29,960 Altfel, aș fi avut probleme. 26 00:03:32,600 --> 00:03:33,600 Asculta. 27 00:03:34,400 --> 00:03:37,000 Din moment ce ești o doamnă inteligentă cu multe aptitudini, 28 00:03:37,080 --> 00:03:39,080 de ce nu te specializezi în situații de urgență medicament și să vă alăturați echipei mele? 29 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 Ești amuzant. 30 00:03:42,280 --> 00:03:43,680 Dar secția mea de dermatologie? 31 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 Puteți lucra în ambele secții. 32 00:03:46,280 --> 00:03:48,520 Termină, Bow. 33 00:03:49,080 --> 00:03:52,880 Nu te poți aștepta ca ea să lucreze în ambele secții doar pentru că părinții ei dețin spitalul. 34 00:03:52,960 --> 00:03:54,440 Volumul de lucru actual o omoară deja. 35 00:03:57,440 --> 00:03:58,920 Nu poți muri încă. 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 Bea niște cafea 37 00:04:01,040 --> 00:04:02,560 și întoarce-te la muncă. 38 00:04:03,160 --> 00:04:05,080 -Ești un diavol. -Ești un diavol. 39 00:04:05,160 --> 00:04:06,240 Hei. 40 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 Sunt asistentă. 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 Sigur, ești. 42 00:04:12,920 --> 00:04:16,480 Toată urgența vorbea 43 00:04:16,560 --> 00:04:19,040 despre cât de cool ai fost. 44 00:04:19,120 --> 00:04:21,920 Ai vorbit cu pacientul chinez fără interpret. 45 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 Desigur, a fost studentă la schimb. 46 00:04:26,040 --> 00:04:27,200 Ea vorbește aproape orice limbă. 47 00:04:27,760 --> 00:04:32,080 Înțeleg. În afară de limbajul iubirii, am dreptate? 48 00:04:32,760 --> 00:04:34,960 De aceea ești încă singur. 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,080 Ros. 50 00:04:51,840 --> 00:04:55,160 Ce oră am pentru a verifica astăzi pacienții din secție? 51 00:04:55,240 --> 00:04:58,160 Nu este în programul tău 52 00:04:58,240 --> 00:05:00,200 deoarece aveți o ședință publicitară astăzi. 53 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 Toate gata. 54 00:05:09,960 --> 00:05:13,720 Dr. Fahlada, prezentatorul nostru este pe drum. Vă rugăm să așteptați un moment. 55 00:05:13,800 --> 00:05:14,720 Bine. 56 00:05:16,840 --> 00:05:19,080 Aici ea vine. 57 00:05:20,840 --> 00:05:22,840 esti tu. Buna ziua. 58 00:05:50,200 --> 00:05:51,560 Mi-a fost dor de tine. 59 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 E superbă. 60 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Multumesc. 61 00:06:46,160 --> 00:06:47,200 Ești thailandez? 62 00:06:48,520 --> 00:06:49,440 Da. 63 00:06:49,960 --> 00:06:51,280 Eu sunt thailandez. 64 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Iată cafeaua ta. 65 00:07:30,520 --> 00:07:31,480 Multumesc. 66 00:07:32,960 --> 00:07:35,480 Mă bucur să dau de o persoană thailandeză. 67 00:07:35,560 --> 00:07:38,360 Nu am întâlnit un thailandez de când m-am mutat aici. 68 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Am fost atât de singur 69 00:07:40,560 --> 00:07:42,040 și izolat. 70 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 Ce studiezi aici? 71 00:07:49,640 --> 00:07:52,000 Studiez management. Şi tu? 72 00:07:52,600 --> 00:07:53,720 Eu studiez medicina. 73 00:07:54,640 --> 00:07:57,240 Doamne, ești doctor? 74 00:07:58,840 --> 00:08:00,360 De ce ești atât de entuziasmat? 75 00:08:00,440 --> 00:08:04,000 Nu am mai întâlnit așa ceva un doctor frumos înainte. 76 00:08:06,640 --> 00:08:09,360 Spui asta de parcă tu nu esti frumoasa. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,960 Ești prima persoană să-mi spună frumoasă. 78 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 Majoritatea oamenilor spun 79 00:08:21,320 --> 00:08:22,560 sunt copilăresc. 80 00:08:24,760 --> 00:08:27,920 Te superi 81 00:08:29,360 --> 00:08:31,640 dacă ți-aș spune „doctor”? 82 00:08:32,280 --> 00:08:33,440 Cred că sună destul de bine. 83 00:08:34,840 --> 00:08:36,080 Depinde de tine. 84 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Poți să mă suni cum vrei. 85 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 Și ce mi-ați sugera să fac... 86 00:08:48,680 --> 00:08:49,960 daca as fi indragostit de tine? 87 00:08:55,760 --> 00:08:57,120 Nimic. 