2 00:02:06,560 --> 00:02:08,399 Waar ben ik? 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,279 In het dorp. 4 00:02:11,760 --> 00:02:13,558 Wat wil je? 5 00:02:13,599 --> 00:02:15,559 Informatie. 6 00:02:15,639 --> 00:02:17,558 Aan wiens kant sta jij? 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,799 Dat zou veelzeggend zijn. 8 00:02:19,880 --> 00:02:22,879 Wij willen informatie... 9 00:02:23,720 --> 00:02:26,198 Informatie... 10 00:02:26,240 --> 00:02:28,238 Informatie. 11 00:02:28,280 --> 00:02:30,239 Je zult het niet snappen. 12 00:02:32,720 --> 00:02:35,798 Met de haak of met de boef... ...dat zullen we doen. 13 00:02:38,040 --> 00:02:39,719 Wie ben jij? 14 00:02:39,800 --> 00:02:41,639 De nieuwe nummer twee. 15 00:02:41,720 --> 00:02:43,639 Wie is nummer één? 16 00:02:44,319 --> 00:02:46,838 Jij bent nummer zes. 17 00:02:48,639 --> 00:02:52,319 Ik ben geen nummer. Ik ben een vrij man! 18 00:03:10,359 --> 00:03:12,398 - Wat wil je? - Nummer zes? 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,678 - Wat? - Jij bent nummer zes? 20 00:03:14,720 --> 00:03:18,079 - Dat is het nummer. - Bel van nummer twee. 21 00:03:19,080 --> 00:03:21,878 Goedemorgen, goedemorgen. Heeft u klachten? 22 00:03:21,960 --> 00:03:24,959 Ja. Ik wil me graag met mijn eigen zaken bemoeien. 23 00:03:25,040 --> 00:03:29,917 - Dat zouden wij ook doen. Zin in een praatje? - De berg kan naar Mahomet komen. 24 00:03:32,760 --> 00:03:34,358 Mahomet? 25 00:03:36,039 --> 00:03:39,359 - Everest, neem ik aan? - Ik heb nooit van hoogten gehouden! 26 00:03:39,440 --> 00:03:42,158 - Hoe gaat het met nummer één? - Op de top. 27 00:03:42,199 --> 00:03:45,719 - Speel het volgens Hoyle? - Alle kaarten op tafel. 28 00:03:45,759 --> 00:03:48,559 - Vertrouw daarop. - Hm. 29 00:03:48,600 --> 00:03:50,839 Ehm, wiens zet? 30 00:03:51,440 --> 00:03:53,078 Alleen van jou. 31 00:03:53,120 --> 00:03:56,238 Vertrouw en wij geven toe. 32 00:03:57,360 --> 00:03:59,159 Ontbijt? 33 00:04:02,679 --> 00:04:06,839 O, nummer 58, Laat me nummer zes voorstellen. 34 00:04:06,878 --> 00:04:08,917 Wees niet verlegen, mijn liefste. 35 00:04:08,960 --> 00:04:10,838 Blijf op krachten. 36 00:04:10,880 --> 00:04:14,599 Ze is misschien slechts nummer 58, maar ze werkte vroeger bij Records. 37 00:04:14,679 --> 00:04:18,359 Ze heeft een grote variëteit aan informatie, nietwaar? 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,638 Annenukat ta'enen zabot, hm? 39 00:04:21,720 --> 00:04:24,599 Ohna. Mija is een juksa boto. 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,558 Zabot. Vee. 41 00:04:32,720 --> 00:04:37,759 Prachtig cadeau. Fotografisch geheugen, weet je. Ze heeft het goed gedaan. 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,879 Ze zal hier niet lang meer zijn. 43 00:04:43,320 --> 00:04:45,719 - Goed gedaan. - Internationale keuken. De beste. 44 00:04:45,800 --> 00:04:48,079 - Frans? - Internationaal. 45 00:04:48,320 --> 00:04:49,558 Toast? 46 00:04:50,000 --> 00:04:52,919 Goedemorgen! Gefeliciteerd met weer een dag! 47 00:04:52,959 --> 00:04:56,399 Vandaag is het droog, enige bewolking Misschien, maar geniet ervan. 48 00:04:56,439 --> 00:04:58,598 - Marmelade? - Bedankt. 49 00:04:58,839 --> 00:05:02,198 Dat is een geluk, Vandaag starten we onze verkiezingscampagne. 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,598 Een buiig vooruitzicht is deprimerend. 51 00:05:04,680 --> 00:05:07,478 Verkiezingen? Op deze plek?! 52 00:05:07,640 --> 00:05:09,679 We kiezen elke 1 2 maanden. 53 00:05:09,720 --> 00:05:12,679 Burgers hebben een keuze. Ga je rennen? 54 00:05:12,759 --> 00:05:17,119 - De eerste kans die ik krijg. - Ik bedoelde voor kantoor? 55 00:05:17,199 --> 00:05:18,758 Waarvan? 56 00:05:19,040 --> 00:05:22,238 - De mijne bijvoorbeeld. - Je hebt gevoel voor humor. 