1
00:01:11,455 --> 00:01:14,758
Dakle, spakovao sam liste gostiju,
koverte.

2
00:01:14,791 --> 00:01:17,159
Nisam siguran da sam doveo
dovoljno lepa olovka.

3
00:01:19,428 --> 00:01:22,533
Imamo li vina za nas

4
00:01:22,566 --> 00:01:25,536
i vino drugog reda
za naše goste?

5
00:01:25,569 --> 00:01:26,670
Da!

6
00:01:26,703 --> 00:01:28,170
Da?

7
00:01:28,204 --> 00:01:29,806
Pa, to će nas spasiti
nešto novca.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,173
Tačno!

9
00:01:31,207 --> 00:01:33,309
Pogledaj kako je lepo.

10
00:01:35,244 --> 00:01:37,848
Imam malo iznenađenje za tebe
kad stignemo gore.

11
00:01:37,881 --> 00:01:39,716
sta si uradio

12
00:01:39,750 --> 00:01:41,652
Ne, ne, ne.
Samo za tebe i mene.

13
00:02:03,239 --> 00:02:04,775
Yikes.

14
00:02:04,808 --> 00:02:07,076
Zato ne odlazim
grad.

15
00:02:14,751 --> 00:02:16,553
Adorable!

16
00:02:16,587 --> 00:02:19,623
naravno,
to je gej BandB.

17
00:02:21,825 --> 00:02:23,159
ok...

18
00:02:23,192 --> 00:02:25,596
Kad sam prvi put vidio tvoju sliku kurca
na Grindru,

19
00:02:25,629 --> 00:02:27,531
Nikad nisam mislio
doveo bi nas ovamo.

20
00:02:27,564 --> 00:02:32,069
Nisam objavio fotografiju
mog penisa online, hvala.

21
00:02:33,870 --> 00:02:36,773
Prude.

22
00:02:45,414 --> 00:02:47,350
sta je to bilo?

23
00:02:47,383 --> 00:02:49,653
Ne znam.

24
00:02:49,686 --> 00:02:52,756
dobro, dobro,
ne idi to provjeriti.

25
00:02:52,789 --> 00:02:55,726
Mogao bi biti medvjed
ili tako nešto.

26
00:02:58,662 --> 00:03:00,631
Znate, pravilo broj jedan
izviđača

27
00:03:00,664 --> 00:03:03,667
je ne prati buku
u šumu.

28
00:03:03,700 --> 00:03:05,602
Izbačen sam iz izviđača.

29
00:03:05,636 --> 00:03:07,136
Jasno.

30
00:03:19,950 --> 00:03:22,486
Scott?

31
00:03:27,423 --> 00:03:29,626
Jebi ga.

32
00:03:47,811 --> 00:03:49,713
Scott?!

33
00:03:54,851 --> 00:03:57,888
Ahh!

34
00:03:59,856 --> 00:04:01,992
Ne, ne!

35
00:04:08,297 --> 00:04:10,600
Ah, ah!

36
00:04:13,369 --> 00:04:15,304
ne, ne...

37
00:04:15,337 --> 00:04:19,976
Ahhh!

38
00:05:00,784 --> 00:05:03,019
Možeš ti ovo, Renee.

39
00:05:03,053 --> 00:05:07,057
Ti si sposoban, jak,
pametna žena

40
00:05:07,090 --> 00:05:11,327
ko može da napravi šolju
jebene kafe.

41
00:05:11,360 --> 00:05:13,830
pa...

42
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
Hej.

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,026
Dobro jutro.

44
00:05:43,059 --> 00:05:45,394
Jutro.

45
00:05:45,427 --> 00:05:46,930
Mm...

46
00:05:48,098 --> 00:05:49,398
Hvala ti.

47
00:05:49,431 --> 00:05:50,767
Mm-hm.

48
00:05:57,774 --> 00:05:58,975
Izvini.

49
00:05:59,009 --> 00:06:02,378
Nisam mogao da shvatim kako
radi svoj glupi aparat za kafu,

50
00:06:02,411 --> 00:06:03,647
to je bila cijela stvar.

51
00:06:03,680 --> 00:06:05,782
Oh, znači jednostavno si odustao?

52
00:06:05,816 --> 00:06:07,484
Neke stvari vrijede
trud.

53
00:06:07,517 --> 00:06:09,085
Mm...

54
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
Dakle, mislio sam,

55
00:06:10,987 --> 00:06:13,089
možda bih trebao ostati
u gradu ovog vikenda.

56
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Pomozite u baru.

57
00:06:14,491 --> 00:06:15,659
Ozbiljno?

58
00:06:15,692 --> 00:06:17,694
Veoma sam ozbiljan.

59
00:06:17,727 --> 00:06:20,063
- Ne. Ne.
- Mm-hm.

60
00:06:20,096 --> 00:06:21,498
Ne, nije pošteno. Ne.

61
00:06:21,531 --> 00:06:22,966
Oh, hajde.

62
00:06:22,999 --> 00:06:24,568
Ne, do te stvari sam otišao zadnji
vikend sa prijateljima.

63
00:06:24,601 --> 00:06:25,836
Da, ali to je bila muzika
festival

64
00:06:25,869 --> 00:06:27,504
koje smo zapravo svi želeli
ići na.

65
00:06:27,537 --> 00:06:29,338
Hteo si da ideš.

66
00:06:32,142 --> 00:06:33,677
To je odmor za planiranje vjenčanja.

67
00:06:33,710 --> 00:06:35,111
sta je to

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,680
Iskreno, šta je sledeće?

69
00:06:36,713 --> 00:06:38,682
Uh, krstarenje bebe za otkrivanje roda?

70
00:06:38,715 --> 00:06:40,449
Oni su uzbuđeni.

71
00:06:40,483 --> 00:06:43,352
I to je romantično.

72
00:06:49,092 --> 00:06:50,727
Vidiš, izvoli.
Tu je moj šef.

73
00:06:50,760 --> 00:06:52,462
Upravo mi je poslao poruku.

74
00:06:52,495 --> 00:06:54,130
Moram na posao ili idem
dobiti otkaz, zauvek.

75
00:06:54,164 --> 00:06:58,001
Hm, malo uvjerljivije
ako je to bio tvoj telefon.

76
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
Ne brini. Oni će te voljeti.

77
00:07:06,710 --> 00:07:09,112
Šta ako te podmitim?

78
00:07:09,145 --> 00:07:11,447
Mm-hm, mm-hm...

79
00:07:11,481 --> 00:07:13,083
Hajde.

80
00:07:23,727 --> 00:07:25,462
Vidi kako dolaziš na vrijeme.

81
00:07:25,495 --> 00:07:27,197
Imam ovo za momke.

82
00:07:27,230 --> 00:07:28,899
Vau. Oni su nešto drugo.

83
00:07:28,932 --> 00:07:31,134
Ne rugaj se mojim balonima.

84
00:07:31,167 --> 00:07:33,870
Daj mi ovo.

85
00:07:33,904 --> 00:07:35,839
sta si radio?
Radite ili kupujete?

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,674
sta? Uzbuđen sam.

87
00:07:38,875 --> 00:07:41,478
Oh, moj Bože.
Živiš li u svom autu?