88 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Pentru că ar trebui să te concentrezi la întoarcerea la muncă. 89 00:09:58,880 --> 00:09:59,880 Să facem o fotografie împreună. 90 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Sigur. 91 00:10:03,000 --> 00:10:04,880 Mută-l puțin în sus. 92 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 -Haide. -Ce? 93 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Ce? 94 00:10:12,320 --> 00:10:13,320 Sărută-mă. 95 00:10:16,960 --> 00:10:17,920 Doamne. 96 00:10:20,080 --> 00:10:22,000 Arată delicios. 97 00:10:24,880 --> 00:10:27,280 -Încă una. -Fă-o. 98 00:10:27,360 --> 00:10:29,040 Haide. 99 00:10:37,440 --> 00:10:39,520 Îmi place când un cuplu face asta. 100 00:10:40,160 --> 00:10:41,560 E plăcut de urmărit. 101 00:11:00,640 --> 00:11:01,600 Doctor. 102 00:11:03,440 --> 00:11:04,520 Ai mâncat? 103 00:11:18,960 --> 00:11:21,280 Ți-am adus mâncare în caz că ți-e foame. 104 00:11:21,360 --> 00:11:22,600 O las aici. 105 00:11:31,840 --> 00:11:33,320 Ți-ai făcut o fată deșteptă. 106 00:11:35,000 --> 00:11:37,440 NU UITA SA MANCI, MEDICII SE ÎMBOLNĂVĂ ȘI 107 00:12:01,440 --> 00:12:03,880 Știu că toate fetele asiatice 108 00:12:03,960 --> 00:12:06,120 minti si cere bani. 109 00:12:29,920 --> 00:12:32,440 În ciuda faptului că și-a schimbat locul de muncă de multe ori, 110 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Nu am putut scăpa de discriminare. 111 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 Am refuzat să fiu o victimă așa că am lovit pe cineva în față. 112 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 Așteaptă. 113 00:12:41,240 --> 00:12:44,720 Nu ți-a fost frică de a fi dat în judecată pentru agresiune? 114 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 De aceea 115 00:12:46,400 --> 00:12:49,640 Am alergat pentru viața mea și nu m-am uitat niciodată înapoi. 116 00:12:53,320 --> 00:12:55,880 Pot să vă întreb ceva? 117 00:12:56,720 --> 00:12:59,720 De ce trebuie să muncești atât de mult? 118 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 Îți plătești singur taxele de școlarizare? 119 00:13:02,840 --> 00:13:05,840 Nu, părinții mei mă susțin financiar, 120 00:13:05,920 --> 00:13:09,320 dar vreau să le reduc povara. 121 00:13:09,400 --> 00:13:11,320 Costul vieții este foarte mare aici. 122 00:13:14,160 --> 00:13:18,760 Anunță-mă dacă e ceva Pot să te ajut. 123 00:13:21,920 --> 00:13:24,080 Poți să mă iei și să mă susții? 124 00:13:25,520 --> 00:13:28,760 Fă-i o favoare bietei fete. 125 00:13:31,920 --> 00:13:32,880 Glumesc. 126 00:13:48,800 --> 00:13:49,760 Câştiga. 127 00:13:52,240 --> 00:13:53,520 De ce dormi aici? 128 00:13:55,480 --> 00:13:59,640 Iubitul colegului meu de cameră este la noi 129 00:14:00,280 --> 00:14:03,920 așa că am venit aici să studiez. 130 00:14:09,360 --> 00:14:10,960 esti bolnav? 131 00:14:11,840 --> 00:14:13,320 Mă doare puțin capul. 132 00:14:18,760 --> 00:14:21,200 Cred că este mai mult decât o durere de cap. 133 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Te ardei. 134 00:14:23,240 --> 00:14:24,880 De ce nu vii la mine? 135 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Câștigă, e timpul să mănânci. 136 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 Ouă de ginere. 137 00:15:28,280 --> 00:15:29,880 -Ce? -Oprește-te chiar acolo. 138 00:15:30,440 --> 00:15:32,400 Al tău este terci. 139 00:15:33,360 --> 00:15:34,400 Trebuie să iei medicamente. 140 00:15:34,480 --> 00:15:35,880 Haide. 141 00:15:35,960 --> 00:15:39,040 Știți cât de mult îmi place acest fel de mâncare? 142 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 O iubesc atât de mult. 143 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 Dar nu am avut ocazia să mănânc de când m-am mutat aici. 144 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Şi tu? Ce-ți place? 145 00:15:46,240 --> 00:15:47,680 Îmi placi. 146 00:15:55,400 --> 00:15:56,520 Îmi plac tăițeii de sticlă prăjiți. 147 00:15:58,160 --> 00:16:00,200 Înțeleg. 