1
00:00:02,960 --> 00:00:04,290
♪ באתי לקום,
אז כולם לרדת ♪

2
00:00:04,290 --> 00:00:05,460
♪ רדו, רדו, רדו,
אתה חייב ♪

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,210
האם צריך להחמיא לנו
הסמל גריי הזה

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,750
בחרו בנו לייצג
המחלקה

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,500
במסיבת הבלוק הזו?

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,880
אני חושב שאתה שוכח
ארבע מילות מפתח --

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,210
ביום החופש שלנו.

8
00:00:14,210 --> 00:00:15,790
אני אקח את זה
כהצבעת אמון.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,830
זה איזה סוואג נהדר.
השגת את זה מגריי?

10
00:00:21,830 --> 00:00:24,170
אני חושב שקצין מעל ומעבר
קנה את אלה בעצמו.

11
00:00:24,170 --> 00:00:26,460
היי. יש לי בחור בקינקו,
בסדר?

12
00:00:26,460 --> 00:00:27,620
ממ-הממ.

13
00:00:27,620 --> 00:00:30,790
בסדר, אתם
לעשות את עצמך שימושי

14
00:00:30,790 --> 00:00:32,880
ומלא את אלה
עם מים.

15
00:00:32,880 --> 00:00:35,250
ראיתי צינור
בחצר הצדדית ההיא.

16
00:00:35,250 --> 00:00:38,250
♪♪

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,830
♪♪

18
00:00:42,830 --> 00:00:44,580
מה שלומך?

19
00:00:44,580 --> 00:00:46,460
עָדִין.

20
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
אתה רוצה לדבר
על זה?

21
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
אין כלום
לדבר עליו.

22
00:00:50,080 --> 00:00:52,710
אז בואו פשוט נתמקד
על העבודה.

23
00:00:52,710 --> 00:00:55,460
רק רציתי לוודא
עדיין לא היית כועס.

24
00:00:55,460 --> 00:00:56,620
אני נראה מטורף?

25
00:00:57,790 --> 00:00:59,380
לא.

26
00:00:59,380 --> 00:01:03,120
♪♪

27
00:01:03,120 --> 00:01:05,500
תראה, אתה בריבאונד
מנישואים של 20 שנה.

28
00:01:05,500 --> 00:01:06,960
זה אף פעם לא היה הולך להיות
לטווח ארוך.

29
00:01:06,960 --> 00:01:08,710
אז בואו פשוט נמשיך הלאה.

30
00:01:08,710 --> 00:01:14,120
♪♪

31
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
זאת חברה שלך?

32
00:01:15,750 --> 00:01:18,040
היי, ילדים.
אי פעם טעמו?

33
00:01:19,670 --> 00:01:22,170
סיכות נחמדות.
תודה לך, אדוני.

34
00:01:22,170 --> 00:01:24,790
זו אולי התקווה היחידה שלך
לפתות את הילדים האלה מ-LAFD.

35
00:01:24,790 --> 00:01:27,540
כל הכבוד, אדוני,
יש להם כבאית.

36
00:01:27,540 --> 00:01:29,540
לילד בן 6,
זה קראק.

37
00:01:29,540 --> 00:01:33,080
♪♪

38
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
לא יראו אותי
על ידי מחלקה כלשהי

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
שמפרסם
לוחות שנה ללא חולצה.

40
00:01:38,500 --> 00:01:41,670
ווסט, חן,
בואו ניכנס למשחק.

41
00:01:41,670 --> 00:01:50,080
♪♪

42
00:01:50,080 --> 00:01:52,040
היי, אנטוניו.
הנה כפתור.

43
00:01:52,040 --> 00:01:53,210
בְּסֵדֶר.

44
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
אממ, אני מניח
יש לי מדבקות.

45
00:01:57,380 --> 00:02:01,000
היי. באופן היפותטי,
אם חתול שכונה
נהרג

46
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
והבעלים
לפנות לרשויות,

47
00:02:02,710 --> 00:02:04,670
האם תחקור?

48
00:02:04,670 --> 00:02:06,120
הרגת חתול?

49
00:02:06,120 --> 00:02:08,540
אמרתי לך
ההיפותטי של החתול.

50
00:02:08,540 --> 00:02:10,920
האם הרגת משהו
לא

51
00:02:12,670 --> 00:02:15,670
היי! הם בחינם!
אתה לא צריך לרוץ.

52
00:02:15,670 --> 00:02:17,620
[צעקה לא ברורה
במרחק]

53
00:02:17,620 --> 00:02:23,750
♪♪

54
00:02:23,750 --> 00:02:25,790
היי, חבר'ה.
איפה החבר שלך?

55
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
נגמרה לו התחמושת.

56
00:02:27,790 --> 00:02:35,580
♪♪

57
00:02:35,580 --> 00:02:45,120
♪♪

58
00:02:45,120 --> 00:02:48,420
♪♪

59
00:02:48,420 --> 00:02:51,460
עזרה! הוא לא נושם!
אני צריך מסכת החייאה.

60
00:02:51,460 --> 00:02:54,120
♪♪

61
00:02:54,120 --> 00:02:56,250
נקה!
תפוס את הארון הזה!

62
00:02:56,250 --> 00:03:02,210
♪♪

63
00:03:02,210 --> 00:03:10,040
♪♪

64
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
עבודה טובה, אנטוניו.

65
00:03:19,120 --> 00:03:20,790
תודה לך.

66
00:03:22,920 --> 00:03:24,420
עבודה טובה.

67
00:03:24,420 --> 00:03:27,920
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו ♪

68
00:03:27,920 --> 00:03:30,210
♪ אני הולך לנצח בשבילך ♪

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,500
♪ כמו שאני יודע
אתה רוצה שאני אעשה ♪

70
00:03:37,420 --> 00:03:38,620
לוסי?

71
00:03:43,790 --> 00:03:52,580
♪♪

72
00:03:52,580 --> 00:04:02,080
♪♪

73
00:04:04,210 --> 00:04:10,420
♪♪

74
00:04:14,710 --> 00:04:15,880
הו!

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,830
♪♪

76
00:04:18,830 --> 00:04:22,040
בן?
וואו. היי.

77
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
ובכן, זה
איך אתה מברך

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,540
החבר הכי טוב שלך
הפך לבעל בית?

79
00:04:25,540 --> 00:04:27,170
לא ציפיתי לך
לעוד שבוע.

80
00:04:27,170 --> 00:04:28,750
ובכן, יש לי געגועים הביתה.

81
00:04:28,750 --> 00:04:30,540
כלומר, גם אני דאגתי
שנטשתי אותך

82
00:04:30,540 --> 00:04:32,250
בזמן הצורך שלך.
כן, זה היה ממש קשה

83
00:04:32,250 --> 00:04:33,380
חיים כאן.
אתה יודע למה אני מתכוון?

84
00:04:33,380 --> 00:04:35,080
יָמִינָה.
בוא הנה.

85
00:04:35,080 --> 00:04:36,750
טוב לראות אותך.
גם אתה.

86
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
הו, בנאדם. אתה נראה טוב.

87
00:04:38,620 --> 00:04:39,920
תודה לך.

88
00:04:39,920 --> 00:04:41,210
מכונת קפה?

89
00:04:41,210 --> 00:04:43,080
כֵּן.
חם מרצפת המפעל.

90
00:04:43,080 --> 00:04:44,830
זה מהקרן שלי
בגואטמלה

91
00:04:44,830 --> 00:04:46,380
שמעצים אמהות צעירות

92
00:04:46,380 --> 00:04:47,920
בכך שהם עוזרים להם להתחיל
העסק שלהם.

93
00:04:47,920 --> 00:04:50,330
הכנת משקאות חמים.
בין היתר.

94
00:04:50,330 --> 00:04:51,960
לא חשבתי שתרצה
מכשיר ההנקה.

95
00:04:51,960 --> 00:04:53,380
שיחה טובה.
כֵּן.

96
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
אז מתי התחלת
נושאת אקדח?

97
00:04:55,380 --> 00:04:57,210
כשהפכתי לשוטר.

98
00:04:57,210 --> 00:04:59,750
אה. לא חשבת
התכוונתי לראות את זה עד הסוף.

99
00:04:59,750 --> 00:05:02,420
לא.
טוב, אולי קצת.

100
00:05:02,420 --> 00:05:04,210
כן, רק הנחתי
שדעתך מוסחת

101
00:05:04,210 --> 00:05:07,290
ליד השמש
ומדריכי יוגה.

102
00:05:07,290 --> 00:05:08,790
לא שמישהו
יאשים אותך.

103
00:05:08,790 --> 00:05:11,710
אבל, אה, להיות שוטר
נראה ממש מסוכן.

104
00:05:11,710 --> 00:05:15,290
זה כן, אבל זה גם כן
מאוד מספק.

105
00:05:15,290 --> 00:05:17,620
זה נהדר.
היית צריך מטרה.

106
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
אני-היה לי משהו
עם אחד מחבריי הטירונים.

107
00:05:24,000 --> 00:05:26,620
זה היה מטומטם.
מַדוּעַ?
שנינו מבוגרים אחראיים.

108
00:05:26,620 --> 00:05:29,420
בת כמה היא?

109
00:05:29,420 --> 00:05:31,460
28.

110
00:05:31,460 --> 00:05:34,500
היית בן 40
מאז שהיית בן 20, נכון?

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
לא כולם כמוך.

112
00:05:36,460 --> 00:05:37,290
זה היה רציני?

113
00:05:40,460 --> 00:05:41,250
כֵּן.

114
00:05:43,210 --> 00:05:44,920
אז טוב שאני בבית.

115
00:05:49,330 --> 00:05:52,040
טים: בסדר, תרגע.
לְהִרָגַע.

116
00:05:52,040 --> 00:05:55,290
לְהַקְשִׁיב. כולם יודעים
מה היום,

117
00:05:55,290 --> 00:05:57,250
ואני רק רוצה לומר
צוות ברדפורד הזה

118
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
הולך לשלוט
פעם נוספת.

119
00:05:58,790 --> 00:06:00,250
כן,
לא השנה, בלונדי.

120
00:06:02,790 --> 00:06:04,120
לשלוט במה?

121
00:06:04,120 --> 00:06:06,250
הראונדאפ.
קורה כל שנה

122
00:06:06,250 --> 00:06:08,120
כאשר הטירונים הם חודש
לתוך העבודה.

123
00:06:08,120 --> 00:06:09,250
נותן החסות של T.O.s
תחרות

124
00:06:09,250 --> 00:06:10,920
על המעצרים החמורים ביותר
במשמרת אחת.