88
00:07:41,511 --> 00:07:43,013
Smiješno.

89
00:07:44,014 --> 00:07:46,082
Barem konačno vidim
tvoj stan.

90
00:07:46,116 --> 00:07:47,517
Da, da.

91
00:08:18,982 --> 00:08:20,150
Hej.

92
00:08:20,183 --> 00:08:21,818
ok...

93
00:08:21,851 --> 00:08:23,520
Oh, vidi, grickalice.

94
00:08:23,553 --> 00:08:25,455
- Mmm.
- Pogledaj.

95
00:08:40,870 --> 00:08:42,872
Trebali bi uzeti ovo.

96
00:08:44,307 --> 00:08:46,242
Trebao bi ih vratiti.

97
00:08:46,276 --> 00:08:49,746
U redu, daj mi ovo.

98
00:08:49,779 --> 00:08:52,215
Hej, uzeću ovo,

99
00:08:52,248 --> 00:08:55,218
i 30 dolara za crveni auto
tamo.

100
00:09:02,759 --> 00:09:04,527
Ja ću uzeti ključ
za kupatilo.

101
00:09:04,561 --> 00:09:05,695
Izvolite.

102
00:09:05,729 --> 00:09:07,564
Hvala ti.
Uh, dva minuta.

103
00:09:07,597 --> 00:09:08,732
U redu.

104
00:09:08,765 --> 00:09:10,700
Ja ću, uh, napuniti.

105
00:09:10,734 --> 00:09:13,169
Hvala ti.

106
00:09:39,295 --> 00:09:40,630
Hej.

107
00:09:40,663 --> 00:09:42,265
Zdravo.

108
00:09:44,300 --> 00:09:46,870
Jesmo li se već sreli?

109
00:09:46,903 --> 00:09:49,639
Da li te poznajem?

110
00:09:49,672 --> 00:09:52,108
Ne još.

111
00:09:52,142 --> 00:09:53,910
Ali sigurno bih volio da dobijem
da te poznajem.

112
00:09:53,943 --> 00:09:55,078
Oh, vau. To je hrabro.

113
00:09:55,111 --> 00:09:57,047
- Ne baš.
- Kako to?

114
00:09:57,080 --> 00:10:00,583
Pa znaj da smo se upoznali,
poznajemo se.

115
00:10:01,751 --> 00:10:03,653
U redu.

116
00:10:03,686 --> 00:10:04,888
Mora da je prelep vikend.

117
00:10:04,921 --> 00:10:07,123
jesi li ti, hm,
ostaješ u blizini?

118
00:10:07,157 --> 00:10:09,192
Uh, da.
Mislim da smo tek na putu.

119
00:10:09,225 --> 00:10:11,194
moj drugar,
ostajemo van 16.

120
00:10:11,227 --> 00:10:14,030
Mogu ti pokazati okolo
ako želite?

121
00:10:14,064 --> 00:10:16,166
uh, zapravo,
Ovde sam sa svojom devojkom...

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,801
- Prijatelju.
- ...prijatelju.

123
00:10:17,834 --> 00:10:20,303
Tetka, zapravo.
Ja sam njena tetka.

124
00:10:24,340 --> 00:10:25,675
šalim se.

125
00:10:27,310 --> 00:10:28,645
U redu, onda.

126
00:10:28,678 --> 00:10:30,680
Uh, hoćeš da kreneš?

127
00:10:30,713 --> 00:10:32,916
Da. ćao.

128
00:10:32,949 --> 00:10:35,318
Hej, dobro ste se zabavili
vikend, u redu?

129
00:10:35,351 --> 00:10:36,753
Da, i ti isto.

130
00:10:36,786 --> 00:10:39,255
Vidimo se kasnije.

131
00:10:43,660 --> 00:10:45,695
Tvoja velika tetka?

132
00:10:45,728 --> 00:10:48,364
Da, kako god.

133
00:10:50,133 --> 00:10:51,167
sta?

134
00:10:51,201 --> 00:10:53,369
Zašto te briga šta on misli?

135
00:10:54,971 --> 00:10:57,140
Nije me briga šta on misli.

136
00:10:57,173 --> 00:10:59,342
Ja samo... njemu jednostavno ne treba
da poznajemo naš posao.

137
00:10:59,375 --> 00:11:01,744
Zašto moraš biti
tako čudno u vezi toga?

138
00:11:01,778 --> 00:11:02,946
Nisam čudan u vezi toga.

139
00:11:02,979 --> 00:11:04,247
- Jeste.
- Ne, nisam.

140
00:11:04,280 --> 00:11:05,415
Nema veze.

141
00:11:05,448 --> 00:11:06,783
- Nisam.
- Jeste.

142
00:11:08,785 --> 00:11:12,322
Dobro, reci mi još malo
o ovom mjestu na koje idemo.

143
00:11:12,355 --> 00:11:13,857
U redu.

144
00:11:13,890 --> 00:11:18,661
Oh, ovo su naši domaćini,
Randy i Steve.

145
00:11:18,695 --> 00:11:20,430
Nevjerovatni vlasnici gej bendova.

146
00:11:20,464 --> 00:11:23,133
Osećam se kao da sam dužan
da dam brkovi komentar.

147
00:11:23,166 --> 00:11:24,901
Prema njihovom profilu,

148
00:11:24,934 --> 00:11:27,237
Randy i Steve su kupili
20 ari u zemlji

149
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
tako da su imali gde
pobjeći od gradske vreve.

150
00:11:30,474 --> 00:11:32,208
Hmm, to je lepo.

151
00:11:32,242 --> 00:11:34,444
da pogodim,
oni su uzbuđeni što dijele

152
00:11:34,478 --> 00:11:39,015
their little slice of... heaven.

153
00:11:39,048 --> 00:11:40,917
„Uzbuđeni smo što možemo podijeliti
naša mala oaza."

154
00:11:42,318 --> 00:11:44,954
Oh, Isuse!

155
00:11:46,422 --> 00:11:48,291
sta je to bilo?

156
00:11:48,324 --> 00:11:49,893
Jebi ga.

157
00:11:54,097 --> 00:11:55,698
U redu je.

158
00:12:06,477 --> 00:12:10,046
That's why I don't like leaving
jebeni grad.

159
00:12:10,079 --> 00:12:12,315
Okay, what year is your car?

160
00:12:12,348 --> 00:12:14,083
Ne znam.
Should we just call roadside?

161
00:12:14,117 --> 00:12:15,452
No, I was just looking up
uputstva.

162
00:12:15,486 --> 00:12:16,786
Za šta?

163
00:12:16,819 --> 00:12:18,489
Kako popraviti probušenu gumu.

164
00:12:18,522 --> 00:12:20,990
Frank17 says anyone can do it.

165
00:12:23,226 --> 00:12:25,995
All right, well, if Frank17
says I can change a tire,

166
00:12:26,029 --> 00:12:27,931
I kinda have to change the tire.

167
00:12:27,964 --> 00:12:30,066
You're gonna change the tire!

168
00:12:46,316 --> 00:12:47,750
Oh!

169
00:12:47,784 --> 00:12:48,952
Ne!

