1
00:00:16,125 --> 00:00:19,625
EN MEMORIA DEL ARTISTA POPULAR BUI CUONG
DEDICADO AL AUTOR NAM CAO
2
00:00:31,791 --> 00:00:33,958
¡Caray, me asustaste muchísimo!
3
00:00:40,958 --> 00:00:44,500
{\an8}¡Hola Cai! Quiero preguntarte algo.
4
00:00:46,750 --> 00:00:47,833
{\an8}Sé lo que es.
5
00:00:53,625 --> 00:00:57,750
{\an8}Será vergonzoso
si alguien nos ve juntos.
6
00:00:57,833 --> 00:01:00,791
{\an8}Nada vergonzoso.
Nos casaremos de todos modos.
7
00:01:02,458 --> 00:01:04,291
{\an8}Nuestra boda debe ser divertida, ¿verdad?
8
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
{\an8}Sí, Vang será el padrino de boda.
9
00:01:08,500 --> 00:01:11,541
{\an8}¡Hola Vang! ¿Quieres venir a nuestra boda?
10
00:01:12,750 --> 00:01:14,166
{\an8}¡Mira! ¡Él acepta!
11
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
{\an8}¿Te gusta?
12
00:01:22,541 --> 00:01:24,250
{\an8}Vang. ¡Ve a jugar!
13
00:01:33,291 --> 00:01:37,541
EL PERRO DEL VIEJO
14
00:01:43,875 --> 00:01:48,125
vas a servirles
15
00:01:49,166 --> 00:01:52,250
para pagar mi deuda.
16
00:01:57,833 --> 00:02:01,458
Ser sirvienta en la mansión de Sir Ba está en
un lecho de rosas, ¿por qué lloras?
17
00:03:02,791 --> 00:03:04,000
¡Quédate quieto!
18
00:03:06,416 --> 00:03:07,666
¡Levanta la cabeza!
19
00:03:10,166 --> 00:03:11,750
No te ves mal.
20
00:03:11,833 --> 00:03:13,875
Sé sirvienta en esta casa,
21
00:03:13,958 --> 00:03:16,416
debes estar aquí cada vez que suene el timbre,
22
00:03:16,500 --> 00:03:19,083
no importa dónde estés
eres y no importa lo que hagas.
23
00:03:22,583 --> 00:03:26,166
Ella está aquí para cuidar de la tercera dama.
24
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
No eres mejor que
un perro cuando eres pobre.
25
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Me refiero a mi vida.
26
00:03:55,750 --> 00:03:59,041
El jardín es el único.
cosa valiosa que tenemos.
27
00:03:59,666 --> 00:04:01,500
Si lo vendemos… ¿cómo podremos ganarnos la vida…?
28
00:04:02,708 --> 00:04:04,958
¡Sin tierra no hay vida!
29
00:04:12,041 --> 00:04:13,958
Co... co...
30
00:04:15,083 --> 00:04:16,375
¿A dónde vas?
31
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
Cai, Cai...
32
00:04:33,291 --> 00:04:35,666
Cai... Cai...
33
00:04:38,583 --> 00:04:39,666
¡Sigue haciéndolo!
34
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Sólo quiero ver a Cai por una vez.
35
00:04:47,750 --> 00:04:49,166
¡Guardia!
36
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
-Déjame.
-¡Cai, Cai!
37
00:04:55,250 --> 00:04:56,333
Cai.
38
00:04:57,625 --> 00:04:59,625
Ahora es la criada aquí.
39
00:04:59,708 --> 00:05:01,791
Nadie puede verla. ¡Salir!
40
00:05:03,875 --> 00:05:05,666
Sólo quiero decirle una cosa.
41
00:05:05,750 --> 00:05:09,208
-¡Quédate ahí!
-Se atrevió a pegarme. ¡Llévalo!
42
00:05:14,375 --> 00:05:17,958
Lo marcaré para que ustedes
Recuerda no dejarlo entrar.
43
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
¡Espérame, vendré a llevarte de regreso!
44
00:05:26,166 --> 00:05:28,916
¿Cómo te atreves a golpear a Sir Ly?
45
00:05:41,250 --> 00:05:43,000
Dios, están aquí. Tengo que irme.
46
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
Co…
47
00:05:50,708 --> 00:05:51,791
Toma este dinero
48
00:05:52,916 --> 00:05:54,041
Luego ve hacia el sur hasta
trabajar en una plantación de caucho.
49
00:05:54,125 --> 00:05:55,583
Ganarás algo de dinero de todos modos.
50
00:05:55,666 --> 00:05:57,291
¿Dónde diablos estás, Co? ¡Vamos!
51
00:05:57,375 --> 00:05:59,625
¡Derriba la puerta! ¡Arrestenlo!
52
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
¡Sí!
53
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
¡Quieres esconderte!
54
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
-¡Atrápenlo! Moc, atrápalo.
-Ahí está.
55
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
¡Detener!
56
00:06:34,375 --> 00:06:36,291
¡Maldito perro, me has mordido!
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,166
Pobre él.
58
00:06:38,250 --> 00:06:39,416
Si no hubiera sido el perro
59
00:06:41,166 --> 00:06:42,875
Lo habría metido en la cárcel hasta que muriera.
60
00:06:42,958 --> 00:06:44,541
Si le dio una patada en la ingle,
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,125
¿Terminaría nuestro linaje?
62
00:06:47,708 --> 00:06:49,375
No digas cosas tan desafortunadas.
63
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
¡Señor! ¡Tu padre te ha llamado!
64
00:07:03,583 --> 00:07:04,791
¡Ey!
65
00:07:05,666 --> 00:07:07,375
Envíale esto a la Tercera Dama.
66
00:07:13,708 --> 00:07:17,125
Dile que es
el té de loto del Sr. Thuong.
67
00:07:28,208 --> 00:07:30,791
Ahora eres un jefe de aldea
68
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
que gestiona cientos de hogares.
69
00:07:34,750 --> 00:07:38,416
¿Cómo pudiste actuar así sin razón?
70
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
Esos bajos fondos serán rebeldes
71
00:07:41,583 --> 00:07:45,958
y poner sus pies en nuestros cuellos
si no somos estrictos con ellos primero.
72
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
Aún no tienes experiencia
73
00:07:53,041 --> 00:07:58,500
recuerda eso,
intimidar a los débiles y temer a los fuertes.
74
00:07:58,583 --> 00:08:05,458
Es más, cuando esas migajas se ponen
sus pies en nuestros cuellos,
75
00:08:06,333 --> 00:08:09,000
Ese es el momento de nuestro castigo.
76
00:08:13,458 --> 00:08:14,666
Ah,
77
00:08:16,625 --> 00:08:19,291
hay una taza de té de loto,
78
00:08:21,416 --> 00:08:24,208
mi mamá me pidió que te diera.
79
00:08:24,875 --> 00:08:28,750
¡Qué amable!
¿Podrías agradecerle de mi parte, por favor?
80
00:09:10,375 --> 00:09:13,583
Es verdad lo que dicen, que
81
00:09:13,666 --> 00:09:16,458
Tres patos forman un mercado ruidoso.
82
00:09:19,041 --> 00:09:22,666
Si los tres patos fueran regordetes,
83
00:09:23,333 --> 00:09:25,625
¿Entonces cuál quieres "comerte"?
84
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
Usé cientos de dosis de afrodisíaco,
85
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
pero es jodidamente inútil.
86
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
La nueva novia llega
¡Visita a la primera y a la segunda dama!
87
00:10:02,833 --> 00:10:06,041
Esta familia tiene sus reglas.
Tienes que seguirlos.
88
00:10:06,125 --> 00:10:10,583
La primera regla, no puedes vivir aquí.
si no puedes dar a luz.
89
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
¿Entender?
90
00:10:20,000 --> 00:10:22,708
Agua, agua, agua
91
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
¿Llamas a esto agua?
92
00:10:27,083 --> 00:10:29,041
Tráenos una bebida con la que podamos emborracharnos.
93
00:10:39,791 --> 00:10:42,333
Es la esencia de la naturaleza.
94
00:10:42,916 --> 00:10:46,833
es muy lindo de
¡No tengas miedo de un viaje largo!
95
00:10:46,916 --> 00:10:50,666
Oye, déjame caer
Permítanme saludar a la tercera esposa de Sir Ba.