125
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
נשמע כיף.

126
00:06:13,080 --> 00:06:14,710
מַה?
שנינו היינו שם

127
00:06:14,710 --> 00:06:16,580
כאשר פאב טריוויה
כמעט נהיה אלים.

128
00:06:16,580 --> 00:06:19,460
ממ-הממ.
אני אוהב קצת
תחרות בריאה.

129
00:06:19,460 --> 00:06:20,920
-ממ.

130
00:06:20,920 --> 00:06:22,540
אתה מושחת
ובלתי פוסקת.

131
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
מה שאני מכבד.

132
00:06:24,380 --> 00:06:25,880
סמל אפור:
בסדר, תרגע.

133
00:06:25,880 --> 00:06:28,170
אל תחשוב שלא ראיתי אותך
במקום שלי, ברדפורד.

134
00:06:28,170 --> 00:06:30,460
אז אני מודע לזה היום
הוא היום

135
00:06:30,460 --> 00:06:34,710
איפה T.O. יחידות מתחרות
לרוב המעצרים.

136
00:06:34,710 --> 00:06:39,250
בשום פנים ואופן לא
המחלקה מאשרת זאת.

137
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
כלומר...

138
00:06:41,750 --> 00:06:45,790
אני לא רוצה לשמוע
לגבי הנקודות או האסטרטגיה שלך.

139
00:06:45,790 --> 00:06:48,420
האם אני ברור,
השוטר ברדפורד?

140
00:06:48,420 --> 00:06:50,120
כן, אדוני.
העבודה הזו לא עוסקת בניצחון.

141
00:06:50,120 --> 00:06:52,540
מדובר בשיטור טוב
ועבודת צוות.

142
00:06:52,540 --> 00:06:54,170
אנחנו מנצחים בכל מחיר.

143
00:06:54,170 --> 00:06:55,960
אה. אבל סמל גריי
רק אמר -

144
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
הוא אמר שהוא לא רוצה
לשמוע על זה,

145
00:06:57,420 --> 00:06:58,960
שהוא שונה
מאשר להגיד אל תעשה את זה.

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
עכשיו, הניקוד
זה כמו כדורגל.

147
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
7 נקודות
בגין מעצר חמור.

148
00:07:02,830 --> 00:07:04,290
3 נקודות
בגין עבירה.

149
00:07:04,290 --> 00:07:06,330
ואנחנו מתמקדים באיכות
מעל כמות.

150
00:07:06,330 --> 00:07:07,540
בְּסֵדֶר.
אז מה האסטרטגיה שלנו?

151
00:07:07,540 --> 00:07:09,750
אז, איטי ויציב
או הלם ויראה?

152
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
גַם לֹא.
אנחנו לא משחקים.

153
00:07:11,250 --> 00:07:13,210
אבל ג'קסון אמר
כל ה-T.O.s מתחרים.

154
00:07:13,210 --> 00:07:15,620
ובכן,
הוא קיבל מידע מוטעה.
אבל אם היינו מנצחים --

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,210
השוטר נולאן,
אם תגיע ל-T.O.,

156
00:07:17,210 --> 00:07:19,120
אז אתה יכול לבחור
לשחק.

157
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
אבל כרגע,
ההחלטה היא שלי.

158
00:07:21,000 --> 00:07:22,670
ואנחנו לא נהיה
משתתף.

159
00:07:22,670 --> 00:07:23,790
זה ברור?

160
00:07:23,790 --> 00:07:24,920
מובן.

161
00:07:24,920 --> 00:07:33,580
♪♪

162
00:07:33,580 --> 00:07:37,250
רגע, אתחול.

163
00:07:37,250 --> 00:07:38,420
מַה?

164
00:07:38,420 --> 00:07:42,250
♪♪

165
00:07:42,250 --> 00:07:44,960
מה זה?
ביטוח.

166
00:07:44,960 --> 00:07:48,250
♪♪

167
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
-נל.
-היי.

168
00:07:53,670 --> 00:07:56,460
תסתכל עליך.

169
00:07:56,460 --> 00:07:59,250
אתה זוהר בצורה חיובית.
מה הסוד שלך?

170
00:07:59,250 --> 00:08:02,670
אממ... טיילתי בנחל מאליבו
אתמול.

171
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
כדאי לנסות את זה.
טוב לנשמה.

172
00:08:04,000 --> 00:08:05,670
אני מהמר.

173
00:08:05,670 --> 00:08:08,290
תקשיב, ראיתי את זה
בחנות הספרים אתמול,

174
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
חשב עליך.

175
00:08:10,290 --> 00:08:11,710
זה כל כך מתוק.

176
00:08:13,670 --> 00:08:17,250
אוי, אלוהים. קילימנג'רו --
אני מת ללכת מתישהו.

177
00:08:17,250 --> 00:08:19,460
אתה תעשה.

178
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
היי. אז תקשיב,
כשהשיחות נכנסות

179
00:08:21,750 --> 00:08:24,540
זה נשמע כמו מעצרים פליליים,
אתה יכול לשלוח אותם אלינו?

180
00:08:24,540 --> 00:08:26,290
ולא ברדיו?

181
00:08:26,290 --> 00:08:30,120
אממ, זה יתאים
כהעדפה. אז...

182
00:08:30,120 --> 00:08:32,540
אבל אני האהוב עליך.

183
00:08:32,540 --> 00:08:34,750
קדימה. לְמַעֲנִי?

184
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
זה לא רמאות?

185
00:08:39,330 --> 00:08:41,880
אני חוגג
הגיבורים הלא מושרים של ה-LAPD.

186
00:08:41,880 --> 00:08:44,040
בתמורה לשיחות חמות.

187
00:08:44,040 --> 00:08:46,170
זה לא התפקיד שלנו להגיב
לכל פשע,

188
00:08:46,170 --> 00:08:47,880
לא משנה
התוצאה הצפויה?

189
00:08:47,880 --> 00:08:49,830
כַּמוּבָן.

190
00:08:49,830 --> 00:08:51,880
אבל אם אתה הולך להיות
קצת פוליאנה על שלי
כתף כל היום,

191
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
אני אשמח להשאיל אותך
לנקות את מיכל השיכורים.

192
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
שמע שיש כמה
מקיאים שם אמש.

193
00:08:56,000 --> 00:08:58,290
♪♪

194
00:08:58,290 --> 00:09:00,460
ברור שדיברתי לא נכון
כשאמרתי בגידה. אני --

195
00:09:03,210 --> 00:09:04,290
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

196
00:09:04,290 --> 00:09:05,830
ג'קסון: הו, היי!
תראה מה מצאנו

197
00:09:05,830 --> 00:09:07,170
רק שני רחובות משם.

198
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
פריצה
ותצפית קונספירציה.

199
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
האם אתה כאן
להזמין מישהו?
לא.

200
00:09:11,500 --> 00:09:13,710
אה. ואז אני מניח
אנחנו ראשונים בקרשים.

201
00:09:13,710 --> 00:09:14,790
14 נקודות.
היי!

202
00:09:14,790 --> 00:09:17,000
אה!

203
00:09:17,000 --> 00:09:18,580
משלוח: 7-אדם-15,
נזק לרכוש.

204
00:09:18,580 --> 00:09:19,960
וושינגטון בקרסון.

205
00:09:19,960 --> 00:09:22,040
מתקשרים מרובים מדווחים גבר
על פיגומים

206
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
גורם ל-4-15.
LAFD במקום.

207
00:09:24,000 --> 00:09:25,330
אָדָם:
רד למטה, בסדר?!

208
00:09:25,330 --> 00:09:26,750
נולאן: זה
עניין של בנקסי?

209
00:09:26,750 --> 00:09:28,710
טליה: לא אכפת לך.
זה עניין של פשע.

210
00:09:28,710 --> 00:09:31,330
אז יש סיבה שאנחנו לא יכולים
להתחרות ב-The Roundup?

211
00:09:31,330 --> 00:09:33,380
"כי אמרתי" צריך להיות
כל הסיבה שאתה צריך.

212
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
אם אתה מודאג
אני לא יכול להיות חסר פניות

213
00:09:34,380 --> 00:09:36,000
בגלל לוסי, אל תהיה.

214
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
כי זה נגמר עכשיו.
בֶּאֱמֶת.

215
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
איך אתה מטפל בזה?

216
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
תראה קצת אשמה
בעיניך.

217
00:09:41,710 --> 00:09:45,040
לא, גברתי.
זה הדבר הנכון לעשות.

218
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
ואל תדאג.
זה לא ישפיע על העבודה שלי.

219
00:09:47,080 --> 00:09:48,710
שמח לשמוע את זה.

220
00:09:48,710 --> 00:09:50,210
אני הולך לעשות צ'ק אין
עם קברניט הכיבוי.

221
00:09:50,210 --> 00:09:51,750
תפקח עין
על הוונדל שלנו.
יָמִינָה.

222
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
Man: היי, רדו!

223
00:09:53,920 --> 00:09:57,210
משלוח: 7-אדם-07,
בדיקת בריאות, 552 Oakwood.

224
00:09:57,210 --> 00:09:59,460
אחות מיון מדווחת על מטופל
עם חשד לשבץ מוחי

225
00:09:59,460 --> 00:10:00,960
נעלם
מבית החולים.

226
00:10:00,960 --> 00:10:04,460
7-אדם-7, הראה לנו את קוד 6
על בדיקת הבריאות.

227
00:10:04,460 --> 00:10:07,250
14 מצביע על השער.
עשית את זה פעם?

228
00:10:07,250 --> 00:10:08,830
לא, אבל אנחנו חייבים לשמור
הלחץ על.

229
00:10:08,830 --> 00:10:11,040
לברדפורד תמיד יש
טריק או שניים בשרוול.

230
00:10:11,040 --> 00:10:13,210
אני מקווה שהמטופל שלנו
לא חזר הביתה וקרקר,

231
00:10:13,210 --> 00:10:14,580
או שנתקע כאן
כל היום.

232
00:10:14,580 --> 00:10:16,620
וואו, פחות משעה
לתוך התחרות

233
00:10:16,620 --> 00:10:18,920
ואתה כבר מציג
חוסר חמלה גלוי.

234
00:10:18,920 --> 00:10:20,710
אני מצטער. אתה צודק.

235
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
זה היה מאוד חסר רגישות
ממני.

236
00:10:22,620 --> 00:10:24,120
מִשׁטָרָה.

237
00:10:26,580 --> 00:10:28,750
מר ווקר?
כֵּן?

238
00:10:28,750 --> 00:10:30,420
אדוני, אתה בסדר?