170
00:12:48,985 --> 00:12:50,420
Ne. Ne. Ne.

171
00:12:50,454 --> 00:12:52,021
Oh!

172
00:12:54,558 --> 00:12:56,392
Val, tako mi je žao.

173
00:12:56,426 --> 00:13:00,396
Ti baloni su bili glupa ideja,
u svakom slučaju.

174
00:13:00,430 --> 00:13:01,965
Žao mi je.

175
00:13:34,964 --> 00:13:37,433
Stigli smo!

176
00:13:40,837 --> 00:13:42,005
Evo, daj da uzmem to.

177
00:13:42,038 --> 00:13:44,907
Imam ga. Imam ga.

178
00:13:46,909 --> 00:13:48,845
Ovdje, ovdje, ovdje.

179
00:13:48,878 --> 00:13:51,214
To je u redu, oh.

180
00:13:53,349 --> 00:13:56,052
Connor! Scotty?

181
00:13:57,454 --> 00:13:59,456
Connor?

182
00:14:01,858 --> 00:14:03,494
gdje su oni?

183
00:14:03,527 --> 00:14:06,429
Uh, ne znam.

184
00:14:06,463 --> 00:14:08,031
U šetnji?

185
00:14:08,064 --> 00:14:09,832
Divan je dan.

186
00:14:09,866 --> 00:14:13,336
Vau, to je lijepo mjesto.

187
00:14:13,369 --> 00:14:15,271
Mm-hm.

188
00:14:21,210 --> 00:14:23,379
Mora da je Skotijev uticaj.

189
00:14:23,413 --> 00:14:27,383
Connor je uvijek bio zgodna nakaza
na koledzu.

190
00:14:29,252 --> 00:14:32,055
u redu, dobro,
zašto ne bih, uh...

191
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
idi uzmi naše stvari
iz auta.

192
00:14:36,593 --> 00:14:38,094
Mislim da je naša soba na spratu.

193
00:14:38,127 --> 00:14:40,196
U redu.

194
00:15:12,128 --> 00:15:15,231
uf...

195
00:15:21,104 --> 00:15:23,540
"Naša kuća, vaša kuća."

196
00:15:40,323 --> 00:15:41,458
Ew!

197
00:15:53,537 --> 00:15:55,938
Hej, ovo je Connor,
ostavite poruku!

198
00:15:55,972 --> 00:15:57,106
On ne odgovara.

199
00:15:57,140 --> 00:15:58,675
To je zato što je na odmoru.

200
00:15:58,709 --> 00:16:00,943
I ti si.

201
00:16:02,111 --> 00:16:04,347
U pravu si.

202
00:16:04,380 --> 00:16:06,382
Hajde da istražujemo, ha?

203
00:16:06,416 --> 00:16:08,184
presvući ću se,
idi nađi momke.

204
00:16:08,217 --> 00:16:10,052
U redu.

205
00:16:10,086 --> 00:16:11,220
Hoćeš piće?

206
00:16:11,254 --> 00:16:13,457
Mm-hm, imam.

207
00:16:56,633 --> 00:16:57,768
Hej.

208
00:16:57,801 --> 00:16:59,335
Isuse!

209
00:16:59,368 --> 00:17:01,204
H. Christ.

210
00:17:01,237 --> 00:17:02,739
Uplašio si me.

211
00:17:02,773 --> 00:17:04,073
Jumpy.

212
00:17:04,106 --> 00:17:06,008
Izvini.

213
00:17:06,042 --> 00:17:07,176
Oh, toplo je.

214
00:17:07,210 --> 00:17:09,680
Da, prilično je odvratno.

215
00:17:11,447 --> 00:17:14,485
pa, uh,
šta znači "H"?

216
00:17:14,518 --> 00:17:15,652
sta?

217
00:17:15,686 --> 00:17:17,019
U Isusu H. Kristu?

218
00:17:17,053 --> 00:17:19,121
Oh... Hank?

219
00:17:19,155 --> 00:17:21,390
Sumnjivo je.

220
00:17:21,424 --> 00:17:24,093
Ne znam. Ja sam ateista.

221
00:17:24,126 --> 00:17:25,361
Hoćeš da ideš?

222
00:17:25,394 --> 00:17:27,531
- Da.
- 'Kay.

223
00:17:47,149 --> 00:17:49,218
Ovo je lepo.

224
00:17:59,463 --> 00:18:01,498
Mogu li te nešto pitati?

225
00:18:01,532 --> 00:18:03,800
Radi li se o Zvjezdanim stazama?

226
00:18:03,834 --> 00:18:05,334
sta? br.

227
00:18:05,368 --> 00:18:08,037
Jer ne znam ništa
o Zvezdanim stazama.

228
00:18:10,373 --> 00:18:12,441
Jer nikad ne pričamo o tome,

229
00:18:12,476 --> 00:18:14,745
hm, samo sam se pitao
gde si?

230
00:18:17,714 --> 00:18:22,184
Uh, ja sam...

231
00:18:22,218 --> 00:18:24,287
usred ničega,

232
00:18:24,320 --> 00:18:27,423
na odmoru sa vama.

233
00:18:27,457 --> 00:18:31,728
Ozbiljno, možemo li samo razgovarati
o ovome?

234
00:18:31,762 --> 00:18:35,231
Slušaj, nisam baš
takva vrsta...

235
00:18:35,264 --> 00:18:36,399
"razgovarajmo o ovome."

236
00:18:36,432 --> 00:18:39,703
Šta je to?!

237
00:18:42,305 --> 00:18:43,707
To je glava jelena.

238
00:18:43,740 --> 00:18:46,242
Ali zašto je napeto
tako?

239
00:18:46,275 --> 00:18:50,313
To je samo lovac koji se suši
njegov trofej, valjda.

240
00:18:55,217 --> 00:18:56,720
Prilično kvrgavo.

241
00:18:56,753 --> 00:18:58,522
Idemo.

242
00:19:04,360 --> 00:19:05,796
kojim putem želiš da ideš?

243
00:19:05,829 --> 00:19:07,631
Ovuda.

244
00:19:13,537 --> 00:19:16,840
Oh, vidi, to je vidikovac.

245
00:19:16,873 --> 00:19:20,176
Oh, to je stalak za jelene.

246
00:19:20,209 --> 00:19:21,812
Šta je štand za jelene?

247
00:19:21,845 --> 00:19:25,414
Tokom sezone lova,
ljudi sede gore sa pištoljem.

248
00:19:25,448 --> 00:19:26,817
Sjede svi lijepo i mirno

249
00:19:26,850 --> 00:19:29,251
dok ne dođe mali jelen
šetajući zajedno

250
00:19:29,285 --> 00:19:32,254
a onda pucaju.

251
00:19:32,288 --> 00:19:34,625
Kako znaš ove stvari?

252
00:19:34,658 --> 00:19:37,426
Frank18.

253
00:19:37,461 --> 00:19:39,796
On je mnogo pametniji od
tvoj Frank17.

254
00:19:39,830 --> 00:19:42,466
Uzimaš li ikada nešto
ozbiljno?

255
00:19:46,670 --> 00:19:49,640
Morao sam ići u lov
sa svojom porodicom kad sam bio klinac.