96
00:10:59,875 --> 00:11:02,250
¡Oh Dios todopoderoso, oh Dios todopoderoso!
97
00:11:02,333 --> 00:11:06,916
Este pueblo tiene un dragón en sus manos.
debajo, por lo que normalmente se enoja.
98
00:11:13,916 --> 00:11:18,083
Este lugar es sagrado pero no bueno.
99
00:11:27,041 --> 00:11:30,291
Hola Moc, ve a ver al Sr. Hoang. ¡Rápido!
100
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
Sí, aquí está la esencia de la naturaleza.
101
00:11:42,583 --> 00:11:45,375
Si desaparece y aparece de repente,
102
00:11:47,291 --> 00:11:51,791
entonces mi visita será inútil.
103
00:11:52,375 --> 00:11:56,791
Si no logro descubrir la "Vena del Dragón".
104
00:11:57,458 --> 00:12:01,458
Señor, pensé que había venido aquí para
hacer un ritual de limpieza de desgracias
105
00:12:01,541 --> 00:12:04,125
y preparar medicamentos para que el tercero
¿La señora puede quedar embarazada pronto?
106
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
¡Insolente!
107
00:12:06,041 --> 00:12:09,375
Tu tercera dama es de sangre azul.
108
00:12:09,458 --> 00:12:12,083
Su hijo debe ser un hijo de sangre azul.
109
00:12:12,708 --> 00:12:16,166
Pero sólo puede suceder si
ella bebe agua de Dragon Vein.
110
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
-¿Entiendo?
-¡Sí, señor!
111
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
¡Qué amable! ¡Muchas gracias!
112
00:12:41,666 --> 00:12:42,708
¡Moc!
113
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
¡Mirar! ¡La Vena del Dragón!
114
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
¿Ustedes dos quieren al Sr. Hac?
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,208
¡Ah!
116
00:13:40,291 --> 00:13:44,208
Estábamos pasando y vimos el pozo,
Entonces solo queremos pedir un poco de agua.
117
00:13:54,000 --> 00:13:57,458
Algunas personas simplemente miran fijamente su jardín,
¡Qué sospechoso!
118
00:13:58,083 --> 00:14:00,333
Acaban de meterse con la familia de Sir Ba.
119
00:14:00,416 --> 00:14:02,708
No te metas con ellos
o te meterás en problemas.
120
00:14:10,250 --> 00:14:12,958
¡Señor Hac, escuche la orden del funcionario!
121
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Debes llegar rápidamente a
la casa comunitaria para una audiencia.
122
00:14:17,125 --> 00:14:18,375
¡Apresúrate!
123
00:14:23,291 --> 00:14:25,750
Señor, ¿de qué soy culpable?
124
00:14:25,833 --> 00:14:28,083
Tu culpa es...
125
00:14:28,166 --> 00:14:30,791
siendo el padre de aquel
que se atrevió a oponerse al jefe de la aldea.
126
00:14:31,416 --> 00:14:35,208
Mi hijo no le diría abucheo a un ganso.
127
00:14:35,708 --> 00:14:37,583
SirLy debe tener...
128
00:14:37,666 --> 00:14:39,958
Tu hijo pateó la ingle de Sir Ly.
129
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
sigues negándolo, ¿eh?
130
00:14:42,916 --> 00:14:46,166
Co ha ido a trabajar a
una plantación de caucho en el sur.
131
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
¿Cómo puedes juzgarlo?
¿Y por qué me trajiste aquí?
132
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
¡Eso es todo!
133
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Entonces tenemos que tomar
usted a la subprefectura
134
00:14:54,166 --> 00:14:57,916
para que los funcionarios puedan interrogarte.
135
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-¿El comisario de policía Truong?
-Sí.
136
00:15:00,500 --> 00:15:04,291
No, ¿quién alimentará a Vang si yo
llevado a la subprefectura?
137
00:15:04,958 --> 00:15:06,041
Espera,
138
00:15:07,750 --> 00:15:12,958
podemos reconsiderar
porque parece que eres una buena persona.
139
00:15:13,041 --> 00:15:17,333
Pero hemos estado
aquí temprano para su audiencia.
140
00:15:17,416 --> 00:15:20,166
¿Realmente nos vas a dejar?
141
00:15:20,250 --> 00:15:23,791
salir sin nada?
142
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
¿Cómo es?
143
00:16:10,000 --> 00:16:12,250
-Esto es alto secreto,
-Sí.
144
00:16:12,333 --> 00:16:15,875
No puedo decirlo en público.
145
00:16:28,083 --> 00:16:34,958
La familia de Sir Ba ha sido
viviendo en el dragón sin saberlo.
146
00:16:35,625 --> 00:16:37,916
Esto los trae a ambos
buena suerte y desgracia.
147
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
A pesar de lo rico y poderoso que eres,
148
00:16:42,625 --> 00:16:47,208
Tu linaje parece estar incómodo.
149
00:16:47,291 --> 00:16:48,291
¡Tienes razón!
150
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
mi hijo ya es grande
pero aún no se ha casado.
151
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
Cualquiera que sea nuestro consejo, a él no le importa.
152
00:16:55,041 --> 00:16:57,708
Es cosa mía,
mamá y la segunda dama, por favor, no se preocupen.
153
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
¡Callarse la boca!
154
00:16:59,708 --> 00:17:01,250
el jefe del pueblo
155
00:17:01,333 --> 00:17:06,916
que gestiona a miles de aldeanos
Esa mirada desdeñosa a la naturaleza es inaceptable.
156
00:17:07,000 --> 00:17:10,750
Una muerte súbita puede ocurrirle en cualquier momento.
157
00:17:13,125 --> 00:17:15,208
Todo depende de ti.
158
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
I Ba Kien le aseguro una gran recompensa.
159
00:17:18,000 --> 00:17:21,083
Este antiguo pozo es la "Vena del Dragón".
160
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Quien tenga la "Vena del Dragón"
será dueño del mundo entero.
161
00:17:26,583 --> 00:17:31,666
Si quieres paz y fortuna,
162
00:17:31,750 --> 00:17:35,583
debes trasladar la tumba de tu antepasado aquí.
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,583
Sr. Hoang,
¿Qué tal el embarazo de mi tercera esposa?
164
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
Te lo dije.
165
00:17:41,333 --> 00:17:43,833
Tienes la "Vena del Dragón",
lo tienes todo.
166
00:17:43,916 --> 00:17:48,041
Solo usa el agua de
tan bien para la fabricación de medicamentos.
167
00:17:54,083 --> 00:17:55,708
No es posible, señora.
168
00:18:00,541 --> 00:18:04,125
mi marido siente simpatía
para tu situación
169
00:18:04,208 --> 00:18:06,666
entonces él te ofrece tal
Un precio tan alto como este.
170
00:18:10,416 --> 00:18:12,166
Esta es la tierra de mis antepasados.
171
00:18:14,500 --> 00:18:16,375
¡No puedo venderlo, señora!
172
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
Tu jardín parece verde, ¿no?
173
00:18:29,750 --> 00:18:35,666
El mes pasado no llovió ni una gota.
174
00:18:36,541 --> 00:18:40,541
pero gracias a esto bien. ¡Así que ahora lo ves!
175
00:18:40,625 --> 00:18:44,833
¡Mi jardín sigue creciendo así!
176
00:18:50,291 --> 00:18:53,833
Sinceramente, hay un adivino.
177
00:18:53,916 --> 00:18:57,583
diciendo que mi enfermedad puede
sólo se curará con agua de tu pozo.
178
00:18:58,500 --> 00:19:00,250
Así que estoy aquí para…
179
00:19:00,333 --> 00:19:02,250
Por favor solo pregúntale
venir aquí por agua,
180
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
No me importa.
181
00:19:14,250 --> 00:19:15,458
¿Qué?
182
00:19:20,541 --> 00:19:23,291
Rechazar un brindis sólo por
bebe una pérdida! ¡Déjeme ver!
183
00:19:26,833 --> 00:19:28,791
Cállate, ¿no sabes quién soy?
184
00:19:32,041 --> 00:19:33,458
Moc. ¡Mung!
185
00:19:33,541 --> 00:19:35,375
-¡Sí! Me llamaste.
-¡Ayuda!
186
00:19:44,291 --> 00:19:48,750
Hola, las chicas empacando agua
Por el camino
187
00:19:48,833 --> 00:19:53,750
¿Por qué apagaste también la luz de la luna?