239
00:10:30,420 --> 00:10:31,620
אחות המיון שלך אמרה שעזבת
בית החולים

240
00:10:31,620 --> 00:10:33,250
לפני שהשתחררת.

241
00:10:33,250 --> 00:10:34,920
היא ניסתה להתקשר אליך,
אבל לא ענית.

242
00:10:34,920 --> 00:10:39,000
אה. אה אני -- אני --
אני מצטער.

243
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
הרגשתי יותר טוב,
והאוכל בבית החולים הזה,

244
00:10:40,920 --> 00:10:42,710
אתה יודע, זה פשוט -
זה פשוט כל כך נורא.

245
00:10:42,710 --> 00:10:44,330
אז חזרתי הביתה
עבור כמה שאריות.

246
00:10:44,330 --> 00:10:47,830
אתה יכול בבקשה
תגיד לה תודה ממני

247
00:10:47,830 --> 00:10:49,540
עבור --
על שבדקת אותי?

248
00:10:49,540 --> 00:10:51,790
כֵּן. דבר בטוח.
מקווה שאתה מרגיש יותר טוב, אדוני.

249
00:10:51,790 --> 00:10:55,500
-תודה לך.

250
00:10:55,500 --> 00:10:57,210
בסדר, מתוק. הוא בסדר.

251
00:10:57,210 --> 00:10:58,750
ואנחנו יכולים לחזור
שם בחוץ.

252
00:11:00,620 --> 00:11:04,000
מַה?

253
00:11:04,000 --> 00:11:06,290
הוא שיקר לנו.
על מה?

254
00:11:06,290 --> 00:11:07,830
אני לא יודע.
אבל ברור שהוא היה עצבני.

255
00:11:07,830 --> 00:11:09,830
היית כל כך מוכן להמשיך הלאה,
פספסת את זה.

256
00:11:17,580 --> 00:11:24,750
♪♪

257
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
גניבת אופיואידים
מבית החולים

258
00:11:36,210 --> 00:11:37,460
הוא עבירה פלילית,
מר ווקר.

259
00:11:37,460 --> 00:11:39,330
אני רק מסתדר.

260
00:11:39,330 --> 00:11:41,380
אתה יודע כמה זה קשה
לחיות מהכנסה קבועה?

261
00:11:41,380 --> 00:11:42,750
סבא וסבתא שלי עברו
לתוך בית עירוני.

262
00:11:44,880 --> 00:11:47,500
רק אומר.
יש אפשרויות.

263
00:11:55,290 --> 00:11:56,500
בכל דרך שהיא
אנחנו יכולים להאיץ את העניינים?

264
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
פוצצתי רפסודות בריכה
מהיר יותר.

265
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
אה, כמעט הגענו, אחי.

266
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
בינתיים,
צריך להישאר לחות.

267
00:12:02,120 --> 00:12:05,500
תוֹדָה.
היי, עבודה טובה
עם הילד הזה אתמול.

268
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
כלומר, החלק שלי מקבל
כל תשומת הלב,

269
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
אבל היית
הגיבור האמיתי.

270
00:12:09,000 --> 00:12:11,330
ובכן, הבן שלי היה נועז
מאז הלידה.

271
00:12:11,330 --> 00:12:12,880
היה צריך לפקוח עליו עין
24/7.

272
00:12:12,880 --> 00:12:14,750
אתה נשמע כמו אבא שלי, בנאדם.

273
00:12:16,330 --> 00:12:20,080
היי, השוטר הטירוני, לוסי,
היא רווקה?

274
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
כי קלטתי אווירה
אתמול.

275
00:12:23,040 --> 00:12:24,380
אני חושב שכן.

276
00:12:24,380 --> 00:12:25,670
לְהִתְקַרֵר.

277
00:12:25,670 --> 00:12:27,920
תודה אחי.

278
00:12:41,960 --> 00:12:48,500
♪♪

279
00:12:48,500 --> 00:12:50,830
♪ היי! ♪

280
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
♪ היי! ♪

281
00:12:53,170 --> 00:12:54,500
♪ היי! ♪

282
00:12:54,500 --> 00:12:59,750
♪♪

283
00:12:59,750 --> 00:13:02,460
♪ וואו-אוי, הו-או-הו,
הו, הו, הו ♪

284
00:13:02,460 --> 00:13:04,120
♪ וואו-אוי, הו-או-הו,
הו, הו, הו ♪

285
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
היי, שם.

286
00:13:06,000 --> 00:13:07,540
יש לך משהו
נגד גן גנג'ה

287
00:13:07,540 --> 00:13:09,580
או סתם סימנים
באופן כללי?

288
00:13:09,580 --> 00:13:11,460
אתה חושב שזה מצחיק?

289
00:13:11,460 --> 00:13:13,330
אתה יודע, לפני חמש שנים,
עצרו אותי

290
00:13:13,330 --> 00:13:15,210
עם גרם של גראס
במכונית שלי.

291
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
אונקיה.

292
00:13:16,960 --> 00:13:18,460
לא יכולתי להרשות לעצמי
ללא עורך דין,

293
00:13:18,460 --> 00:13:20,790
אז הסנגוריה הציבורית
גרם לי לעשות עסקה.

294
00:13:20,790 --> 00:13:22,880
חמש שנים
ישבתי בקופסה הזאת, בנאדם.

295
00:13:22,880 --> 00:13:24,670
ואתה מתכוון לספר לי
כל הקטנים האלה

296
00:13:24,670 --> 00:13:26,080
ילדים היפסטרים של סילבר לייק,

297
00:13:26,080 --> 00:13:26,920
הם יכולים פשוט להסתובב,

298
00:13:26,920 --> 00:13:28,670
לאדות כאילו זה כלום?

299
00:13:28,670 --> 00:13:29,790
אני יכול לראות
למה אתה מתוסכל.

300
00:13:29,790 --> 00:13:32,210
אל תתנשא עליי, בנאדם.

301
00:13:32,210 --> 00:13:33,500
כי זה היה שוטר
בדיוק כמוך

302
00:13:33,500 --> 00:13:37,040
שהכניס אותי לקופסה הזו.

303
00:13:37,040 --> 00:13:39,170
אתה יודע, אמא שלי מתה
בזמן שהייתי בפנים, בנאדם.

304
00:13:41,580 --> 00:13:43,920
ועכשיו בכל פעם שאני ממלא
בקשה לעבודה,

305
00:13:43,920 --> 00:13:46,500
אני חייב להפיל את העבריין.

306
00:13:46,500 --> 00:13:49,460
אוקיי, תראה, מה -
מה שקרה לך היה לא בסדר.

307
00:13:49,460 --> 00:13:53,540
אוקיי, זה - זה פשוט הולך
להחמיר את זה. יָמִינָה?

308
00:13:53,540 --> 00:13:57,380
קדימה. בואו -
בוא נרד מכאן.

309
00:13:57,380 --> 00:14:01,250
♪♪

310
00:14:01,250 --> 00:14:02,710
בסדר.

311
00:14:02,710 --> 00:14:05,080
♪♪

312
00:14:05,080 --> 00:14:06,460
-נולאן!

313
00:14:06,460 --> 00:14:13,120
♪♪

314
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
אה!

315
00:14:14,500 --> 00:14:15,540
אוי!

316
00:14:23,250 --> 00:14:25,710
אה!

317
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
השוטר נולאן,
האם יש סיבה

318
00:14:27,330 --> 00:14:28,620
אתה הולך
עם רזה OG?

319
00:14:28,620 --> 00:14:30,170
אה, לא.
אני פשוט, אה...

320
00:14:30,170 --> 00:14:32,670
של הכתף הימנית שלי
רק קצת עקצוץ.

321
00:14:32,670 --> 00:14:34,250
הא. כי אני לא זוכר
אומר לך

322
00:14:34,250 --> 00:14:36,330
לטפס לשם
ולהרחיק את החשוד.

323
00:14:36,330 --> 00:14:38,040
ואתה לא שם את עצמך
במצב בסיכון גבוה

324
00:14:38,040 --> 00:14:39,250
בלי שאמרתי.
יָמִינָה.

325
00:14:39,250 --> 00:14:42,040
פשוט היה לי
חוסר תקשורת קל

326
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
עם הכבאי הזה.
האם זה נכון?

327
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
האם זה אותו בחור
ששאל אותי

328
00:14:45,420 --> 00:14:47,830
על טירון לוהט
בשם לוסי?

329
00:14:47,830 --> 00:14:50,500
גם אתה?
אלוהים, הבחור הזה הוא חתיכת עבודה.

330
00:14:50,500 --> 00:14:56,670
♪♪

331
00:14:56,670 --> 00:14:58,040
בגלל זה התעלמת
פרוטוקול תקין

332
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
ועלתה לשם?

333
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
או שזה היה
את התחרות?

334
00:15:00,830 --> 00:15:02,540
אה... בסדר, תראה,

335
00:15:02,540 --> 00:15:04,790
אמרת לי להפסיק לצאת עם לוסי,
ואני עשיתי.

336
00:15:04,790 --> 00:15:06,920
ואתה אמרת לי
לא יכולתי להתחרות.

337
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
האם לא הרווחתי קצת
רצועה ארוכה יותר איתך?

338
00:15:08,960 --> 00:15:10,620
לא ואחרי מה שקרה
שם בחוץ,

339
00:15:10,620 --> 00:15:12,080
זה ברור
לא מגיע לך אחד.

340
00:15:12,080 --> 00:15:19,380
♪♪

341
00:15:23,830 --> 00:15:26,330
נולאן וטליה
נמצאים על הלוח.

342
00:15:26,330 --> 00:15:28,290
לעזאזל. תתקשר לנל.
שים אותה ברמקול.

343
00:15:31,790 --> 00:15:33,750
שלום?

344
00:15:33,750 --> 00:15:36,040
היי,
זה השוטר ברדפורד.

345
00:15:36,040 --> 00:15:37,580
לא שכחת אותי,
יש לך?

346
00:15:37,580 --> 00:15:40,540
לא.
כמובן שלא.

347
00:15:40,540 --> 00:15:42,710
אממ, למעשה פשוט -
היינו קצת איטיים.

348
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
אה, אממ, הרגע הגענו
שיחת 911 --

349
00:15:47,000 --> 00:15:49,420
DUI פגע וברח,
הולך רגל בגיל עשרה נפגע.

350
00:15:49,420 --> 00:15:52,790
שחור 528i.
נראה לאחרונה לכיוון מזרח על מלרוז.

351
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
מוּשׁלָם.
צרף אותנו לזה, בבקשה.