148 00:16:01,800 --> 00:16:07,120 Voi exersa să fac tăiței ca să pot gătește-le pentru tine în fiecare zi. Bine? 149 00:16:07,200 --> 00:16:12,520 O să fac la fel cu ouăle de ginere. 150 00:16:13,560 --> 00:16:15,200 M-ar putea ajuta să devin ginere. 151 00:16:17,120 --> 00:16:19,360 Ce? 152 00:16:35,200 --> 00:16:36,600 Este Ziua Îndrăgostiților. 153 00:16:38,840 --> 00:16:41,280 -Cineva trebuie să-i fi trimis flori. -Sigur. 154 00:17:11,599 --> 00:17:13,119 Florile sunt frumoase. 155 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 iti plac? 156 00:17:18,240 --> 00:17:19,720 Cred doar că arată bine. 157 00:17:22,960 --> 00:17:24,480 Sunt pentru tine. 158 00:17:33,720 --> 00:17:35,320 Doctor. 159 00:17:37,880 --> 00:17:38,840 Sunt pentru mine? 160 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 Vei fi prietena mea, 161 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 fata mea obraznica? 162 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Da, voi. 163 00:19:53,640 --> 00:19:55,160 Buna dimineata, 164 00:19:56,280 --> 00:19:57,560 Dragoste. 165 00:19:58,400 --> 00:20:00,760 Bună dimineața, Inimă. 166 00:20:13,560 --> 00:20:18,640 INIMA 167 00:20:30,280 --> 00:20:32,200 Concentrați-vă pe studiu. 168 00:20:41,240 --> 00:20:42,640 Te iubesc si numai pe tine. 169 00:20:47,240 --> 00:20:49,080 M-am întors. 170 00:20:49,160 --> 00:20:51,240 Te-ai întors deja. 171 00:20:53,280 --> 00:20:55,920 Uite, aceasta este casa visurilor mele. 172 00:20:56,000 --> 00:20:59,840 Visez să am această casă într-o zi. 173 00:21:00,400 --> 00:21:01,760 Trebuie să fie scump. 174 00:21:03,560 --> 00:21:04,720 Desigur că este. 175 00:21:04,800 --> 00:21:08,440 Dar dacă încep să economisesc acum, 176 00:21:08,520 --> 00:21:11,640 Ar trebui să-l pot cumpăra cand am 40 de ani. 177 00:21:11,720 --> 00:21:12,960 Poate 50. 178 00:21:13,520 --> 00:21:16,000 Poate 60, 70, 179 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 sau 80. 180 00:21:17,800 --> 00:21:23,280 E mult prea lung. Îmi iau un câine și voi rămâne cu tine. 181 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Optzeci de ani? 182 00:21:45,160 --> 00:21:46,240 Aici. 183 00:21:47,800 --> 00:21:48,840 Puzzle-uri? 184 00:21:49,480 --> 00:21:50,600 Da. 185 00:21:53,200 --> 00:21:55,680 Care este imaginea de pe ea? Aveți un model pe care să-l pot urma? 186 00:21:59,680 --> 00:22:01,960 Când ai terminat cu puzzle-ul, 187 00:22:02,600 --> 00:22:08,200 iti vei da seama cat de semnificativ imaginea este pentru relația noastră. 188 00:22:08,280 --> 00:22:09,560 Serios? 189 00:22:10,400 --> 00:22:11,360 Da. 190 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 Multumesc. 191 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 Nu deschide ochii. 192 00:22:55,840 --> 00:22:57,120 - Continuă să mergi. - Voi lovi ceva? 193 00:22:57,200 --> 00:22:58,760 -Nu, nu o vei face. -Ești sigur? 194 00:22:58,840 --> 00:23:00,480 Sunt sigur. 195 00:23:01,320 --> 00:23:03,960 - Ține-le închise. -Sunt închise. Promit că nu mă voi uita. 196 00:23:05,160 --> 00:23:06,920 Îmi pare rău pentru asta. 197 00:23:07,960 --> 00:23:10,240 Bine, este timpul să deschizi ochii. 198 00:23:10,320 --> 00:23:11,720 Sunt atât de emoționată. Bine. 199 00:23:11,800 --> 00:23:15,400 Unu, doi, trei. 200 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Ai pregătit totul singur? 201 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Nu, am angajat pe cineva să o facă. 202 00:23:28,920 --> 00:23:33,600 Glumesc. Desigur, am pregătit totul singur. 203 00:23:33,680 --> 00:23:36,560 -Vă place? -Imi place. Multumesc. 204 00:23:37,400 --> 00:23:39,360 -Uite. -Ce ai facut? 205 00:23:39,440 --> 00:23:42,560 Am făcut plăcintă Banoffee. 206 00:23:42,640 --> 00:23:45,080 Este prima dată când o fac. 207 00:23:45,920 --> 00:23:47,760 Te voi hrăni. 208 00:23:48,960 --> 00:23:52,120 Ia o mușcătură mare. 209 00:23:53,800 --> 00:23:55,160 Deschis larg. 210 00:23:56,000 --> 00:23:57,360 nu-ti place? 211 00:23:58,200 --> 00:24:00,120 Am depus mult efort în asta. 212 00:24:01,200 --> 00:24:04,160 Bineînțeles că îmi place. La urma urmei, prietena mea a făcut-o pentru mine. 213 00:24:07,480 --> 00:24:09,760 Deschis larg. 214 00:24:12,040 --> 00:24:14,240 -Cum este? Este bine? -Doamne. 