256
00:19:49,673 --> 00:19:52,308
Da ubijem problematičnog jelena.

257
00:19:52,341 --> 00:19:53,477
"Cull"? To je intenzivno.

258
00:19:53,510 --> 00:19:54,678
Oh, da.

259
00:19:54,711 --> 00:19:56,847
Bili smo tu da smanjimo
stanovništva

260
00:19:56,880 --> 00:19:58,482
selektivnim klanjem.

261
00:19:58,515 --> 00:19:59,916
Šarmantan.

262
00:19:59,950 --> 00:20:02,586
Da, ne baš.

263
00:20:02,619 --> 00:20:04,655
Dakle, da li su oni predstavljali problem,
jelen?

264
00:20:04,688 --> 00:20:07,658
Zavisi koga pitaš.

265
00:20:08,959 --> 00:20:12,596
Nisam mislio da zaslužuju
umrijeti uopšte.

266
00:20:12,629 --> 00:20:14,765
Najgore je bilo to

267
00:20:14,798 --> 00:20:17,433
ako ga nisu uneli
pravo mesto sa metkom,

268
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
morali bi da seku
grlo životinje.

269
00:20:19,670 --> 00:20:23,406
Krv kao da šiklja
svuda.

270
00:20:23,439 --> 00:20:26,910
Da, samo sam htela da se sakrijem,
pretvarati se da se nije desilo.

271
00:20:29,613 --> 00:20:32,683
Dakle, da li biste mogli da izaberete da ne idete
ako nisi htela?

272
00:20:32,716 --> 00:20:35,919
Ovo izgleda kao lepo mesto,
upravo ovdje.

273
00:20:43,560 --> 00:20:44,995
Znam šta radiš.

274
00:20:45,028 --> 00:20:46,429
sta?

275
00:20:46,463 --> 00:20:47,664
Samo razbijam flašu
od pjenušavog,

276
00:20:47,698 --> 00:20:49,298
priprema naš piknik.

277
00:20:49,331 --> 00:20:53,003
Izbegavas da pricas,

278
00:20:53,036 --> 00:20:56,006
i odgovara na moje pitanje
od ranije.

279
00:20:56,039 --> 00:20:58,207
Oh, momče.

280
00:21:07,316 --> 00:21:08,719
Evo, uzmi ovo.

281
00:21:08,752 --> 00:21:09,920
Molim te.

282
00:21:12,923 --> 00:21:14,256
Dođi ovamo.

283
00:21:14,290 --> 00:21:15,559
Oh!

284
00:21:15,592 --> 00:21:17,728
- Je li to sve što imaš?
- Oh, ok.

285
00:21:17,761 --> 00:21:19,763
Hoćeš li podijeliti
nešto od toga?

286
00:21:19,796 --> 00:21:20,964
br.

287
00:21:25,502 --> 00:21:27,671
Dođi ovamo.

288
00:21:35,579 --> 00:21:37,481
Pa, šta mi radimo?

289
00:21:37,514 --> 00:21:40,382
Je li ovo naučna stvar?

290
00:21:40,416 --> 00:21:43,487
Potreba da se sve etiketira.

291
00:21:43,520 --> 00:21:45,021
Ne, samo pokušavam da pričam
nekome

292
00:21:45,055 --> 00:21:47,657
koji očigledno ima problem
uz razgovore odraslih

293
00:21:47,691 --> 00:21:50,527
i izbjegavanje sukoba.

294
00:21:52,662 --> 00:21:55,465
Vidi, ako ovo ne ide
bilo gdje,

295
00:21:55,499 --> 00:21:57,968
moraš me obavijestiti.

296
00:22:00,003 --> 00:22:02,271
Da ili ne?

297
00:22:07,944 --> 00:22:09,411
sta?

298
00:22:09,445 --> 00:22:10,580
Upravo sam vidio nekoga.

299
00:22:10,614 --> 00:22:12,749
sta?

300
00:22:13,884 --> 00:22:15,685
Možda su to samo tvoji prijatelji
igranje okolo?

301
00:22:15,719 --> 00:22:17,621
Connor? Scott?

302
00:22:18,622 --> 00:22:21,290
Connor! Scott!

303
00:22:22,424 --> 00:22:23,827
Evo. Pusti me da provjerim.

304
00:22:23,860 --> 00:22:25,529
- U redu je.
- Uh...

305
00:22:25,562 --> 00:22:28,297
Provjerit ću.

306
00:22:34,436 --> 00:22:36,940
Zdravo!

307
00:22:52,489 --> 00:22:54,691
Halo?!

308
00:23:20,150 --> 00:23:22,485
Da li vaši prijatelji puše?

309
00:23:22,519 --> 00:23:24,788
Ne!

310
00:23:33,029 --> 00:23:35,899
šta je to?

311
00:23:37,033 --> 00:23:38,568
Neko nas je posmatrao.

312
00:23:38,602 --> 00:23:41,004
- Šta?
- Idemo.

313
00:23:41,037 --> 00:23:42,138
Dođi.

314
00:23:42,172 --> 00:23:44,007
Ovo je ludo.

315
00:24:00,657 --> 00:24:03,159
Gdje ti je auto?

316
00:24:06,696 --> 00:24:10,000
Koji kurac?

317
00:24:20,610 --> 00:24:22,679
Ljudi, jeste li ovdje?

318
00:24:29,152 --> 00:24:31,821
halo?

319
00:24:34,157 --> 00:24:35,625
Connor?

320
00:25:08,291 --> 00:25:10,994
Val!

321
00:25:18,001 --> 00:25:19,869
Val?!

322
00:25:25,775 --> 00:25:26,943
Gdje si stavio moj telefon?

323
00:25:26,977 --> 00:25:28,578
Stavio sam to ovde.

324
00:25:28,611 --> 00:25:30,113
Gdje ti je telefon?

325
00:25:32,048 --> 00:25:33,717
Mora da sam ga ostavio u autu.

326
00:25:37,954 --> 00:25:40,790
Jeste li čuli to?

327
00:25:51,634 --> 00:25:53,670
Val, jesu li to tvoji prijatelji?

328
00:25:53,703 --> 00:25:55,605
Connor?

329
00:25:55,638 --> 00:25:56,740
halo?

330
00:25:56,773 --> 00:25:59,943
Oh, moj bože. Oh, moj bože.

331
00:26:02,746 --> 00:26:03,913
koji kurac?

332
00:26:03,947 --> 00:26:05,248
To su domaćini.

333
00:26:07,817 --> 00:26:09,586
Idi!

334
00:26:18,194 --> 00:26:21,765
Hajde.

335
00:26:21,798 --> 00:26:23,166
Oh, moj bože!

336
00:26:27,704 --> 00:26:29,739
Pogledaj.

337
00:26:29,773 --> 00:26:32,175
- Vidi, vidi.
- Šta?

338
00:26:32,208 --> 00:26:34,210
Moj auto.

339
00:26:37,347 --> 00:26:38,982
Ok, idemo.

340
00:26:40,784 --> 00:26:42,318
Hajde, požuri!

341
00:26:44,821 --> 00:26:46,122
Skoči!

