1 00:00:39,880 --> 00:00:41,200 - Uma refeição? - Qualquer coisa? 2 00:00:41,200 --> 00:00:42,760 - Qualquer coisa? - Bem... 3 00:00:42,760 --> 00:00:43,920 - Espargos. - Lasanha. 4 00:00:43,920 --> 00:00:45,400 -Pizza. - Hum... 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,320 Bolo quentinho de chocolate com açúcar de coco. 6 00:00:47,320 --> 00:00:49,040 Ovos fritos e batatas fritas. 7 00:00:49,040 --> 00:00:51,920 - Quero uma salada vegana crua. - Eu como pizza todos os dias. 8 00:00:51,920 --> 00:00:52,960 Camarão com alho, eu diria. 9 00:00:52,960 --> 00:00:55,520 O sorvete de baunilha poderia ser servido em um prato separado, por favor? 10 00:00:55,520 --> 00:00:58,040 E eu quero que a gema fique sólida. 11 00:00:58,040 --> 00:01:00,600 - Com um pouco de trigo bulgur. - Aquele que tem mais carne. 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,360 Eu odeio se eles tocam antes de eu comer. 13 00:01:02,360 --> 00:01:04,600 - Não quebrado. - Carne bovina, suína e frango. 14 00:01:04,600 --> 00:01:05,520 E com açafrão. 15 00:01:05,520 --> 00:01:06,480 Um objeto... 16 00:01:06,480 --> 00:01:07,760 - Alguma coisa? - Bem... 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,120 - Hum... - Hum. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,320 Essa caneta. 19 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 - Uma navalha. - Um machado? 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 - Um vibrador. - Uma adaga. 21 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 Ok, eu estava brincando. 22 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 Uma pintura muito bonita. 23 00:01:17,400 --> 00:01:20,480 Você pode garantir que comerei pizza todos os dias? 24 00:01:20,480 --> 00:01:22,200 Eu garanto. 25 00:01:22,200 --> 00:01:25,720 Eu quero que você saiba que ficarei chateado se não for esse o caso. 26 00:01:26,440 --> 00:01:27,640 Uh... 27 00:01:28,520 --> 00:01:29,840 Quão chateado? 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,080 Você sabe o motivo pelo qual estou aqui, certo? 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,920 Hum. 30 00:01:35,920 --> 00:01:39,400 Diz aqui que você tentou colocar fogo na casa dos seus pais 31 00:01:39,920 --> 00:01:41,400 enquanto eles dormiam. 32 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Bem, isso é tão chateado. 33 00:01:55,600 --> 00:01:59,480 Você não tem vergonha de vocês mesmos, seus filhos da puta? 34 00:01:59,480 --> 00:02:01,760 - Sim, você. O que você está olhando? - 21! 35 00:02:01,760 --> 00:02:02,960 Ei! É ele! 36 00:02:02,960 --> 00:02:06,120 Aquele que está se escondendo. O cara do 21. 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,720 Ele comeu toda a carne na pizza e no lombo de porco. 38 00:02:08,720 --> 00:02:11,440 O primeiro dia, e eles já estão estragando tudo. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,280 21! 40 00:02:17,800 --> 00:02:20,160 - Uau! Ei, não. - Não! 41 00:02:20,160 --> 00:02:23,280 - Malditos caras novos. - Quantas vezes precisamos te contar? 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,120 Que só tenho direito a comer o meu prato? 43 00:02:26,120 --> 00:02:30,480 Ou algo que você troca com outra pessoa voluntariamente, sim. 44 00:02:30,480 --> 00:02:31,560 É a Lei. 45 00:02:32,880 --> 00:02:37,000 Você quer dizer a lei que significa absolutamente nada para quem comeu meu prato? 46 00:02:37,000 --> 00:02:38,560 Nós vamos resolver isso, 47 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 mas você não pode se comportar como um bárbaro que come o que gosta. 48 00:02:41,560 --> 00:02:46,520 Não, não. Os Bárbaros são os caras no dia 21 que comeu minhas coisas. 49 00:02:46,520 --> 00:02:49,200 Eu, pelo menos, deveria ser capaz ter o direito de comer alguma coisa - 50 00:02:49,200 --> 00:02:54,440 Você tem o direito de nos deixar, os legalistas, protejam seu prato. Sim? 51 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 É isso que estamos fazendo. 52 00:02:55,480 --> 00:02:58,560 Se é assim que você, os legalistas, cuidem de tudo, 53 00:02:58,560 --> 00:03:00,960 então acho que teremos um grande problema. 54 00:03:00,960 --> 00:03:05,120 Não é fácil, mas desde começou a Revolução da Solidariedade, 55 00:03:05,120 --> 00:03:07,840 a cada mês, o Pit fica mais justo. 56 00:03:07,840 --> 00:03:12,760 E com o apoio de todos, a Lei alcançará em breve o último nível. 57 00:03:13,520 --> 00:03:18,000 Você não vê que se você comer a comida que outra pessoa encomendou, 58 00:03:18,000 --> 00:03:20,480 eles certamente se sentirão... magoados 59 00:03:20,480 --> 00:03:23,120 e legitimados a comer o que quiserem? 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,680 Que será prejudicial para outras pessoas, 61 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 o que afetará muitos mais. 62 00:03:27,720 --> 00:03:32,160 E isso vai gerar um desastre em cadeia isso deixará os que estão abaixo sem comida. 63 00:03:39,880 --> 00:03:40,880 Você terminou agora? 64 00:03:40,880 --> 00:03:43,080 Ouça-me, seu idiota, 65 00:03:43,080 --> 00:03:45,240 se você comer aquela asa de frango, é isso que vai acontecer. 66 00:03:45,240 --> 00:03:47,200 Ela me chamou de idiota. 67 00:03:47,720 --> 00:03:49,720 Veja o que esse idiota faz. 68 00:03:49,720 --> 00:03:52,480 Sim. Isso é o que vai acontecer. 69 00:03:57,600 --> 00:04:00,240 Claro. Isso é fácil para você dizer. 70 00:04:00,240 --> 00:04:03,360 Ninguém comeu nada dos seus malditos croquetes, não é? 71 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 Você quer um? 72 00:04:19,880 --> 00:04:20,880 OK. 73 00:04:20,880 --> 00:04:24,680 Mas não quero surpresas amanhã, você me ouviu? 74 00:04:25,840 --> 00:04:28,800 Multar. Apenas certifique-se de comê-lo antes da plataforma sair. 75 00:04:28,800 --> 00:04:31,720 A Administração não nos permite ficar com a comida. 76 00:04:31,720 --> 00:04:35,160 Eles nos punem por isso. Só uma vez, se é que você me entende. 77 00:04:35,160 --> 00:04:36,760 Eu entendo. 78 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 E por que eles não punem os filhos da puta 79 00:04:39,560 --> 00:04:42,200 a partir dos 21 quem comeu minha pizza? 80 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Apenas comendo nossos pratos, 81 00:04:43,800 --> 00:04:46,080 é uma regra estabelecemos entre nós, 82 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 não a Administração. 83 00:04:47,640 --> 00:04:51,560 E lembre-se, você teve sorte de ter acordado no nível 24. 84 00:04:51,560 --> 00:04:54,080 Mas no próximo mês, pode ser menor. 85 00:04:54,960 --> 00:04:58,560 Mas o que você fez no seu primeiro dia é muito louvável. 86 00:04:58,560 --> 00:05:02,200 Você respeitou os outros, e você manteve seu nível arrumado. 87 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 Certifique-se de não deixar o Pit manter você para baixo. 88 00:05:06,600 --> 00:05:09,000 "Certifique-se de não deixar o Pit manter você para baixo." 89 00:05:15,360 --> 00:05:16,720 Qual o seu nome? 90 00:05:22,200 --> 00:05:23,480 Zamiatina. 91 00:05:25,200 --> 00:05:26,240 Perempuán. 92 00:05:28,560 --> 00:05:29,880 Perempuán. 93 00:05:34,120 --> 00:05:36,480 Bem, para ser sincero, meu prato favorito era 94 00:05:37,440 --> 00:05:41,040 os croquetes de presunto que meu ex costumava preparar. 95 00:05:41,040 --> 00:05:43,200 Mas é claro que isso é impossível agora. 96 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Você não sente falta dele? 97 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 O que você está procurando? 98 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Tempo. 99 00:06:04,480 --> 00:06:07,520 Preciso de tempo para esquecer o que fiz. 100 00:06:29,680 --> 00:06:31,040 44! 101 00:06:32,160 --> 00:06:33,720 - 44! - 44! 102 00:06:33,720 --> 00:06:36,800 44! 103 00:06:36,800 --> 00:06:39,080 - 44! - 44! 104 00:06:39,080 --> 00:06:43,880 44! 105 00:06:43,880 --> 00:06:45,360 - 44! - 44! 106 00:06:45,360 --> 00:06:47,240 44! Passe adiante! 107 00:06:47,240 --> 00:06:49,320 - 44! - 44! 108 00:06:49,320 --> 00:06:53,120 No nível 44, a cadeia de comunicação foi cortada, 109 00:06:53,120 --> 00:06:57,080 e daí para baixo não sabemos se a comida foi distribuído de forma justa ou não. 110 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Nós sabemos a partir de 21. 