1
00:01:19,246 --> 00:01:22,170
Te contaré la historia
de mi viaje.
2
00:01:22,291 --> 00:01:24,919
Adónde fui, cómo llegué allí
3
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
y lo que vi en el camino.
4
00:01:29,381 --> 00:01:32,225
Pensé que iba
para cambiar el mundo.
5
00:01:33,510 --> 00:01:36,935
Pero, por supuesto,
fue el mundo el que me cambió.
6
00:01:37,681 --> 00:01:39,979
¡Necesitamos un médico! ¡Por favor ayuda!
7
00:01:40,100 --> 00:01:41,898
- No puedes estar aquí.
- ¡Por favor!
8
00:01:43,478 --> 00:01:45,981
- Necesitamos ayuda.
- Aquí. Por aquí. Por aquí.
9
00:01:46,106 --> 00:01:48,074
- ¡No pueden estar aquí!
- Está bien.
10
00:01:48,650 --> 00:01:51,153
- ¿Qué le pasó?
- La broca se soltó.
11
00:01:51,278 --> 00:01:53,701
- Espera, Sam.
- Esperar. Estarás bien.
12
00:01:53,822 --> 00:01:56,120
- Estarás bien, Sam.
- Ayúdame, por favor.
13
00:01:56,141 --> 00:01:58,011
- No pertenecen aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
14
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
- Se está desangrando.
- ¡No puede estar aquí!
15
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
¡Ayúdame!
16
00:02:01,246 --> 00:02:03,374
- ¿Qué está pasando?
- Doctor, tiene un pinchazo profundo.
17
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Este hombre está en el hospital equivocado.
18
00:02:05,375 --> 00:02:07,002
No tiene tiempo para lo correcto.
19
00:02:07,127 --> 00:02:09,926
- Sáquenlo de aquí. ¡Rápidamente!
- ¡Se está desangrando!
20
00:02:10,047 --> 00:02:12,015
- ¡Él está sangrando!
- ¡Esto no está bien!
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Sáquenlo!
22
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
- ¿Qué te pasa?
- Bájalo por las escaleras traseras.
23
00:02:20,349 --> 00:02:21,396
Por aquí.
24
00:02:36,156 --> 00:02:41,003
Me da mucho placer
para presentar a nuestro orador y amigo,
25
00:02:41,119 --> 00:02:42,541
Dra. Judas Gresham.
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,674
Gracias.
27
00:02:50,879 --> 00:02:57,512
Anatolia oriental es un país accidentado.
Su gente es pobre pero trabajadora.
28
00:03:00,097 --> 00:03:05,319
Para ellos, la medicina moderna
Es un concepto revolucionario.
29
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Es posible que hayas cambiado
sin ese uniforme.
30
00:03:07,521 --> 00:03:09,649
- Lo siento. No tuve tiempo.
- ¡Shh!
31
00:03:09,773 --> 00:03:13,027
Por eso el trabajo de
el Hospital de la Misión Americana en Van
32
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
es de vital importancia.
33
00:03:15,946 --> 00:03:17,414
Para muchas personas de la región,
34
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
nuestras ofertas hospitalarias
la única atención médica disponible.
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,455
La gente viene de
cientos de kilómetros a la redonda.
36
00:03:25,872 --> 00:03:28,466
Y la única razón
podemos proporcionarles
37
00:03:28,583 --> 00:03:32,679
es gracias a las generosas donaciones de
cristianos de corazón abierto como vosotros.
38
00:03:34,714 --> 00:03:36,637
Hay impedimentos, por supuesto.
39
00:03:37,592 --> 00:03:43,975
Anatolia oriental puede ser un lugar de
violencia y transgresión indescriptibles.
40
00:03:46,226 --> 00:03:49,730
Pero también es un lugar de espíritu feroz.
41
00:03:50,730 --> 00:03:52,858
y la gente
que han sobrevivido allí...
42
00:04:07,706 --> 00:04:11,677
Cuando llegué por primera vez a Van
como médico recién graduado,
43
00:04:12,919 --> 00:04:15,468
mi plan era quedarme un año,
haz mi servicio,
44
00:04:15,589 --> 00:04:18,684
y luego regresar a los Estados Unidos
y abrir una práctica próspera.
45
00:04:19,885 --> 00:04:21,432
Bueno, eso fue hace ocho años.
46
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
No tenía intención de que sucediera,
47
00:04:26,183 --> 00:04:30,438
pero una vez que conocí a estas personas
y vivir entre ellos,
48
00:04:30,562 --> 00:04:32,405
Sabía que nunca me iría.
49
00:04:36,318 --> 00:04:38,412
Gracias.
50
00:04:50,957 --> 00:04:53,801
- Suena como un torbellino.
- Ha sido un torbellino.
51
00:04:53,919 --> 00:04:56,013
He estado visitando hospitales
en varias ciudades,
52
00:04:56,129 --> 00:04:58,757
ponerse al día con los últimos avances
en la medicina moderna.
53
00:04:58,882 --> 00:05:02,352
Es cierto. ciencia medica
ha estado haciendo avances sorprendentes.
54
00:05:03,220 --> 00:05:06,099
Si tan sólo pudiéramos avanzar
el pensamiento de los médicos.
55
00:05:06,223 --> 00:05:08,442
- Lili...
- ¿Qué quiere decir, señorita?
56
00:05:09,017 --> 00:05:11,816
Ayer rechazaron a un hombre
del hospital donde trabajo
57
00:05:11,937 --> 00:05:14,736
porque su piel era del color equivocado.
58
00:05:14,856 --> 00:05:17,484
Dr. Gresham, tengo que disculparme.
para nuestra hija.
59
00:05:17,609 --> 00:05:20,704
Le aseguro, señorita Rowe, que nadie ha
sido rechazado de nuestro hospital
60
00:05:20,821 --> 00:05:24,121
por el color de su piel
o sus creencias religiosas.
61
00:05:24,241 --> 00:05:27,040
Eso estaría en contra
todo en lo que creemos.
62
00:05:29,329 --> 00:05:33,630
Dr. Gresham, me gustaría
para mostrarte algo.
63
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
¿No es hermoso?
64
00:05:47,556 --> 00:05:50,651
- Es muy guapo.
- Fueron mis hermanos.
65
00:05:52,227 --> 00:05:54,946
Estaba entrenando para ser médico.
cuando murió.
66
00:05:55,063 --> 00:05:58,863
- Lo siento, señorita Rowe.
- Quiero donarlo a tu misión.
67
00:06:00,068 --> 00:06:02,537
- Mmm...
- Puedes usar un camión, ¿no?
68
00:06:02,654 --> 00:06:05,453
Por supuesto.
Y agradezco la oferta.
69
00:06:05,574 --> 00:06:09,670
Pero no hay manera
para llevar esto a nuestro hospital.
70
00:06:10,745 --> 00:06:11,792
¿Por qué no?
71
00:06:11,913 --> 00:06:15,042
Bueno, por un lado, el ferrocarril
solo recorre un tercio del camino
72
00:06:15,166 --> 00:06:19,046
y los caminos son sólo senderos difíciles
atravesar las montañas.
73
00:06:19,170 --> 00:06:20,763
Caminos de cabras, de verdad.
74
00:06:22,883 --> 00:06:24,601
Encontraré una manera de llevarlo allí.
75
00:06:28,597 --> 00:06:30,270
Quiero que tenga un propósito.
76
00:06:31,308 --> 00:06:34,528
¿Estás seguro de que no eres tú?
¿Quiere cumplir un propósito, señorita Rowe?
77
00:06:34,644 --> 00:06:38,990
Supongo que estoy buscando algo
alguna forma de contribuir.
78
00:06:41,526 --> 00:06:44,120
Bueno, sea lo que sea eso,
Estoy seguro de que lo encontrarás.
79
00:06:50,243 --> 00:06:52,166
Espero que algún día nos volvamos a encontrar.
80
00:06:53,038 --> 00:06:54,335
Yo también lo espero.
81
00:07:28,156 --> 00:07:30,250
Europa está al borde de la guerra.
82
00:07:30,367 --> 00:07:33,621
No hay garantía de que el camión
o los suministros médicos
83
00:07:33,745 --> 00:07:36,294
alguna vez llegaría al hospital del Dr. Gresham.
84
00:07:37,999 --> 00:07:40,127
¿Y si los tomé yo mismo?
85
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
¿Qué quieres decir?
86
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Navega a Estambul y asegúrate
Recorren el resto del camino.
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,264
- ¿Qué, entregarlos en persona?
- Sí.
88
00:07:48,385 --> 00:07:50,638
Lillie, tu corazón está en el lugar correcto.