188
00:19:53,833 --> 00:19:55,375
Mi luz de luna
189
00:19:55,458 --> 00:19:59,666
Oye, el tipo está cavando
El suelo allí
190
00:19:59,750 --> 00:20:06,291
No tengas curiosidad
Te cortarás la pierna
191
00:20:07,125 --> 00:20:09,541
O incluso tu polla.
192
00:20:14,250 --> 00:20:18,291
Sir Ly está aquí. ¿Puedo decirte algo?
193
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
¡Disparates! ir al pueblo
casa comunal para contar.
194
00:20:21,916 --> 00:20:27,458
Sir Ly, ¿le gusta la chica de rosa o
¿amarillo? ¡Puedo ser el casamentero!
195
00:20:27,541 --> 00:20:29,041
No me gustan las aldeanas.
196
00:20:29,708 --> 00:20:31,458
¡Hola, señor Ly!
197
00:20:31,541 --> 00:20:35,375
Eres como la carambola
Cayendo al jardín
198
00:20:35,458 --> 00:20:40,041
Soy como la chica que anhela cosas amargas
199
00:20:40,125 --> 00:20:41,833
Anhelo de cosas del alma
200
00:20:43,833 --> 00:20:45,166
Oye, oye,
201
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
¿Por qué diablos tenemos un hombre?
¿Quién siempre huye cuando ve chicas?
202
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
El otro día pasé por tu jardín
203
00:21:07,458 --> 00:21:08,875
con la tercera dama
y el adivino.
204
00:21:08,958 --> 00:21:09,916
Lo sé.
205
00:21:11,708 --> 00:21:15,500
Le dijo a Sir Ba que el pozo
206
00:21:23,083 --> 00:21:25,250
-Hola, señor Ly.
-Hola.
207
00:21:47,333 --> 00:21:48,708
¡Da tanto miedo!
208
00:21:57,083 --> 00:21:59,166
¿El hijo mayor de Sir Ba?
209
00:22:00,708 --> 00:22:04,416
El día que me fui,
Era tan tímido como un conejo.
210
00:22:05,208 --> 00:22:06,291
Ahora él es el jefe.
211
00:22:09,416 --> 00:22:10,541
¿Reconocerme?
212
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
¿Binh Tu?
213
00:22:15,875 --> 00:22:17,750
PADRE - MADRE - ABUELO
214
00:22:21,041 --> 00:22:23,625
Ustedes deben aprender de memoria.
el poema que te he enseñado.
215
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
¡Sí!
216
00:22:26,958 --> 00:22:28,791
Ora a Dios por la lluvia
217
00:22:28,875 --> 00:22:31,250
Así tenemos agua para beber
218
00:22:31,333 --> 00:22:33,291
Tiene campos en los que trabajar
219
00:22:33,375 --> 00:22:35,416
Ten tazones llenos de arroz
220
00:22:35,500 --> 00:22:37,083
Tener escobas para limpiar la casa
221
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
-El gallo recoge arroz
-Disculpe maestro,
222
00:22:39,958 --> 00:22:43,416
Quiero preguntar si tenemos muchos ríos en
¿Dónde vive Co?
223
00:22:43,500 --> 00:22:46,250
Phu Rieng se encuentra en la provincia de Dong Nai,
tiene muchos ríos.
224
00:22:54,250 --> 00:22:59,291
Hemos pasado por algunas cosechas.
desde que se fue de aquí...
225
00:23:00,291 --> 00:23:03,625
pero todavía no he sabido nada de él.
226
00:23:04,208 --> 00:23:05,291
Entonces…
227
00:23:05,375 --> 00:23:08,166
he venido a preguntarte
para escribirle una carta.
228
00:23:08,750 --> 00:23:10,083
¿Sabes su dirección?
229
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
No.
230
00:23:15,250 --> 00:23:18,708
Una vez enviado,
llegará de una forma u otra.
231
00:23:18,791 --> 00:23:20,166
Espera, conseguiré tinta y papel.
232
00:23:25,041 --> 00:23:27,458
ya lo sabias
esa carta no se pudo enviar,
233
00:23:27,541 --> 00:23:29,125
¿Por qué todavía le mientes?
234
00:23:31,208 --> 00:23:35,125
A veces no podemos simplemente
decir la verdad, pero
235
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Las mentiras piadosas y honestas pueden ayudar.
236
00:23:41,916 --> 00:23:43,291
En este pueblo,
237
00:23:43,375 --> 00:23:45,125
Te llamarán tonto si eres amable.
238
00:23:45,208 --> 00:23:48,500
Una vez tonto, siempre tonto.
239
00:23:49,416 --> 00:23:50,750
¡Maldita sea!
240
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
¿Nadie viene a verme?
241
00:23:54,583 --> 00:23:57,958
cuando volviste
¿Y por qué no me informaste?
242
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
He pasado dos años en prisión,
Pasó tres años en el ejército.
243
00:24:03,625 --> 00:24:06,500
Aunque no temía a las flechas ni a las balas.
244
00:24:06,583 --> 00:24:09,041
¡Entonces no le temo a nadie!
245
00:24:13,000 --> 00:24:17,416
Hola Binh Tu, cuida tu boca mientras
Actualmente estás en la casa comunitaria.
246
00:24:18,083 --> 00:24:21,125
No deberías decir malas palabras así en
delante de tu esposa y tu hijo de todos modos.
247
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
¿Esposa?
248
00:24:27,250 --> 00:24:29,541
Ella me contó todo.
249
00:24:30,625 --> 00:24:32,250
Joder,
250
00:24:32,333 --> 00:24:36,250
El jefe adjunto de la aldea
Pasó después de apostar tarde.
251
00:24:36,333 --> 00:24:39,416
Usted, comisario del pueblo,
También coqueteé con mi esposa.
252
00:24:39,500 --> 00:24:43,083
Incluso usted también, comisario de policía Truong.
253
00:24:44,333 --> 00:24:46,208
¡Todos ustedes!
254
00:24:46,291 --> 00:24:49,916
Binh Tu, ¿sabes cómo?
¿Se castigaría la difamación?
255
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
¡Puta!
256
00:24:51,083 --> 00:24:52,875
¿Estoy en lo cierto?
257
00:24:55,208 --> 00:24:56,750
¡Hablar!
258
00:24:57,833 --> 00:25:00,000
¿Lo habéis visto todos?
259
00:25:00,583 --> 00:25:04,000
¿Lo habéis oído todos claramente?
La mataré si miente.
260
00:25:04,083 --> 00:25:07,666
Y mataré a cualquiera
quien se atreve a coquetear con mi esposa.
261
00:25:07,750 --> 00:25:09,833
¡Quiero ir a la cárcel ahora!
262
00:25:17,625 --> 00:25:20,458
Dios mío, soy Binh Tu.
263
00:25:21,041 --> 00:25:23,375
¡Qué valiente!
264
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Hola señor Ba!
265
00:25:26,041 --> 00:25:29,958
Un hombre valiente no debería dejar
Su familia vive en una pobreza como esta.
266
00:25:31,041 --> 00:25:34,208
Vayan a comprar comida y ropa para sus hijos.
267
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
Gracias, señor.
268
00:25:38,250 --> 00:25:39,458
Y tú.
269
00:25:40,291 --> 00:25:46,250
¿Por qué no tomamos una copa juntos?
270
00:25:54,166 --> 00:25:55,375
¡Co!
271
00:25:56,416 --> 00:26:00,833
Han pasado años y
No me has escrito ninguna carta.
272
00:26:01,958 --> 00:26:04,833
¡Vang y yo te extrañamos mucho!
273
00:26:19,625 --> 00:26:22,416
¡Hola, Vang! Mira esto.
274
00:26:59,791 --> 00:27:03,250
¡Oh Vang! Estás en casa.
275
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
¡Estaba realmente preocupado!
276
00:27:05,708 --> 00:27:09,000
Buen chico. ¡Quédate quieto, déjame ver!
277
00:27:11,250 --> 00:27:12,250
Ah...
278
00:27:13,375 --> 00:27:14,666
¿Por qué lo retiraste?
279
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
Tu…
280
00:27:21,208 --> 00:27:23,833
Mojaste mi carta.
281
00:27:23,916 --> 00:27:27,666
Si tu papá no recibe esa carta
¡Él te odiará!