111 00:06:59,800 --> 00:07:01,960 - Hum? - Quantos níveis existem? 112 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 333. 113 00:07:07,040 --> 00:07:09,880 Não é importante quantos níveis existem. 114 00:07:09,880 --> 00:07:12,680 O mais importante é essa comida chega a todos eles. 115 00:07:12,680 --> 00:07:16,440 Amanhã, nossos camaradas dos níveis 19 e 20 116 00:07:16,440 --> 00:07:19,240 cairá para 21 para defender sua pizza. 117 00:07:19,240 --> 00:07:23,480 E os do nível 42 e 43 cairá para 44, 118 00:07:23,480 --> 00:07:25,760 para que as pessoas lá embaixo possam comer. 119 00:07:25,760 --> 00:07:26,960 É assim que funciona. 120 00:07:28,520 --> 00:07:30,440 E agora, você deveria dar um passo atrás. 121 00:07:32,000 --> 00:07:35,120 Qual é o problema? Também é proibido ficar aqui? 122 00:07:45,160 --> 00:07:46,920 Como você se sentiu com isso? 123 00:07:46,920 --> 00:07:49,360 Quando quase matei meus pais? 124 00:07:49,360 --> 00:07:51,800 Uh... com licença. 125 00:07:51,800 --> 00:07:53,760 Um segundo. 126 00:07:53,760 --> 00:07:57,720 De acordo com o que diz, você tentou queimar seu quarto, 127 00:07:57,720 --> 00:08:00,320 mas depois de 30 segundos, você pensou melhor. 128 00:08:00,840 --> 00:08:04,840 Você queimou uma cesta de lixo, a autobiografia que você estava escrevendo, 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,800 e duas caixas de pizza vazias. 130 00:08:10,280 --> 00:08:12,560 Você deveria saber, seu filho da puta, 131 00:08:14,160 --> 00:08:17,120 que eles me mandaram aqui porque eles têm medo de mim. 132 00:08:17,640 --> 00:08:24,400 ♪ Onde está a porra da minha pizza? ♪ 133 00:08:24,400 --> 00:08:25,640 Cale a boca! 134 00:08:25,640 --> 00:08:31,840 - O que está acontecendo? - ♪ Onde está a porra da minha pizza? ♪ 135 00:08:33,440 --> 00:08:36,760 ♪ Onde está meu... ♪ 136 00:08:40,320 --> 00:08:41,760 O que está acontecendo? 137 00:08:41,760 --> 00:08:44,240 Bárbaros em 21 ainda estão lutando lá em cima. 138 00:08:45,440 --> 00:08:48,120 Tenho medo que eles estejam indo ser punido apenas uma vez. 139 00:08:54,560 --> 00:08:59,000 Vamos! Quem é o próximo? Você? Você? Vamos! 140 00:08:59,000 --> 00:09:00,720 - Filho da puta! - 22! 141 00:09:00,720 --> 00:09:02,440 Vamos! 142 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Eles estão na plataforma. 143 00:09:05,160 --> 00:09:09,400 Se eles não conseguirem detê-los no nível 22, será a nossa vez de pacificá-los. 144 00:09:09,400 --> 00:09:12,120 E o seu também. 145 00:09:12,120 --> 00:09:13,600 O que você quer dizer com nossa vez? 146 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Eu não vim aqui para lutar. 147 00:09:15,280 --> 00:09:17,400 Ninguém disse nada sobre lutar. 148 00:09:17,400 --> 00:09:19,360 Eu vou perdoá-los para ontem e deixe para lá. 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,760 Vá quebrar a estrutura da cama e retire as barras. Faça isso agora! 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,400 Pegue. Agora! 151 00:09:26,400 --> 00:09:27,880 - O que fazemos? - Não sei. 152 00:09:27,880 --> 00:09:30,280 Revolução solidária! 153 00:09:37,080 --> 00:09:38,840 Mova-se, pelo amor de Deus! 154 00:09:41,160 --> 00:09:43,200 Não. Não. 155 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Ei, ei! 156 00:09:46,880 --> 00:09:49,200 - O que está acontecendo? - Eles querem que lutemos. 157 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 - O que? - Pela comida. Com os caras acima de nós. 158 00:09:51,000 --> 00:09:52,800 Você? 159 00:09:53,480 --> 00:09:56,640 Ei. Pessoas acima, vocês me ouviram? Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 160 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Vou te dar minha pizza. Não importa. 161 00:09:58,840 --> 00:10:01,040 É seu, mas por favor, não me machuque. 162 00:10:03,480 --> 00:10:05,080 Ei! 163 00:10:21,960 --> 00:10:25,440 Tire isso! Tire isso! Ei! Ei! 164 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 A placa-forma. 165 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 A... a comida. Temos que nos livrar da comida. Ajude-nos. 166 00:11:35,160 --> 00:11:36,800 Frio, frio. 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,640 Eles estão tentando nos congelar. 168 00:11:40,560 --> 00:11:41,840 Ajude-me a me livrar disso. 169 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 Vamos. 170 00:11:47,680 --> 00:11:49,160 Ajuda! 171 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 É isso. 172 00:12:00,000 --> 00:12:01,360 Isso é tudo. 173 00:12:09,760 --> 00:12:11,040 Acabou. 174 00:12:14,600 --> 00:12:15,760 Bom trabalho. 175 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 Você é corajoso, hein? 176 00:12:28,280 --> 00:12:30,240 Ele ainda está inconsciente? 177 00:12:30,240 --> 00:12:31,360 Sim. 178 00:12:32,720 --> 00:12:34,280 Quer um pouco de pizza? 179 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 Quer pizza, seu bastardo? 180 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 - Quer pizza? - Suficiente! 181 00:12:41,720 --> 00:12:44,200 Esse idiota causou muitos danos. 182 00:12:46,400 --> 00:12:48,960 E por causa dele hoje ninguém vai comer. 183 00:12:48,960 --> 00:12:51,040 Mas não fazemos as coisas dessa maneira. 184 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Não. 185 00:12:54,080 --> 00:12:57,120 A maneira como vocês fazem as coisas é excelente. 186 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 O que? 187 00:12:58,200 --> 00:13:01,200 Talvez ele não seja o único responsável. O que você acha? 188 00:13:01,200 --> 00:13:03,720 Ontem eu poderia ter comido qualquer outra coisa. 189 00:13:03,720 --> 00:13:06,320 Havia muita comida, mas você não permitiria isso. 190 00:13:06,320 --> 00:13:07,640 Então a culpa é nossa? 191 00:13:07,640 --> 00:13:11,000 Só estou dizendo isso às vezes, se você conceder alguma liberdade-- 192 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Não, não! É melhor você calar a boca agora! 193 00:13:13,600 --> 00:13:15,280 Não? Claro que não-- 194 00:13:15,280 --> 00:13:18,000 Liberdade não tem nada a ver com comer o que quiser. 195 00:13:18,000 --> 00:13:19,520 Nada. OK? 196 00:13:24,000 --> 00:13:25,160 Ela está morta. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,360 Seus filhos da puta! 198 00:13:32,360 --> 00:13:35,640 Malditos idiotas! Porra! 199 00:13:46,400 --> 00:13:47,960 Isso foi muito corajoso. 200 00:13:49,600 --> 00:13:50,440 Suficiente! 201 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 O que fazemos com ele? 202 00:14:07,360 --> 00:14:08,720 Você não fará nada. 203 00:14:08,720 --> 00:14:11,840 Eu vou descer com ele até encontrar um dos Ungidos. 204 00:14:13,320 --> 00:14:14,600 Os Ungidos? 205 00:14:17,720 --> 00:14:21,880 Eles são as pessoas que tiveram sorte o suficiente para conhecer o Mestre. 206 00:14:21,880 --> 00:14:24,040 O homem que lançou as bases da Lei. 207 00:14:24,640 --> 00:14:26,440 Eles estão encarregados de aplicá-lo com sabedoria - 208 00:14:26,440 --> 00:14:28,280 Espere, espere, espere, espere. 209 00:14:29,640 --> 00:14:30,720 O Mestre? 210 00:14:33,560 --> 00:14:35,320 Algumas pessoas o chamam 211 00:14:36,120 --> 00:14:37,240 o Messias 212 00:14:38,360 --> 00:14:40,120 ou o Hidalgo. 213 00:14:40,640 --> 00:14:42,800 Ninguém sabe se ele ainda está vivo. 214 00:14:42,800 --> 00:14:45,120 Ou se ele alguma vez existiu. 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,560 Foi há muito tempo. 216 00:15:12,560 --> 00:15:14,320 Antes de eu chegar aqui. 217 00:15:14,880 --> 00:15:17,440 O Mestre enviou uma mensagem de esperança. 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,160 Dizem que ele sobreviveu por um mês inteiro sem comer 219 00:15:23,160 --> 00:15:25,640 em um dos níveis mais baixos. 220 00:15:25,640 --> 00:15:26,920 Meditando. 221 00:15:27,520 --> 00:15:29,920 No mês seguinte, ele acordou em um nível... 222 00:15:31,200 --> 00:15:33,320 um nível que a comida nunca havia alcançado. 223 00:15:38,320 --> 00:15:41,480 Ele cortou a carne da própria coxa... 224 00:15:43,760 --> 00:15:45,440 e ele alimentou todos os necessitados. 