89
00:07:50,762 --> 00:07:52,935
pero este viaje,
es demasiado peligroso.
90
00:07:53,056 --> 00:07:56,276
Oh, es inimaginable.
De ningún modo.
91
00:07:57,310 --> 00:08:00,905
Una joven sola
en esa parte del mundo.
92
00:08:01,022 --> 00:08:02,069
No.
93
00:08:06,111 --> 00:08:07,829
Ya hice los arreglos.
94
00:08:09,239 --> 00:08:11,492
- ¿Hiciste qué?
- Ya he reservado el pasaje.
95
00:08:11,616 --> 00:08:13,710
para mí y los suministros.
96
00:08:14,786 --> 00:08:16,834
Usé mi herencia de la abuela.
97
00:08:16,955 --> 00:08:20,425
- Lillie, no es una cuestión de dinero.
- Tienes 23 años.
98
00:08:21,167 --> 00:08:24,762
Todos tus amigos están casados.
y criar familias.
99
00:08:24,879 --> 00:08:27,553
Ahora, hasta ahora,
Hemos satisfecho tus caprichos.
100
00:08:27,674 --> 00:08:30,598
- ¿Caprichos?
- Escuela de enfermería.
101
00:08:30,719 --> 00:08:32,266
Tu trabajo con los pobres.
102
00:08:32,387 --> 00:08:36,312
Lillie, es hora de sentar cabeza, no
huir al otro lado del mundo.
103
00:08:36,433 --> 00:08:39,937
Lo siento, querida.
No podemos permitir esto.
104
00:08:40,562 --> 00:08:42,030
En absoluto.
105
00:08:43,898 --> 00:08:45,821
Los amo a ambos.
106
00:08:47,527 --> 00:08:50,076
Pero esto es algo que tengo que hacer.
107
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
¿Lili? ¿Lili?
108
00:10:33,383 --> 00:10:34,805
- ¿Señorita Rowe?
- ¿Hmm-hm?
109
00:10:34,926 --> 00:10:37,896
- Tus mercancías serán descargadas en breve.
- Gracias, Tomás.
110
00:11:08,042 --> 00:11:09,089
¿Señor?
111
00:11:09,210 --> 00:11:10,757
¿Señor? ¿Disculpe?
112
00:11:12,505 --> 00:11:14,553
Ignóralo. Sigue moviéndote.
113
00:11:15,383 --> 00:11:16,430
¿Lo lamento?
114
00:11:17,177 --> 00:11:21,273
Saludo especial de "bienvenido a Estambul".
Él deja caer el cepillo, tú lo recoges.
115
00:11:21,389 --> 00:11:24,438
y de repente estás obteniendo lo máximo
lustrabotas más caro del mundo.
116
00:11:24,559 --> 00:11:27,108
Lo siento, señor.
Estoy bien, gracias.
117
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
- Gracias.
- De nada.
118
00:11:34,485 --> 00:11:37,034
- ¿Eres americano?
- Sí. Yo...
119
00:11:37,155 --> 00:11:42,036
Quería ver la mezquita.
¿Podrías decirme cómo llegar?
120
00:11:42,160 --> 00:11:46,131
Bueno, podría.
Quizás sea más fácil si te lo muestro.
121
00:11:46,247 --> 00:11:50,172
Vamos. No querrás perderte más
Hermosa mezquita en Estambul, ¿verdad?
122
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
¡Vamos!
123
00:12:38,341 --> 00:12:40,844
Quítate los zapatos y cúbrete el cabello.
124
00:13:13,835 --> 00:13:17,556
Es como estar dentro de los pensamientos de Dios.
125
00:13:24,262 --> 00:13:28,062
Parece nuestro tiempo dentro.
Los pensamientos de Dios han llegado a su fin.
126
00:13:31,477 --> 00:13:32,569
Adiós.
127
00:13:32,687 --> 00:13:35,031
¿Gracias, señor...?
128
00:13:35,148 --> 00:13:38,118
Teniente Ismail Veli
del Anny imperial otomano.
129
00:13:39,444 --> 00:13:42,994
Cuando no estoy jugando a ser guía turístico
a las jóvenes americanas.
130
00:13:43,656 --> 00:13:45,033
Lilian Rowe.
131
00:13:45,158 --> 00:13:49,629
Bueno... espero su visita a mi país.
Es agradable, señorita Rowe.
132
00:13:49,746 --> 00:13:53,000
Agradable pero breve.
Se avecina una guerra.
133
00:14:03,968 --> 00:14:07,814
Lo siento, señorita Rowe.
pero ya no puedo garantizar la entrega.
134
00:14:07,930 --> 00:14:12,106
El Imperio Otomano puede estar entrando
un estado de guerra en cualquier momento.
135
00:14:12,226 --> 00:14:16,527
Bienes destinados a las misiones americanas.
están detenidos.
136
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
Tu única opción es regresar a casa.
137
00:14:20,610 --> 00:14:23,159
no llegué tan lejos
Sólo para dar la vuelta ahora.
138
00:14:24,030 --> 00:14:28,251
Puede haber una manera en la que
puedes obtener permiso.
139
00:14:28,367 --> 00:14:29,414
¿Sí?
140
00:14:30,286 --> 00:14:32,505
necesitarías encontrar
una escolta militar.
141
00:14:36,417 --> 00:14:38,920
Tío, esto es ridículo.
142
00:14:39,045 --> 00:14:43,892
La chica americana te pidió
por nombre. Piense en ello como una oportunidad.
143
00:14:44,008 --> 00:14:48,354
¿Una oportunidad? este hospital
está en medio de la nada.
144
00:14:48,471 --> 00:14:53,693
Una vez que comience esta guerra, Rusia intentará
ampliar sus fronteras hacia Anatolia.
145
00:14:53,810 --> 00:14:58,532
La pregunta es si los armenios
en la región apoyarán al imperio
146
00:14:58,648 --> 00:15:00,366
o unirse a los rusos contra nosotros.
147
00:15:00,483 --> 00:15:03,737
Ah. ¿Entonces quieres que sea un espía?
148
00:15:03,861 --> 00:15:05,989
Seamos honestos unos con otros.
149
00:15:06,823 --> 00:15:10,077
Tu nombre y tu encanto
te he llevado hasta aquí.
150
00:15:11,160 --> 00:15:14,755
Pero ahora es el momento para ti
para demostrar tu valía.
151
00:15:18,543 --> 00:15:19,590
Está bien.
152
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
Simplemente no sé cuándo volveré.
Ya veremos.
153
00:15:41,149 --> 00:15:42,617
Teniente Veli.
154
00:15:44,068 --> 00:15:46,241
No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
155
00:15:46,779 --> 00:15:49,123
En realidad, señorita Rowe, soy yo.
¿Quién debería agradecerte?
156
00:15:49,240 --> 00:15:52,619
Esta es una gran oportunidad
dejar de lado mi carrera militar
157
00:15:52,743 --> 00:15:58,000
y ayudarte a arrastrar tus cajas y tu
camión ridículo al borde de la nada.
158
00:16:43,628 --> 00:16:44,925
Teniente Veli.
159
00:16:48,090 --> 00:16:52,311
Lo siento si este viaje interfiere.
con tus grandes planes para ti mismo,
160
00:16:52,428 --> 00:16:56,103
pero dado que tus compatriotas
necesitan desesperadamente ayuda médica,
161
00:16:56,224 --> 00:16:59,273
podrías pensar en sus necesidades
en lugar del tuyo.
162
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Emm...
163
00:17:06,108 --> 00:17:07,906
No puedes estar aquí.
164
00:17:29,966 --> 00:17:31,013
¡Señorita Rowe!
165
00:17:31,133 --> 00:17:34,478
¡Señorita Rowe! Aquí hay costumbres.
166
00:17:34,595 --> 00:17:37,189
Necesitas observarlos
si te vas a llevar bien.
167
00:17:37,306 --> 00:17:39,434
Gracias, teniente,
por señalar eso...
168
00:18:47,585 --> 00:18:52,307
- No deberías desviarte.
- Estoy perfectamente bien.
169
00:18:54,634 --> 00:18:58,434
¿Es ese el monte Ararat donde aterrizó Noé?
170
00:18:58,554 --> 00:19:03,105
Sí. Lo llamamos Ağrı Dağı.
171
00:19:03,225 --> 00:19:05,193
Ağrı Dağı.
172
00:19:06,187 --> 00:19:09,316
Noé y el gran diluvio. Adán y Eva.
173
00:19:09,440 --> 00:19:12,535
Ya sabes, también es
parte de la cultura islámica.
174
00:19:12,652 --> 00:19:13,699
- ¿En realidad?
- Hm-hm.
175
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
- ¿Adán y Eva?
- Hm-hm.
176
00:19:15,738 --> 00:19:19,493
Sólo en la narración islámica,
no fueron expulsados del jardín.
177
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
fueron colocados
en diferentes partes del mundo,
178
00:19:22,370 --> 00:19:24,498
entonces tuvieron que buscar
para encontrarse.
179
00:19:32,505 --> 00:19:34,428
Por favor mantente cerca.
180
00:19:56,237 --> 00:19:57,784
Despertar. Despertar.
181
00:19:57,905 --> 00:20:01,250
Pase lo que pase, no te muestres.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,710
¡Esconder!
183
00:20:23,556 --> 00:20:26,730
Estamos trayendo suministros médicos.
al Hospital de la Misión Americana.
184
00:20:26,851 --> 00:20:29,855
Son solo medicinas y vendas.
y suministros para personas necesitadas.
185
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
Tus botas. Tus botas son militares.
186
00:20:33,899 --> 00:20:35,116
Son solo botas.
187
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
Suelta el rifle, turco.
188
00:20:43,826 --> 00:20:49,549
Sé quién eres, soldado.
La pregunta es ¿te voy a matar?
189
00:20:50,333 --> 00:20:53,337
¿O mi conciencia cristiana
impedirme?
190
00:20:53,461 --> 00:20:57,056
¡Ey! ¿Matamos a este perro turco?
191
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
¡Entra!
192
00:21:01,093 --> 00:21:02,436
VAYA, VAYA'
193
00:21:07,641 --> 00:21:09,188
¡Vamos! ¡Vamos!
194
00:21:12,104 --> 00:21:13,572
¡Sí! ¡Sí!
195
00:21:26,160 --> 00:21:27,207
¡Consíguelo!
196
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
¡No puedo controlarlo!
197
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
¡Vamos!
198
00:22:30,683 --> 00:22:33,106
Señorita Rowe, tenemos suerte.
199
00:22:33,227 --> 00:22:35,195
- ¿Afortunado?
- Sí.
200
00:22:35,312 --> 00:22:39,067
Perdí los suministros médicos.
Perdí el camión. Camioneta de mis hermanos.
201
00:22:39,191 --> 00:22:41,410
ellos hubieran tomado
esas cosas de todos modos.
202
00:22:41,527 --> 00:22:45,031
- Una cosa más se hubieran llevado.
- ¿Y qué es eso?
203
00:22:45,156 --> 00:22:46,624
Nuestras vidas.
204
00:23:10,514 --> 00:23:13,859
- Puedes usar esto como almohada.
- Gracias.
205
00:23:13,976 --> 00:23:15,319
Allá.
206
00:23:16,687 --> 00:23:21,284
- Gracias, teniente.
- Disculpas por el arreglo.
207
00:23:31,076 --> 00:23:33,499
Espero que puedas dormir un poco.
208
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
¡Hola!
209
00:23:55,559 --> 00:23:57,857
¡Hola!
210
00:23:57,978 --> 00:24:00,731
¿Cómo se dice "hola" en turco?
211
00:24:00,856 --> 00:24:03,985
Merhaba.
212
00:24:04,109 --> 00:24:05,702
Merhaba.
213
00:24:28,759 --> 00:24:30,306
¿Es esa la misión?
214
00:24:31,095 --> 00:24:34,941
No. Esa es la guarnición.
donde me han publicado.
215
00:24:35,057 --> 00:24:37,105
El hospital de su misión está por allí.
216
00:24:47,361 --> 00:24:48,408
Venir.
217
00:25:00,165 --> 00:25:03,294
Bueno, lo lograste.
218
00:25:08,090 --> 00:25:09,137
Adiós, señorita Rowe.
219
00:25:10,259 --> 00:25:12,762
Espero que podamos
para vernos...
220
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
¿Señorita Rowe?
221
00:25:17,141 --> 00:25:18,438
¿Qué estás haciendo aquí?
222
00:25:19,852 --> 00:25:23,573
- ¿En realidad?
- Dr. Gresham, es una larga historia.
223
00:25:24,857 --> 00:25:27,827
- ¿Estás bien?
- Estoy... estoy bien, en realidad.
224
00:25:27,943 --> 00:25:30,366
Y ésta es mi escolta, la teniente Veli.
225
00:25:30,863 --> 00:25:33,457
- Teniente, este es el Dr. Gresham.
- Doctor.
226
00:25:33,574 --> 00:25:39,252
Teniente.
Gracias por traerla sana y salva hasta nosotros.
227
00:25:40,914 --> 00:25:42,962
Mi placer.
228
00:25:43,917 --> 00:25:45,885
Vamos a sacarte del sol, ¿vale?
229
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Gracias, teniente.
230
00:26:03,562 --> 00:26:05,735
Entonces, ¿qué te pasó?
231
00:26:05,856 --> 00:26:08,484
Yo estaba... estaba trayendo
sus suministros médicos
232
00:26:08,609 --> 00:26:11,237
- en la camioneta de mi hermano, como prometí.
- ¿Trajiste el camión?
233
00:26:11,361 --> 00:26:15,832
Lamentablemente fue robado
en las montañas por bandidos
234
00:26:15,949 --> 00:26:19,044
junto con todos los suministros.
Lo siento mucho.
235
00:26:19,161 --> 00:26:24,133
Estás aquí. Estás vivo.
Eso es lo que cuenta. Vamos.
236
00:26:27,711 --> 00:26:30,260
ya que no puedo entregar
los suministros, yo...
237
00:26:30,381 --> 00:26:35,228
- Me gustaría ofrecer mis servicios como voluntario.
- ¿Quieres ser enfermera aquí?
238
00:26:35,344 --> 00:26:38,188
- Bueno, necesitas enfermeras, ¿no?
- Gravemente.
239
00:26:41,100 --> 00:26:44,604
- Ese es el Dr. Woodruff, nuestro fundador.
- ¿Podría conocerlo?
240
00:26:46,897 --> 00:26:48,615
Por supuesto.
241
00:26:52,403 --> 00:26:53,450
Garrett.
242
00:26:54,363 --> 00:26:59,039
- ¿Qué es? ¿Quién es este?
- Su nombre es Lillian Rowe.
243
00:26:59,159 --> 00:27:02,288
Ella viene de Filadelfia.
para traernos valiosos suministros médicos.
244
00:27:02,413 --> 00:27:06,008
Me temo que hubo un problema con
los suministros, pero me gustaría quedarme...
245
00:27:06,125 --> 00:27:09,755
¿Quedarse? No puedes quedarte.
246
00:27:09,878 --> 00:27:11,630
¿De qué está hablando, Gresham?
247
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Ella es una enfermera capacitada, Garrett.
248
00:27:14,174 --> 00:27:16,927
Y ella ha ofrecido sus servicios voluntariamente.
No podemos darnos el lujo de...
249
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
¿Señorita Rowe?
250
00:27:20,973 --> 00:27:22,441
Ir a casa.
251
00:27:23,684 --> 00:27:25,857
Vete a casa inmediatamente.
252
00:27:30,149 --> 00:27:32,698
¿Todos son uno por aquí?
perdiendo la cabeza pero yo?
253
00:27:37,823 --> 00:27:39,791
Este no es lugar para una mujer.
254
00:27:47,457 --> 00:27:52,088
Me disculpo.
El Dr. Woodruff puede ser un poco directo.
255
00:27:53,130 --> 00:27:55,724
- ¿Le gustaría ver la sala principal?
- Sí.
256
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Como puedes ver, tenemos 24 camas activas.
257
00:27:58,719 --> 00:27:59,936
- Doctor.
- Dos en...
258
00:28:00,053 --> 00:28:02,306
- Médico.
- Disculpe.
259
00:28:12,441 --> 00:28:13,488
Hola.
260
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
¿Cómo te llamas?
261
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Soy lilli.
262
00:28:22,075 --> 00:28:24,248
¿Y tú lo eres?
263
00:28:24,369 --> 00:28:28,545
Aghavni.
264
00:28:28,665 --> 00:28:30,258
Es un nombre encantador.
265
00:28:30,375 --> 00:28:31,752
Aghavni.
266
00:28:35,839 --> 00:28:37,261
¿Qué es eso?
267
00:28:40,219 --> 00:28:41,721
Un... ¿Un pájaro?
268
00:28:43,013 --> 00:28:45,061
¿Aghavni significa "pájaro"?
269
00:28:45,182 --> 00:28:47,059
Paloma.
270
00:28:48,143 --> 00:28:50,612
Aghavni significa "paloma".