342
00:26:48,358 --> 00:26:51,795
Brže! Hajde!

343
00:26:51,828 --> 00:26:54,798
Hajde, idemo!

344
00:26:54,831 --> 00:26:57,200
Ah!

345
00:26:57,233 --> 00:26:59,335
Upomoć!

346
00:26:59,369 --> 00:27:01,204
Au!

347
00:27:01,237 --> 00:27:03,807
Oh, moj bože.

348
00:27:03,840 --> 00:27:05,041
Ah, skini to!

349
00:27:05,075 --> 00:27:06,209
Skini to! Skini to!

350
00:27:06,242 --> 00:27:07,777
U redu je! U redu je!
U redu je!

351
00:27:07,811 --> 00:27:08,978
Skini to!

352
00:27:09,012 --> 00:27:11,648
Budi tih. Čuće nas.

353
00:27:13,283 --> 00:27:16,886
Oh...

354
00:27:16,920 --> 00:27:18,288
U redu je.

355
00:27:20,156 --> 00:27:22,859
U redu.

356
00:27:45,281 --> 00:27:46,683
Jebi ga.

357
00:28:05,869 --> 00:28:07,003
Jebi ga!

358
00:28:08,972 --> 00:28:10,240
U redu je. U redu je.

359
00:28:10,273 --> 00:28:12,408
Nije u redu!
Nije u redu.

360
00:28:12,442 --> 00:28:14,744
jebeno bl... krvarim,
krvarim.

361
00:28:14,777 --> 00:28:16,312
U redu. U redu.

362
00:28:16,346 --> 00:28:17,247
U redu, slušaj me.

363
00:28:17,280 --> 00:28:19,182
Pogledaj me. Pogledaj me.

364
00:28:19,215 --> 00:28:21,017
Idem do auta.
Idem po polugu.

365
00:28:21,050 --> 00:28:22,152
Ne molim te nemoj...
oh, molim te ne idi.

366
00:28:22,185 --> 00:28:23,319
To je naš jedini izbor.

367
00:28:23,353 --> 00:28:26,189
Odmah se vraćam.
Obećavam.

368
00:28:31,495 --> 00:28:33,429
Pomozite, ne ostavljajte me.

369
00:28:33,464 --> 00:28:35,865
Ahhh!

370
00:28:35,899 --> 00:28:39,202
Ne ostavljaj me.

371
00:28:50,747 --> 00:28:53,082
Oh, bože.

372
00:29:22,245 --> 00:29:24,414
Oh!

373
00:31:29,573 --> 00:31:31,240
Ne!

374
00:31:55,064 --> 00:31:57,534
Val?

375
00:32:41,978 --> 00:32:45,014
gdje...

376
00:33:51,080 --> 00:33:52,215
Oh!

377
00:34:16,239 --> 00:34:17,774
Oh, ne.

378
00:34:40,597 --> 00:34:42,633
Oh!

379
00:34:45,836 --> 00:34:49,272
ne, ne...

380
00:34:49,305 --> 00:34:51,407
Ne, ne, ne!

381
00:34:54,545 --> 00:34:57,046
Oh, bože.

382
00:35:09,258 --> 00:35:11,427
sta...

383
00:36:39,281 --> 00:36:40,416
Molim te!

384
00:36:40,449 --> 00:36:41,618
Molim te, nemoj.

385
00:36:41,652 --> 00:36:43,252
Molim te nemoj to raditi.

386
00:36:43,285 --> 00:36:45,555
Molim te, nemoj to raditi!

387
00:36:45,589 --> 00:36:47,924
Nisam čak ni video tvoje lice.
U redu?

388
00:36:47,958 --> 00:36:49,860
Možeš me samo pustiti.

389
00:37:06,476 --> 00:37:08,645
Sad, nasmiješi se.

390
00:37:14,484 --> 00:37:17,186
Peek-a-boo.

391
00:37:27,329 --> 00:37:29,700
Zašto ovo radiš?

392
00:37:29,733 --> 00:37:31,434
Molim te pusti me.
Molim te pusti me.

393
00:37:31,468 --> 00:37:33,904
molim te pusti me...
Neka mi neko pomogne!

394
00:37:33,937 --> 00:37:35,939
Neka mi neko pomogne!

395
00:37:39,375 --> 00:37:42,479
Jebi ga!

396
00:38:34,498 --> 00:38:37,000
Dobrodošli nazad. Dobiti sve?

397
00:38:37,033 --> 00:38:38,969
Ne treba mi dobrodošlicu
u moj prokleti dom.

398
00:38:39,002 --> 00:38:39,936
Hej, imamo sve.

399
00:38:39,970 --> 00:38:41,838
Još uvijek je ljut što smo ubili
komšije.

400
00:38:41,872 --> 00:38:43,540
Ubiti ih nije bio dio
prokletog plana.

401
00:38:43,573 --> 00:38:45,909
Hej, rekao si da želiš
nešto o komšijama.

402
00:38:45,942 --> 00:38:47,811
Jer onlajn smo upravo razgovarali
o zajebavanju s njima!

403
00:38:47,844 --> 00:38:50,379
Vau, hej, opusti se, opusti se,
on je samo pičkica!

404
00:38:50,412 --> 00:38:51,882
Mrtvi pederi ne govore.

405
00:38:51,915 --> 00:38:54,084
Razumijete?

406
00:38:54,117 --> 00:38:57,521
Imaš problem sa tim?

407
00:38:59,355 --> 00:39:02,759
Samo ne želim da provedem život
u jebenom zatvoru, čoveče.

408
00:39:02,793 --> 00:39:06,663
Nećeš potrošiti svoj život
u zatvoru.

409
00:39:06,696 --> 00:39:08,965
Vjeruješ mi?

410
00:39:10,100 --> 00:39:12,803
Kako znaš?

411
00:39:16,438 --> 00:39:17,774
Oh!

412
00:40:05,155 --> 00:40:07,591
Evo.

413
00:40:09,659 --> 00:40:11,528
U redu je.

414
00:40:11,561 --> 00:40:14,931
Evo.

415
00:40:14,965 --> 00:40:16,800
To je to.

416
00:40:21,471 --> 00:40:23,473
jesi li dobro?

417
00:40:23,506 --> 00:40:25,508
mozes li...

418
00:40:25,542 --> 00:40:28,712
možete li mi pomoći?

419
00:40:30,513 --> 00:40:32,616
Ne mogu.

420
00:40:32,649 --> 00:40:34,618
Da, možeš.

421
00:40:34,651 --> 00:40:36,553
Možeš, video sam te.

422
00:40:36,586 --> 00:40:38,889
Ne moraš da slušaš
njemu.

423
00:40:38,922 --> 00:40:44,027
Ako te on kontroliše,
Mogu nas izvući odavde.

424
00:40:44,060 --> 00:40:45,896
Imam plan.

425
00:40:47,130 --> 00:40:50,867
Ne mogu da te pustim.

426
00:40:57,574 --> 00:41:00,510
Imam tvoj telefon.

427
00:41:06,049 --> 00:41:10,086
Zavirujem stvarno
u tvoj odvratni život.

428
00:41:10,120 --> 00:41:12,822
Perverznjak.