225 00:15:46,480 --> 00:15:48,160 Seus Ungidos. 226 00:15:48,160 --> 00:15:50,960 E desde então, mês após mês, 227 00:15:50,960 --> 00:15:54,600 eles espalharam sua mensagem de solidariedade por todo o Poço. 228 00:15:54,600 --> 00:15:57,840 Defender uma distribuição justa dos alimentos. 229 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 É algo que todos podemos alcançar juntos. 230 00:16:06,480 --> 00:16:09,120 E se cabeças tiverem que rolar, que assim seja. 231 00:16:17,760 --> 00:16:21,000 O que quer que você diga, Robespierre. 232 00:16:21,000 --> 00:16:25,040 Mas não como há dois dias. 233 00:16:26,520 --> 00:16:27,840 E eu quero minha pizza! 234 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Tem certeza disso, Robespierre? 235 00:16:42,080 --> 00:16:43,480 Você não acha que seu mestre 236 00:16:43,480 --> 00:16:46,360 vai ficar emocionado se você cortá-la em pedaços 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 e os distribuiu entre os necessitados? 238 00:16:49,840 --> 00:16:51,520 Ela já está cozida. 239 00:16:51,520 --> 00:16:54,120 Não. O canibalismo é proibido pela lei 240 00:16:54,120 --> 00:16:57,280 desde que o Mestre nos mostrou o caminho com seu sacrifício. 241 00:16:57,280 --> 00:17:01,320 Todos os dias você surge com uma nova regra, Robespierre. 242 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Olhar. 243 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Esses pratos pertenciam para aqueles que morreram ontem. 244 00:18:32,040 --> 00:18:34,240 - Tenho que jogá-los fora. - Jogue-os fora? 245 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 A Lei não nos permite mais de um. 246 00:18:36,560 --> 00:18:38,040 Sim, mas por quê? 247 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 A distribuição arbitrária das sobras 248 00:18:39,840 --> 00:18:41,760 concede um privilégio a poucos. 249 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 E ninguém respeita uma lei que permite a desigualdade. 250 00:18:45,280 --> 00:18:47,600 Mas a distribuição não precisa ser arbitrário. 251 00:18:47,600 --> 00:18:49,480 Ainda podemos comer tudo isso! 252 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 Ok, então... 253 00:18:52,680 --> 00:18:55,520 Mexilhões, torreznos e cordeiro assado. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,800 Agora vocês são os guardiões das refeições daqueles que estão acima de você. 255 00:18:59,800 --> 00:19:03,680 Todos os dias você deve verificar que eles ainda estão intactos 256 00:19:03,680 --> 00:19:05,760 e livre-se desta fonte de discórdia. 257 00:19:05,760 --> 00:19:09,960 Se quiser, você pode trocar, mas isso significa que você deve jogar fora o seu. 258 00:19:12,360 --> 00:19:13,320 OK? 259 00:19:14,440 --> 00:19:17,120 Acredite em mim, isso é a melhor coisa no longo prazo. 260 00:19:17,120 --> 00:19:20,000 Ninguém deveria se beneficiar do assassinato de um camarada. 261 00:19:29,200 --> 00:19:30,160 Todos. 262 00:19:31,080 --> 00:19:33,600 O que eles vão fazer com ele agora? 263 00:19:35,240 --> 00:19:37,920 Será severo... mas justo. 264 00:19:45,680 --> 00:19:46,840 Shh. 265 00:19:47,920 --> 00:19:52,280 Espero encontrar um Ungido antes de atingir a barreira do nível 44. 266 00:19:52,280 --> 00:19:54,120 Não restam muitos. 267 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Respeite a lei. 268 00:20:00,360 --> 00:20:01,400 E também aplicá-lo. 269 00:22:42,520 --> 00:22:44,280 Você acredita em tudo isso? 270 00:22:55,880 --> 00:22:56,960 É o último dia. 271 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 Mostre-me o que você pode fazer. 272 00:23:08,240 --> 00:23:10,080 Sou mais um cara de ciências. 273 00:23:16,960 --> 00:23:19,120 Não sou tão estúpido quanto pareço. 274 00:23:19,120 --> 00:23:22,880 Eu dediquei toda a minha vida para a matemática pura. 275 00:23:25,840 --> 00:23:27,280 Um dia, eu desisti. 276 00:23:27,920 --> 00:23:28,920 Por que isso? 277 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 É por isso. 278 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 A raiz quadrada de menos um. 279 00:23:40,960 --> 00:23:43,000 A solução para esta raiz é 280 00:23:43,000 --> 00:23:47,120 o que em matemática é chamado de número imaginário. 281 00:23:47,920 --> 00:23:49,320 Imaginário. 282 00:23:52,800 --> 00:23:55,560 Um dia, concluí que se aceitarmos algo 283 00:23:55,560 --> 00:24:01,080 que não corresponde a nenhuma realidade física do nosso universo como uma solução, 284 00:24:01,080 --> 00:24:04,520 Eu nunca mais poderia confiar na matemática. 285 00:24:08,240 --> 00:24:09,560 Ou qualquer outra coisa. 286 00:24:20,240 --> 00:24:25,160 Eu deixei meu trabalho na universidade, minhas investigações. 287 00:24:34,920 --> 00:24:36,720 E abandonei minha família. 288 00:24:37,760 --> 00:24:41,400 - Você deixou sua família por causa disso? - Voltei para a casa dos meus pais. 289 00:24:45,240 --> 00:24:46,360 Você tem filhos? 290 00:24:52,320 --> 00:24:53,960 O que há de errado com o imaginário? 291 00:25:07,840 --> 00:25:10,160 E você? Você tem filhos? 292 00:25:20,240 --> 00:25:22,680 O imaginário não existe. 293 00:25:24,640 --> 00:25:26,920 E não tem um propósito. 294 00:25:32,520 --> 00:25:34,680 Qual é a sua história, Perempuán? 295 00:25:37,280 --> 00:25:38,880 Preciso de tempo para... 296 00:25:42,080 --> 00:25:43,640 para me perdoar. 297 00:25:45,480 --> 00:25:49,840 Este mês, a comida atingiu o nível 175! 298 00:25:51,080 --> 00:25:54,560 175! 299 00:25:54,560 --> 00:25:57,480 - 175! - Você ouviu isso? 175. 300 00:25:58,800 --> 00:26:00,000 Sim! 301 00:26:05,920 --> 00:26:06,920 Vamos. 302 00:26:06,920 --> 00:26:08,280 - Por que? - Vamos dançar. 303 00:26:08,280 --> 00:26:09,600 Você quer dançar? 304 00:26:09,600 --> 00:26:11,400 Você é louco. 305 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Multar. 306 00:26:40,960 --> 00:26:43,040 Não! 307 00:26:43,040 --> 00:26:44,800 Oh meu Deus! 308 00:26:50,920 --> 00:26:55,040 179, canelones e carne de porco agridoce. 309 00:26:56,760 --> 00:26:58,560 Pizza e croquetes, aqui. 310 00:26:59,080 --> 00:27:01,560 Lá embaixo, eles estão dizendo que não vão cooperar. 311 00:27:01,560 --> 00:27:04,560 Eles vão comer tudo que chegar. Quando chegar. 312 00:27:05,080 --> 00:27:06,000 Qual é o seu prato? 313 00:27:06,000 --> 00:27:10,480 Eu pedi uma sobremesa. Pantxineta. 314 00:27:14,560 --> 00:27:17,440 Seria bom ter sobremesa para almoçar alguns dias. 315 00:27:18,920 --> 00:27:20,760 Você não consegue ver onde estamos? 316 00:27:20,760 --> 00:27:22,880 O sistema está melhorando a cada mês. 317 00:27:22,880 --> 00:27:24,680 - Não podemos começar a duvidar disso. - 169! 318 00:27:24,680 --> 00:27:26,440 169! 319 00:27:27,080 --> 00:27:28,640 Há alguma notícia lá de cima? 320 00:27:28,640 --> 00:27:32,360 A corrente é cortada em 169. Não sabemos de nada. 321 00:27:32,360 --> 00:27:35,000 Espero que a lei está sendo executado pela gangue de Robespierre 322 00:27:35,000 --> 00:27:37,080 e eles estão arrasando agora. 323 00:27:37,080 --> 00:27:38,720 A Lei é amor. 324 00:27:38,720 --> 00:27:41,280 A Lei é determinação. 325 00:27:41,280 --> 00:27:44,520 A Lei é amor sob determinação. 326 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 Não deixe os tolos confundirem você porque há amor no Poço. 327 00:27:48,720 --> 00:27:53,160 Eles se sentem sozinhos e desamparados, mas a Lei... 328 00:27:53,160 --> 00:27:55,120 A Lei é para todos. 329 00:27:55,680 --> 00:27:59,000 No mês passado, ele passou 25 dias sem comer. Em 169. 330 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 Maldito idiota. 331 00:28:00,160 --> 00:28:03,080 Meu companheiro de cela é novo. Tem muita gente nova por aí. 332 00:28:03,080 --> 00:28:04,120 E abaixo. 333 00:28:05,040 --> 00:28:07,160 Isso significa que muitas pessoas morreu no mês passado. 334 00:28:07,160 --> 00:28:10,160 Também éramos novos aqui, e aprendemos a respeitar a Lei. 335 00:28:10,160 --> 00:28:14,200 Aprendemos a respeitar a Lei no nível 24. 336 00:28:24,760 --> 00:28:26,760 Todos nós fomos escolhidos. 337 00:28:26,760 --> 00:28:30,240 Todos seremos elevados ao alto. 338 00:28:30,240 --> 00:28:35,560 E arrependimentos não passam de sombras que passam e vão embora. 