352
00:15:54,500 --> 00:15:56,210
וגם, נל...
ממ

353
00:15:56,210 --> 00:15:58,750
...אתה הכי טוב.

354
00:16:03,040 --> 00:16:04,710
7-אדם-15, יש לנו
תלונת רעש

355
00:16:04,710 --> 00:16:06,790
בלופטס של חברת איטון,
מספר 501.

356
00:16:07,920 --> 00:16:10,420
טליה: אנחנו הולכים
לסגור את זה.

357
00:16:10,420 --> 00:16:12,500
בלי דברים של קאובוי.
מובן?

358
00:16:12,500 --> 00:16:14,120
כן, גברתי.
היית מאוד ברור.
בֶּאֱמֶת?

359
00:16:14,120 --> 00:16:16,500
בגלל זה אתה על
טקסט קבוצתי על הציון?

360
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
אתה לא יכול לשמור סודות ממני,
השוטר נולאן.

361
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
חשבתי שקבענו את זה.
אז תפסיק לנסות.

362
00:16:20,670 --> 00:16:22,210
כן, גברתי.

363
00:16:23,420 --> 00:16:26,460
LAPD.
תפתח, מר אסקרי.

364
00:16:26,460 --> 00:16:27,880
פיט: וואו.
אה, מגיע.

365
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
רק תן לי שנייה.

366
00:16:30,580 --> 00:16:32,620
תפתח!

367
00:16:32,620 --> 00:16:35,420
אה. אני יכול לעזור לך?

368
00:16:35,420 --> 00:16:37,000
קיבלנו
תלונת רעש.

369
00:16:37,000 --> 00:16:39,120
ניגנת מוזיקה רועשת
במשך שעות.

370
00:16:39,120 --> 00:16:42,620
הממ. מִצטַעֵר. פשוט מתפוצץ
קצת קיטור.

371
00:16:43,920 --> 00:16:46,210
המשרד שלי נמצא בסמוך.

372
00:16:46,210 --> 00:16:47,790
אני נשאר כאן
כשאני עובד עד מאוחר.

373
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
פשוט היה לנו
קצת כיף.

374
00:16:49,880 --> 00:16:51,460
לא מזיק בזה, נכון?

375
00:16:51,460 --> 00:16:53,500
תלוי איזה כיף
יש לך.

376
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
אה, רק תן לנו
רגע.

377
00:16:56,080 --> 00:16:59,460
אני מאמין שהוא משלם
הגברות האלה.
מה הטעם?

378
00:16:59,460 --> 00:17:00,290
ובכן, לא כדאי לנו לעצור אותם
לזנות?

379
00:17:00,290 --> 00:17:01,960
עם אילו ראיות?

380
00:17:01,960 --> 00:17:03,500
לצטט את הבחור לרעש,
לזהות את הבנות.

381
00:17:03,500 --> 00:17:06,290
נעביר את זה הלאה
לסגן.

382
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
היי, מר אסקרי,
אני רק אצטרך, אה,

383
00:17:08,120 --> 00:17:09,250
קצת
של מידע.
בַּטוּחַ.

384
00:17:11,540 --> 00:17:13,330
שלום.

385
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
קצין בישוף,
יש לנו אקדח.

386
00:17:17,670 --> 00:17:20,540
הממ.
האם יש לך אישור
עבור הנשק הזה, אדוני?

387
00:17:20,540 --> 00:17:23,120
חבר נתן לי את זה.

388
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
זו עבירה פלילית
החזקת נשק.

389
00:17:24,920 --> 00:17:26,170
כולם מתלבשים.

390
00:17:26,170 --> 00:17:29,920
אנחנו לוקחים את פיטר
לרכיבה.

391
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
כולכם שילמתם
עם הבנות?

392
00:17:32,920 --> 00:17:35,540
-ניסיון נחמד.
-כמעט היה לו.

393
00:17:35,540 --> 00:17:36,880
כֵּן.

394
00:17:37,920 --> 00:17:39,750
נל נראית נחמדה.

395
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
כֵּן.

396
00:17:41,710 --> 00:17:44,330
מה הטעם שלך?

397
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
היא מחבבת אותך.

398
00:17:46,330 --> 00:17:48,960
היא עושה לי טובה.
זה הכל.

399
00:17:48,960 --> 00:17:50,540
אני נשוי, השוטר חן,

400
00:17:50,540 --> 00:17:52,460
וזה לא משהו
אני ואתה מדברים על.

401
00:17:52,460 --> 00:17:54,710
שמור על עיניך
עבור ה-DUI שלנו.

402
00:17:54,710 --> 00:17:56,500
כן, אדוני.

403
00:17:58,880 --> 00:18:01,420
שָׁם.
7-אדם-19,

404
00:18:01,420 --> 00:18:03,830
חשוד ב-DUI רואה לכיוון מזרח
על מלרוז.

405
00:18:06,790 --> 00:18:09,420
7-אדם-19, פונים צפונה
אל סראנו.

406
00:18:11,210 --> 00:18:15,670
♪♪

407
00:18:15,670 --> 00:18:17,580
בוא נלך, בוט.
הוא עשוי לנסות ולברוח.

408
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
LAPD. ידיים.

409
00:18:19,580 --> 00:18:21,080
אל תזוז.
הראה לנו את הידיים שלך.

410
00:18:23,040 --> 00:18:24,880
וואו.

411
00:18:24,880 --> 00:18:27,420
זו התחלה ראשונה.

412
00:18:27,420 --> 00:18:31,580
♪♪

413
00:18:31,580 --> 00:18:35,170
אל תדאג.
אני לא הולך לשום מקום.

414
00:18:35,170 --> 00:18:39,210
7-אדם-19, חשוד ב-DUI התרסק
אצל מלרוז וסראנו.

415
00:18:39,210 --> 00:18:40,920
אנחנו צריכים אמבולנס וכיבוי אש,
קוד 3.

416
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
לוסי: בסדר, אדוני,
פשוט תחזיק מעמד.

417
00:18:52,170 --> 00:18:53,420
האמבולנס כאן עכשיו.

418
00:18:53,420 --> 00:18:54,750
נהג:
האם עלי לשלוף אותו?

419
00:18:54,750 --> 00:18:56,380
לא, לא, לא.
אל תזוז, אל תזוז.

420
00:18:56,380 --> 00:18:59,000
הישארו בשקט.
אני הולך לחתוך את הצינור הזה.

421
00:18:59,000 --> 00:19:00,620
שלוש... שתיים --

422
00:19:02,040 --> 00:19:10,250
♪♪

423
00:19:10,250 --> 00:19:12,080
יש לך את הזכות
לשתוק.

424
00:19:12,080 --> 00:19:15,120
כל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך
בבית משפט.

425
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
יש לך את הזכות
לעורך דין נוכח
במהלך תשאול.

426
00:19:16,880 --> 00:19:18,380
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

427
00:19:18,380 --> 00:19:19,670
אחד ימונה
לייצג אותך.

428
00:19:19,670 --> 00:19:20,500
האם אתה מבין
כל אחת מהזכויות הללו?

429
00:19:20,500 --> 00:19:22,290
כן, אדוני.

430
00:19:22,290 --> 00:19:23,540
עכשיו, אתה נדרש
לספק דגימה כימית

431
00:19:23,540 --> 00:19:25,120
אם חשודים בנהיגה
בזמן משופד --

432
00:19:25,120 --> 00:19:26,920
מצטער, לקוי.
אתה יכול לבחור

433
00:19:26,920 --> 00:19:28,750
בין דם, נשימה,
או שתן.

434
00:19:28,750 --> 00:19:30,330
יגרור סירוב
בהשעיה מיידית

435
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
מהרישיון שלך
למשך שנה לפחות.

436
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
כֵּן.

437
00:19:33,420 --> 00:19:34,710
אנחנו צריכים להשיג אותו
לניתוח!

438
00:19:34,710 --> 00:19:35,960
לא, לא לפני שאני מקבל
הוצאת הדם שלי.

439
00:19:35,960 --> 00:19:37,620
בקבוקון בגודל 21.
זה לא יכול לחכות?

440
00:19:37,620 --> 00:19:40,210
ברור שהוא -
רגע, מה

441
00:19:40,210 --> 00:19:42,040
הוא מה

442
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
הבחור הזה השתכר
ופגע בילד עם המכונית שלו,

443
00:19:44,080 --> 00:19:45,460
אולי הרג אותו.
אם נחכה,

444
00:19:45,460 --> 00:19:46,920
אלכוהול בדם שלו
יחזור לשגרה,

445
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
ואנחנו נאבד חלק מכריע
של ראיות.

446
00:19:48,290 --> 00:19:49,670
ואתה בטוח שאין לזה כלום
לעשות

447
00:19:49,670 --> 00:19:51,460
עם 7 הנקודות
מעצר פשע?

448
00:19:51,460 --> 00:19:53,710
אתחול, פושעים נפגעים
כל הזמן בזמן פשע.

449
00:19:53,710 --> 00:19:55,420
הם לא מקבלים יחס מיוחד
אם הם מקבלים בוז-בו.

450
00:19:55,420 --> 00:19:57,040
מובן?

451
00:19:57,040 --> 00:19:58,460
כן, אדוני.

452
00:19:58,460 --> 00:20:02,540
♪♪

453
00:20:02,540 --> 00:20:04,040
עכשיו תתקשר
7 הנקודות שלנו.

454
00:20:04,040 --> 00:20:08,170
♪♪

455
00:20:10,330 --> 00:20:12,250
חייבת להיות דרך כלשהי
אנחנו יכולים לפתור את זה.

456
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
אתה מציע לנו
שוחד?

457
00:20:14,250 --> 00:20:16,500
כולם יודעים
ששוטרים מקבלים שכר נמוך.

458
00:20:16,500 --> 00:20:18,120
כן, אל תסתכל עליי.

459
00:20:18,120 --> 00:20:20,080
אני לא משלם שכר דירה,
ואני גר ממש ליד האוקיינוס.

460
00:20:20,080 --> 00:20:21,830
מר אסקרי, אתה כבר
עומד בפני פשע אחד.

461
00:20:21,830 --> 00:20:23,170
אתה רוצה להוסיף
לאישומים האלה?

462
00:20:23,170 --> 00:20:25,250
לא. בוא נבין את זה
לגמור עם.

463
00:20:25,250 --> 00:20:27,540
קצין בישוף. הקפטן רוצה
לראות אותך במחסן.

464
00:20:27,540 --> 00:20:29,500
תתחיל לעבד אותו.
אני אחזור.