57 00:05:22,320 --> 00:05:26,639 Uiteraard is humor de essentie van een democratische samenleving. 58 00:05:59,120 --> 00:06:01,439 Nummer twee, nummer twee...! 59 00:06:09,878 --> 00:06:11,798 Het lijkt op een unanieme meerderheid. 60 00:06:11,840 --> 00:06:15,479 Dat baart mij zorgen. Zeer slecht voor het moreel. 61 00:06:15,519 --> 00:06:19,958 Sommige mensen waarderen het niet de waarde van vrije verkiezingen. 62 00:06:20,000 --> 00:06:22,519 - Iedereen stemt op een dictator. - Helemaal niet. 63 00:06:22,599 --> 00:06:27,638 Eerlijk gezegd, beste kerel, ben jij dat precies het soort kandidaat dat we nodig hebben. 64 00:06:28,080 --> 00:06:30,479 Nummer twee! Nummer twee! 65 00:06:31,719 --> 00:06:35,959 Wat gebeurt er als ik tegen je aanloop? Ik zou het net zo goed kunnen doen. 66 00:06:36,000 --> 00:06:40,598 - Heerlijk. - Wat gebeurt er fysiek als ik win? 67 00:06:40,640 --> 00:06:43,919 - Jij bent de baas. - Nummer één is de baas. 68 00:06:43,959 --> 00:06:45,878 Sluit me bij mij aan. 69 00:06:46,320 --> 00:06:50,519 Als jij wint, zal Nummer Eén dat ook doen voor jou geen mysterie meer zijn. 70 00:06:50,559 --> 00:06:53,879 Hoe dan ook, ik zal je netjes voorstellen, en kijk hoe je je voelt 71 00:06:53,919 --> 00:06:56,999 na het beoordelen van de drukte. 72 00:08:26,360 --> 00:08:29,119 Nummer twee, nummer twee! 73 00:08:35,000 --> 00:08:37,238 Beste mensen van onze gemeenschap... 74 00:08:37,280 --> 00:08:39,919 Ra! Ra! Ra! 75 00:08:39,960 --> 00:08:43,799 Er is een gebrek aan oppositie 76 00:08:43,880 --> 00:08:45,679 op het gebied van vrije verkiezingen. 77 00:08:45,720 --> 00:08:47,798 Dit is niet goed voor onze gemeenschap, 78 00:08:47,840 --> 00:08:52,439 en weerspiegelt een aanvaarding van de dingen zoals ze zijn. 79 00:08:52,560 --> 00:08:56,039 Wij weten wat we moeten doen. Wat moeten we doen? 80 00:08:56,280 --> 00:08:59,839 Voortgang! Voortgang! Voortgang! Voortgang! 81 00:09:00,320 --> 00:09:04,919 Precies. Wij hebben veel geluk omdat we een recente rekruut bij ons hebben, 82 00:09:05,000 --> 00:09:10,718 wiens visie bijzonder is militant en individualistisch. 83 00:09:10,800 --> 00:09:12,278 Ra, Ra! 84 00:09:12,320 --> 00:09:16,118 Laten we hopen dat hij zijn plicht niet zal verzaken 85 00:09:16,161 --> 00:09:18,998 door te weigeren de uitdaging aan te gaan. 86 00:09:19,040 --> 00:09:24,239 Het is mij een genoegen om het aan u voor te stellen de enige echte nummer zes! 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,879 Ra! 88 00:09:27,800 --> 00:09:29,719 Ik ben geen nummer. 89 00:09:29,919 --> 00:09:31,799 Ik ben een persoon. 90 00:09:32,439 --> 00:09:38,039 Op een gegeven moment hielden jullie het allemaal vol posities van geheime aard 91 00:09:38,079 --> 00:09:41,519 en kennis had dat was van onschatbare waarde voor een vijand. 92 00:09:41,559 --> 00:09:46,598 Net als ik ben jij hier om die kennis te beschermen... 93 00:09:46,760 --> 00:09:48,998 of geëxtraheerd. - Dat is het spul! 94 00:09:49,080 --> 00:09:53,318 In tegenstelling tot mij, velen van jullie uw situatie heeft geaccepteerd 95 00:09:53,400 --> 00:09:56,238 en zullen hier sterven als kool. 96 00:09:56,280 --> 00:10:00,079 - Blijf doorgaan. Ze zijn er dol op. - Anderen zijn naar onze verzorgers gegaan. 97 00:10:00,120 --> 00:10:03,319 Welke is welke? Hoeveel van elk? 98 00:10:03,360 --> 00:10:05,318 Wie staat er nu naast je? 99 00:10:05,400 --> 00:10:10,958 Ik ben van plan om te ontdekken wie de zijn gevangenen en wie de bewakers. 100 00:10:11,360 --> 00:10:15,038 Ik zal me kandidaat stellen voor een ambt bij deze verkiezing. 101 00:10:15,120 --> 00:10:18,998 Beste mensen, laten we applaudisseren een burger met karakter. 