282
00:27:27,750 --> 00:27:30,083
¿Entiendo? ¡Te ignoraré!
283
00:27:30,166 --> 00:27:32,666
Ah no. No.
284
00:27:32,750 --> 00:27:36,791
Te amo. ¡Nadie te ama como yo!
285
00:27:36,875 --> 00:27:38,625
Déjame escribir otra carta
286
00:27:38,708 --> 00:27:41,833
para enviarle a tu papá! ¡Quédate quieto!
287
00:27:42,666 --> 00:27:45,458
Ah oye...
288
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
Ah...
289
00:27:51,041 --> 00:27:55,875
Una hormiga intentó sacudir un gran árbol
290
00:27:55,958 --> 00:28:01,083
Me rechazaste por ser pobre
291
00:28:01,166 --> 00:28:05,458
¿Con quién más te casarías para ser rico?
292
00:28:07,083 --> 00:28:10,666
Ah oye
293
00:28:26,750 --> 00:28:30,125
¿A dónde llevas a los búfalos?
294
00:28:30,208 --> 00:28:31,583
Este es mi jardín.
295
00:28:31,666 --> 00:28:32,916
Fuera… Fuera.
296
00:28:33,000 --> 00:28:34,708
¡Vang, Vang!
297
00:28:35,375 --> 00:28:38,541
-¡Ir!
-¡Rápido!
298
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
¡Salir!
299
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
Vang.
300
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
-Vete…
-Vaya.
301
00:28:45,666 --> 00:28:48,791
Sal de mi jardín...
302
00:28:48,875 --> 00:28:50,666
Salir.
303
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
-Salir.
-Oye, ¿qué estás haciendo?
304
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
¿Por qué haces eso?
Llama a tus búfalos.
305
00:28:58,375 --> 00:29:02,041
Te lo ruego.
306
00:29:02,125 --> 00:29:05,208
-No me quites mis búfalos.
-Ir.
307
00:29:08,416 --> 00:29:11,125
Señor, esta gente
No son de nuestro pueblo.
308
00:29:12,166 --> 00:29:14,583
Llama a esos búfalos para que salgan.
309
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Atrápalos a todos.
310
00:29:16,708 --> 00:29:18,833
se los dejaré a
pudrirse en la cárcel por vandalismo.
311
00:29:18,916 --> 00:29:19,916
¡Sí! Ir.
312
00:29:26,375 --> 00:29:29,875
Tú sigues plantando, ellos siguen destruyendo.
313
00:29:31,250 --> 00:29:34,416
No puedes luchar contra ellos solo.
314
00:29:36,416 --> 00:29:38,416
Tus vecinos no pueden
ayudarte en este asunto.
315
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
no puedo estar aquí a tiempo
para ayudarte porque está demasiado lejos.
316
00:29:42,541 --> 00:29:45,708
Por favor, vuelve a casa, déjame en paz.
317
00:29:46,625 --> 00:29:50,250
Mi padre todavía quiere comprar tu tierra.
318
00:29:53,625 --> 00:29:55,708
Por cierto, tu pago de impuestos vence pronto…
319
00:29:56,916 --> 00:29:59,250
¿Ya has preparado suficiente dinero?
320
00:30:15,291 --> 00:30:16,375
Bueno…
321
00:30:17,833 --> 00:30:21,250
¡Buen chico!
322
00:30:21,333 --> 00:30:23,208
Átate así para aliviar tu dolor, ¡vale!
323
00:30:25,916 --> 00:30:27,833
Bien... déjame ver...
324
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
¿Lo has oído?
325
00:31:07,333 --> 00:31:10,416
¡El jardín del Sr. Hac quedó gravemente destruido!
326
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
¡Dios mío!
327
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Es un hombre tan agradable.
328
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
¿Quién le haría eso?
329
00:31:24,208 --> 00:31:25,583
Supongo…
330
00:31:29,458 --> 00:31:31,666
solo me atrevo a decir
cuando Sir Ba no está en casa.
331
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Nada, me matará si
él sabe que estoy parloteando.
332
00:31:37,166 --> 00:31:40,791
Lo que pasa aquí, aquí se queda.
333
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
¿Entender?
334
00:31:42,750 --> 00:31:44,500
¡Sí! ¡Comprendido!
335
00:31:45,958 --> 00:31:47,041
Pero…
336
00:31:47,916 --> 00:31:49,791
Me preocupo por el Sr. Hac.
337
00:31:52,125 --> 00:31:53,500
Toda el agua para tus medicinas.
338
00:31:53,583 --> 00:31:55,625
Es del pozo en la casa del Sr. Hac.
339
00:32:02,166 --> 00:32:03,250
Ey,
340
00:32:06,166 --> 00:32:08,041
¿A dónde llevas mis libros?
341
00:32:08,125 --> 00:32:10,416
¡No sirve de nada conservarlos!
342
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Véndelos para conseguir dinero para ayudar a la gente.
343
00:32:13,416 --> 00:32:14,583
¡Dios mío!
344
00:32:15,791 --> 00:32:19,541
¿Sabes que todos estos libros son raros?
345
00:32:22,000 --> 00:32:24,375
Estos libros son raros,
pero no se puede convertir en medicinas.
346
00:32:25,250 --> 00:32:29,125
¿No lo reconoces?
¿Que el señor Hac se está poniendo flaco?
347
00:32:29,208 --> 00:32:30,916
Maestro, ¿quieres cruzar el río?
348
00:32:37,708 --> 00:32:40,541
Recuerda el día en que se rompió el dique,
349
00:32:41,708 --> 00:32:46,166
Tiré toda la ropa y
cosas sólo para salvar estos libros.
350
00:32:47,833 --> 00:32:53,083
Mira, todavía hay
muchas manchas de agua aquí.
351
00:32:58,125 --> 00:32:59,458
No podemos vender estos libros.
352
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Encontraremos otra manera de ayudar al Sr. Hac.
353
00:33:08,083 --> 00:33:10,291
-Ve allí a limpiar.
-Sí.
354
00:33:11,833 --> 00:33:15,083
Gracias por ayudarme.
355
00:33:18,666 --> 00:33:19,958
Gracias.
356
00:33:21,083 --> 00:33:22,291
Gracias.
357
00:33:43,250 --> 00:33:45,708
Háganos saber si
Necesitas ayuda la próxima vez.
358
00:33:47,833 --> 00:33:49,875
Este es un regalo de Sir Ba.
359
00:33:51,625 --> 00:33:52,750
¡Por favor!
360
00:33:59,916 --> 00:34:02,750
Bebe para olvidarlo todo.
361
00:34:20,833 --> 00:34:22,583
En cuanto al jardín del Sr. Hac,
362
00:34:23,500 --> 00:34:26,375
¡No lo presiones demasiado, querida!
363
00:34:30,416 --> 00:34:33,208
Escuché que una pandilla de
Los búfalos vinieron a destruir su jardín.
364
00:34:34,333 --> 00:34:37,833
y Ly Cuong fue el instigador.
365
00:34:41,000 --> 00:34:44,375
No es asunto tuyo.
366
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Tu negocio es quedar embarazada.
367
00:34:50,791 --> 00:34:53,166
Llevas aquí varios años.
368
00:34:53,250 --> 00:34:55,541
Aún no hay niño.
369
00:34:56,208 --> 00:34:57,708
Mis otras dos esposas no te dejan
370
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
vive en paz si todavía estás
sin hijos. ¿Entendiste eso?
371
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Cai.
372
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
Cai…
373
00:35:18,208 --> 00:35:22,041
Volveré cuando tenga suficiente dinero.
374
00:35:23,833 --> 00:35:27,208
Te sacaré.
375
00:35:27,291 --> 00:35:28,583
¡Espérame!
376
00:35:42,458 --> 00:35:45,250
¡Vang! ¿Por qué estás aquí solo?
377
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
A veces llega aquí y puede que extrañe a Co.
378
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
¿Tiene alguna noticia de Co?
379
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
Por favor, entra y toma té.
380
00:36:33,791 --> 00:36:38,625
Vengo aquí hoy… honestamente,
381
00:36:38,708 --> 00:36:43,250
me gustaria preguntar
que me enseñes a escribir.
382
00:36:44,250 --> 00:36:45,166
Deberías aprender desde la niñez,
383
00:36:45,833 --> 00:36:49,000
Ahora te resulta muy difícil recordarlo.