465
00:20:29,500 --> 00:20:31,710
בְּסֵדֶר.

466
00:20:31,710 --> 00:20:34,830
בסדר, אני אצטרך
הנעליים והגרביים שלך.

467
00:20:34,830 --> 00:20:37,040
שָׁם.

468
00:20:37,040 --> 00:20:38,750
אני מכיר את המבט הזה.

469
00:20:38,750 --> 00:20:41,330
זאת אומרת, מעולם לא תפסו אותי
בחדר מלא בזונות

470
00:20:41,330 --> 00:20:44,170
עם אקדח לפני,
אבל אני יכול לראות בבירור

471
00:20:44,170 --> 00:20:46,620
אתה לא מצפה
לשיחת הטלפון לאשתך.

472
00:20:46,620 --> 00:20:48,710
של אשתי
הפחות מהבעיות שלי.

473
00:20:48,710 --> 00:20:50,170
מה זה אומר?

474
00:20:50,170 --> 00:20:52,250
חדשות נעות מהר
בתחום העבודה שלי.

475
00:20:52,250 --> 00:20:53,540
ואיזה תחום עבודה
האם זה?

476
00:20:53,540 --> 00:20:55,170
בַּנקָאוּת.

477
00:20:57,210 --> 00:21:01,170
♪♪

478
00:21:01,170 --> 00:21:02,790
אתה מכיר את הבחור הזה?

479
00:21:02,790 --> 00:21:05,880
כֵּן.

480
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
הוא עורך הדין.

481
00:21:08,080 --> 00:21:10,210
כלומר, עורך הדין שלי.

482
00:21:12,670 --> 00:21:15,380
סעיף 849ב מאשר
קציני שלום

483
00:21:15,380 --> 00:21:17,330
לשחרר עצורים
ממעצר

484
00:21:17,330 --> 00:21:19,120
בגלל לא מספיק נימוקים
להגיש תלונה

485
00:21:19,120 --> 00:21:20,500
נגד האדם האמור.

486
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
אישור הסתרה ונשיאה.

487
00:21:22,000 --> 00:21:23,540
חתום על ידי השופט סאתר.

488
00:21:23,540 --> 00:21:25,210
איך בכלל ידעת
הוא נעצר?

489
00:21:25,210 --> 00:21:26,540
עשה את אחת מהזונות שלו
להתקשר אליך?

490
00:21:26,540 --> 00:21:28,330
מי התקשר אליי
זה לא הדאגה שלך.

491
00:21:28,330 --> 00:21:29,710
אין לך זכות
להחזיק את הלקוח שלי,

492
00:21:29,710 --> 00:21:31,380
אז שחררו אותו מיד.

493
00:21:34,710 --> 00:21:36,420
אתה יכול להפסיק להדפיס אותו.

494
00:21:36,420 --> 00:21:38,580
עורך דינו של החשוד סיפק
היתר לנשק.

495
00:21:38,580 --> 00:21:40,290
יֵשׁ לוֹ?

496
00:21:40,290 --> 00:21:42,210
האם זו בעיה?

497
00:21:42,210 --> 00:21:44,960
אתה לא רוצה ללכת?

498
00:21:44,960 --> 00:21:46,540
לא.

499
00:21:46,540 --> 00:21:49,170
כלומר כן, כן.

500
00:21:49,170 --> 00:21:50,580
אתה יכול לקחת אותו
לעורך הדין שלו?

501
00:21:50,580 --> 00:21:51,830
פקיד: מממממ.

502
00:21:57,920 --> 00:21:59,420
נולן: אני לא מבין.

503
00:21:59,420 --> 00:22:00,920
אם היה לו אישור
עבור האקדח,

504
00:22:00,920 --> 00:22:02,380
למה לא פשוט לספר לנו
בחזרה לדירה?

505
00:22:02,380 --> 00:22:04,580
אני בספק שהיה לו כזה
לפני שעה.

506
00:22:04,580 --> 00:22:06,460
האם אתה יכול לקבל אישור
כל כך מהר?

507
00:22:06,460 --> 00:22:07,790
אם אתה יודע
האנשים הנכונים.

508
00:22:07,790 --> 00:22:09,170
בדרך כלל כשעורך דין מפואר
מופיע

509
00:22:09,170 --> 00:22:10,710
עם אישור לאותו יום,

510
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
בדרך כלל יש קישור
לפשע המאורגן.

511
00:22:12,710 --> 00:22:14,790
היה לך "דג גדול,
שיחה של דג קטן?

512
00:22:14,790 --> 00:22:16,880
לא.
רק דגים גדולים,
דגים קטנים שאני מכיר

513
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
הם קשורים לד"ר סוס.

514
00:22:18,670 --> 00:22:20,330
זה לא זה.

515
00:22:20,330 --> 00:22:21,420
יש היררכיה
ברחוב,

516
00:22:21,420 --> 00:22:22,830
בדיוק כמו שיש
כאן.

517
00:22:22,830 --> 00:22:24,880
סיירת הם
החיילים הרגלים.
דגים קטנים.

518
00:22:24,880 --> 00:22:26,790
מתמודד עם
החיילים הרגלים של הבחור השני.

519
00:22:26,790 --> 00:22:29,460
ככל שהדגים שלהם גדולים יותר,
ככל שבמעלה הסולם
אתה חייב ללכת.

520
00:22:29,460 --> 00:22:32,290
מר אסקרי קשור בבירור
לדג גדול

521
00:22:32,290 --> 00:22:34,420
למי יש את המיץ
לקבל אישור כזה.

522
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
לופז: המספרים הם
שחור ולבן.

523
00:22:36,380 --> 00:22:39,040
יש לנו 28,
בעוד שלכל אחד מכם יש רק 7.

524
00:22:39,040 --> 00:22:40,790
עדיין יש שלם
המחצית השנייה של המשמרת שלנו.

525
00:22:40,790 --> 00:22:41,920
ואתה יודע שאני קרוב יותר.

526
00:22:41,920 --> 00:22:43,290
אתה יודע
אנחנו לא משחקים.

527
00:22:43,290 --> 00:22:44,460
אה, נכון,
אתה מעל כל זה.

528
00:22:44,460 --> 00:22:46,250
ממ. כשאתה צ'יף,

529
00:22:46,250 --> 00:22:48,170
אנחנו מבטיחים לא לחשוף
היה לך כיף בעבודה.

530
00:22:48,170 --> 00:22:49,620
זה לא כיף.

531
00:22:49,620 --> 00:22:51,290
זה שריד של תקופה
כאשר המחלקה

532
00:22:51,290 --> 00:22:53,120
תקע טריז בין השוטרים
והקהילה.

533
00:22:53,120 --> 00:22:56,000
אני מבין את זה. אתה חושב שזה מקדם
מנטליות של "אנחנו נגדם".

534
00:22:56,000 --> 00:22:57,830
ואתה צודק. אבל ה"הם"
זה לא הקהילה.

535
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
זה הפושעים.

536
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
בדיוק עצרתי בחור בגלל
לשים נער בתרדמת.

537
00:23:01,880 --> 00:23:03,290
ואני לא מתכוון להתנצל
עבור התרוצצויות

538
00:23:03,290 --> 00:23:04,040
להשיג את הבחור הזה
מחוץ לרחוב.

539
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
אני לא מבקש ממך.

540
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
זה להסתכל קשה

541
00:23:07,880 --> 00:23:09,290
לגבי התחרות הזו

542
00:23:09,290 --> 00:23:11,960
מלמד את הטירונים האלה
השיעור הנכון.

543
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
אני פשוט לא חושב
משבעים
צריך אפילו לספור.

544
00:23:13,960 --> 00:23:15,540
אני לא יודע
למה אנחנו מתווכחים על זה.

545
00:23:15,540 --> 00:23:17,330
כי אתה לוזר גרוע.

546
00:23:17,330 --> 00:23:19,120
פשלת סמים
הוא עבירת סמים פלילית.

547
00:23:19,120 --> 00:23:20,330
הוא עושה את זה
עם מונופול.

548
00:23:20,330 --> 00:23:21,620
משנה את החוקים באמצע המשחק.

549
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
מתי שיחקנו במונופול?

550
00:23:26,460 --> 00:23:29,000
בפעם ההיא היית בחוץ
עם ההורים שלך, אני חושב.
לא היית שם.
זה היה, אממ...

551
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
לא.

552
00:23:31,250 --> 00:23:32,880
מתי זה היה?

553
00:23:32,880 --> 00:23:34,710
הגיע הזמן ללכת, בוט.

554
00:23:34,710 --> 00:23:36,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

555
00:23:36,750 --> 00:23:39,540
♪♪

556
00:23:43,460 --> 00:23:44,880
אתה בסדר?

557
00:23:44,880 --> 00:23:47,710
עָדִין. אני רק מתמקד
בעבודה.

558
00:23:48,920 --> 00:23:50,790
התכוונתי לזרוע שלך.

559
00:23:50,790 --> 00:23:53,120
ברור שאתה סובל מכאבים.

560
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
לא. אם כאב לי,
האם אני יכול לעשות את זה?

561
00:23:57,080 --> 00:24:01,290
הכבאי הזה, אנטוניו,
אמר שעשית צלילה גבוהה.

562
00:24:01,290 --> 00:24:04,210
מתי דיברת
לאנטוניו?
הוא התקשר.

563
00:24:04,210 --> 00:24:06,250
זה היה מהיר.
האם זו בעיה?

564
00:24:06,250 --> 00:24:08,210
כְּלָל לֹא. לא.

565
00:24:08,210 --> 00:24:09,790
אנחנו ממשיכים הלאה, נכון?

566
00:24:09,790 --> 00:24:13,620
♪♪

567
00:24:13,620 --> 00:24:16,580
כן. יָמִינָה.

568
00:24:16,580 --> 00:24:22,250
♪♪

569
00:24:25,750 --> 00:24:27,380
האם אני צריך להיות מודאג
שמצב הרוח שלך

570
00:24:27,380 --> 00:24:29,380
ישפיע על הסיכויים שלנו
בתחרות הזו?

571
00:24:29,380 --> 00:24:31,880
אני בסדר.
כי אני זכיתי בזה
חמש שנים ועוד מספר.

572
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
כן, הבנתי.

573
00:24:33,000 --> 00:24:34,380
אני לא אאכזב אותך.

574
00:24:37,170 --> 00:24:41,500
ברור לך מה קרה
קודם לכן עם ה-DUI שלנו, נכון?

575
00:24:41,500 --> 00:24:43,170
זה לא היה עניין של ציון.
זה היה על לוודא

576
00:24:43,170 --> 00:24:44,250
הבחור הזה רואה
פנים תא.