215 00:24:14,320 --> 00:24:15,520 Aşa? 216 00:24:16,400 --> 00:24:17,960 Îți place, nu-i așa? 217 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 Deschis larg. 218 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 Aici. 219 00:24:29,400 --> 00:24:30,320 Este bine? 220 00:24:35,280 --> 00:24:36,440 Câştiga. 221 00:24:36,960 --> 00:24:37,840 Ce s-a întâmplat? 222 00:24:39,000 --> 00:24:39,920 Câştiga. 223 00:24:42,040 --> 00:24:43,440 Câştiga! 224 00:24:46,560 --> 00:24:47,480 Câştiga! 225 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Respira. 226 00:24:50,840 --> 00:24:52,200 Respira. 227 00:24:52,280 --> 00:24:53,920 Câștigă, vei fi bine. 228 00:25:34,760 --> 00:25:35,760 Doctor. 229 00:25:39,320 --> 00:25:40,920 Nu o poți scoate. 230 00:25:41,480 --> 00:25:42,680 Dar e incomod. 231 00:25:42,760 --> 00:25:44,240 Ține-o. 232 00:25:48,200 --> 00:25:49,480 Este incomod. 233 00:25:50,560 --> 00:25:52,360 Ești atât de încăpățânat. 234 00:25:54,440 --> 00:25:57,200 De ce nu mi-ai spus ai fost alergic la banane? 235 00:25:58,600 --> 00:26:00,880 Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 236 00:26:00,960 --> 00:26:03,160 Ai depus mult efort în asta. 237 00:26:03,640 --> 00:26:06,320 Am vrut doar să te surprind de ziua ta. 238 00:26:09,120 --> 00:26:10,960 Ei bine, acesta este sfârșitul. 239 00:26:14,280 --> 00:26:15,760 Ce te face să crezi așa? 240 00:26:15,840 --> 00:26:16,760 Ce? 241 00:26:16,840 --> 00:26:18,360 Cine ți-a spus că s-a terminat? 242 00:26:37,600 --> 00:26:38,920 Doctor. 243 00:26:43,440 --> 00:26:44,480 Pot să-l țin? 244 00:26:48,160 --> 00:26:50,280 Nu ești alergic la orice ingrediente, nu? 245 00:26:51,520 --> 00:26:54,600 -Domnule doctor, aveam un moment acolo. -Ce? 246 00:26:54,680 --> 00:26:55,840 Îmi pare rău. 247 00:26:57,080 --> 00:26:58,600 Pune-ți o dorință. 248 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Doctor. 249 00:27:31,440 --> 00:27:33,520 Pătura… 250 00:27:34,560 --> 00:27:35,960 Lasă-mă să pun asta deoparte mai întâi. 251 00:27:40,760 --> 00:27:43,160 Uită-te la pătură. 252 00:27:43,840 --> 00:27:45,920 -Vă place? -Da. 253 00:27:46,840 --> 00:27:51,040 L-am personalizat. Reprezintă relația noastră. 254 00:27:55,760 --> 00:27:58,680 „FE” înseamnă Fahlada 255 00:27:59,640 --> 00:28:00,840 și Câștigați. 256 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Vă place? 257 00:28:05,240 --> 00:28:06,240 Da. 258 00:28:06,760 --> 00:28:09,000 Lasă-mă să ți-o pun atunci. 259 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 Aici. 260 00:28:30,880 --> 00:28:33,360 Ce ar trebui să mâncăm pentru cina azi, doctore? 261 00:28:34,200 --> 00:28:37,360 Orice vrei tu. 262 00:28:38,560 --> 00:28:41,480 Ce zici de mâncarea chinezească? 263 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 Sigur. 264 00:28:43,800 --> 00:28:47,360 Sau ar trebui să mergem la restaurantul tău de sushi preferat? 265 00:28:48,680 --> 00:28:49,920 Sigur. 266 00:28:51,560 --> 00:28:53,640 Mi-e cam poftă și de ouă de ginere. 267 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Ar trebui să gătim ouăle ginerelui? 268 00:28:57,080 --> 00:28:59,440 Lasă-mă să-mi termin studiile mai întâi. 269 00:29:02,040 --> 00:29:03,720 Nu mă deranjează dacă studiezi, 270 00:29:03,800 --> 00:29:08,040 dar trebuie să știu dacă trebuie să mă îmbrac sau nu. 271 00:29:13,280 --> 00:29:14,160 Doctor. 272 00:29:14,960 --> 00:29:18,680 Asta a fost pedeapsa ta pentru că nu m-a lăsat să studiez în pace. 273 00:29:19,320 --> 00:29:22,920 Pedeapsa ta mă face vreau să vorbesc toată ziua. 274 00:29:25,440 --> 00:29:26,960 Tu, fată obraznică. 275 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Nu ai nevoie să studiezi? 276 00:29:32,520 --> 00:29:34,320 Nu mă mai pot concentra. 277 00:29:44,040 --> 00:29:45,320 Aruncă o privire. 278 00:29:47,680 --> 00:29:48,640 Cine sunt ei? 279 00:29:49,920 --> 00:29:50,960 Este Lada. 280 00:29:52,440 --> 00:29:54,560 Fiica noastră a devenit... 281 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 E gay. 282 00:29:59,320 --> 00:30:00,360 Şi ce dacă? 283 00:30:00,920 --> 00:30:02,080 Ce vrei să spui? 284 00:30:04,040 --> 00:30:05,480 Ce vrei să spui? 285 00:30:06,360 --> 00:30:09,120 Lada este fiica proprietarilor de spitale. 