384
00:36:49,750 --> 00:36:51,666
Haré lo mejor que pueda.
385
00:36:52,875 --> 00:36:56,291
Quiero escribirle a Co yo solo.
386
00:36:56,375 --> 00:37:00,291
Esta es la letra "A",
forma redonda, con gancho.
387
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
¿Recordar?
388
00:37:14,875 --> 00:37:18,875
La letra "A" parece
un huevo con un anzuelo.
389
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
Bien, ahora... buen chico, buen chico.
390
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
¿Recordar?
391
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
¡Vang! Te debo una vida.
392
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
393
00:38:12,875 --> 00:38:15,750
Mejorará si se alimenta.
394
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Sí, gracias.
395
00:38:18,625 --> 00:38:20,041
Si no hubieras ayudado,
396
00:38:20,708 --> 00:38:24,041
no hubiera podido
sobrevivir y reunirme con mi familia.
397
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
No es gran cosa.
398
00:38:26,916 --> 00:38:32,541
Todos somos vecinos, así que no lo menciones.
399
00:38:33,083 --> 00:38:34,125
Sí.
400
00:38:35,291 --> 00:38:36,125
Lo lamento.
401
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
Me tengo que ir.
402
00:38:41,958 --> 00:38:45,500
Alguien quiere hacerte daño deliberadamente.
403
00:38:45,583 --> 00:38:46,875
Entonces ¡cuídate!
404
00:38:50,000 --> 00:38:52,208
¡Patéalo!
405
00:38:52,291 --> 00:38:56,416
-¡Patea fuerte!
-¡Así es!
406
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
¡Despedir!
407
00:39:00,000 --> 00:39:01,541
¿Quién diablos se atreve a detener la pelea?
408
00:39:01,625 --> 00:39:02,583
¡Descartar ahora!
409
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
¿Pregunté quién diablos está hablando groseramente?
410
00:39:04,541 --> 00:39:05,708
Tu padre está hablando.
411
00:39:09,458 --> 00:39:14,291
Mis disculpas, padre, no me di cuenta.
412
00:39:16,208 --> 00:39:17,333
¡Piérdase!
413
00:39:20,333 --> 00:39:26,708
Sir Ly, no tiene nada más que hacer.
¿Te importa algo más que estas peleas de gallos?
414
00:39:26,791 --> 00:39:30,500
Me ocupo de muchas cosas importantes,
mantener los registros de población y tierras,
415
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
recaudar impuestos,
416
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
-¿En serio?
-prevenir disturbios,
417
00:39:33,916 --> 00:39:35,666
-y…
-Detente.
418
00:39:36,708 --> 00:39:42,125
Lo más importante, ¿verdad?
Ahora es tomar la "Vena del Dragón".
419
00:39:47,791 --> 00:39:53,041
La tumba del antepasado
debe trasladarse antes del feriado del Tet.
420
00:40:20,083 --> 00:40:21,500
Cebo para perros.
421
00:40:26,166 --> 00:40:27,333
¡Ay dios mío!
422
00:40:28,375 --> 00:40:31,333
Vang, Vang, Vang...
423
00:40:34,458 --> 00:40:37,833
¿Dónde estás Vang? Vang, Vang...
424
00:41:07,583 --> 00:41:10,541
Dios mío.
425
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Vang está aquí...
426
00:41:16,541 --> 00:41:22,166
¿Sabes que alguien está tratando de hacerte daño?
427
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Estúpido. Estúpido.
428
00:41:27,000 --> 00:41:28,291
Eres estúpido.
429
00:41:30,666 --> 00:41:33,166
tienes que poner
en su comida para envenenarlo.
430
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
¡Detener!
431
00:41:43,583 --> 00:41:46,083
Eres mayor pero no inteligente.
432
00:41:48,333 --> 00:41:52,041
Necesito el pozo, necesito la tierra.
433
00:41:52,833 --> 00:41:55,458
¿Por qué sigues
¿Preocupado por ese perro?
434
00:41:56,041 --> 00:41:59,250
Ese maldito perro.
435
00:42:33,500 --> 00:42:34,958
Tu comes.
436
00:42:35,041 --> 00:42:38,500
Sé que aún no estás lleno.
437
00:42:38,583 --> 00:42:41,000
Aquí... Aquí... Sí
438
00:42:41,083 --> 00:42:44,458
Vamos. Deja comer… bueno
439
00:42:44,541 --> 00:42:49,000
Está bien que tenga un poco de hambre.
Me estoy acostumbrando.
440
00:42:49,083 --> 00:42:51,166
Vamos... buen chico.
441
00:43:06,458 --> 00:43:10,708
no se si tengo
¿Algo más para alimentarte a continuación?
442
00:43:23,541 --> 00:43:25,708
¡Maestro! ¡Maestro!
443
00:43:25,791 --> 00:43:27,416
¿Qué pasó?
444
00:43:27,500 --> 00:43:29,666
alguien quiere
¿Destruir tu jardín otra vez?
445
00:43:30,750 --> 00:43:34,291
No tengo más remedio que vender a Vang.
446
00:43:34,375 --> 00:43:35,791
¿Por qué tienes que hacer eso?
447
00:43:36,708 --> 00:43:38,375
No le queda nada para comer.
448
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Será un buen negocio si lo vendemos ahora.
449
00:43:42,291 --> 00:43:45,083
De todos modos, mi pago de impuestos vence pronto.
450
00:43:45,166 --> 00:43:47,416
Sólo espera,
tal vez encontremos otra solución.
451
00:43:48,083 --> 00:43:50,583
¿Por qué tienes que
¿Vienes aquí sólo para decir esto?
452
00:43:51,166 --> 00:43:54,583
Me temo que Vang oirá esto.
453
00:43:54,666 --> 00:43:56,416
Estará triste.
454
00:44:00,833 --> 00:44:01,916
¡Pobre él!
455
00:44:02,500 --> 00:44:06,458
No estoy seguro si escuchó
¿Qué les acabo de decir chicos?
456
00:44:07,208 --> 00:44:09,375
Debo irme a casa ahora.
457
00:44:10,625 --> 00:44:13,083
¡Vang! Vámonos a casa.
458
00:44:19,875 --> 00:44:23,208
¡Señora! quieres tomar
¿Medicamento ahora o más tarde?
459
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
Dámelo.
460
00:44:37,333 --> 00:44:39,375
Señora… ¿Cómo está?
461
00:44:39,458 --> 00:44:40,333
Déjeme ver.
462
00:44:43,083 --> 00:44:45,666
Cai. Llévala a descansar,
463
00:44:45,750 --> 00:44:46,791
Sí, señora.
464
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
Dale un poco de agua.
465
00:44:50,833 --> 00:44:51,791
Sí, señora.
466
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Ten cuidado.
467
00:44:56,458 --> 00:44:59,000
Actúa como si fuera una princesa.
468
00:44:59,083 --> 00:45:01,625
ella todavía era una campesina
en el campo hace unos años.
469
00:45:01,708 --> 00:45:04,000
Tiene suerte de que nuestro marido
la trajo como su tercera esposa.
470
00:45:04,083 --> 00:45:05,333
¡Cállate!
471
00:45:05,416 --> 00:45:08,000
¿Por qué me molestas?
472
00:45:09,500 --> 00:45:13,333
Por el aspecto de las cosas,
ella ya está embarazada.
473
00:45:15,000 --> 00:45:17,291
Será mejor que te preocupes por ti mismo.
474
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
Por favor ingrese al templo.
Esperaré afuera.
475
00:45:33,208 --> 00:45:34,666
¿Por qué quiere verme, señora?
476
00:45:34,750 --> 00:45:36,833
Por favor no me llame señora.
477
00:45:37,416 --> 00:45:39,125
Tengo la misma edad que tu hijo.
478
00:45:40,916 --> 00:45:43,000
Soy del sur.
479
00:45:44,125 --> 00:45:46,291
Éramos tan pobres que tenía
para convertirse en la tercera esposa de Sir Ba.
480
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
Cai y yo somos parecidos.
481
00:45:50,291 --> 00:45:54,625
estoy embarazada porque
del agua de tu pozo.
482
00:46:02,291 --> 00:46:06,250
¿Alguien podría conseguir un quemador de incienso, por favor?
483
00:46:08,083 --> 00:46:09,250
Déjame hacerlo.