339 00:28:35,560 --> 00:28:38,440 E a tristeza não está em nós. 340 00:28:38,440 --> 00:28:41,160 A força e o amor estão em nós. 341 00:28:41,160 --> 00:28:46,360 Olhar. Olhe para a luz que o Mestre irradia sobre nós. 342 00:28:48,200 --> 00:28:52,000 Mesmo que a nossa casa é destruído pelo fogo e pela espada, 343 00:28:52,000 --> 00:28:54,640 sua casa invisível permanecerá de pé. 344 00:28:54,640 --> 00:28:58,360 Sua casa invisível permanecerá firme. 345 00:29:00,000 --> 00:29:04,920 E você, mesmo você ainda não sabe seu significado completo. 346 00:29:04,920 --> 00:29:08,120 Ele está no centro de tudo. 347 00:29:08,120 --> 00:29:09,720 Ele é o mágico! 348 00:29:10,600 --> 00:29:11,960 Ele é a vida. 349 00:29:12,960 --> 00:29:14,120 E ele dá vida. 350 00:29:17,040 --> 00:29:19,640 Ele é a chama que queima... 351 00:29:19,640 --> 00:29:21,880 No coração de toda a humanidade 352 00:29:21,880 --> 00:29:24,560 e no centro de todas as estrelas. 353 00:29:25,080 --> 00:29:30,200 Olha. Veja a luz que o Mestre irradia sobre nós. 354 00:29:30,200 --> 00:29:32,560 Se a determinação parar ao gritar o porquê, 355 00:29:32,560 --> 00:29:36,640 e então a determinação para, e isso não foi feito. 356 00:29:36,640 --> 00:29:40,040 O idiota vê a Lei mas não entende. 357 00:29:41,680 --> 00:29:43,800 - Ele é a chama que queima. - Você poderia parar? 358 00:29:55,440 --> 00:29:56,800 É o sinal! 359 00:29:56,800 --> 00:29:59,800 São os Ungidos libertando o Poço dos Bárbaros. 360 00:29:59,800 --> 00:30:01,080 Não há mais medo. 361 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 Em vez de matar todo mundo, por que eles não descem 362 00:30:03,280 --> 00:30:04,240 e proteger a nossa comida? 363 00:30:04,240 --> 00:30:06,280 E deixe aqueles quem não respeita a Lei acima? 364 00:30:06,280 --> 00:30:08,240 Isso seria suicídio para o resto! 365 00:30:09,640 --> 00:30:13,760 A Lei é poder, severidade e ordem. 366 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 Quem é reto permanecerá em pé! 367 00:30:16,640 --> 00:30:18,640 Aquele que está imundo permanecerá imundo! 368 00:30:18,640 --> 00:30:20,920 Cale a boca, idiota! 369 00:30:27,200 --> 00:30:28,760 De onde veio isso? 370 00:30:28,760 --> 00:30:30,360 Um longo caminho para cima. 371 00:30:30,360 --> 00:30:32,440 Ainda teremos que esperar mais alguns dias. 372 00:30:38,240 --> 00:30:42,080 Temos que procurar e destruir os traidores. 373 00:30:43,600 --> 00:30:45,240 A morte deles será linda. 374 00:30:45,880 --> 00:30:50,040 A morte deles selará nosso verdadeiro e único amor. 375 00:30:51,080 --> 00:30:52,840 Faça o bem aqui, 376 00:30:52,840 --> 00:30:56,400 e você será recompensado para sempre. 377 00:30:58,960 --> 00:31:05,240 Faça o bem aqui, e você será recompensado para sempre. 378 00:31:05,240 --> 00:31:07,120 Tenho boas notícias. 379 00:31:07,120 --> 00:31:11,600 Há apenas o bloqueio em 169 e 168. 380 00:31:11,600 --> 00:31:15,240 Esses bárbaros estão tentando sabotar a comunicação, 381 00:31:15,240 --> 00:31:19,800 mas o Ungido que lidera a libertação quer que sejamos fortes. 382 00:31:21,280 --> 00:31:22,800 Escute-me. 383 00:31:23,320 --> 00:31:26,560 Ele está nos pedindo para identificar o homem aleijado 384 00:31:26,560 --> 00:31:31,480 e a mulher vesga que se empanturraram de 176. 385 00:31:31,480 --> 00:31:35,720 E o homem gigante que atacou seu companheiro de cela em 98. 386 00:31:35,720 --> 00:31:38,440 O que foi isso por volta de 24? 387 00:31:38,440 --> 00:31:42,360 O gordo do 24! Ele roubou comida de seus irmãos caídos! 388 00:31:42,360 --> 00:31:48,320 Um homem gordo, enquanto estava no nível 24, comeu dos pratos de seus camaradas mortos. 389 00:31:48,320 --> 00:31:49,800 Que filho da puta. 390 00:31:51,720 --> 00:31:53,080 Em que nível você estava? 391 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 Em 46. 392 00:31:55,680 --> 00:31:56,760 E você? 393 00:31:59,240 --> 00:32:01,800 - 74. - Tudo bem. 394 00:32:03,880 --> 00:32:04,960 Multar. 395 00:32:08,760 --> 00:32:11,840 Não se preocupe. Ninguém sabe que estávamos no 24. 396 00:32:11,840 --> 00:32:13,440 Eles nos viram. 397 00:32:14,640 --> 00:32:19,200 Quando a comida chegar aqui, só podemos comer nossos pratos. 398 00:32:19,760 --> 00:32:21,480 Ou aqueles que podemos trocar. 399 00:32:21,480 --> 00:32:23,400 E eu pedi pizza. 400 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Eu pedi croquetes. 401 00:32:30,400 --> 00:32:33,880 Talvez eu morra se não comer o suficiente. 402 00:32:34,400 --> 00:32:37,240 No dia em que eles chegarem aqui, teremos que nos comportar. 403 00:32:37,240 --> 00:32:39,680 Mas depois faremos o que for preciso. 404 00:32:39,680 --> 00:32:41,000 Seremos punidos. 405 00:33:05,440 --> 00:33:09,560 Não, você não está aqui porque eles têm medo de você. 406 00:33:10,440 --> 00:33:12,480 Você abandonou a escola aos 16 anos. 407 00:33:14,160 --> 00:33:16,800 Todos os seus empreendimentos comerciais falharam. 408 00:33:18,160 --> 00:33:21,160 Sua esposa e filhos expulsaram você. 409 00:33:22,840 --> 00:33:25,680 E seus pais também estão ficando cansados de você. 410 00:33:30,120 --> 00:33:32,360 Foi-lhe oferecido um lugar 411 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 porque eles acham que você precisa alguma... disciplina. 412 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 Disciplina? 413 00:33:47,840 --> 00:33:49,560 Disciplina para quê? 414 00:33:51,440 --> 00:33:52,680 Disciplina 415 00:33:53,640 --> 00:33:57,960 para impedir que você faça essas coisas patéticas chama atenção. 416 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 - O que você está fazendo? - Cometi muitos erros. 417 00:34:34,920 --> 00:34:36,120 Eles são bons garotos. 418 00:34:37,320 --> 00:34:39,760 Não é muito inteligente. Eles parecem com a mãe. 419 00:34:40,280 --> 00:34:41,760 Não guardo ressentimentos. 420 00:34:44,680 --> 00:34:46,320 O que você quer dizer? 421 00:34:46,320 --> 00:34:48,280 Comi o que não era meu. 422 00:34:50,680 --> 00:34:51,640 Fique longe. 423 00:34:53,800 --> 00:34:55,640 Eu não deveria ter comido. 424 00:34:56,440 --> 00:34:57,480 Fique longe. 425 00:35:01,040 --> 00:35:02,880 Fique longe! Disciplina! 426 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Não quero arrastar você para baixo comigo. 427 00:35:04,800 --> 00:35:07,480 Você não merece ser punido por me ajudar. 428 00:35:13,680 --> 00:35:15,760 Vá ver meus filhos quando você sair daqui. 429 00:35:15,760 --> 00:35:18,160 Diga-lhes que sempre os amei. 430 00:35:18,160 --> 00:35:20,400 Diga-lhes que, pelo menos, o meu fim... 431 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 não era mentira. 432 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 Eu gostaria de pensar ele não sofreu. 433 00:36:48,080 --> 00:36:49,560 Que ele morreu rapidamente. 434 00:37:13,240 --> 00:37:14,400 Olá. 435 00:37:14,920 --> 00:37:17,120 Parece que está tudo bem lá em cima. 436 00:37:17,120 --> 00:37:19,920 Eles não identificaram nenhum Bárbaro. 437 00:37:19,920 --> 00:37:22,080 Temos paella e arroz frito com ovo. 438 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 Croquetes. 439 00:37:23,080 --> 00:37:25,920 Salada vegana crua, bife entrecôte com molho de pimenta. 440 00:37:25,920 --> 00:37:29,400 Até 71 anos, todo mundo é legalista ou um recém-chegado. 441 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Vamos ver como eles se comportam. 442 00:37:39,520 --> 00:37:40,960 Tivemos sorte. 443 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 51 é um bom nível. 444 00:37:43,080 --> 00:37:45,280 Uma vez por dia, uma plataforma com comida cairá. 445 00:37:46,800 --> 00:37:49,640 Teremos alguns minutos para comer o prato que escolhemos. 446 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 O que você escolheu? 447 00:37:53,360 --> 00:37:55,200 Ei. Ei! 448 00:37:59,760 --> 00:38:02,120 - O que você escolheu? - Só ameixas. 449 00:38:02,120 --> 00:38:05,480 Você só poderá comer isso a menos que você organize uma troca. 450 00:38:20,960 --> 00:38:22,360 Esse é o seu objeto? 451 00:38:24,040 --> 00:38:25,200 Meu travesseiro. 452 00:38:28,080 --> 00:38:30,040 Não consigo dormir sem isso. 453 00:38:50,840 --> 00:38:54,040 Alguns dos recém-chegados não respeitaria as regras. 