429
00:41:14,758 --> 00:41:16,960
Znaš da si komad
od sranja.

430
00:41:20,196 --> 00:41:24,935
Nisi ni pitao
o svom prijatelju.

431
00:41:31,975 --> 00:41:33,777
Molim te reci mi da je ona dobro.

432
00:41:33,810 --> 00:41:35,812
Šta si joj uradio?

433
00:41:35,845 --> 00:41:38,048
Molim te, preklinjem te,

434
00:41:38,081 --> 00:41:40,183
možeš li me samo pustiti
odavde?

435
00:41:40,216 --> 00:41:42,085
Gdje je Valerie?

436
00:41:42,118 --> 00:41:44,020
Gdje je ona?

437
00:41:46,856 --> 00:41:48,758
Ne čujem te!

438
00:41:48,792 --> 00:41:50,694
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me.

439
00:41:50,727 --> 00:41:51,828
Ne odlazi!

440
00:41:51,861 --> 00:41:53,229
Ne odlazi.

441
00:41:53,263 --> 00:41:54,764
Molim te pusti me!

442
00:41:54,798 --> 00:41:57,200
sta radis

443
00:41:57,233 --> 00:41:58,868
Upomoć!

444
00:42:00,637 --> 00:42:01,838
Jebi ga!

445
00:42:11,748 --> 00:42:14,918
Pomozite mi!

446
00:42:32,635 --> 00:42:36,139
Upomoć!

447
00:42:38,308 --> 00:42:40,276
Dođi, dođi.

448
00:42:42,178 --> 00:42:44,748
Ne. Ne. Ne.

449
00:42:44,781 --> 00:42:47,584
Molim vas pomozite.

450
00:42:47,617 --> 00:42:50,086
Ne!

451
00:42:52,322 --> 00:42:55,558
Molim te!

452
00:43:05,235 --> 00:43:07,170
Ne, molim te.

453
00:43:07,203 --> 00:43:09,939
Upomoć! Upomoć!

454
00:43:57,120 --> 00:43:59,622
Jebi ga.

455
00:44:02,692 --> 00:44:04,627
Oh, ne...

456
00:44:17,173 --> 00:44:19,876
ok...

457
00:44:21,444 --> 00:44:23,913
Ok, ok.

458
00:44:57,881 --> 00:44:59,315
U redu.

459
00:45:15,732 --> 00:45:19,903
U redu. U redu.

460
00:45:19,936 --> 00:45:21,337
U redu.

461
00:45:29,513 --> 00:45:32,215
Ok, ok.

462
00:45:50,934 --> 00:45:53,136
ok, ok...

463
00:45:58,208 --> 00:46:01,311
Jebi ga.

464
00:46:04,481 --> 00:46:07,817
Hajde.

465
00:46:14,791 --> 00:46:16,259
Jebi ga.

466
00:46:33,810 --> 00:46:35,178
Sranje.

467
00:46:53,564 --> 00:46:54,864
Argh!

468
00:46:57,000 --> 00:46:58,234
Ti jebena mala kučko!

469
00:47:01,104 --> 00:47:03,273
Ti bolesni kretenu.

470
00:47:03,306 --> 00:47:04,440
Argh!

471
00:47:05,842 --> 00:47:07,544
Ahhhh!

472
00:47:12,415 --> 00:47:15,084
- Ahh!
- Argh!

473
00:47:31,602 --> 00:47:34,103
Oh, jebi me.

474
00:47:47,917 --> 00:47:49,819
Jebi ga.

475
00:47:54,991 --> 00:47:57,427
Ključevi su nestali.

476
00:48:18,649 --> 00:48:21,351
Oh! Ah!

477
00:48:45,642 --> 00:48:47,276
Upomoć!

478
00:48:47,310 --> 00:48:49,546
Neka neko pomogne!

479
00:48:49,580 --> 00:48:50,913
Val?

480
00:48:50,947 --> 00:48:53,349
Molim te, ne!

481
00:48:53,383 --> 00:48:55,118
Molim te nemoj to raditi.

482
00:48:55,151 --> 00:48:56,520
Začepi!

483
00:48:56,553 --> 00:48:58,254
Sada kada je izravnano,
samo očisti šrafove.

484
00:48:58,287 --> 00:49:00,557
- Ovako?
- Da, da. Taj.

485
00:49:00,591 --> 00:49:03,092
Molim te!

486
00:49:03,126 --> 00:49:04,994
- Val.
- Molim te, nemoj.

487
00:49:05,027 --> 00:49:07,997
Molim te nemoj to raditi. Molim te.

488
00:49:10,433 --> 00:49:12,268
V-Val...

489
00:49:13,269 --> 00:49:16,072
Plačeš li?

490
00:49:16,105 --> 00:49:17,407
Val.

491
00:49:17,440 --> 00:49:20,009
Nemoj, ne.
Molim te, nemoj to raditi, molim te.

492
00:49:20,042 --> 00:49:22,011
Začepi!

493
00:49:22,044 --> 00:49:23,179
- Val.
- Molim te!

494
00:49:23,212 --> 00:49:25,314
Začepi.
Umukni je, hajde.

495
00:49:25,348 --> 00:49:27,618
- Connor...
- Val.

496
00:49:27,651 --> 00:49:29,285
Connor, volim te.

497
00:49:29,318 --> 00:49:30,953
volim te!

498
00:49:30,987 --> 00:49:33,122
volim te.

499
00:49:33,156 --> 00:49:34,357
Začepi.

500
00:49:34,390 --> 00:49:36,460
Začepi jebote.

501
00:49:38,060 --> 00:49:39,929
Ne diraj je!

502
00:49:43,065 --> 00:49:45,636
Val, Val...

503
00:49:45,669 --> 00:49:47,437
Hej?

504
00:50:06,457 --> 00:50:09,292
Bilo ko, pomozite!

505
00:50:10,694 --> 00:50:12,529
Molim te, neko!

506
00:50:15,097 --> 00:50:16,232
Samo me pusti, molim te.

507
00:50:16,265 --> 00:50:18,367
Molim te!

508
00:50:18,401 --> 00:50:21,572
Layna je rekla da fanovi idu
orasi preko zadnjeg.

509
00:50:21,605 --> 00:50:23,439
Daćemo im šta
oni žele da vide, čoveče.

510
00:50:23,474 --> 00:50:24,741
To je ono što oni žele.

511
00:50:24,775 --> 00:50:26,342
Molim te, Bože. Molim te, ne.

512
00:50:26,375 --> 00:50:30,313
Ovo nije samo film,
to je jebena umetnost.

513
00:50:34,050 --> 00:50:35,218
Jesi li dobar?

514
00:50:37,488 --> 00:50:39,756
Ok, mogu li ti donijeti malo vina?

515
00:50:39,790 --> 00:50:42,459
Želim da se moja velika zvijezda osjeća
udobno.

516
00:50:42,493 --> 00:50:46,362
samo mi učini uslugu,
pogledajte u objektiv.

517
00:50:46,395 --> 00:50:48,665
Želim da vidim te oči.

518
00:51:08,585 --> 00:51:10,754
Pustio si me?

519
00:51:10,787 --> 00:51:14,591
Trči, kučko mala.