484
00:46:11,208 --> 00:46:12,500
¿Cómo es?
485
00:46:13,625 --> 00:46:16,291
¡Felicidades! ¡Es un niño!
486
00:46:16,958 --> 00:46:19,916
La concepción tiene
ocurrió justo en el período del zodíaco.
487
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
Nacerá para ser una persona de rango.
488
00:46:28,958 --> 00:46:31,958
¡Qué bendición! Todos
tus oraciones son contestadas.
489
00:46:32,875 --> 00:46:35,416
Gran dicha… gran dicha.
490
00:46:35,500 --> 00:46:38,208
Hay que abrir una gran fiesta.
para celebrar este evento.
491
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
La tercera dama aún no ha llegado.
492
00:47:08,375 --> 00:47:10,958
¡Señor! Los instrumentos musicales están listos.
493
00:47:11,041 --> 00:47:12,375
¿Quieres empezar ahora?
494
00:47:13,000 --> 00:47:14,583
Espera,
495
00:47:15,416 --> 00:47:19,041
quiero que mi hijo pueda escuchar
la música del vientre de su mamá.
496
00:47:27,500 --> 00:47:28,833
Juega.
497
00:47:30,458 --> 00:47:36,416
Ahora somos hombres ricos
498
00:47:36,500 --> 00:47:43,458
Agradece al creador
499
00:47:53,125 --> 00:47:58,333
La vida es como un sueño
500
00:47:58,416 --> 00:48:02,333
Sueñas con algo grande
501
00:48:02,416 --> 00:48:05,916
Sueño contigo
502
00:48:16,208 --> 00:48:17,666
Señora.
503
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
-Haz entrar a la tercera dama.
-Sí señor.
504
00:48:27,708 --> 00:48:28,916
¡Apresúrate!
505
00:48:32,750 --> 00:48:34,583
Ustedes se esconden adentro.
506
00:48:35,083 --> 00:48:40,625
Pero... por favor, sólo capta
él hasta que termine su comida.
507
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
Oye...
508
00:48:45,250 --> 00:48:48,083
Date prisa. nadie paga
un precio tan alto como el nuestro.
509
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
Oye...
510
00:48:50,125 --> 00:48:51,500
¿Dónde está Vang?
511
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Vang... ven aquí a comer.
512
00:49:01,708 --> 00:49:04,666
Vang… Vuelve a casa a comer.
513
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
Oye... Vang...
514
00:49:07,833 --> 00:49:09,000
Ven aquí…
515
00:49:09,916 --> 00:49:11,166
¡Esto sabe bien!
516
00:49:11,750 --> 00:49:14,583
¡Esto sabe bien! Oye... Come... Oye...
517
00:49:15,750 --> 00:49:17,916
Este es tu favorito. Solo come...
518
00:49:18,000 --> 00:49:18,833
Ven aquí.
519
00:49:23,041 --> 00:49:24,250
Comer…
520
00:49:26,708 --> 00:49:27,583
Van…
521
00:49:27,666 --> 00:49:28,791
Comer…
522
00:49:29,666 --> 00:49:31,208
No.
523
00:49:40,250 --> 00:49:41,291
Atrápalo.
524
00:49:41,833 --> 00:49:43,000
Atrápalo.
525
00:50:31,500 --> 00:50:36,458
el diamante,
¿Ya encontraste el diamante para cortar?
526
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Sólo espera.
527
00:50:47,708 --> 00:50:49,916
Todavía estás cansado
¿Adónde quieres ir?
528
00:50:51,416 --> 00:50:53,875
Quiero comprar algunas carambolas,
529
00:50:53,958 --> 00:50:55,791
He estado deseando cosas agrias.
530
00:50:56,666 --> 00:50:58,125
-Moc.
-Sí.
531
00:50:58,208 --> 00:50:59,458
Ve con la tercera dama.
532
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
Ya llamé a Cai.
533
00:51:11,500 --> 00:51:12,833
¡Eh, tú!
534
00:51:16,166 --> 00:51:18,250
-¡Ups!
-Estoy por aquí.
535
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Escondámonos.
536
00:51:29,000 --> 00:51:30,666
Entendido.
537
00:51:30,750 --> 00:51:34,000
Uno equivocado... Uno equivocado...
538
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
¡Entonces lo intentaré una vez más!
539
00:51:38,833 --> 00:51:41,833
¿Aceptarán tus padres?
un pobre como yo?
540
00:51:44,708 --> 00:51:46,625
Le gustas a mi mamá.
541
00:51:48,833 --> 00:51:50,375
El problema es mi papá.
542
00:51:59,833 --> 00:52:02,125
Pero mi papá me quiere mucho.
543
00:52:15,708 --> 00:52:19,333
Se machacan finamente estos jengibres y luego
Úselos para el baño de pies de la tercera dama.
544
00:52:19,416 --> 00:52:20,666
Sí, señor.
545
00:52:25,916 --> 00:52:27,541
-Hola señor Ly.
-Ah...
546
00:52:27,625 --> 00:52:31,250
Binh Tu, tengo una tarea para ti.
547
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
¿Qué es?
548
00:52:35,958 --> 00:52:40,541
¿Has visto si el Sr. Hac
¿El jardín está creciendo bien otra vez?
549
00:52:43,583 --> 00:52:46,291
Tú y tu papá no
¿Ya le has dado suficientes problemas?
550
00:52:52,083 --> 00:52:54,791
Está bien si no estás interesado en el dinero,
551
00:52:56,500 --> 00:52:59,708
Fácilmente encontraré otro.
552
00:52:59,791 --> 00:53:02,000
Quieres lastimarlo,
debes matarme primero.
553
00:53:11,750 --> 00:53:13,250
Soy Ly Cuong.
554
00:53:15,041 --> 00:53:16,916
no mi padre.
555
00:53:20,375 --> 00:53:25,000
Entonces te trataré diferente.
556
00:53:52,083 --> 00:53:56,583
El cielo está muy por encima de nuestras cabezas
557
00:53:56,666 --> 00:54:02,000
Mover la nube
Y verás el cielo azul
558
00:54:10,791 --> 00:54:13,208
Llévaselo al Sr. Hac.
559
00:54:15,083 --> 00:54:20,000
Valoras mucho estos libros,
¿no?
560
00:54:24,791 --> 00:54:26,375
No ganarás mucho vendiéndolos.
561
00:54:29,291 --> 00:54:33,416
Los libros son muy baratos.
en el declive de la cultura.
562
00:54:43,125 --> 00:54:45,208
¿Crees que puedes?
¿Escapar saltando al agua?
563
00:54:51,500 --> 00:54:52,833
Vang.
564
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
Voy a comprar vino.
565
00:54:56,916 --> 00:54:59,083
Para, ¿me dejarás hacerlo solo?
566
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
Ya vuelvo.
567
00:55:00,833 --> 00:55:01,708
No seas inteligente conmigo.
568
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
¿Quieres llevar algo de dinero para vino?
569
00:55:04,666 --> 00:55:06,291
Entonces iremos juntos.
570
00:55:07,583 --> 00:55:09,166
Vino aquí, vino aquí.
571
00:55:14,750 --> 00:55:15,875
Buen vino.
572
00:55:18,750 --> 00:55:19,833
¿Tienes todos los condimentos?
573
00:55:19,916 --> 00:55:23,125
No te preocupes, el grupo de
las hojas de albaricoque son suficientes.
574
00:55:49,500 --> 00:55:51,666
Señora, por favor tome un poco de avena.
575
00:56:02,750 --> 00:56:06,708
Patas de gallo cocidas
con guisantes son realmente saludables.
576
00:56:07,875 --> 00:56:09,250
¿Tienes…?
577
00:56:10,625 --> 00:56:16,208
Oh querido, tu salud es
Más importante que esta polla.
578
00:56:24,041 --> 00:56:28,166
Lo cociné yo mismo. El té de loto no puede
comparar con esto.
579
00:56:37,375 --> 00:56:38,416
¡Está delicioso!
580
00:56:40,166 --> 00:56:44,041
Puedo darte lo que quieras.
581
00:56:45,708 --> 00:56:48,208
vino la tropa
aquí la última vez es excelente.
582
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
¿Puedes invitarlos de nuevo?
583
00:57:07,458 --> 00:57:09,000
¿Todos?