577
00:24:45,750 --> 00:24:48,830
כֵּן. זה פשוט -

578
00:24:48,830 --> 00:24:50,250
זה קשה
כשהוא האחד

579
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
זה מדמם החוצה
מולך.

580
00:24:52,000 --> 00:24:53,790
מובן.

581
00:24:53,790 --> 00:24:55,960
אבל זה התפקיד שלנו תמיד
לשמור על פרספקטיבה.

582
00:25:01,380 --> 00:25:04,830
היי, אז הרגע קיבלנו טלפון לגבי
שוד רכב משוריין.

583
00:25:04,830 --> 00:25:07,960
חשודים נראו לובשים סקי
מסכות על ווילשייר ורוברטסון.

584
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
חם לעזאזל.
חזרנו לזה.

585
00:25:11,670 --> 00:25:15,500
♪ נא-נה-נה, נא, נא-נה-נה,
נא-נה-נה, נא-נה-נה ♪

586
00:25:15,500 --> 00:25:18,670
♪ נא-נה-נה, נא, נא-נה-נה,
נא-נה-נה, נא-נה-נה ♪

587
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
♪ ברוכים הבאים לחיי ♪

588
00:25:21,880 --> 00:25:23,170
♪ נא-נה-נה, נא, נא-נה-נה,
נא-נה-נה, נא-נה-נה ♪

589
00:25:23,170 --> 00:25:24,750
רד למטה, אתחול.

590
00:25:26,250 --> 00:25:27,290
♪ הו! ♪

591
00:25:35,210 --> 00:25:39,710
♪♪

592
00:25:39,710 --> 00:25:41,380
מה קרה?

593
00:25:41,380 --> 00:25:43,040
יש תכונת בטיחות
במכוניות משוריינות

594
00:25:43,040 --> 00:25:45,330
שמאפשר לנהגים לברוח
לגב תחת אש.

595
00:25:45,330 --> 00:25:47,040
עכשיו הם נעולים
במבצר חסין כדורים,

596
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
ואנחנו נהיה כאן כל היום
מנסה להוציא אותם.

597
00:25:51,830 --> 00:25:53,540
7-אדם-19, יריות.

598
00:25:53,540 --> 00:25:56,250
חשודים התבצרו,
מבקש SWAT.

599
00:25:56,250 --> 00:25:57,330
אני אתקשר
חברת הרכבים המשוריינים.

600
00:25:57,330 --> 00:25:58,620
הם היו צריכים
מפתח מאסטר.

601
00:25:58,620 --> 00:26:00,670
זה ייקח להם שעות
להגיע לכאן.

602
00:26:00,670 --> 00:26:03,170
שעות שבהן לופז וטליה
מעלה את הציון עלינו.

603
00:26:04,250 --> 00:26:05,920
נראה שאתה מתעניין יותר
בזה

604
00:26:05,920 --> 00:26:07,580
מאשר בנו נדלק
על ידי החבר'ה במשאית.

605
00:26:07,580 --> 00:26:10,000
מה קרה
לשמירה על פרספקטיבה?

606
00:26:10,000 --> 00:26:11,460
אתה יודע,
להציל את הפסיכואנליזה

607
00:26:11,460 --> 00:26:12,790
לארוחת חג המולד
עם האנשים, בסדר?

608
00:26:12,790 --> 00:26:14,380
נקודת המבט שלי
הוא נקודתי.

609
00:26:14,380 --> 00:26:16,540
אני רוצה לנצח
ולשים את הבחורים האלה מאחורי סורג ובריח.

610
00:26:16,540 --> 00:26:18,500
כן, גם אני. אבל הם לא
יורד בלי קרב.

611
00:26:18,500 --> 00:26:20,960
אנחנו צריכים גיבוי.
וקראתי לזה.

612
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
וזה מה שהם מצפים מאיתנו
לעשות.

613
00:26:24,080 --> 00:26:26,830
הם חושבים -

614
00:26:26,830 --> 00:26:29,420
הם חושבים שנישאר כאן
כל היום ולחכות להם.

615
00:26:29,420 --> 00:26:31,000
כלומר השומר שלהם
יהיה למטה.

616
00:26:31,000 --> 00:26:36,330
♪♪

617
00:26:36,330 --> 00:26:42,040
♪♪

618
00:26:42,040 --> 00:26:43,830
זה חסין כדורים. אתה לא
הולך להיכנס עם זה.

619
00:26:43,830 --> 00:26:46,380
אני לא צריך להיכנס.
אני צריך שהם יצאו.

620
00:26:46,380 --> 00:26:48,580
אם הם חמושים ומתבצרים,
אנחנו צריכים לחכות ל-SWAT.

621
00:26:48,580 --> 00:26:49,790
הנשק לא ישנה
אם הם לא יכולים לראות כלום.

622
00:26:49,790 --> 00:26:51,210
מכסים את הגב.

623
00:26:51,210 --> 00:26:55,330
♪♪

624
00:27:02,040 --> 00:27:04,580
רק להוסיף תרסיס פלפל
ו...

625
00:27:10,580 --> 00:27:16,960
♪♪

626
00:27:16,960 --> 00:27:19,250
זרוק את הנשק שלך!
למטה על הקרקע!
למטה על הקרקע!

627
00:27:19,250 --> 00:27:20,830
למטה על הקרקע
ועל הבטן!

628
00:27:20,830 --> 00:27:22,170
ידיים מאחורי הראש!

629
00:27:22,170 --> 00:27:23,460
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

630
00:27:23,460 --> 00:27:26,580
פשע חטיפת רכב,
שוד מזוין,

631
00:27:26,580 --> 00:27:27,960
ניסיון רצח.

632
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
זה עוד 14 נקודות,
אתחול.

633
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
סרן אנדרסן: אני יודע
מי הדג הגדול של הבנקאי.

634
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
ויגו פטרוב. דרג גבוה
חבר במאפיה של אודסה.

635
00:27:36,000 --> 00:27:37,620
ההמון הרוסי?

636
00:27:37,620 --> 00:27:38,830
הם אחראים
עבור הרואין,

637
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
הלבנת הון,
זנות.

638
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
איך פיטר מתחבר?

639
00:27:43,000 --> 00:27:45,290
DEA חושד שכן
מלבין ההון של פטרוב.

640
00:27:45,290 --> 00:27:47,210
מסביר למה הם שלחו
עורך הדין כל כך מהר.

641
00:27:47,210 --> 00:27:49,210
פטרוב לא יכול לסכן את פיטר
נעשה פטפטן

642
00:27:49,210 --> 00:27:50,830
כאשר עומדים בפני עונש מאסר.
ממ-הממ.

643
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
DEA היה ממש כועס
ששחררנו אותו כל כך מהר.

644
00:27:52,710 --> 00:27:54,290
הם חשבו שאני צריך להיות
נאחז בו

645
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
למשך 24 השעות המלאות
החוק מאפשר.

646
00:27:56,500 --> 00:27:57,790
אמרתי לו שאני לא עושה עסקים
ככה.

647
00:27:57,790 --> 00:27:59,210
איך זה עבר?

648
00:27:59,210 --> 00:28:00,250
גם כן
כפי שאתה יכול לדמיין.

649
00:28:03,500 --> 00:28:07,000
היי. טים ולוסי
רק קיבל 14 נקודות נוספות.

650
00:28:07,000 --> 00:28:08,540
אנחנו צריכים להשיג
חזרה לשם.

651
00:28:08,540 --> 00:28:11,460
האם מתחשק לי
מלוח או מתוק?

652
00:28:11,460 --> 00:28:13,080
שמעת מה אמרתי?

653
00:28:13,080 --> 00:28:15,170
לְהִרָגַע.
אנחנו עדיין בראש.

654
00:28:15,170 --> 00:28:17,120
יש רק עוד כמה שעות
נשאר במשמרת שלנו.

655
00:28:17,120 --> 00:28:18,540
קבוצות מפסידות
כשהם משחקים בזה בטוח.

656
00:28:18,540 --> 00:28:20,790
הם גם מפסידים כשהם נוטשים
היסודות.

657
00:28:20,790 --> 00:28:22,580
מיהרתי לעבור כמה מעצרים
כששיחקתי בתור טירון,

658
00:28:22,580 --> 00:28:24,540
והם הוקפצו.
למדתי בדרך הקשה

659
00:28:24,540 --> 00:28:27,170
שאקדחים בוערים זה לא טוב
מצב עבור קו עבודה זה.

660
00:28:27,170 --> 00:28:28,920
האם זה אומר שאנחנו לא הולכים
לנסות ולנצח את הדבר הזה?

661
00:28:28,920 --> 00:28:31,500
זה אומר שאנחנו צריכים לנצח את זה
הדרך הנכונה.

662
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
האם זו בעיה?

663
00:28:33,580 --> 00:28:35,920
לא, גברתי.
תשובה טובה.

664
00:28:38,540 --> 00:28:40,040
מָלוּחַ.

665
00:28:43,290 --> 00:28:44,710
אה, איפה -
לאן אתה הולך

666
00:28:44,710 --> 00:28:46,790
אה, המשמרת שלי הסתיימה.

667
00:28:46,790 --> 00:28:48,500
שלי לא.

668
00:28:48,500 --> 00:28:49,790
אה, בכל דרך שאתה יכול להישאר בסביבה
ולהיות חלק

669
00:28:49,790 --> 00:28:51,580
של קבוצת ברדפורד
עוד קצת?

670
00:28:51,580 --> 00:28:55,080
עוד כמה זמן?
שלוש שעות?

671
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
ובכן, זה יעלה לך.

672
00:28:57,040 --> 00:28:59,460
משקה.

673
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
כלומר, מאוחר יותר. לְאַחַר.
כשאתה מחוץ לתפקיד.

674
00:29:04,420 --> 00:29:07,330
עִסקָה.
עִסקָה.

675
00:29:07,330 --> 00:29:09,000
אוקיי, תודה.
ממ-הממ.

676
00:29:16,670 --> 00:29:19,000
7-אדם-15, אם וילד
גורם להפרעה

677
00:29:19,000 --> 00:29:20,710
במקלט Southland Sanctuary.

678
00:29:20,710 --> 00:29:22,830
69302 מערבון.

679
00:29:22,830 --> 00:29:25,580
זה לא בסדר! איפה לעזאזל
אנחנו אמורים ללכת?!

680
00:29:25,580 --> 00:29:27,620
גברתי, אני אצטרך אותך
להרגע קצת.

681
00:29:27,620 --> 00:29:29,290
טליה:
גברתי, מה קורה?