286 00:30:09,200 --> 00:30:10,800 Ea este doctor. 287 00:30:10,880 --> 00:30:13,600 Ea este succesoarea la afacerea noastră de familie. 288 00:30:14,440 --> 00:30:16,160 Se întâlnește cu o femeie. 289 00:30:16,240 --> 00:30:17,400 O face fericită. 290 00:30:17,480 --> 00:30:19,040 Dar este inacceptabil. 291 00:30:21,680 --> 00:30:24,160 Nu te deranjează deloc asta? 292 00:30:26,480 --> 00:30:27,840 Sunt doar tatăl ei. 293 00:30:28,560 --> 00:30:30,560 Nu o detin. 294 00:30:31,120 --> 00:30:33,680 Preferința sexuală a cuiva este o chestiune privată. 295 00:30:33,760 --> 00:30:35,560 Nu este treaba noastră. 296 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Amenda. 297 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Se decide atunci. 298 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 Avem opinii diferite. 299 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 E problema ta dacă nu-ți pasă de asta. 300 00:30:48,800 --> 00:30:49,920 Dar o fac. 301 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Lada trebuie să se despartă de fata aceea 302 00:30:54,400 --> 00:30:56,640 și căsătorește-te cu bărbatul pe care l-am ales pentru ea. 303 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 Intră. 304 00:31:19,960 --> 00:31:22,440 Lady Russamee, Dr. Wisanu este aici sa te vada. 305 00:31:26,120 --> 00:31:27,080 Invită-l să intre. 306 00:31:44,400 --> 00:31:45,680 Bună ziua. 307 00:31:47,760 --> 00:31:50,600 Am adus noul echipament medical ca să luați în considerare. 308 00:31:51,720 --> 00:31:53,040 Nu vă faceți griji pentru asta. 309 00:31:53,600 --> 00:31:55,280 Am făcut afaceri împreună de multă vreme. 310 00:31:55,880 --> 00:31:58,440 Voi avea echipa de achiziții ai grija de asta pentru tine. 311 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Multumesc. 312 00:32:00,360 --> 00:32:02,080 Mă bucur că ești aici. 313 00:32:04,000 --> 00:32:06,120 Am o chestiune importantă pentru a discuta cu tine. 314 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Cu ce ​​vă pot ajuta? 315 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Nu e nimic grav. 316 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 Ai vorbit cu Lada în ultima vreme? 317 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Am vorbit de câteva ori la telefon. 318 00:32:22,520 --> 00:32:25,360 Dar ea a fost destul de ocupată în ultima vreme 319 00:32:25,440 --> 00:32:27,320 așa că nu a putut să-mi vorbească. 320 00:32:32,800 --> 00:32:34,600 Esti din nou asa. 321 00:32:35,160 --> 00:32:39,000 Dar tocmai i-am trimis un pachet constând din lucrurile ei preferate. 322 00:32:39,080 --> 00:32:40,320 Haide, Nu. 323 00:32:41,040 --> 00:32:42,720 Nu este suficient. 324 00:32:50,240 --> 00:32:52,120 Am să fiu sincer cu tine. 325 00:32:55,720 --> 00:32:57,800 Am mari speranțe pentru tine. 326 00:32:59,760 --> 00:33:02,200 Vreau să fii partenerul de viață al Ladei. 327 00:33:03,600 --> 00:33:05,080 In viitor, 328 00:33:05,800 --> 00:33:08,400 Lada va trebui să gestioneze spitalul. 329 00:33:10,360 --> 00:33:12,080 Cu tine căsătorit cu Lada, 330 00:33:13,720 --> 00:33:15,680 Voi putea muri în pace. 331 00:33:19,200 --> 00:33:22,160 Știu. Fac tot posibilul. 332 00:33:22,800 --> 00:33:26,480 Dar dacă crezi că efortul meu nu este suficient, atunci o să încerc și mai mult. 333 00:33:27,040 --> 00:33:28,360 Pune-ți încrederea în mine. 334 00:33:39,680 --> 00:33:41,360 - Înveți? -Da. 335 00:33:41,440 --> 00:33:44,480 Urmează examenele, dar încă nu sunt pregătit. 336 00:33:45,040 --> 00:33:47,440 Cred că sunt doar copleșită de stres. 337 00:34:02,240 --> 00:34:06,280 Ori de câte ori te simți copleșit de stres, uită-te la această cutie muzicală. 338 00:34:06,760 --> 00:34:10,520 Îți va aminti că voi fi mereu aici pentru tine. 339 00:34:14,360 --> 00:34:15,639 Așa de drăguț. 340 00:34:16,840 --> 00:34:19,880 Papusa sau eu? 341 00:34:22,440 --> 00:34:23,440 Păpușa. 342 00:34:26,120 --> 00:34:28,320 Dar ești mai drăguț. 343 00:34:37,520 --> 00:34:39,000 Drăguțule. 