584
00:57:09,083 --> 00:57:10,833
¡Sí!
585
00:57:10,916 --> 00:57:13,250
¿Tengo que presentarme?
586
00:57:13,333 --> 00:57:16,333
Si no, ¿cómo podemos saber quién eres?
587
00:57:16,416 --> 00:57:20,041
Yo… soy Teu, nací en Meu Village.
588
00:57:21,041 --> 00:57:23,666
Buena gente, doy dinero.
589
00:57:23,750 --> 00:57:26,875
gente mala, le doy un puñetazo.
590
00:57:26,958 --> 00:57:30,250
Mi piel es clara porque amo la luz del sol.
591
00:57:30,333 --> 00:57:33,791
mi voz hace eco
porque me encanta cantar.
592
00:57:34,458 --> 00:57:36,666
¿Reconocen mi voz?
593
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
¡Sí!
594
00:57:37,875 --> 00:57:41,958
Extraño a todos mis conocidos.
595
00:57:42,666 --> 00:57:44,541
Espero volver a verlos.
596
00:58:19,500 --> 00:58:21,375
¿Por qué estás haciendo este trabajo?
597
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
porque me trae
la oportunidad de encontrarte.
598
00:58:27,041 --> 00:58:32,125
he estado viajando
de un lugar a otro durante años.
599
00:58:36,458 --> 00:58:39,000
¿Odias a mis padres?
600
00:58:39,083 --> 00:58:42,583
desde que me obligaron a
casarse por dinero?
601
00:58:45,375 --> 00:58:47,791
Estoy acostumbrado a las tragedias.
602
00:58:53,708 --> 00:58:56,708
Estoy satisfecho de verte esta vez.
603
00:59:01,083 --> 00:59:06,125
¿Tienes una buena vida?
¿Como la tercera esposa de Sir Ba?
604
00:59:07,000 --> 00:59:08,916
Sin amor, sin felicidad,
605
00:59:11,083 --> 00:59:12,833
¡Es un matrimonio sólo de nombre!
606
00:59:19,250 --> 00:59:22,708
Oye, nos vemos
de vez en cuando.
607
00:59:23,416 --> 00:59:24,666
¿Por qué lloras?
608
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
¡Señora!
609
00:59:30,166 --> 00:59:31,875
El espectáculo de marionetas ha terminado.
610
00:59:35,041 --> 00:59:36,375
Me tengo que ir ahora.
611
00:59:37,583 --> 00:59:38,583
¡Mes!
612
00:59:40,750 --> 00:59:42,208
Me quedaré aquí dentro de unos días.
613
00:59:43,875 --> 00:59:46,000
Nos volveremos a encontrar.
614
01:00:21,041 --> 01:00:22,458
¿Estás en casa?
615
01:00:30,041 --> 01:00:32,708
Vang... Ven aquí conmigo.
616
01:00:36,208 --> 01:00:39,208
Oh... Buen chico... Buen chico
617
01:00:40,250 --> 01:00:42,750
Oye... Oye... Escúchame.
618
01:00:42,833 --> 01:00:47,000
¡Los días sin ti son realmente tristes!
¿Sabes que?
619
01:00:47,083 --> 01:00:49,541
La casa está tan vacía sin ti.
620
01:00:49,625 --> 01:00:52,458
Pensé que nunca volverías.
621
01:00:53,500 --> 01:00:55,458
Oye... quédate quieto...
622
01:00:55,541 --> 01:01:00,125
Ew… ¿Dónde has estado?
¿Por qué estás tan sucio?
623
01:01:01,625 --> 01:01:04,000
¡Déjame ver si te dan piojos o no!
624
01:01:04,083 --> 01:01:06,708
Quédate quieto. te ayudaré a buscar
para piojos, si los hay.
625
01:01:08,250 --> 01:01:09,958
Buen chico.
626
01:01:25,458 --> 01:01:26,583
Dios…
627
01:01:27,791 --> 01:01:29,541
¿Cómo puedes volver aquí?
628
01:01:31,208 --> 01:01:33,166
Ya tomé su dinero.
629
01:01:34,375 --> 01:01:36,750
Vete… Vete…
630
01:01:40,708 --> 01:01:44,750
Ya no eres mi perro.
Ahora perteneces a otra persona.
631
01:01:44,833 --> 01:01:47,250
Vete... Vete ahora... Vete...
632
01:02:04,458 --> 01:02:05,958
Por favor perdóname.
633
01:02:09,625 --> 01:02:11,583
Por favor no me odies.
634
01:02:21,625 --> 01:02:24,708
Te quiero hasta la luna y más allá.
635
01:02:26,083 --> 01:02:27,333
Van…
636
01:02:42,166 --> 01:02:43,958
Di la verdad o muere.
637
01:02:44,041 --> 01:02:47,083
¿Por qué tú y el tercero?
¿La señora volvió tarde a casa después del espectáculo?
638
01:02:47,166 --> 01:02:50,041
Señora, llegamos a casa justo después del espectáculo.
639
01:02:50,125 --> 01:02:51,041
Mentiroso.
640
01:02:51,125 --> 01:02:54,791
Alguien vio que estabas buscando
la tercera dama al final del espectáculo.
641
01:02:54,875 --> 01:02:55,916
¿Es verdad?
642
01:02:56,750 --> 01:02:58,708
No, lo juro.
643
01:02:59,791 --> 01:03:02,833
Lo juras, lo juras… lo juras.
644
01:03:02,916 --> 01:03:04,458
-¡Te juro que era verdad!
-Lo juro… lo juro.
645
01:03:05,666 --> 01:03:06,833
Tonto… ¿dónde está la evidencia?
646
01:03:07,625 --> 01:03:08,875
Es una pena si está expuesto.
647
01:03:09,791 --> 01:03:11,375
Obviamente es adulterio.
648
01:03:13,791 --> 01:03:16,208
Sólo hay una manera de ocultar esto.
649
01:03:22,375 --> 01:03:23,666
Apresúrate.
650
01:03:23,750 --> 01:03:25,458
Ly... Ly...
651
01:03:31,041 --> 01:03:32,583
Necesito tu ayuda,
652
01:03:33,625 --> 01:03:36,416
es…
653
01:03:36,500 --> 01:03:37,958
-Tú ve primero.
-Sí.
654
01:03:42,291 --> 01:03:44,166
sé lo que es,
655
01:03:44,958 --> 01:03:46,791
pero su culpa es bastante grande.
656
01:03:48,291 --> 01:03:51,041
Sólo somos viejos conocidos.
657
01:03:51,916 --> 01:03:53,458
Por favor ten piedad de él.
658
01:03:54,833 --> 01:03:58,750
saltaré al fuego,
659
01:03:59,583 --> 01:04:04,208
o incluso moriré si
me dices que lo haga.
660
01:04:05,000 --> 01:04:07,291
¿Pero qué recibo a cambio?
661
01:04:09,708 --> 01:04:12,500
Dime lo que te gusta,
Puedo pedirle a Sir Ba que lo prepare.
662
01:04:14,166 --> 01:04:17,125
hay cosas
que solo tu puedes darme.
663
01:04:20,291 --> 01:04:22,625
Pero si no estás de acuerdo con mi petición,
Me iré ahora.
664
01:04:22,708 --> 01:04:25,333
Ly... Ly, cálmate.
665
01:04:26,791 --> 01:04:30,583
No, estaré muerto si Sir Ba se entera.
666
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
¿Por qué tienes que temer a mi padre?
667
01:04:33,166 --> 01:04:37,916
¿Mientras estoy realmente a cargo aquí?
668
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
No… No puede ser.
669
01:04:44,625 --> 01:04:49,041
Pensé que no te casaste porque...
670
01:04:49,125 --> 01:04:51,333
Porque no me gustan las chicas, ¿verdad?
671
01:04:52,250 --> 01:04:57,291
Todas las chicas en este
El pueblo no es nada para mí.
672
01:04:57,375 --> 01:04:59,583
¿Sabes por qué? Por tu culpa.
673
01:05:01,916 --> 01:05:04,875
No, por favor… por favor no
674
01:05:09,458 --> 01:05:13,708
Pensé que querías
para cambiar tu vida por la de él.
675
01:05:16,333 --> 01:05:17,416
Ya es de día.
676
01:05:18,541 --> 01:05:21,208
Espérame en el granero esta noche.