520
00:51:14,625 --> 00:51:15,759
Trči.

521
00:51:19,563 --> 00:51:21,230
Hej?

522
00:51:21,264 --> 00:51:22,466
Dolazi li Layna?

523
00:51:22,499 --> 00:51:24,367
Ona radi na prijenosu uživo.

524
00:51:24,400 --> 00:51:27,136
Ovo nije za žene, čoveče.

525
00:51:29,105 --> 00:51:31,240
Osim tebe, draga.

526
00:51:38,849 --> 00:51:41,552
P-Pl-Molim...

527
00:51:41,585 --> 00:51:45,154
Neka neko pomogne!

528
00:51:45,187 --> 00:51:49,158
Ovo će uhvatiti momke
online napumpana, sigurno.

529
00:51:54,397 --> 00:51:56,165
U redu.

530
00:51:59,803 --> 00:52:02,305
Ovo je čak i bolje nego
Mislio sam da će biti.

531
00:52:04,273 --> 00:52:06,309
Imam ga. Imam ga.

532
00:52:06,342 --> 00:52:07,878
Zabavite se s tim.

533
00:52:07,911 --> 00:52:10,714
Rowr! Argh!

534
00:52:10,747 --> 00:52:13,617
pomozi mi...

535
00:52:20,490 --> 00:52:22,826
Neka neko pomogne.

536
00:52:28,164 --> 00:52:30,467
molim te...

537
00:52:34,905 --> 00:52:37,206
Vreme je za odstrel!

538
00:52:37,239 --> 00:52:39,175
Jebi se!

539
00:52:40,510 --> 00:52:42,345
Upomoć!

540
00:52:58,929 --> 00:53:01,765
Argh!

541
00:53:07,269 --> 00:53:09,205
To je bilo savršeno.

542
00:53:16,445 --> 00:53:19,716
Hej, uzmi sljedeću.

543
00:53:33,997 --> 00:53:36,700
Ustao si.

544
00:53:56,653 --> 00:53:58,955
Donosimo tvoju stvar
tako da može da gleda.

545
00:53:58,989 --> 00:54:01,958
br.

546
00:54:01,992 --> 00:54:04,226
Podigni je!

547
00:54:04,260 --> 00:54:07,531
Ustani.

548
00:54:07,564 --> 00:54:09,265
Gavin...

549
00:54:09,298 --> 00:54:10,967
Layna. Layna!

550
00:54:11,001 --> 00:54:13,537
Dušo, šta se desilo?

551
00:54:13,570 --> 00:54:16,439
Ona ne može pobjeći.

552
00:54:17,440 --> 00:54:18,975
Provjerite garažu.

553
00:54:19,009 --> 00:54:21,778
Pucaj da ubiješ.

554
00:55:04,020 --> 00:55:05,922
Val.

555
00:55:09,025 --> 00:55:10,794
Zdravo!

556
00:55:10,827 --> 00:55:13,597
Zdravo. Zdravo.

557
00:55:13,630 --> 00:55:16,066
Zdravo, jesi li dobro?

558
00:55:23,039 --> 00:55:25,008
Oni su mrtvi, Connor i Scott.

559
00:55:25,041 --> 00:55:27,309
Ubili su ih oboje.

560
00:55:27,343 --> 00:55:29,513
A mi smo sljedeći.

561
00:55:29,546 --> 00:55:31,481
Sledeće će nas ubiti.

562
00:55:31,515 --> 00:55:35,317
Ah!

563
00:55:35,351 --> 00:55:38,522
Moraš ići.
Moraš ići.

564
00:55:38,555 --> 00:55:39,656
sta?

565
00:55:39,689 --> 00:55:41,323
Moraš ići.

566
00:55:41,357 --> 00:55:43,493
Idi! Idi!

567
00:55:43,527 --> 00:55:44,761
Izlazi, odlazi.

568
00:55:44,795 --> 00:55:46,696
Ili idu
da nas oboje ubije.

569
00:55:46,730 --> 00:55:49,431
Molim te idi.

570
00:55:49,466 --> 00:55:50,667
ja ne...

571
00:55:50,700 --> 00:55:52,334
ne zelim da te vidim...

572
00:55:55,404 --> 00:55:57,073
Pogledaj me na trenutak.

573
00:55:57,107 --> 00:55:59,375
Nećemo biti ubijeni

574
00:55:59,408 --> 00:56:02,344
od strane gomile tipova koji nose
camo, ok?

575
00:56:03,613 --> 00:56:04,915
Slušaj me.

576
00:56:04,948 --> 00:56:08,952
Idemo odavde.
Zajedno.

577
00:56:08,985 --> 00:56:11,454
- U redu?
- U redu.

578
00:56:11,488 --> 00:56:13,723
Neću te ostaviti.

579
00:56:14,624 --> 00:56:16,560
- U redu?
- U redu.

580
00:56:16,593 --> 00:56:18,829
- U redu.
- U redu.

581
00:56:19,963 --> 00:56:22,132
U redu, mora postojati
nešto što mogu iskoristiti za...

582
00:56:22,165 --> 00:56:23,700
uzeli su sjekiru.

583
00:56:23,733 --> 00:56:25,468
Oni će se vratiti
ipak svakog trenutka.

584
00:56:25,502 --> 00:56:27,571
Mora postojati...

585
00:56:27,604 --> 00:56:32,576
nož ili tako nešto
koji može da preseče...

586
00:56:38,181 --> 00:56:39,850
uh...

587
00:56:44,120 --> 00:56:45,455
Da.

588
00:56:45,488 --> 00:56:48,158
ok, ok...

589
00:56:48,191 --> 00:56:49,893
U redu.

590
00:56:52,128 --> 00:56:53,463
Da li radi?

591
00:56:53,496 --> 00:56:56,132
Čekaj, čekaj.

592
00:56:56,166 --> 00:56:58,468
U redu. Da!

593
00:56:58,501 --> 00:56:59,669
Ja sam to uradio. Ja sam to uradio.

594
00:56:59,703 --> 00:57:01,137
- Oh, moj bože!
- U redu.

595
00:57:01,171 --> 00:57:02,906
Ok, idemo.

596
00:57:04,074 --> 00:57:06,142
Jebi ga.

597
00:57:18,922 --> 00:57:20,790
Jebi ga.

598
00:57:24,127 --> 00:57:25,962
Jebi ga!

599
00:57:30,634 --> 00:57:32,002
U redu.

600
00:57:57,160 --> 00:57:58,795
sta radis

601
00:57:58,828 --> 00:58:00,130
Imam ideju.

602
00:58:00,163 --> 00:58:02,098
sta?

603
00:58:02,132 --> 00:58:03,700
Veruj mi.

604
00:58:05,602 --> 00:58:07,804
Veruj mi.

605
00:58:07,837 --> 00:58:11,041
Gavine, idem nazad
u štalu!

606
00:58:11,074 --> 00:58:13,176
o, bože...

607
00:58:19,649 --> 00:58:21,217
Požuri.

608
00:58:30,727 --> 00:58:31,861
Daj mi palicu.
Uzmi ovo.

609
00:58:31,895 --> 00:58:33,763
Šta da radim
sa ovim?