344 00:34:39,520 --> 00:34:41,120 Te iubesc atât de mult încât m-ar putea ucide, 345 00:34:41,639 --> 00:34:42,639 știi asta? 346 00:34:44,560 --> 00:34:45,960 Nu poți muri. 347 00:34:46,040 --> 00:34:48,080 Nu pot trăi fără tine. 348 00:34:48,639 --> 00:34:49,639 Nu. 349 00:34:49,719 --> 00:34:52,719 -Nu. -Nu. 350 00:34:56,400 --> 00:34:58,920 Să-l pornim? 351 00:35:25,480 --> 00:35:26,520 Este tatăl meu. 352 00:35:29,560 --> 00:35:31,600 Bună, tată. 353 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 Ce sa întâmplat cu mama? 354 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 Stai calm. 355 00:36:04,160 --> 00:36:05,280 Câştiga. 356 00:36:05,920 --> 00:36:07,200 Stai calm. 357 00:36:09,360 --> 00:36:11,760 E cu un doctor chiar acum. 358 00:36:14,560 --> 00:36:16,360 Dar tatăl meu a spus: 359 00:36:16,440 --> 00:36:20,760 tumora ei pe creier este extrem de greu de tratat. 360 00:36:20,840 --> 00:36:23,080 Mi-a spus să mă pregătesc pentru ce e mai rău. 361 00:36:23,720 --> 00:36:26,240 Ce trebuie să fac? 362 00:36:29,080 --> 00:36:30,200 E în regulă. 363 00:36:30,880 --> 00:36:33,800 Voi găsi o modalitate de a-ți ajuta mama. 364 00:36:42,560 --> 00:36:44,640 Salut, cum merge? 365 00:36:44,720 --> 00:36:46,800 Ești liber să vorbești? 366 00:36:46,880 --> 00:36:49,040 Am nevoie de o favoare de la tine. 367 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Sigur. Ce este? 368 00:36:52,040 --> 00:36:56,000 Există un pacient care suferă 369 00:36:56,520 --> 00:36:57,600 dintr-o tumoră cerebrală critică. 370 00:36:57,680 --> 00:37:01,080 Aș dori spitalul nostru să aibă grijă deosebită de acest pacient. 371 00:37:01,640 --> 00:37:03,000 Cine este această persoană? 372 00:37:04,760 --> 00:37:09,080 Ea este mama juniorului meu. 373 00:37:11,640 --> 00:37:13,400 Acest junior este atât de important pentru tine? 374 00:37:13,960 --> 00:37:16,440 că a trebuit să mă suni de acolo? 375 00:37:19,040 --> 00:37:20,520 Să spunem 376 00:37:21,320 --> 00:37:24,480 Chiar am nevoie de ajutorul tău pentru a-i salva viața. 377 00:37:25,200 --> 00:37:26,320 Bine atunci. 378 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 Care e numele ei? 379 00:37:31,960 --> 00:37:34,600 Dă-mi numărul ei. O să am grijă de asta. 380 00:37:35,840 --> 00:37:38,640 Mulțumesc, mamă. Te iubesc. 381 00:37:38,720 --> 00:37:40,960 Bine, te iubesc. 382 00:37:41,040 --> 00:37:42,600 Te iubesc înapoi. 383 00:37:59,840 --> 00:38:01,160 Nu ai de ce să-ți faci griji. 384 00:38:02,720 --> 00:38:04,120 mama! tata! 385 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 -Câştiga. -Câştiga. 386 00:38:06,160 --> 00:38:09,720 Cum ai ajuns aici? Mi-ai fost atât de dor de tine. 387 00:38:10,880 --> 00:38:13,600 M-am întors pentru că îmi fac griji pentru tine. 388 00:38:15,280 --> 00:38:18,600 Mi-ai fost atât de dor de tine. Chiar am făcut-o. 389 00:38:18,680 --> 00:38:20,360 Vino aici. 390 00:38:20,440 --> 00:38:22,560 Sunt bine. 391 00:38:23,120 --> 00:38:25,640 Ea este bine. Are doar un nod în cap. 392 00:38:27,280 --> 00:38:29,640 Cum te simti? Te doare capul? 393 00:38:29,720 --> 00:38:32,840 Nu, acum sunt mai bine. 394 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 La început, nu mergeam pentru a primi tratament 395 00:38:36,880 --> 00:38:39,720 pentru că intervenția chirurgicală ar putea să nu ajute. 396 00:38:39,800 --> 00:38:43,840 Dar din senin, spitalul a sunat și mi-a cerut să vin la tratament aici. 397 00:38:43,920 --> 00:38:47,880 Ei au menționat că a fost la cererea prietenului tău. 398 00:38:47,960 --> 00:38:51,880 I-au pus chiar și o cameră VIP 399 00:38:51,960 --> 00:38:55,120 și cel mai bun doctor pe care îl au. 400 00:38:55,200 --> 00:38:56,920 Cine este acest prieten al tău? 401 00:38:57,960 --> 00:38:59,200 Ei bine… 402 00:39:00,040 --> 00:39:03,640 Ea are grijă de mine acolo. 403 00:39:03,720 --> 00:39:05,320 Ea este foarte bună cu mine. 404 00:39:06,000 --> 00:39:07,240 Înțeleg. 405 00:39:10,560 --> 00:39:11,640 Lasă-mă să înțeleg asta. 406 00:39:13,600 --> 00:39:14,640 Buna ziua. 407 00:39:19,480 --> 00:39:21,400 Cine vrea să mă vadă? 408 00:39:41,120 --> 00:39:42,360 Buna ziua. 409 00:39:51,560 --> 00:39:52,440 Ești câștigă? 