682
00:29:29,290 --> 00:29:31,750
אנה: אנחנו צריכים מיטות. אנחנו ישנו
ברחוב אתמול בלילה,

683
00:29:31,750 --> 00:29:33,540
אבל זה לא בטוח.
-אני מצטער.

684
00:29:33,540 --> 00:29:36,000
הלוואי שיכולנו לעזור,
אבל אין לנו מיטות ריקות.

685
00:29:36,000 --> 00:29:38,670
וחוק המדינה אוסר עלינו
מלקבל עוד אנשים.

686
00:29:38,670 --> 00:29:41,380
היי, שם, בחור קטן.
אני ג'ון.

687
00:29:41,380 --> 00:29:43,790
אתה נראה קר.
האם אתה מרגיש קר?

688
00:29:43,790 --> 00:29:45,540
בְּסֵדֶר. חכה רגע.

689
00:29:45,540 --> 00:29:47,080
אני מיד אחזור.

690
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
סיפרת לה על
מקלטים אחרים באזור?

691
00:29:51,000 --> 00:29:53,460
כֵּן. אבל הם כבר היו
פנה אל אלה שבקרבת מקום.

692
00:29:53,460 --> 00:29:55,620
בְּסֵדֶר.

693
00:29:58,750 --> 00:30:00,710
הנה לך.
זה יעזור קצת.

694
00:30:00,710 --> 00:30:02,170
זה יחמם אותך.

695
00:30:05,210 --> 00:30:08,380
אתה יכול לשמור את זה.
תוֹדָה.

696
00:30:08,380 --> 00:30:10,330
השוטר נולאן, מילה?

697
00:30:12,330 --> 00:30:13,880
הם לא יכולים לישון
בלובי.

698
00:30:13,880 --> 00:30:15,670
יהיה לנו
כדי ללוות אותם החוצה.

699
00:30:15,670 --> 00:30:17,880
זה לא נכון.
אנחנו לא יכולים פשוט להעיף אותם החוצה.

700
00:30:17,880 --> 00:30:20,210
כן, ובכן, למרבה הצער,
בעיר הזו יש 60,000 חסרי בית.

701
00:30:20,210 --> 00:30:21,540
אנחנו לא מוצאים מיטות
עבור כולם.

702
00:30:21,540 --> 00:30:24,380
לא, אבל אנחנו יכולים למצוא מיטות
עבור שני אלה.

703
00:30:24,380 --> 00:30:26,750
גם אם זה ייקח
את שאר המשמרת שלנו

704
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
ואתה מפסיד
את התחרות?

705
00:30:30,330 --> 00:30:31,920
טוב, אנחנו לא משחקים.
לִזכּוֹר?

706
00:30:33,540 --> 00:30:35,670
בְּסֵדֶר.

707
00:30:39,580 --> 00:30:41,540
אתה יכול לתת לנו רשימה
מכל המקלטים בעיר?

708
00:30:41,540 --> 00:30:43,120
אנחנו נתחיל להכין
כמה שיחות.

709
00:30:43,120 --> 00:30:44,500
בְּסֵדֶר.

710
00:30:44,500 --> 00:30:52,290
♪♪

711
00:30:52,290 --> 00:30:53,960
כן, לא, תודה
לבדיקה כפולה.

712
00:30:53,960 --> 00:30:55,750
לא, הבנתי.

713
00:30:55,750 --> 00:30:58,420
כֵּן.
תודה לך.

714
00:30:58,420 --> 00:31:00,250
אלה האחרונים.

715
00:31:00,250 --> 00:31:02,830
מה עם לקחת אותם
מחוץ לעיר?

716
00:31:02,830 --> 00:31:05,620
נוכל לתת להם טרמפ.
לא, אנחנו לא יכולים.

717
00:31:05,620 --> 00:31:07,500
למרבה הצער, יש --
אין שום דבר נוסף שאנחנו יכולים לעשות.

718
00:31:07,500 --> 00:31:12,960
♪♪

719
00:31:12,960 --> 00:31:15,040
אני מצטער,
אבל אנחנו, אה -

720
00:31:15,040 --> 00:31:16,580
לא הצלחנו למצוא לך מקום
לישון הלילה.

721
00:31:16,580 --> 00:31:18,880
אני כל כך מצטער.

722
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
תודה שניסית.

723
00:31:20,880 --> 00:31:27,250
♪♪

724
00:31:27,250 --> 00:31:29,960
זו הסיבה שאני לא משחק.

725
00:31:29,960 --> 00:31:31,620
כי זה לא משחק.

726
00:31:31,620 --> 00:31:41,040
♪♪

727
00:31:49,540 --> 00:31:50,670
אני מצטער.

728
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
תמשיך.

729
00:31:55,120 --> 00:31:57,380
האשמתי אותך
עבור לוסי,

730
00:31:57,380 --> 00:32:00,460
למרות שאני יודע
חיפשת אותה.

731
00:32:00,460 --> 00:32:03,210
ואז חסמת אותי
מהתחרות,

732
00:32:03,210 --> 00:32:05,880
ואני --

733
00:32:05,880 --> 00:32:08,750
ובכן, בוא נגיד שלא
היה היום הכי טוב שלי בעבודה.

734
00:32:08,750 --> 00:32:11,710
אנחנו לא רובוטים,
השוטר נולאן.

735
00:32:11,710 --> 00:32:13,620
לכולנו יש ימים רעים.

736
00:32:13,620 --> 00:32:15,120
אבל הימים הרעים שלנו
חיוור בהשוואה

737
00:32:15,120 --> 00:32:16,880
לאנשים שאנו פוגשים.

738
00:32:16,880 --> 00:32:18,460
הם צריכים אותנו במיטבנו.

739
00:32:20,210 --> 00:32:21,620
אתה אי פעם נאבק
עם זה?

740
00:32:23,540 --> 00:32:25,420
כל יום.

741
00:32:25,420 --> 00:32:27,380
אני פשוט לא מראה את זה.

742
00:32:27,380 --> 00:32:29,580
משלוח: 7-אדם-15,
בעל הבית התקשר

743
00:32:29,580 --> 00:32:30,710
על פולש אפשרי.

744
00:32:30,710 --> 00:32:32,120
שדרת הולמבי 71.

745
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
7-אדם-15, עותק.

746
00:32:35,790 --> 00:32:38,170
הא.
מַה?

747
00:32:38,170 --> 00:32:41,170
הבנקאי שלנו - פיטר אסקרי -
הוא בעל הבית.

748
00:32:41,170 --> 00:32:43,670
7-אדם-15, שימו לב.
השיחה הזו פשוט בוטלה.

749
00:32:43,670 --> 00:32:45,580
דיווח של בעלי הבית
זה היה דביבון.

750
00:32:45,580 --> 00:32:47,120
7-אדם-15, עותק.

751
00:32:47,120 --> 00:32:48,750
אתה קונה את זה?
מַה?

752
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
בנקאי האספסוף שלנו,

753
00:32:51,000 --> 00:32:53,420
שהיה ברור שהתחרפן
בגלל שנעצר,

754
00:32:53,420 --> 00:32:56,250
מתקשר למוקד 911 על פולש
באותו לילה.

755
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
אני רק אומר,
מה אם זה לא היה דביבון?

756
00:32:59,330 --> 00:33:01,290
אתה חושב שהוא התקשר שוב
תחת כפייה?

757
00:33:01,290 --> 00:33:05,210
אני חושב שזה שווה
מעיף מבט.

758
00:33:05,210 --> 00:33:07,330
דג גדול, דג קטן,
השוטר נולאן.

759
00:33:07,330 --> 00:33:10,120
אם יתברר שזה משהו,
אנחנו נקרא לדג הגדול.

760
00:33:10,120 --> 00:33:12,250
מי שוב מי,
בדיוק?
לְהַצְלִיף.

761
00:33:12,250 --> 00:33:15,500
♪♪

762
00:33:16,830 --> 00:33:24,710
♪♪

763
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
נראה שקט.

764
00:33:29,460 --> 00:33:31,330
שמעתי שצירפת
לאזעקת שווא.

765
00:33:31,330 --> 00:33:32,670
חשב על משהו גדול
עשוי להיות למעלה.

766
00:33:32,670 --> 00:33:34,750
איך שמעת את זה?
שוב שוחדת לשלוח?

767
00:33:34,750 --> 00:33:36,290
לוסי: שוב?

768
00:33:36,290 --> 00:33:38,080
רק חשבתי שאולי תצטרך
גיבוי כלשהו.

769
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
אלא אם כן אתה מרוכז מדי
על קבלת

770
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
כל הנקודות
עבור עצמך.

771
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
אנחנו לא משחקים.

772
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
ובכן, אז לא יפריע לנו
מתייג יחד.

773
00:33:43,580 --> 00:33:48,960
♪♪

774
00:33:48,960 --> 00:33:51,250
יש לי גוף.

775
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
הם שיספו את גרונה.

776
00:34:01,460 --> 00:34:04,170
7-אדם-15, מבקש SWAT
למצב של בני ערובה,

777
00:34:04,170 --> 00:34:05,460
מת אחד, קוד 3.

778
00:34:05,460 --> 00:34:07,500
אישה:

779
00:34:07,500 --> 00:34:09,210
פיטר: לא, לא!

780
00:34:09,210 --> 00:34:11,540
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

781
00:34:11,540 --> 00:34:14,380
-חבר'ה, אנחנו לא יכולים לחכות.

782
00:34:14,380 --> 00:34:15,920
אם הם כבר הרגו אחד,
הם יכולים להרוג את הבנקאי

783
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
ואשתו בכל רגע.
אנחנו צריכים להיכנס עכשיו.

784
00:34:17,710 --> 00:34:19,290
אז מה,
אנחנו הולכים בהתגנבות?

785
00:34:19,290 --> 00:34:21,580
כֵּן.
למעלה או למטה?

786
00:34:21,580 --> 00:34:23,170
נעלה למעלה.

787
00:34:23,170 --> 00:34:27,460
♪♪

788
00:34:29,500 --> 00:34:33,330
[צעקה לא ברורה
במרחק]

789
00:34:33,330 --> 00:34:35,170
אישה:
"אני לא יודע. אני לא יודע."

790
00:34:35,170 --> 00:34:36,880
תפסיק לשקר!

791
00:34:36,880 --> 00:34:39,750
Askari: עצור!
תפסיק, בבקשה!

792
00:34:41,580 --> 00:34:44,500
לא. לא!

793
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
לַחֲכוֹת.
רגע, רגע, רגע. לא.
מה? לא, לא!