102 00:10:19,040 --> 00:10:24,439 Moge de betere man winnen, en een grote hand voor nummer zes! 103 00:10:40,479 --> 00:10:42,359 Ik zie je. 104 00:10:47,360 --> 00:10:50,519 Bita dee naist gorovisch, dit. 105 00:10:50,640 --> 00:10:53,039 Zes! Zes! Zes! 106 00:11:07,599 --> 00:11:12,518 - Maak je niet druk, beste kerel. - Ze spreekt niet eens Engels. 107 00:11:12,600 --> 00:11:17,359 Precies. Ken je vooroordelen, Ik heb je geen reguliere gegeven. 108 00:11:17,400 --> 00:11:19,799 Ze is nieuw hier en behoorlijk charmant. 109 00:11:19,839 --> 00:11:22,238 - Wat is de procedure? - Dat is beter. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,558 Het transport, met de vrouwelijke chauffeur, 111 00:11:25,599 --> 00:11:28,838 staat tot uw beschikking voor de verkiezingsperiode, 112 00:11:28,920 --> 00:11:31,639 en al het andere - binnen redelijke grenzen. 113 00:11:31,719 --> 00:11:32,678 Volgende? 114 00:11:32,720 --> 00:11:35,639 Je zult aanwezig zijn de ontbinding van de raad, 115 00:11:35,679 --> 00:11:39,079 over een half uur op het gemeentehuis. 116 00:11:39,240 --> 00:11:40,879 Heel erg bedankt. 117 00:11:50,919 --> 00:11:54,398 Jij brengt mij... naar het gemeentehuis. 118 00:11:54,481 --> 00:11:57,398 - Ereta paz na! - Het gemeentehuis. 119 00:11:57,440 --> 00:12:00,479 - Ah, paz na. - Het is in orde, dank je. 120 00:12:00,560 --> 00:12:02,999 Ik zal... ik zal lopen. Het is in orde. 121 00:12:27,960 --> 00:12:29,479 - Nota meyroota? - Dat is alles. 122 00:12:29,559 --> 00:12:31,399 Veta-mesya. 123 00:12:34,800 --> 00:12:36,758 Dav hey xirini. 124 00:12:39,000 --> 00:12:41,399 Hayovgaka! 125 00:12:56,679 --> 00:12:58,279 - Gefeliciteerd. - Kom je nog eens? 126 00:12:58,359 --> 00:13:02,879 Ik ben nummer 1 1 3 en dit is mijn fotografische collega... 127 00:13:02,960 --> 00:13:04,639 ...nummer 1 1 3B. - Glimlach. 128 00:13:04,719 --> 00:13:08,198 Wij dragen bij aan de plaatselijke krant, De Tally Ho. 129 00:13:08,280 --> 00:13:11,798 - Rijd verder. - We hebben nog nooit iemand zoals jij gehad. 130 00:13:11,840 --> 00:13:14,039 - Gefeliciteerd. - Hoe ga je campagne voeren? 131 00:13:14,120 --> 00:13:17,839 - Geen commentaar. - "Zal vechten voor vrijheid..." 132 00:13:17,880 --> 00:13:19,799 ...ten koste van alles." - Glimlach!" 133 00:13:19,839 --> 00:13:22,598 - Intern beleid? - Geen commentaar. 134 00:13:22,680 --> 00:13:25,159 Zal de dorpsveiligheid aanscherpen. 135 00:13:25,239 --> 00:13:27,518 - Glimlach! - Extern beleid? 136 00:13:27,600 --> 00:13:30,319 - Geen commentaar. - Onze export zal functioneren 137 00:13:30,360 --> 00:13:33,199 in alle uithoeken van de wereld. 138 00:13:33,481 --> 00:13:37,319 - Hoe zit het met leven en dood? - Bemoei je met je eigen zaken. 139 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 Geen commentaar. 140 00:13:44,040 --> 00:13:46,598 Heel erg bedankt. Ik zie je. 141 00:13:47,799 --> 00:13:50,678 Belnummer zes, Bel nummer zes! 142 00:13:50,760 --> 00:13:54,878 Lees er alles over! Lees er alles over! Bestel nu uw verkiezingseditie! 143 00:13:56,840 --> 00:14:01,238 Lees er alles over! Bestel nu uw verkiezingseditie! 144 00:14:25,320 --> 00:14:28,238 Deze montage wordt op bestelling geroepen. 145 00:14:32,880 --> 00:14:36,278 Belnummer zes, Bel nummer zes. 146 00:14:41,840 --> 00:14:43,679 Niet op die manier. 147 00:14:48,080 --> 00:14:49,558 En dat ook niet. 148 00:14:50,079 --> 00:14:52,319 Rechtdoor. Nu. 149 00:14:57,680 --> 00:15:00,839 Goede voorstelling. Kom vooruit, mijn beste kerel. 150 00:15:07,400 --> 00:15:12,119 Je bent welkom als potentiële oppositiekandidaat. 151 00:15:12,159 --> 00:15:14,999 Gelieve het middenpodium te benaderen. 152 00:15:16,920 --> 00:15:19,799 - Speel het spel. - Volgens Hoyle? 153 00:15:19,880 --> 00:15:22,999 Volgens de wetten van de democratische samenleving. 154 00:15:23,199 --> 00:15:26,119 Deze zijn ter bescherming van de burgers. 155 00:15:26,199 --> 00:15:28,879 Je bent een beschaafd man en dat zou ik zeker niet doen, 156 00:15:28,920 --> 00:15:31,639 het recht op een behoorlijke procedure ontzeggen. 