1 00:00:06,387 --> 00:00:08,082 (Ce programme est un travail d'imagination...) 2 00:00:08,150 --> 00:00:09,606 (basé sur des personnages historiques.) 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,019 (Épisode 3) 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,431 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 5 00:01:08,631 --> 00:01:12,901 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 6 00:01:13,202 --> 00:01:14,971 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 7 00:01:14,972 --> 00:01:17,371 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 8 00:01:17,372 --> 00:01:19,172 C'est gaé ! 9 00:01:21,942 --> 00:01:23,582 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 10 00:01:23,911 --> 00:01:25,711 - Qu'est-ce que c'est ? -Ganggangsullae 11 00:01:25,982 --> 00:01:27,251 Continuez. 12 00:01:27,252 --> 00:01:29,582 Ralentir. 13 00:01:29,881 --> 00:01:31,192 Bien joué. 14 00:01:32,321 --> 00:01:33,452 Bon travail. 15 00:01:34,661 --> 00:01:37,092 - Un tigre ? - Les gens ne doivent pas le savoir. 16 00:01:37,321 --> 00:01:39,160 Certainement pas. Nous devons les informer maintenant. 17 00:01:39,161 --> 00:01:41,461 À votre avis, que se passera-t-il si nous le faisons ? 18 00:01:41,862 --> 00:01:44,502 Tout le monde aura peur et courra au même endroit. 19 00:01:45,032 --> 00:01:46,232 À cette porte. 20 00:01:48,502 --> 00:01:50,671 La seule entrée est cette petite porte, 21 00:01:50,672 --> 00:01:52,612 mais il y a ici 500 dames de la cour. 22 00:01:53,172 --> 00:01:56,181 Que se passerait-il si 500 personnes essayaient de partir en même temps ? 23 00:01:57,782 --> 00:01:59,150 Que se passerait-il... 24 00:01:59,151 --> 00:02:01,181 s'ils se marchent dessus pour survivre ? 25 00:02:01,881 --> 00:02:03,251 Si quelqu'un meurt ou s'évanouit, 26 00:02:03,252 --> 00:02:04,952 cette porte sera bloquée. 27 00:02:06,551 --> 00:02:07,791 Vous devez m'aider. 28 00:02:08,192 --> 00:02:11,961 Je veillerai à ce que tout le monde sorte sain et sauf sans se blesser. 29 00:02:11,962 --> 00:02:13,761 Avez-vous une idée? 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,161 je suis... 31 00:02:17,361 --> 00:02:18,802 je vais lire un livre. 32 00:02:20,131 --> 00:02:21,640 Agissez comme un bébé. 33 00:02:21,641 --> 00:02:24,041 Tu es un bébé. 34 00:02:28,581 --> 00:02:29,611 Duk je suis. 35 00:02:30,812 --> 00:02:32,581 Serons-nous capables de le faire ? 36 00:02:33,411 --> 00:02:34,881 J'ai peur. 37 00:02:36,851 --> 00:02:39,122 Pas sur le fait de perdre la vie, 38 00:02:40,921 --> 00:02:44,492 mais le fait que toute leur vie dépend de nous. 39 00:02:45,331 --> 00:02:47,192 J'ai peur de cette responsabilité. 40 00:02:53,932 --> 00:02:55,101 J'ai peur aussi. 41 00:03:00,312 --> 00:03:02,641 Je suis heureux de t'avoir avec moi. 42 00:03:19,532 --> 00:03:20,592 Tout le monde. 43 00:03:21,002 --> 00:03:23,461 Duk Im va lire maintenant. 44 00:03:23,462 --> 00:03:26,471 Rassemblez-vous. Duk Im va lire. 45 00:03:26,472 --> 00:03:29,372 Duk Im est en train de lire. 46 00:03:29,742 --> 00:03:31,540 Elle va lire. 47 00:03:31,541 --> 00:03:33,011 Dépêchons-nous. 48 00:03:35,641 --> 00:03:38,881 Que fait-elle ici ? Elle est censée être de garde de nuit. 49 00:03:40,581 --> 00:03:43,451 Asseyons-nous. Ce sera amusant. 50 00:03:45,752 --> 00:03:46,791 Tout le monde. 51 00:03:47,592 --> 00:03:50,661 Je vais vous lire un livre maintenant. 52 00:03:58,432 --> 00:04:02,942 Je vais vous lire "Le Conte d'Unyeong". 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,671 C'est l'histoire d'une dame de la cour nommée Unyeong. 54 00:04:07,171 --> 00:04:12,481 Cette dame de la cour tombe amoureuse de la personne qu'elle ne doit pas aimer. 55 00:04:13,081 --> 00:04:15,381 Oh mon Dieu. 56 00:04:15,752 --> 00:04:18,320 - Une histoire d'amour ? - Ce sera triste. 57 00:04:18,321 --> 00:04:20,491 C'est vrai. 58 00:04:20,492 --> 00:04:22,461 Mais avant cela, 59 00:04:23,992 --> 00:04:25,992 nous devons pratiquer quelque chose d'important. 60 00:04:26,662 --> 00:04:28,431 Il faut se dépêcher, 61 00:04:28,432 --> 00:04:30,330 pour que je puisse vous lire ce livre. 62 00:04:30,331 --> 00:04:31,932 Quel genre de pratique ? 63 00:04:32,302 --> 00:04:35,102 Tout le monde fera la queue... 64 00:04:35,771 --> 00:04:37,602 et sortez par cette porte un par un. 65 00:04:38,211 --> 00:04:39,771 Pourquoi devons-nous pratiquer cela ? 66 00:04:40,112 --> 00:04:42,781 C'était un ordre. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 67 00:04:43,242 --> 00:04:45,781 Ensuite, je pourrai vous lire ce livre. 68 00:04:46,651 --> 00:04:48,352 S'il vous plaît, faites-moi confiance et suivez-moi. 69 00:04:49,752 --> 00:04:52,351 Jeunes filles qui devinrent d'abord dame de cour l'année du bœuf. 70 00:04:52,352 --> 00:04:54,090 - L'Année du Buffle ? - Ce n'est pas moi. 71 00:04:54,091 --> 00:04:58,331 Faites la queue et sortez par cette porte un par un. 72 00:05:02,062 --> 00:05:03,902 Vous êtes devenue dame de la cour l’année du bœuf. 73 00:05:04,131 --> 00:05:05,831 Toi aussi. Sortez en ligne. 74 00:05:10,141 --> 00:05:11,242 Ensuite c'est... 75 00:05:12,571 --> 00:05:15,091 les jeunes filles devenues dames de cour l'année du Rat. 76 00:05:16,412 --> 00:05:18,612 Vient ensuite l’année du cochon. 77 00:05:19,612 --> 00:05:20,881 Duk je suis. 78 00:05:21,252 --> 00:05:23,221 Que se passe-t-il? 79 00:05:23,381 --> 00:05:25,352 - Vous devriez sortir en premier, ma dame. - Quoi? 80 00:05:26,352 --> 00:05:28,191 - Moi? - Oui, tu devrais sortir en premier. 81 00:05:28,192 --> 00:05:29,591 Aide-moi! 82 00:05:31,021 --> 00:05:32,461 Aide-moi! 83 00:05:39,102 --> 00:05:40,172 Un tigre ! 84 00:05:40,672 --> 00:05:42,471 Un tigre ! 85 00:05:42,701 --> 00:05:44,942 - Écartez-vous. - Hors de mon chemin. 86 00:05:45,812 --> 00:05:47,672 - Écartez-vous de mon chemin. - Attendez. 87 00:06:01,961 --> 00:06:04,562 L'année du chien ! 88 00:06:09,602 --> 00:06:10,901 Laisse-moi sortir ! 89 00:06:13,672 --> 00:06:16,571 L'année du chien ! 90 00:06:16,701 --> 00:06:20,612 - L'année du chien ! - L'année du chien ! 91 00:06:21,141 --> 00:06:22,412 L'année du chien ! 92 00:06:25,281 --> 00:06:28,451 Surveillez votre bouche. 93 00:06:28,922 --> 00:06:31,521 Faites attention ou votre bouche va vous brûler. 94 00:06:31,821 --> 00:06:34,052 Faites attention ou votre bouche va vous brûler. 95 00:06:34,591 --> 00:06:35,821 Surveillez votre bouche. 96 00:06:36,521 --> 00:06:39,792 Espèces de filles ! Elle a dit l'Année du Chien en premier ! 97 00:06:40,091 --> 00:06:41,561 L'année du chien ! 98 00:06:41,562 --> 00:06:45,232 - L'année du chien ! - L'année du chien ! 99 00:06:45,531 --> 00:06:47,672 - L'année du chien ! - Ralentir. 100 00:06:47,841 --> 00:06:51,312 - L'année du chien ! - L'année du chien ! 101 00:06:51,471 --> 00:06:52,510 L'année du Coq. 102 00:06:52,511 --> 00:06:54,911 - L'année du Coq ! - L'année du Coq ! 103 00:06:54,912 --> 00:06:56,580 Dépêche-toi. 104 00:06:56,581 --> 00:06:57,681 L'année du Coq. 105 00:06:57,682 --> 00:06:58,781 L'année du dragon. 106 00:06:59,151 --> 00:07:01,552 - L'Année du Dragon. - L'Année du Dragon. 107 00:07:03,552 --> 00:07:04,651 Un par un. 108 00:07:05,221 --> 00:07:06,321 Duk je suis. 109 00:07:07,992 --> 00:07:10,590 Seo Eun Bi. Que faites-vous ici? Vous devez sortir maintenant. 110 00:07:10,591 --> 00:07:13,562 Duk je suis. La porte est coincée. 111 00:07:13,792 --> 00:07:16,460 Ah Young et Yeon Ju sont à l'intérieur. 112 00:07:16,461 --> 00:07:18,401 Je vais aller vérifier. Tu devrais te dépêcher. 113 00:07:29,542 --> 00:07:31,482 Filles. Êtes-vous là-dedans ? 114 00:07:39,451 --> 00:07:41,862 - Filles. - Aide-moi. 115 00:07:48,362 --> 00:07:49,362 Sortez de là. 116 00:07:50,131 --> 00:07:52,070 C'est juste vous deux ? Quelqu'un d'autre ? 