794
00:34:46,000 --> 00:34:49,580
אתה חייב להאמין לי!
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

795
00:34:49,580 --> 00:34:52,380
אנחנו חייבים להשיג
שם.
אנחנו נעשה.

796
00:34:52,380 --> 00:34:53,830
אנחנו רק צריכים את טים ולוסי
להיכנס למקום.

797
00:34:54,790 --> 00:35:00,000
♪♪

798
00:35:00,000 --> 00:35:05,330
♪♪

799
00:35:07,380 --> 00:35:09,040
האם מישהו אחר
בבית?

800
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
בדקתי את זה.
לך תבדוק שוב.

801
00:35:10,960 --> 00:35:19,710
♪♪

802
00:35:23,960 --> 00:35:27,670
♪♪

803
00:35:27,670 --> 00:35:29,420
אה!

804
00:35:29,420 --> 00:35:36,000
♪♪

805
00:35:36,000 --> 00:35:39,330
אה! אה!

806
00:35:41,000 --> 00:35:43,170
♪♪

807
00:35:43,170 --> 00:35:45,580
ברור!
נולאן: ברור!
טים: ברור!

808
00:35:45,580 --> 00:35:47,710
♪♪

809
00:35:55,250 --> 00:35:56,080
לופז: אוקיי, איך אנחנו נפרדים
את הנקודות?

810
00:35:56,080 --> 00:35:57,500
אמרתי לך.

811
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
אני יודע, אני יודע.
אתה לא משחק.

812
00:35:59,750 --> 00:36:01,460
אבל אנחנו צריכים להבין
איך לפצל אותם נכון.

813
00:36:01,460 --> 00:36:04,750
זה לא מסובך,
רק לתת לו יותר.

814
00:36:04,750 --> 00:36:09,710
רגע, אה, אתם מנסים
לתקן את זה כדי שטים ינצח?

815
00:36:09,710 --> 00:36:11,670
נ--
למה שנעשה את זה?

816
00:36:11,670 --> 00:36:14,250
אני לא יודע.
זה --

817
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
התחרות הזו ברורה
דבר רגשי עבורו.

818
00:36:16,250 --> 00:36:18,620
אני פשוט...

819
00:36:18,620 --> 00:36:20,880
זה אישי.
מאז שהוא היה טירון.

820
00:36:20,880 --> 00:36:23,670
אה.

821
00:36:23,670 --> 00:36:25,710
זה איזבל?

822
00:36:25,710 --> 00:36:27,210
אני-פגשתי אותה פעם אחת.

823
00:36:27,210 --> 00:36:28,580
אני יודע את זה
הם היו טירונים ביחד

824
00:36:28,580 --> 00:36:29,830
לפני שהם התחתנו.

825
00:36:32,330 --> 00:36:36,210
כֵּן. כֵּן,
והם אהבו את The Roundup.

826
00:36:36,210 --> 00:36:37,620
היה להם
תחרות אפית.

827
00:36:39,120 --> 00:36:40,830
אתה באמת חושב להחזיק
על זה

828
00:36:40,830 --> 00:36:43,670
זה מה שהוא צריך?

829
00:36:43,670 --> 00:36:47,080
אולי זה עדיף לו
להפסיד.

830
00:36:47,080 --> 00:36:50,290
תחרות זו היא היום האחד א
שנה שהוא מרגיש מחובר אליה.

831
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
האם אתה באמת רוצה
לקחת את זה?

832
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
♪♪

833
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
אחרי קצת מתמטיקה מסובכת,

834
00:36:58,000 --> 00:37:00,790
המנצח הוא...

835
00:37:03,670 --> 00:37:05,040
...ברדפורד וצ'ן!

836
00:37:07,750 --> 00:37:10,120
כלומר המשקאות שלהם
הם גם בחינם.

837
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
-היי!
-מזל טוב, בנאדם.

838
00:37:13,580 --> 00:37:14,750
-אה.

839
00:37:14,750 --> 00:37:17,210
אני אתן לך חיבוק.
תודה לך.

840
00:37:17,210 --> 00:37:21,380
♪ איפה בעולם
האם הייתי? ♪

841
00:37:21,380 --> 00:37:23,920
היי.

842
00:37:23,920 --> 00:37:26,750
מתי הפעם האחרונה
איבדת משהו?
מַה?

843
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
שברת את כל השיאים של אבא שלך
באקדמיה.

844
00:37:28,250 --> 00:37:30,580
אתה היית הראשון
בכיתה שלך.

845
00:37:30,580 --> 00:37:34,500
מתי בפעם האחרונה הפסדתם
בתחרות?

846
00:37:34,500 --> 00:37:37,380
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

847
00:37:37,380 --> 00:37:40,290
נשמע מתיש.

848
00:37:40,290 --> 00:37:42,960
כֵּן.
זה, בסדר?

849
00:37:42,960 --> 00:37:46,710
תראה, אני רק צריך להוכיח
שאני שייך לכאן,

850
00:37:46,710 --> 00:37:48,830
שלא סתם ירשתי
המקום הזה,

851
00:37:48,830 --> 00:37:50,540
שהרווחתי את זה.

852
00:37:50,540 --> 00:37:52,120
אני יכול לתת לך
עצה?

853
00:37:52,120 --> 00:37:54,210
בַּטוּחַ.

854
00:37:54,210 --> 00:37:57,120
לאף אחד לא אכפת איך הגעת לכאן
אם אתה יכול לעשות את העבודה.

855
00:37:57,120 --> 00:37:59,460
אז תן לעצמך הפסקה
מִדֵי פַּעַם.

856
00:38:00,960 --> 00:38:05,250
♪ החזק אותי קרוב
ותודיע לי... ♪

857
00:38:05,250 --> 00:38:07,120
-היי.
-היי.

858
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
תודה שהסתכלת
בשבילי היום.

859
00:38:08,880 --> 00:38:11,420
אה, אממ, זה היה...
זה היה העונג שלי.

860
00:38:11,420 --> 00:38:13,000
אני שמח שניצחת.

861
00:38:13,000 --> 00:38:14,670
צדקת.

862
00:38:14,670 --> 00:38:17,250
אתה האהוב עליי.

863
00:38:19,000 --> 00:38:22,620
תראי, נל,
אני-אני צריך להגיד לך,

864
00:38:22,620 --> 00:38:25,040
אני נשוי.

865
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
הא.
לא ידעתי את זה.

866
00:38:26,330 --> 00:38:28,580
כֵּן.
זה מסובך.

867
00:38:28,580 --> 00:38:32,290
אבל אני עדיין יכול לקנות אותך
משקה לומר תודה.

868
00:38:32,290 --> 00:38:35,830
כן, סליחה.

869
00:38:35,830 --> 00:38:37,380
אני לא עושה מסובך.

870
00:38:37,380 --> 00:38:40,120
אבל, אממ, תודה
עבור הספר.

871
00:38:43,580 --> 00:38:45,080
כֵּן.

872
00:38:47,250 --> 00:38:48,920
היי.

873
00:38:48,920 --> 00:38:51,620
היי.
מצטער שהפסדת.

874
00:38:51,620 --> 00:38:53,500
לא. אני -
אני שמח שניצחת.

875
00:38:55,670 --> 00:38:57,830
אה, תראה, שיקרתי, אה,
כשאמרתי

876
00:38:57,830 --> 00:39:00,330
לא הפריע לי
על ידי אנטוניו שפגע בך.

877
00:39:00,330 --> 00:39:02,000
אבל זה לא המקום שלי
לקנא, אז -

878
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
ממה?

879
00:39:04,080 --> 00:39:06,460
אמרתי לא.

880
00:39:06,460 --> 00:39:09,330
לא נפרדתי ממך
כדי שאוכל לצאת עם מישהו אחר.

881
00:39:09,330 --> 00:39:11,670
עשיתי את זה כדי שאוכל להתמקד
על היותו שוטר.

882
00:39:11,670 --> 00:39:15,920
♪ ותודיע לי שאני לא... ♪

883
00:39:15,920 --> 00:39:17,830
אני אידיוט.

884
00:39:17,830 --> 00:39:20,250
כֵּן.

885
00:39:20,250 --> 00:39:22,040
ואני מצטער.

886
00:39:22,040 --> 00:39:25,500
♪ החזק אותי קרוב
ותגיד לי ש... ♪

887
00:39:25,500 --> 00:39:27,120
גם אני.

888
00:39:28,880 --> 00:39:32,120
אה... אני אראה אותך מאוחר יותר.

889
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
להתראות.

890
00:39:37,670 --> 00:39:40,460
אז, מסתבר
היא הבוגרת.

891
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
וואו, באמת השתנית.

892
00:39:42,790 --> 00:39:44,750
זה לא מצחיק.

893
00:39:44,750 --> 00:39:47,540
תן לעצמך הפסקה,
ג'ון.

894
00:39:47,540 --> 00:39:50,250
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית רווק?

895
00:39:50,250 --> 00:39:53,290
לפני שהתחתנתי.
לא.

896
00:39:53,290 --> 00:39:55,080
לא, יצאתי עם סינדי קרדוצ'י
לאורך כל התיכון.

897
00:39:55,080 --> 00:39:57,330
אז...לעולם לא.

898
00:39:57,330 --> 00:40:00,710
וואו. כֵּן.

899
00:40:00,710 --> 00:40:03,380
מגיע לך קצת זמן.

900
00:40:03,380 --> 00:40:07,460
להיות קצת לא בוגר
ולהבין מי אתה

901
00:40:07,460 --> 00:40:09,540
עכשיו כשאתה רווק
ב-L.A.

902
00:40:09,540 --> 00:40:13,920
תעשה טעויות.
ליפול על הפנים שלך, נכון?

903
00:40:13,920 --> 00:40:15,670
תהיה לבד.

904
00:40:15,670 --> 00:40:17,500
אני לא אוהב ליפול
על הפנים שלי.

905
00:40:17,500 --> 00:40:19,830
או להיות לבד.

906
00:40:19,830 --> 00:40:21,290
איך תדע?

907
00:40:21,290 --> 00:40:24,750
♪♪

908
00:40:24,750 --> 00:40:26,250
להיות לבד.

909
00:40:26,250 --> 00:40:28,120
♪♪

910
00:40:28,120 --> 00:40:30,250
ביחד.

911
00:40:30,250 --> 00:40:32,710
♪ הו, אוו, אוו ♪

912
00:40:41,710 --> 00:40:46,710
♪♪

913
00:40:51,250 --> 00:40:56,250
♪♪

914
00:41:00,580 --> 00:41:05,580
♪♪