157 00:15:32,319 --> 00:15:34,759 Gelieve het middenpodium te benaderen. 158 00:15:38,360 --> 00:15:42,158 De uiteindelijke resolutie is een dankbetuiging aan nummer zes, 159 00:15:42,199 --> 00:15:44,198 unaniem aangenomen, 160 00:15:44,760 --> 00:15:47,279 en verder zijn er geen zaken op dit moment. 161 00:15:48,279 --> 00:15:50,999 - Heeft u vragen? - Zeker. 162 00:15:51,039 --> 00:15:52,838 Waar heb je deze dummies vandaan? 163 00:15:52,920 --> 00:15:56,678 - Wilt u ze ondervragen? - Ik doe. 164 00:15:57,519 --> 00:15:59,078 Doorgaan. 165 00:16:01,080 --> 00:16:02,999 Wie vertegenwoordig jij? 166 00:16:03,159 --> 00:16:05,078 Wie heeft jou gekozen? 167 00:16:05,120 --> 00:16:08,078 Naar welk land ben je trouw verschuldigd? 168 00:16:08,240 --> 00:16:10,199 Aan wiens kant sta jij? 169 00:16:10,839 --> 00:16:13,598 Het mag niet te persoonlijk worden, lieve kerel. 170 00:16:16,440 --> 00:16:18,518 Nog vragen? 171 00:16:20,559 --> 00:16:23,639 Deze... farce, 172 00:16:25,359 --> 00:16:30,839 deze 20e-eeuwse Bastille dat doet zich voor als een pocketdemocratie! 173 00:16:30,878 --> 00:16:35,678 Waarom zet je ons niet in de isoleercel opsluiting en daarmee klaar? 174 00:16:35,720 --> 00:16:37,679 Ik noem deze bijeenkomst tot de orde! 175 00:16:37,719 --> 00:16:40,838 Kijk naar ze. Gehersenspoelde imbecielen! 176 00:16:40,920 --> 00:16:44,438 Kun je lachen? Kun je huilen? Kun je denken? 177 00:16:44,799 --> 00:16:47,639 Is dit wat ze je hebben aangedaan? 178 00:16:48,120 --> 00:16:52,319 Is dit hoe ze je hebben gebroken? totdat ze kregen wat ze wilden? 179 00:16:53,559 --> 00:16:56,279 Je moet nog steeds hersenen hebben. 180 00:16:56,319 --> 00:16:59,719 Je moet verlangen om weer mens te zijn. 181 00:17:03,159 --> 00:17:05,639 Dit is een zeer ernstige schending van etiquette. 182 00:17:05,720 --> 00:17:09,799 Ik stelde me je verlangen voor zich verkiesbaar stellen was echt. 183 00:17:12,600 --> 00:17:15,158 Ik geef je een kans. 184 00:17:15,320 --> 00:17:17,599 Je werd meegesleept door enthousiasme. 185 00:17:17,840 --> 00:17:22,039 Niettemin eisen de regels dit dat u de test moet ondergaan. 186 00:17:22,119 --> 00:17:25,199 Alle voorstanders? Unaniem aangenomen. 187 00:17:57,600 --> 00:18:01,159 Ze vertelden me dat je zou komen. Neem jij suiker? 188 00:18:10,200 --> 00:18:14,999 Laat me je dat alsjeblieft verzekeren dat ik een vriend kon zijn. 189 00:18:15,039 --> 00:18:18,359 - Een vriend? - Ja. We weten allebei dat ze kijken. 190 00:18:18,399 --> 00:18:21,599 Het bewijst niet dat we sympathiek zijn. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,479 Maar de gemeenschap moet leven. Dat moet jij ook. 192 00:18:24,560 --> 00:18:27,559 Kom, drink wat thee, dan praten we verder. 193 00:18:31,320 --> 00:18:32,959 - Hoeveel klontjes? - Geen klontjes. 194 00:18:33,039 --> 00:18:38,078 Nee? Goed. Dat getuigt van discipline. Natuurlijk wist ik het toch. 195 00:18:38,160 --> 00:18:40,079 - Wat is dat? - Uit uw administratie. 196 00:18:40,119 --> 00:18:42,079 Wij hebben alles. 197 00:18:46,839 --> 00:18:51,599 Je gaf suiker vier jaar op, drie maanden geleden op medisch advies. 198 00:18:51,639 --> 00:18:55,999 - Dat laat zien dat je bang bent voor de dood. - Ik ben nergens bang voor! 199 00:18:56,079 --> 00:19:00,158 Je bent bang voor jezelf. Jij bent je daarvan bewust. 200 00:19:00,240 --> 00:19:03,079 Goed, je bent eerlijk. Dat is hier van nut. 201 00:19:03,159 --> 00:19:05,119 Eerlijkheid wekt vertrouwen. 202 00:19:05,360 --> 00:19:07,919 En vertrouwen is onze zaak. 203 00:19:07,959 --> 00:19:10,679 Kijk hoe eerlijk ik tegen je ben. 204 00:19:10,839 --> 00:19:12,998 Goede techniek. Waar heb je hem vandaan? 