271
00:28:50,729 --> 00:28:52,857
Oh, oh, oh...
272
00:28:54,316 --> 00:28:55,568
¿Eso es malaria?
273
00:29:00,656 --> 00:29:02,784
Presta atención a los síntomas.
274
00:29:03,408 --> 00:29:05,410
La tos bronquial profunda.
275
00:29:05,536 --> 00:29:09,632
Cuerpo completamente cubierto
en erupción de color rojo brillante. ¿Mmm?
276
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
Es tifus.
277
00:29:17,840 --> 00:29:19,308
No malaria.
278
00:29:21,093 --> 00:29:26,270
Ni siquiera puedes reconocer el tifus.
¿Dónde conseguiste tu formación?
279
00:29:27,516 --> 00:29:29,484
¡Doctor Gresham! ¡Doctor!
280
00:29:36,775 --> 00:29:38,823
No respira.
No respira.
281
00:29:38,944 --> 00:29:40,992
- Cuídalo, Zoya.
- No respira.
282
00:29:48,912 --> 00:29:52,382
- Sin respiración. Sin latidos.
- Sus pupilas no están contraídas.
283
00:29:52,499 --> 00:29:54,422
Él todavía está vivo.
284
00:29:54,543 --> 00:29:56,591
Absceso pleural cuadrante superior derecho.
285
00:29:56,712 --> 00:29:59,135
es aplastante
su corazón y sus pulmones.
286
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
Bisturí.
287
00:30:05,679 --> 00:30:07,477
Gasa.
288
00:30:10,100 --> 00:30:11,898
Gasa.
289
00:30:15,772 --> 00:30:16,944
Fórceps.
290
00:30:21,611 --> 00:30:22,658
Gasa.
291
00:30:34,875 --> 00:30:36,843
¡Te voy a atrapar, muñequita!
292
00:30:37,878 --> 00:30:39,130
¡Te atrapé!
293
00:30:44,051 --> 00:30:46,429
¡Te atrapé!
294
00:30:48,347 --> 00:30:50,691
Zoya, ¿puedes vigilarla?
295
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
¿Cómo sucedió esto?
296
00:31:03,403 --> 00:31:05,656
Lilia. Lilia.
297
00:31:06,782 --> 00:31:08,750
Ocupémonos de esto.
298
00:31:09,493 --> 00:31:13,999
Enfermera Rowe, ya le creo.
Conozca a nuestro amigo Christapor.
299
00:31:14,706 --> 00:31:15,753
¿Prestar?
300
00:31:15,874 --> 00:31:20,129
Ha venido aquí para vendernos esta multa.
equipo, que necesitamos con urgencia.
301
00:31:20,670 --> 00:31:23,719
esperas que te paguen
¿Por lo que ya has robado?
302
00:31:24,424 --> 00:31:26,472
me encontré con estas cosas
en las montañas.
303
00:31:26,593 --> 00:31:28,561
Eso es mentira.
Es un ladrón. Es un bandido.
304
00:31:28,678 --> 00:31:33,400
¡Joven! Contrólate a ti mismo.
Estamos tratando de hacer negocios aquí.
305
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
Equipo muy fino.
306
00:31:36,853 --> 00:31:40,448
Pero no importa.
No podemos cumplir con su precio.
307
00:31:40,565 --> 00:31:43,819
- Mi precio es muy razonable.
- Su precio es demasiado alto.
308
00:31:43,944 --> 00:31:47,164
- No me extorsionarán.
- Garrett, déjame resolver algo.
309
00:31:48,115 --> 00:31:50,834
Necesitamos este equipo.
310
00:31:50,951 --> 00:31:53,921
Lleve a la señorita Rowe adentro.
Déjame ocuparme de ello.
311
00:32:06,174 --> 00:32:07,221
Christapor.
312
00:32:08,718 --> 00:32:11,312
¿Hay algo más?
¿podríamos hacer por usted?
313
00:32:13,723 --> 00:32:16,602
espero que eso no sea
una carta de renuncia.
314
00:32:16,726 --> 00:32:20,230
No, son mis padres.
315
00:32:21,022 --> 00:32:22,945
Pensé que estarías contento.
316
00:32:23,066 --> 00:32:25,114
El camion de tus hermanos
finalmente ha llegado.
317
00:32:26,653 --> 00:32:29,532
no entiendo
haciendo tratos con ladrones.
318
00:32:31,700 --> 00:32:36,501
En la comunidad armenia, Christapor
y sus hombres son considerados héroes.
319
00:32:37,497 --> 00:32:41,968
Están defendiendo el cristianismo.
contra los musulmanes turcos.
320
00:32:42,544 --> 00:32:44,763
Pensé que éramos
se supone que es neutral.
321
00:32:50,093 --> 00:32:52,972
Esta guerra en Europa...
322
00:32:55,390 --> 00:32:57,563
va a dividir Anatolia
por el medio.
323
00:32:59,102 --> 00:33:01,605
Los armenios por un lado
y los turcos por el otro.
324
00:33:02,230 --> 00:33:05,860
Va a ser sangriento.
Mucha gente va a morir.
325
00:33:06,735 --> 00:33:10,831
Vamos a necesitar tus suministros.
para ayudar a todos.
326
00:33:13,909 --> 00:33:16,628
Ahora entiendes
¿Por qué tuve que hacerlo?
327
00:33:19,581 --> 00:33:21,083
Estoy empezando a hacerlo.
328
00:33:27,714 --> 00:33:29,341
Buenas noches.
329
00:33:29,549 --> 00:33:37,549
♪ Estamos subiendo la escalera de Jacob♪
330
00:33:40,101 --> 00:33:43,196
♪Soldados de la cruz♪
331
00:33:44,356 --> 00:33:52,356
♪ Cada peldaño sube, más alto♪
332
00:33:54,783 --> 00:33:57,627
♪Soldados de la cruz♪
333
00:33:58,745 --> 00:34:05,549
♪ Estamos subiendo más, más alto♪
334
00:34:06,044 --> 00:34:09,298
♪ Estamos subiendo más, más alto♪
335
00:34:09,422 --> 00:34:12,517
♪Soldados de la cruz♪
336
00:34:13,552 --> 00:34:21,552
♪ Pecadores, ¿amais a mi Jesús?♪
337
00:34:25,397 --> 00:34:28,025
♪Soldados de la cruz♪
338
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
¡Oye!
339
00:34:36,074 --> 00:34:40,329
Mis padres murieron cuando yo era joven.
No estaba apegado a nadie.
340
00:34:40,453 --> 00:34:42,547
Pero tienes una familia.
341
00:34:42,664 --> 00:34:45,668
Mi hermano Frank era el único
quien realmente me entendió.
342
00:34:45,792 --> 00:34:51,094
- Me dijiste que falleció.
- Tuberculosis.
343
00:34:51,214 --> 00:34:52,636
Lo siento, Lili.
344
00:34:58,388 --> 00:35:00,561
Estaba entrenando para ser médico.
345
00:35:02,392 --> 00:35:05,362
Entonces, cuando murió,
Sabía exactamente lo que quería hacer.
346
00:35:07,522 --> 00:35:08,865
A Frank le hubiera encantado esto.
347
00:35:10,609 --> 00:35:12,452
¿Y tú?
348
00:35:25,123 --> 00:35:29,173
- ¡Vamos!
- ¿Qué es? No entiendo.
349
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Ha comenzado.
Se están matando unos a otros ahora.
350
00:35:44,726 --> 00:35:47,525
Guerra a gran escala
estaba haciendo estragos en Europa.
351
00:35:49,439 --> 00:35:52,909
Se conoció como la Primera Guerra Mundial.
352
00:35:53,026 --> 00:35:55,529
"La guerra para acabar con todas las guerras."
353
00:35:57,322 --> 00:36:00,952
Leemos noticias sobre
los horrores y atrocidades.
354
00:36:02,327 --> 00:36:05,922
Guerra de trincheras. Tierra de nadie.
355
00:36:06,540 --> 00:36:08,008
Gas venenoso.
356
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Peleas de perros en el aire.
357
00:36:12,629 --> 00:36:16,429
Y a menudo las batallas tuvieron lugar
semanas o incluso meses
358
00:36:16,549 --> 00:36:18,517
antes de que nos llegara la noticia.
359
00:36:20,929 --> 00:36:24,399
Aunque todo parecía muy lejano,
360
00:36:24,516 --> 00:36:28,487
sabíamos que no escaparíamos
su sangriento alcance por mucho tiempo.
361
00:37:15,400 --> 00:37:16,652
Tranquilo, teniente.
362
00:37:17,694 --> 00:37:20,117
Creo que lo conoces
con la señorita Rowe.
363
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
- Teniente Veli.
- Señorita Rowe.
364
00:37:24,492 --> 00:37:28,713
La señorita Rowe devolverá un paciente
a un pueblo cercano en dos días.
365
00:37:28,830 --> 00:37:31,379
Y te estoy asignando
como su escolta oficial.
366
00:37:33,710 --> 00:37:35,883
Sería un gran honor
para acompañarte.
367
00:37:36,004 --> 00:37:38,223
Me alegra oírlo.
368
00:37:39,132 --> 00:37:42,557
Eso es todo, teniente.
Haré los arreglos adecuados.
369
00:40:20,877 --> 00:40:22,424
¡Agavni!
370
00:40:22,545 --> 00:40:25,298
¡Yaá!
371
00:40:29,886 --> 00:40:30,933
¿Qué pasó aquí?
372
00:40:32,889 --> 00:40:36,109
Vinieron hombres. Muchos hombres.
Con pistolas y espadas.
373
00:40:36,226 --> 00:40:40,982
- ¿Estaban vestidos como él?
- No. No eran soldados.
374
00:40:46,736 --> 00:40:49,910
- ¿Tiene algún herido?
- Sí.
375
00:41:03,127 --> 00:41:07,553
Su amigo, el teniente Veli,
No está aquí para protegerte.
376
00:41:07,674 --> 00:41:10,518
Él está aquí para recopilar información.
en los pueblos periféricos.
377
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
No podemos dejar a Aghavni aquí.
378
00:41:17,433 --> 00:41:19,276
No tenemos elección, Lillie.
379
00:41:21,479 --> 00:41:23,402
Los niños son todo lo que tienen ahora.
380
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
¿Está todo bien?
381
00:42:37,889 --> 00:42:40,017
Está bien
pero tenemos que irnos pronto.
382
00:42:40,141 --> 00:42:43,486
Por supuesto. Necesitas informar
a tus superiores.
383
00:42:44,520 --> 00:42:47,444
Usted tiene su misión, Doctor,
y yo tengo el mio.
384
00:42:47,565 --> 00:42:49,488
Mi misión es salvar vidas.
385
00:42:50,234 --> 00:42:51,702
¿Y qué? ¿El mío los lleva?
386
00:42:51,819 --> 00:42:54,698
Sólo porque llevo uniforme
y llevar un arma, ¿eso me convierte en un asesino?
387
00:42:58,326 --> 00:42:59,794
Sí.
388
00:43:01,704 --> 00:43:03,547
Esto no lo hizo mi ejército.
389
00:43:06,209 --> 00:43:08,928
Estas personas están bajo tu protección.
390
00:43:09,712 --> 00:43:13,888
Si permites que sucedan cosas como esta,
entonces estás apoyando su causa.
391
00:43:14,008 --> 00:43:15,055
¿Qué causa?
392
00:43:15,176 --> 00:43:17,850
Conduciendo a todos los cristianos
¡fuera de Anatolia!
393
00:43:20,473 --> 00:43:22,817
- Yo nunca apoyaría eso.
- Ya lo eres.
394
00:43:23,476 --> 00:43:26,355
eres un soldado
y los soldados reciben órdenes,
395
00:43:26,479 --> 00:43:28,857
no importa cuantos
mueren personas inocentes.
396
00:43:28,981 --> 00:43:30,574
No sabes quién soy.
397
00:43:34,279 --> 00:43:37,579
Sé que son hombres como tú
que derrama la sangre
398
00:43:37,699 --> 00:43:39,872
que a los hombres les gusto
se espera que limpien.
399
00:43:39,992 --> 00:43:41,790
¡Por favor, los dos, deteneos!
400
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
Nos vamos.
401
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Ahora que lo has visto de cerca,
402
00:44:59,155 --> 00:45:01,408
la forma en que estas personas viven y mueren,
403
00:45:02,450 --> 00:45:05,329
nadie te culparía
si quisieras irte.
404
00:45:06,079 --> 00:45:09,333
- ¿Crees que quiero irme?
- No.
405
00:45:10,124 --> 00:45:13,674
Pero ahora entiendes
por qué los armenios tienen que luchar.
406
00:45:15,922 --> 00:45:20,894
¿Es por eso que les escondes armas?
¿En la capilla?
407
00:45:23,888 --> 00:45:26,232
Crees que es hipocresía.
408
00:45:26,349 --> 00:45:29,068
Puedo ver que crees
es lo correcto.
409
00:45:29,185 --> 00:45:30,653
¿No es así?
410
00:45:31,687 --> 00:45:33,781
No estoy seguro.
411
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Lilia.
412
00:45:42,323 --> 00:45:44,246
en el corto tiempo
has estado aquí,
413
00:45:44,408 --> 00:45:47,332
He empezado a preguntarme.
414
00:45:47,453 --> 00:45:49,205
Quizás esto sea una especie de...
415
00:45:50,957 --> 00:45:52,880
¡Ah!
416
00:45:53,584 --> 00:45:55,336
Estoy interrumpiendo.
417
00:45:59,006 --> 00:46:03,352
- ¿Ya cenaste?
- No, supongo que no.
418
00:46:03,469 --> 00:46:05,892
Bueno, toma, siéntate.
Te lo conseguiré.
419
00:46:12,270 --> 00:46:15,524
Deberías comer algo, Garrett.
Haré las rondas de la tarde.
420
00:46:37,545 --> 00:46:38,842
Él está enamorado de ti.
421
00:46:42,133 --> 00:46:43,476
¿Estaría eso mal?
422
00:46:45,469 --> 00:46:48,063
Odiaría verlo decepcionado.
423
00:46:49,140 --> 00:46:51,234
Te lo dije la primera vez que te vi.
424
00:46:52,101 --> 00:46:53,899
Este no es lugar para una mujer.
425
00:46:55,396 --> 00:46:58,275
No tengo miedo, doctor Woodruff.
426
00:46:58,858 --> 00:46:59,905
No.
427
00:47:02,111 --> 00:47:03,488
No tienes miedo.
428
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Ella tampoco.
429
00:47:17,710 --> 00:47:20,634
No conozco tu enfoque...
430
00:47:20,755 --> 00:47:25,807
...a la medicina, señorita Rowe.
431
00:47:28,596 --> 00:47:34,103
Posiblemente rebosas de nobleza
de aliviar el sufrimiento humano.
432
00:47:38,439 --> 00:47:40,817
¿Conoces mi enfoque?
433
00:47:42,193 --> 00:47:43,615
Es un juego.
434
00:47:46,489 --> 00:47:49,242
Un juego sangriento.
435
00:47:49,367 --> 00:47:52,462
en el que nos enfrentamos
nuestros débiles cerebros y habilidades
436
00:47:52,578 --> 00:47:57,049
contra las fuerzas de destrucción
y enfermedades y perder.
437
00:47:58,834 --> 00:48:00,882
Nos estamos ahogando en la muerte.
438
00:48:07,385 --> 00:48:09,558
No espero que lo entiendas.
439
00:48:11,597 --> 00:48:13,224
Pero lo harás.
440
00:48:42,420 --> 00:48:44,388
El fragmento de cristal está cerca.
441
00:48:57,393 --> 00:48:59,441
Perderá el ojo si no somos precisos.
442
00:49:14,952 --> 00:49:15,999
Doctor Gresham.
443
00:49:16,120 --> 00:49:19,340
Garrett, déjame terminar esto.
444
00:49:19,457 --> 00:49:23,132
Quizás sí.
Es... un buen entrenamiento para ti.
445
00:49:30,468 --> 00:49:31,936
Sostén su cabeza.
446
00:49:35,848 --> 00:49:37,850
¿Doctor Woodruff?
447
00:49:56,160 --> 00:49:57,503
No toques eso.
448
00:50:12,468 --> 00:50:13,515
Tifus.
449
00:50:16,722 --> 00:50:18,690
No pude salvarlos.
450
00:50:20,017 --> 00:50:23,191
- Entiendo.
- Tú...
451
00:50:23,729 --> 00:50:27,029
Tú... no lo entiendes.
452
00:50:31,404 --> 00:50:34,704
Quieres creer en un Dios
eso es bueno y justo.
453
00:50:34,824 --> 00:50:39,125
Él no es justo. Es cruel.
454
00:50:39,245 --> 00:50:41,839
Es más cruel que lo imaginable.
455
00:50:45,459 --> 00:50:47,006
Vamos a hacerte dormir.
456
00:50:55,845 --> 00:50:57,142
Está bien.
457
00:50:59,432 --> 00:51:01,355
¿Cómo se llamaba su esposa?
458
00:51:04,520 --> 00:51:05,692
María.
459
00:51:09,150 --> 00:51:12,074
Y tú empezaste este hospital
con ella?
460
00:51:13,362 --> 00:51:14,705
Lo hice, sí.
461
00:51:17,658 --> 00:51:20,286
¿Ella te querría?
para castigarte así?
462
00:54:01,321 --> 00:54:03,244
- Bien.
- Bien.
463
00:54:04,283 --> 00:54:06,377
¿Cómo me encontraste?
464
00:54:06,493 --> 00:54:10,999
- Erm... Te vi desde la fortaleza.
- ¿Me estabas mirando?
465
00:54:11,123 --> 00:54:13,751
yo estaba admirando
la belleza del paisaje.
466
00:54:15,336 --> 00:54:20,137
- ¿Eso es una isla?
- Sí. Se llama Ahtamar.
467
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Desde aquí,
parece un espejismo.
468
00:54:23,302 --> 00:54:25,771
Hay una antigua iglesia allí.
Es hermoso.
469
00:54:26,221 --> 00:54:29,976
Como cristiano, serías bienvenido.
Con escolta oficial, por supuesto.
470
00:54:30,100 --> 00:54:33,320
Por supuesto. Vamos.
471
00:54:37,858 --> 00:54:40,907
Por unas pocas monedas,
Podría prestarnos su barco.
472
00:55:03,008 --> 00:55:07,184
Estar en el agua siempre hace
el resto del mundo se va.
473
00:55:08,973 --> 00:55:12,978
Es como estar dentro de los pensamientos de Dios.
474
00:55:21,068 --> 00:55:22,661
Es hermoso aquí.
475
00:55:23,737 --> 00:55:26,707
Gracias. Es mi tierra.
476
00:55:30,828 --> 00:55:32,796
¿Estás contento de haber venido?
477
00:55:32,913 --> 00:55:36,793
- ¿A la isla?
- No. A esto.
478
00:55:37,835 --> 00:55:41,840
- Eres muy valiente.
- Estaba huyendo.
479
00:55:43,465 --> 00:55:44,762
¿Por qué?
480
00:55:46,385 --> 00:55:49,855
No podría ser lo que otras personas
quería que yo fuera.
481
00:55:57,354 --> 00:56:00,483
¿Qué pasa contigo?
¿Siempre has querido ser soldado?
482
00:56:02,234 --> 00:56:05,158
Bueno, no tuve elección.
483
00:56:07,865 --> 00:56:09,708
Es el negocio familiar.
484
00:56:09,825 --> 00:56:10,872
Ve tú también.
485
00:56:12,244 --> 00:56:13,291
Lindo.
486
00:56:15,872 --> 00:56:17,795
¿No te gustaría liberarte?
487
00:56:20,836 --> 00:56:26,218
La libertad es una ilusión.
Nosotros... todos asumimos el papel que nos asignan.
488
00:56:26,341 --> 00:56:27,809
No lo creo.
489
00:56:29,011 --> 00:56:31,105
¿Tú?
490
00:56:33,974 --> 00:56:36,648
Cada vez menos, cada vez que te veo.
491
00:56:45,027 --> 00:56:47,450
Hasta aquí la brisa de regreso a casa.
492
00:56:49,031 --> 00:56:51,125
No me importa flotar por un tiempo.
493
00:57:04,755 --> 00:57:07,634
He querido tocarte
Casi desde el momento en que nos conocimos.
494
00:57:09,927 --> 00:57:13,227
Pero yo soy musulmán y tú eres cristiano.
495
00:57:15,474 --> 00:57:17,021
Compartimos tan poco.
496
00:57:20,104 --> 00:57:22,948
¿Eran Adán y Eva musulmanes?
497
00:57:23,816 --> 00:57:27,571
- ¿O eran cristianos?
- No eran ninguna de las dos cosas.
498
00:57:27,694 --> 00:57:29,742
Pero compartían el mismo Dios.
499
00:57:46,505 --> 00:57:50,430
¿Cómo se dice "beso" en turco?
500
00:57:53,971 --> 00:57:55,063
Base.
501
00:57:57,224 --> 00:57:59,977
Base entonces.
502
00:58:42,185 --> 00:58:44,904
¡Ja! Parece que tenemos viento.
503
00:59:26,938 --> 00:59:30,738
- Estábamos preocupados por ti.
- Puedo asegurarte que estuve bien.
504
00:59:32,778 --> 00:59:35,156
Me gustaría hablar con el teniente Veli.
si puedo.
505
00:59:38,033 --> 00:59:39,580
Buenas tardes, señorita Rowe.
506
00:59:40,619 --> 00:59:42,292
Teniente.
507
00:59:46,750 --> 00:59:47,797
¡Ah! Gracias.
508
00:59:47,918 --> 00:59:51,263
Entiendes que la señorita
está bajo nuestro cuidado y protección.
509
00:59:53,090 --> 00:59:56,560
Excepto cuando ella sale de la ciudad,
y luego ella está debajo de la mía.
510
00:59:56,676 --> 01:00:01,557
Seamos claros. Tu religión frunce el ceño
sobre socializar con mujeres cristianas.
511
01:00:01,682 --> 01:00:06,859
La señorita Rowe y yo somos amigos. ¿O es eso?
¿Algo que tu religión desaprueba?
512
01:00:06,979 --> 01:00:10,483
- No quiero que la engañen.
- ¿Engañado?
513
01:00:10,983 --> 01:00:13,486
Sabes de lo que estoy hablando.
514
01:00:14,528 --> 01:00:18,533
No se preocupe, doctor Gresham.
Su honor está intacto.
515
01:00:18,657 --> 01:00:20,830
¿Qué significa eso?
516
01:01:17,924 --> 01:01:19,926
Esto es inaceptable.
517
01:01:20,051 --> 01:01:22,554
No lo aceptaré.
518
01:01:52,417 --> 01:01:54,715
quiero que me cambien este vendaje
dos veces al día.
519
01:01:56,546 --> 01:01:58,765
Y míralo de cerca
para detectar signos de fiebre.
520
01:02:01,051 --> 01:02:02,223
Judas.
521
01:02:03,470 --> 01:02:04,847
Judas.
522
01:02:06,723 --> 01:02:08,191
Estás enojado.
523
01:02:11,061 --> 01:02:12,563
Por supuesto que estoy enojado.
524
01:02:15,941 --> 01:02:18,035
Pero no puedo decirte qué hacer.
525
01:02:19,402 --> 01:02:21,450
Eso depende de ti y de tu conciencia.
526
01:02:30,330 --> 01:02:33,880
Tú y yo nos conocemos.
527
01:02:35,794 --> 01:02:37,171
Compartimos los mismos sueños.
528
01:02:39,005 --> 01:02:41,178
Las mismas creencias.
529
01:02:42,175 --> 01:02:44,348
Podríamos hacer una vida juntos.
530
01:02:57,691 --> 01:02:59,659
Lo siento, Judas.
531
01:03:12,372 --> 01:03:13,624
No fue ninguna sorpresa
532
01:03:13,748 --> 01:03:17,798
cuando el Imperio Otomano se unió a la lucha
del lado de Alemania.
533
01:03:21,923 --> 01:03:25,393
O cuando Rusia declaró la guerra
sobre el imperio
534
01:03:25,510 --> 01:03:28,104
y comenzó una invasión masiva
desde el este.
535
01:03:30,682 --> 01:03:34,607
Nuestro pueblo, Van, estaba directamente
en el camino del ejército ruso.
536
01:03:36,980 --> 01:03:38,823
Para algunos de los armenios locales,
537
01:03:38,940 --> 01:03:41,659
los rusos fueron su puerta de entrada
a la liberación.
538
01:03:45,488 --> 01:03:49,584
Los otomanos tomaron medidas
para acabar con los rebeldes armenios.
539
01:03:49,701 --> 01:03:52,295
Y los rebeldes contraatacaron.
540
01:03:53,121 --> 01:03:56,421
Los rebeldes armenios han tomado el poder.
el centro de la ciudad
541
01:03:56,541 --> 01:03:57,918
y planean sostenerlo
542
01:03:58,043 --> 01:04:00,887
hasta que las tropas rusas
puede cruzar la frontera y unirse a ellos.
543
01:04:01,004 --> 01:04:06,636
Entonces, tus órdenes son penetrar sus
defensas y evaluar su fuerza.
544
01:04:06,760 --> 01:04:09,229
Y, coronel Khalil,
¿Cómo sabremos la diferencia?
545
01:04:09,346 --> 01:04:12,020
entre los rebeldes
¿Y los ciudadanos comunes y corrientes?
546
01:04:12,140 --> 01:04:14,734
Los rebeldes serán los que
tratando de matarte.
547
01:04:51,388 --> 01:04:53,390
Vamos. ¡Vaya, vaya!
548
01:04:53,515 --> 01:04:54,937
Ve, ve.
549
01:05:09,698 --> 01:05:11,291
¡Vamos!
550
01:09:19,781 --> 01:09:21,829
¿Y quién es este?
551
01:09:21,950 --> 01:09:23,577
Este es un paciente.
552
01:09:24,953 --> 01:09:28,002
Más específico. ¿Turco? ¿Aneniano?
553
01:09:28,957 --> 01:09:32,507
Un paciente recuperándose
por un traumatismo contundente en su pierna izquierda.
554
01:09:32,627 --> 01:09:34,174
Doctor Woodruff.
555
01:09:34,295 --> 01:09:38,596
Insisto en el uso de estas camas.
ser entregado al ejército otomano.
556
01:09:40,510 --> 01:09:45,061
La bandera sobre esta misión.
es estadounidense, no otomano.
557
01:09:45,181 --> 01:09:49,311
Por protocolo internacional, tenemos
el derecho a administrar como mejor nos parezca.
558
01:09:50,311 --> 01:09:53,235
Construí este hospital para ayudar
aquellos que más necesitan nuestra ayuda.
559
01:09:53,356 --> 01:09:57,862
Entonces, cuando alguno de tus chicos
son llevados aquí
560
01:09:57,986 --> 01:10:03,789
con una pierna faltante
o sus entrañas ahuecadas en sus manos,
561
01:10:03,908 --> 01:10:05,581
nosotros nos encargaremos de ellos.
562
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Buscar en todo el hospital,
de arriba a abajo. Mira lo que esconden.
563
01:10:11,416 --> 01:10:15,137
- No tienes autoridad para hacer esto.
- Estamos en tiempos de guerra, doctor.
564
01:10:15,253 --> 01:10:17,130
Tengo toda la autoridad.
565
01:10:22,135 --> 01:10:23,603
Entremos aquí.
566
01:10:30,226 --> 01:10:33,400
Esto es un escándalo.
No puedes simplemente entrar aquí.
567
01:10:33,521 --> 01:10:36,274
Teniente, esta es una capilla santificada.
568
01:10:37,901 --> 01:10:39,699
Por favor.
569
01:10:40,320 --> 01:10:42,914
No hay nada que te interese aquí.
570
01:10:49,954 --> 01:10:51,422
Por favor.
571
01:10:54,584 --> 01:10:55,756
Detener.
572
01:10:57,462 --> 01:10:59,260
Ve y busca en los establos.
573
01:11:13,728 --> 01:11:15,196
Gracias.
574
01:11:19,400 --> 01:11:20,868
Lilia.
575
01:11:22,445 --> 01:11:23,788
Tengo que verte.
576
01:11:36,209 --> 01:11:38,678
mi gobierno
escuchará sobre esto.
577
01:11:38,795 --> 01:11:42,516
Los rusos están quemando un camino.
desde el este y estarán aquí pronto.
578
01:11:42,632 --> 01:11:46,682
Veamos cómo te va con ellos.
Doctor Woodruff. Son salvajes.
579
01:11:46,803 --> 01:11:49,556
Ustedes, americanos y europeos,
580
01:11:49,681 --> 01:11:55,609
si vienes aquí para ayudar
o para luchar o para obtener ganancias,
581
01:11:55,728 --> 01:11:57,730
nunca serás nada
pero insignificante.
582
01:11:58,690 --> 01:12:01,034
No pretendemos ser nada más.
583
01:12:01,776 --> 01:12:04,575
Cuando sus países
todavía había pantanos y bosques,
584
01:12:04,696 --> 01:12:08,417
La cultura ya había iluminado nuestras tierras.
durante miles de años.
585
01:12:08,533 --> 01:12:11,002
Y cuando no eres más que historia,
586
01:12:11,119 --> 01:12:15,920
colapsó en la oscuridad
como Roma, como Grecia,
587
01:12:16,040 --> 01:12:18,759
todavía estaremos aquí.
588
01:12:55,997 --> 01:12:58,591
- Hola.
- Hola.
589
01:13:01,043 --> 01:13:04,843
Lillie, no sé cuánto tiempo tenemos.
Tengo que ir pronto a una misión.
590
01:14:17,453 --> 01:14:19,501
¿Está seguro?
591
01:15:12,592 --> 01:15:14,560
¿Me has estado esperando?
592
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Sí.
593
01:15:19,932 --> 01:15:21,400
Lilia.
594
01:15:23,102 --> 01:15:24,274
Lilia.
595
01:15:32,028 --> 01:15:34,156
Estabas con él.
596
01:15:47,835 --> 01:15:49,212
Ah, ¿Lili?
597
01:15:52,048 --> 01:15:53,265
¿Sí?
598
01:16:04,060 --> 01:16:05,437
Lo siento mucho.
599
01:17:07,206 --> 01:17:09,675
La invasión rusa
estaba sobre nosotros.
600
01:17:10,710 --> 01:17:15,432
Algunos rebeldes armenios se unieron a los rusos.
fuerzas para luchar contra el ejército otomano
601
01:17:15,548 --> 01:17:17,221
y se estaba desatando el infierno.
602
01:17:18,259 --> 01:17:21,604
Cerca de nosotros, hombres armenios
fueron sacados de sus casas
603
01:17:21,721 --> 01:17:24,520
y reclutado para servir
en el ejército otomano,
604
01:17:24,640 --> 01:17:29,897
mientras que las redadas de mujeres armenias,
niños y ancianos habían comenzado.
605
01:17:31,272 --> 01:17:35,118
Ismail fue enviado el
lo que parecía una misión suicida
606
01:17:35,234 --> 01:17:39,364
destruir armas en una armería
que los rusos habían capturado
607
01:17:39,488 --> 01:17:41,741
y estaban fuertemente vigilados.
608
01:17:43,242 --> 01:17:44,915
Yo soy tu guía.
609
01:17:45,870 --> 01:17:48,794
¿Tú? ¿Dónde están todos los demás?
610
01:17:48,914 --> 01:17:53,260
Los demás eran cobardes.
Huyeron cuando llegaron los rusos.
611
01:17:53,377 --> 01:17:56,426
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Ahmet, teniente.
612
01:17:57,798 --> 01:17:59,050
Muy bien, Ahmet.
613
01:18:00,134 --> 01:18:02,182
¿Cuándo hicieron los rusos?
tomar la armería?
614
01:18:02,303 --> 01:18:03,930
Hace tres días, teniente.
615
01:18:04,055 --> 01:18:06,274
necesito saber
donde se guardan las municiones.
616
01:18:52,228 --> 01:18:55,027
esa es la puerta
donde guardan las armas.
617
01:18:57,191 --> 01:19:00,991
- Vuelve.
- Quiero ayudarte.
618
01:19:02,196 --> 01:19:05,666
Eres demasiado joven.
Espera con los caballos.
619
01:20:46,759 --> 01:20:48,477
- ¡Ir!
- ¿Dónde?
620
01:20:48,594 --> 01:20:49,937
No tengo adónde ir.
621
01:20:50,054 --> 01:20:51,806
Vas al hospital de la misión.
622
01:20:51,931 --> 01:20:54,650
y decirle a la enfermera americana
El teniente Veli te envió.
623
01:20:54,767 --> 01:20:56,644
¡Ir!
624
01:22:42,750 --> 01:22:45,299
Puedes llevarla aquí.
hacia atrás, por favor. Gracias.
625
01:22:45,419 --> 01:22:49,094
Lillie, los turcos han abandonado
la guarnición y salieron de la ciudad.
626
01:22:49,214 --> 01:22:50,557
Vienen soldados rusos.
627
01:23:15,032 --> 01:23:16,784
¿Pero no lo viste?
628
01:23:16,909 --> 01:23:18,331
¿No lo viste morir?
629
01:23:20,788 --> 01:23:22,165
Tengo que encontrarlo.
630
01:23:23,040 --> 01:23:25,293
- No puedes 90. Te matarán.
- Tengo que encontrarlo.
631
01:23:25,417 --> 01:23:29,172
Lillie, vas a salir
encontrar un hombre muerto.
632
01:23:29,880 --> 01:23:31,974
No está muerto.
633
01:23:46,689 --> 01:23:48,532
Toma esto.
634
01:23:51,026 --> 01:23:52,994
Gracias, Dra. Woodruff.
635
01:23:53,445 --> 01:23:55,072
Espero que no lo necesites.
636
01:23:59,285 --> 01:24:00,753
Dios lo bendiga.
637
01:24:42,578 --> 01:24:44,706
Cada día lo veo más.
638
01:24:46,874 --> 01:24:49,002
Pueblos destrozados.
639
01:24:50,127 --> 01:24:52,596
Cómo esta guerra está destruyendo vidas.
640
01:24:52,713 --> 01:24:55,341
Hermanos peleando entre sí.
641
01:24:55,465 --> 01:24:57,684
Aldeanos que huyen de sus hogares,
642
01:24:58,343 --> 01:25:00,016
sin saber adónde ir.
643
01:25:02,139 --> 01:25:05,063
Todos huyen de la guerra.
644
01:25:07,186 --> 01:25:10,235
Unidos únicamente por un dolor común.
645
01:26:01,615 --> 01:26:02,867
Lilia.
646
01:26:04,660 --> 01:26:06,003
Lilia.
647
01:26:10,332 --> 01:26:11,675
Lilia.
648
01:26:19,842 --> 01:26:21,094
¡Ismaíl!
649
01:26:23,929 --> 01:26:25,431
Yo...
650
01:26:25,555 --> 01:26:28,900
Aquí. Toma un poco de agua.
651
01:26:38,902 --> 01:26:40,904
Mmm... gracias.
652
01:26:44,199 --> 01:26:47,043
- Voy a cuidar de ti.
- Estoy bien. Estoy bien.
653
01:27:53,227 --> 01:27:54,319
Esperar.
654
01:27:54,728 --> 01:27:56,025
- ¡Detener!
- ¿Qué es?
655
01:27:56,146 --> 01:27:57,398
¡Detén el auto!
656
01:28:03,070 --> 01:28:06,165
- Oh, Dios.
- Llévanos allí.
657
01:28:27,010 --> 01:28:28,557
¿Quién está a cargo aquí?
658
01:28:30,139 --> 01:28:32,233
¿Eh?
659
01:28:33,350 --> 01:28:34,567
Yo soy...
660
01:28:39,147 --> 01:28:41,946
Soy tu superior. ¡Salúdame!
661
01:28:45,487 --> 01:28:47,740
- ¿Qué estás haciendo?
- Son simplemente anenianos.
662
01:28:49,867 --> 01:28:53,497
Soy el teniente Ismail Veli.
y esta gente viene conmigo.
663
01:28:57,207 --> 01:28:58,379
¿Por qué motivo?
664
01:28:58,500 --> 01:29:02,050
Por orden del coronel Khalil,
para fines de interrogatorio.
665
01:29:03,005 --> 01:29:05,884
- ¿Niños también?
- Sí. Todos.
666
01:29:06,592 --> 01:29:08,344
- Asumiré toda la responsabilidad.
- No.
667
01:29:09,011 --> 01:29:10,638
- ¿Qué?
- No.
668
01:29:10,762 --> 01:29:12,480
Son nuestros.
669
01:29:12,598 --> 01:29:15,147
Esta no es una solicitud.
670
01:29:15,267 --> 01:29:18,237
te estoy ordenando
para liberar a estas personas.
671
01:29:27,863 --> 01:29:29,536
¡Libéralos!
672
01:29:36,204 --> 01:29:37,797
Ir.
673
01:29:44,796 --> 01:29:47,015
Vamos. ¡Vaya, vaya!
674
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
¡Ir!
675
01:29:53,847 --> 01:29:54,894
¡Ir!
676
01:29:55,015 --> 01:29:58,064
¡Lili! ¡Lili!
677
01:29:59,394 --> 01:30:01,692
- ¡Lili!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
678
01:30:03,106 --> 01:30:04,608
Llévala. ¡Ir!
679
01:30:05,692 --> 01:30:07,490
- ¡Sube al camión!
- ¡Espere, teniente!
680
01:30:08,820 --> 01:30:11,198
¿Cuándo el coronel Khalil
emitir esta orden?
681
01:30:11,323 --> 01:30:13,576
Temprano esta mañana.
682
01:30:13,700 --> 01:30:16,328
El coronel Khalil fue asesinado anoche.
683
01:30:21,708 --> 01:30:23,551
No intentes detenernos.
684
01:30:36,306 --> 01:30:37,432
¡Ir!
685
01:30:58,245 --> 01:30:59,292
Está bien.
686
01:31:12,968 --> 01:31:14,015
Ah...
687
01:31:14,177 --> 01:31:16,430
Está bien. Está bien.
688
01:31:31,862 --> 01:31:34,331
Hay dos balas. Daño interno.
689
01:31:35,365 --> 01:31:37,868
Te das cuenta de la posición en la que nos pusiste
al traerlo aquí?
690
01:31:37,993 --> 01:31:40,371
- No le negarás ayuda.
- Te dije.
691
01:31:41,955 --> 01:31:43,628
Este hospital no rechaza a nadie.
692
01:32:04,060 --> 01:32:05,152
Gasa.
693
01:32:05,687 --> 01:32:07,439
¡Rusos! ¡Los rusos!
694
01:32:17,657 --> 01:32:19,625
- Afuera.
- Gasa.
695
01:32:24,706 --> 01:32:25,753
Gasa.
696
01:32:32,756 --> 01:32:33,803
¡Esto es un hospital!
697
01:32:35,425 --> 01:32:37,723
¡Esto es un hospital!
698
01:32:37,844 --> 01:32:39,767
Si tienes heridos, ¡son bienvenidos!
699
01:32:43,517 --> 01:32:45,110
Cuidaremos de sus heridos.
700
01:32:48,897 --> 01:32:51,116
Pero tus hombres con sus armas
debe irse.
701
01:33:14,297 --> 01:33:16,846
- ¿Qué estás haciendo, Ismail?
- No, no, no vengas.
702
01:33:16,967 --> 01:33:19,720
Si los rusos me encuentran,
Los matarán a todos.
703
01:33:20,220 --> 01:33:22,473
Mi ejército está en el otro.
lado del lago.
704
01:33:22,597 --> 01:33:25,066
Si llego allí...
705
01:33:36,319 --> 01:33:38,071
Muy bien. Está bien.
706
01:34:06,266 --> 01:34:07,939
Cosacos.
707
01:35:20,340 --> 01:35:21,842
Detener.
708
01:35:25,136 --> 01:35:28,060
- Deja de remar.
- No.
709
01:35:30,725 --> 01:35:34,025
Mira, Ismail. ¿No puedes ver?
710
01:35:34,145 --> 01:35:36,273
Ya casi llegamos a donde estarás a salvo.
711
01:35:36,856 --> 01:35:40,406
Detener. Deja de remar.
712
01:35:40,527 --> 01:35:42,279
Pero estamos muy cerca.
713
01:35:53,790 --> 01:35:55,463
Estamos muy cerca.
714
01:35:58,419 --> 01:36:00,296
Por favor, quédate conmigo.
715
01:36:11,891 --> 01:36:14,019
Estoy aquí. Estoy aquí.
716
01:36:18,273 --> 01:36:19,320
Estoy aquí contigo.
717
01:36:21,192 --> 01:36:24,116
Estoy aquí contigo. Estoy aquí contigo.
718
01:36:26,781 --> 01:36:28,909
Estoy contigo.
719
01:36:39,252 --> 01:36:41,846
Mira, Ismail.
720
01:36:49,095 --> 01:36:51,189
Dentro de los pensamientos de Dios.
721
01:36:53,433 --> 01:36:55,060
Sí.
722
01:36:56,561 --> 01:36:58,234
Recuerdo.
723
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Y nunca lo olvidaré.
724
01:37:11,075 --> 01:37:12,543
Lili...
725
01:37:14,287 --> 01:37:15,334
No tengas miedo.
726
01:37:17,874 --> 01:37:19,342
No tengas miedo.
727
01:37:35,642 --> 01:37:37,110
¿Ismaíl?
728
01:42:35,441 --> 01:42:38,194
Cuando vine aquí por primera vez,
Tenía una misión.
729
01:42:41,197 --> 01:42:43,165
Quería marcar la diferencia.
730
01:42:45,701 --> 01:42:47,703
Me costó mucho.
731
01:42:51,707 --> 01:42:54,836
No sé si alguna vez lo haré
deja de pensar en él.
732
01:42:58,297 --> 01:43:03,178
Pero ahora entiendo más que nunca
por qué necesito continuar.
733
01:43:07,306 --> 01:43:09,024
Ahora soy uno de ellos.
734
01:43:12,353 --> 01:43:17,484
Y, como ellos, todavía creo
en un Dios bueno y justo.
735
01:43:20,528 --> 01:43:24,578
Y lo sé
que la paz volverá algún día.