610
00:58:33,797 --> 00:58:35,231
Udari ga u lice.

611
00:58:36,833 --> 00:58:38,735
- U redu.
- I sakrij se.

612
00:59:07,897 --> 00:59:10,200
Jebena pička.

613
00:59:11,634 --> 00:59:12,736
Argh!

614
00:59:12,769 --> 00:59:14,571
sta dodjavola?

615
00:59:14,604 --> 00:59:15,739
Jebi ga!

616
00:59:17,040 --> 00:59:19,876
Jebi ga! Moje jebeno lice!

617
00:59:21,945 --> 00:59:24,881
jebena kučko...

618
00:59:32,022 --> 00:59:33,623
U redu!

619
00:59:33,656 --> 00:59:34,958
Dobra.

620
01:00:13,263 --> 01:00:14,964
Jesi li ih pronašao?

621
01:00:14,998 --> 01:00:16,232
Jebeno sam slep!

622
01:00:16,266 --> 01:00:17,934
Šta se jebote desilo
na tvoje lice?

623
01:00:17,967 --> 01:00:20,070
- Jebene kučke!
- Šta se jebote dogodilo?

624
01:00:22,138 --> 01:00:24,674
- Gde su?!
- Ne znam.

625
01:00:24,707 --> 01:00:25,942
Ja ću ih narezati

626
01:00:25,975 --> 01:00:28,044
na sitne jebene komade
sa nožem.

627
01:00:28,078 --> 01:00:30,713
Oni će poželeti
dobili su sjekiru.

628
01:00:30,747 --> 01:00:32,115
- Podijelite se.
- Kojim putem?

629
01:00:32,148 --> 01:00:35,251
Uzmi južnu stranu,
Ispratiću ih na stazi.

630
01:00:36,853 --> 01:00:38,721
- Idemo!
- Jebeno idem.

631
01:00:38,755 --> 01:00:41,891
Jebeno kreni! Idi!

632
01:01:10,787 --> 01:01:13,990
U redu. U redu.

633
01:01:16,126 --> 01:01:18,995
Idem unutra
i potraži ključeve od auta.

634
01:01:19,028 --> 01:01:20,730
Kako znaš da su tamo?

635
01:01:20,763 --> 01:01:23,900
Ja ne, ok, samo nam treba
da odjebeš odavde.

636
01:01:34,711 --> 01:01:36,212
U redu.

637
01:03:21,585 --> 01:03:23,520
Ne!

638
01:03:36,833 --> 01:03:38,134
Ugh!

639
01:03:38,167 --> 01:03:39,470
Jebena kučko!

640
01:03:43,973 --> 01:03:46,876
Oh, jebote! Ugh!

641
01:03:49,580 --> 01:03:53,517
Ahh!

642
01:04:07,030 --> 01:04:09,500
Argh!

643
01:04:12,168 --> 01:04:15,438
To je za Connora
i Scott, seronjo.

644
01:04:27,050 --> 01:04:29,118
Oh, moj bože.

645
01:04:33,089 --> 01:04:35,592
Sranje, Val.

646
01:05:02,686 --> 01:05:05,221
sta?

647
01:05:05,254 --> 01:05:08,091
Isuse Hriste.

648
01:05:23,406 --> 01:05:26,342
Šta nije u redu sa ovim ljudima?

649
01:05:29,680 --> 01:05:31,114
Nismo mi problem.

650
01:05:32,483 --> 01:05:34,150
Ugh!

651
01:05:35,652 --> 01:05:37,253
Upucaj je.

652
01:05:37,286 --> 01:05:41,357
Nećeš me upucati.
Nemaš hrabrosti.

653
01:05:43,594 --> 01:05:45,261
sta radis

654
01:06:17,360 --> 01:06:20,196
sta cemo da radimo?

655
01:06:31,040 --> 01:06:33,342
Ubižemo ga.

656
01:06:33,376 --> 01:06:34,745
Ne znam kako da pucam.

657
01:06:34,778 --> 01:06:37,581
Da, znaš.

658
01:06:37,614 --> 01:06:39,115
Poravnajte.

659
01:06:39,148 --> 01:06:41,184
Mirna ruka.

660
01:06:41,217 --> 01:06:42,486
Diši.

661
01:06:42,519 --> 01:06:44,688
Baš kao stavljanje maskare.

662
01:06:44,721 --> 01:06:46,189
Da.

663
01:06:46,222 --> 01:06:48,525
Ali ciljaj u grudi.

664
01:06:48,559 --> 01:06:49,693
Shvatio sam.

665
01:06:51,795 --> 01:06:54,498
Vreme je za odstrel.

666
01:07:40,644 --> 01:07:44,247
Ok, ok, ok.

667
01:07:44,280 --> 01:07:46,382
U redu?

668
01:07:48,619 --> 01:07:50,386
Jeste li sigurni da ste dobro
da uradim ovo?

669
01:07:50,419 --> 01:07:52,789
Biću dobro.

670
01:07:52,823 --> 01:07:56,493
Uspeću.

671
01:08:04,233 --> 01:08:06,435
Uspeću. Idi.

672
01:08:07,571 --> 01:08:09,506
Evo.

673
01:09:55,545 --> 01:09:58,548
Gdje si, drkadžijo?

674
01:09:59,683 --> 01:10:01,150
Hej!

675
01:10:25,307 --> 01:10:27,978
Jebi ga.

676
01:10:43,727 --> 01:10:44,895
Uf, jebote!

677
01:11:10,286 --> 01:11:12,456
Jel ovo ono što želiš, a?

678
01:11:18,628 --> 01:11:21,330
Jebeno si mrtva, kučko.

679
01:11:33,375 --> 01:11:35,377
Jesam li ga zabio u škrinju?

680
01:11:54,698 --> 01:11:56,700
Ugh!

681
01:12:01,538 --> 01:12:03,807
sta radis

682
01:12:31,968 --> 01:12:33,670
Peek-a-boo.

683
01:12:39,042 --> 01:12:41,011
Nasmiješi se, govno jedno.

684
01:15:23,073 --> 01:15:24,708
u redu je,
da li vam treba pomoc?

685
01:15:24,741 --> 01:15:26,009
Imamo te, u redu je.

686
01:15:26,042 --> 01:15:27,010
U redu je.

687
01:15:27,043 --> 01:15:28,578
Hajde da te odvedemo u bolnicu.

688
01:15:28,611 --> 01:15:30,280
Idemo. Imamo te.

689
01:15:30,313 --> 01:15:33,783
- Hajde.
- Jesi li dobro?

690
01:15:36,152 --> 01:15:37,754
Uđi.

691
01:15:37,787 --> 01:15:39,923
Bolnica nije daleko.

692
01:15:42,192 --> 01:15:43,526
U redu je.

693
01:15:43,560 --> 01:15:45,996
Imamo te.

694
01:16:09,052 --> 01:16:10,286
Da.

695
01:16:10,320 --> 01:16:12,756
Hmm?

696
01:16:13,990 --> 01:16:15,291
Mislim da sam spreman da učim

697
01:16:15,325 --> 01:16:18,294
kako iskoristiti svoju glupost
aparat za kafu.