205 00:19:13,080 --> 00:19:16,159 Het ambtenarenapparaat, hij paste zich onmiddellijk aan. 206 00:19:18,199 --> 00:19:20,078 Nummer twee hier. 207 00:19:21,039 --> 00:19:23,318 Sorry, maar het liep uit de hand. 208 00:19:23,559 --> 00:19:28,999 Ik ben me ervan bewust dat hij waardevol is, maar ik kon niet riskeren dat het project zou mislukken. 209 00:19:29,079 --> 00:19:30,998 Ik zal zeker voorzichtiger zijn. 210 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 Maar hij is een zeer koppige klant. 211 00:19:36,360 --> 00:19:38,119 Ja, meteen. 212 00:19:39,000 --> 00:19:42,839 Ik zal ze zeker waarschuwen om het weefsel niet te beschadigen. 213 00:19:43,239 --> 00:19:45,998 Ja? O ja, inderdaad. 214 00:19:46,920 --> 00:19:49,238 Alleen eerste fase. 215 00:19:49,719 --> 00:19:51,799 Absoluut. 216 00:19:51,878 --> 00:19:53,798 Duidelijk begrepen. 217 00:20:21,159 --> 00:20:26,519 Dit is slechts de waarheidstest, en je hoeft niet ongerust te zijn. 218 00:20:27,920 --> 00:20:42,839 Waarom wilde je vluchten? voor een kiesbureau? 219 00:20:45,159 --> 00:20:48,278 Dat is een leugen, maar dat zal niet zo zijn tegen u worden gehouden. 220 00:20:48,320 --> 00:20:52,358 Alles wat je hier denkt is in strikt vertrouwen. 221 00:20:54,481 --> 00:20:56,839 Dat is beter. 222 00:20:58,400 --> 00:21:01,079 Waarom heb je je kandidaat gesteld? 223 00:21:03,720 --> 00:21:08,639 Kom, kom. Je dacht dat als je won en nam ons dorp over, 224 00:21:08,720 --> 00:21:13,279 je zou kunnen controleren een georganiseerde ontsnapping, toch? 225 00:21:15,320 --> 00:21:19,319 Goed. Maar dit was een vergissing, nietwaar? 226 00:21:20,679 --> 00:21:24,518 Jij staat aan de kant van de mensen, nietwaar? 227 00:21:26,040 --> 00:21:28,759 Je moet niet alleen aan jezelf denken. 228 00:21:28,880 --> 00:21:30,959 Je hebt een verantwoordelijkheid. 229 00:21:55,520 --> 00:21:59,639 Central Area, neem nummer zes vervoer paraat. 230 00:22:09,240 --> 00:22:12,278 Goed, goed. Gewoonweg schitterend. 231 00:23:11,840 --> 00:23:13,718 - Bedankt voor de thee. - Elk moment. 232 00:23:13,959 --> 00:23:16,279 - Stem je op mij? - Natuurlijk. 233 00:23:16,359 --> 00:23:26,999 Ik zie je. 234 00:23:50,120 --> 00:23:52,439 Wat denk jij van jouw kansen? 235 00:23:55,479 --> 00:23:58,118 - Amfeat! - Wat zijn je kansen? 236 00:23:58,200 --> 00:23:59,678 Ik heb er vertrouwen in. 237 00:23:59,760 --> 00:24:03,038 Nummer Twee houdt rekening met jou een waardige tegenstander. 238 00:24:03,120 --> 00:24:07,319 Heel vriendelijk van hem om dat te zeggen. Ik zal mijn best doen. 239 00:24:16,359 --> 00:24:20,639 Wees gerust, de belangen van de gemeenschap zijn de mijne, 240 00:24:20,720 --> 00:24:26,279 en het handhaven van de veiligheid van burgers is mijn voornaamste doel. 241 00:24:26,679 --> 00:24:28,118 Ik zie je. 242 00:24:28,280 --> 00:24:31,159 Dat was het lunchnieuws op deze verkiezingsdag. 243 00:24:31,200 --> 00:24:37,558 Het komt dichtbij. Houd elk uur ons bulletin in de gaten. 244 00:24:37,640 --> 00:24:41,999 Je bent hier nog maar kort, maar er valt maar één ding te leren: 245 00:24:42,039 --> 00:24:46,519 houd je aan de regels, en wij zullen goed voor je zorgen. 246 00:24:48,479 --> 00:24:49,759 Probeer het. 247 00:24:50,160 --> 00:24:52,279 Hm? Dai tozno. 248 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 - Ik zie je. - Intoich bozna. 249 00:24:59,120 --> 00:25:01,919 - PROBEER HET! - Intoich bozna. 250 00:25:06,360 --> 00:25:07,879 Lai... 251 00:25:10,520 --> 00:25:12,359 eezie... 252 00:25:12,440 --> 00:25:14,318 zone. 253 00:25:14,400 --> 00:25:15,959 Ah! 254 00:25:16,880 --> 00:25:19,999 Lai eezit zona. 255 00:25:21,039 --> 00:25:24,038 Lai eezit zona... Lai eezit zona. 256 00:25:24,120 --> 00:25:26,198 Lai eezit zona. 257 00:25:26,480 --> 00:25:28,598 Lai eezit zona... 258 00:25:29,120 --> 00:25:30,839 Lai eezit zona. 259 00:25:30,878 --> 00:25:33,719 Lai eezit zona. Lai eezit zona. 260 00:25:34,640 --> 00:25:36,559 Lai eezit zona. 261 00:25:47,960 --> 00:26:09,877 Zes! Zes! Zes! Zes! 262 00:27:07,959 --> 00:27:11,198 Doe niets overhaast. Geef hem de tijd. 263 00:27:29,040 --> 00:27:31,799 Nu ben je gewoon dom. 264 00:27:32,280 --> 00:27:35,558 Het brengt je nergens. Ga terug voordat het te laat is. 265 00:27:35,640 --> 00:27:37,519 Ga terug. 