454 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Parece que existem dois obstáculos. 455 00:38:56,080 --> 00:38:59,200 Um no 46 e outro mais acima. 456 00:38:59,200 --> 00:39:03,600 Mas há um Ungido acima, e ele não demorará muito para pacificá-los. 457 00:39:21,600 --> 00:39:22,960 Você comerá amanhã. 458 00:39:28,600 --> 00:39:31,760 Bárbaro! Bárbaro! Bárbaro! Há um bárbaro no 54! 459 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 54! 460 00:39:33,000 --> 00:39:36,120 - Bárbaro em 54! - Tem um Bárbaro no 54! 461 00:39:36,120 --> 00:39:37,680 Ele estava fingindo ser um de nós, 462 00:39:37,680 --> 00:39:40,480 mas eles o reconheceram, e ele atacou seu novo companheiro de cela. 463 00:39:40,480 --> 00:39:44,360 - Aquele dos 2! Ele estava no 2! - Aquele! A partir de 2! 464 00:39:44,360 --> 00:39:47,400 Ele estava no nível 2 no mês passado, e as pessoas do 1 não conseguiram impedi-lo. 465 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 Disseram que ele comia como um porco, o filho da puta! 466 00:39:50,640 --> 00:39:54,080 - Todos os dias, até vomitar. - Amanhã desceremos para pacificá-lo! 467 00:39:54,080 --> 00:39:55,760 - E é isso. - Eu vou com você. 468 00:39:55,760 --> 00:39:57,200 Não há necessidade. 469 00:39:57,200 --> 00:39:59,040 Não podemos deixar aquele filho da puta escapar. 470 00:39:59,040 --> 00:40:01,040 Ele não escapará, mas as regras são claras. 471 00:40:01,040 --> 00:40:04,240 Primeiro, as quatro pessoas dos níveis imediatamente acima. 472 00:40:14,120 --> 00:40:15,840 Meu companheiro de cela morreu 473 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 por causa dos idiotas como aquele aí embaixo 474 00:40:17,720 --> 00:40:20,840 que se empanturrou no Nível 2 no mês passado. 475 00:40:21,880 --> 00:40:24,280 Se a Lei não for respeitada, as pessoas morrem. 476 00:40:24,280 --> 00:40:26,720 Quanto mais alto você estiver, quanto mais responsabilidade. 477 00:40:27,240 --> 00:40:28,720 Você entende? 478 00:40:38,800 --> 00:40:40,360 Eu entendo sua raiva. 479 00:40:41,480 --> 00:40:44,440 São pessoas assim que fode tudo. 480 00:41:32,720 --> 00:41:34,240 Foda-se! 481 00:41:34,240 --> 00:41:37,000 Sim! Sim! É Dagin Babi! 482 00:41:37,720 --> 00:41:40,320 O Ungido é Dagin Babi! Ei! 483 00:41:40,320 --> 00:41:42,480 É Dagin Babi. 484 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 O Ungido é Dagin Babi. 485 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 Estamos salvos. 486 00:41:46,480 --> 00:41:48,200 Ele não fará prisioneiros. 487 00:41:48,200 --> 00:41:51,120 - Babi! Babi! Babi! - Ele veio! 488 00:41:51,120 --> 00:41:55,520 Babi! Babi! 489 00:42:27,160 --> 00:42:28,880 Não podemos deixar aquele idiota escapar. 490 00:42:32,360 --> 00:42:34,960 - O que diabos você está fazendo? - Justiça. 491 00:43:01,360 --> 00:43:03,360 Que porra é essa? Não, vocês dois não podem ficar aqui. 492 00:43:03,360 --> 00:43:05,280 - Melhor seis do que quatro. - Isso é contra a lei. 493 00:43:05,280 --> 00:43:07,160 E você está colocando em perigo a cadeia de comunicação. 494 00:43:07,160 --> 00:43:10,760 A cadeia de comunicação pode ser mantida perfeitamente bem com três níveis vazios. 495 00:43:10,760 --> 00:43:13,680 - Mas é a nossa vez. - Não. Não vamos descer. 496 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 Você pode escolher. 497 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Arrisquem suas vidas conosco ou fiquem e não quebre a porra da corrente. 498 00:43:21,600 --> 00:43:23,720 Você pode descer com eles. Vou preservar a corrente. 499 00:43:33,920 --> 00:43:35,720 Calem isso, filhos da puta! 500 00:43:35,720 --> 00:43:36,960 Eu vou te foder! 501 00:43:38,040 --> 00:43:40,480 Filhos da puta! Você é inútil. Cale-se! 502 00:43:41,400 --> 00:43:44,360 Precisamos de mais gente para acabar com aquele porco. Ordens de cima. 503 00:43:44,360 --> 00:43:47,440 Cale a boca, filho da puta. Cale a boca ou eu mato você! 504 00:43:47,440 --> 00:43:48,720 Não desça! 505 00:43:49,400 --> 00:43:51,960 O que você quer? O que você quer? Eu vou te matar! 506 00:43:55,720 --> 00:43:58,200 OK. Eu vou matar todos vocês, filhos da puta! 507 00:43:58,200 --> 00:43:59,360 Desça, eu te desafio! 508 00:44:33,720 --> 00:44:37,480 Meninas, não quero problemas. Eu vou parar. 509 00:44:38,640 --> 00:44:39,840 Não! 510 00:44:40,480 --> 00:44:42,000 Não! 511 00:44:47,920 --> 00:44:49,680 Filho da puta! 512 00:45:19,960 --> 00:45:22,160 Aguentar. Espere. Aguentar. 513 00:45:22,160 --> 00:45:23,920 Espere, espere. 514 00:45:25,880 --> 00:45:27,520 Eu não fiz nada de errado. 515 00:45:28,680 --> 00:45:30,960 Deixe-me continuar. 516 00:45:30,960 --> 00:45:32,800 Eu estive preso aqui mais de um ano e meio. 517 00:45:35,840 --> 00:45:36,800 Por favor. 518 00:45:36,800 --> 00:45:39,320 Eu precisava do que comia para me recuperar. 519 00:45:39,320 --> 00:45:41,400 Por favor, por favor, por favor. 520 00:45:41,400 --> 00:45:43,920 Eu só estou tentando sobreviver aqui, como todo mundo. 521 00:45:56,680 --> 00:45:57,520 Não! 522 00:45:57,520 --> 00:45:59,480 Não. Não! 523 00:45:59,480 --> 00:46:02,360 - Não! Não! - Temos que continuar descendo! 524 00:46:02,360 --> 00:46:04,360 Ele não irá longe. 525 00:46:05,440 --> 00:46:07,920 Não é sobre ele. Não é sobre ele. 526 00:46:07,920 --> 00:46:09,840 - Não? - Não é sobre ele. 527 00:46:19,920 --> 00:46:22,160 Não é seu primeiro mês no Pit, é isso? 528 00:47:01,640 --> 00:47:03,480 Estou aqui há seis meses. 529 00:47:08,320 --> 00:47:09,800 No meu primeiro dia, 530 00:47:11,160 --> 00:47:12,280 meu companheiro de cela, 531 00:47:14,360 --> 00:47:15,600 Kekasih, 532 00:47:17,280 --> 00:47:18,800 ela explicou... 533 00:47:20,520 --> 00:47:22,240 ...a Lei, e... 534 00:47:22,240 --> 00:47:23,800 e eu entendi isso. 535 00:47:23,800 --> 00:47:25,640 É uma lei injusta. 536 00:47:27,320 --> 00:47:31,720 Porque apenas protege a refeição com a qual entramos na cova, 537 00:47:32,240 --> 00:47:33,280 mas... 538 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 Achei que era um bom começo. 539 00:47:42,920 --> 00:47:45,920 Sempre respeitamos a Lei. 540 00:47:47,280 --> 00:47:49,880 Nós só comemos nossas porções 541 00:47:50,680 --> 00:47:54,480 e participou de pacificações quando foi necessário. 542 00:47:57,600 --> 00:47:58,920 Mas um dia... 543 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 ...encontramos um jovem. 544 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Desnutrido, quase morto. 545 00:48:05,640 --> 00:48:07,440 Pegamos o prato de um morto 546 00:48:07,440 --> 00:48:10,560 e deu-lhe mais comida do que ele tinha direito. 547 00:48:15,160 --> 00:48:16,960 E alguns dias depois... 548 00:48:18,520 --> 00:48:20,400 um Ungido veio. 549 00:48:22,200 --> 00:48:23,480 Dagin Babi. 550 00:48:25,200 --> 00:48:29,000 Dagin Babi é o Ungido mais estrito. 551 00:48:29,000 --> 00:48:30,960 Ele fica mais rígido a cada mês. 552 00:48:30,960 --> 00:48:32,320 Muito mais. 553 00:48:33,240 --> 00:48:37,800 Ele decidiu dar uma punição exemplar. 554 00:48:40,160 --> 00:48:41,840 Por violar a lei. 555 00:48:44,440 --> 00:48:47,040 Kekasih resistiu e... 556 00:48:48,040 --> 00:48:50,120 ...ela arrancou os olhos dele. 557 00:48:55,560 --> 00:48:58,720 Dagin Babi ordenou que ela seja amarrada nua à plataforma 558 00:48:58,720 --> 00:49:02,320 e a enviou indefesa para os níveis inferiores. 559 00:49:05,560 --> 00:49:11,160 Eles me forçaram a assistir alguns níveis abaixo, eles a comeram viva. 560 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 Nunca estaremos seguros dentro do Poço. 561 00:49:23,080 --> 00:49:25,600 Nunca. 562 00:49:28,200 --> 00:49:30,640 Nem todos os Ungidos são iguais. 563 00:49:30,640 --> 00:49:32,080 Mês passado, 564 00:49:32,080 --> 00:49:35,960 um deles chegou a tempo de salvar muitas pessoas morrem de fome. 565 00:49:35,960 --> 00:49:39,320 Como você acha que ele abriu o caminho para o seu nível? 566 00:49:47,280 --> 00:49:49,320 Só temos que continuar ajudando. 567 00:49:51,960 --> 00:49:53,480 Sendo mais justo. 568 00:49:56,320 --> 00:49:59,920 Temos que aguentar até que possamos sair daqui. 569 00:49:59,920 --> 00:50:02,520 Você não percebeu? 570 00:50:03,680 --> 00:50:06,040 Ninguém... sai daqui. 571 00:50:06,880 --> 00:50:09,560 Ninguém aqui sobreviverá. 572 00:50:23,120 --> 00:50:25,000 Mas há algo podemos fazer. 573 00:50:25,000 --> 00:50:26,640 Escapar. 574 00:50:32,080 --> 00:50:34,200 Fuja durante o intervalo. 575 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 O quê? 576 00:50:39,600 --> 00:50:44,680 No final de cada mês, bem, para reiniciar o Pit, 577 00:50:44,680 --> 00:50:47,560 eles... o gás que estão usando 578 00:50:47,560 --> 00:50:49,800 é uma variante do sevoflurano. 579 00:50:52,320 --> 00:50:54,320 Temos que fazer isso naquele momento. 580 00:50:54,840 --> 00:50:57,920 Mas... o que vai nos impedir de dormir? 581 00:50:59,400 --> 00:51:02,440 Todo mês eu procuro isso. 582 00:51:02,440 --> 00:51:04,080 Até agora não tive sorte. 583 00:51:04,080 --> 00:51:08,480 Mas só teremos uma oportunidade se encontrarmos. 584 00:51:12,720 --> 00:51:16,640 Para fazer isso... temos que continuar descendo. 585 00:51:19,120 --> 00:51:20,880 O que estamos procurando? 586 00:51:28,360 --> 00:51:30,640 Não. Não, não, não! 587 00:51:34,920 --> 00:51:37,840 Essa é a assinatura de Dagin. É agora ou nunca. 588 00:51:40,840 --> 00:51:42,880 Dagin Babi e seu povo 589 00:51:42,880 --> 00:51:46,520 deve estar descendo na plataforma, mas houve um bloqueio aos 46. 590 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 Eles terão que parar por aí para aplicar a sua Lei. 591 00:51:48,800 --> 00:51:51,720 É a nossa chance. Temos que descer hoje. 592 00:51:56,880 --> 00:51:59,080 - Esse seu plano é uma loucura. - Aproveite o passeio! 593 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 - E se não funcionar? - Não sei se vai funcionar. 594 00:52:01,200 --> 00:52:04,240 Mas eu sei o que vai acontecer se Dagin Babi chegar até nós. 595 00:52:06,040 --> 00:52:07,800 Sim! Isso é o que você ganha! 596 00:52:13,640 --> 00:52:15,960 Não deveríamos levá-lo conosco? 597 00:52:34,720 --> 00:52:37,440 Conseguiu o que merecia. 598 00:52:58,040 --> 00:52:59,840 Sair. 599 00:53:21,400 --> 00:53:24,800 Me disseram coisas extraordinárias sobre você. 600 00:53:25,320 --> 00:53:29,040 Sim. Sobre sua determinação participar de uma pacificação, 601 00:53:29,040 --> 00:53:30,680 mesmo que isso não lhe diga respeito. 602 00:53:32,920 --> 00:53:36,520 Como recompensa, hoje você poderá beber tanto vinho quanto você quiser 603 00:53:36,520 --> 00:53:38,200 enquanto come seus pratos. 604 00:53:43,480 --> 00:53:46,280 Vamos. Não seja tímido. 605 00:53:46,280 --> 00:53:48,720 Comer não é apenas um direito. É um dever. 606 00:53:48,720 --> 00:53:52,600 Precisamos de homens fortes e mulheres para defender a lei. 607 00:53:59,400 --> 00:54:00,400 Aproveitar. 608 00:54:10,160 --> 00:54:11,360 Deixe-me ir. 609 00:54:11,960 --> 00:54:13,440 Deixe-me ir. 610 00:54:14,680 --> 00:54:15,600 Deixe-me ir! 611 00:54:15,600 --> 00:54:17,960 - Deixe-me ir! - O que é isso? 612 00:54:17,960 --> 00:54:19,160 Saia de cima de mim! 613 00:54:19,160 --> 00:54:20,800 Por favor. 614 00:54:21,400 --> 00:54:23,000 Devemos obedecer à Lei. 615 00:54:23,600 --> 00:54:25,360 E não se esqueça de aplicá-lo. 616 00:54:25,880 --> 00:54:27,240 Sempre. 617 00:54:27,240 --> 00:54:28,840 Sem exceção. 618 00:54:29,360 --> 00:54:32,360 Você conhece a Regra dos Próximos Quatro, certo? 619 00:54:32,880 --> 00:54:34,520 Sim, claro que você sabe disso. 620 00:54:34,520 --> 00:54:36,160 Se você sabe, então me diga. 621 00:54:36,680 --> 00:54:40,400 Por que diabos você os deixou participar da pacificação? 622 00:54:40,400 --> 00:54:43,200 Eu tentei detê-los. Eles não me deixaram! 623 00:54:43,200 --> 00:54:44,520 Perdão? 624 00:54:44,520 --> 00:54:45,520 eu... 625 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 Eu... eu disse a eles que não estava certo. 626 00:54:49,440 --> 00:54:51,200 Mas você não fez nada para detê-los. 627 00:54:51,200 --> 00:54:55,120 Não, mas eu mantive minha posição, então a corrente da comunicação não foi perdida em nenhum momento. 628 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 Claro. Até um cego pode ver quão corajoso você é por fazer isso. 629 00:55:03,120 --> 00:55:04,040 Eu tenho uma ideia. 630 00:55:04,040 --> 00:55:05,280 Hoje é impossível, 631 00:55:05,280 --> 00:55:09,320 mas amanhã você pode beber todo o vinho que você quiser também, certo? 632 00:55:11,720 --> 00:55:14,200 Todo o vinho para lavar seu último jantar. 633 00:55:14,720 --> 00:55:18,800 Depois disso, você será executado pelo duplo abandono de seus deveres. 634 00:55:18,800 --> 00:55:21,560 Mas... O que você quer dizer com duplo abandono? 635 00:55:21,560 --> 00:55:22,840 - Eu-- - Sim, duplo abandono. 636 00:55:22,840 --> 00:55:27,920 Primeiro, você não caiu quando precisou. E segundo, você os deixa fazer isso. 637 00:55:28,960 --> 00:55:30,760 Você também os deixou cair. 638 00:55:32,360 --> 00:55:33,960 Então você perderá um braço. 639 00:55:34,480 --> 00:55:36,080 E ela? 640 00:55:36,080 --> 00:55:39,120 Diga-me por que só eu e não ela! 641 00:55:41,200 --> 00:55:44,840 Você não me disse que ela foi enganada por você? Ela não sabia que estava infringindo a lei. 642 00:55:44,840 --> 00:55:48,160 Mas, hum, ter mais pessoas parecia certo para mim. 643 00:55:58,280 --> 00:55:59,960 Não se interpreta a Lei! 644 00:55:59,960 --> 00:56:00,880 Alguém obedece! 645 00:56:02,960 --> 00:56:06,440 A exceção dos justos é a desculpa dos desleais. 646 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 Você cometeu uma ofensa. 647 00:56:10,680 --> 00:56:12,280 Você perderá um braço. 648 00:56:13,520 --> 00:56:15,360 Você não pode punir aqueles que obedecem à Lei! 649 00:56:15,360 --> 00:56:17,640 Não. Não, não, não, não. Você está errado. 650 00:56:17,640 --> 00:56:19,680 Aquele que viola a lei não o defende. 651 00:56:20,920 --> 00:56:23,280 Além disso, quem age assim 652 00:56:23,280 --> 00:56:27,600 mais cedo ou mais tarde interpretará a Lei de acordo com seus próprios interesses. 653 00:56:27,600 --> 00:56:28,640 Escute-me. 654 00:56:29,320 --> 00:56:33,520 Muitas pessoas morreram ou perdi muito para chegar a este dia. 655 00:56:35,080 --> 00:56:37,800 Eu perdi meus olhos. 656 00:56:40,760 --> 00:56:43,600 E seu amigo deveria saber como é perder algo. 657 00:56:48,080 --> 00:56:51,200 Embora pareça que você... você não aprendeu sua lição. 658 00:56:51,200 --> 00:56:52,320 Sim. 659 00:56:52,320 --> 00:56:54,360 Você cometeu sua segunda ofensa. 660 00:56:57,720 --> 00:56:59,960 E agora você merece o mesmo destino do seu amigo morto. 661 00:56:59,960 --> 00:57:01,160 Não! Filho da puta! 662 00:57:01,160 --> 00:57:04,400 Nada disso é arbitrário. Absolutamente nada. 663 00:57:04,400 --> 00:57:07,320 Matamos para construir um futuro onde ninguém mais matará. 664 00:57:07,320 --> 00:57:09,160 Há bárbaros lá embaixo. 665 00:57:09,160 --> 00:57:11,920 E só o medo subjuga os animais. 666 00:57:12,440 --> 00:57:15,320 E terror... é a mensagem. 667 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Se você deixá-la viver, ela vai escapar. 668 00:57:32,920 --> 00:57:34,160 Fala, filho. 669 00:57:35,040 --> 00:57:36,400 Eles têm um plano. 670 00:57:37,400 --> 00:57:38,720 Conte-me sobre isso. 671 00:57:39,480 --> 00:57:42,440 Eu ouvi a conversa deles sobre coisas que são importantes. 672 00:57:42,440 --> 00:57:44,360 Eles pensaram que eu estava dormindo. 673 00:57:44,360 --> 00:57:46,160 Mas eu não estava. 674 00:57:46,160 --> 00:57:50,200 Porque eu sei que estar acordado é a melhor maneira de aprender coisas. 675 00:57:50,200 --> 00:57:53,520 E ela falou sobre o lugar 676 00:57:53,520 --> 00:57:56,520 onde este mundo é criado repetidamente. 677 00:57:56,520 --> 00:57:59,160 E ela disse a ela que se eles comessem um cachorro, 678 00:57:59,160 --> 00:58:01,680 eles poderiam acordar do sonho e fuga. 679 00:58:01,680 --> 00:58:05,320 E eles queriam me sequestrar, mas eu não como cachorro. 680 00:58:19,880 --> 00:58:21,640 Shh! 681 00:58:27,840 --> 00:58:30,320 Acalme-se, filho. Hum? 682 00:58:31,080 --> 00:58:32,920 Ninguém vai comer cachorro nenhum. 683 01:00:48,840 --> 01:00:50,480 Este é o seu primeiro mês no Pit? 684 01:01:02,160 --> 01:01:05,680 Bom dia, vizinhos. Mais um mês no Pit. 685 01:01:05,680 --> 01:01:10,000 Aqui temos dourada e caviar, mas não trocamos por nada, ok? 686 01:01:10,000 --> 01:01:13,360 - Vamos ver o que esses mendigos têm. - Não fale com as pessoas acima de nós. 687 01:01:13,360 --> 01:01:16,560 Estamos na porra do nível 73. Onde está minha comida? Estou com fome. 688 01:01:17,160 --> 01:01:18,880 Legalistas estúpidos. 689 01:01:18,880 --> 01:01:21,080 - Merda. - Quem é você? Identifique-se. 690 01:01:21,080 --> 01:01:23,560 - Identifique-se. - Onde você estava no mês passado? 691 01:01:23,560 --> 01:01:25,640 Não fale com os abaixo também. 692 01:01:25,640 --> 01:01:27,880 Falar... é desgastante. 693 01:01:27,880 --> 01:01:29,480 Eu segui a Lei! 694 01:01:29,480 --> 01:01:33,920 Há um mês, aos 203, ninguém estava lá para ajudar. 695 01:01:33,920 --> 01:01:35,880 - Ninguém. - Que objeto você escolheu? 696 01:01:43,720 --> 01:01:45,920 eu trouxe cortar o pão em fatias. 697 01:01:45,920 --> 01:01:47,720 Em casa compro fatiado. 698 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 Mas aqui, hmm... eu não sei. 699 01:01:52,560 --> 01:01:53,560 Posso segurá-lo? 700 01:02:01,360 --> 01:02:02,880 Há algo que podemos fazer. 701 01:02:05,240 --> 01:02:08,040 Escape durante o intervalo. 702 01:02:08,040 --> 01:02:10,160 Mas o que está acontecendo para nos impedir de dormir? 703 01:02:10,160 --> 01:02:12,600 Todo mês eu procuro por isso. 704 01:02:14,640 --> 01:02:18,800 Temos que continuar descendo. Temos que encontrar o cachorro que está se afogando. 705 01:02:34,440 --> 01:02:37,240 - Oh meu Deus, olhe para esse cara. - Ei, o que diabos você está fazendo? 706 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 - Você tem que respeitar a lei. Ele não vai parar! - Ei, temos que respeitar a Lei! 707 01:02:42,720 --> 01:02:45,560 Ei, ei, ei. O que você está fazendo? 708 01:02:45,560 --> 01:02:49,080 Você não pode pisar na comida, seu animal! Não me olhe assim. 709 01:02:49,080 --> 01:02:51,320 Vou lá embaixo e chutar sua bunda. 710 01:02:51,320 --> 01:02:53,560 - Você não pode pisar na comida! - É melhor você vir comigo. 711 01:02:53,560 --> 01:02:56,600 - Porcos. Desça daí! - Você tem que respeitar a lei. 712 01:02:56,600 --> 01:02:58,400 Ela é surda? Ela deve ser surda. 713 01:02:58,400 --> 01:03:01,040 Essa garota é surda. Ela não entende o que estou dizendo. 714 01:03:01,040 --> 01:03:02,120 Abaixe-se. 715 01:03:02,120 --> 01:03:03,840 - Abaixe-se! - Chegando? 716 01:03:05,320 --> 01:03:06,320 Obviamente. 717 01:03:18,280 --> 01:03:19,840 Vamos. 718 01:03:23,880 --> 01:03:25,840 Você não chegará a lugar nenhum sozinho. 719 01:03:25,840 --> 01:03:29,480 Se você quiser enfrentar os legalistas, você terá que agir como eles. 720 01:03:29,480 --> 01:03:30,640 Em um grupo. 721 01:03:37,400 --> 01:03:39,720 - Abaixe-se e obedeça a lei. - Acalmar. 722 01:03:39,720 --> 01:03:41,400 Defenderei a Lei com a minha vida. 723 01:03:41,400 --> 01:03:43,840 - Tem certeza? - Ouvir. 724 01:03:43,840 --> 01:03:46,280 Ninguém deve restringir a nossa liberdade. 725 01:03:46,280 --> 01:03:49,800 Ninguém. Temos idade suficiente para não ter alguém nos diga o que fazer. 726 01:03:51,800 --> 01:03:53,720 Este cordeiro é delicioso. 727 01:03:53,720 --> 01:03:57,080 Os bárbaros estão caindo. Eles são malditos bárbaros. 728 01:03:57,080 --> 01:03:58,480 Eles são bárbaros. 729 01:03:58,480 --> 01:03:59,960 Malditos Bárbaros! 730 01:04:01,240 --> 01:04:05,120 Se você quiser sobreviver ao castigo e tortura, vá em frente. 731 01:04:05,120 --> 01:04:07,480 Amanhã o Ungido vai descer. 732 01:04:07,480 --> 01:04:11,720 Todos os legalistas se reunirão, e desceremos para massacrar você. 733 01:04:11,720 --> 01:04:13,800 Um por um. Isso mesmo. 734 01:04:13,800 --> 01:04:15,720 Você está me ouvindo?! 735 01:04:15,720 --> 01:04:17,960 Deveríamos neutralizar o outro. 736 01:04:17,960 --> 01:04:21,160 Nós mataremos todos vocês. Você vai se arrepender disso. 737 01:04:22,320 --> 01:04:24,080 Não fazemos as coisas dessa maneira. 738 01:04:24,080 --> 01:04:25,240 Malditos Bárbaros! 739 01:04:29,160 --> 01:04:33,640 Nascemos livres. Esses legalistas odeiam a liberdade. 740 01:04:33,640 --> 01:04:35,160 É por isso que eles nos odeiam. 741 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Porque somos livres. 742 01:04:36,920 --> 01:04:38,920 E sempre seremos livres. 743 01:04:38,920 --> 01:04:42,240 Eles não podem nos impedir de fazer o que quisermos. 744 01:04:42,240 --> 01:04:45,880 Isto está cheio de comida. Por que não podemos comer o que quisermos? 745 01:04:45,880 --> 01:04:48,680 Temos sonhado com a liberdade todas as nossas vidas. 746 01:04:48,680 --> 01:04:50,400 Vá em frente, camarada! Veja o que fizemos. 747 01:04:50,400 --> 01:04:55,000 Nós estivemos aqui mais tempo do que eles, e temos mais direitos. 748 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Pela nossa liberdade! 749 01:04:56,360 --> 01:04:58,640 - Pare com isso. - Coma. 750 01:04:58,640 --> 01:05:01,240 Coma! Bom, certo? 751 01:05:01,240 --> 01:05:02,840 Você é estúpido? Subir em! 752 01:05:02,840 --> 01:05:04,640 - A liberdade está lá em cima! - Venha aqui agora! 753 01:05:04,640 --> 01:05:06,600 Ninguém pode me forçar a fazer nada! 754 01:05:06,600 --> 01:05:08,360 Eles nos querem reprimidos. 755 01:05:08,360 --> 01:05:09,520 Esmagado. 756 01:05:09,520 --> 01:05:11,680 Este é o nosso momento. 757 01:05:11,680 --> 01:05:15,040 Pela liberdade. Pela liberdade! Pela liberdade! 758 01:05:15,040 --> 01:05:18,040 Pela liberdade! 759 01:05:25,480 --> 01:05:27,800 É isso. Nós vamos ficar aqui. 760 01:05:27,800 --> 01:05:29,280 Já somos suficientes. 761 01:05:29,280 --> 01:05:32,960 Homens e mulheres livres... ...vamos ficar aqui. 762 01:05:46,960 --> 01:05:49,120 Ele pintou na parede de sua casa. 763 01:05:49,120 --> 01:05:52,320 Mais tarde, eles transferiram para esta tela. 764 01:05:54,520 --> 01:05:56,360 Não é incrível? 765 01:05:57,200 --> 01:05:58,720 É o original. 766 01:06:04,680 --> 01:06:07,600 Estou tão satisfeito que estamos todos finalmente fazendo algo 767 01:06:07,600 --> 01:06:10,760 sobre esses horríveis sectários e todas as suas leis estritas. 768 01:06:10,760 --> 01:06:14,000 Mas devemos nos unir e nos organizar. 769 01:06:14,000 --> 01:06:16,440 Senhoras e senhores, 770 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 Eu gostaria de te dar as boas-vindas para minha humilde morada. 771 01:06:19,920 --> 01:06:22,560 Sua humilde pilha de merda. 772 01:06:22,560 --> 01:06:23,960 Ei, ela é uma camarada. 773 01:06:23,960 --> 01:06:27,320 - Acho que esta área aqui será-- - Cale a boca, sua velha vadia. 774 01:06:27,320 --> 01:06:29,000 Cuidado com suas maneiras. 775 01:06:29,000 --> 01:06:31,560 Você quer conversar sobre boas maneiras? Seriamente? 776 01:06:35,720 --> 01:06:38,240 ♪ Hoje temos o prazer ♪ 777 01:06:38,240 --> 01:06:44,320 ♪ De provar as comidas mais requintadas E vinhos ♪ 778 01:06:44,320 --> 01:06:50,720 ♪ O crème de la crème Chega à nossa mesa ♪ 779 01:06:50,720 --> 01:06:54,840 ♪ Cozido com perfeição ♪ 780 01:06:55,360 --> 01:06:59,960 ♪ Depois vem a sobremesa, doce e cremosa ♪ 781 01:06:59,960 --> 01:07:04,000 ♪ Um bom café ♪ 782 01:07:05,640 --> 01:07:10,200 ♪ Depois vem a sobremesa, doce e cremosa ♪ 783 01:07:10,200 --> 01:07:12,480 ♪ Um bom café ♪ 784 01:07:13,000 --> 01:07:15,360 ♪ E fazemos amor ♪ 785 01:07:32,040 --> 01:07:33,960 Que porra é essa? Ei, levante-se. 786 01:07:33,960 --> 01:07:36,280 - OK. - Levantar! 787 01:07:36,280 --> 01:07:37,840 Filhos da puta! 788 01:07:37,840 --> 01:07:40,280 - Eles estão descendo! - Vamos! 789 01:07:40,280 --> 01:07:41,760 Todos se preparem! 790 01:08:38,920 --> 01:08:39,800 Prepare-se! 791 01:08:46,640 --> 01:08:48,320 Aguentar! 792 01:08:53,160 --> 01:08:54,520 - Porra. - O que está acontecendo? 793 01:08:54,520 --> 01:08:56,480 - Terceiro dia. - Lá está ele, filho da puta. 794 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 Você não vai comer nada pelo resto do mês. 795 01:08:58,840 --> 01:09:01,440 Todos os dias a plataforma vai cair, sim. 796 01:09:01,440 --> 01:09:03,480 Mas estará vazio. Sem comida. 797 01:09:04,160 --> 01:09:07,120 E quando você estiver com fome e exausto, 798 01:09:07,120 --> 01:09:10,640 é quando vamos descer e matar cada um de vocês amaldiçoou os incrédulos. 799 01:09:10,640 --> 01:09:12,520 - Filho da puta! - Desça aqui e diga isso! 800 01:09:13,240 --> 01:09:16,560 E aqueles bastardos lá embaixo, você também vai condená-los à morte? 801 01:09:16,560 --> 01:09:20,280 Não... há muitos filhos da puta como você aí embaixo. 802 01:09:20,280 --> 01:09:23,600 Sim. O que você vai fazer com eles? Você vai condená-los à morte também? 803 01:09:23,600 --> 01:09:25,520 Sim. É um preço terrível, é verdade. 804 01:09:25,520 --> 01:09:28,880 Mas defender a Lei vale esse preço. Ouça com atenção. 805 01:09:30,640 --> 01:09:31,760 Se você se render, 806 01:09:31,760 --> 01:09:35,200 apenas os senhores da guerra desta rebelião absurda será torturado. 807 01:09:35,800 --> 01:09:39,120 - O único senhor da guerra que vejo aqui é você. - Camaradas! Camaradas! 808 01:09:39,120 --> 01:09:41,080 Camaradas, ouçam. 809 01:09:41,080 --> 01:09:43,840 - Ele está nos oferecendo uma solução! - E razoável. 810 01:09:43,840 --> 01:09:47,560 Cale a boca, seu velho filho da puta. Eu vou te matar, seu filho da puta! 811 01:09:47,560 --> 01:09:50,200 Voltem aqui, idiotas! 812 01:09:50,200 --> 01:09:51,800 Onde diabos você está indo? Volte! 813 01:09:55,360 --> 01:09:57,440 O cego está apenas blefando, certo? 814 01:09:57,440 --> 01:10:01,200 - Ele não condenará seu povo à morte. - E se você estiver errado? Huh? 815 01:10:01,200 --> 01:10:03,280 O que vamos comer? 816 01:10:05,160 --> 01:10:06,520 O que fazemos? 817 01:10:11,640 --> 01:10:13,320 Eu tenho uma ideia. 818 01:10:14,280 --> 01:10:16,760 E se descermos e comermos o seu povo? 819 01:10:22,240 --> 01:10:24,560 Você ouviu isso, seu filho da puta cego? 820 01:10:24,560 --> 01:10:27,280 Nós vamos lá embaixo, e vamos comer seu povo! 821 01:10:29,720 --> 01:10:32,320 Depois de anos de trabalho duro, 822 01:10:32,320 --> 01:10:34,200 minha grande noite finalmente chegou. 823 01:10:35,120 --> 01:10:36,520 Foi minha quarta exposição. 824 01:10:37,720 --> 01:10:40,280 Eu compartilhei com alguns artistas influentes. 825 01:10:40,280 --> 01:10:45,520 Participei com uma série de esculturas que representava a brutalidade animal. 826 01:10:47,520 --> 01:10:49,040 Meu namorado veio me ver. 827 01:10:49,040 --> 01:10:51,640 E ele trouxe seu filho com ele para que eu pudesse finalmente conhecê-lo. 828 01:10:51,640 --> 01:10:53,080 E, bem... 829 01:10:55,160 --> 01:10:57,480 ...é impossível que as crianças fiquem paradas. 830 01:11:01,680 --> 01:11:03,160 Pelo menos, não ele. 831 01:11:06,440 --> 01:11:08,160 Uma das minhas peças 832 01:11:09,320 --> 01:11:11,120 era um cachorro feroz. 833 01:11:12,520 --> 01:11:14,000 Cruel, 834 01:11:14,680 --> 01:11:15,880 atroz. 835 01:11:16,800 --> 01:11:20,040 Suas garras eram lâminas afiadas que enfrentou o espectador. 836 01:11:23,800 --> 01:11:26,040 Você não pode continuar assim. 837 01:11:26,040 --> 01:11:29,400 Se você não comer, você morrerá. 838 01:11:31,480 --> 01:11:33,920 Eles me avisaram seria perigoso. 839 01:11:34,920 --> 01:11:39,040 Mas para mim, esse risco e essa ousadia, 840 01:11:39,760 --> 01:11:42,120 foi o que o tornou realmente especial. 841 01:11:42,120 --> 01:11:44,960 Eu me recusei a deixá-los estabelecer um perímetro de segurança. 842 01:11:49,280 --> 01:11:51,080 O garoto não parava de correr. 843 01:11:52,160 --> 01:11:53,640 Até que ele tropeçou. 844 01:11:54,800 --> 01:11:56,360 Uma das garras... 845 01:11:58,520 --> 01:11:59,960 Uma das lâminas... 846 01:12:04,360 --> 01:12:05,600 passou pelo olho dele. 847 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Gostaria de pensar que ele não sofreu. 848 01:12:16,600 --> 01:12:18,400 Que ele morreu rapidamente. 849 01:12:30,840 --> 01:12:32,800 Os advogados fizeram um bom trabalho. 850 01:12:36,560 --> 01:12:39,080 O juiz considerou isso um acidente. 851 01:12:41,360 --> 01:12:42,880 A seguradora pagou. 852 01:12:45,720 --> 01:12:49,400 E me tornei um dos mais valorizados artistas da minha geração. 853 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 Todas as peças da brutalidade animal 854 01:12:55,680 --> 01:12:57,680 foram vendidos por milhões. 855 01:12:59,480 --> 01:13:01,280 Especialmente o cachorro. 856 01:13:03,320 --> 01:13:05,280 Bárbaros! 857 01:13:05,280 --> 01:13:08,320 Vá para os tornozelos! 858 01:13:08,320 --> 01:13:11,680 Deixe a revolução começar! 859 01:13:11,680 --> 01:13:13,800 - Aí vem! - Esteja pronto! 860 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Agora ou nunca! 861 01:13:30,360 --> 01:13:32,320 Bárbaros, agora mesmo! 862 01:14:41,240 --> 01:14:43,800 Mate-os! Mate todos eles! 863 01:15:24,520 --> 01:15:26,120 A pintura. 864 01:15:28,760 --> 01:15:31,120 Por que isso é tão importante? 865 01:16:51,640 --> 01:16:52,800 Você. 866 01:16:54,120 --> 01:16:56,760 Termine o que você começou. Vamos. 867 01:16:57,560 --> 01:17:01,640 Você está indefeso e eu tenho uma faca. 868 01:17:07,320 --> 01:17:09,600 Mas acho que tenho uma ideia melhor. 869 01:17:09,600 --> 01:17:12,000 Eu poderia curar suas feridas 870 01:17:12,000 --> 01:17:16,360 e alimentá-lo pelo resto de seus dias com sua própria carne. 871 01:17:16,360 --> 01:17:20,440 eu cortaria com cuidado para que você pudesse continuar vivendo. 872 01:17:21,240 --> 01:17:24,120 Dessa forma, você seria digno de seu mestre. 873 01:17:31,520 --> 01:17:32,760 Mas não farei isso. 874 01:17:32,760 --> 01:17:36,880 Não vou usar minha imaginação torturar alguém. 875 01:17:37,960 --> 01:17:39,320 Você não precisa. 876 01:17:41,320 --> 01:17:43,480 Você já condenou todos nós. 877 01:17:47,920 --> 01:17:50,280 Eles me disseram o cachorro era perigoso. 878 01:17:52,040 --> 01:17:53,640 Mas eu ainda fui em frente de qualquer maneira. 879 01:17:55,840 --> 01:17:57,720 Se eu pudesse voltar no tempo... 880 01:17:57,720 --> 01:17:59,000 Para salvá-lo. 881 01:17:59,000 --> 01:18:01,040 Mas não é possível. 882 01:18:02,960 --> 01:18:04,760 O que você está procurando aqui? 883 01:18:05,640 --> 01:18:06,640 Tempo. 884 01:18:10,240 --> 01:18:12,600 Preciso de tempo para me perdoar. 885 01:18:22,560 --> 01:18:24,160 Preciso escapar. 886 01:18:26,600 --> 01:18:28,280 Para esquecer o que fiz. 887 01:18:52,840 --> 01:18:54,320 Eu estou indo. 888 01:18:55,600 --> 01:18:58,880 - Você vai ficar ou vem também? - Não. 889 01:19:00,040 --> 01:19:03,040 Este foi o melhor mês da minha vida. 890 01:19:10,240 --> 01:19:12,720 Somos todos prisioneiros de nós mesmos. 891 01:19:13,240 --> 01:19:14,560 E a partir disso, 892 01:19:15,880 --> 01:19:17,400 não há fuga possível. 893 01:19:38,760 --> 01:19:40,600 Quando sentimos o cheiro do gás... 894 01:19:42,160 --> 01:19:43,320 Esse é o momento. 895 01:19:43,320 --> 01:19:45,680 Mas o que vai nos impedir de dormir? 896 01:19:45,680 --> 01:19:48,640 Se tudo correr bem, eles vão pensar que estamos mortos. 897 01:19:48,640 --> 01:19:50,280 Mas vamos acordar. 898 01:19:50,280 --> 01:19:55,800 Vamos deixá-los nos tirar do topo, com os cadáveres, e então... 899 01:20:03,400 --> 01:20:04,640 ...teremos que improvisar. 900 01:20:09,600 --> 01:20:12,720 - E se não correr bem? - Talvez morramos. 901 01:25:11,280 --> 01:25:13,920 Preciso escapar. 902 01:25:17,560 --> 01:25:20,480 Se eu pudesse voltar no tempo. 903 01:25:22,120 --> 01:25:24,480 Preciso escapar. 904 01:25:26,080 --> 01:25:29,400 Se eu pudesse voltar no tempo... para salvá-lo. 905 01:25:31,560 --> 01:25:33,240 Preciso escapar. 906 01:25:33,240 --> 01:25:34,400 Eu preciso. 907 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Eu preciso. Preciso. Eu preciso. 908 01:25:36,960 --> 01:25:38,880 Salve-o. Salve-o. 909 01:29:18,720 --> 01:29:21,480 Só eles podem subir. 910 01:29:22,880 --> 01:29:24,760 Não vou abandoná-lo. 911 01:29:28,560 --> 01:29:32,680 Sua jornada acabou, mas ele 912 01:29:33,640 --> 01:29:35,320 terá outra chance. 913 01:31:45,040 --> 01:31:49,120 "Vamos partir juntos, e juntos faremos uma peregrinação." 914 01:31:49,120 --> 01:31:54,040 "Compartilharemos a mesma fortuna e a mesma sorte." 915 01:31:54,880 --> 01:31:58,200 Sua jornada acabou, meu caracol. 916 01:32:14,360 --> 01:32:17,840 Ela é a mensagem. 917 01:32:35,160 --> 01:32:36,320 Você. 918 01:32:39,040 --> 01:32:40,440 O que você está fazendo aqui?