117 00:07:52,071 --> 00:07:54,071 Je ne vois pas Sook Geum. 118 00:07:54,942 --> 00:07:56,582 Je vais la chercher. Tu devrais y aller en premier. 119 00:09:14,007 --> 00:09:15,178 Êtes-vous d'accord? 120 00:09:16,448 --> 00:09:17,818 N'es-tu pas blessé ? 121 00:09:19,359 --> 00:09:21,428 - Je vais bien. - Tu peux marcher ? 122 00:09:21,958 --> 00:09:23,058 Oui. 123 00:09:23,229 --> 00:09:25,899 Passez par là et vous serez en sécurité. 124 00:09:26,698 --> 00:09:27,769 Maintenant, vas-y. 125 00:10:04,421 --> 00:10:05,460 Des pièges ? 126 00:10:06,234 --> 00:10:07,504 Ils sont tous en place. 127 00:10:22,418 --> 00:10:25,458 Commençons la chasse royale. 128 00:12:44,798 --> 00:12:47,269 - Ne pleure pas. - Oh cher. 129 00:12:51,369 --> 00:12:52,945 - Est-ce que tout ira bien ? - Je suis inquiet. 130 00:12:52,969 --> 00:12:55,538 Bon Dieu, ne vous inquiétez pas. 131 00:13:07,588 --> 00:13:09,719 C'est Duk Im. Duk je suis ! 132 00:13:13,229 --> 00:13:14,728 Duk je suis ! 133 00:13:14,729 --> 00:13:15,999 Duk je suis. 134 00:13:16,229 --> 00:13:17,599 Merci. 135 00:13:18,129 --> 00:13:19,229 Duk je suis. 136 00:13:20,415 --> 00:13:21,785 Bon travail là-bas. 137 00:13:22,251 --> 00:13:23,692 Nous l'avons fait. 138 00:13:23,962 --> 00:13:25,031 Duk je suis. 139 00:13:25,246 --> 00:13:27,576 Bon Dieu, Duk Im. 140 00:13:30,479 --> 00:13:31,649 Ma dame. 141 00:13:55,139 --> 00:13:58,509 Le conférencier du prince héritier boit un seau d'eau... 142 00:13:58,668 --> 00:14:00,938 chaque matin, il vient au palais. 143 00:14:01,838 --> 00:14:03,308 Il ne vient pas aujourd'hui ? 144 00:14:06,749 --> 00:14:07,849 Êtes-vous d'accord? 145 00:14:08,749 --> 00:14:10,048 N'es-tu pas blessé ? 146 00:14:11,849 --> 00:14:14,048 Je voulais le remercier. 147 00:14:23,620 --> 00:14:25,390 - Excusez-moi. - Il est là. 148 00:14:27,730 --> 00:14:28,831 Vous êtes... 149 00:14:29,360 --> 00:14:30,431 Me connais-tu ? 150 00:14:31,000 --> 00:14:33,970 L'autre jour... Non, rien. 151 00:14:34,730 --> 00:14:36,441 Tu m'as appelé ? 152 00:14:37,640 --> 00:14:40,811 Puis-je avoir de l'eau ? 153 00:14:49,781 --> 00:14:50,781 Merci. 154 00:14:51,051 --> 00:14:52,091 Maître. 155 00:14:52,520 --> 00:14:55,190 Ça vous dérange si je jette un œil à ce journal ? 156 00:14:55,191 --> 00:14:57,671 (Le journal du gouvernement sur l'actualité de la Cour Royale) 157 00:15:00,360 --> 00:15:03,130 Un tigre est apparu hier au palais. 158 00:15:03,600 --> 00:15:06,801 Je sais qu'il a été capturé, mais je n'ai pas entendu parler d'autres nouvelles. 159 00:15:07,171 --> 00:15:08,341 Alors je suis curieux... 160 00:15:08,740 --> 00:15:11,341 si quelqu'un a été blessé au cours du processus. 161 00:15:12,110 --> 00:15:13,711 Je parie que tu l'es. 162 00:15:27,291 --> 00:15:28,860 Qu'est-ce que c'est? 163 00:15:30,291 --> 00:15:32,389 Le prince héritier et ses gardes seront punis... 164 00:15:32,390 --> 00:15:35,260 pour avoir traqué le tigre sans la permission de Sa Majesté ? 165 00:15:36,760 --> 00:15:37,860 Est-ce vrai ? 166 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 Oui. 167 00:15:40,600 --> 00:15:43,640 Tous ceux qui ont participé à la chasse... 168 00:15:45,510 --> 00:15:46,770 sera puni. 169 00:16:02,860 --> 00:16:04,421 Vous plaisantez j'espère? 170 00:16:04,890 --> 00:16:06,690 Le tigre est apparu juste devant nous. 171 00:16:06,691 --> 00:16:09,030 Nous n’avions pas le temps de demander la permission à Sa Majesté. 172 00:16:09,031 --> 00:16:11,801 Ou ont-ils dû attendre que toutes les servantes soient attaquées ? 173 00:16:12,230 --> 00:16:14,000 C'était probablement la bonne réponse. 174 00:16:15,000 --> 00:16:17,341 Si des dizaines de personnes étaient tuées, 175 00:16:17,640 --> 00:16:20,610 Sa Majesté aurait convenu qu'il s'agissait d'une situation d'urgence. 176 00:16:21,411 --> 00:16:22,711 Dans ce cas, 177 00:16:23,581 --> 00:16:26,211 il les aurait appréciés pour avoir attrapé le tigre. 178 00:16:27,581 --> 00:16:30,781 J'aurais arrêté le prince héritier si j'avais été là. 179 00:16:31,321 --> 00:16:35,620 Il pouvait donc attendre qu'il y ait quelques victimes supplémentaires. 180 00:16:37,691 --> 00:16:39,360 Merci pour l'eau. 181 00:16:40,061 --> 00:16:41,331 Je vais y aller maintenant. 182 00:16:45,400 --> 00:16:46,470 Je m'excuse, 183 00:16:47,400 --> 00:16:50,071 mais avez-vous des nouvelles du conférencier du prince héritier ? 184 00:16:57,581 --> 00:16:58,879 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 185 00:16:58,880 --> 00:17:02,181 Il m'a sauvé la vie hier soir. 186 00:17:02,480 --> 00:17:05,591 J'ai dû m'enfuir seule sans pouvoir l'aider. 187 00:17:05,650 --> 00:17:06,991 Et ça me dérange. 188 00:17:07,251 --> 00:17:10,420 J'ai peur qu'il soit blessé. 189 00:17:12,360 --> 00:17:13,491 N'est-ce pas ? 190 00:17:13,960 --> 00:17:15,560 Je ne sais pas si le conférencier que vous connaissez... 191 00:17:16,430 --> 00:17:19,501 est le même conférencier que je connais. 192 00:17:20,630 --> 00:17:22,400 Comment ce conférencier... 193 00:17:23,100 --> 00:17:24,241 ressemble-t-il ? 194 00:17:24,771 --> 00:17:26,571 Eh bien, il est... 195 00:17:27,271 --> 00:17:30,841 à peu près cette taille. 196 00:17:31,281 --> 00:17:32,450 Et son look... 197 00:17:33,481 --> 00:17:35,721 Il porte toujours un bouton de cheveux en jade. 198 00:17:36,150 --> 00:17:40,120 Ce n'est même pas un haut fonctionnaire, mais il le porte tout le temps. 199 00:17:40,291 --> 00:17:43,920 Cela me fait penser qu'il aura des ennuis un jour. 200 00:17:45,430 --> 00:17:46,491 Veuillez patienter. 201 00:17:51,001 --> 00:17:52,031 Certainement pas. 202 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Je suis désolé. 203 00:18:00,370 --> 00:18:04,440 Je ne pense pas reconnaître ce conférencier qui vous intéresse. 204 00:18:05,610 --> 00:18:06,680 Je vois. 205 00:18:07,350 --> 00:18:08,481 Au revoir alors. 206 00:18:10,581 --> 00:18:12,190 Merci, maître. 207 00:18:21,801 --> 00:18:24,061 Votre décoration me le rappelle. 208 00:18:24,930 --> 00:18:28,741 Nous avons eu une brève rencontre l'autre jour. 209 00:18:32,271 --> 00:18:34,571 Si nous nous rencontrons à nouveau, 210 00:18:35,311 --> 00:18:38,910 s'il vous plaît laissez-moi savoir quel est votre nom. 211 00:18:54,231 --> 00:18:57,761 "S'il vous plaît, faites-moi savoir quel est votre nom." 212 00:19:02,041 --> 00:19:03,140 Je ne devrais pas tomber amoureuse de lui. 213 00:19:03,870 --> 00:19:05,610 Non, certainement pas. 214 00:19:10,904 --> 00:19:12,773 La chasse royale est la chasse du roi. 215 00:19:13,773 --> 00:19:18,384 Votre Majesté est la seule à pouvoir le faire à Joseon. 216 00:19:19,314 --> 00:19:20,982 Même s'il est le prince héritier, 217 00:19:20,983 --> 00:19:23,654 il ne peut pas organiser de chasse royale sans la permission du roi. 218 00:19:23,884 --> 00:19:27,624 C'est une insulte au roi. 219 00:19:27,824 --> 00:19:30,223 Il a raison. 220 00:19:30,723 --> 00:19:32,863 Dans un palais aux règles strictes, 221 00:19:32,864 --> 00:19:35,163 le prince héritier mobilisait les militaires comme il le souhaitait. 222 00:19:35,164 --> 00:19:36,293 C'est dévastateur. 223 00:19:36,963 --> 00:19:40,033 Vous devez imposer une punition sévère. 224 00:19:41,874 --> 00:19:44,543 Quel est votre avis, Deuxième Conseiller d'Etat ? 225 00:19:44,644 --> 00:19:48,773 Ce n'est pas facile d'attraper un tigre, Votre Majesté. 226 00:19:49,344 --> 00:19:53,043 Mais le prince héritier l’a fait facilement. 227 00:19:54,344 --> 00:19:59,854 J'ai entendu dire qu'il avait attrapé le tigre immédiatement avec une seule flèche. 228 00:20:01,624 --> 00:20:04,493 Puis ceci m’est venu à l’esprit. 