410 00:39:53,560 --> 00:39:54,480 Da. 411 00:39:57,480 --> 00:39:59,280 a sunat Lada 412 00:39:59,800 --> 00:40:02,520 și mi-a cerut să am grijă de tratamentul mamei tale. 413 00:40:03,400 --> 00:40:04,280 Da. 414 00:40:04,760 --> 00:40:06,320 Lada mi-a spus. 415 00:40:06,880 --> 00:40:08,680 Mulțumesc foarte mult. 416 00:40:08,760 --> 00:40:10,040 Nu-mi mulțumi. 417 00:40:11,120 --> 00:40:12,520 Aveam mâinile legate. 418 00:40:17,040 --> 00:40:19,280 M-am uitat la dosarele medicale ale mamei tale. 419 00:40:20,320 --> 00:40:24,280 Voi pregăti o echipă dintre cei mai buni medici pe care îi avem pentru ea. 420 00:40:26,880 --> 00:40:29,600 Totuși, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva mai întâi. 421 00:40:31,920 --> 00:40:33,080 Ce este? 422 00:40:40,200 --> 00:40:42,840 Știu că te întâlnești cu fiica mea. 423 00:40:44,240 --> 00:40:45,480 Și înțeleg 424 00:40:46,440 --> 00:40:48,720 că nu poți opri o persoană din a iubi pe cineva. 425 00:40:49,280 --> 00:40:51,960 Dar am mari speranțe pentru Lada. 426 00:40:52,560 --> 00:40:54,360 Ea este candidatul ideal pentru noi 427 00:40:54,920 --> 00:40:57,840 să-i încredinţeze spitalul. 428 00:41:00,440 --> 00:41:01,400 ce… 429 00:41:03,520 --> 00:41:05,360 Ce-mi ceri? 430 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 Despărțiți-vă de Lada. 431 00:41:12,880 --> 00:41:14,680 Tu și Lada 432 00:41:15,320 --> 00:41:17,480 nu vor ajunge niciodată împreună. 433 00:41:19,280 --> 00:41:22,760 Ești prea tânăr să înțelegi, 434 00:41:22,840 --> 00:41:24,720 dar o cunosc pe fiica mea. 435 00:41:26,360 --> 00:41:28,160 Era doar singură. 436 00:41:29,800 --> 00:41:31,960 Te-a găsit să-i ții companie. 437 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 în adâncul sufletului, 438 00:41:36,120 --> 00:41:40,120 ea știe că va trebui să se căsătorească bărbatul pe care l-am ales pentru ea după absolvire. 439 00:41:42,360 --> 00:41:43,840 S-ar putea să nu fii conștient, 440 00:41:45,240 --> 00:41:47,600 dar a început să se întâlnească cu doctorul Wisanu 441 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 înainte de a se muta în străinătate. 442 00:41:55,640 --> 00:41:59,280 Domnule doctor, ați primit un pachet din Thailanda. 443 00:41:59,360 --> 00:42:02,800 E de la cineva pe nume Wisanu. 444 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Cine e acela? 445 00:42:05,600 --> 00:42:06,840 Nici unul. 446 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Asculta. 447 00:42:14,080 --> 00:42:15,760 Trebuie să răspund la acest apel. 448 00:42:21,680 --> 00:42:22,880 Bună, Nu. 449 00:42:24,000 --> 00:42:25,240 Da. 450 00:42:30,240 --> 00:42:31,280 Dar… 451 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 ea nu l-a pomenit niciodată. 452 00:42:34,280 --> 00:42:36,040 De ce ar face-o? 453 00:42:39,160 --> 00:42:42,000 Ești doar o jucărie pentru ea. 454 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 Lada nu-l va menționa până după absolvire. 455 00:42:46,560 --> 00:42:49,360 Aceasta este realitatea cu care trebuie să te confrunți. 456 00:42:53,120 --> 00:42:54,600 Dacă te despărți de Lada, 457 00:42:56,680 --> 00:43:00,440 Promit că voi avea mare grijă de mama ta. 458 00:43:01,720 --> 00:43:03,160 Trebuie să alegi 459 00:43:03,840 --> 00:43:05,960 între viața mamei tale 460 00:43:07,760 --> 00:43:09,800 și acea relație falsă. 461 00:43:56,640 --> 00:43:57,520 Câştiga. 462 00:43:58,880 --> 00:44:00,680 Ar fi trebuit să-mi spui te întorceai. 463 00:44:00,760 --> 00:44:02,640 te-aș fi luat... 464 00:44:03,480 --> 00:44:07,080 Ea a început să se întâlnească cu Dr. Wisanu înainte de a se muta în străinătate. 465 00:44:10,640 --> 00:44:12,320 Te duci undeva? 466 00:44:13,720 --> 00:44:14,960 Am venit să-mi împachetez lucrurile. 467 00:44:15,800 --> 00:44:17,040 Mă mut înapoi în Thailanda. 468 00:44:18,480 --> 00:44:19,800 Câştiga. 469 00:44:22,640 --> 00:44:23,760 Ce s-a întâmplat? 470 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 De ce atât de brusc? 471 00:44:26,440 --> 00:44:27,800 Dar studiul tău? 472 00:44:31,240 --> 00:44:34,760 Mi-am transferat creditele. O să-mi termin studiile acolo. 