266 00:27:42,080 --> 00:27:44,438 Zuidelijke perimeter waarschuwing! 267 00:27:44,760 --> 00:27:47,198 Zuidelijke perimeterwaarschuwing! 268 00:27:52,760 --> 00:27:54,758 Nu nadert. 269 00:28:09,320 --> 00:28:11,318 Contact dreigt. 270 00:29:15,479 --> 00:29:20,119 De belangen van de gemeenschap zijn heel erg van mij, 271 00:29:20,199 --> 00:29:25,759 en het handhaven van de veiligheid van de burgers zal mijn hoofddoel zijn. 272 00:29:26,960 --> 00:29:28,799 Ik zie je. 273 00:29:29,519 --> 00:29:31,439 Ik zie je... 274 00:29:54,920 --> 00:29:58,558 Je bent gewoon de kandidaat die we nodig hebben. 275 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 Ik ben geen nummer. Ik ben een persoon. 276 00:30:07,479 --> 00:30:09,439 Zes! Zes! Zes! Zes! 277 00:30:11,319 --> 00:30:16,439 Het uiteindelijke besluit van deze raad is een dankbetuiging voor nummer zes. 278 00:30:26,640 --> 00:30:29,879 Ik ben geen nummer. Ik ben een vrij man! 279 00:31:01,680 --> 00:31:04,639 Je kunt lekker genieten, en dat zul je ook doen. 280 00:31:04,719 --> 00:31:07,639 Je kunt meedoen van de gevaarlijkste sporten. 281 00:31:07,680 --> 00:31:09,359 De prijs is goedkoop. 282 00:31:09,360 --> 00:31:13,598 Het enige wat je hoeft te doen in ruil daarvoor is geef ons... 283 00:31:14,519 --> 00:31:16,238 ...informatie. 284 00:31:16,359 --> 00:31:20,759 Je komt dan in aanmerking voor promotie naar andere, aantrekkelijkere sferen. 285 00:31:20,840 --> 00:31:25,079 Waar verlang jij naar toe? Wat is jouw droom? Ik kan het leveren! 286 00:31:25,159 --> 00:31:29,558 Winter, lente, zomer of herfst kunnen allemaal op elk moment van jou zijn! 287 00:31:29,640 --> 00:31:31,558 Solliciteer op mij 288 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 en het zal gemakkelijker en beter zijn. 289 00:31:35,480 --> 00:31:37,718 Zes! Zes! Zes! Zes! 290 00:31:39,039 --> 00:31:42,359 Sommigen komen hier met een fris gezicht, 291 00:31:42,440 --> 00:31:45,359 met enthousiasme dat valt niet te ontkennen. 292 00:31:45,399 --> 00:31:46,919 Pas op. 293 00:31:47,120 --> 00:31:51,799 Wees voorzichtig. Hun beloften rijkelijk in je oren klinken. 294 00:31:52,760 --> 00:31:56,279 Onze vriend nummer zes heeft een prachtig palmares. 295 00:31:56,319 --> 00:32:00,278 Hij heeft zich op bewonderenswaardige wijze aangepast aan onze werkwijze. 296 00:32:00,320 --> 00:32:03,359 Maar hij heeft geen enkele ervaring 297 00:32:03,440 --> 00:32:07,358 van de manipulatie van een gemeenschap als de onze. 298 00:32:07,440 --> 00:32:08,798 Pas op. 299 00:32:08,880 --> 00:32:13,838 Heeft hij de administratie? vermogen om zijn beleid uit te voeren? 300 00:32:13,880 --> 00:32:15,719 Kun je hem vertrouwen? 301 00:32:15,800 --> 00:32:21,919 Vertrouw op het oude regime, het beleid zijn goddelijk, de toekomst zeker. 302 00:32:22,159 --> 00:32:24,359 Het oude regime voor altijd. 303 00:32:24,440 --> 00:32:27,679 En de oude nummer twee voor altijd. 304 00:32:27,960 --> 00:32:31,238 Bekentenis onder dwang - is dat wat je wilt? 305 00:32:31,320 --> 00:32:33,998 Stem op hem en je krijgt hem. 306 00:32:34,680 --> 00:32:38,078 Of standvastig blijven op dit verkiezingsplatform 307 00:32:38,160 --> 00:32:40,919 en spreek een woord zonder angst. 308 00:32:40,959 --> 00:32:43,718 Het woord is vrijheid. 309 00:32:44,000 --> 00:32:48,599 Ze zeggen zes van anderhalf een dozijn van de andere. 310 00:32:48,639 --> 00:32:50,119 Niet hier. 311 00:32:50,199 --> 00:32:54,359 Het is zes voor twee, en twee voor niets... 312 00:32:54,440 --> 00:33:00,198 En zes gratis voor iedereen, gratis voor iedereen. Stemmen! Stemmen! 313 00:33:02,240 --> 00:33:04,598 Zes! Zes! Zes! Zes! Zes! 314 00:33:33,878 --> 00:33:36,119 Het lijkt erop dat het goed met je gaat. 315 00:33:36,159 --> 00:33:39,638 Wat doe je in je vrije tijd? 316 00:33:39,999 --> 00:33:42,079 Ik kan me geen vrije tijd veroorloven. 317 00:33:42,159 --> 00:33:47,238 Hoor je dat? Hij werkt aan zijn limiet: hij kan zich geen vrije tijd veroorloven! 318 00:33:47,319 --> 00:33:51,079 We hebben allemaal recht op vrije tijd! Vrije tijd is ons recht! 319 00:33:51,159 --> 00:33:52,958 Zes voor twee! Zes voor twee! 320 00:33:52,959 --> 00:33:55,399 Zes voor twee! Zes voor twee! 321 00:33:55,719 --> 00:34:00,439 In je vrije tijd, wat ga je doen? 322 00:34:01,400 --> 00:34:03,319 Minder werk... 323 00:34:05,240 --> 00:34:08,759 ...- en meer spelen! - - Zes! Zes! Zes! Zes! 324 00:34:23,400 --> 00:34:27,679 Alcoholvrije gin, whisky, wodka. Ziet er hetzelfde uit, smaakt hetzelfde. 325 00:34:28,159 --> 00:34:31,079 - Maar je kunt niet lui zijn. - Geen alcohol, meneer. 326 00:34:31,159 --> 00:34:33,679 - Stem je op mij? - Jij en alleen jij. 327 00:34:34,680 --> 00:34:38,438 Gin, whisky, wodka. Ziet er hetzelfde uit en smaakt hetzelfde. 328 00:34:38,519 --> 00:34:40,358 GA UIT! 329 00:34:45,399 --> 00:34:47,719 Je bespioneert mij, nietwaar? 330 00:34:48,560 --> 00:34:50,917 Geef mij een drankje. 331 00:34:51,199 --> 00:34:53,558 Kaka si traka ka mookni. 332 00:34:53,600 --> 00:34:57,959 - Alcoholische drank. - Als je het wilt, nasda. 333 00:34:58,760 --> 00:35:00,278 Een drankje! 334 00:35:02,480 --> 00:35:05,119 Stem op Zes! Stem op Zes! 335 00:35:06,080 --> 00:35:08,238 Stem op mij. 336 00:35:09,560 --> 00:35:11,159 E vata. 337 00:35:16,520 --> 00:35:22,319 Ik ben voor jou. Laat mij zijn. Laat mij nooit meer gaan. 338 00:35:24,680 --> 00:35:26,518 Laat mij nooit meer gaan... 339 00:35:35,439 --> 00:35:37,399 Stem op mij... 340 00:35:40,440 --> 00:35:42,959 Hen droichtna. E vata. 341 00:35:43,880 --> 00:35:46,199 Droitcha. Droitcha. 342 00:35:50,160 --> 00:35:52,519 Je bespioneert mij, nietwaar? 343 00:35:52,880 --> 00:35:54,559 Loortcha. 344 00:35:59,519 --> 00:36:01,399 Stem op mij. 345 00:36:04,280 --> 00:36:06,439 Ik ben voor jou. 346 00:36:07,520 --> 00:36:11,959 Laat mij zijn... en laat mij... zijn. 347 00:36:26,439 --> 00:36:28,919 - Groot of klein, meneer? - Dat is alles. 348 00:36:29,000 --> 00:36:32,678 - Een dubbele. - Met of zonder water, meneer? 349 00:36:37,200 --> 00:36:38,719 Zonder. 350 00:36:38,760 --> 00:36:41,719 Ga zitten, Ik kom zo bij je. 351 00:36:42,039 --> 00:36:45,799 Af en toe een klein dipje houdt de zenuwen stabiel. 352 00:36:48,720 --> 00:36:51,919 Je bent bang, nietwaar? Eerlijk gezegd, ja. 353 00:36:51,960 --> 00:36:54,198 - Waarvan? - Het lijkt misschien onwaarschijnlijk, 354 00:36:54,240 --> 00:36:58,079 maar ik vraag het me af wat er met je zal gebeuren. 355 00:37:03,519 --> 00:37:06,679 Maak je geen zorgen, Er is hier geen toezicht. 356 00:37:06,759 --> 00:37:08,879 Dit is de therapiezone. 357 00:37:09,240 --> 00:37:11,119 Slim, nietwaar? 358 00:37:11,319 --> 00:37:13,199 Slim, nietwaar?! 359 00:37:13,280 --> 00:37:14,678 Dat zijn ze. 360 00:37:14,720 --> 00:37:16,439 Verdomd slim. 361 00:37:16,838 --> 00:37:22,159 Als je alcoholist wilt worden, jij kunt hier in privacy een zijn. 362 00:37:22,359 --> 00:37:26,198 Zolang je je maar weer bij de kudde voegt op tijd. 363 00:37:27,680 --> 00:37:29,959 - Ben je het er niet mee eens? - Van het dorp? 364 00:37:30,039 --> 00:37:31,439 Ja. 365 00:37:33,878 --> 00:37:35,798 Naar de hel met het dorp. 366 00:37:35,840 --> 00:37:40,118 Proost. 367 00:37:41,960 --> 00:37:43,838 - Zie je hem? - Ja. 368 00:37:43,920 --> 00:37:47,917 Proost. 369 00:37:48,759 --> 00:37:50,999 Hij is een briljante wetenschapper. 370 00:37:51,159 --> 00:37:53,599 Doet dat gewoon voor de hobby. 371 00:37:53,679 --> 00:37:56,917 Kom met mij mee, Ik zal je iets laten zien. 372 00:38:17,079 --> 00:38:19,319 Wij laten hem hier met rust. 373 00:38:19,400 --> 00:38:22,718 Hij brouwt zijn brouwsel, speelt met krijt. 374 00:38:23,199 --> 00:38:26,359 Eén keer per week we fotograferen de spullen, 375 00:38:26,400 --> 00:38:30,479 en maak het zo schoon hij kan op een ander perceel beginnen. 376 00:38:31,159 --> 00:38:33,079 Slim als de hel. Proost. 377 00:38:33,120 --> 00:38:35,159 - Stem op mij... - Stem op mij... 378 00:38:35,240 --> 00:38:38,438 En ik zal... - Ik zal zo getroost zijn... 379 00:38:38,519 --> 00:38:40,039 Ooit zo... 380 00:38:52,040 --> 00:38:55,999 - Sneller dan normaal. - Ik heb je gewaarschuwd om het niet sterk te maken. 381 00:38:56,240 --> 00:39:00,758 - We mogen het weefsel niet beschadigen. - Er zullen geen herinneringen zijn. 382 00:39:00,878 --> 00:39:04,639 De porties zijn exact om hem door de verkiezingen te loodsen. 383 00:39:07,239 --> 00:39:09,919 Zes voor twee! Zes voor twee! 384 00:39:24,159 --> 00:39:26,999 Ik denk niet dat we een hertelling nodig hebben. 385 00:39:27,840 --> 00:39:29,959 Sorry. Sorry. 386 00:39:30,759 --> 00:39:32,198 Noem het niet. 387 00:39:32,280 --> 00:39:36,439 Wij willen nummer twee! Wij willen nummer twee...! 388 00:39:42,519 --> 00:39:45,079 Het lijkt erop dat ze nummer twee willen. 389 00:39:45,120 --> 00:39:48,559 Nou, ik heb mijn stem nog niet uitgebracht. 390 00:39:53,079 --> 00:39:56,438 Kom met mij mee. Ik zal je de touwen laten zien. 391 00:39:57,240 --> 00:40:00,638 Wij willen nummer twee! Nummer twee! Nummer twee! Nummer twee! 392 00:41:22,159 --> 00:41:24,239 Het heeft geen zin om in details te treden. 393 00:41:24,279 --> 00:41:28,079 Wat je maar wilt, druk op een knop - jij bent de baas. 394 00:41:28,760 --> 00:41:32,359 Ik zal onderweg zijn. Bedankt voor alles. 395 00:41:33,600 --> 00:41:36,638 - Lai eezit zona. - Lai eezit zona. 396 00:42:15,639 --> 00:42:17,798 Oftewel bo'itsa, boita. 397 00:42:20,280 --> 00:42:21,758 Ah! 398 00:42:27,479 --> 00:42:29,279 Kikato! 399 00:42:34,239 --> 00:42:35,798 Oh! 400 00:42:46,159 --> 00:42:48,599 - Vane tusti. Tusti! 401 00:42:52,640 --> 00:42:55,999 - Kan ik iets voor je doen? - Even controleren. 402 00:42:56,960 --> 00:42:59,599 - Ik zie je. - Jij ook. 403 00:43:03,800 --> 00:43:05,518 Boita. 404 00:43:07,359 --> 00:43:09,239 Boita. Boita! 405 00:43:10,520 --> 00:43:12,239 Kamitol. 406 00:43:15,279 --> 00:43:17,599 Boita. Boita! 407 00:43:42,080 --> 00:44:25,039 Tik tik. 408 00:44:29,000 --> 00:44:30,479 Tic-tic. 409 00:44:41,360 --> 00:44:42,959 Tik tik. 410 00:44:52,280 --> 00:44:55,718 Dit is onze kans! Dit is onze kans, grijp die nu. 411 00:44:55,800 --> 00:44:58,679 Ik zal alle controles immobiliseren. 412 00:44:58,838 --> 00:45:02,479 Luister naar mij, je bent vrij om te gaan! 413 00:45:02,679 --> 00:45:04,919 Gratis om te gaan! Vrij om te gaan! 414 00:45:05,000 --> 00:45:07,759 Je bent vrij om te gaan! Je bent vrij, vrij. 415 00:45:07,800 --> 00:45:10,598 Gratis te gaan! Je bent vrij om te gaan! 416 00:45:11,160 --> 00:45:14,119 Ik heb het bevel, gehoorzaam en wees vrij! 417 00:45:14,199 --> 00:45:18,079 Je bent vrij om te gaan! Je bent vrij om te gaan, vrij om te gaan! 418 00:46:15,399 --> 00:46:18,799 Zul je het nooit leren? Dit is nog maar het begin. 419 00:46:18,840 --> 00:46:23,159 We hebben veel manieren, maar we willen je geen schade toebrengen. 420 00:46:24,519 --> 00:46:26,518 Ben je klaar om te praten? 421 00:46:49,400 --> 00:46:52,519 Op weg. Verloopt alles volgens plan? 422 00:46:52,599 --> 00:46:55,759 Alles zal zo zijn uiteindelijk bevredigend. 423 00:46:55,800 --> 00:46:58,159 Doe de groeten aan het vaderland.