229 00:20:05,693 --> 00:20:09,134 S'il est capable d'attraper un tigre aussi facilement, 230 00:20:11,533 --> 00:20:14,033 il pouvait aussi tuer un dragon. 231 00:20:17,634 --> 00:20:18,743 Deuxième conseiller d'État. 232 00:20:19,804 --> 00:20:22,844 Pourquoi dis-tu une chose aussi horrible ? 233 00:20:24,473 --> 00:20:26,283 Le prince héritier est l'héritier du trône. 234 00:20:27,344 --> 00:20:31,824 Les calomnies sans fondement à son encontre sont impardonnables. 235 00:20:38,064 --> 00:20:40,564 Veuillez me pardonner, Votre Majesté. 236 00:20:40,993 --> 00:20:46,263 C'était juste ma réponse honnête à votre question. 237 00:20:47,104 --> 00:20:48,273 Bien sûr, 238 00:20:48,834 --> 00:20:52,174 J'ai dû me tromper. 239 00:20:53,304 --> 00:20:54,404 Cependant, 240 00:20:55,213 --> 00:21:00,743 d'autres personnes pourraient mal le comprendre comme moi. 241 00:21:02,854 --> 00:21:07,554 Dans un palais, il mobilise les militaires... 242 00:21:08,223 --> 00:21:10,493 sans votre permission. 243 00:21:11,324 --> 00:21:13,963 C’est sans précédent. 244 00:21:15,134 --> 00:21:18,233 Je ne sais même pas... 245 00:21:18,733 --> 00:21:22,933 quelle punition il devrait recevoir. 246 00:21:37,114 --> 00:21:40,753 Une fois que vous avez dégainé votre épée, vous devriez au moins la manier. 247 00:21:42,023 --> 00:21:45,864 Voir le deuxième conseiller d'État avec ses complots m'exaspère. 248 00:21:46,824 --> 00:21:48,864 Si tu devais te retirer si facilement, 249 00:21:49,064 --> 00:21:51,163 tu n'aurais pas dû lui dire en premier lieu. 250 00:21:51,164 --> 00:21:52,164 Mais... 251 00:21:53,104 --> 00:21:55,874 ce qu'il a dit m'a trop fait peur pour tenir bon, Mère. 252 00:21:56,334 --> 00:21:58,814 Il a dit que celui qui attrapait un tigre pouvait aussi attraper un dragon. 253 00:22:00,104 --> 00:22:01,613 Cela signifie le prince héritier... 254 00:22:01,614 --> 00:22:04,982 qui a des soldats suffisamment bien entraînés pour attraper un tigre... 255 00:22:04,983 --> 00:22:06,313 est capable de comploter une trahison. 256 00:22:06,314 --> 00:22:08,183 Le prince héritier pratiquait la chasse royale. 257 00:22:08,614 --> 00:22:10,913 Il a mobilisé des soldats dans un palais... 258 00:22:10,914 --> 00:22:12,523 sans la permission du père. 259 00:22:13,183 --> 00:22:16,022 Si ce n’est pas une trahison, qu’est-ce que c’est ? 260 00:22:16,023 --> 00:22:19,793 Mais il peut invoquer une excuse en disant qu'il essayait d'arrêter le tigre. 261 00:22:22,394 --> 00:22:24,864 Pourquoi hésites-tu toujours comme ça ? 262 00:22:25,064 --> 00:22:26,963 Si j'étais un homme comme toi, 263 00:22:27,064 --> 00:22:29,073 J'aurais déjà déposé des recours... 264 00:22:29,074 --> 00:22:30,604 demandant une lourde punition pour lui. 265 00:22:33,104 --> 00:22:35,314 Dépêchez-vous et allez chez le deuxième conseiller d'État. 266 00:22:35,644 --> 00:22:37,843 Persuadez-le de destituer le prince héritier... 267 00:22:37,844 --> 00:22:39,644 profiter de cette opportunité. 268 00:22:41,554 --> 00:22:45,223 Dites-lui de ne pas hésiter devant une chance venue du ciel. 269 00:22:49,854 --> 00:22:53,164 Ai-je irrité la princesse ? 270 00:22:53,594 --> 00:22:55,963 Entendre la personne de naissance royale est fou... 271 00:22:56,693 --> 00:22:59,064 ça me donne des frissons dans le dos. 272 00:23:00,164 --> 00:23:03,932 La mère veut désespérément la déposition du prince héritier. 273 00:23:03,933 --> 00:23:07,203 Le prince héritier est le neveu de Son Altesse. 274 00:23:07,443 --> 00:23:11,173 Comment une tante peut-elle autant détester son neveu ? 275 00:23:11,174 --> 00:23:15,654 Je pensais que nous étions sur le même bateau jusqu’à présent. 276 00:23:16,054 --> 00:23:17,952 Avez-vous un avis différent ? 277 00:23:17,953 --> 00:23:20,983 Excusez-moi. De quoi parles-tu? 278 00:23:21,384 --> 00:23:25,323 Êtes-vous en train de dire que je soutiens le prince héritier ? 279 00:23:25,324 --> 00:23:28,063 Il semble que vous ne vouliez pas vous retourner complètement contre lui. 280 00:23:28,064 --> 00:23:30,293 Écoutez, secrétaire royal. 281 00:23:30,664 --> 00:23:33,603 Si ceux qui sont sur le même bateau se méfient les uns des autres, 282 00:23:33,604 --> 00:23:36,104 cela fera couler le bateau. 283 00:23:36,433 --> 00:23:39,144 Je veux juste faire attention. 284 00:23:39,604 --> 00:23:42,574 Précipiter les choses conduit à des erreurs. 285 00:23:43,213 --> 00:23:47,042 Pensez-vous que c'est si simple... 286 00:23:47,043 --> 00:23:49,084 prétendre que cette affaire est une trahison ? 287 00:23:50,513 --> 00:23:52,683 Différentes personnes appellent cela des choses différentes. 288 00:23:53,683 --> 00:23:55,952 Le prince héritier a commis un crime... 289 00:23:55,953 --> 00:23:58,192 de mobiliser l'armée sans la permission du roi. 290 00:23:58,193 --> 00:24:02,894 Mais si vous y réfléchissez, c’était pour arrêter le tigre et sauver les gens. 291 00:24:03,433 --> 00:24:07,033 À mon avis, nous ne pouvons pas formuler une réclamation solide dans ce cas. 292 00:24:07,404 --> 00:24:10,404 Ne pensez-vous pas que le roi penserait la même chose ? 293 00:24:13,703 --> 00:24:15,773 Je comprends ce que tu veux dire. 294 00:24:16,074 --> 00:24:18,442 Je vais persuader ma mère. 295 00:24:18,443 --> 00:24:19,443 Bien. 296 00:24:19,783 --> 00:24:21,584 Vous me comprenez. 297 00:24:22,084 --> 00:24:24,983 J'aimerais que Son Altesse puisse me comprendre ainsi aussi. 298 00:24:26,324 --> 00:24:27,853 Je vais y aller alors. 299 00:24:27,854 --> 00:24:29,324 Prends soin de toi. 300 00:24:49,743 --> 00:24:51,584 J'aime ce type. 301 00:24:52,543 --> 00:24:56,384 Son Altesse a trouvé un type bien pour être son fils adoptif. 302 00:24:56,884 --> 00:24:59,453 Je me demandais pourquoi elle avait adopté un gars qui n'était pas issu d'une famille noble, 303 00:24:59,683 --> 00:25:03,894 un fils d'un modeste pêcheur. 304 00:25:05,664 --> 00:25:09,533 Ce doit être vous qui l'avez recommandé à la Princesse. 305 00:25:11,963 --> 00:25:15,703 Pensez-vous aussi que je suis trop prudent ? 306 00:25:16,533 --> 00:25:21,103 Mais j'ai du mal à diffamer le prince héritier... 307 00:25:21,104 --> 00:25:24,213 utiliser l'incident récent pour une raison quelconque. 308 00:25:24,543 --> 00:25:27,943 J'ai l'impression que je vais perdre la confiance du roi. 309 00:25:29,253 --> 00:25:32,953 Vous êtes silencieux. Pourquoi ne me donnes-tu pas quelques conseils ? 310 00:25:33,253 --> 00:25:35,023 Qu'en penses-tu? 311 00:25:40,293 --> 00:25:44,763 Pour l’instant, semer le moindre doute dans l’esprit du roi… 312 00:25:46,564 --> 00:25:48,304 serait suffisant. 313 00:25:49,334 --> 00:25:53,674 Parce qu’il est voué à croître rapidement. 314 00:25:57,814 --> 00:26:00,013 Vous n'avez pas besoin de vous presser. 315 00:26:03,183 --> 00:26:05,354 Voyons comment les choses vont se dérouler. 316 00:26:15,064 --> 00:26:16,064 Duk je suis. 317 00:26:18,064 --> 00:26:19,134 Duk je suis. 318 00:26:21,564 --> 00:26:22,673 Oui, Votre Altesse. 319 00:26:22,674 --> 00:26:25,344 Vous avez l'air fatigué. Est-ce dur ? 320 00:26:26,144 --> 00:26:28,344 - Non, ce n'est pas le cas. - Je suis désolé. 321 00:26:29,174 --> 00:26:33,084 Au départ, nous n'avions pas assez de temps, mais je vous ai pressé encore plus. 322 00:26:33,314 --> 00:26:37,213 Qu'est-ce qui vous a poussé à vous précipiter, Votre Altesse ? 323 00:26:39,824 --> 00:26:42,493 J'allais lui donner le manuscrit... 324 00:26:42,793 --> 00:26:44,693 une fois le portrait de grand-père terminé. 325 00:26:45,624 --> 00:26:48,993 Mais j'ai une situation et il faut retranscrire le livre rapidement. 326 00:26:50,693 --> 00:26:51,763 Pour que je... 327 00:26:53,433 --> 00:26:56,703 Pour qu'elle puisse utiliser le livre comme excuse pour rencontrer grand-père. 328 00:26:57,674 --> 00:27:01,144 Il adore ce roman. 329 00:27:01,713 --> 00:27:05,443 Je lui demanderai de pardonner à mon frère quand il sera de bonne humeur. 330 00:27:08,283 --> 00:27:11,414 Si Sa Majesté pardonne au prince héritier, 331 00:27:12,354 --> 00:27:15,493 Est-ce que tous les gens qui l'ont suivi vont chasser le tigre... 332 00:27:15,894 --> 00:27:18,023 être pardonné aussi ? 333 00:27:18,963 --> 00:27:20,364 Je suis sûr que ce sera le cas. 334 00:27:31,677 --> 00:27:37,876 (Il a dit que le défunt voulait...) 335 00:27:37,877 --> 00:27:38,917 Oh, mon Dieu. 336 00:27:39,818 --> 00:27:41,987 Il est en fait plus difficile de garder le Palais de l'Est... 337 00:27:41,988 --> 00:27:43,748 quand le propriétaire n'est pas là. 338 00:27:45,088 --> 00:27:47,457 Il n'y a rien à faire. 339 00:27:47,858 --> 00:27:51,798 C'est tellement ennuyeux. 340 00:29:06,338 --> 00:29:07,397 Mère. 341 00:29:07,697 --> 00:29:09,366 Vous avez l'air dessiné. 342 00:29:09,367 --> 00:29:11,167 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 343 00:29:11,637 --> 00:29:13,937 Prends de l'eau avant de parler. 344 00:29:16,647 --> 00:29:18,278 Je n'ai pas... 345 00:29:19,417 --> 00:29:21,787 été pardonné par le roi. 346 00:29:21,788 --> 00:29:23,548 Pensez-vous que je suis entré ici... 347 00:29:23,717 --> 00:29:25,917 sans sa permission ? 348 00:29:26,518 --> 00:29:28,926 Le roi s'est assuré... 349 00:29:28,927 --> 00:29:30,858 tu vas bien. 350 00:29:59,387 --> 00:30:02,358 Pensez-vous... 351 00:30:03,187 --> 00:30:05,697 J'ai été négligent aussi ? 352 00:30:05,897 --> 00:30:07,028 Je ne suis pas sûr. 353 00:30:08,467 --> 00:30:10,598 Quand j'en ai entendu parler pour la première fois, 354 00:30:11,268 --> 00:30:13,667 une seule pensée m'est venue à l'esprit. 355 00:30:14,667 --> 00:30:18,068 Votre père aurait fait la même chose. 356 00:30:19,477 --> 00:30:22,108 Il aurait attrapé son gros arc préféré... 357 00:30:22,848 --> 00:30:25,177 et fit face au tigre. 358 00:30:27,578 --> 00:30:30,138 Cela aurait été mieux s'il était né officier militaire... 359 00:30:30,947 --> 00:30:34,018 et combattu les tigres. 360 00:30:34,358 --> 00:30:37,988 Seulement s'il était tué par la griffe d'un tigre. 361 00:30:45,538 --> 00:30:49,068 Les vieilles pensées me faisaient seulement pleurer. 362 00:30:50,367 --> 00:30:52,677 - Mère. - San. 363 00:30:58,877 --> 00:30:59,977 je vais... 364 00:31:02,147 --> 00:31:04,617 ne te perds jamais. 365 00:31:18,427 --> 00:31:19,998 ("Conte de Kwak et Jang") 366 00:31:27,177 --> 00:31:30,078 Vous devriez vérifier les fautes de frappe, Votre Altesse. 367 00:31:34,477 --> 00:31:37,417 L'avez-vous complété vous-même ? 368 00:31:41,018 --> 00:31:43,058 Êtes-vous resté éveillé pour transcrire ? 369 00:31:43,788 --> 00:31:45,156 Pourquoi l'as-tu fait seul ? 370 00:31:45,157 --> 00:31:47,027 Si tu me l'avais dit, je t'aurais aidé. 371 00:31:47,028 --> 00:31:49,297 Elle a raison. Nous vous aurions aidé. 372 00:31:49,298 --> 00:31:51,126 De toute façon, vous n'êtes pas très utile. 373 00:31:51,127 --> 00:31:52,268 Mon Dieu. 374 00:31:52,838 --> 00:31:54,798 Il n’y a aucune faute de frappe. 375 00:31:55,268 --> 00:31:57,466 Vous l'avez transcrit seul ? 376 00:31:57,467 --> 00:31:58,467 Votre Altesse. 377 00:31:58,778 --> 00:32:01,637 Pouvez-vous avoir une audience avec le roi maintenant ? 378 00:32:03,608 --> 00:32:06,578 J'espère que le prince héritier et tous ceux qui l'ont suivi... 379 00:32:06,848 --> 00:32:08,988 sera bientôt pardonné. 380 00:32:10,848 --> 00:32:12,657 Merci, Duk Im. 381 00:32:12,858 --> 00:32:14,288 Merci beaucoup. 382 00:32:16,558 --> 00:32:19,798 Bien. Allons rencontrer grand-père maintenant. 383 00:32:20,028 --> 00:32:23,467 Nous lui offrirons cela et le supplierons de pardonner à mon frère. 384 00:32:23,697 --> 00:32:26,038 - Cela vous semble-t-il une bonne idée ? - Oui. 385 00:32:26,598 --> 00:32:29,738 Duk je suis. Tu devrais venir avec nous. 386 00:32:30,068 --> 00:32:31,568 Moi, Votre Altesse ? 387 00:32:32,578 --> 00:32:33,608 Quoi? 388 00:32:34,177 --> 00:32:37,647 Grand-père ne veut pas nous voir ? 389 00:32:39,647 --> 00:32:42,588 Dame de la cour Kim. Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 390 00:32:42,748 --> 00:32:46,018 Je lui ai posé la question moi-même et j'ai reçu sa réponse. 391 00:32:46,457 --> 00:32:48,157 Mes excuses, Votre Altesse. 392 00:32:48,258 --> 00:32:49,457 Je ne peux pas le croire. 393 00:32:55,328 --> 00:32:57,328 Ne soyez pas déçu. 394 00:32:59,838 --> 00:33:02,268 Je ne serai pas déçu ni n'abandonnerai. 395 00:33:05,278 --> 00:33:06,508 Suis-moi. 396 00:33:08,207 --> 00:33:09,207 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 397 00:33:09,208 --> 00:33:10,768 - Princesse Cheongyeon. - Votre Altesse. 398 00:33:10,977 --> 00:33:12,017 Princesse Cheongyeon. 399 00:33:12,247 --> 00:33:14,847 ("Conte de Kwak et Jang") 400 00:33:24,957 --> 00:33:27,198 En fait, je m'ennuyais. 401 00:33:27,428 --> 00:33:30,927 Mon palais devient vital pour vous accueillir, mesdames. 402 00:33:30,928 --> 00:33:35,138 Je suis honoré de votre accueil, Votre Altesse. 403 00:33:40,278 --> 00:33:44,007 Je suis désolé, mais nous avons une demande. 404 00:33:44,008 --> 00:33:46,718 S’agit-il d’avoir une audience avec le roi ? 405 00:33:47,818 --> 00:33:51,087 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider avec ça. 406 00:33:51,088 --> 00:33:52,118 Votre Altesse. 407 00:33:52,358 --> 00:33:55,857 Nous voulons seulement donner à Grand-Père le livre que nous avons transcrit. 408 00:33:55,858 --> 00:33:59,627 Ensuite, vous lui demanderez de pardonner au prince héritier. 409 00:34:01,198 --> 00:34:05,227 Le roi ne vous a pas permis d'entrer dans son palais. 410 00:34:05,698 --> 00:34:09,937 Il refuse d’entendre quoi que ce soit sur le prince héritier. 411 00:34:12,377 --> 00:34:14,307 S'il l'a rejeté, 412 00:34:14,707 --> 00:34:17,307 même moi, je ne peux pas vous aider. 413 00:34:18,108 --> 00:34:19,218 Votre Altesse. 414 00:34:19,818 --> 00:34:21,877 S'il vous plaît, regardez cette dame de la cour. 415 00:34:25,048 --> 00:34:28,387 Elle a transcrit un livre seule du jour au lendemain... 416 00:34:28,388 --> 00:34:31,227 ce qui prendrait 3 jours pour 6 personnes. 417 00:34:31,627 --> 00:34:34,727 Bien que personne ne lui ait ordonné, elle l'a fait toute seule. 418 00:34:35,428 --> 00:34:39,037 Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 419 00:34:41,338 --> 00:34:42,838 Levez la tête. 420 00:34:47,408 --> 00:34:49,408 Vous avez terminé un livre en une journée ? 421 00:34:49,977 --> 00:34:52,417 Même si vous en aviez les compétences, cela n’aurait pas été facile. 422 00:34:53,118 --> 00:34:54,477 Pourquoi as-tu fait ça ? 423 00:34:54,818 --> 00:34:56,988 J'ose vous répondre puisque vous l'avez demandé. 424 00:34:57,347 --> 00:34:58,956 Lorsque l'incident du tigre s'est produit, 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,358 une jeune femme de chambre a perdu la vie. 426 00:35:01,658 --> 00:35:04,487 Les dames de la cour ont collecté de l'argent pour ses funérailles... 427 00:35:04,488 --> 00:35:06,827 et a envoyé à sa famille un paiement de consolation. 428 00:35:07,758 --> 00:35:11,067 Je crois que nous n'avons plus eu de pertes... 429 00:35:11,068 --> 00:35:13,267 merci au prince héritier. 430 00:35:14,167 --> 00:35:16,608 Vous l'avez fait pour récompenser la gentillesse du prince héritier... 431 00:35:17,368 --> 00:35:19,377 pour t'avoir protégé du tigre ? 432 00:35:19,577 --> 00:35:21,576 Même s'il s'agit d'un humble talent, 433 00:35:21,577 --> 00:35:23,948 J'espère que ça aide. 434 00:35:24,477 --> 00:35:28,917 Votre Altesse. Grand-père aime tellement ce livre. 435 00:35:29,187 --> 00:35:32,047 Si on lui donne ce livre, 436 00:35:32,048 --> 00:35:34,787 il pourrait pardonner à San nos efforts. 437 00:35:35,088 --> 00:35:36,287 Princesse Cheongyeon. 438 00:35:36,687 --> 00:35:38,088 Princesse Cheongsun. 439 00:35:38,827 --> 00:35:41,557 Je comprends votre cœur sincère. 440 00:35:42,028 --> 00:35:46,597 Mais je ne peux pas vous permettre de rencontrer le roi. 441 00:35:47,798 --> 00:35:50,907 Le roi a dit qu'il ne te verrait pas, 442 00:35:50,908 --> 00:35:52,508 et c'est son ordre. 443 00:35:53,338 --> 00:35:56,207 Je ne peux pas oser lui désobéir. 444 00:35:58,307 --> 00:36:00,718 Mais ce n'est pas le cas pour elle. 445 00:36:03,048 --> 00:36:07,017 Vous pouvez avoir une audience avec le roi. 446 00:36:08,488 --> 00:36:13,127 Le roi n'a jamais dit qu'il ne vous verrait pas. 447 00:36:15,258 --> 00:36:16,568 Donc? 448 00:36:17,868 --> 00:36:21,597 Aurez-vous une audience avec le Roi ? 449 00:36:22,167 --> 00:36:24,338 Comme vous l'avez dit, Votre Altesse. 450 00:36:24,937 --> 00:36:29,377 Duk je suis. Veux-tu donner le livre à grand-père pour nous ? 451 00:36:29,548 --> 00:36:33,077 - Je vous demande pardon ? - Et supplie-le de pardonner à San. 452 00:36:33,948 --> 00:36:35,888 Votre Altesse. Je ne peux pas faire ça. 453 00:36:36,247 --> 00:36:38,547 Je ne suis qu'une jeune fille. 454 00:36:38,548 --> 00:36:40,987 Comment pourrais-je avoir une audience avec le roi ? 455 00:36:40,988 --> 00:36:42,827 Je vous en prie. Le ferez-vous ? 456 00:36:45,457 --> 00:36:46,727 Qu'est-ce que ce sera ? 457 00:36:48,358 --> 00:36:50,397 Aurez-vous une audience avec le Roi ? 458 00:36:52,127 --> 00:36:53,198 Ou... 459 00:36:53,968 --> 00:36:56,037 tu ne feras rien ? 460 00:37:05,897 --> 00:37:07,156 Je t'en supplie, Duk Im. 461 00:37:08,156 --> 00:37:09,467 Au revoir, Votre Altesse. 462 00:37:17,806 --> 00:37:19,837 Je rencontrerai le roi, 463 00:37:21,507 --> 00:37:23,047 donne-lui ce livre, 464 00:37:25,107 --> 00:37:28,076 et le supplier de pardonner au prince héritier ? 465 00:37:30,047 --> 00:37:32,147 J'ai dû devenir fou. 466 00:37:32,587 --> 00:37:34,217 Pourquoi ai-je dit que je le ferais ? 467 00:37:40,127 --> 00:37:41,397 Comme c’est surprenant. 468 00:37:42,467 --> 00:37:44,866 Vous aurez une audience avec le Roi ? 469 00:37:45,067 --> 00:37:47,667 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le dire à l'avance. 470 00:37:48,797 --> 00:37:52,036 C'est arrivé de manière inattendue. Vous n’en avez pas eu l’occasion. 471 00:37:52,676 --> 00:37:55,777 J'en informerai la dame de la cour du Palais du Roi. 472 00:37:56,047 --> 00:37:57,877 Merci, ma dame. 473 00:37:58,147 --> 00:38:00,147 Je m'inquiète pour toi. 474 00:38:00,947 --> 00:38:05,316 Le prince héritier essayait seulement de protéger des vies. 475 00:38:05,317 --> 00:38:06,817 Mais cela l’a mis dans une situation difficile. 476 00:38:07,487 --> 00:38:11,126 Je voudrais implorer Sa Majesté... 477 00:38:11,127 --> 00:38:12,726 pour lui pardonner moi-même. 478 00:38:13,056 --> 00:38:17,197 Cependant, cela commence à devenir un conflit entre les parties. 479 00:38:17,826 --> 00:38:19,536 Nous ne devrions pas nous impliquer de manière aussi imprudente. 480 00:38:20,197 --> 00:38:22,766 - J'en suis conscient. - Tu me fais... 481 00:38:23,667 --> 00:38:26,806 fière d'être une jeune fille si courageuse. 482 00:38:27,377 --> 00:38:28,906 Mais je suis inquiet en même temps. 483 00:38:30,476 --> 00:38:32,047 Laissez-moi vous donner un conseil. 484 00:38:33,047 --> 00:38:36,147 L'humeur de Sa Majesté est ce qui compte. 485 00:38:37,047 --> 00:38:38,846 S'il semble de mauvaise humeur, 486 00:38:39,156 --> 00:38:42,116 ne dis rien et donne-lui simplement le livre. 487 00:38:44,426 --> 00:38:45,857 Je ne te forcerai pas. 488 00:38:48,197 --> 00:38:50,266 Mais je veux que tu lui donnes le livre, 489 00:38:51,726 --> 00:38:53,197 reste silencieux, 490 00:38:54,096 --> 00:38:56,107 et revenez sain et sauf. 491 00:39:02,176 --> 00:39:05,406 Attendez ici. Je vais lui demander la permission de vous laisser entrer. 492 00:39:05,717 --> 00:39:06,917 Oui, ma dame. 493 00:39:15,286 --> 00:39:17,627 - Duk, je suis ? -Bok Yeon. 494 00:39:17,987 --> 00:39:19,197 Que faites-vous ici? 495 00:39:19,397 --> 00:39:21,056 Je suis ici pour rencontrer Sa Majesté. 496 00:39:21,627 --> 00:39:24,027 - Tu es? - Je t'expliquerai plus tard. 497 00:39:25,096 --> 00:39:27,836 Comment se sent-il aujourd’hui ? 498 00:39:27,837 --> 00:39:28,897 Eh bien... 499 00:39:30,007 --> 00:39:31,136 Attendez. 500 00:39:42,346 --> 00:39:45,417 Il s'est lavé les oreilles. 501 00:39:46,317 --> 00:39:47,986 Qu'est-ce que ça veut dire? 502 00:39:47,987 --> 00:39:51,487 Cela signifie qu'il est de très mauvaise humeur. 503 00:39:57,967 --> 00:39:59,027 Suis-moi. 504 00:40:00,136 --> 00:40:01,837 - Oui. - Pas aujourd'hui. 505 00:40:02,237 --> 00:40:04,237 Je vais juste lui donner le livre la bouche fermée. 506 00:40:04,406 --> 00:40:05,607 Il n'y a pas d'autre moyen. 507 00:40:28,897 --> 00:40:31,467 C'est le prince héritier. Fais comme si tu ne l'avais pas vu. 508 00:40:33,096 --> 00:40:34,337 Le prince héritier ? 509 00:40:34,797 --> 00:40:37,167 Je t'ai dit de ne pas le regarder. Baissez la tête. 510 00:40:40,576 --> 00:40:43,476 Il ressemblait un instant au conférencier. 511 00:41:05,496 --> 00:41:09,336 Votre Majesté, la jeune servante est là... 512 00:41:09,337 --> 00:41:11,967 sur la course de la princesse Cheongyeon et de la princesse Cheongsun. 513 00:41:12,437 --> 00:41:14,007 Laissez-la entrer. 514 00:41:14,507 --> 00:41:15,507 Oui, Votre Majesté. 515 00:41:26,357 --> 00:41:28,856 Salutations, Votre Majesté. Je suis Sung Duk, je suis, 516 00:41:28,857 --> 00:41:31,187 la jeune servante du Palais de l'Est. 517 00:41:32,627 --> 00:41:34,926 Attendez juste un instant. 518 00:41:35,156 --> 00:41:38,595 Laissez-moi d'abord terminer ceci. 519 00:41:38,596 --> 00:41:39,737 Asseyez-vous. 520 00:41:43,206 --> 00:41:44,266 Alors, 521 00:41:44,967 --> 00:41:47,806 tu penses vraiment que celui-ci est le plus délicieux ? 522 00:41:48,176 --> 00:41:50,706 Oui, à mon avis. 523 00:41:51,947 --> 00:41:56,647 Mais votre palais sera forcément moins sensible avec l’âge. 524 00:41:59,757 --> 00:42:02,556 Laissez-la goûter. 525 00:42:05,857 --> 00:42:07,897 C'est l'ordre de Sa Majesté. 526 00:42:08,197 --> 00:42:09,967 Essayez-en une cuillerée chacun. 527 00:42:33,317 --> 00:42:34,317 Alors, 528 00:42:35,056 --> 00:42:37,027 lequel est le plus délicieux ? 529 00:42:37,456 --> 00:42:38,756 Bien... 530 00:42:38,757 --> 00:42:40,757 Asseyez-vous plus près. 531 00:42:41,357 --> 00:42:43,297 Je n'entends pas clairement. 532 00:42:43,627 --> 00:42:44,897 Viens maintenant. 533 00:42:49,337 --> 00:42:50,406 Bien. 534 00:42:56,206 --> 00:42:57,877 Et relevez la tête. 535 00:42:58,047 --> 00:42:59,975 J'ai besoin de voir ton visage... 536 00:42:59,976 --> 00:43:03,286 pour pouvoir vous entendre clairement. 537 00:43:04,087 --> 00:43:05,147 Alors, 538 00:43:06,487 --> 00:43:08,417 lequel est le plus délicieux ? 539 00:43:11,056 --> 00:43:12,187 Celui-ci. 540 00:43:15,127 --> 00:43:19,027 Je le savais. La sauce de la famille Jo est la plus délicieuse. 541 00:43:20,337 --> 00:43:21,966 Dites-leur d'en envoyer davantage. 542 00:43:21,967 --> 00:43:23,306 Oui, Votre Majesté. 543 00:43:25,167 --> 00:43:27,377 Laissez-moi voir. 544 00:43:32,777 --> 00:43:35,217 Pourquoi étais-tu ici ? 545 00:43:35,547 --> 00:43:37,646 La princesse Cheongyeon et la princesse Cheongsun m'ont envoyé... 546 00:43:37,647 --> 00:43:40,286 avec un exemplaire du "Conte de Kwak et Jang". 547 00:43:40,616 --> 00:43:43,726 Oh, "L'histoire de Kwak et Jang". 548 00:43:45,127 --> 00:43:48,056 Vous voulez dire la suite de "Tale of Hero and Beauty" ? 549 00:43:48,656 --> 00:43:49,666 Oui. 550 00:43:49,667 --> 00:43:52,596 Ce roman est plutôt divertissant. 551 00:43:53,197 --> 00:43:54,636 D'accord. 552 00:43:58,366 --> 00:44:00,737 Laisse-moi mettre mes lunettes. 553 00:44:03,806 --> 00:44:05,076 Voyons. 554 00:44:08,547 --> 00:44:11,687 Tiens, essaie-en un. 555 00:44:12,886 --> 00:44:13,956 Maintenant. 556 00:44:15,886 --> 00:44:18,326 Merci pour votre générosité sans limite. 557 00:44:30,437 --> 00:44:31,437 Bien. 558 00:44:32,136 --> 00:44:35,206 J'apprécie votre travail acharné. 559 00:44:35,576 --> 00:44:37,476 Vous pouvez partir maintenant. 560 00:44:38,346 --> 00:44:39,547 Oui, Votre Majesté. 561 00:44:45,487 --> 00:44:47,716 Que diable ? Je n'ai eu qu'à manger du gâteau de riz. 562 00:44:47,717 --> 00:44:48,757 Fille. 563 00:44:49,726 --> 00:44:52,456 Viens ici une seconde. 564 00:45:02,967 --> 00:45:04,567 "Sung Duk, je suis" ? 565 00:45:05,507 --> 00:45:06,536 Oui, Votre Majesté. 566 00:45:07,437 --> 00:45:09,777 Votre écriture est remarquable. 567 00:45:10,647 --> 00:45:15,016 Les parties que vous avez transcrites sont les plus faciles à lire. 568 00:45:15,917 --> 00:45:17,686 C'est un honneur, Votre Majesté. 569 00:45:17,687 --> 00:45:20,357 Apportez-moi une pièce d'or. 570 00:45:20,717 --> 00:45:21,886 Oui, Votre Majesté. 571 00:45:35,266 --> 00:45:36,306 Prends ça. 572 00:45:42,877 --> 00:45:45,146 Merci pour votre générosité sans limite. 573 00:45:45,147 --> 00:45:48,016 Maintenant que je le vois, 574 00:45:48,777 --> 00:45:51,286 tu ressembles un peu à mon enfant. 575 00:45:52,286 --> 00:45:56,487 Avez-vous un souhait? 576 00:45:57,757 --> 00:45:59,257 Est-ce que tu veux quelque chose ? 577 00:46:00,897 --> 00:46:02,627 N'hésitez pas à me le dire. 578 00:46:03,067 --> 00:46:05,925 C'est une chance unique dans une vie... 579 00:46:05,926 --> 00:46:07,797 pour que votre roi exauce votre souhait. 580 00:46:11,866 --> 00:46:13,806 Sinon, vous pouvez partir. 581 00:46:14,107 --> 00:46:16,607 Veuillez pardonner au prince héritier. 582 00:46:23,087 --> 00:46:24,116 Quoi? 583 00:46:29,926 --> 00:46:32,056 Pardonner au prince héritier ? 584 00:46:34,357 --> 00:46:35,956 Vous m'avez demandé quel était mon souhait. 585 00:46:37,127 --> 00:46:39,297 Je vous en supplie, Votre Majesté. 586 00:46:42,467 --> 00:46:44,337 Combien de temps cela a-t-il pris... 587 00:46:45,706 --> 00:46:47,406 retranscrire ce livre ? 588 00:46:47,676 --> 00:46:50,245 Il a fallu 3 mois à 6 personnes pour le retranscrire. 589 00:46:50,246 --> 00:46:52,877 Cela a pris 3 mois pour 6 personnes ? 590 00:47:08,596 --> 00:47:09,996 Brûlez-les tous. 591 00:47:10,496 --> 00:47:11,996 Oui, Votre Majesté. 592 00:47:16,306 --> 00:47:20,136 Le palais a ses gardes. 593 00:47:22,877 --> 00:47:25,607 Ils doivent gérer... 594 00:47:26,277 --> 00:47:30,087 des accidents inattendus. 595 00:47:30,786 --> 00:47:34,156 Mais le prince héritier les a négligés. 596 00:47:36,286 --> 00:47:38,426 Il a traqué le tigre... 597 00:47:38,826 --> 00:47:41,596 avec ses gardes personnels qu'il a lui-même formés. 598 00:47:43,366 --> 00:47:45,127 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 599 00:47:47,167 --> 00:47:48,636 Il les méprisait. 600 00:47:50,107 --> 00:47:51,937 Il pensait que les gardes du palais... 601 00:47:52,706 --> 00:47:55,135 étaient trop ignorants et incompétents pour gérer correctement la crise. 602 00:47:55,136 --> 00:47:57,975 Alors il s'est occupé de l'affaire... 603 00:47:57,976 --> 00:48:00,476 son propre moi compétent. 604 00:48:02,377 --> 00:48:05,615 Il considérait les gardes du palais comme incompétents, 605 00:48:05,616 --> 00:48:07,555 le bureau de police incompétent, 606 00:48:07,556 --> 00:48:09,786 et tout le monde dans les cinq garnisons de l'armée est incompétent. 607 00:48:10,473 --> 00:48:15,044 Parce que le roi incompétent a dû élever des incompétents. 608 00:48:15,913 --> 00:48:17,393 Il pense qu'il est le seul à avoir raison... 609 00:48:18,114 --> 00:48:21,553 et le seul compétent. 610 00:48:22,484 --> 00:48:26,593 Mais le roi de ce pays, c'est moi, pas lui. 611 00:48:30,823 --> 00:48:32,964 Si une simple femme de chambre... 612 00:48:33,763 --> 00:48:35,893 demande son pardon, 613 00:48:36,533 --> 00:48:39,533 dois-je lui pardonner sans hésitation ? 614 00:48:40,703 --> 00:48:44,444 Il y a tellement de gens qui me méprisent. 615 00:48:44,803 --> 00:48:46,872 J'ai commis un péché mortel, Votre Majesté. 616 00:48:46,873 --> 00:48:48,373 Alors tu devrais mourir. 617 00:48:49,884 --> 00:48:52,544 Je suis un homme de parole. 618 00:48:54,413 --> 00:48:57,183 J'ai dit que je t'accorderais un vœu. 619 00:48:57,484 --> 00:49:01,294 Dis-moi ton souhait avant de mourir. 620 00:49:02,694 --> 00:49:03,723 Tout de suite. 621 00:49:34,893 --> 00:49:37,464 Merci pour votre générosité sans limite. 622 00:49:38,064 --> 00:49:39,634 Que veux-tu dire? 623 00:49:40,734 --> 00:49:43,964 Vous me remerciez de vous avoir ôté la vie ? 624 00:49:47,674 --> 00:49:52,073 Je n'oublierai jamais ta grâce de me donner ce yang. 625 00:49:52,544 --> 00:49:56,313 Cette pièce d'un yang signifie beaucoup pour moi. 626 00:49:56,314 --> 00:49:57,743 Qu'est-ce que ça veut dire? 627 00:49:58,143 --> 00:50:02,714 Le but de ma vie a été d’économiser 100 yangs depuis mon entrée au palais. 628 00:50:03,254 --> 00:50:07,854 J'avais 7 ans quand je suis arrivé et il m'a fallu plus de 10 ans pour sauver 99 yangs. 629 00:50:08,194 --> 00:50:11,564 J'ai finalement gagné le dernier yang grâce à ta grâce. 630 00:50:11,864 --> 00:50:14,033 Je suis juste reconnaissant pour votre générosité. 631 00:50:16,834 --> 00:50:18,663 Attends, Sung Duk Im. 632 00:50:19,533 --> 00:50:22,433 Jusqu'à ce que Sa Majesté soit curieuse de connaître votre histoire. 633 00:50:23,174 --> 00:50:26,544 Soyez patient et attendez. 634 00:50:27,044 --> 00:50:29,814 Pourquoi avez-vous dû économiser 100 yangs ? 635 00:50:31,643 --> 00:50:33,614 C'est une longue histoire. 636 00:50:33,783 --> 00:50:37,223 Je m'en fiche. Parlez-moi de ça. 637 00:50:40,354 --> 00:50:42,493 Un jour, quand j'ai eu sept ans, 638 00:50:42,924 --> 00:50:45,493 ma mère m'a appelé, moi et mon frère aîné. 639 00:50:46,533 --> 00:50:47,833 "Notre famille souffre financièrement." 640 00:50:47,834 --> 00:50:50,364 "Nous ne pouvons plus vivre ensemble." 641 00:50:51,234 --> 00:50:53,033 "L'un de vous peut rester ici." 642 00:50:53,774 --> 00:50:57,343 "L'autre devrait aller chez ton père avec moi." 643 00:50:58,774 --> 00:51:00,743 J'avais peur de rester seul. 644 00:51:01,674 --> 00:51:06,354 J'ai supplié ma mère de m'emmener à la place de mon frère. 645 00:51:06,754 --> 00:51:08,754 Elle a accepté. 646 00:51:09,214 --> 00:51:13,123 Elle a dit que c'était dangereux pour une petite fille de vivre seule. 647 00:51:13,623 --> 00:51:16,424 alors elle me prendra à la place de mon frère. 648 00:51:17,294 --> 00:51:19,864 Mon frère s'est mis en colère contre ma mère. 649 00:51:20,634 --> 00:51:22,694 "Vous ne pouvez pas prendre Duk Im." 650 00:51:23,364 --> 00:51:25,564 "Je ne la renverrai jamais." 651 00:51:26,703 --> 00:51:29,603 Je me débattais pour suivre ma mère, 652 00:51:29,604 --> 00:51:31,674 mais il ne m'a pas lâché. 653 00:51:33,073 --> 00:51:35,544 Regarder le dos de ma mère me quitter, 654 00:51:36,114 --> 00:51:38,343 J'en voulais à mon frère. 655 00:51:38,643 --> 00:51:41,214 J'ai dit que je le détesterais jusqu'à ma mort. 656 00:51:42,884 --> 00:51:45,154 Il a dit qu'il était désolé pour moi... 657 00:51:45,654 --> 00:51:49,524 et j'ai promis de me protéger quoi qu'il arrive. 658 00:51:50,524 --> 00:51:54,194 Après cela, je suis entrée au palais pour devenir femme de chambre. 659 00:51:54,694 --> 00:51:57,104 Depuis, je n'ai pas revu mon frère. 660 00:51:57,933 --> 00:52:00,073 Par hasard, 661 00:52:04,243 --> 00:52:06,444 ton père est mort ? 662 00:52:09,274 --> 00:52:10,614 Et est-ce que ta mère... 663 00:52:11,314 --> 00:52:13,084 mourir aussi ? 664 00:52:14,384 --> 00:52:15,783 Oui, Votre Majesté. 665 00:52:16,723 --> 00:52:18,323 Quelle est votre intention... 666 00:52:19,053 --> 00:52:22,254 pour me raconter ton histoire ? 667 00:52:22,953 --> 00:52:24,794 Je veux vivre, Votre Majesté. 668 00:52:25,263 --> 00:52:28,532 Je veux vivre et donner à mon frère... 669 00:52:28,533 --> 00:52:31,004 les 100 yang que j'ai économisés en personne. 670 00:52:31,834 --> 00:52:34,633 Je veux lui dire de passer l'examen national... 671 00:52:34,634 --> 00:52:39,004 et faire ce qu'il veut avec l'argent. 672 00:52:40,174 --> 00:52:42,774 Même si nous ne pourrons plus jamais revoir nos parents, 673 00:52:43,183 --> 00:52:47,783 Je veux dire à mon frère que je suis heureux de le voir. 674 00:52:49,254 --> 00:52:50,283 Votre Majesté. 675 00:52:51,384 --> 00:52:52,484 S'il vous plaît... 676 00:52:53,354 --> 00:52:55,053 aie pitié de moi... 677 00:52:56,393 --> 00:53:00,533 - et sauve mon... - Je ne te tuerai pas. 678 00:53:01,393 --> 00:53:04,564 Je ne te tuerai pas. Vous pouvez arrêter maintenant. 679 00:53:05,004 --> 00:53:08,803 Je n'allais pas te tuer depuis le début. 680 00:53:09,533 --> 00:53:13,573 Je voulais juste effrayer un peu une jeune femme audacieuse. 681 00:53:14,513 --> 00:53:18,743 Vous ressemblez beaucoup à ma fille décédée. 682 00:53:19,814 --> 00:53:21,013 Tu me rappelles... 683 00:53:21,854 --> 00:53:24,183 de la princesse Hwapyung. 684 00:53:25,453 --> 00:53:28,154 Alors comment puis-je te tuer ? 685 00:53:29,053 --> 00:53:31,464 Merci pour votre générosité sans limite. 686 00:53:31,763 --> 00:53:35,493 Allez voir Cheongyeon et Cheongsun et dites-leur... 687 00:53:36,433 --> 00:53:40,973 ne plus jamais me déranger pour quelque chose comme ça. 688 00:53:43,073 --> 00:53:44,444 Tout dans le monde... 689 00:53:45,373 --> 00:53:47,814 a le bon moment. 690 00:53:48,913 --> 00:53:53,314 Je cherche le bon timing. 691 00:53:54,084 --> 00:53:55,314 Je comprends, Votre Majesté. 692 00:53:56,884 --> 00:54:00,254 Je suis fatigué. Vous pouvez y aller maintenant. 693 00:54:00,593 --> 00:54:01,623 Oui, Votre Majesté. 694 00:55:00,724 --> 00:55:01,793 Duk je suis. 695 00:55:04,094 --> 00:55:05,193 Duk je suis. 696 00:55:07,164 --> 00:55:08,193 Duk je suis. 697 00:55:08,419 --> 00:55:11,059 Aide! Duk je suis. 698 00:55:12,590 --> 00:55:14,160 Je la porterai sur mon dos. 699 00:56:29,999 --> 00:56:31,600 Espèce de coquin. 700 00:56:31,999 --> 00:56:34,740 - J'ai mal agi, Votre Majesté. - Arrêtez avec vos excuses. 701 00:56:35,439 --> 00:56:38,809 Je sais que tu ne penses pas ce que tu dis. 702 00:56:39,680 --> 00:56:42,109 Si la même chose se reproduit, 703 00:56:42,579 --> 00:56:45,379 vous ferez la même chose. 704 00:56:46,019 --> 00:56:50,189 Pourquoi courrais-tu partout avec un arc ? 705 00:56:50,859 --> 00:56:53,229 Il y a des gardes dans le palais. 706 00:56:53,859 --> 00:56:57,329 Avez-vous réagi parce qu'ils étaient tous stupides et incompétents... 707 00:56:57,430 --> 00:56:59,728 et c'est toi qui était compétent ? 708 00:56:59,729 --> 00:57:02,999 Je n'avais aucune pensée. 709 00:57:03,499 --> 00:57:05,039 Je n'ai même pas eu une chance. 710 00:57:06,833 --> 00:57:10,532 J'ai conduit les soldats pour attraper le tigre... 711 00:57:10,833 --> 00:57:12,633 parce que j'avais un arc à la main à ce moment-là... 712 00:57:12,873 --> 00:57:15,672 et des abonnés fiables à côté de moi. 713 00:57:16,213 --> 00:57:17,873 J'avais le tigre devant moi... 714 00:57:18,213 --> 00:57:20,342 et des gens à sauver. 715 00:57:21,043 --> 00:57:22,182 C'est tout. 716 00:57:22,183 --> 00:57:25,552 Voir? Vous ne pensez pas du tout que vous aviez tort. 717 00:57:26,222 --> 00:57:28,753 Alors pourquoi demandes-tu pardon ? 718 00:57:31,193 --> 00:57:34,393 Vous ne savez même pas ce que vous avez fait de mal. 719 00:57:39,733 --> 00:57:40,762 Regardez-vous. 720 00:57:41,563 --> 00:57:45,172 Savez-vous à quel point j'ai été surpris ? 721 00:57:46,342 --> 00:57:48,572 Je pensais que mon précieux petit-fils... 722 00:57:48,902 --> 00:57:52,643 allait être mangé par le tigre. 723 00:57:55,443 --> 00:57:56,552 San. 724 00:57:57,552 --> 00:58:01,253 Ne recommencez plus jamais ça. 725 00:58:02,523 --> 00:58:04,092 Si je te perds, 726 00:58:05,353 --> 00:58:08,063 Je ne pourrai pas continuer. 727 00:58:10,563 --> 00:58:12,532 Regardez-vous. 728 00:58:23,313 --> 00:58:25,011 Achetez de jolies chaussures. 729 00:58:25,012 --> 00:58:26,213 Faites attention, monsieur. 730 00:58:27,943 --> 00:58:30,282 Venez jeter un oeil. 731 00:58:30,813 --> 00:58:32,651 - Viens. - Laissez-moi voir. 732 00:58:32,652 --> 00:58:35,722 Qu'est-ce que c'est? C'est tellement gentil. 733 00:58:36,753 --> 00:58:38,052 Vous devriez l'obtenir. 734 00:58:48,302 --> 00:58:51,632 N'as-tu pas été surpris que je t'appelle tout d'un coup ? 735 00:58:51,833 --> 00:58:53,373 Vous avez eu du mal à m'appeler. 736 00:58:54,672 --> 00:58:57,313 Je t'ai appelé pour prendre un verre. 737 00:58:57,742 --> 00:58:59,472 Avez-vous oublié la loi d'interdiction ? 738 00:59:01,043 --> 00:59:03,152 Allez-vous dénoncer quelqu'un ? 739 00:59:03,683 --> 00:59:07,023 Regarder. Nous sommes tous les deux originaires des Hongs. 740 00:59:08,353 --> 00:59:11,092 Laissez-moi vous servir un verre en tant que membre aîné de la famille. 741 00:59:26,572 --> 00:59:29,571 Je me demande si tu boiras dans le verre que je t'ai servi. 742 00:59:29,572 --> 00:59:31,373 Devinez. 743 00:59:34,313 --> 00:59:35,512 Si vous avez bien deviné, 744 00:59:36,782 --> 00:59:40,483 Je vais répondre à votre question. 745 00:59:49,123 --> 00:59:50,963 Bien sûr, vous le boirez. 746 00:59:51,793 --> 00:59:54,463 Vous êtes assez audacieux pour prendre un verre. 747 01:00:01,402 --> 01:00:02,643 J'ai gagné. 748 01:00:03,112 --> 01:00:06,382 Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce que je veux savoir ? 749 01:00:06,643 --> 01:00:09,543 Vous voulez savoir jusqu'où je suis allé. 750 01:00:10,913 --> 01:00:12,412 J'ai trouvé la source... 751 01:00:12,413 --> 01:00:14,882 de la lettre anonyme adressée à East Palace. 752 01:00:16,452 --> 01:00:18,152 Lettre anonyme ? 753 01:00:19,552 --> 01:00:21,562 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 754 01:00:21,563 --> 01:00:23,893 Le Palais de l'Est en a-t-il reçu ? 755 01:00:25,163 --> 01:00:28,063 Alors vous auriez dû avertir le roi immédiatement. 756 01:00:28,362 --> 01:00:32,373 Pourquoi le prince héritier l'a-t-il seulement regardé ? 757 01:00:34,842 --> 01:00:38,112 La lettre anonyme était-elle... 758 01:00:38,742 --> 01:00:40,942 à propos de la colère du roi ? 759 01:00:40,943 --> 01:00:42,983 Laissez-moi deviner quelle est sa colère. 760 01:00:44,612 --> 01:00:46,623 Le prince héritier décédé en 1762. 761 01:00:48,422 --> 01:00:49,722 Le Roi... 762 01:00:50,822 --> 01:00:54,322 veut oublier définitivement la mort du prince héritier. 763 01:00:55,722 --> 01:00:57,793 Si on le lui rappelle, 764 01:00:59,362 --> 01:01:02,362 qui aurait des ennuis ? 765 01:01:03,833 --> 01:01:06,071 Will trouvera la source de la lettre anonyme... 766 01:01:06,072 --> 01:01:09,202 profite-t-il au prince héritier ? 767 01:01:11,373 --> 01:01:16,082 Vous devriez donc persuader le prince héritier. 768 01:01:16,083 --> 01:01:19,382 Il devrait abandonner ce qui s'est passé dans le passé. 769 01:01:20,353 --> 01:01:23,651 Ce qui s'est passé en 1762 n'est pas de ma faute. 770 01:01:23,652 --> 01:01:26,921 Ce qui s’est passé alors n’est pas de votre faute. 771 01:01:26,922 --> 01:01:30,592 C'est vrai. Maintenant, nous parlons la même langue. 772 01:01:33,233 --> 01:01:36,773 Vous n'avez pas ce qu'il faut pour tuer un prince héritier. 773 01:01:38,402 --> 01:01:40,773 Sauf si vous êtes le pion de quelqu'un. 774 01:01:42,742 --> 01:01:45,472 Si tu ne penses pas à me tuer ici, 775 01:01:48,043 --> 01:01:49,583 Je vais y aller maintenant. 776 01:02:01,563 --> 01:02:04,793 Je me souviens enfin du visage de ta mère. 777 01:02:05,833 --> 01:02:07,332 Après avoir perdu son mari, 778 01:02:07,333 --> 01:02:10,031 elle a supplié tout le monde dans la ville... 779 01:02:10,032 --> 01:02:12,902 pour nourrir ses jeunes enfants. 780 01:02:13,742 --> 01:02:15,272 Je suis certain que tous les membres de la famille Hong... 781 01:02:15,273 --> 01:02:18,313 Je me souviens du visage de ta mère. 782 01:02:20,813 --> 01:02:23,782 Qu'ai-je fait quand elle est venue chez moi ? 783 01:02:24,382 --> 01:02:27,922 Je suis certain de lui avoir donné au moins un sac de riz. 784 01:02:29,023 --> 01:02:31,722 Cela fait-il déjà assez longtemps pour que vous oubliiez ? 785 01:02:32,793 --> 01:02:35,893 Je suis sûr que tu étais là aussi. 786 01:02:42,402 --> 01:02:45,472 Bien sûr, je me souviens clairement de ce qui s’est passé ce jour-là. 787 01:02:47,242 --> 01:02:50,572 Ce jour-là, quand tu as vu ma sœur, tu as dit : 788 01:02:52,413 --> 01:02:53,943 "Si tu l'élèves bien..." 789 01:02:55,112 --> 01:02:57,281 "et l'envoyer chez un vieil homme comme seconde épouse", 790 01:02:57,282 --> 01:02:59,413 "elle n'aurait pas à s'inquiéter de la nourriture." 791 01:03:01,782 --> 01:03:03,222 "Quand elle grandira", 792 01:03:04,293 --> 01:03:06,453 "Je vais chercher quelqu'un qui cherche sa seconde épouse." 793 01:03:07,592 --> 01:03:08,793 J'ai toujours... 794 01:03:09,722 --> 01:03:13,463 prévoyait de la placer dans une place brillante et honorable. 795 01:03:14,402 --> 01:03:17,702 J'ai été assez déçu par ce que vous avez dit. 796 01:03:19,773 --> 01:03:22,702 « Un endroit brillant et honorable » ? 797 01:03:23,172 --> 01:03:27,442 Envisagez-vous d'envoyer votre sœur chez le prince héritier ? 798 01:03:27,443 --> 01:03:29,983 Ma sœur n'est qu'une enfant. 799 01:03:30,552 --> 01:03:31,612 Cependant, 800 01:03:33,253 --> 01:03:36,222 au moment où le nouveau soleil se lève dans le ciel de l'est, 801 01:03:37,193 --> 01:03:39,122 elle sera une femme. 802 01:03:39,123 --> 01:03:42,222 Regardez-vous. Comme c’est ambitieux. 803 01:03:42,992 --> 01:03:44,063 Alors, 804 01:03:45,492 --> 01:03:49,333 tu n'as pas l'intention de t'unir à moi ? 805 01:03:49,532 --> 01:03:51,233 Nous sommes tous les deux Hongs. 806 01:03:52,172 --> 01:03:53,972 Nous sommes une famille. 807 01:03:54,543 --> 01:03:57,571 Si vous envisagez de vous unir à moi, 808 01:03:57,572 --> 01:03:59,242 informez-moi à tout moment. 809 01:04:00,183 --> 01:04:01,943 Si tu deviens mon subordonné, 810 01:04:03,382 --> 01:04:04,952 Je prendrai bien soin de toi. 811 01:04:10,492 --> 01:04:11,722 Je vais partir maintenant. 812 01:06:00,963 --> 01:06:02,103 Ma dame. 813 01:06:03,503 --> 01:06:04,532 Ma dame. 814 01:06:05,902 --> 01:06:08,043 Le roi a-t-il vraiment pardonné au prince héritier ? 815 01:06:08,242 --> 01:06:09,643 - Oui. - Alors... 816 01:06:10,413 --> 01:06:11,443 Peu importe. 817 01:06:16,443 --> 01:06:17,582 Mon Dieu ! 818 01:07:03,023 --> 01:07:05,393 Le prince héritier a été pardonné, 819 01:07:06,063 --> 01:07:09,132 donc le conférencier devrait également être en sécurité. 820 01:07:27,373 --> 01:07:28,573 Duk je suis. 821 01:07:31,042 --> 01:07:32,073 Votre... 822 01:07:35,012 --> 01:07:36,313 Je suis vraiment désolé. 823 01:07:36,783 --> 01:07:38,943 Vous avez failli avoir de gros ennuis au Palais du Roi. 824 01:07:39,153 --> 01:07:43,792 Parfois, j'oublie le fait que mon grand-père est le roi. 825 01:07:44,422 --> 01:07:47,462 C'est juste un gentil grand-père pour moi. 826 01:07:48,123 --> 01:07:49,392 Je suis vraiment désolé. 827 01:07:49,892 --> 01:07:51,332 Vous avez dû avoir peur. 828 01:07:55,802 --> 01:07:58,132 Je suis la servante du prince héritier. 829 01:07:58,403 --> 01:08:02,242 J'ai fait ce que je devais faire pour mon maître. 830 01:08:02,243 --> 01:08:05,913 Merci beaucoup d'avoir dit cela. 831 01:08:07,413 --> 01:08:08,613 Cependant, 832 01:08:09,483 --> 01:08:12,051 "Le Conte de Kwak et Jang" a été entièrement réduit en cendres. 833 01:08:12,052 --> 01:08:13,722 Ne vous souciez pas de ces simples livres. 834 01:08:13,853 --> 01:08:15,823 Nous pourrons à nouveau le retranscrire ensemble. 835 01:08:16,693 --> 01:08:19,353 Alors... 836 01:08:19,892 --> 01:08:21,563 à propos des frais de transcription... 837 01:08:22,863 --> 01:08:24,892 Il faudra retranscrire le livre... 838 01:08:27,663 --> 01:08:28,943 Est-ce que cela suffira pour le travail ? 839 01:08:31,472 --> 01:08:33,332 Merci beaucoup, Votre Altesse. 840 01:08:38,142 --> 01:08:40,012 J'ai entendu dire que tu seras bientôt une servante officielle. 841 01:08:40,243 --> 01:08:41,612 Quand a lieu la cérémonie ? 842 01:08:41,613 --> 01:08:43,612 La date n'est pas encore fixée. 843 01:08:43,613 --> 01:08:46,082 Mais la reine prendra bientôt une décision. 844 01:08:47,983 --> 01:08:49,023 C'est mon frère. 845 01:08:51,023 --> 01:08:52,552 San ! 846 01:08:59,632 --> 01:09:00,932 Princesse Cheongyeon ? 847 01:09:02,363 --> 01:09:04,202 Vous fréquentez le palais trop souvent. 848 01:09:04,203 --> 01:09:05,702 Oh, s'il te plaît. 849 01:09:05,703 --> 01:09:07,703 N'es-tu pas content de rencontrer ta sœur ? 850 01:09:09,302 --> 01:09:11,113 Le palais est plein de conflits. 851 01:09:12,042 --> 01:09:15,512 Ce n'est pas bon du tout de venir ici. 852 01:09:16,642 --> 01:09:17,752 Oh, c'est vrai. 853 01:09:18,783 --> 01:09:21,722 Cette fille sera bientôt votre dame de cour. 854 01:09:21,882 --> 01:09:23,722 Son nom est Duk Im. 855 01:09:34,103 --> 01:09:36,631 - Un éventail pliable. - Excusez-moi, Votre Altesse ? 856 01:09:36,632 --> 01:09:39,272 - Un éventail pliable. - Bien sûr. Avez-vous un ventilateur pliable ? 857 01:09:39,273 --> 01:09:40,703 Il semble avoir chaud. 858 01:09:43,243 --> 01:09:45,712 Frère, as-tu chaud ? 859 01:09:52,313 --> 01:09:53,353 Tu devrais partir maintenant. 860 01:09:53,552 --> 01:09:55,552 Jetez un coup d’œil à Duk Im. 861 01:09:59,052 --> 01:10:00,692 Elle a supplié notre grand-père... 862 01:10:00,693 --> 01:10:04,363 pour te pardonner en mon nom. 863 01:10:05,592 --> 01:10:08,962 Je suis occupé en ce moment, alors peut-être plus tard... 864 01:11:04,853 --> 01:11:07,592 (La manche rouge) 865 01:11:07,892 --> 01:11:09,721 J'ai du travail accumulé. 866 01:11:09,722 --> 01:11:11,432 Bref, arrête de me déranger. 867 01:11:11,969 --> 01:11:14,469 Quel menteur. Pourquoi a-t-il dû me tromper ? 868 01:11:14,537 --> 01:11:15,537 Tellement ennuyeux. 869 01:11:16,063 --> 01:11:19,532 La servante du prince héritier ne peut pas refuser de travailler au Palais de l'Est. 870 01:11:19,533 --> 01:11:21,841 Vous servirez Son Altesse. 871 01:11:21,842 --> 01:11:24,541 Un serviteur ne devrait penser à rien, 872 01:11:24,542 --> 01:11:27,212 mais pourquoi est-ce que je continue à avoir autant de pensées ? 873 01:11:27,642 --> 01:11:31,152 Rapportez-moi tout ce qui arrive au prince héritier. 874 01:11:31,153 --> 01:11:34,221 Est-ce elle qui a supplié Sa Majesté... 875 01:11:34,222 --> 01:11:35,342 pardonner au prince héritier ? 876 01:11:35,483 --> 01:11:38,392 Il ne s'est rien passé entre toi et moi. 877 01:11:38,453 --> 01:11:40,722 Ne me laisse plus jamais te revoir.