473 00:44:35,640 --> 00:44:36,520 Lasă-mă să plec. 474 00:44:39,640 --> 00:44:41,000 Ce s-a întâmplat? 475 00:44:48,120 --> 00:44:49,080 Am întâlnit pe cineva. 476 00:44:50,200 --> 00:44:51,440 Am terminat. 477 00:44:53,920 --> 00:44:56,040 Câștigă, nu te cred. 478 00:44:57,240 --> 00:44:58,640 Vreau să mă despart de tine. 479 00:44:59,520 --> 00:45:01,400 Nu ești nimic dar o jucărie cu care m-am jucat. 480 00:45:01,480 --> 00:45:02,880 Lasă-mă să plec. 481 00:45:03,880 --> 00:45:05,720 -Câştiga. -Dă drumul. 482 00:45:06,280 --> 00:45:07,240 Lasă-mă să plec. 483 00:45:07,320 --> 00:45:09,320 Câștigă, spune-mi că glumiți. 484 00:45:09,400 --> 00:45:13,280 Nu mă părăsești, nu-i așa? 485 00:45:13,360 --> 00:45:15,720 Nu mă renunți, nu-i așa? 486 00:45:16,680 --> 00:45:19,400 Nu-mi plac femeile. Îmi plac bărbații. 487 00:45:20,240 --> 00:45:21,680 Îmi plac bărbații. 488 00:45:22,520 --> 00:45:23,440 Înțelegi? 489 00:45:27,080 --> 00:45:28,600 Dar lucrurile prin care am trecut? 490 00:45:29,800 --> 00:45:31,360 Ce a fost atunci? 491 00:45:37,280 --> 00:45:39,520 te-am înșelat. 492 00:45:39,600 --> 00:45:42,520 Știam că ești bogat, așa că te-am abordat sa ai o viata buna. 493 00:45:42,600 --> 00:45:43,960 Acesta este adevărul. 494 00:45:45,080 --> 00:45:46,640 Dar nu te mai suport. 495 00:45:47,320 --> 00:45:50,560 Să nu ne mai vedem. 496 00:45:53,440 --> 00:45:55,680 - Lasă-mă să plec. -Nu. 497 00:45:56,520 --> 00:45:58,080 Lasă-mă să plec. 498 00:45:58,160 --> 00:45:59,040 Câştiga. 499 00:45:59,560 --> 00:46:00,720 Te rog nu pleca. 500 00:46:00,800 --> 00:46:02,680 - Lasă-mă să plec. -Nu pleca. 501 00:46:02,760 --> 00:46:05,240 - Lasă-mă să plec. -Nu. 502 00:46:05,840 --> 00:46:07,480 -Câştiga. -Dă drumul. 503 00:46:08,480 --> 00:46:10,680 -Dă drumul. -Nu pleca. 504 00:46:11,440 --> 00:46:13,840 Cum ai putut să-mi faci asta? Lasă-mă! 505 00:46:15,040 --> 00:46:16,200 Câştiga! 506 00:46:16,280 --> 00:46:18,280 Câștigă, nu pleca. 507 00:46:18,760 --> 00:46:20,160 Câştiga. 508 00:46:21,000 --> 00:46:23,320 Câştiga! 509 00:46:23,400 --> 00:46:26,720 Câştiga! 510 00:46:27,520 --> 00:46:29,960 Nu mă părăsi! 511 00:46:30,960 --> 00:46:32,200 Câştiga! 512 00:46:37,240 --> 00:46:39,080 Întoarce-te! 513 00:47:07,240 --> 00:47:11,000 Câștigă, ce am făcut? 514 00:47:11,080 --> 00:47:14,160 Bună dimineața, Iubire. 515 00:47:17,920 --> 00:47:20,240 Bună dimineața, Inimă. 516 00:47:21,640 --> 00:47:25,360 Cum ai putut să-mi faci asta? 517 00:47:38,640 --> 00:47:41,400 Vă rog să rămâneți. 518 00:47:44,720 --> 00:47:47,000 Știi ce mi-am dorit? 519 00:47:47,080 --> 00:47:49,840 ti-am dorit să mă iubești în continuare așa. 520 00:47:51,600 --> 00:47:53,040 Se va împlini dorința mea? 521 00:47:54,280 --> 00:47:55,520 Nu. 522 00:47:58,760 --> 00:48:02,200 Câștigă, întoarce-te! 523 00:48:08,480 --> 00:48:09,480 Acesta este prezentatorul 524 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Trebuie să filmez reclama cu? 525 00:48:18,440 --> 00:48:19,960 Așa e, doctore. 526 00:48:20,040 --> 00:48:22,320 Numele ei este Sanitada sau Earn. 527 00:48:22,400 --> 00:48:26,680 Ea este cea mai populară stea în devenire. 528 00:48:36,160 --> 00:48:38,240 Atunci exclude-mă din acest proiect. 529 00:49:42,040 --> 00:49:43,640 Sunt la cuvântul meu 530 00:49:44,160 --> 00:49:46,480 că nu voi filma acest anunț. 531 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 Dă-mi un motiv. 532 00:49:48,800 --> 00:49:50,600 Știu că mă urăști. 533 00:49:50,680 --> 00:49:52,960 Asta e corect. Te urăsc atât de mult. 534 00:49:53,040 --> 00:49:54,440 Bună ziua, Câștigă. 535 00:49:55,680 --> 00:49:58,040 Sunt onorat să lucrez cu tine. 536 00:49:58,120 --> 00:49:59,640 Ce zici să-i găsim Lada o nouă iubită? 537 00:49:59,720 --> 00:50:01,360 -Te doare? -Nu. 538 00:50:02,080 --> 00:50:03,560 Este foarte moale. 539 00:50:03,640 --> 00:50:05,440 Lada a trecut cu greu peste ea. 540 00:50:05,520 --> 00:50:08,440 De ce s-a întors acel nebun? să-i frece cu sare în rană? 541 00:50:08,520 --> 00:50:11,960 Voi continua să revin până când îmi dai o șansă. 542 00:50:41,960 --> 00:50:46,960 Traducere subtitrare de: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang