1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com の -- boutox -- によって作成およびエンコードされました。インターネット上でファイル サイズが最小の最高の 720p/1080p/3D 映画。 World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (名前)

2
00:01:20,713 --> 00:01:22,613
クソ！

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,137
アンドリュー、やあ。

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
どうぞ。いつものラテ。

5
00:01:51,678 --> 00:01:55,876
文字通り私の命を救ってくれました。
ありがとう。ありがとう。

6
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
- みんな大丈夫？
- うん。

7
00:02:11,631 --> 00:02:13,895
- うん。
- 私も。

8
00:02:15,335 --> 00:02:18,634
こんにちは、フランク？私の好きな作家はどうですか？

9
00:02:18,671 --> 00:02:20,332
もちろん、あなたも行ったことがある
私たちの話を考える

10
00:02:20,373 --> 00:02:22,034
あなたは私が正しいことを知っているからです。

11
00:02:22,075 --> 00:02:23,975
フランク、この中の人たち
国は忙しく、お金はなく、

12
00:02:24,010 --> 00:02:26,103
そして彼らは読書が嫌いです。
彼らはこう言ってくれる信頼できる人を必要としています。

13
00:02:26,146 --> 00:02:28,478
<i>「おい！見ないでよ
CSl: 今夜はインディアナポリスです。</i>

14
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
本を読んでください！フランクの本を読んでください。 」
そしてその人はオプラです。

15
00:02:37,257 --> 00:02:38,986
- すぐに終わります。
- ある日の朝。

16
00:02:39,025 --> 00:02:40,515
ありがとう、オブビアス船長。

17
00:02:40,560 --> 00:02:42,824
甘い...

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,523
- ああ、ごめんなさい。
...イエス！

19
00:02:44,564 --> 00:02:46,464
汚れをこすりつけてください、兄弟。

20
00:02:46,499 --> 00:02:49,957
フランク、真実がすべてだ
A-プラス小説家は宣伝をします。

21
00:02:50,904 --> 00:02:53,702
ロス、マッコート、ルッソ、そして…

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,641
フランク！他に何か教えていただけますか
彼らには共通点がありますか？ピューリッツァー。

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
シャツを脱ぐ必要がある
あなたの背中。文字通り。

24
00:02:59,312 --> 00:03:02,770
- 冗談ですよね？
- ヤンキース、ボストン、今週火曜日、

25
00:03:02,815 --> 00:03:05,215
あなたのシャツに会社の座席を 2 つ。
決定するまでの時間は 5 秒です。

26
00:03:05,251 --> 00:03:06,912
5、4、3、2、1。

27
00:03:06,953 --> 00:03:08,443
知っています...

28
00:03:08,488 --> 00:03:10,752
- しー！
- 後で。

29
00:03:15,995 --> 00:03:17,826
ああ、ああ。

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,697
えー、こんにちは。こんにちは？

31
00:03:34,414 --> 00:03:36,314
おはようございます、ボス。あなたは
30分以内に電話会議。

32
00:03:36,349 --> 00:03:38,317
はい。マーケティングについて
春の本の。知っている。

33
00:03:38,351 --> 00:03:39,716
9時にスタッフ集合。

34
00:03:39,752 --> 00:03:41,310
電話したんですか、あの...
彼女の名前は何ですか?

35
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
醜い手を持っている人。

36
00:03:43,823 --> 00:03:44,847
- ジャネット。
- はい、ジャネット。

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,290
はい。私は彼女に電話しました。私は彼女にそう言いました

38
00:03:46,326 --> 00:03:48,021
彼女が理解できなかったら
原稿は時間通りに間に合う

39
00:03:48,061 --> 00:03:50,461
あなたは彼女にリリース日を与えないでしょう。
移民弁護士から電話がありました。

40
00:03:50,496 --> 00:03:51,622
彼はそれが必須だと言いました...

41
00:03:51,664 --> 00:03:53,325
通話をキャンセルして押します
会議は明日まで

42
00:03:53,366 --> 00:03:54,799
そして弁護士を安静にしておいてください。

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,301
ああ、PRもしっかりしてください。

44
00:03:56,336 --> 00:03:57,769
製図を始めてもらいます
プレスリリース。

45
00:03:57,804 --> 00:03:59,271
<i>フランクはオプラをやっています。</i>

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,830
うわー。うまくいきました。

47
00:04:01,874 --> 00:04:05,071
褒めて欲しいなら、
お願いします。

48
00:04:07,146 --> 00:04:09,080
うーん...

49
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
ジリアンって誰ですか？

50
00:04:10,817 --> 00:04:13,513
そして、なぜ彼女は私に電話してほしいのですか？

51
00:04:16,723 --> 00:04:18,657
そうですね、それはもともと私のカップでした。

52
00:04:18,691 --> 00:04:20,659
そして私はあなたのコーヒーを飲んでいます、なぜですか？

53
00:04:20,693 --> 00:04:22,718
コーヒーがこぼれてしまったからです。

54
00:04:28,401 --> 00:04:32,235
それで、あなたは甘くないものを飲みます
シナモンライトソイラテ？

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
私はします。まるでカップの中のクリスマスのようです。

56
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
それは偶然ですか？

57
00:04:36,843 --> 00:04:39,243
信じられないことに、そうです。

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
つまり私は飲めないかもしれない
あなたが飲むのと同じコーヒー

59
00:04:41,481 --> 00:04:43,108
あなたのものがこぼれた場合に備えて。

60
00:04:43,149 --> 00:04:44,946
それは情けないことだろう。

61
00:04:44,984 --> 00:04:47,009
朝。ミス・テイトのオフィス。

62
00:04:47,053 --> 00:04:48,350
やあ、ボブ。

63
00:04:50,023 --> 00:04:53,254
実際、私たちが向かっているのは、
今あなたのオフィス。うん。

64
00:04:53,293 --> 00:04:56,057
なぜ私たちはボブのオフィスに向かっているのですか?

65
00:05:07,507 --> 00:05:08,565
おっと！

66
00:05:11,978 --> 00:05:13,570
もう終わりましたか
私が渡した原稿は？

67
00:05:13,613 --> 00:05:16,173
ああ、数ページ読んだ。
それほど感動しませんでした。

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,580
- 何か言ってもいいですか？
- いいえ。

69
00:05:17,617 --> 00:05:19,676
何千冊もの原稿を読んできましたが、

70
00:05:19,719 --> 00:05:21,118
そしてこれが唯一のものです
あげましたよ。

71
00:05:21,154 --> 00:05:22,883
そこにはとんでもない小説があった。

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,822
昔出版していたような小説。

73
00:05:24,857 --> 00:05:28,156
うーん、間違っています。そして私はあなたをそう思います
私と同じコーヒーを注文する

74
00:05:28,194 --> 00:05:30,685
万が一こぼした場合に備えて、
それは実際、情けないことだ。

75
00:05:30,730 --> 00:05:31,992
-または印象的です。
- 感動すると思います

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,259
最初からこぼさなかったら。

77
00:05:33,299 --> 00:05:34,732
さあ、思い出してください、あなたは
ここにあるのは単なる小道具です。

78
00:05:34,767 --> 00:05:36,735
何も言わないよ。

79
00:05:39,205 --> 00:05:44,142
ああ！私たちの恐れを知らぬリーダーと
彼女の君主。ぜひお入りください。

80
00:05:44,177 --> 00:05:47,806
ああ。美しいブレークフロント。新しいですか？

81
00:05:47,847 --> 00:05:50,873
英国摂政エジプト人です
1800 年代に建てられたリバイバル

82
00:05:50,917 --> 00:05:53,750
でも、はい、それは私のオフィスでは初めてです。

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,413
機知に富んだ。

84
00:05:55,455 --> 00:05:58,083
ボブ、あなたを行かせます。

85
00:06:01,694 --> 00:06:02,718
許し？

86
00:06:02,762 --> 00:06:05,856
<i>私はあなたに何十回もお願いしました。
フランクにオプラをやらせたのに、あなたはそれをしませんでした。</i>

87
00:06:05,898 --> 00:06:07,991
あなたは解雇されました。

88
00:06:09,869 --> 00:06:11,564
それは不可能だと言いました。

89
00:06:11,604 --> 00:06:14,004
フランクは何もしていない
20年ぶりのインタビュー。

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,735
まあ、それは
興味深いです、なぜなら私はちょうど

91
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
電話を切った
彼と一緒で、彼も入っています。

92
00:06:19,545 --> 00:06:20,944
すみません？

93
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
彼に電話すらしなかったんだよね？

94
00:06:23,783 --> 00:06:25,512
- でも...
- わかってる、わかってる。

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,782
フランクはちょっと怖いかもしれない
対処するために。あなたのために。

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
では、２つあげます
次の仕事を見つけるのに数か月。

97
00:06:32,091 --> 00:06:34,559
そして、あなたは言うことができます
みんな辞めたね、分かった？

98
00:06:38,631 --> 00:06:40,724
彼の二十歳は何ですか？

99
00:06:40,767 --> 00:06:44,430
<i>彼は動いています。彼は狂った目をしています。</i>

100
00:06:44,470 --> 00:06:46,563
やめてよ、ボブ。やめてください。

101
00:06:46,606 --> 00:06:50,599
毒のある雌犬よ！

102
00:06:50,643 --> 00:06:52,304
私を解雇することはできません!

103
00:06:52,345 --> 00:06:54,643
あなたは私が見てるとは思わない
ここで何をしているのですか？

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,443
オプラの件で私にサンドバッグをかけてくる

105
00:06:56,482 --> 00:06:58,382
できるように
ボードに良い印象を与えますか？

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,410
あなたは私に脅されているからです！

107
00:07:01,454 --> 00:07:04,321
- そしてあなたはモンスターです。
- ボブ、やめて。

108
00:07:04,357 --> 00:07:07,656
あなたが持っているという理由だけで
人生のようなものはありません

109
00:07:07,693 --> 00:07:09,456
このオフィスの外では、

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,622
あなたは私たち全員を治療できると思っていますか

111
00:07:11,664 --> 00:07:13,325
自分自身の個人的な奴隷のように。

112
00:07:13,366 --> 00:07:15,926
あのね？ごめんなさい。

113
00:07:15,968 --> 00:07:18,698
あなたは自分が何であるかを知っているから
死の床で持つつもりですか？

114
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
何もなく、誰もいない。

115
00:07:25,611 --> 00:07:27,169
よく聞いてください、ボブ。

116
00:07:27,213 --> 00:07:30,808
私はあなたを解雇しませんでした
脅威を感じます。いいえ。

117
00:07:30,850 --> 00:07:34,251
<i>あなたがそうだから解雇した
怠け者、資格がある、無能</i>

118
00:07:34,287 --> 00:07:35,948
そしてあなたはより多くの時間を費やします
あなたの妻の浮気

119
00:07:35,988 --> 00:07:37,319
オフィスでするよりも。

120
00:07:37,356 --> 00:07:38,687
そして、さらに一言言うなら、

121
00:07:38,724 --> 00:07:41,022
アンドリューがあなたを連れて行きます
お尻に投げ出されて、いいですか？

122
00:07:41,060 --> 00:07:43,585
もう一言言うとあなたは
ここから出ていく

123
00:07:43,629 --> 00:07:44,891
武装した護衛付き。

124
00:07:44,931 --> 00:07:46,796
アンドリューはそれを一緒に撮影します
彼の小さなカメラ付き携帯電話

125
00:07:46,833 --> 00:07:48,460
そして彼はそれを置くでしょう
そのインターネットサイトで。

126
00:07:48,501 --> 00:07:49,729
- それは何でしたか？
- YouTube?

127
00:07:49,769 --> 00:07:52,203
その通り。それがあなたが望むことですか？

128
00:07:52,238 --> 00:07:53,865
そうは思いませんでした。やるべき仕事がある。

129
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
警備員に連れて行ってもらう
彼のオフィスからの侵入

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,403
そしてそれを私の会議室に置きました。

131
00:07:59,445 --> 00:08:00,469
します。

132
00:08:00,513 --> 00:08:01,605
そして今週末はあなたが必要です

133
00:08:01,647 --> 00:08:03,012
彼のファイルのレビューを手伝うために
そして彼の原稿。

134
00:08:03,049 --> 00:08:05,643
- 今週末？
- それについては問題がありますか？

135
00:08:05,685 --> 00:08:07,710
いいえ、私は...ただ私のものです
祖母の90歳の誕生日、

136
00:08:07,753 --> 00:08:09,152
それで家に帰るつもりだったのですが...

137
00:08:09,188 --> 00:08:10,985
...大丈夫です。キャンセルさせていただきます。

138
00:08:11,023 --> 00:08:12,957
あなたは実際に私を救ってくれています
とにかく悲惨な週末だった

139
00:08:12,992 --> 00:08:15,290
それは...いい話ですね、はい。

140
00:08:15,328 --> 00:08:20,425
わかってる、わかってる。わかりました、教えてください
ガミィ、ごめんなさい。わかりました？なんと...

141
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
お母さん。何を言ってほしいのですか？

142
00:08:22,068 --> 00:08:24,502
彼女は週末に私を働かせています。

143
00:08:24,537 --> 00:08:25,834
いいえ、そうではありません...いいえ。

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,430
聞いてください、私も働いてきました
このプロモーションには厳しい

145
00:08:27,473 --> 00:08:28,565
全部捨ててもいいですか？

146
00:08:28,608 --> 00:08:30,098
きっとお父さんは怒っていると思いますが、

147
00:08:30,142 --> 00:08:33,043
しかし、私たちはすべての提出物を受け入れます
ここら辺はかなり真剣に。

148
00:08:33,079 --> 00:08:36,480
に戻ります
できるだけ早くあなたに。

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,507
- それはあなたの家族でしたか？
- はい。

150
00:08:38,551 --> 00:08:40,280
- 辞めろって言われるんですか？
- 毎日。

151
00:08:40,319 --> 00:08:43,516
ミス・テイトのオフィス。

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,252
そうそう。わかりました。よし。

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,385
ベルゲンとマロイはそうしたい
すぐに上の階でお会いしましょう。

154
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
わかりました。 10時までに迎えに来てください
分。やるべきことはたくさんあります。

155
00:08:51,063 --> 00:08:52,087
オケイドケ。

156
00:08:57,737 --> 00:08:59,432
おはようございます、テイトさん。

157
00:09:01,641 --> 00:09:03,666
ジャック、エドウィン。

158
00:09:03,709 --> 00:09:05,472
<i>マーガレット、おめでとう
オプラのことについて</i>

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,376
- それは素晴らしいニュースですね。
- ありがとう、ありがとう。

160
00:09:07,413 --> 00:09:10,280
これは私の二度目の昇給の話ではないですよね？
冗談です。

161
00:09:10,316 --> 00:09:13,945
マーガレット、そうですか
私たちが同意したときのことを思い出してください

162
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
あなたは行かないでしょう
フランクフルトブックフェア

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,454
あなたが許されなかったから
国外

164
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
ビザ申請中
処理されていたのか？

165
00:09:19,425 --> 00:09:20,449
はい。私はします。

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,859
そして…フランクフルトに行ったんですね。

167
00:09:22,895 --> 00:09:25,090
はい、そうでした。私たちは行くつもりだった
デリーロをバイキングに失うことになる。

168
00:09:25,131 --> 00:09:27,156
だから...本当にそうではなかった
選択の余地はありますよね？

169
00:09:27,199 --> 00:09:28,564
どうやら、
米国政府

170
00:09:28,601 --> 00:09:30,626
誰であろうとあまり気にしない
『ドン・デリーロ』を出版。

171
00:09:30,670 --> 00:09:33,434
私たちは、えー、ちょうど話したばかりです
あなたの移民弁護士。

172
00:09:33,472 --> 00:09:36,100
素晴らしい。それで、私たちはみんな元気ですか？
全て良いですか？

173
00:09:36,142 --> 00:09:38,610
マーガレット、ビザ申請
拒否されました。

174
00:09:38,644 --> 00:09:41,807
そしてあなたは国外追放されています。

175
00:09:41,847 --> 00:09:42,973
追放されましたか？

176
00:09:43,015 --> 00:09:44,710
そしてどうやらそこに
書類仕事もありました

177
00:09:44,750 --> 00:09:46,115
時間内に記入しなかったこと。

178
00:09:46,152 --> 00:09:50,612
来て。来て！そうではありません
まるで私も移民のようです！

179
00:09:50,656 --> 00:09:52,647
念のため言っておきますが、私はカナダ出身です。

180
00:09:52,692 --> 00:09:55,058
あるはずだ...ある
何か私たちにできることがあるはずです。

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,062
再申請は可能ですが、残念ながら

182
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
あなたはその国を離れなければなりません
少なくとも1年間は。

183
00:10:02,134 --> 00:10:07,037
わかりました。わかりました、それは
理想的ではありませんが、うーん...

184
00:10:07,073 --> 00:10:08,870
できるよ、ええと...なんとかできるよ
すべてはトロントから...

185
00:10:08,908 --> 00:10:10,068
いいえ、マーガレット。

186
00:10:10,109 --> 00:10:11,406
...ビデオ会議あり
そしてインターネット。

187
00:10:11,444 --> 00:10:12,570
残念ながら、マーガレットさん、

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,308
国外追放されたら、
アメリカの会社で働くことはできません。

189
00:10:15,348 --> 00:10:17,748
これが解決するまでは行きます
業務をひっくり返す

190
00:10:17,783 --> 00:10:18,977
ボブ・スポルディングに。

191
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
ボブ・スポルディング?私が解雇したばかりの男？

192
00:10:21,721 --> 00:10:23,120
編集長が必要だ。

193
00:10:23,155 --> 00:10:25,521
建物にいるのは彼だけです
十分な経験がある人。

194
00:10:25,558 --> 00:10:27,389
- 本気になってはいけません。お願いします。
- マーガレット。

195
00:10:27,426 --> 00:10:29,394
私たちはあなたに留まってもらいたいと願っています。

196
00:10:29,428 --> 00:10:32,397
何か方法があるとしたら、どんな方法でも

197
00:10:32,431 --> 00:10:33,989
これを実現できると
私たちはそれをやっているでしょう。

198
00:10:34,033 --> 00:10:35,159
仕方がありません...

199
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
お願いします。

200
00:10:36,268 --> 00:10:37,895
いいえ、マーガレット。すみません、
私たちは会議中です。

201
00:10:37,937 --> 00:10:39,495
- 邪魔してごめんなさい。
- 何？何！

202
00:10:39,538 --> 00:10:42,098
ウィンフリー先生のオフィスのメアリー
と呼ばれた。彼女は電話中です。

203
00:10:42,141 --> 00:10:43,199
- 知っている。
- 彼女は保留中です。

204
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
彼女は今すぐあなたと話す必要があります。
私は彼女に、あなたが別の方法で婚約していると言いました。

205
00:10:46,212 --> 00:10:48,772
彼女はそう言い張ったので…ごめんなさい。

206
00:10:48,814 --> 00:10:50,441
それで...

207
00:11:00,426 --> 00:11:02,451
えー...

208
00:11:03,629 --> 00:11:05,096
ここに来てください。

209
00:11:07,533 --> 00:11:11,299
ああ...紳士諸君、分かりました。
分かりました...

210
00:11:11,337 --> 00:11:14,431
私たちが置かれている苦境。

211
00:11:14,473 --> 00:11:16,134
そして、ええと...

212
00:11:17,476 --> 00:11:20,240
そして、ええと...そうですね...

213
00:11:20,279 --> 00:11:22,907
何かあると思うよ
あなたが知っておくべきこと。

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,651
ええと...私たちは、ええと...
私たちは結婚するのです。

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,780
私たちは結婚することになりました。

216
00:11:29,822 --> 00:11:31,449
- 結婚するのは誰ですか?
- あなたと私。

217
00:11:31,490 --> 00:11:34,254
あなたと私は結婚するのです！はい。

218
00:11:34,293 --> 00:11:35,954
- 私たちは。
- 結婚すること。

219
00:11:35,995 --> 00:11:37,428
- 私たちは結婚することになりました。
- はい。

220
00:11:39,198 --> 00:11:41,291
彼はあなたの秘書ではないですか？

221
00:11:41,333 --> 00:11:42,391
アシスタント。

222
00:11:42,435 --> 00:11:46,166
幹部、えーっと…
秘書補佐。タイトル。

223
00:11:46,205 --> 00:11:50,471
でも、初めてではないはず
私たちのうちの一人は秘書に恋をしました。

224
00:11:50,509 --> 00:11:52,500
そうなりますか、エドウィン？

225
00:11:52,545 --> 00:11:54,775
ラキーシャと一緒に。覚えて？

226
00:11:54,814 --> 00:11:58,341
それで、そうです...真実は、

227
00:11:58,384 --> 00:12:02,514
ご存知のように、アンドリューと私、私たちは...
私たちは二人だけです

228
00:12:02,555 --> 00:12:04,716
そうするつもりではなかった人たち
恋に落ちた、でも私たちは恋に落ちた。

229
00:12:04,757 --> 00:12:06,088
いいえ。

230
00:12:06,125 --> 00:12:11,153
夜遅くまで
オフィスや週末のブックフェア。

231
00:12:11,197 --> 00:12:12,255
- ええ...
- いいえ。

232
00:12:12,298 --> 00:12:14,960
- 何かが起こりました。
- 何か。

233
00:12:15,000 --> 00:12:18,128
うん。それと戦おうとしたのですが…

234
00:12:18,170 --> 00:12:19,797
無理、戦えない…

235
00:12:19,839 --> 00:12:24,299
私たちのような愛には抗えない、だから、ええと...

236
00:12:24,343 --> 00:12:27,744
えーっと...これでいいですか？
幸せですか？

237
00:12:27,780 --> 00:12:31,648
なぜなら、そうですね...私たちは幸せだからです。とても幸せです。

238
00:12:31,684 --> 00:12:32,810
- マーガレット。
- はい？

239
00:12:32,852 --> 00:12:34,752
すごいですね。

240
00:12:34,787 --> 00:12:36,516
ただ合法化してください。うーん？

241
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
おお！法律上の。

242
00:12:39,225 --> 00:12:42,558
はい、それでは...
ということは、私たちは...

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,893
...自分自身を取得する必要があります
入国管理局へ。

244
00:12:44,930 --> 00:12:47,558
これで作業できます
全体が混乱します。右？

245
00:12:47,600 --> 00:12:49,465
ありがとう
どうも、紳士諸君。

246
00:12:49,502 --> 00:12:50,560
すぐにそうさせていただきます。

247
00:12:50,603 --> 00:12:52,798
誠にありがとうございます。
紳士諸君。ありがとう。

248
00:12:52,838 --> 00:12:55,068
- 紳士諸君。
- ありがとう。

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,745
マーガレット
そしてアンドリューは結婚します！

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,076
それは何についてですか?

251
00:13:01,113 --> 00:13:03,172
ドラゴンレディ！
ここに彼らがやって来ます...

252
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
そうだね。

253
00:13:04,583 --> 00:13:06,346
彼は何を考えているのでしょうか？

254
00:13:06,385 --> 00:13:07,477
うーん、うーん、うーん。

255
00:13:09,588 --> 00:13:12,182
おい、本当だよ。彼女？

256
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
既婚？しませんでした
彼らが付き合っていたことさえ知っています...

257
00:13:36,448 --> 00:13:37,472
何？

258
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
何が起こっているのか分かりません。

259
00:13:40,786 --> 00:13:42,754
リラックス。これはあなたのためでもあります。

260
00:13:42,788 --> 00:13:44,119
説明してください。

261
00:13:44,156 --> 00:13:46,386
彼らはボブを署長にするつもりだった。

262
00:13:46,425 --> 00:13:48,086
だから当然、あなたと結婚することになるでしょう。

263
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
で、何が問題なのでしょうか？

264
00:13:49,762 --> 00:13:52,094
まるで自分を救ってくれたかのように
特別な人のために?

265
00:13:52,131 --> 00:13:55,259
私はそう考えるのが好きです。
さらに、それは違法です。

266
00:13:55,301 --> 00:13:58,498
彼らはテロリストを探している、
書籍出版社向けではありません。

267
00:13:58,537 --> 00:14:00,061
- マーガレット。
- はい？

268
00:14:00,105 --> 00:14:03,165
- 私はあなたと結婚するつもりはありません。
- 確かにそうですね。

269
00:14:03,209 --> 00:14:06,235
なぜなら、もしあなたが私と結婚しなければ、あなたの
何百万もの人々の命に触れるという夢

270
00:14:06,278 --> 00:14:08,007
書かれた言葉では死んでいます。

271
00:14:13,953 --> 00:14:16,478
ボブは二番目にあなたを解雇するつもりです
行ってしまいました。保証されています。

272
00:14:16,522 --> 00:14:18,581
つまり、あなたは路上にいるということです
一人で仕事を探しています。

273
00:14:18,624 --> 00:14:21,115
つまり、常にそれが
私たちはラテを飲みながら一緒に過ごしました、

274
00:14:21,160 --> 00:14:23,355
キャンセルされたすべての日程、
タンパックスは真夜中に走り続ける、

275
00:14:23,395 --> 00:14:26,694
すべては無駄だった、そしてあなたの夢はすべて無駄だった
編集者であるという存在は消え去った。

276
00:14:26,732 --> 00:14:29,132
ただし、必要な手続きが完了した後は、心配しないでください。
時間の配分、

277
00:14:29,168 --> 00:14:30,635
私たちはすぐに離婚します
そしてあなたは私と終わります。

278
00:14:30,669 --> 00:14:32,500
しかしそれまでは、好むと好まざるにかかわらず、

279
00:14:32,538 --> 00:14:34,472
あなたのワゴンは私のものに連結されています。わかりました？

280
00:14:34,506 --> 00:14:36,701
電話。

281
00:14:50,956 --> 00:14:52,617
- こちらです。
- マーガレット。

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,683
- 来る。
- ラインは...

283
00:14:54,727 --> 00:14:55,751
次にお願いします。

284
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
ああ、ああ。ただ、えー...

285
00:14:57,463 --> 00:14:58,987
申し訳ありませんが、彼にちょっと聞きたいことがあります。

286
00:14:59,031 --> 00:15:01,829
これを提出していただく必要があります
私に婚約者ビザをください。

287
00:15:06,472 --> 00:15:08,872
- テイトさん？
- はい。

288
00:15:08,908 --> 00:15:10,967
一緒に来てください。

289
00:15:11,010 --> 00:15:13,570
はい、奥様、分かりました
それ。私たちはバックアップされています...

290
00:15:14,747 --> 00:15:16,977
これには嫌な予感がします。

291
00:15:20,653 --> 00:15:22,018
- こんにちは。こんにちは。
- こんにちは。

292
00:15:22,054 --> 00:15:24,545
こんにちは。私はギルバートソンさんです。

293
00:15:24,590 --> 00:15:26,649
- ああ！
- そして、あなたはアンドリューに違いありません、

294
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
- そしてあなたもきっと...
- マーガレット。

295
00:15:28,060 --> 00:15:29,857
…マーガレット。お待たせして申し訳ありません。

296
00:15:29,895 --> 00:15:31,556
<i>今日は、ええと、クレイジーな日です。</i>

297
00:15:31,597 --> 00:15:33,758
ああ、もちろん、もちろん。分かりました。

298
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
そして、いくらかは言えません
ご覧いただきありがとうございます

299
00:15:35,868 --> 00:15:39,929
- こんなに急なお知らせで。
- わかりました。

300
00:15:39,972 --> 00:15:42,463
<i>
ぶ、ぶ、ぶ、ぶぅ</i>

301
00:15:42,508 --> 00:15:44,339
そこで、一つ質問があります。

302
00:15:44,376 --> 00:15:47,573
二人とも詐欺やってるの？
彼女の国外追放を避けるために

303
00:15:47,613 --> 00:15:51,709
そうすれば彼女は自分の立場を維持できる
コールデン・ブックスの編集長として？

304
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
- それはばかげています。
- それをどこで聞きましたか?

305
00:15:55,421 --> 00:15:57,719
今日の午後に電話でアドバイスがありました
という名前の男性から…

306
00:15:57,756 --> 00:15:59,519
ボブ・スポルディングでしょうか？

307
00:15:59,558 --> 00:16:00,889
ボブ・スポルディング。

308
00:16:00,926 --> 00:16:04,225
ボブ。かわいそうなボブ。申し訳ありません。

309
00:16:04,263 --> 00:16:08,199
ボブは不満を持っているだけだ
元従業員。

310
00:16:08,233 --> 00:16:09,325
<i>そしてお詫び申し上げます。</i>

311
00:16:09,368 --> 00:16:12,064
でも、私たちはあなたがとても忙しいことを知っています

312
00:16:12,104 --> 00:16:15,972
庭師でいっぱいの部屋で
と配達員の世話をする傾向があります。

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,566
私たちの次のステップを教えていただければ、

314
00:16:17,609 --> 00:16:19,634
私たちはあなたの外に出るでしょう
髪の毛、そして途中です。

315
00:16:20,746 --> 00:16:22,304
テイトさん、お願いします。

316
00:16:23,716 --> 00:16:27,846
説明させてください
これから展開されるプロセス。

317
00:16:27,886 --> 00:16:31,287
ステップ1は予定された面接です。

318
00:16:31,323 --> 00:16:34,850
それぞれの部屋に入れます
そしてどんな些細な質問でもしてあげます

319
00:16:34,893 --> 00:16:36,861
それは本当のカップルです
お互いのことを知っているだろう。

320
00:16:36,895 --> 00:16:41,093
ステップ 2、さらに深く掘り下げます。
あなたの電話記録を見てみると、

321
00:16:41,133 --> 00:16:43,465
近所の人たちと話しているのですが、
あなたの同僚にインタビューします。

322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
答えが一致しない場合
あらゆる点で、

323
00:16:45,971 --> 00:16:48,633
あなたは無期限に追放されます。

324
00:16:48,674 --> 00:16:51,074
そして、若者よ、あなたは、
重罪を犯したことになる…

325
00:16:51,110 --> 00:16:55,103
...25万ドルの罰金が科せられる

326
00:16:55,147 --> 00:16:59,379
そして5年間の滞在
連邦刑務所で。

327
00:17:02,488 --> 00:17:05,719
それで、アンドリュー。

328
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
あなたは...私と話したいですか？

329
00:17:12,998 --> 00:17:14,795
いいえ？

330
00:17:17,336 --> 00:17:18,769
はい？

331
00:17:22,875 --> 00:17:24,740
真実は...

332
00:17:27,813 --> 00:17:32,580
ギルバートソンさん、本当のところは...

333
00:17:32,618 --> 00:17:34,381
マーガレットと私は…

334
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
...ただの二人です

335
00:17:39,158 --> 00:17:42,150
恋に落ちてはいけない人たち。

336
00:17:43,028 --> 00:17:44,723
しかし、そうでした。

337
00:17:46,532 --> 00:17:48,762
一緒に仕事をしている人には言えませんでした

338
00:17:48,801 --> 00:17:51,395
私の大きな昇進のせいで
私が来ていたこと。

339
00:17:51,437 --> 00:17:52,904
- プロモーション？
- うん。

340
00:17:52,938 --> 00:17:56,772
- あなたの？
- 私たちは...私たち二人とも、ああ...と感じました。

341
00:17:56,809 --> 00:18:00,939
...それは非常に不適切なことでしょう
もし編集者に昇進できたら。

342
00:18:00,979 --> 00:18:03,641
- 編集者。うーん、うーん。
...私たちがいる間に...

343
00:18:05,150 --> 00:18:07,710
それで...

344
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
お二人ともご両親に伝えておいてください
あなたの秘密の愛について?

345
00:18:10,856 --> 00:18:14,189
ああ、私は...不可能です。
私の両親は亡くなっています。

346
00:18:14,226 --> 00:18:16,490
- 兄弟も姉妹もいません。
- 消えた。

347
00:18:16,528 --> 00:18:18,826
あなたの両親は亡くなっていますか？

348
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
- ああ、いいえ、彼はとても生きています。
- いや...とても。

349
00:18:21,066 --> 00:18:24,365
とても。彼らは、ああ...そうですね、
今週末に彼らに伝えるつもりだった。

350
00:18:24,403 --> 00:18:28,362
ガミーの 90 歳の誕生日とその全体
家族が集まってきます。

351
00:18:28,407 --> 00:18:29,999
そして、それは素敵なサプライズになるだろうと思いました。

352
00:18:30,042 --> 00:18:32,067
そして、ここはどこですか
サプライズが起こるのか？

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,204
アンドリューの実家にて。

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,372
またそれはどこにありますか？

355
00:18:35,414 --> 00:18:38,042
うーん...
なぜ私があれこれ話しているのでしょうか？

356
00:18:38,083 --> 00:18:39,448
あなたの両親の家です。

357
00:18:39,485 --> 00:18:40,918
なぜ彼に伝えないのですか
それはどこにありますか。飛び込んでください。

358
00:18:42,354 --> 00:18:45,084
- シトカ。
- シトカ。

359
00:18:45,124 --> 00:18:47,149
- アラスカ。
- アラスカ？

360
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
今週末アラスカへ行くつもりですか？

361
00:18:50,829 --> 00:18:52,797
- うん。
- はい、はい。

362
00:18:52,831 --> 00:18:56,028
私たちはアラスカへ行くつもりです。
アラスカ、そこは…

363
00:18:56,068 --> 00:18:58,969
そこが私の小さな...
私のアンドリューの出身地です。

364
00:19:00,506 --> 00:19:01,837
わかりました。

365
00:19:01,874 --> 00:19:05,332
大丈夫。これがどうなるかはわかります。

366
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
二人とも会いましょう
月曜の朝11時に

367
00:19:08,347 --> 00:19:10,315
予定されている面接については、

368
00:19:10,349 --> 00:19:13,750
そしてあなたの答えはより良くなります
すべてのアカウントで一致します。

369
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
- ありがとう。
- こんにちは？

370
00:19:16,388 --> 00:19:18,481
- これは楽しみです。
- 楽しみにしています。

371
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
ありがとう。

372
00:19:19,625 --> 00:19:22,389
楽しいだろうね。
診察させていただきます。

373
00:19:22,427 --> 00:19:23,451
わかりました。

374
00:19:28,567 --> 00:19:32,867
OK...それで、何が起こるかというと、
私たちはそこに行きます。

375
00:19:32,905 --> 00:19:34,930
私たちは自分たちのふりをします
彼氏と彼女、

376
00:19:34,973 --> 00:19:36,565
両親に私たちが婚約していると伝えてください。

377
00:19:36,608 --> 00:19:38,200
ああ、マイルをチケットに使いましょう。

378
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
あなたが先に飛んでくれるように私が飛び出すと思います
クラス。ただしマイルはしっかり使いましょう。

379
00:19:41,980 --> 00:19:43,311
マイルが貯まらなかったら、
私たちはやっていません。

380
00:19:43,348 --> 00:19:45,282
ああ、それと確認してください
ビーガンの食事、いいですか？

381
00:19:45,317 --> 00:19:47,285
だって前回彼らは実際に
ヴィーガンの人にあげたのですが、

382
00:19:47,319 --> 00:19:48,946
そして彼らは、ええと...私に食事を強要しました

383
00:19:48,987 --> 00:19:51,478
このねっとりとした、温かい、クリーミーな
サラダのもの、それは...

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,514
ねえ、私は...なぜメモを取らないのですか?

385
00:19:53,559 --> 00:19:55,891
申し訳ありませんが、あなたはその部屋にいませんでしたか？

386
00:19:55,928 --> 00:19:57,293
何？何？

387
00:19:58,664 --> 00:20:01,155
おお！あなたが言ったことについて
昇進中ですか？

388
00:20:01,200 --> 00:20:03,191
天才！天才。
彼は完全にその虜になってしまった。

389
00:20:03,235 --> 00:20:04,497
私は真剣でした。

390
00:20:04,536 --> 00:20:07,437
25万ドルの罰金を考えている
そして懲役５年。

391
00:20:07,472 --> 00:20:08,666
それは状況を変えます。

392
00:20:08,707 --> 00:20:12,837
- 編集者に昇進しますか？いや、まさか。
- それで私は辞めた、そしてあなたはめちゃくちゃだ。

393
00:20:12,878 --> 00:20:13,902
さようなら、マーガレット。

394
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
- アンドリュー！
- 本当にそうなりました

395
00:20:15,447 --> 00:20:18,848
- 天国の小さなスライス。
- アンドリュー、アンドリュー！大丈夫、大丈夫。

396
00:20:20,185 --> 00:20:22,119
あなたを編集者にしてあげます。大丈夫。

397
00:20:22,154 --> 00:20:25,749
アラスカの週末をするなら
そして入国審査、

398
00:20:25,791 --> 00:20:28,692
あなたを編集者にしてあげます。ハッピー？

399
00:20:28,727 --> 00:20:31,127
- そして2年以内ではありません。すぐに。
- 大丈夫。

400
00:20:31,163 --> 00:20:32,653
そして、あなたは私の原稿を出版するでしょう。

401
00:20:34,499 --> 00:20:35,864
まずは一万部…

402
00:20:35,901 --> 00:20:37,459
2万部、初版発行。

403
00:20:37,502 --> 00:20:39,436
そして家族にも伝えます
私たちの婚約について

404
00:20:39,471 --> 00:20:41,098
好きなときに、好きなように。

405
00:20:41,139 --> 00:20:43,437
さあ、よく聞いてください。

406
00:20:43,475 --> 00:20:44,635
「よく聞いてね」って何？

407
00:20:44,676 --> 00:20:48,442
ぜひ結婚してください、マーガレット。

408
00:20:50,482 --> 00:20:53,508
- それはどういう意味ですか？
- 聞こえましたね。膝の上に。

409
00:21:02,661 --> 00:21:03,685
大丈夫。

410
00:21:12,104 --> 00:21:14,436
- これはあなたにとって効果がありますか?
- ああ、これが好きです。うん。

411
00:21:14,473 --> 00:21:16,634
- 結婚して下さい？
- いいえ。

412
00:21:16,675 --> 00:21:18,233
本気で言ってみろよ。

413
00:21:21,380 --> 00:21:24,247
- アンドリュー？
- はい、マーガレット？

414
00:21:24,283 --> 00:21:27,377
- 優しいアンドリュー？
- 聞いています。

415
00:21:27,419 --> 00:21:30,411
お願いします。
上にチェリーが乗っているのですが、結婚してもらえますか？

416
00:21:33,025 --> 00:21:35,687
わかりました。皮肉は理解できませんが、
でもやります。

417
00:21:35,727 --> 00:21:38,355
- 明日空港でお会いしましょう。
- 良い。

418
00:21:51,276 --> 00:21:54,768
以上が質問です
INSが私たちに尋ねるつもりです。

419
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
さて、良いニュースは、
私はあなたのことをすべて知っています、

420
00:21:57,849 --> 00:21:59,544
しかし悪いニュースは
4日あるということ

421
00:21:59,584 --> 00:22:04,385
私についてのすべてを知るために。
だから、あなたは...おそらく勉強する必要があります。

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,223
あなたはすべての答えを知っています
私に関するこれらの質問に?

423
00:22:10,262 --> 00:22:12,287
- 怖いですね。
- 若干。

424
00:22:12,331 --> 00:22:14,731
- 私は何にアレルギーがありますか?
- 松の実。

425
00:22:14,766 --> 00:22:16,700
そして人間のあらゆる感​​情。

426
00:22:16,735 --> 00:22:18,703
ああ、それは…面白かったです。

427
00:22:18,737 --> 00:22:20,534
- うーん、うーん。
- うーん...

428
00:22:20,572 --> 00:22:23,439
ここに良いものがあります。傷はありますか？

429
00:22:23,475 --> 00:22:25,375
タトゥーが入っているのは間違いないと思います。

430
00:22:25,410 --> 00:22:27,071
ああ、本当にそうですか？

431
00:22:27,112 --> 00:22:29,478
かなり確信しています。 2年前、
あなたの皮膚科医が電話しました

432
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
Qスイッチレーザーについて質問しました。

433
00:22:31,483 --> 00:22:33,041
もちろん、Qスイッチレーザーについてグーグルで調べました

434
00:22:33,085 --> 00:22:35,383
そして彼らは
実際にタトゥーを除去します。

435
00:22:35,420 --> 00:22:36,978
しかし、あなたは約束をキャンセルしました。

436
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
それで、それは何ですか？トライバルインク？

437
00:22:40,158 --> 00:22:42,092
日本の書道？有刺鉄線？

438
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
ご存知のように、それは私にとってエキサイティングです
あなたをこのように体験してください。

439
00:22:44,996 --> 00:22:47,260
ありがとう。持ってるでしょう
ただし、それがどこにあるのか教えてください。

440
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
- いいえ、違います。
- 彼らは尋ねるでしょう。

441
00:22:48,800 --> 00:22:51,325
その質問は終わりました。
その質問は終わりました。

442
00:22:51,370 --> 00:22:53,565
別の質問に移ります。
見てみましょう。

443
00:22:53,605 --> 00:22:56,472
ああ、ここに 1 つあります。私たちは誰の場所にいますか
あなたの家に滞在しますか、それとも私の家に滞在しますか？

444
00:22:56,508 --> 00:22:57,907
それは簡単です。私の。

445
00:22:57,943 --> 00:22:59,808
そして、なぜ私たちは私の家に泊まらないのですか？

446
00:22:59,845 --> 00:23:02,336
私はセントラルパークウェストに住んでいるからです。

447
00:23:02,381 --> 00:23:05,316
そしてあなたはおそらくどこかに住んでいるでしょう
粗末な小さなワンルームアパートメント

448
00:23:05,350 --> 00:23:08,319
黄ばんだものの山
ペンギンクラシックス。

449
00:23:08,353 --> 00:23:11,322
<i>紳士淑女の皆様、
シートベルトを締めてください。</i>

450
00:23:11,356 --> 00:23:13,950
<i>我々は降下を始めています
ジュノーへ</i>

451
00:23:13,992 --> 00:23:15,721
ジュノー？私は思った
私たちはシトカに行く予定でした。

452
00:23:16,995 --> 00:23:21,022
- 私たちは。
- シトカまではどうやって行くのですか？

453
00:23:25,103 --> 00:23:26,195
おっと。

454
00:23:50,195 --> 00:23:53,460
よし。さぁ行こう。

455
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
- ああ、そこにいるよ！
- アンドリュー！

456
00:24:04,709 --> 00:24:06,370
こんにちは。まさにこの道…

457
00:24:09,948 --> 00:24:11,745
- こんにちは！
- ああ...

458
00:24:11,783 --> 00:24:14,377
- お会いできてとても嬉しいです！
- あなたは彼を窒息させています、グレース。

459
00:24:14,419 --> 00:24:16,319
- ここに来て。
- やあ、ガミー。

460
00:24:16,354 --> 00:24:19,118
ああ、ガミー。お元気ですか？
お父さんはどこですか？

461
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
ああ、お父さんを知っていますね。
彼はいつも働いています。

462
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
彼のことは気にしないでください。あなたの女の子はどこですか？

463
00:24:24,296 --> 00:24:26,764
ええと、彼女は...すぐそこにいます。

464
00:24:26,798 --> 00:24:28,390
- ああ。
- そこに彼女がいます。

465
00:24:28,433 --> 00:24:31,402
「女の子」という言葉だと思います
は不適切です。

466
00:24:31,436 --> 00:24:32,767
アニー。

467
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
- こんにちは！
- こんにちは。

468
00:24:34,940 --> 00:24:36,703
- マーガレット、これは私の母です。
- ああ、こんにちは。

469
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
はい、素晴らしいです。こちらは私のガム、アニーです。

470
00:24:39,211 --> 00:24:42,305
- 喜び。
- こんにちは。

471
00:24:42,347 --> 00:24:47,341
さて、マーガレットと呼ばれる方が好きですか？
それともサタンの愛人？

472
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
私たちは両方の方法でそれを聞いてきました。

473
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
実際に私たちも聞いたことがあります
たくさんの方法。

474
00:24:51,122 --> 00:24:52,714
彼女は冗談だよ。

475
00:24:52,757 --> 00:24:55,225
おお！ああ...わかりました。

476
00:24:55,260 --> 00:24:56,727
本当にありがとうございます...

477
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
私も参加させてください
今週末の。

478
00:24:58,497 --> 00:25:01,694
ああ、どういたしまして。
皆様にお会いできることを大変うれしく思っております。

479
00:25:01,733 --> 00:25:03,462
二人を砦に連れて帰りましょう。

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
- わかりました。
- ああ...

481
00:25:05,670 --> 00:25:08,696
- お会いできてとても嬉しいです。
- そこにいます。

482
00:25:42,574 --> 00:25:43,836
アンドリュー…

483
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
アンドリュー。アンドリュー！

484
00:25:49,214 --> 00:25:51,808
お願い、それはやめて。

485
00:25:51,850 --> 00:25:55,013
あなたは私にすべてを話してくれませんでした
家業だよ、ハニー。

486
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
彼はおそらくただの
謙虚であること、親愛なる人。

487
00:25:58,290 --> 00:25:59,780
おお。

488
00:26:07,232 --> 00:26:10,360
私たちは何をしているのでしょうか？そうすべきではないでしょうか
今すぐホテルにチェックインしますか？

489
00:26:10,402 --> 00:26:12,802
ああ、予約をキャンセルしました。

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,270
家族はホテルに泊まらない。

491
00:26:14,306 --> 00:26:16,001
あなたは私たちの家に泊まるつもりです。

492
00:26:16,041 --> 00:26:18,032
ああ、すごい！素晴らしい。

493
00:26:18,076 --> 00:26:19,475
- 何？
- 神。

494
00:26:19,511 --> 00:26:21,706
足を使いたいんだろうね
それを持ち上げるために。

495
00:26:21,746 --> 00:26:24,579
アンドリュー！彼女を手伝ってください。

496
00:26:24,616 --> 00:26:27,107
そうしたいと思うが、彼女は許してくれないだろう
何でもする。

497
00:26:27,152 --> 00:26:30,644
彼女はすべて自分で行うと主張しています。
彼女もその一人です...彼女はフェミニストです。

498
00:26:39,864 --> 00:26:41,092
さあ、可愛い子。

499
00:26:42,567 --> 00:26:45,161
靴が見えますね
あのブロードが着ていたのは？

500
00:26:54,713 --> 00:26:55,839
これが最後だ。

501
00:26:57,415 --> 00:26:58,677
- おお！
- ああ。

502
00:26:58,717 --> 00:27:01,880
- 5秒ルール。
- わかった！

503
00:27:01,920 --> 00:27:04,252
それはすぐに乾きます。

504
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
くっそー！くっそー！
私はその船には乗らない。

505
00:27:06,558 --> 00:27:08,423
その必要はありません。
数日後にお会いしましょう。

506
00:27:08,460 --> 00:27:10,690
くっそー！私が泳げないことは知っていますよね。

507
00:27:10,729 --> 00:27:13,220
そこで、ボートです。

508
00:27:20,205 --> 00:27:21,604
来て。

509
00:27:26,111 --> 00:27:28,079
来て。さぁ行こう。

510
00:27:34,819 --> 00:27:38,050
いいですね、ボス。
ただし、時間をかけてください。

511
00:27:38,089 --> 00:27:40,148
しー。

512
00:27:44,863 --> 00:27:47,058
彼女はたくさんの荷物を持ってやって来ます。

513
00:27:47,098 --> 00:27:48,429
ただあなたにあげるつもりです
ここに少し手を加えてください。

514
00:27:50,402 --> 00:27:53,337
お尻を手放せ！とんでもない！

515
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
さあ、どうぞ。あなたはそこにいるのです。

516
00:28:03,281 --> 00:28:07,308
おめでとう。
私は今百歳です。

517
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
ここにいます。ただいまです。

518
00:28:38,149 --> 00:28:40,208
あれはあなたの家ですか？

519
00:28:41,519 --> 00:28:43,646
あなたたちは誰ですか？

520
00:28:58,002 --> 00:28:59,526
なぜ私に言ったのですか
あなたは貧乏でしたか？

521
00:28:59,571 --> 00:29:02,404
- 私は自分が貧しいとは一度も言いませんでした。
- でも、あなたは私に自分が金持ちだなんて一度も言わなかったわね。

522
00:29:02,440 --> 00:29:04,635
私は裕福ではありません。私の両親は金持ちです。

523
00:29:04,676 --> 00:29:07,110
OK、わかりますか？
それはお金持ちの人だけが言う言葉です。

524
00:29:07,145 --> 00:29:08,669
おい、アンドリュー！お帰りなさい！

525
00:29:08,713 --> 00:29:11,443
こんにちは！お母さん、これは何ですか？

526
00:29:11,483 --> 00:29:14,111
何もない。それはほんの少しです
歓迎パーティー。

527
00:29:14,152 --> 00:29:15,380
それは犯罪ですか？

528
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
私たちに最も近い50人だけ
友人や隣人。

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,250
そして皆さんにお会いできることを楽しみにしています。

530
00:29:19,290 --> 00:29:21,622
- ああ、よかった。良い。
- 来て。来て。

531
00:29:21,659 --> 00:29:23,957
- パーティーですか？
- そうですね、そうだと思います。

532
00:29:23,995 --> 00:29:26,623
来て。さあ行こう。おばあちゃんの
あなたよりも速く動いています。

533
00:29:28,233 --> 00:29:29,632
背中を押してください。

534
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
初めまして、
マーガレット。シトカへようこそ。

535
00:29:37,509 --> 00:29:39,500
ジル？こんにちは。はじめまして。
どういたしまして。

536
00:29:39,544 --> 00:29:42,707
なぜそうだと教えてくれなかったのですか
アラスカのケネディのようなものですか？

537
00:29:42,747 --> 00:29:43,805
どうすればいいでしょうか？

538
00:29:43,848 --> 00:29:47,340
について話している途中でした
過去3年間のあなた。

539
00:29:47,385 --> 00:29:49,080
わかりました、何を知っていますか？タイムアウト、OK?

540
00:29:49,120 --> 00:29:50,849
この口論ビッカーソンのこと
やめなければなりません。

541
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
人々は私たちがそうであると考える必要があります
恋に落ちている。それで、それでは...

542
00:29:52,924 --> 00:29:54,448
それ、それは問題ないよ。
それはできます。

543
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
溺愛する婚約者のふりをしてもいいよ――。
それは簡単です。

544
00:29:57,395 --> 00:29:58,862
しかし、あなたにとって、それは必要になります

545
00:29:58,897 --> 00:30:01,297
間食をやめること
子どもたちは夢を見ている間。

546
00:30:01,332 --> 00:30:04,028
とても面白い。いつ行きますか
私たちが婚約していることを伝えるには？

547
00:30:04,068 --> 00:30:05,433
適切な瞬間を選びます。

548
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
やあ、アンドリュー。こんにちは！

549
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
マキトリック夫人。元気ですか？
会えてうれしい。

550
00:30:12,043 --> 00:30:14,034
会えてうれしいです、マッキトリックさん。
マーガレットです。

551
00:30:14,078 --> 00:30:15,943
- こんにちは。喜び。
- マーガレット！

552
00:30:15,980 --> 00:30:17,379
こんにちは、元気ですか？喜び。

553
00:30:17,415 --> 00:30:20,816
それで、ずっと知りたかったのですが、
書籍編集者は何をするのですか？

554
00:30:20,852 --> 00:30:22,945
素晴らしい質問ですね、ルイーズ。

555
00:30:22,987 --> 00:30:25,387
私自身その答えを知りたいと思っています。

556
00:30:26,491 --> 00:30:28,220
- こんにちは、お父さん。
- 息子よ。

557
00:30:29,027 --> 00:30:30,551
これはマギーに違いない。

558
00:30:30,595 --> 00:30:32,222
ああ、マーガレット。

559
00:30:32,263 --> 00:30:35,721
- ジョー。お会いできて光栄です。
- 喜びは私のものです。

560
00:30:35,767 --> 00:30:39,362
それで、なぜ正確に教えてくれないのですか
本の編集者の仕事。

561
00:30:39,404 --> 00:30:42,862
作家を連れ出す以外にも
昼食をとり、爆撃を受ける。

562
00:30:42,907 --> 00:30:45,273
それは楽しそうですね。

563
00:30:45,310 --> 00:30:47,107
あなたが編集者であることが好きなのも不思議ではありません。

564
00:30:47,145 --> 00:30:50,376
いいえ、ルイーズ。アンドリューは編集者ではありません。
彼は編集者のアシスタントです。

565
00:30:50,415 --> 00:30:52,906
マギーは編集者です。

566
00:30:52,951 --> 00:30:54,509
マーガレット。

567
00:30:54,552 --> 00:30:58,044
- それで、あなたは実は...
- アンドリューの上司。うん。

568
00:30:58,089 --> 00:30:59,716
良い。それはどうでしょうか。

569
00:30:59,757 --> 00:31:01,122
はぁ。

570
00:31:01,159 --> 00:31:03,150
補充してもらえると思います。

571
00:31:05,330 --> 00:31:06,695
魅力的です。

572
00:31:10,501 --> 00:31:13,561
それはとんでもないことだ
第一印象、お父さん。

573
00:31:13,605 --> 00:31:15,664
一体何だ、アンドリュー？

574
00:31:15,707 --> 00:31:18,471
このすべての後、あなたはここに現れます
あなたが嫌いだったこの女性との時間

575
00:31:18,509 --> 00:31:19,840
- それで今は彼女があなたのガールフレンドなんですか？
- たった今ここに到着しました。

576
00:31:19,878 --> 00:31:21,175
2秒待ってもいいですか

577
00:31:21,212 --> 00:31:22,645
投げる前に
お互いにキッチンシンク？

578
00:31:22,680 --> 00:31:25,911
あなたを男として考えたことはありません
真ん中まで寝ていた人。

579
00:31:25,950 --> 00:31:27,645
実は、教えてもらいます
そこにいるあの女性が

580
00:31:27,685 --> 00:31:29,312
最も多いものの1つです
街で尊敬される編集者。

581
00:31:29,354 --> 00:31:30,446
彼女はあなたの食事券です、

582
00:31:30,488 --> 00:31:31,955
そしてあなたは彼女を家に連れて帰りました
お母さんに会うために。

583
00:31:31,990 --> 00:31:36,359
彼女は私の食事券ではありません、お父さん。
彼女は私の婚約者です。

584
00:31:36,394 --> 00:31:38,954
-何て言いましたか？
- 聞こえましたね。

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,794
結婚するんです。

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,269
- 元気ですか？
- 良かった、良かった。ありがとう。

587
00:31:46,304 --> 00:31:47,635
気にしてくれますか
オードブルは何ですか？

588
00:31:47,672 --> 00:31:48,969
いいえ、大丈夫です。どうもありがとうございます。

589
00:31:49,007 --> 00:31:50,338
それは伝統です。

590
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
それは質感です。私は魚の人ではありません。

591
00:31:52,076 --> 00:31:54,476
-きっと気に入っていただけるでしょう。
- あなたはとても優しいですね。

592
00:31:54,512 --> 00:31:57,106
味わっていただければと思います。

593
00:31:57,148 --> 00:31:58,547
どうもありがとう。

594
00:32:02,387 --> 00:32:03,513
皆様...

595
00:32:03,554 --> 00:32:06,045
とても重要なことがあります
行う発表。

596
00:32:06,090 --> 00:32:07,682
マーガレットと私は結婚する予定です。

597
00:32:07,725 --> 00:32:08,987
パプリカです。

598
00:32:09,027 --> 00:32:10,392
ごめんなさい。

599
00:32:10,428 --> 00:32:13,226
それで大丈夫です。ウォッシュアンドウェアです。

600
00:32:15,066 --> 00:32:18,058
はい。ハニー？どこにいるの？

601
00:32:19,270 --> 00:32:20,567
ここにあります。

602
00:32:23,541 --> 00:32:25,236
こっちにおいで、カボチャ。

603
00:32:25,276 --> 00:32:27,073
- よし。
- わかりました。

604
00:32:27,111 --> 00:32:29,671
ああ、彼女を見てください。彼女を見てください。

605
00:32:30,915 --> 00:32:33,349
すぐそこです、女性たち、そして
紳士諸君。そこに彼女がいる。

606
00:32:33,384 --> 00:32:35,818
おめでとう、アンドリュー。

607
00:32:35,853 --> 00:32:36,877
ありがとう。

608
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
どうもありがとうございます。

609
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
- お祝いの時間です。
- シャンパンを買ってください。

610
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
それがあなたのアイデアだったのですね
完璧な時間の

611
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
- 私たちが婚約していることを伝えるには？
- うーん。

612
00:32:47,265 --> 00:32:48,926
だって素晴らしかったから。
素晴らしいタイミング。

613
00:32:48,967 --> 00:32:50,935
アンドリュー。こんにちは。

614
00:32:50,969 --> 00:32:54,905
ゲルト？何てことだ。やあ、こんにちは。おお。

615
00:32:54,939 --> 00:32:57,373
元気かい？知りませんでした
あなたがここにいるつもりだったことを。

616
00:32:57,408 --> 00:33:00,673
きっとお母さんもそうしてほしかったんだろうね
驚かれること。それで…驚きました。

617
00:33:00,712 --> 00:33:03,203
- 右。
- そして...

618
00:33:03,247 --> 00:33:06,182
...完全に失礼です。こんにちは。

619
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
- ああ、神様。これは私の元...
- こんにちは。私はガートルードです。

620
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
- おお！ああ、すごい。おお！
- ゲルトと呼んでください。

621
00:33:11,923 --> 00:33:14,118
おめでとうございます、皆さん。

622
00:33:14,158 --> 00:33:15,591
- ありがとう。
- ありがとう。

623
00:33:15,626 --> 00:33:17,150
それで私は話を見逃したのでしょうか？

624
00:33:17,962 --> 00:33:19,122
- 何の話ですか？
- 何の話ですか？

625
00:33:19,163 --> 00:33:20,926
プロポーズの仕方について。

626
00:33:20,965 --> 00:33:25,299
おお！男性のプロポーズの仕方はこう言う
彼の性格についてはたくさんあります。

627
00:33:25,336 --> 00:33:27,395
- はい。
- はい、そうです。

628
00:33:27,438 --> 00:33:30,066
私は実際に大好きです
話を聞くために、アンドリュー。

629
00:33:30,108 --> 00:33:31,234
教えていただけませんか？

630
00:33:31,275 --> 00:33:33,607
- うん。
- うん。

631
00:33:33,644 --> 00:33:35,509
あのね？

632
00:33:35,546 --> 00:33:39,539
実はマーガレットが好きなのは、
この話をする...

633
00:33:39,584 --> 00:33:42,144
だから私は彼女に任せるつもりです
さあ、そうしてください。

634
00:33:42,186 --> 00:33:44,381
だって私たちはそう思うから
ただ歓喜して座るべきだ。

635
00:33:44,422 --> 00:33:47,721
はぁ！うわー、わかりました。

636
00:33:47,759 --> 00:33:51,593
うわー、どこから始めましょうか...この話。

637
00:33:51,629 --> 00:33:54,621
うーん...うーん、すごい。

638
00:33:54,665 --> 00:33:56,724
うーん...そうだね。

639
00:33:56,768 --> 00:34:01,637
OK、まあ、ええと、アンドリューと私は...

640
00:34:01,672 --> 00:34:04,436
アンドリューと私はお祝いをしようとしていた

641
00:34:04,475 --> 00:34:07,069
- 付き合って1周年。
- ああ...

642
00:34:07,111 --> 00:34:09,944
そして私は彼がそうなったことを知っていました
彼と結婚してほしいとうずうずしています。

643
00:34:09,981 --> 00:34:13,178
そして彼は怖がっていました。
小さな小鳥のように。

644
00:34:13,217 --> 00:34:15,617
それで私は彼と別れ始めました
ところどころにちょっとしたヒントが…

645
00:34:15,653 --> 00:34:18,417
...彼がそうしないことは分かっていたから
勇気を出して質問してみますが…

646
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
それが実際に起こったわけではありません。

647
00:34:21,325 --> 00:34:22,815
- いいえ？ふーむ。
- いいえ、いいえ。

648
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
つまり、私は拾った
彼女の小さなヒントがすべて。

649
00:34:25,463 --> 00:34:27,488
この女性は銃と同じくらい繊細だ。

650
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
うん。

651
00:34:29,801 --> 00:34:31,132
気になっていたのは、

652
00:34:31,169 --> 00:34:33,034
彼女がこの小さな箱を見つけられるように…

653
00:34:33,071 --> 00:34:36,097
ああ！彼が作ったデコパージュの箱

654
00:34:36,140 --> 00:34:38,301
彼が時間をかけて切り取った場所

655
00:34:38,342 --> 00:34:41,106
自分自身の小さな、小さな写真。はい。

656
00:34:41,145 --> 00:34:44,842
全体に貼り付けただけです
箱。おお！とても美しい。

657
00:34:44,882 --> 00:34:47,316
それで私はその美しいものを開けました、
ちょっとしたデコパージュ

658
00:34:47,351 --> 00:34:51,219
そして、これらの小さなものを羽ばたかせて外に出ました、
小さな手作りのハートの紙吹雪。

659
00:34:51,255 --> 00:34:55,351
そして、それらがクリアされると、
下を見ると見えました...

660
00:34:55,393 --> 00:34:58,055
...最も美しく、大きい...

661
00:34:58,096 --> 00:34:59,620
...太ったものは何もありません。

662
00:34:59,664 --> 00:35:01,029
指輪はありません。

663
00:35:01,065 --> 00:35:02,657
- 指輪はないんですか？
- 何？

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,692
いや、でもその箱の中には…

665
00:35:05,736 --> 00:35:07,397
...そのくだらないことの下に...

666
00:35:07,438 --> 00:35:09,702
...少しありました
手書きのメモ…

667
00:35:09,740 --> 00:35:13,267
へのアドレスで
ホテル、日付、時刻。

668
00:35:13,311 --> 00:35:15,006
本物のハンフリー・ボガートタイプのもの。

669
00:35:15,046 --> 00:35:16,411
うん。

670
00:35:16,447 --> 00:35:18,278
男らしい。

671
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
とにかく、当然のことながら、マーガレットはこう思いました...

672
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
彼は別の人に会っているのだと思った。

673
00:35:21,819 --> 00:35:23,946
私にとっては大変な時期でしたが、

674
00:35:23,988 --> 00:35:26,354
でもとにかくそのホテルに行きました。

675
00:35:26,390 --> 00:35:28,483
私はそこに行ってドアをたたきました、

676
00:35:28,526 --> 00:35:30,357
しかし、ドアはすでにロックが解除されていました。

677
00:35:30,394 --> 00:35:34,262
そしてそれを振り開くと
ドア、そこに彼がいた...

678
00:35:34,298 --> 00:35:35,822
- 立っています。
- ひざまずく。

679
00:35:35,867 --> 00:35:37,425
- 男らしく。
- バラの花びらのベッドの上で、

680
00:35:37,468 --> 00:35:40,926
タキシードで。あなたの息子さん。あなたの息子さん。

681
00:35:40,972 --> 00:35:44,533
そして彼は窒息していた
柔らかく、柔らかいすすり泣き。

682
00:35:44,575 --> 00:35:47,840
そして彼が涙をこらえたとき
そしてようやく息を整えた、

683
00:35:47,879 --> 00:35:48,937
彼は私に言いました...

684
00:35:48,980 --> 00:35:50,038
「マーガレット、私と結婚してくれませんか？」

685
00:35:50,081 --> 00:35:53,414
すると彼女は「そうだね」と言いました。
最後。お腹が空いているのは誰ですか？

686
00:35:55,786 --> 00:35:58,448
それはかなりの話です。

687
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- ああ、アンディ！
- 素敵。

688
00:36:00,424 --> 00:36:02,858
あなたはとても敏感です。

689
00:36:03,661 --> 00:36:06,653
手切りの紙吹雪？

690
00:36:06,697 --> 00:36:09,530
おい！キスを見てみよう
可愛いお二人から。

691
00:36:09,567 --> 00:36:10,659
彼女にキスをしてください！

692
00:36:10,701 --> 00:36:12,760
- いいえ、さあ。
- そうそう。

693
00:36:12,803 --> 00:36:13,827
来て！

694
00:36:13,871 --> 00:36:15,429
はい、わかりました。

695
00:36:15,473 --> 00:36:17,338
わかりました。さぁ行こう。準備ができて？

696
00:36:18,976 --> 00:36:23,242
これは何ですか？彼女にキスして
あなたがそう思っているような口。

697
00:36:23,281 --> 00:36:26,876
- 彼女にキスして。彼女にキスして！
- 彼女にキスして！

698
00:36:26,918 --> 00:36:30,820
彼女にキスして！彼女にキスして！
彼女にキスして！彼女にキスして！

699
00:36:30,855 --> 00:36:32,482
わかりました！

700
00:36:33,658 --> 00:36:34,716
- わかりました。よし。
- わかりました。

701
00:36:34,759 --> 00:36:36,920
- さぁ行こう。
- うーん、うーん。わかりました。

702
00:36:38,629 --> 00:36:40,426
おお！

703
00:36:40,464 --> 00:36:43,092
アンディ！彼女に本当のキスをしてください！

704
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
- ガミー。
- 本物だ！

705
00:36:45,836 --> 00:36:47,360
- うん。
- できるよ！

706
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
やってみませんか？
本当に早くやってみましょう。

707
00:36:50,074 --> 00:36:52,668
うーん。

708
00:36:52,710 --> 00:36:55,645
- うーん。
- うーん、うーん。うーん、うーん。

709
00:36:55,680 --> 00:36:57,841
- わかりました。
- うーん。

710
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
ふーむ。

711
00:37:09,427 --> 00:37:11,691
お二人にとってとても嬉しいです！

712
00:37:11,729 --> 00:37:15,096
とても幸せです！とても幸せです！

713
00:37:15,132 --> 00:37:16,997
シャンパンを飲みましょう！

714
00:37:17,935 --> 00:37:19,869
それで、ここにいます。

715
00:37:21,706 --> 00:37:23,435
ここはあなたの寝室です。

716
00:37:24,675 --> 00:37:30,636
おお。うわー、これは、うーん...
美しい。そして景色。

717
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
そしてこちらがベッドです。

718
00:37:32,516 --> 00:37:35,314
おお！絶妙なベッド。絶妙です。

719
00:37:35,353 --> 00:37:38,322
それで...アンドリューの部屋はどこですか?

720
00:37:38,356 --> 00:37:40,290
ああ、可愛い人、私たちはそうではありません
どんな幻想の下でも

721
00:37:40,324 --> 00:37:43,191
あなたたち二人はそうしないことを
同じベッドで寝る。

722
00:37:43,227 --> 00:37:45,491
彼は寝るでしょう
ここであなたと一緒に。

723
00:37:45,529 --> 00:37:47,895
ああ、いいですね、私たちは寄り添うのが大好きだから。

724
00:37:47,932 --> 00:37:49,866
- そうじゃないよ、ハニー。
- 私たちはとても寄り添う人です。

725
00:37:49,900 --> 00:37:52,130
何てことだ。それは何ですか？

726
00:37:52,169 --> 00:37:56,071
- 落ち着いて、ケビン。
- おっと！あなたはかわいいです。

727
00:37:56,107 --> 00:37:57,699
これは誰ですか？

728
00:37:57,742 --> 00:38:01,337
- それはケビンです。ごめんなさい、マーガレット。
- とてもかわいい。

729
00:38:01,379 --> 00:38:03,438
私たちは彼をポンドから救出しました。

730
00:38:03,481 --> 00:38:05,472
そして彼はまだ訓練中です。ごめん。

731
00:38:05,516 --> 00:38:07,484
そうならないように注意してください
彼を外に出して、

732
00:38:07,518 --> 00:38:09,315
さもなければワシが彼を捕まえてしまうだろう。

733
00:38:09,353 --> 00:38:11,218
いいえ、彼女の言うことを聞かないでください。

734
00:38:11,255 --> 00:38:13,052
彼女はただ引っ張っているだけだ
あなたの脚ですよね？

735
00:38:13,090 --> 00:38:16,423
ちなみに余分なものもあります
タオルやリネンなど

736
00:38:16,460 --> 00:38:17,518
必要な場合はここにあります。

737
00:38:17,561 --> 00:38:19,392
そして、もしあなたが
今夜は冷えますね…

738
00:38:19,430 --> 00:38:21,091
...これを使ってください。

739
00:38:21,132 --> 00:38:22,861
特別な力を持っています。

740
00:38:22,900 --> 00:38:25,892
ああ、どんな特別な力ですか？

741
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
私はそれをベイビーメーカーと呼んでいます。

742
00:38:27,605 --> 00:38:29,698
わかりました。それなら私たちは...

743
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
...それについては細心の注意を払います。

744
00:38:31,309 --> 00:38:33,436
- ええ、私はただ...
- ベッドの上に投げないでください。

745
00:38:33,477 --> 00:38:35,445
出頭したほうがいいよ。
すっかり夕方になってしまいました。

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,208
それでは皆さん、おやすみなさい。

747
00:38:37,248 --> 00:38:38,545
- おやすみ。
- おやすみ。

748
00:38:38,582 --> 00:38:41,574
- おやすみ。
- おやすみ、ガミー。

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
- おやすみ。
- おやすみ。

750
00:38:47,458 --> 00:38:49,517
- おやすみ。
- おやすみ、ガミー。

751
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
どうもありがとう。甘い夢。

752
00:38:51,028 --> 00:38:52,723
- バイバイ、もう。
- さよなら。

753
00:38:55,900 --> 00:38:58,835
それで、ええと...あなたはしていない
しばらく家にいた。

754
00:38:58,869 --> 00:39:02,168
あまり休みがなかったので
過去3年間の時間。

755
00:39:02,206 --> 00:39:04,401
文句を言うのはやめてください。

756
00:39:06,811 --> 00:39:09,939
ええと...見ないでください、いいですか？

757
00:39:10,815 --> 00:39:12,077
わかりました。

758
00:39:13,317 --> 00:39:14,545
目は閉じていますか？

759
00:39:14,585 --> 00:39:15,882
完全に。

760
00:39:15,920 --> 00:39:19,287
- 本気ですか？
- はい、確かに。

761
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
それはあなたのパジャマです
アラスカに持っていくことにしました。

762
00:39:31,669 --> 00:39:35,127
はい、予定されていたので
ホテルに一人でいること。

763
00:39:35,172 --> 00:39:38,164
- 覚えて？
- 寝てもいいですか？

764
00:39:38,209 --> 00:39:40,268
- 大丈夫。
- 素晴らしい。

765
00:40:09,974 --> 00:40:12,169
良い。

766
00:40:12,209 --> 00:40:13,471
私はそうではないようです
たくさん眠る

767
00:40:13,511 --> 00:40:16,036
太陽が差し込んでいます。

768
00:40:22,420 --> 00:40:23,910
ありがとうございます。

769
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
アンドリュー。電話。

770
00:40:47,611 --> 00:40:50,580
アンドリュー！

771
00:40:50,614 --> 00:40:53,014
クソ。アンドリュー、アンドリュー、電話。

772
00:40:53,050 --> 00:40:54,415
アンドリュー！

773
00:40:54,452 --> 00:40:56,386
そうですね…そうですね。

774
00:41:00,024 --> 00:41:03,551
- アンドリュー、ここはどこですか？
- 財布、サイドポケット。

775
00:41:08,499 --> 00:41:12,162
こんにちは。こんにちは？こんにちは。

776
00:41:12,203 --> 00:41:14,068
フランク！フランク、最愛の人。

777
00:41:14,104 --> 00:41:15,162
ダーリン、フランク。

778
00:41:15,206 --> 00:41:17,504
そこにいる？こんにちは？こんにちは？ああ、クソ。

779
00:41:17,541 --> 00:41:20,999
ひどい対応だ、フランク。
1分だけ時間をください。

780
00:41:21,045 --> 00:41:22,808
何てことだ！マーガレット！

781
00:41:22,847 --> 00:41:25,407
1…1分。
フランク、ちょっと待ってください。

782
00:41:25,449 --> 00:41:26,473
フランク、ちょっと待って。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

783
00:41:27,651 --> 00:41:30,381
フランク。フランク、ごめんなさい

784
00:41:30,421 --> 00:41:33,083
オプラをやるよう圧力をかけたんですが…

785
00:41:33,123 --> 00:41:36,581
もちろんあなたが欲しいです
幸せになること。はい、はい。

786
00:41:36,627 --> 00:41:42,463
フランク。フランク。フランク、最愛の人。
フランク？きっと大丈夫だよ。

787
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
電話するだけでキャンセルできます。

788
00:41:49,273 --> 00:41:51,741
あなたは...
まさにその通りです、フランク。

789
00:41:51,775 --> 00:41:53,902
はい、フランク、もちろんです
聞いていますよ。

790
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
はい...はい。

791
00:41:55,646 --> 00:41:57,238
あなたの話を聞くのが大好きです、フランク。

792
00:41:57,281 --> 00:42:00,842
しー！座る。座る。

793
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
いいえ、あなたではありません、フランク。

794
00:42:03,354 --> 00:42:05,151
いいえ、いいえ。

795
00:42:05,189 --> 00:42:06,918
フランク、本題に入ってもいいですか...

796
00:42:06,957 --> 00:42:10,484
そうなると思います
撤退の間違い。

797
00:42:10,528 --> 00:42:13,725
だって、フランク、何年もの間…

798
00:42:13,764 --> 00:42:17,222
...あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。
素敵な言葉ですね、そう感じます…

799
00:42:17,268 --> 00:42:18,895
しー！犬、電話中です。

800
00:42:18,936 --> 00:42:21,837
世界がそうなる時が来たと思う
自分の言葉も楽しむようにしましょう。

801
00:42:21,872 --> 00:42:23,396
彼らはとても裕福です

802
00:42:23,440 --> 00:42:24,566
...情熱を持って...

803
00:42:24,608 --> 00:42:29,272
そして、私たちはそう思います
全員が知っているはずです。

804
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
フランク、私はただ、うーん...

805
00:42:31,048 --> 00:42:32,640
私はただ、ええと、あなたが欲しいのです
幸せになるように、フランク。

806
00:42:32,683 --> 00:42:35,174
その犬を私にください！

807
00:42:35,219 --> 00:42:37,653
フランク、ちょっと待ってください。
ちょっと待ってもらえますか？

808
00:42:37,688 --> 00:42:38,712
その犬を私にください！

809
00:42:40,424 --> 00:42:41,948
来て！さあ、さあ、さあ。

810
00:42:41,992 --> 00:42:44,256
来て！来て！ああ、ああ...

811
00:42:44,295 --> 00:42:46,820
ああ、ああ！ああ、ああ。わかりました！さて、わかった。

812
00:42:46,864 --> 00:42:48,695
フランク、フランク。

813
00:42:48,732 --> 00:42:49,926
フランク？ごめんなさい、ごめんなさい。

814
00:42:49,967 --> 00:42:53,095
ごめんなさい。電話を落としてしまいました。
さあ、聞いてください、フランク。

815
00:42:53,137 --> 00:42:55,867
私はあなたに何かを売りつけたくないのですが、

816
00:42:55,906 --> 00:42:57,703
しかし、これはあなたの遺産です、この本。

817
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
そしてそれはあなた次第だと思います

818
00:42:59,176 --> 00:43:00,200
あなたの遺産を世界に披露してください。

819
00:43:00,244 --> 00:43:03,441
そして明日、あなたの決定を電話してください。

820
00:43:03,480 --> 00:43:05,209
そして私の電話はオンになっています
いつも！はい、バイバイ。

821
00:43:05,249 --> 00:43:06,273
いいえ！待って！

822
00:43:07,017 --> 00:43:09,679
いいえ！いいえ！ん、ん、いや。いいえ

823
00:43:09,720 --> 00:43:11,244
犬を連れて行ってください。犬を見てください。

824
00:43:11,288 --> 00:43:13,188
その電話が必要です。犬を連れて行ってください。

825
00:43:13,223 --> 00:43:14,690
犬を連れて行ってください。その電話が必要なのです！

826
00:43:14,725 --> 00:43:18,024
ここ。犬を連れて行ってください。
犬を連れて行ってください。受け取ってください。受け取ってください。

827
00:43:18,062 --> 00:43:20,053
これを見てください。

828
00:43:21,332 --> 00:43:24,062
- それはかわいいですか、それとも何ですか？
- 知っている。

829
00:43:26,070 --> 00:43:28,800
おはようございます。見たことがありますか...ダー。

830
00:43:28,839 --> 00:43:31,967
彼女はケビンと遊んでいます。
私たちは彼女が彼のことを好きではないと思っていました。

831
00:43:32,009 --> 00:43:33,033
アンディ、彼女を迎えに行ってくれませんか？

832
00:43:33,077 --> 00:43:35,045
私たちは彼女のために丸一日の計画を立てています、

833
00:43:35,079 --> 00:43:37,013
そして彼女は準備をする必要があります。

834
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
うん。彼女に持っていると伝えてください
彼女にとっては大きな驚きでした。

835
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
うーん。

836
00:43:43,554 --> 00:43:46,523
見て！私の電話をください。来て。
私の携帯電話をください。

837
00:43:46,557 --> 00:43:49,185
- 来て。ここです。
- 一体何をしているのですか？

838
00:43:49,226 --> 00:43:52,218
何てことだ。あなたの祖母
完全に正しかったです。

839
00:43:52,262 --> 00:43:54,059
鷲が来た
そして犬を連れて行こうとした。

840
00:43:54,098 --> 00:43:57,556
しかし、その後私は彼を救いました。それからそれ
戻ってきて、携帯電話を取られました。

841
00:43:57,601 --> 00:43:59,967
- 酔ってますか？
- 何？いいえ！私は真剣です。

842
00:44:00,004 --> 00:44:02,472
彼は私の電話とフランクの電話を持っています
その電話で私に電話してきました。

843
00:44:02,506 --> 00:44:03,837
リラックスしてください、いいですか？

844
00:44:03,874 --> 00:44:06,934
同じ番号の別の電話を注文します。
明日町に行って取りに行きます。

845
00:44:06,977 --> 00:44:08,035
- 本当に？
- うん。

846
00:44:08,078 --> 00:44:13,209
ああ、わかりました。よし。じゃあ、行ってください。

847
00:44:13,250 --> 00:44:15,081
- 準備をしなければなりません。
- 何のために？

848
00:44:15,119 --> 00:44:16,552
あなたはお母さんと女の子たちと一緒に出かけるんです。

849
00:44:16,587 --> 00:44:19,249
- 外出したくないです。
- ショッピング、観光。そして驚き。

850
00:44:19,289 --> 00:44:20,756
- 私は買い物が嫌いです。
-きっと気に入っていただけるでしょう。

851
00:44:20,791 --> 00:44:22,258
- 私は観光が嫌いです。
- 行くんですね。

852
00:44:22,292 --> 00:44:23,554
- いいえ、行きたくないです。
- 行くんですね。

853
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
- 行かないよ。行かないよ。
- はい、そうです。

854
00:44:25,262 --> 00:44:26,729
さあ、大きなハグをしてください。
私たちはそれらを望んでいません

855
00:44:26,764 --> 00:44:27,890
- 私たちが戦っていると思うと。
- 触れたくないです。

856
00:44:27,931 --> 00:44:29,728
- 来て。ハグタイム。
- いいえ、したくないです...

857
00:44:29,767 --> 00:44:31,496
- ハグタイム。
- したくない...

858
00:44:31,535 --> 00:44:33,298
それでは行きます。

859
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
ええ、それはいいですね。

860
00:44:36,073 --> 00:44:38,769
うん。それはすばらしい。

861
00:44:38,809 --> 00:44:41,369
それでは行きます。素敵じゃないですか？

862
00:44:41,412 --> 00:44:42,936
- うーん、うーん。
- うーん、うーん。

863
00:44:42,980 --> 00:44:44,447
- うーん。うん。
- ブーブーブーブー。

864
00:44:44,481 --> 00:44:46,745
もう一度お尻に触れたら

865
00:44:46,784 --> 00:44:48,945
あなたのタマをカットします
寝ている間にオフになります。わかりました？

866
00:44:48,986 --> 00:44:50,817
- うん。
- さあ。

867
00:44:50,854 --> 00:44:53,516
もう大丈夫です。それで、ええと...
それはクリアですか？

868
00:44:53,557 --> 00:44:55,923
- うん。
- うん。とても良い婚約者ですね。

869
00:44:55,959 --> 00:44:57,756
ふーむ。うわー。

870
00:45:11,208 --> 00:45:14,439
<i>- うーん。
- 私に会いたいですか？</i>

871
00:45:14,478 --> 00:45:17,174
あなたのお母さんがこのエコボールを見つけてくれました。

872
00:45:17,214 --> 00:45:19,079
水に溶けます。

873
00:45:20,718 --> 00:45:23,448
彼女がどうやって
こんなものを思いつきます。

874
00:45:23,487 --> 00:45:27,446
とにかく、彼女は、ええと、少しイライラしています。

875
00:45:27,491 --> 00:45:31,484
どうやら私は一番ではなかったらしい
昨夜のホストの親切さ。

876
00:45:31,528 --> 00:45:32,825
ちょっとショックだったけど

877
00:45:32,863 --> 00:45:34,421
それを知るために
あなたは結婚するんですね...

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,696
...特に誰もいないときは
あなたが付き合っていることさえ知っていました。

879
00:45:37,735 --> 00:45:42,536
重要なのは...あなたに謝罪する義務があるということです。

880
00:45:44,174 --> 00:45:46,335
受け入れられました。

881
00:45:46,376 --> 00:45:49,106
他に何かあります。

882
00:45:49,146 --> 00:45:52,980
私は自分のことを調べてきました
最近の退職金計画、

883
00:45:53,016 --> 00:45:54,540
そしてそれは私に考えさせました。

884
00:45:56,253 --> 00:45:57,777
私は人生でたくさんのことをしてきました。

885
00:45:57,821 --> 00:46:01,518
実際に帝国を築き上げた
あなたのお母さんを根本から。

886
00:46:01,558 --> 00:46:02,718
そうでなければ何の意味もありません...

887
00:46:02,760 --> 00:46:04,159
任せてくれる人がいなければ。

888
00:46:04,194 --> 00:46:07,630
- これについてはすでに議論しました。
- もう一度話し合いたいと思います。

889
00:46:07,664 --> 00:46:11,600
ここではあなたには責任があります。

890
00:46:11,635 --> 00:46:13,398
行ったことがあると思います
理解以上の

891
00:46:13,437 --> 00:46:14,836
ニューヨークでのふざけたことについて。

892
00:46:14,872 --> 00:46:16,533
ふざけるのはやめてほしい…

893
00:46:16,573 --> 00:46:17,631
さあ、また行きましょう。

894
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
いつから始めますか
私のやっていることを真剣に受け止めていますか？

895
00:46:20,010 --> 00:46:21,875
真剣に行動し始めるとき。

896
00:46:21,912 --> 00:46:24,380
ごめんなさい。

897
00:46:24,414 --> 00:46:26,382
お父さん、残念です。

898
00:46:26,416 --> 00:46:28,941
もう一人息子がいたらよかったのに。本当にそう思います。

899
00:46:28,986 --> 00:46:30,146
ここに泊まりたかった人。

900
00:46:30,187 --> 00:46:31,950
引き継ぎたいと思った人
家族経営。

901
00:46:31,989 --> 00:46:34,048
誰かと結婚したいと思っていた人
あなたが承認すること、

902
00:46:34,091 --> 00:46:37,424
でもそれは私ではありません。さて、
あなたには奇妙に思われるかもしれませんが、

903
00:46:37,461 --> 00:46:42,398
ニューヨークでの私の生活...座っている
オフィスで本を読んでいます。

904
00:46:42,432 --> 00:46:45,026
でもそれは私にとって嬉しいことです。分かるでしょう？

905
00:46:48,205 --> 00:46:51,663
それがあなたにとって幸せなことなら、
息子よ、何も言うことはない。

906
00:46:51,708 --> 00:46:53,733
まあ、それは初めてです。

907
00:46:53,777 --> 00:46:58,476
あのね？謝罪しない
受け入れられました。ここで楽しんでください。

908
00:47:12,796 --> 00:47:14,286
あなたには仕方がありません
彼女を家に残しておくこともできるだろう。

909
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
彼女はここにいなければなりませんでした。絶対に。

910
00:47:16,133 --> 00:47:18,158
彼女はずっとここに来ています。

911
00:47:18,202 --> 00:47:20,966
準備ができていることを願っています
あなたの大きなサプライズに...

912
00:47:21,004 --> 00:47:24,303
...これはそのうちの 1 つであるため、
シトカの最大の宝物。

913
00:47:24,341 --> 00:47:26,605
- 右？
- ああ、そうだね。そうそう。

914
00:47:28,478 --> 00:47:29,945
OK、これはビッグサプライズです

915
00:47:29,980 --> 00:47:33,381
について話していました。準備はできていますか？

916
00:47:34,818 --> 00:47:37,548
ああ、マーガレット、
きっと気に入るでしょう！

917
00:48:07,885 --> 00:48:10,183
ラモーンだけだよ
島のエキゾチックなダンサー。

918
00:48:10,220 --> 00:48:12,450
しかし、彼がいてくれて我々は幸運だ。

919
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
がんばれ、ラモーン！

920
00:48:24,334 --> 00:48:28,236
- おお。
- こっちだよ、ラモーン！こっちだよ。

921
00:48:28,272 --> 00:48:29,739
ほら、ハニー。

922
00:48:31,541 --> 00:48:33,406
彼女に何を見せてください
彼女は行方不明になるだろう。

923
00:48:33,443 --> 00:48:34,774
来てください、私のセクシーなプリンセス。

924
00:48:34,811 --> 00:48:36,506
- うん！
- なんてこった。必要ありません。

925
00:48:36,546 --> 00:48:39,413
本当に素敵なジェスチャーです、
でも本当に必要なのは...

926
00:48:39,449 --> 00:48:40,677
さあ、マーガレット。そこに上がってください！

927
00:48:40,717 --> 00:48:41,775
踊りに来てください。

928
00:48:41,818 --> 00:48:43,308
OK、目を抜きます。わかりました。

929
00:48:43,353 --> 00:48:46,982
よし。さぁ行こう。

930
00:48:47,024 --> 00:48:49,083
行け、マーガレット！行け、マーガレット！

931
00:48:49,126 --> 00:48:52,254
おい。

932
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
ねえ...ああ。

933
00:48:53,363 --> 00:48:55,695
彼女にあげてよ、ラモーン！

934
00:48:59,937 --> 00:49:02,371
さあ、ラモーン！彼女にあげてください！

935
00:49:14,785 --> 00:49:17,049
おお、見たことのない動きですね。

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,454
彼女の顔を見てください！

937
00:49:22,492 --> 00:49:26,690
誰だか推測してください。
あなたのために。あなたのために。あなたのために。

938
00:49:26,730 --> 00:49:29,631
- うん！
- 楽しむ！

939
00:49:32,903 --> 00:49:37,806
触りたくないんです。
いいえ、わかりました。とても甘いです。

940
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

941
00:49:41,345 --> 00:49:42,437
彼を叩きつけろ！

942
00:49:42,479 --> 00:49:44,879
- ごめんなさい？
- 彼のお尻を叩きなさい。

943
00:49:44,915 --> 00:49:46,883
叩きつけろ。わかりました。

944
00:49:49,119 --> 00:49:52,555
- 叩きつけろ、マーガレット！
- 彼にあげてください！

945
00:49:52,589 --> 00:49:56,116
うん！うわー！

946
00:49:56,159 --> 00:49:57,956
もう降りてもいいですか？

947
00:50:08,672 --> 00:50:11,106
無料。自由になれ。

948
00:50:18,782 --> 00:50:21,512
おい！そこにいます。
調子はどうですか？

949
00:50:21,551 --> 00:50:25,681
ああ、いいよ。大丈夫。ただ日焼けに取り組んでいます。

950
00:50:25,722 --> 00:50:28,714
そうだ、パクストン家はそうなるかもしれない
時々少し圧倒されます。

951
00:50:28,759 --> 00:50:29,885
はい、はい。

952
00:50:30,994 --> 00:50:33,121
それは少し違います
ニューヨークよりもね？

953
00:50:33,163 --> 00:50:36,621
若干。若干。行ったことはありますか？

954
00:50:36,666 --> 00:50:39,658
いいえ、いつもそうでした
アンドリューの夢であって、私の夢ではありません。

955
00:50:39,703 --> 00:50:42,069
皆さんかなり真剣でしたね。

956
00:50:42,105 --> 00:50:44,835
そうですね、つまり、私たちは高校時代にデートしました
学校や大学を通じて、

957
00:50:44,875 --> 00:50:46,968
でも私たちは子供だった。

958
00:50:48,779 --> 00:50:51,270
そして、あなたたちはその理由でそれを中止しました...

959
00:50:53,350 --> 00:50:55,682
そうですね...

960
00:50:55,719 --> 00:51:00,383
私たちが卒業する前の夜
学校で、彼がプロポーズしてくれました…

961
00:51:00,424 --> 00:51:01,948
...そして彼は駆け落ちしたいと言った

962
00:51:01,992 --> 00:51:04,756
そして私と一緒にニューヨークへ逃げてください。

963
00:51:04,795 --> 00:51:07,355
そして...

964
00:51:07,397 --> 00:51:09,262
あなたは「いいえ」と言った。

965
00:51:09,299 --> 00:51:12,234
そして私は「いいえ」と言いました。

966
00:51:12,269 --> 00:51:16,205
どこにも行ったことがない
しかしここで。ここは家です。

967
00:51:16,239 --> 00:51:21,040
しかしとにかく...あなたは幸運な女の子です。

968
00:51:21,078 --> 00:51:26,311
彼は本当に最高です、それは
あなたは明らかにすでに知っています。

969
00:51:26,349 --> 00:51:31,116
ああ、そうだね。はい、とてもそうです、そうです。

970
00:51:31,154 --> 00:51:34,351
さて、皆さん、乾杯。

971
00:51:35,358 --> 00:51:39,317
ああ...ありがとう。

972
00:51:44,034 --> 00:51:46,901
ラモーンに似てる
それをまとめてください。

973
00:51:47,838 --> 00:51:51,774
行け、アニー！

974
00:51:51,808 --> 00:51:53,867
私は彼を見たことがないので...

975
00:51:53,910 --> 00:51:55,969
-いいえ、彼は本当に落ち込んでいました。
...そこにあります。つまり...

976
00:51:56,012 --> 00:52:00,210
彼は素晴らしかった。

977
00:52:00,717 --> 00:52:01,979
なんてこった。

978
00:52:07,290 --> 00:52:09,622
アンドリュー！

979
00:52:09,659 --> 00:52:11,923
アンドリュー、ハニー、大丈夫ですか？

980
00:52:15,432 --> 00:52:17,263
何...彼は何をしているのですか？

981
00:52:17,300 --> 00:52:19,768
何かが起こっています。最高です
彼を放っておくこと。

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,065
さあ、ハニー。

983
00:52:25,175 --> 00:52:27,200
<i>...ハントのバージョン
今夜ここでそれについて話します。</i>

984
00:52:27,244 --> 00:52:29,940
おい、おい、おい。あなたは何者ですか
やってる？私はそれを見ています。

985
00:52:29,980 --> 00:52:31,311
なぜアンドリューがそこにいるのか

986
00:52:31,348 --> 00:52:33,748
その古いものを空洞にする
またバカカヌーか？

987
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
まあ、たぶん彼は
逃亡を計画している。何？

988
00:52:36,253 --> 00:52:38,050
とても疲れました。

989
00:52:38,088 --> 00:52:39,919
行こうと思う
２階でシャワーを浴びて、

990
00:52:39,956 --> 00:52:42,151
ラモーンのココナッツボディオイルを洗い流します。

991
00:52:42,192 --> 00:52:43,557
もちろん。

992
00:52:43,593 --> 00:52:45,925
今日は素晴らしい一日でした。ありがとう。

993
00:52:48,198 --> 00:52:49,222
あなたは何をしましたか？

994
00:52:49,266 --> 00:52:51,496
私は何もしていない、つまり...

995
00:52:51,535 --> 00:52:55,494
率直に話し合ったばかりです
彼と彼の将来について。

996
00:52:55,539 --> 00:52:58,167
ああ...そうですね。
それは良いアイデアですね。

997
00:52:58,208 --> 00:52:59,675
それはいい考えだよ、ジョー、

998
00:52:59,709 --> 00:53:01,939
彼は決してしないから
今すぐ家に帰ってください。

999
00:53:01,978 --> 00:53:05,573
彼は私の息子です。ただ得するのは
3年ごとに彼に会う

1000
00:53:05,615 --> 00:53:08,049
あなたのせいで。あなたのおかげで。

1001
00:53:08,084 --> 00:53:09,142
もう十分だ。

1002
00:53:09,186 --> 00:53:11,654
- 応援してくれるんですね…
- しー！

1003
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
...彼が結婚することについて
マーガレット、それはそれです。

1004
00:53:12,856 --> 00:53:15,654
しー！しー！しー！

1005
00:53:15,692 --> 00:53:17,250
気をつけないと、

1006
00:53:17,294 --> 00:53:20,195
私たちは最終的にはこうなるだろう
この素晴らしい大きな家…

1007
00:53:20,230 --> 00:53:22,357
...あなたと私だけで...

1008
00:53:22,399 --> 00:53:24,128
...あなたと私とすべて
私たちが怒っていることについて、

1009
00:53:24,167 --> 00:53:27,466
そして神は彼らがそれを禁じます
孫がいるはずだ

1010
00:53:27,504 --> 00:53:29,199
私たちが決して見ることのできないもの。

1011
00:53:29,239 --> 00:53:33,300
あなたはこれを修正するつもりです、
ジョー。私は真剣です。今すぐ修正してください。

1012
00:53:42,686 --> 00:53:45,883
タオルはどこですか？

1013
00:53:51,561 --> 00:53:53,051
タオル…

1014
00:53:55,065 --> 00:53:58,228
タオル、タオル、タオル…タオル、タオル。

1015
00:53:58,268 --> 00:54:00,099
タオルはこれだけですか？

1016
00:54:00,136 --> 00:54:02,627
それはばかげています。乾かないんです。

1017
00:54:05,642 --> 00:54:06,700
こんにちは。

1018
00:54:08,411 --> 00:54:09,503
こんにちは？

1019
00:54:15,385 --> 00:54:16,716
おお！

1020
00:54:18,989 --> 00:54:20,513
おお！おお。ああ、ああ、ああ。

1021
00:54:20,557 --> 00:54:21,581
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1022
00:54:21,625 --> 00:54:23,388
じ、じ、ただ... ごめんなさい。

1023
00:54:23,426 --> 00:54:25,587
L- 言っておきますが、
タオルを取らせてください。

1024
00:54:25,629 --> 00:54:27,062
ちょっとタオルを取らせてもらいます。

1025
00:54:27,097 --> 00:54:29,031
ただ…見てください。

1026
00:54:29,065 --> 00:54:30,726
ただ...ごめんなさい。

1027
00:54:30,767 --> 00:54:32,257
わかりました、ごめんなさい
ワシに餌を与えます。

1028
00:54:32,302 --> 00:54:33,769
ごめんなさい。

1029
00:54:38,408 --> 00:54:39,568
どこかに行って。どこかに行って。

1030
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
行って、行って。タオルを取らせてください。

1031
00:54:41,911 --> 00:54:44,971
行って、行って、行って…ちょっと待ってください。

1032
00:54:51,321 --> 00:54:53,016
うん。はぁ？

1033
00:54:53,056 --> 00:54:56,082
いかがでしょうか？はぁ？

1034
00:54:56,126 --> 00:54:58,060
取って、取って。それは正しい。

1035
00:54:58,094 --> 00:55:00,722
それが私が話していることです
について。それが好きですか？

1036
00:55:02,832 --> 00:55:05,562
おお。あなたはそれが好き。

1037
00:55:10,507 --> 00:55:13,476
ここに来て。ママのところに来てください。

1038
00:55:13,510 --> 00:55:15,569
それは正しい。カーペットの上に乗ってください。

1039
00:55:15,612 --> 00:55:17,603
いい子だね。

1040
00:55:17,647 --> 00:55:21,913
はい！それはいいよ、坊や！来て。

1041
00:55:21,951 --> 00:55:23,612
来て！

1042
00:55:23,653 --> 00:55:25,177
ああ、ああ！

1043
00:55:28,758 --> 00:55:32,250
- ああ、ああ！
- 何ですか？

1044
00:55:32,295 --> 00:55:34,820
- おお！
- 何てことだ！

1045
00:55:34,864 --> 00:55:37,264
- どうして裸なんですか？我が神よ！
- ああ、神様。なぜ濡れているのですか？

1046
00:55:37,300 --> 00:55:39,894
- 私を見ないでください。
- 理解できない。

1047
00:55:39,936 --> 00:55:41,426
- どうして濡れているのですか？
- どうして裸なんですか？

1048
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
私を見ないでください。

1049
00:55:43,173 --> 00:55:45,767
ああ、神様！あなたはすべてを見せています。

1050
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
神の愛のために、それを隠してください！

1051
00:55:47,844 --> 00:55:52,110
ああ、神様、赤ちゃんを作る神ではありません。

1052
00:55:52,148 --> 00:55:53,672
説明してください。

1053
00:55:53,717 --> 00:55:55,947
- 説明してください？
- はい、説明してください。

1054
00:55:55,985 --> 00:55:57,145
- 私は外にいました。
- まあ、本当に？

1055
00:55:57,187 --> 00:55:59,451
- 聞こえなかったのですか？
- 聞いていました...

1056
00:55:59,489 --> 00:56:00,683
家でも何してるの？

1057
00:56:00,724 --> 00:56:02,851
それなら、あなたは私をジャンプさせてください
どこからともなく？あれは何でしょう？

1058
00:56:02,892 --> 00:56:04,621
そうです...あなたを飛び越えるつもりはありませんでした。

1059
00:56:04,661 --> 00:56:08,961
あなたの犬が私を攻撃してきた、そして私は
走らなければならなかったので、あなたにぶつかったのです。

1060
00:56:08,998 --> 00:56:10,625
あなたとこの犬はどうなったのですか？

1061
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
ただ、ほら、ただ…行ってください。

1062
00:56:12,702 --> 00:56:13,999
- 行って...
- いいよ。

1063
00:56:14,037 --> 00:56:15,629
- シャワーを浴びに行ってください。あなたは臭いです。
- 大丈夫。

1064
00:56:15,672 --> 00:56:17,503
- ところで、素敵なタトゥーですね。
- 何？

1065
00:56:19,642 --> 00:56:22,042
見る？見る？その通り。わかりますか？

1066
00:56:22,078 --> 00:56:24,672
ああ...かろうじて出てきました
そこでの私の人生とともに。

1067
00:56:24,714 --> 00:56:26,648
<i>その物の歯の大きさがわかりますか?</i>

1068
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
そうしなかった...

1069
00:56:42,198 --> 00:56:47,795
それで...とても裸です。

1070
00:56:49,339 --> 00:56:51,739
それについては話さないでもらえますか?

1071
00:56:52,909 --> 00:56:54,433
ただ言っているだけです。

1072
00:56:59,315 --> 00:57:01,875
それで、えっと、どういうことですか
あなたとあなたのお父さんと一緒に？

1073
00:57:01,918 --> 00:57:06,548
ああ、ごめんなさい。その質問
バインダーに入っていない。

1074
00:57:06,589 --> 00:57:08,955
まあ、本当に？さて、私は思いました
言ったのはあなたです

1075
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
私たちはこれらすべてを学ぶ必要がありました...

1076
00:57:10,360 --> 00:57:11,918
それについてではありません、私はしませんでした。

1077
00:57:11,961 --> 00:57:13,861
- でも、もしその男が私たちに尋ねたら...
- そんなことじゃないよ、マーガレット。

1078
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
おやすみ。

1079
00:57:30,747 --> 00:57:35,150
- サイキックネットワークが好きです。
- 何？

1080
00:57:35,185 --> 00:57:37,949
「ははは」ではないですよね
面白いね、彼女はそういうゴミが好きなんだよ」

1081
00:57:37,987 --> 00:57:41,047
一種の方法。実際、とても楽しんでいます。

1082
00:57:41,090 --> 00:57:42,648
うーん...

1083
00:57:45,795 --> 00:57:48,730
6年生の時にディスコのレッスンを受けました。

1084
00:57:50,900 --> 00:57:54,927
私の最初のコンサートは
ロブ・ベースとD.J. E-Zロック。

1085
00:57:57,173 --> 00:57:59,437
ブライアン・デネヒーはセクシーだと思います。

1086
00:58:00,877 --> 00:58:02,174
家に花が咲くのは好きではありませんが、

1087
00:58:02,212 --> 00:58:05,511
だって葬式を思い出すから。

1088
00:58:05,548 --> 00:58:07,072
ビデオゲームをプレイしたことがありません。

1089
00:58:08,184 --> 00:58:11,119
<i>嵐が丘を読みました
毎年クリスマス。</i>

1090
00:58:11,154 --> 00:58:13,520
私のお気に入りの本です。

1091
00:58:16,326 --> 00:58:20,786
男性と寝たことがない
1年半以上で。

1092
00:58:22,765 --> 00:58:25,359
そして、ええと...私はそこに行きました
トイレで泣いた

1093
00:58:25,401 --> 00:58:28,427
ボブが私を有毒な雌犬と呼んだ後。

1094
00:58:30,039 --> 00:58:32,906
それと、鳥のタトゥーは？

1095
00:58:32,942 --> 00:58:34,341
ツバメですよ。

1096
00:58:36,913 --> 00:58:40,974
16歳の時に手に入れたんですが…
両親が亡くなった後。

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,445
バカ。

1098
00:58:46,489 --> 00:58:48,582
他にも色々あると思いますが、

1099
00:58:48,625 --> 00:58:51,093
でもそれが私にできるすべてです
今すぐ思いついてください。

1100
00:58:58,234 --> 00:58:59,701
あなたは、ええと、そこですか？

1101
00:59:02,705 --> 00:59:03,967
私はここにいます。

1102
00:59:06,643 --> 00:59:08,406
ただ加工するだけ。

1103
00:59:15,118 --> 00:59:17,416
本当に寝てないんだね
18ヶ月以内に誰かと一緒ですか？

1104
00:59:17,453 --> 00:59:19,944
何てことだ。その中で、
それだけですか？

1105
00:59:19,989 --> 00:59:21,456
長いですね。

1106
00:59:21,491 --> 00:59:23,789
はい、ちょっと忙しかったんです。

1107
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
そう...

1108
00:59:28,498 --> 00:59:30,398
誰だ、えっと...

1109
00:59:30,433 --> 00:59:33,561
- ロブ・ベースとD.J...
- E-Z ロック?

1110
00:59:33,603 --> 00:59:35,366
- うん。
- あなたが知っている。

1111
00:59:42,211 --> 00:59:44,076
- いいえ、彼らはよかったです。
- うーん、うーん。

1112
00:59:47,784 --> 00:59:51,914
- 何？
- 何もない。

1113
00:59:51,955 --> 00:59:55,482
私は彼らが誰であるかを知っています。私はちょうど
あなたが歌うのを聞きたかった。

1114
01:00:03,633 --> 01:00:06,500
- マーガレット？
- はい？

1115
01:00:08,371 --> 01:00:10,839
これを誤解しないでください。

1116
01:00:12,475 --> 01:00:15,239
「K.

1117
01:00:15,278 --> 01:00:20,306
あなたはとても...とても美しい女性です。

1118
01:00:45,842 --> 01:00:47,810
- 深く感じて、低く感じてください。
- うーん、うーん。

1119
01:00:49,512 --> 01:00:52,208
神様、私はそんなに高く歌うことができません。

1120
01:01:15,872 --> 01:01:17,499
はぁ？私はどこにいるの？

1121
01:01:19,375 --> 01:01:20,740
今何時ですか？

1122
01:01:20,777 --> 01:01:22,335
今何時ですか？

1123
01:01:22,378 --> 01:01:26,007
おお！ああ。しー、しー、しー、しー、しー...

1124
01:01:39,162 --> 01:01:40,288
ああ、神様。

1125
01:02:02,518 --> 01:02:06,318
ルームサービス。
幸せなカップルの朝食。

1126
01:02:06,355 --> 01:02:08,880
アンドリュー！アンドリュー！

1127
01:02:08,925 --> 01:02:11,860
アンドレ...

1128
01:02:11,894 --> 01:02:13,361
あなたのお母さんが玄関にいるよ。起きる！

1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,761
- ここに起きてください！あなたのお母さんの...
- ああ、神様。

1130
01:02:14,797 --> 01:02:16,389
ちょっと待ってください！

1131
01:02:20,770 --> 01:02:23,068
- ベビーブランケットではありません。
- わかりました、わかりました。

1132
01:02:23,106 --> 01:02:25,836
赤ちゃん用の毛布ではありません。入手してください
脱いで、脱いで、脱いで。

1133
01:02:25,875 --> 01:02:27,809
- わかりました、わかりました。
- ちょっと待ってください。持続する。

1134
01:02:27,844 --> 01:02:29,812
- 何？何？
- 化粧してますか？

1135
01:02:29,846 --> 01:02:31,575
何？いいえ、もちろん違います。

1136
01:02:31,614 --> 01:02:34,674
- さて、どうしましょうか？よし。
- スプーンで、スプーンで…

1137
01:02:34,717 --> 01:02:37,481
- 何てことだ！それは何ですか？
- ごめんなさい。朝です。

1138
01:02:37,520 --> 01:02:39,488
「朝だよ」ってどういう意味ですか？

1139
01:02:39,522 --> 01:02:41,183
大丈夫ですか？

1140
01:02:41,224 --> 01:02:44,057
そうだ！来ます。 1秒。はい。
さあ、入ってください。すべて大丈夫です。

1141
01:02:44,093 --> 01:02:46,584
おぞましい。

1142
01:02:46,629 --> 01:02:48,426
ああ、あなたは私の髪の上にいます。 OK、ただ...

1143
01:02:53,703 --> 01:02:57,002
- ああ、すごい。
- ああ、いい匂いがする。

1144
01:02:57,039 --> 01:02:58,438
シナモンロール。

1145
01:02:58,474 --> 01:03:00,567
ああ、そうすべきではなかった
苦労しました。

1146
01:03:00,610 --> 01:03:03,579
ああ、もう家族だよ。問題ありません。

1147
01:03:03,613 --> 01:03:06,013
ねえ、もう 1 つ入れる余地はありますか?

1148
01:03:06,048 --> 01:03:10,178
おお。できないだろうか
今ブレイディ家族会議中ですか？

1149
01:03:10,219 --> 01:03:11,243
私たちはたった今起きたところです...

1150
01:03:11,287 --> 01:03:12,686
- はい。
... よろしければ。

1151
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
あなたのお母さんと私は
提案を考え出す

1152
01:03:14,824 --> 01:03:18,021
そして私はたまたまこう思います
素晴らしいアイデアですね...

1153
01:03:18,060 --> 01:03:20,324
私たちはあなたが欲しいです
明日ここで結婚することになった。

1154
01:03:20,363 --> 01:03:21,489
明日。

1155
01:03:23,399 --> 01:03:25,526
- 何？何？何？
- うーん、うーん。いいえ。

1156
01:03:25,568 --> 01:03:27,229
まあ、とにかく結婚するんだよね

1157
01:03:27,270 --> 01:03:29,670
だったらここで結婚しませんか...

1158
01:03:29,705 --> 01:03:31,104
...みんなで一緒になれる場所、

1159
01:03:31,140 --> 01:03:34,439
そしてそうやってアニーおばあちゃん
その一部になることができます。

1160
01:03:34,477 --> 01:03:36,638
- おお。ああ、私たちは...
- いいえ。

1161
01:03:36,679 --> 01:03:40,012
いいえ、いいえ、それはガミーのものです
明日の夜は大切な誕生日。

1162
01:03:40,049 --> 01:03:41,141
彼女にとって大切な日。

1163
01:03:41,184 --> 01:03:43,277
それを台無しにしたくないのです。
それはご存知でしょう...

1164
01:03:43,319 --> 01:03:47,050
誕生日パーティーを89回開いた
もう一つは必要ありません。

1165
01:03:47,089 --> 01:03:48,488
ああ、ガミー。

1166
01:03:48,524 --> 01:03:50,992
それは私にとって夢が叶うことでしょう

1167
01:03:51,027 --> 01:03:53,393
一人の孫の結婚式を見に行くためです。

1168
01:03:53,429 --> 01:03:55,693
- 夢が叶いました！
- うーん。

1169
01:03:55,731 --> 01:03:58,928
- それで、やりますか？
- うーん、うーん。

1170
01:03:58,968 --> 01:04:00,629
私が死ぬ前に？

1171
01:04:00,670 --> 01:04:02,069
- わかりました。わかりました。
- わかりました。

1172
01:04:04,373 --> 01:04:06,637
わかりました、すべてやります。

1173
01:04:06,676 --> 01:04:09,236
そして結婚もできる
私たちが納屋でやったように。

1174
01:04:09,278 --> 01:04:11,405
それはパクストン家の伝統です。

1175
01:04:11,447 --> 01:04:14,143
- ああ、すごい！
- うん。

1176
01:04:14,183 --> 01:04:19,485
おお！えー！私はいつもそうしたいと思っていました
納屋で結婚する。

1177
01:04:19,522 --> 01:04:21,854
- 私は持っている。
- それはサインです。

1178
01:04:21,891 --> 01:04:25,657
という宇宙からのサインが
あなたは一緒にいるはずです。

1179
01:04:25,695 --> 01:04:28,858
ああ、私たちは感謝しなければなりません、私はあなたに言います。

1180
01:04:28,898 --> 01:04:32,026
来て、来て。私たちは感謝しなければなりません。

1181
01:04:32,068 --> 01:04:34,696
OK、もうあなたを放っておいたほうがいいのはわかっています。

1182
01:04:34,737 --> 01:04:38,195
でも、私たちはとても興奮しています！
あなたも興奮しているのはわかります。

1183
01:04:38,241 --> 01:04:40,141
<i>- それは最もクレイジーです。
- 本当に興奮しています。</i>

1184
01:04:40,176 --> 01:04:43,577
そうそう！行く。行く。

1185
01:04:43,613 --> 01:04:44,705
行く。

1186
01:04:49,151 --> 01:04:52,484
何てことだ。

1187
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
母がそれを知ったら
このすべては偽物です

1188
01:04:54,457 --> 01:04:55,788
彼女は...彼女は押しつぶされるだろう、

1189
01:04:55,825 --> 01:04:58,020
そして祖母は死ぬことになる。

1190
01:04:58,060 --> 01:04:59,687
- お母さんにはバレないよ。
- 私は…父です。

1191
01:04:59,729 --> 01:05:01,287
それは一体何ですか？
結婚式のこと全体？

1192
01:05:01,330 --> 01:05:02,354
それはどこから来たのですか？

1193
01:05:02,398 --> 01:05:04,628
彼女はおそらく彼をそれに夢中にさせたのだろう。

1194
01:05:04,667 --> 01:05:05,895
大丈夫です。彼女にはバレないだろう。

1195
01:05:05,935 --> 01:05:08,062
- 彼らは知るつもりはないよ。
- ああ、神様。マーガレット！

1196
01:05:08,104 --> 01:05:11,562
アンドリュー、彼らはそんなつもりはないよ
調べてください、わかりましたか？ただリラックスしてください。

1197
01:05:11,607 --> 01:05:13,165
大丈夫だよ。

1198
01:05:13,209 --> 01:05:15,700
それは私たちのようではありません
永遠に結婚するだろう。

1199
01:05:15,745 --> 01:05:18,339
私たちは幸せに離婚するでしょう
あなたがそれを知る前に。

1200
01:05:18,381 --> 01:05:22,784
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

1201
01:05:22,818 --> 01:05:24,376
大丈夫？

1202
01:05:24,420 --> 01:05:26,047
うん。

1203
01:05:30,092 --> 01:05:33,118
- コーヒーを持ってきてください。
- うん。

1204
01:05:33,162 --> 01:05:36,859
それで、シナモンソイラテはいかがですか？

1205
01:05:36,899 --> 01:05:38,628
あ、はは。

1206
01:05:43,272 --> 01:05:44,830
そうですよね...

1207
01:05:44,874 --> 01:05:46,171
早く離婚しなさい、大丈夫です。

1208
01:05:46,208 --> 01:05:47,835
- 絶対に。
- 大丈夫だよ。

1209
01:05:47,877 --> 01:05:50,243
すべてが素晴らしいものになるでしょう。

1210
01:05:50,279 --> 01:05:52,179
でもこの小さなお嬢様は
料理を勉強したほうがいいです...

1211
01:05:52,214 --> 01:05:54,045
...それで彼女は夫の世話をすることができます。

1212
01:05:54,083 --> 01:05:55,209
私の男を幸せにしてください。

1213
01:05:55,251 --> 01:05:56,980
彼が去ってほしくない
他の女性のために私を。

1214
01:05:57,019 --> 01:05:58,111
さあ...

1215
01:05:58,154 --> 01:06:00,918
...まだあなたから離れていません、マーガレット。

1216
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
わかった。手放す。

1217
01:06:05,728 --> 01:06:08,162
- 大丈夫ですか？
- ええと、ええと...

1218
01:06:08,197 --> 01:06:09,687
知っていますか？行きます。

1219
01:06:09,732 --> 01:06:11,029
どこ？

1220
01:06:11,067 --> 01:06:13,968
なんだか外に出たい気分です。

1221
01:06:14,003 --> 01:06:16,528
よし。それがバスルームです。

1222
01:06:16,572 --> 01:06:17,971
そうそう。知っている。私はただ、うーん...

1223
01:06:18,007 --> 01:06:21,204
トイレに行くつもりなのですが、
それから外に出ます。

1224
01:06:21,243 --> 01:06:22,267
よし。

1225
01:06:23,379 --> 01:06:24,846
よし。

1226
01:06:35,825 --> 01:06:40,694
OK、集中するだけです
マーガレット。ただ集中してください。

1227
01:06:40,730 --> 01:06:43,494
これはビジネス取引です。
これは単なるビジネス取引です。

1228
01:06:43,532 --> 01:06:48,299
すべての
大丈夫だよ。

1229
01:06:49,605 --> 01:06:53,507
OK、これはちょっと
荒い。これならできますよ。

1230
01:06:54,977 --> 01:06:57,445
何てことだ。神様、私は自然が大嫌いです！

1231
01:06:57,480 --> 01:06:58,811
私はそれが嫌いです。

1232
01:06:58,848 --> 01:07:02,249
止まらない。止まらない。おお！おお...

1233
01:07:02,284 --> 01:07:04,252
なぜ止まらないのですか？

1234
01:07:04,286 --> 01:07:06,720
やめて、やめて、やめて、やめて！

1235
01:07:10,359 --> 01:07:13,453
私はただ...空気が欲しかっただけです。

1236
01:07:17,800 --> 01:07:20,291
それは何ですか？

1237
01:07:20,336 --> 01:07:25,000
今は何ですか？それは何ですか？それは何ですか？

1238
01:07:25,041 --> 01:07:27,475
それは何ですか？

1239
01:07:40,189 --> 01:07:42,350
それは何ですか？

1240
01:07:58,707 --> 01:08:01,904
私のところに来て、
ニューヨークのマーガレット。

1241
01:08:01,944 --> 01:08:04,412
私、アニーおばあちゃんです。

1242
01:08:04,447 --> 01:08:05,812
おお！

1243
01:08:05,848 --> 01:08:08,339
あなたは好奇心旺盛な方ですね。

1244
01:08:08,384 --> 01:08:11,376
来る。私がどのように与えているかを見てください
母なる地球に感謝します。

1245
01:08:11,420 --> 01:08:13,820
実は、
私はそこまで興味がありません。

1246
01:08:13,856 --> 01:08:15,721
- ただ...
- 周りを見回してください。

1247
01:08:15,758 --> 01:08:18,283
母なる地球がこれらすべてを提供してくれました...

1248
01:08:18,327 --> 01:08:22,764
...彼女があなたを連れてきたのと同じように、
アンドリューも一緒に参加します。

1249
01:08:22,798 --> 01:08:25,426
- おお。
- 私たちは感謝しなければなりません

1250
01:08:25,468 --> 01:08:28,665
そしてあなたの腰に尋ねてください
豊かに肥沃になりますように。

1251
01:08:28,704 --> 01:08:32,162
来る。お祝いに私と一緒に踊ってください。

1252
01:08:32,208 --> 01:08:35,541
わかるよ、できるかな、できるかな
ここからは彼女に感謝するだけですか？

1253
01:08:35,578 --> 01:08:37,443
私は主張します！

1254
01:08:37,480 --> 01:08:39,778
OK、OK、OK。

1255
01:08:39,815 --> 01:08:42,579
私は降りてきてあなたと一緒に踊ります。

1256
01:08:44,420 --> 01:08:47,583
フォローして学んでください。

1257
01:08:51,427 --> 01:08:55,557
さあ、マーガレット！感じてください
ドラムのリズム。今あなた。

1258
01:08:55,598 --> 01:08:57,122
- 私が何？
- 唱えます。

1259
01:08:57,166 --> 01:08:58,724
何を唱えますか？

1260
01:08:58,767 --> 01:09:00,894
何が来ても
あなたへ。それが方法です。

1261
01:09:00,936 --> 01:09:04,702
- でも、私は聖歌を知りません。
- 木々へ。母音を使いましょう。

1262
01:09:04,740 --> 01:09:08,506
- ええっ。おお。おお。ええい。
- ああ。ええい。

1263
01:09:08,544 --> 01:09:10,307
- はい。聖歌。
- はい。唱えて、唱えて。

1264
01:09:10,346 --> 01:09:12,473
- ええっ。木々へ。
- はい！はい！

1265
01:09:12,515 --> 01:09:16,542
- 宇宙へ！
- 宇宙。ああ。宇宙。

1266
01:09:16,585 --> 01:09:20,351
<i>クレイジーな方へ。
窓へ、窓へ。</i>

1267
01:09:20,389 --> 01:09:22,050
壁に、壁に。

1268
01:09:22,091 --> 01:09:23,786
汗が睾丸に滴り落ちます。

1269
01:09:23,826 --> 01:09:26,260
- ビッチの皆さんへ...
- もっと大声で！

1270
01:09:26,295 --> 01:09:28,229
窓へ、窓へ。

1271
01:09:28,264 --> 01:09:29,993
壁に、壁に。

1272
01:09:30,032 --> 01:09:31,624
汗が睾丸に滴り落ちます。

1273
01:09:31,667 --> 01:09:33,931
さあ、雌犬どもは這い回ってください。

1274
01:09:33,969 --> 01:09:35,630
<i>

1275
01:09:35,671 --> 01:09:37,263
<i>

1276
01:09:37,306 --> 01:09:39,069
<i>

1277
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
<i>

1278
01:09:41,143 --> 01:09:42,838
<i>

1279
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
<i>

1280
01:09:44,780 --> 01:09:46,509
<i>

1281
01:09:46,549 --> 01:09:48,483
<i>

1282
01:09:48,517 --> 01:09:50,109
<i>

1283
01:09:50,152 --> 01:09:51,949
<i>

1284
01:09:51,987 --> 01:09:53,682
<i>

1285
01:09:53,722 --> 01:09:55,690
<i>

1286
01:09:58,827 --> 01:10:01,660
ガミー！持っていきましょう
橋へ！うわー！

1287
01:10:01,697 --> 01:10:03,858
<i>
怖かった、怖かった</i>

1288
01:10:03,899 --> 01:10:05,890
<i>
怖かった、怖かった</i>

1289
01:10:05,935 --> 01:10:07,493
<i>
怖かった、怖かった</i>

1290
01:10:07,536 --> 01:10:09,026
<i>-
- 怖かったですね！</i>

1291
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
<i>
落ち込むのを見てください</i>

1292
01:10:10,573 --> 01:10:12,040
<i>-
- 怖かったね。</i>

1293
01:10:12,074 --> 01:10:14,008
<i>
怖かった、怖かった</i>

1294
01:10:14,043 --> 01:10:15,806
<i>
さあ、小刻みに動かしましょう</i>

1295
01:10:15,844 --> 01:10:17,835
<i>
ゆらゆら、ゆらゆら</i>

1296
01:10:17,880 --> 01:10:20,041
<i>-何してるの？
-

1297
01:10:20,749 --> 01:10:22,216
ああ、ああ。

1298
01:10:22,251 --> 01:10:26,551
ええと...ご存知の通り、
あなたのガミーが私に望んでいたのは...

1299
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
...ご存知のように、唱えます。
心から唱えます。

1300
01:10:28,524 --> 01:10:31,015
ボール？それがあなたの心に浮かんだことですか？

1301
01:10:31,060 --> 01:10:34,791
ご存知のように、それはビートと一緒に進みました。

1302
01:10:34,830 --> 01:10:36,593
電話が届きました。

1303
01:10:36,632 --> 01:10:38,190
街へ行くつもりです
それを拾うために。来たいですか？

1304
01:10:38,234 --> 01:10:41,135
ああ、はい、行きたいです。
私は行ってみたい。ああ、ちょっと待ってください。

1305
01:10:41,170 --> 01:10:44,071
彼と一緒に行ってもいいですか？

1306
01:10:44,106 --> 01:10:46,734
あなたが何をしようと、それはそうなるでしょう。

1307
01:10:47,743 --> 01:10:48,903
でも行っても大丈夫？

1308
01:10:48,944 --> 01:10:52,402
- 大丈夫。続けてください。
- さようなら、ガミー。

1309
01:10:52,448 --> 01:10:54,939
- 君は変人だよ！
- 黙れ。

1310
01:10:54,984 --> 01:10:57,452
お願いします。

1311
01:10:58,020 --> 01:10:59,044
うわー！

1312
01:11:17,239 --> 01:11:18,331
やあ、相棒。

1313
01:11:18,374 --> 01:11:20,103
アンドリュー、やあ！

1314
01:11:20,142 --> 01:11:23,111
- 私が注文した携帯電話は届きましたか？
- はい、届きました。調子はどうですか？

1315
01:11:23,145 --> 01:11:25,045
- 素晴らしい。あなた？
- 良い。

1316
01:11:26,949 --> 01:11:28,439
<i>やあ。</i>

1317
01:11:29,318 --> 01:11:31,878
やあ、こんにちは。

1318
01:11:31,920 --> 01:11:33,547
<i>これを覚えていますか?</i>

1319
01:11:33,589 --> 01:11:34,681
はい、はい。

1320
01:11:34,723 --> 01:11:37,283
素晴らしい。素晴らしい。はい。

1321
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
- 覚えていますか？
- はい。はい。知っている。

1322
01:11:43,465 --> 01:11:45,490
かなり成功したと思います
ラモーンの感想。

1323
01:11:45,534 --> 01:11:47,900
うーん、その部分だと思います
私が涙を流した場所

1324
01:11:47,936 --> 01:11:49,563
本当に私たちを一つにしてくれました。

1325
01:11:49,605 --> 01:11:51,072
- うん。ああ、どうだろう。
- 何？

1326
01:11:51,106 --> 01:11:52,539
アンドリューの背番号11についての面白い事実:

1327
01:11:52,574 --> 01:11:54,098
- プリングルズが好きです。
- うーん、うーん。わかりました。

1328
01:11:54,143 --> 01:11:55,508
おいしいですよ。ホステスの全商品。

1329
01:11:55,544 --> 01:11:57,205
ペプシではなくコーラ、そしてビーフジャーキー。

1330
01:11:57,246 --> 01:11:58,508
え、あなたは13歳くらいですか？

1331
01:11:58,547 --> 01:12:00,139
- うーん。
- さぁ行こう。

1332
01:12:00,182 --> 01:12:01,410
全て充電完了です、アンドリュー。

1333
01:12:01,450 --> 01:12:02,474
ありがとう、相棒。

1334
01:12:04,320 --> 01:12:06,652
そして、あなたの女性の番号も入れておきます。

1335
01:12:06,689 --> 01:12:08,179
- ありがとうございます。
- お嬢様。

1336
01:12:11,527 --> 01:12:13,518
ありがとう、ありがとう。
ありがとう。

1337
01:12:13,562 --> 01:12:14,927
ただ…ありがとう。

1338
01:12:19,168 --> 01:12:21,762
何てことだ。メッセージが 37 件あります。

1339
01:12:22,771 --> 01:12:24,136
くそー。コンピューターが必要です。

1340
01:12:24,173 --> 01:12:26,004
ありますか、コンピューターはありますか
この神に見捨てられた町で？

1341
01:12:29,611 --> 01:12:32,842
わかりました。それで、それがなくなったら、
それはあなたに警告を与えます。

1342
01:12:32,881 --> 01:12:34,212
もっと10セントを入れてください。

1343
01:12:35,617 --> 01:12:37,448
- どうぞ。
- 何？

1344
01:12:37,486 --> 01:12:39,420
-冗談だよ。ダイム？
- さあ、ケルス。

1345
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
- 冗談じゃないよ？
- 外にいます。

1346
01:12:40,956 --> 01:12:42,287
- 私が必要なら叫んでください。
- でも、どうすればいいの...

1347
01:12:42,324 --> 01:12:43,985
大丈夫ですよ。

1348
01:12:46,095 --> 01:12:50,122
わかりました、これはわかります。
私は知的な女性です。

1349
01:12:50,165 --> 01:12:52,599
ブロックして、ブロックして、
奴らを締め出してくれ。さあ、どうぞ。

1350
01:12:52,634 --> 01:12:54,329
わかりました。

1351
01:12:54,370 --> 01:12:56,600
今。

1352
01:12:56,638 --> 01:12:58,128
それは何ですか？それは何ですか？

1353
01:13:01,810 --> 01:13:04,836
あの、あの、すみません？すみません...

1354
01:13:08,550 --> 01:13:09,676
わかりました。

1355
01:13:12,521 --> 01:13:14,546
わかりました。

1356
01:13:42,317 --> 01:13:44,979
それで、それはよかったです
ガートルードに会うためだよね？

1357
01:13:45,020 --> 01:13:46,487
うん。

1358
01:13:46,522 --> 01:13:48,717
今日の彼女は本当にきれいに見えました。

1359
01:13:50,125 --> 01:13:51,990
- はい、彼女はそうでした。
- うーん、うーん。

1360
01:13:53,262 --> 01:13:56,254
会えて嬉しいに違いない
もう一度追いつきます。

1361
01:13:56,298 --> 01:13:58,425
彼女に会えるのは間違いなく良いことだ。その...

1362
01:13:58,467 --> 01:14:00,298
...確かに、そうですね。
お久しぶりです。

1363
01:14:02,104 --> 01:14:04,572
ああ、そこにいるよ。
そこにいます。マーガレット！

1364
01:14:04,606 --> 01:14:05,937
うわー！

1365
01:14:05,974 --> 01:14:07,066
マーガレットが必要だ。

1366
01:14:07,109 --> 01:14:09,669
そうしなければならないのが怖い
あなたを盗んでください、お嬢さん。

1367
01:14:09,711 --> 01:14:11,235
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
そのままにしておきます...

1368
01:14:11,280 --> 01:14:12,975
いいえ、心配する必要はありません。

1369
01:14:13,015 --> 01:14:15,347
ストリッパーもチャントもなし
森の中で。約束。

1370
01:14:15,384 --> 01:14:17,249
- ああ、そうですね...
- はい。来て。

1371
01:14:17,286 --> 01:14:21,120
しかし、あなたはそうではありません。女の子のものですよ。
それは嫌でしょうね。

1372
01:14:21,156 --> 01:14:23,716
- でも...
- さあ。

1373
01:14:23,759 --> 01:14:25,351
ええと、わかりました。私は、えーっと...

1374
01:14:25,394 --> 01:14:27,624
...この靴は大丈夫ですか？
私たちは何をするつもりですか？

1375
01:14:28,997 --> 01:14:30,931
こんなことが起こっているなんて信じられない。

1376
01:14:32,000 --> 01:14:34,560
私の母はこのドレスを手作りしました。

1377
01:14:34,603 --> 01:14:38,369
まさにこのお店で。 1929年。

1378
01:14:38,407 --> 01:14:41,399
様子がおかしい
スタイリッシュに戻ってきてください。

1379
01:14:41,443 --> 01:14:43,434
ただ... ただ
ボタンの仕上げ。

1380
01:14:43,479 --> 01:14:45,208
はい、フィット感については心配しないでください

1381
01:14:45,247 --> 01:14:48,273
アニーが一番だから
アラスカ南東部の仕立て屋。

1382
01:14:48,317 --> 01:14:49,341
ああ... うーん。

1383
01:14:51,753 --> 01:14:53,277
うわー、すごい。

1384
01:14:53,322 --> 01:14:55,882
ある意味少し緩いかもしれない
エリアはあるけど、それ以外は…

1385
01:14:55,924 --> 01:14:59,655
ああ、ごめんなさい。私はちょっと
もともと胸が大きい

1386
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
そして私はたまたま
これを着たら跳ね上がりました。

1387
01:15:02,431 --> 01:15:03,762
おお。

1388
01:15:03,799 --> 01:15:07,098
ああ、あなたのおっぱいを見つけられるかどうか見てみましょう。

1389
01:15:09,171 --> 01:15:12,265
- 彼らはそこのどこかにいるよ。
- はい。はい、そうです。

1390
01:15:12,307 --> 01:15:14,138
これはイースターエッグハントのようなものです。

1391
01:15:15,310 --> 01:15:17,801
たぶん彼らは小さくなった
アラスカの冷たい空気の中で。

1392
01:15:20,782 --> 01:15:24,684
- おお！そこにいます。
- それは... はい。それは...

1393
01:15:24,720 --> 01:15:28,247
- ほら、見てみましょう。
- よろしければ、と思っていましたが、

1394
01:15:28,290 --> 01:15:33,023
もしかしたらあなたのところへ向かうこともできるかもしれません
今年の休日の過ごし方。

1395
01:15:33,061 --> 01:15:35,256
ああ、それは、ええと...
それはいいですね。

1396
01:15:35,297 --> 01:15:39,791
それはいいですね。あるいはもしかしたら
私たちもあなたのところに行くことができます。

1397
01:15:39,835 --> 01:15:43,566
- そうですね、それは素敵ですね。
- うーん、うーん。

1398
01:15:43,605 --> 01:15:45,766
ぜひそうしていただきたいと思います。

1399
01:15:45,807 --> 01:15:48,605
ああ、グレース、お願いです。
やるべきことがある。

1400
01:15:48,644 --> 01:15:51,442
- 知っている。ごめんなさい。
- お茶を淹れに行ってください。

1401
01:15:51,480 --> 01:15:54,313
これで終わります。行く。

1402
01:15:54,349 --> 01:16:00,288
さあ、これを作ってみましょう
絶対的な完璧さ。

1403
01:16:02,491 --> 01:16:07,986
さあ、特別なタッチをひとつだけ
準備は完了です。

1404
01:16:11,733 --> 01:16:16,534
それは家族の中にありました
150年以上にわたって。

1405
01:16:16,572 --> 01:16:18,540
アニー、美しいですね。
でも本当にそうは思わない…

1406
01:16:18,574 --> 01:16:21,236
- しー。まだ終わってないよ。
- ああ、ごめんなさい。

1407
01:16:21,276 --> 01:16:24,768
曽祖父がくれました
私の曾祖母へ

1408
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
彼らが結婚したとき。

1409
01:16:27,015 --> 01:16:29,074
かなりのスキャンダルでしたね。

1410
01:16:29,117 --> 01:16:33,076
彼はロシア人で、彼女は
トリンギットだった、そして当時は

1411
01:16:33,121 --> 01:16:35,919
承認を得る必要がありました
部族のすべてのメンバーから

1412
01:16:35,958 --> 01:16:37,289
結婚する前に。

1413
01:16:37,326 --> 01:16:38,884
ほとんど彼らを解散させた。

1414
01:16:38,927 --> 01:16:41,862
さて...どうやって彼らは一緒にいたのですか？

1415
01:16:41,897 --> 01:16:44,593
彼女はあなたによく似ていました。厳しい。

1416
01:16:44,633 --> 01:16:47,568
「いいえ」という答えは受け入れられません。

1417
01:16:47,603 --> 01:16:51,471
彼女は彼にとって良い人だった。

1418
01:16:51,506 --> 01:16:53,269
ぜひ持っていただきたいです。

1419
01:16:53,308 --> 01:16:56,800
- 私はできません。これは受け入れられません。
- 聞きたくないです。

1420
01:16:56,845 --> 01:17:00,474
おばあちゃんたちは与えるのが大好き
自分のものを孫たちに。

1421
01:17:00,515 --> 01:17:03,245
それは私たちにそうするような気分にさせます
まだあなたの人生の一部です

1422
01:17:03,285 --> 01:17:04,684
私たちが去った後も。

1423
01:17:04,720 --> 01:17:06,915
受け取ってください。

1424
01:17:12,227 --> 01:17:15,594
あれは...大丈夫ですか？

1425
01:17:16,932 --> 01:17:19,594
私は、ええと...

1426
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
ええと...まあ、私は、ええと...

1427
01:17:26,241 --> 01:17:31,975
私は、ええと...私はただ、ええと、ただ望んでいた...

1428
01:17:32,014 --> 01:17:34,778
十分な時間があったことを確認してください
すべての縫製を終わらせるために。

1429
01:17:34,816 --> 01:17:37,785
そんなことは心配しないでください。

1430
01:17:37,819 --> 01:17:40,287
- きっと綺麗になるよ。
- わかりました。

1431
01:17:40,322 --> 01:17:43,917
- それでは、これらのピンから抜け出しましょう。
- わかりました。

1432
01:18:07,049 --> 01:18:08,175
よし。

1433
01:18:13,255 --> 01:18:17,692
これは解けた状態です。乗り込んでください。

1434
01:18:20,062 --> 01:18:22,462
おい、おい、おい。おい！おい、おい、おい、おい！

1435
01:18:23,165 --> 01:18:24,564
おっと！何...

1436
01:18:24,599 --> 01:18:26,157
一体何が問題なのか教えてもらえますか？

1437
01:18:26,201 --> 01:18:27,896
ただ入手する必要があっただけです
みんなから離れて。

1438
01:18:27,936 --> 01:18:29,961
- どうしたの？
- 何もない！もうその話はやめてください！

1439
01:18:38,413 --> 01:18:41,974
教えていただけませんか
今何が起こっているのですか？

1440
01:18:42,017 --> 01:18:43,484
マーガレット。

1441
01:18:46,121 --> 01:18:48,646
- マーガレット！
- 忘れてた、分かった？

1442
01:18:48,690 --> 01:18:49,884
何を忘れたの？

1443
01:18:49,925 --> 01:18:52,485
それが何だったか忘れた
家族がいるのが好きです！

1444
01:18:52,527 --> 01:18:54,893
16歳から独り立ちしてる

1445
01:18:54,930 --> 01:18:57,865
そしてそれが何を感じたか忘れてしまった
人々にあなたを愛してもらいたい

1446
01:18:57,899 --> 01:19:00,163
そして朝食を作ってこう言います、「ねえ！

1447
01:19:00,202 --> 01:19:01,794
ぜひ降りてきてほしいです
休日のために。 」

1448
01:19:01,837 --> 01:19:05,329
そして私はこう言います、「それでは、どうしましょうか？」
代わりに来て会いましょう？」

1449
01:19:05,373 --> 01:19:07,864
そしてネックレスもプレゼント！
ここにはすべてが揃っています、

1450
01:19:07,909 --> 01:19:10,571
そしてあなたにはガートルードがいます、そして
私は...めちゃくちゃです！

1451
01:19:10,612 --> 01:19:12,842
台無しにしてるんじゃないよ！
私はこれに同意しました！

1452
01:19:12,881 --> 01:19:13,939
あなたはそこにいました、覚えていますか？

1453
01:19:13,982 --> 01:19:15,540
あなたの家族はあなたを愛しています。それを知っていますか？

1454
01:19:15,584 --> 01:19:17,142
- 私はそれを知っています！はい！
- それは知っていますか？

1455
01:19:17,185 --> 01:19:18,846
そしてあなたはまだやる気がある
彼らをこの目に遭わせるには？

1456
01:19:18,887 --> 01:19:19,911
彼らにはバレないよ！

1457
01:19:19,955 --> 01:19:21,252
彼らにバレないとどうしてわかるのですか？

1458
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
あなた自身がそう言ったからです。

1459
01:19:22,657 --> 01:19:24,625
- それはわかりますが、あなたのお母さんが...
-自分でそう言ったんですね！

1460
01:19:24,659 --> 01:19:25,853
ああ、なんてことだ、もしあなたのお母さんが知ったら...

1461
01:19:25,894 --> 01:19:27,919
おっと！おっと！

1462
01:19:27,963 --> 01:19:29,590
- 何てことだ！ガミーが知ったらどうする？
- ボートが動いています！

1463
01:19:29,631 --> 01:19:31,064
ガミーがそれを知ったら、彼女は
心臓発作になるよ！

1464
01:19:31,099 --> 01:19:33,033
停止！きっと大丈夫だよ！

1465
01:19:33,068 --> 01:19:35,298
- 彼女は心臓発作を起こすでしょう!
- 落ち着けますか！持続する！

1466
01:19:36,238 --> 01:19:37,762
おっと、おっと。おっと！

1467
01:19:37,806 --> 01:19:41,435
おっと！そうは思わない
ボートをハイジャックするということ

1468
01:19:41,476 --> 01:19:45,071
正しい方法です
不満を表現してください！

1469
01:19:45,113 --> 01:19:46,478
さて...ああ、素晴らしい。

1470
01:19:46,515 --> 01:19:48,847
今、あなたは黙ることを決めました！マーガレット？

1471
01:19:48,884 --> 01:19:50,943
- アンドリュー！
- マーガレット？

1472
01:19:50,986 --> 01:19:53,648
- アンドリュー！
- マーガレット！

1473
01:19:57,459 --> 01:19:58,517
泳げません！

1474
01:19:58,560 --> 01:20:00,084
マーガレット！

1475
01:20:00,128 --> 01:20:01,390
ブイへ！

1476
01:20:01,429 --> 01:20:03,897
- 何？
- ブイへ！

1477
01:20:04,800 --> 01:20:05,824
わかりました。

1478
01:20:19,114 --> 01:20:21,480
よし、さあ！手を貸してください！

1479
01:20:21,516 --> 01:20:23,984
おい！手を貸してください！

1480
01:20:24,019 --> 01:20:26,715
マーガレット！くれよ…

1481
01:20:26,755 --> 01:20:28,279
さあ、手を貸してください！

1482
01:20:28,323 --> 01:20:29,813
さあ、さあ。見つけた。見つけた。

1483
01:20:30,859 --> 01:20:32,349
見つけた。

1484
01:20:33,595 --> 01:20:35,995
来て。

1485
01:20:36,031 --> 01:20:37,862
一体何だ
考えていましたか？

1486
01:20:37,899 --> 01:20:39,560
自分自身を殺してしまうかもしれません。

1487
01:20:39,601 --> 01:20:43,002
あなたはボートを向きを変え、
私を陥れたんだよ、この馬鹿野郎。

1488
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
ハンドルを放しました、エイハブ。

1489
01:20:45,106 --> 01:20:47,734
ごめんなさい。ごめんなさい。

1490
01:20:47,776 --> 01:20:51,075
わかった、ここに来て。
暖かくならなければなりません。来て。

1491
01:20:51,112 --> 01:20:55,674
来て。大丈夫です。

1492
01:20:55,717 --> 01:20:56,877
それで大丈夫です。

1493
01:21:00,288 --> 01:21:01,516
大丈夫です。

1494
01:21:33,588 --> 01:21:35,078
お二人とお話したいです。

1495
01:21:48,169 --> 01:21:50,797
あなたのお母さんは決してそうではありません
これについて聞いてください。

1496
01:22:03,118 --> 01:22:05,109
あなたの様子をチェックすると言いました。

1497
01:22:06,621 --> 01:22:07,849
あなたは何をしましたか？

1498
01:22:07,889 --> 01:22:09,789
から電話がありました
ギルバートソンさん、こちらです。

1499
01:22:09,824 --> 01:22:12,088
あなたが嘘をついているなら、誰が私に言いましたか？

1500
01:22:12,127 --> 01:22:14,357
そして彼はあなたがそうだと強く信じています、

1501
01:22:14,396 --> 01:22:15,920
彼はあなたを刑務所に送るでしょう。

1502
01:22:15,964 --> 01:22:18,057
それで私は彼をここまで飛ばしました。

1503
01:22:18,099 --> 01:22:20,124
- お父さん。
- 幸いなことに、

1504
01:22:20,168 --> 01:22:23,194
あなたのお父さんが交渉した
あなたに代わって取引を行います。

1505
01:22:23,238 --> 01:22:26,469
さて、今回の特典は
20秒くらい続くよ

1506
01:22:26,508 --> 01:22:28,237
だからよく聞いてください。

1507
01:22:28,276 --> 01:22:29,368
あなたは声明を出すつもりです

1508
01:22:29,411 --> 01:22:31,072
この結婚が偽りであることを認める...

1509
01:22:31,112 --> 01:22:32,409
...さもなければ刑務所に行くことになる。

1510
01:22:32,447 --> 01:22:34,677
あなたは真実を話します、あなたはフックから外れています、

1511
01:22:34,716 --> 01:22:37,480
そして彼女はカナダに戻るつもりです。

1512
01:22:42,891 --> 01:22:45,689
ああ、そうですね。取引を受けてください。

1513
01:22:45,727 --> 01:22:50,130
- 私はそうは思わない。
- 愚かなことはしないでください、アンドリュー。

1514
01:22:50,165 --> 01:22:51,962
声明が欲しいですか？
これがあなたの声明です。

1515
01:22:52,000 --> 01:22:53,661
私はのために働いてきました
マーガレット・テートは3年間。

1516
01:22:53,702 --> 01:22:56,000
半年前に私たちは始めました
デートして、私たちは恋に落ちました。

1517
01:22:56,037 --> 01:22:57,902
私が彼女に結婚してほしいとお願いしたら、彼女は「はい」と答えました。

1518
01:22:57,939 --> 01:23:00,134
結婚式でお会いしましょう。

1519
01:23:10,819 --> 01:23:12,411
そうですね。

1520
01:23:33,742 --> 01:23:37,701
それで...

1521
01:23:37,746 --> 01:23:40,408
...本当にそうですか？

1522
01:23:40,448 --> 01:23:42,006
あまり。

1523
01:23:45,720 --> 01:23:48,553
つまり、とても感謝しています
あなたがしてきたことについて、

1524
01:23:48,590 --> 01:23:49,614
でも私はそう思います...

1525
01:23:49,657 --> 01:23:50,851
あなたも私に対して同じことをしてくれるでしょう。

1526
01:23:50,892 --> 01:23:52,519
右？

1527
01:23:53,928 --> 01:23:56,260
みんながまともであることを願っています。

1528
01:23:56,297 --> 01:23:57,787
私と一緒に来てください。

1529
01:23:57,832 --> 01:23:59,527
さて、明日
あなたの結婚式の日です。

1530
01:23:59,567 --> 01:24:01,228
を与える必要があります
ベイビーメーカーは今夜はお休みです。

1531
01:24:01,269 --> 01:24:03,032
それは伝統です。

1532
01:24:03,071 --> 01:24:05,062
- 花嫁におやすみのキスをしてください。
- 行かないよ...

1533
01:24:05,106 --> 01:24:06,334
...ベビーメーカーを使用してください。

1534
01:24:06,374 --> 01:24:08,103
あなたはすべてを手に入れました
一緒にいるために生きている。

1535
01:24:08,143 --> 01:24:10,941
- わかりました。
- さあ、さあ。来て。

1536
01:24:18,253 --> 01:24:19,447
もし私が彼女と一緒に行かなかったら、
彼女はただ...

1537
01:24:19,487 --> 01:24:23,389
- すぐに戻ってきてください。
- うん。

1538
01:24:30,365 --> 01:24:31,730
朝また会いましょうか？

1539
01:24:32,801 --> 01:24:34,200
うん。

1540
01:25:37,232 --> 01:25:38,324
やあ、ガミー。

1541
01:25:40,135 --> 01:25:41,898
- ありがとう、ガミー。
- おお。

1542
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
皆さん、着席してください。

1543
01:26:59,047 --> 01:27:00,071
ラモーン。

1544
01:27:04,018 --> 01:27:08,751
私たちはここに集まっています
今日は感謝を伝えるために…

1545
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
...そしてお祝いのために...

1546
01:27:12,393 --> 01:27:14,953
...人生の最高の瞬間の一つ。

1547
01:27:14,996 --> 01:27:16,827
認めてもらうために

1548
01:27:16,864 --> 01:27:21,631
美しさ、誠実さ、
そして利他的なやり方

1549
01:27:21,669 --> 01:27:24,467
アンドリューとマーガレットの真実の愛について

1550
01:27:24,505 --> 01:27:26,973
家族や友達の前で。

1551
01:27:27,008 --> 01:27:29,909
それは彼らの家族や友人だからです

1552
01:27:29,944 --> 01:27:34,244
アンドリューとマーガレットに愛を教えた人。

1553
01:27:34,282 --> 01:27:39,049
したがって、それは当然のことです
家族も友達もみんな…

1554
01:27:42,557 --> 01:27:44,787
<i>ミ・アモール。質問はありますか?</i>

1555
01:27:45,627 --> 01:27:47,595
うーん、いや...

1556
01:27:47,629 --> 01:27:49,119
手が上がっています。

1557
01:27:52,700 --> 01:27:55,726
ああ、それは、えー、質問ではありません、

1558
01:27:55,770 --> 01:27:58,034
でも、言わなければならないことがあります。

1559
01:27:58,072 --> 01:28:02,008
- マーガレット。
- 後まで待ってもいいですか？

1560
01:28:02,043 --> 01:28:06,571
ええと...いいえ、いいえ。

1561
01:28:17,959 --> 01:28:21,861
- こんにちは。
- こんにちは。

1562
01:28:21,896 --> 01:28:24,057
お越しいただいた皆様、本当にありがとうございました。

1563
01:28:24,098 --> 01:28:27,261
私は、ええと...持っています
ちょっとしたお知らせ

1564
01:28:27,302 --> 01:28:29,429
結婚式について作るため。

1565
01:28:29,470 --> 01:28:32,769
- 実は告白なんです。
- 何してるの？

1566
01:28:32,807 --> 01:28:36,368
ええと...私はカナダ人です。はい、カナダ人です。

1567
01:28:36,411 --> 01:28:40,575
有効期限が切れたビザがある場合
追放されそうになった人。

1568
01:28:40,615 --> 01:28:42,276
そして、離れたくなかったので、

1569
01:28:42,317 --> 01:28:44,547
あなたのこの素晴らしい国、

1570
01:28:44,585 --> 01:28:47,520
私はアンドリューに結婚を強要しました。

1571
01:28:47,555 --> 01:28:48,988
マーガレット、やめて。

1572
01:28:49,023 --> 01:28:52,891
ほら、アンドリューはいつもそうしてきた
この並外れた労働倫理。

1573
01:28:54,362 --> 01:28:56,023
彼はあなたから何かを学んだと思います。

1574
01:28:57,332 --> 01:28:59,391
そして3年間私は
彼がもっと一生懸命働くのを見た

1575
01:28:59,434 --> 01:29:01,402
当社の他の誰よりも。

1576
01:29:01,436 --> 01:29:04,701
そして、もし私が脅迫したら、
彼のキャリアを台無しにする...

1577
01:29:04,739 --> 01:29:07,936
...彼はそうするでしょう、彼はそうするでしょう
ほぼ何でも。

1578
01:29:11,512 --> 01:29:15,539
それで私は彼を脅迫しました
ここに来てあなたに嘘をつきます。

1579
01:29:17,685 --> 01:29:20,711
皆さん。

1580
01:29:20,755 --> 01:29:23,485
そして、そうなると思った
彼がそれをするのを見るのは簡単です。

1581
01:29:25,626 --> 01:29:27,184
しかし、そうではありませんでした。

1582
01:29:30,064 --> 01:29:32,225
それは簡単ではないことが判明
誰かの人生を台無しにする

1583
01:29:32,266 --> 01:29:34,894
一度わかったら
彼らはなんて素晴らしいんだろう。

1584
01:29:41,142 --> 01:29:43,167
あなたには美しい家族がいます。

1585
01:29:45,012 --> 01:29:47,139
これを許さないでください
あなたたちの間に入ってください。

1586
01:29:50,184 --> 01:29:52,482
これは私のせいでした。

1587
01:29:52,520 --> 01:29:54,351
マーガレット…

1588
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
アンドリュー、これはビジネス取引だったんだ

1589
01:29:56,324 --> 01:30:00,351
そしてあなたは最後まで耐えました、
しかし、今では契約は解除されています。

1590
01:30:01,629 --> 01:30:02,926
ごめんなさい。

1591
01:30:04,832 --> 01:30:06,060
そして、あなた、波止場で会いましょう。

1592
01:30:06,100 --> 01:30:07,897
空港まで車で送ってくれるそうです。

1593
01:30:24,719 --> 01:30:27,210
-何を考えていましたか？
- 知りません、わかりません。

1594
01:30:27,255 --> 01:30:28,847
アンドリュー、あなたは私たちに嘘をつきました。

1595
01:30:28,890 --> 01:30:30,289
話を戻しましょう、いいですか？

1596
01:30:30,324 --> 01:30:31,723
後ですべて説明します。

1597
01:30:31,759 --> 01:30:34,091
ごめんなさい。

1598
01:31:11,499 --> 01:31:14,366
<i>あなたは正しかったです。
この本は特別です。</i>

1599
01:31:14,402 --> 01:31:16,029
<i>出版の意味を知っていたので嘘をつきました</i>

1600
01:31:16,070 --> 01:31:17,332
<i>あなたをアシスタントとして失うことになる</i>

1601
01:31:17,371 --> 01:31:19,601
<i>しかし...あなたは並外れた目を持っています</i>

1602
01:31:19,640 --> 01:31:22,666
<i>そして私たちは必ずそうします
出発する前にこれを買ってください。</i>

1603
01:31:22,710 --> 01:31:26,840
<i>素晴らしい人生をお過ごしください。
あなたにはそれに値するのです。マーガレット</i>

1604
01:31:29,083 --> 01:31:32,314
<i>まあ、それは、えー... クレイジーでした。</i>

1605
01:31:33,721 --> 01:31:36,155
ご存知のように、人々はそうなるでしょう
永遠にこのことについて話します。

1606
01:31:38,059 --> 01:31:39,686
うん。うん。

1607
01:31:41,395 --> 01:31:42,521
大丈夫ですか？

1608
01:31:43,764 --> 01:31:46,631
うん。いいえ、ええと...

1609
01:31:48,803 --> 01:31:52,671
ただ感じているのは…
何が問題ですか？

1610
01:31:52,707 --> 01:31:55,904
問題はこの女性です…

1611
01:31:55,943 --> 01:31:59,470
...とても痛いです。

1612
01:31:59,514 --> 01:32:01,982
まず全体が出発します
事。それはわかります。

1613
01:32:02,016 --> 01:32:04,814
偽装結婚式だよ。
なんだかストレスがたまります。

1614
01:32:04,852 --> 01:32:07,878
しかしその後、彼女は先に進みます
そして彼女はこのメモを残します。

1615
01:32:07,922 --> 01:32:09,787
彼女には礼儀がないから…

1616
01:32:09,824 --> 01:32:11,951
私の面前でそれをする人間性。

1617
01:32:11,993 --> 01:32:17,090
3年。 3年
私はこのテロリストと協力しています。

1618
01:32:17,131 --> 01:32:18,723
彼女は一度もそんなことをしたことがない
いいことを言う、

1619
01:32:18,766 --> 01:32:20,631
そして彼女は先に進みます
そして彼女はこんなくだらないことを書いているのです！

1620
01:32:20,668 --> 01:32:22,431
- アンドリュー。
- でもそんなことは関係ない

1621
01:32:22,470 --> 01:32:23,698
契約があったからです！

1622
01:32:23,738 --> 01:32:27,936
- アンドリュー。
- ごめん。ごめんなさい。ただ...

1623
01:32:27,975 --> 01:32:29,169
<i>彼女は私を少しおかしくさせます。</i>

1624
01:32:29,210 --> 01:32:32,646
そうだね。それはわかります。

1625
01:32:32,680 --> 01:32:36,741
それで、彼女を手放すつもりですか？

1626
01:32:50,031 --> 01:32:51,999
それで、今はどうですか？

1627
01:32:52,033 --> 01:32:55,002
さて...それでは
あなたは自発的に辞めるのですが、

1628
01:32:55,036 --> 01:32:57,732
<i>すべてが非常に文明的になります。</i>

1629
01:32:57,772 --> 01:33:00,536
ニューヨークに到着したら、
あなたには24時間あります

1630
01:33:00,575 --> 01:33:03,601
カナダに戻ることに。

1631
01:33:10,985 --> 01:33:13,317
- アンドリュー、何が起こっているの?
- 彼女と話さなければなりません。

1632
01:33:13,354 --> 01:33:14,582
- なぜそんなことをするのですか？
- みんな！

1633
01:33:14,622 --> 01:33:15,646
これはあなたには関係ありません。

1634
01:33:15,690 --> 01:33:16,714
少年たち、やめてください！やめて！

1635
01:33:16,757 --> 01:33:18,247
こんなことはさせないよ。

1636
01:33:18,292 --> 01:33:19,759
聞いてないよ
ここであなたの許可を。

1637
01:33:19,794 --> 01:33:22,991
アニー！ジョー！ジョー！

1638
01:33:23,030 --> 01:33:26,227
アニー！ジョー！

1639
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
心臓発作が起きてるみたい。

1640
01:33:29,303 --> 01:33:30,736
- 簡単。簡単。
- 誰か医者を呼んでくれ！

1641
01:33:30,771 --> 01:33:32,602
- 簡単、簡単。
- 医者を呼んでください！

1642
01:33:36,644 --> 01:33:37,736
わかった。

1643
01:34:06,273 --> 01:34:08,002
アンドリュー。

1644
01:34:10,578 --> 01:34:13,979
二人とも喧嘩はやめたほうがいいよ。

1645
01:34:14,015 --> 01:34:16,677
目と目を合わせることは決してないでしょう。

1646
01:34:17,985 --> 01:34:21,614
でも、あなたは家族なのです。

1647
01:34:24,959 --> 01:34:29,896
アンドリューの側にいると約束してください。

1648
01:34:29,930 --> 01:34:32,797
たとえ...あなたが彼の意見に同意しなかったとしても。

1649
01:34:35,169 --> 01:34:36,534
約束します。

1650
01:34:38,472 --> 01:34:40,906
アンドリュー。

1651
01:34:40,941 --> 01:34:46,902
もっと頑張ると約束してください
この家族の一員になるために。

1652
01:34:46,947 --> 01:34:48,972
私はします。

1653
01:34:51,619 --> 01:34:53,951
やりますよ、ガミー。

1654
01:34:53,988 --> 01:34:59,620
それなら、精霊が私を連れて行ってくれるかもしれない。

1655
01:34:59,660 --> 01:35:01,423
ああ、アニー。

1656
01:35:08,169 --> 01:35:09,830
ガミー？

1657
01:35:16,310 --> 01:35:18,039
彼らは私に対する準備ができていないと思います。

1658
01:35:19,280 --> 01:35:21,111
気分はずっと良くなりました、ソニー。

1659
01:35:21,148 --> 01:35:23,048
私たちを連れて行く必要はありません
病院へ。

1660
01:35:23,084 --> 01:35:24,881
空港まで連れて行ってください。

1661
01:35:24,919 --> 01:35:26,750
お母さん、何？偽物ですか
心臓発作？

1662
01:35:26,787 --> 01:35:28,220
ああ、さあ！

1663
01:35:28,255 --> 01:35:30,086
まあ、それが唯一でした
あなたたち二人を手に入れる方法

1664
01:35:30,124 --> 01:35:32,524
黙って空港まで送ってください！

1665
01:35:32,560 --> 01:35:34,619
<i>奥様、私たちは許可されていません
空港までお送りします</i>

1666
01:35:34,662 --> 01:35:37,631
ラリー・フェリス、やめてください
あなたのお母さんに電話させてください。

1667
01:35:37,665 --> 01:35:39,826
わかりました。

1668
01:35:41,402 --> 01:35:43,700
あなたは私を本当に怖がらせました。

1669
01:35:48,809 --> 01:35:52,870
はい。そうすべきだった
ニューヨークに戻って諦めた。

1670
01:35:52,913 --> 01:35:56,144
ほら、私はエリオット・ネスみたいよ。

1671
01:35:56,183 --> 01:35:59,277
私はいつも夫を手に入れます。

1672
01:35:59,320 --> 01:36:02,346
私はとても上手です。

1673
01:36:02,389 --> 01:36:04,516
1601便、もうすぐ
あなたがその位置にいるとき、

1674
01:36:04,558 --> 01:36:05,855
離陸が許可されました。

1675
01:36:05,893 --> 01:36:07,019
<i>ロジャー、チャック。</i>

1676
01:36:15,069 --> 01:36:16,969
わかりました。さあ、さあ、
さあ、さあ。

1677
01:36:23,177 --> 01:36:24,735
タワー。私に話して。

1678
01:36:24,779 --> 01:36:26,872
<i>-チャック！ドリュー・パクストンです。
- やあ、 おい</i>

1679
01:36:26,914 --> 01:36:29,906
ねえ、ええと...少しあります
よろしくお願いします、相棒...

1680
01:36:29,950 --> 01:36:32,009
マーガレットはその飛行機に乗っています。分かった
彼女と話すために。止めてもらえますか？

1681
01:36:32,052 --> 01:36:33,349
<i>ああ、そうだね!</i>

1682
01:36:33,387 --> 01:36:35,150
あなたのレディのバイリンについて聞きました。

1683
01:36:35,189 --> 01:36:38,215
<i>- ドラッグオラ。
-チャック！あなたが必要です</i>

1684
01:36:38,259 --> 01:36:39,783
飛行機を止めるために。お願いします。

1685
01:36:39,827 --> 01:36:42,694
<i>それはできません。</i>

1686
01:36:42,730 --> 01:36:46,063
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや！来て！

1687
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
なんてこった。

1688
01:36:50,437 --> 01:36:52,132
いいえ！

1689
01:36:53,908 --> 01:36:55,808
- どうしたの？
- マーガレットはその飛行機にいます。

1690
01:36:55,843 --> 01:36:58,107
- そして彼は彼女にそれを言うことができませんでした。
- 彼女に何を教えて？

1691
01:36:58,145 --> 01:36:59,612
彼が彼女を愛しているということ。

1692
01:36:59,647 --> 01:37:02,480
それで彼女は彼に言うことができた
彼女も彼を愛していると。

1693
01:37:02,516 --> 01:37:03,676
OK、でも彼はどうやって...

1694
01:37:03,717 --> 01:37:05,082
もし彼女が彼を愛していなかったら、
彼女は立ち去らなかっただろう。

1695
01:37:05,119 --> 01:37:06,609
もちろん違います。

1696
01:37:06,654 --> 01:37:08,178
これが理解できないのは私だけでしょうか?

1697
01:37:08,222 --> 01:37:12,090
- ああ、ジョー!
-チャック！チャック！下を向いてください。

1698
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
おお！おお。下を向いてください。

1699
01:37:13,627 --> 01:37:15,925
<i>たとえば...ああ、そうだね!</i>

1700
01:37:15,963 --> 01:37:18,090
<i>ごめんなさい、おい。ありました
私には何もできませんでした。</i>

1701
01:37:20,100 --> 01:37:21,761
ありがとう、チャック。

1702
01:37:24,839 --> 01:37:29,105
ごめんなさい、息子。しなかった
あなたが彼女についてどう感じたかを知ってください。

1703
01:37:34,315 --> 01:37:35,907
ハニー、大丈夫だよ。

1704
01:38:09,383 --> 01:38:10,850
ヨルダン？

1705
01:38:29,169 --> 01:38:30,193
ヨルダン。

1706
01:38:31,572 --> 01:38:33,039
ヨルダン！

1707
01:38:33,073 --> 01:38:36,406
送ってもらう必要があります
私のオフィスにあるボックスを...

1708
01:38:36,443 --> 01:38:38,035
...このアドレスまでお願いします。

1709
01:38:38,078 --> 01:38:42,412
これはここにあります。
このアドレスはここにあります。わかりました？

1710
01:38:42,449 --> 01:38:45,009
- それはできますか？
- ああ、そうだね。もちろん。

1711
01:38:45,052 --> 01:38:46,917
- よかった、分かった。ありがとう。
- テイトさん。

1712
01:38:46,954 --> 01:38:50,151
はい。何？何？

1713
01:38:52,026 --> 01:38:55,393
おい。

1714
01:38:56,764 --> 01:38:59,392
アンドリュー。

1715
01:39:03,203 --> 01:39:05,831
どうして、なぜ喘いでいるのですか？

1716
01:39:05,873 --> 01:39:08,034
走ってきたから。

1717
01:39:08,075 --> 01:39:10,908
- 本当に。アラスカからですか？
- 話したいことがあります。

1718
01:39:10,945 --> 01:39:12,640
うん？そうですね、話す時間がありません。

1719
01:39:12,680 --> 01:39:15,080
トロント行きの5時45分の電車に乗らなければなりません。

1720
01:39:15,115 --> 01:39:16,810
- マーガレット。
- 今日出かけるために箱が必要です。

1721
01:39:16,850 --> 01:39:17,908
すべてが正しいか確認したいのですが...

1722
01:39:17,952 --> 01:39:20,045
マーガレット！話すのはやめてください！

1723
01:39:24,158 --> 01:39:25,648
何か言わなきゃ。

1724
01:39:25,693 --> 01:39:27,388
- わかりました。
- これには 1 秒ほどかかります。

1725
01:39:27,428 --> 01:39:29,328
大丈夫。何？

1726
01:39:30,331 --> 01:39:35,064
3日前、私はあなたのことが大嫌いでした。

1727
01:39:35,102 --> 01:39:37,297
私はよくあなたのことを夢見ていました
タクシーに轢かれる。

1728
01:39:37,338 --> 01:39:38,635
あるいは毒を盛られた。

1729
01:39:38,672 --> 01:39:42,267
- ああ、それはいいですね。
- 話すのをやめるように言ったのです。

1730
01:39:42,309 --> 01:39:44,903
それから私たちは小さなものを食べました
アラスカを冒険する

1731
01:39:44,945 --> 01:39:47,311
そして状況は変わり始めました。

1732
01:39:47,348 --> 01:39:50,010
私たちがキスをしたとき、状況は変わりました。

1733
01:39:51,986 --> 01:39:53,920
そして、あなたがタトゥーについて私に話したとき。

1734
01:39:56,557 --> 01:39:58,752
あなたが私をチェックしたときでさえ
私たちが裸になったときに外に出ました。

1735
01:39:58,792 --> 01:40:00,157
うーん。

1736
01:40:00,194 --> 01:40:01,320
裸？

1737
01:40:01,362 --> 01:40:03,330
うーん、何も見えなかった...

1738
01:40:03,364 --> 01:40:04,729
はい、そうです。

1739
01:40:04,765 --> 01:40:09,031
<i>でも私は何も気づかなかった
私が一人で立っているまではこれでした。</i>

1740
01:40:09,069 --> 01:40:12,869
納屋に…妻がいない。

1741
01:40:12,906 --> 01:40:15,534
さて、私の失望を想像できるでしょう

1742
01:40:15,576 --> 01:40:17,043
突然それが私に気づいたとき

1743
01:40:17,077 --> 01:40:21,377
私が愛する女性のこと
国から追い出されるということ。

1744
01:40:23,984 --> 01:40:25,815
それで、マーガレット。

1745
01:40:28,055 --> 01:40:29,181
結婚してください。

1746
01:40:32,626 --> 01:40:35,117
デートしたいから。

1747
01:40:47,341 --> 01:40:50,674
私を信じて。本当にそうではありません
私と一緒にいたいです。

1748
01:40:50,711 --> 01:40:52,440
はい、そうします。

1749
01:40:54,081 --> 01:40:57,073
ほら、問題は、理由があるということです

1750
01:40:57,117 --> 01:40:59,711
私はずっと一人でした。

1751
01:40:59,753 --> 01:41:01,721
その方が楽なんです。

1752
01:41:01,755 --> 01:41:03,780
そしてそうなると思います
ずっと楽になるだけ

1753
01:41:03,824 --> 01:41:09,854
もし私たちがすべてを忘れてしまったら
それが起こって、私はちょうど去った。

1754
01:41:11,732 --> 01:41:13,324
あなたが正しい。

1755
01:41:18,839 --> 01:41:21,433
そのほうが簡単でしょう。

1756
01:41:37,224 --> 01:41:40,682
- 私は怖いです。
- 私も。

1757
01:42:04,551 --> 01:42:07,486
降りるべきではないですか
膝か何かの上に？

1758
01:42:07,521 --> 01:42:09,045
私はそれを「はい」と受け止めます。

1759
01:42:09,089 --> 01:42:11,114
ああ、わかりました。

1760
01:42:25,639 --> 01:42:28,574
うん！彼女に見せてください
ボスは誰だ、アンドリュー！

1761
01:42:36,683 --> 01:42:40,312
それで、見てみましょう
これが正しければ。

1762
01:42:40,354 --> 01:42:42,788
お二人は再び婚約しました。

1763
01:42:42,823 --> 01:42:44,381
- はい。
- はい。

1764
01:42:44,424 --> 01:42:46,517
実際に？

1765
01:42:47,461 --> 01:42:48,621
- はい。
- うん。

1766
01:42:48,662 --> 01:42:49,720
きっとそうしたいでしょう
これをやり遂げますか？

1767
01:42:49,763 --> 01:42:50,889
一つ間違った答えがあるので...

1768
01:42:50,931 --> 01:42:54,128
君を降ろしてやるよ。

1769
01:42:56,503 --> 01:42:59,199
- わかりました。
- わかりました。

1770
01:43:00,841 --> 01:43:02,138
やりましょう。

1771
01:43:11,585 --> 01:43:13,109
いつしましたか
最初にデートを始めますか？

1772
01:43:13,153 --> 01:43:15,018
先週。

1773
01:43:15,055 --> 01:43:18,286
- それはうまくいきましたか？
- ここまでは素晴らしいですね。ありがとう。

1774
01:43:18,325 --> 01:43:19,815
どのような
アンドリューは消臭剤を使っていますか?

1775
01:43:19,860 --> 01:43:21,418
メンズスピードスティック?

1776
01:43:21,461 --> 01:43:24,760
何味？ムスク？高山？

1777
01:43:24,798 --> 01:43:26,095
一目惚れだったのでしょうか？

1778
01:43:26,133 --> 01:43:28,260
いいえ。

1779
01:43:28,302 --> 01:43:32,136
私は最初から彼女を愛していました。

1780
01:43:32,172 --> 01:43:33,434
どの側の
マーガレットはベッドで寝ますか？

1781
01:43:33,473 --> 01:43:35,202
彼女は左側で寝ています。

1782
01:43:35,242 --> 01:43:36,675
あなたはベッドのどちら側で寝ますか？

1783
01:43:38,712 --> 01:43:43,046
ほら、彼らはソウルメイトですか？えーっ。

1784
01:43:43,083 --> 01:43:45,711
ええと...彼らは殺し合いますか？いいえ。

1785
01:43:45,752 --> 01:43:46,878
あなたは良い運転手ですか？

1786
01:43:46,920 --> 01:43:49,514
ああ、優秀なドライバーだ。素晴らしい。

1787
01:43:53,293 --> 01:43:55,693
おお。

1788
01:43:55,729 --> 01:43:58,721
私の心の中には彼女の姿が見えます
おそらく誰かと一緒に...

1789
01:43:58,765 --> 01:44:00,665
...もっと黒っぽく、暗い。

1790
01:44:00,701 --> 01:44:03,329
私たちはその言葉を使いません
ケビンの周りには「マーガレット」。

1791
01:44:03,370 --> 01:44:07,670
彼はまだ彼女に対して打ち解けていない。

1792
01:44:07,708 --> 01:44:11,434
マーガレット。

1793
01:44:11,478 --> 01:44:13,207
見る？それは最もひどいことだ。

1794
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
私は彼の前でおならをしたことがありません。

1795
01:44:14,915 --> 01:44:17,315
彼の前でおならをすることもありません。

1796
01:44:17,351 --> 01:44:19,876
彼女は睡眠中におならをします。

1797
01:44:19,920 --> 01:44:21,820
検討してみませんか
マーガレットはダンスが上手ですか？

1798
01:44:21,855 --> 01:44:25,086
ちなみにわかります
彼女はソーダポップを飲みます

1799
01:44:25,125 --> 01:44:27,491
彼女は良いダンサーだということ。

1800
01:44:27,527 --> 01:44:28,755
うーん。どうやって、どうやって...

1801
01:44:28,795 --> 01:44:33,232
ソーダポップはどうですか
ダンスと関係あるの？

1802
01:44:33,267 --> 01:44:34,928
これはわかりません。

1803
01:44:34,968 --> 01:44:37,903
- 私は彼を...子犬と呼んでいます。
- カボチャ。

1804
01:44:37,938 --> 01:44:39,599
- 猿。
- デイジー。

1805
01:44:39,640 --> 01:44:41,835
- キッド。
- ええと... 鳥です。

1806
01:44:41,875 --> 01:44:45,072
時々私は彼をリックと呼びます。

1807
01:44:45,112 --> 01:44:46,579
「ラモーン」はどう綴りますか？

1808
01:44:46,613 --> 01:44:49,480
R-A-M-O-N-E。

1809
01:44:49,516 --> 01:44:51,416
それをしてもらえますか
もう一度英語でお願いします。

1810
01:44:51,451 --> 01:44:54,318
あなたが言うとき、あなたは知っています、
関係上の立場…

1811
01:44:54,354 --> 01:44:55,719
上か下か？

1812
01:44:55,756 --> 01:44:58,725
あなたは私に質問をしています
誰が上にいるのか？

1813
01:44:58,759 --> 01:45:00,488
あなたは誓いを立てました
あなたがこのオフィスに入ったときのこと。

1814
01:45:00,527 --> 01:45:02,995
私は宣誓をしませんでした。
私はいつ誓いを立てましたか？

1815
01:45:03,030 --> 01:45:04,292
ローラはそうすべきだった
それをしましたが、彼女はしませんでした。

1816
01:45:04,331 --> 01:45:06,196
- それで大丈夫です。
- ローラって誰ですか？

1817
01:45:06,233 --> 01:45:08,565
彼女はあなたの後ろにいる女の子です。
周りを見回さないでください。

1818
01:45:08,602 --> 01:45:09,864
どれ
次の数字

1819
01:45:09,903 --> 01:45:12,701
-素数ではないですか？
- 17。

1820
01:45:12,739 --> 01:45:14,900
ごめんなさい。リストを言ってみましょう。

1821
01:45:14,941 --> 01:45:15,965
ごめんなさい？

1822
01:45:16,009 --> 01:45:17,271
彼は知っていた
あなたの好きな色。

1823
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
- 青？
- 間違っている！

1824
01:45:18,979 --> 01:45:20,503
- 赤？
- いいえ！

1825
01:45:20,547 --> 01:45:22,071
ダーク…ハンターグリーンっぽいかな？

1826
01:45:22,115 --> 01:45:23,514
いいえ、白です。

1827
01:45:23,550 --> 01:45:24,812
- 白？
- OK、次に進みます。

1828
01:45:24,851 --> 01:45:26,250
好きな色は青です。

1829
01:45:26,286 --> 01:45:30,188
彼女の好きな色は何ですか
彼女が家にいないときは？

1830
01:45:30,223 --> 01:45:31,622
わからない。

1831
01:45:31,658 --> 01:45:33,421
<i>あなたは国民ですか
この国の人、ラモーン？</i>

1832
01:45:33,460 --> 01:45:37,328
<i>はい、私は国民です!
あなたは気が狂っていますか？</i>

1833
01:45:39,366 --> 01:45:42,267
ネットに入ったボールにどんな意味があるのか

1834
01:45:42,302 --> 01:45:44,236
またはフルーツロールアップまたはポップタルト

1835
01:45:44,271 --> 01:45:46,831
私と関係があります
アンドリューとの関係は？

1836
01:45:46,873 --> 01:45:48,397
あなたなら
興奮してる…

1837
01:45:48,442 --> 01:45:51,570
あなたは誰と婚約していますか?

1838
01:45:51,611 --> 01:45:55,809
- アンドリュー。
- とても良い。 1つ正解しました。

1839
01:45:55,849 --> 01:45:57,009
あなたは誰と婚約していますか?

1840
01:45:57,050 --> 01:45:58,745
私はマーガレット・テートと婚約しています。

1841
01:45:58,785 --> 01:46:04,246
そして結婚式当日、
あなたの隣には誰がいますか？

1842
01:46:04,291 --> 01:46:06,589
私はマーガレット・テートと結婚するつもりです。

1843
01:46:06,626 --> 01:46:09,322
- 最終的な答えは？
- その仕事は？はい、最終的な答えです。

1844
01:46:09,363 --> 01:46:12,662
これはゲーム番組ですか？
何が分かりません...

1845
01:46:19,773 --> 01:46:21,240
素晴らしい曲ですね。

1846
01:46:21,274 --> 01:46:23,003
それは美しかったです。
それは本当に美しかったです。

1847
01:46:23,043 --> 01:46:24,704
ママ・キャス。