677
01:05:22,291 --> 01:05:26,750
Tendrás todo lo que quieras.
678
01:05:28,958 --> 01:05:33,416
Nadie se ha atrevido nunca
para romper la promesa conmigo.
679
01:05:34,041 --> 01:05:35,000
Recuerda eso.
680
01:05:35,958 --> 01:05:37,791
Por favor, no olvides lo que te pedí antes.
681
01:07:43,416 --> 01:07:44,875
Señor, todos se escondieron.
682
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
Encuéntrelos.
683
01:07:47,166 --> 01:07:48,708
-Sí, señor.
-Sí, señor.
684
01:08:00,916 --> 01:08:03,041
Por suerte para ti que cumplo mis promesas.
685
01:09:12,958 --> 01:09:14,208
Maldita sea.
686
01:09:26,333 --> 01:09:28,125
un dependiente
687
01:09:29,291 --> 01:09:32,666
¡No es un hombre de verdad!
688
01:09:38,333 --> 01:09:41,958
-¡Déjame ir!
-Ir.
689
01:09:42,041 --> 01:09:43,750
¡Ir! ¡Rápido!
690
01:09:45,000 --> 01:09:46,791
Deja ir a mi marido y a mis hijos.
¡Quítate de encima!
691
01:09:46,875 --> 01:09:49,000
¡Ey!
692
01:09:51,000 --> 01:09:52,583
¡Ve conmigo!
693
01:09:54,458 --> 01:09:56,666
-¡Tú!
-Mi niño.
694
01:09:58,125 --> 01:09:59,166
¡Que se joda!
695
01:09:59,250 --> 01:10:02,125
-¡Rápido!
-Déjame ir…
696
01:10:08,208 --> 01:10:12,208
Ella merece que le afeiten la cabeza.
luego átala y hazla flotar río abajo.
697
01:10:14,208 --> 01:10:17,416
Pero ella lleva
mi propio hijo en su vientre.
698
01:10:18,083 --> 01:10:20,000
Será castigada después de dar a luz.
699
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
Ey.
700
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Quédate en casa y cuídala bien.
701
01:10:24,708 --> 01:10:26,708
Señor, pero si ella necesita...
702
01:10:26,791 --> 01:10:29,750
Sólo Cai puede llevarle comida y agua.
703
01:10:29,833 --> 01:10:31,083
Sí.
704
01:10:32,583 --> 01:10:35,208
Esa zorra no merece ni la escoria.
705
01:10:48,916 --> 01:10:50,833
¿Viste a Binh Tu?
706
01:10:57,708 --> 01:11:01,041
Trae a Pham Van Hac, Pham Van Co aquí.
707
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
De rodillas.
708
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
¿Por qué sólo está el padre aquí?
709
01:11:05,583 --> 01:11:07,166
¿Dónde está el hijo ingrato?
710
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
el juez,
711
01:11:10,375 --> 01:11:13,916
todo el mundo sabe que Co fue a trabajar a
hace mucho tiempo una plantación de caucho en el sur.
712
01:11:14,583 --> 01:11:15,625
Las reglas son reglas.
713
01:11:16,250 --> 01:11:18,708
Larga ausencia no declarada
ahora cuenta como presencia en el área.
714
01:11:18,791 --> 01:11:22,541
Todo tipo de impuestos
debe pagarse en su totalidad de todos modos.
715
01:11:23,166 --> 01:11:26,708
Impuesto territorial e impuesto de capitación para dos personas.
716
01:11:26,791 --> 01:11:29,125
Son nueve Dong en total.
717
01:11:29,208 --> 01:11:30,458
¿Nueve Dongs?
718
01:11:31,750 --> 01:11:33,250
¿Cómo puedo tener nueve Dong?
719
01:11:34,500 --> 01:11:35,625
Los impuestos son obligatorios.
720
01:11:35,708 --> 01:11:39,458
La gente de este pueblo
son tan tercos en verdad.
721
01:11:40,166 --> 01:11:41,083
Juez, según
722
01:11:42,041 --> 01:11:45,375
las costumbres del consejo de notables,
las propiedades de uno
723
01:11:45,458 --> 01:11:49,208
será incautado y luego puesto a la venta
si uno no puede pagar suficientes impuestos.
724
01:11:50,583 --> 01:11:54,416
Además, el jefe de la aldea sugiere
que el acusado debe pagar nueve Dong
725
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
como penalización por fabricación de edad.
Entonces son 18 Dong en total.
726
01:11:58,166 --> 01:12:00,791
¡Soy inocente, juez!
727
01:12:00,875 --> 01:12:02,291
Tengo más de 60 años este año
728
01:12:02,375 --> 01:12:05,708
lo que significa que no necesito pagar impuestos.
Esa es la ley.
729
01:12:05,791 --> 01:12:08,125
El juez, según consta en el expediente,
730
01:12:08,208 --> 01:12:11,666
Pham Van Hac fue
nacido en el año de la serpiente,
731
01:12:12,333 --> 01:12:13,708
lo que significa que ahora tiene 47 años.
732
01:12:14,333 --> 01:12:17,625
Juez, por favor míreme.
733
01:12:17,708 --> 01:12:20,458
¿Alguien cree que sólo tengo 47 años?
734
01:12:23,208 --> 01:12:26,583
No hay ni testigo
735
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
ni partida de nacimiento de este hombre.
736
01:12:28,833 --> 01:12:30,208
-¡Guardias!
-Sí.
737
01:12:30,291 --> 01:12:31,583
Esperar.
738
01:12:35,833 --> 01:12:38,833
Bien, según el consejo de Sir Ba,
739
01:12:38,916 --> 01:12:41,208
y que tú también eres un anciano
740
01:12:41,291 --> 01:12:43,000
Te doy tres días para pagar tus impuestos,
741
01:12:43,083 --> 01:12:46,333
de lo contrario serás
llevado a la subprefectura.
742
01:13:13,125 --> 01:13:16,875
Esa tierra tiene que ser mía.
743
01:13:17,541 --> 01:13:19,333
Está equivocado, señor.
744
01:13:19,416 --> 01:13:21,250
Esa tierra pertenece a mi hijo, Co.
745
01:13:22,916 --> 01:13:26,125
Detente, no puedes luchar contra mí.
746
01:13:41,666 --> 01:13:45,333
Tú perderás y yo ganaré de todos modos.
747
01:13:46,291 --> 01:13:49,625
Vamos a ver.
748
01:13:58,625 --> 01:13:59,916
¡Rápido!
749
01:14:00,000 --> 01:14:01,375
¡Salud!
750
01:14:03,458 --> 01:14:04,708
Quiero ver El juez.
751
01:14:06,125 --> 01:14:07,166
¿Para qué?
752
01:14:09,416 --> 01:14:10,875
Quiero demandar al jefe y a su padre.
753
01:14:11,875 --> 01:14:12,875
¿Demandar por qué?
754
01:14:12,958 --> 01:14:15,375
Por obligar al Sr. Pham Van Hac
y por intento de demolición.
755
01:14:15,458 --> 01:14:16,708
Déjeme ver.
756
01:14:17,458 --> 01:14:20,916
-Este plato está bueno.
-¡Interrumpió mi comida!
757
01:14:21,000 --> 01:14:22,916
Una hormiga intenta sacudir un gran árbol.
758
01:14:23,000 --> 01:14:25,458
Está bien, tómalo y vete a casa.
Lo comprobaré mañana.
759
01:14:25,541 --> 01:14:26,791
Iré al condado o distrito.
760
01:14:26,875 --> 01:14:29,125
demandarlos si
No es posible hacerlo aquí.
761
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
Sigue bebiendo.
762
01:14:31,166 --> 01:14:33,583
-Atrápenlo.
-Sí, señor.
763
01:14:33,666 --> 01:14:35,666
Maestro. Deja ir a mi maestro.
764
01:14:35,750 --> 01:14:37,916
-Maestro…
-¿Qué estás haciendo?
765
01:14:51,791 --> 01:14:54,041
Esta es evidencia de
un intento de motín antigubernamental.
766
01:14:54,125 --> 01:14:56,583
Mi marido no es culpable.
Por favor déjalo ir.
767
01:14:57,333 --> 01:14:59,625
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Liberen a mi marido…
768
01:15:00,791 --> 01:15:02,541
Déjalo ir…
769
01:15:17,791 --> 01:15:21,416
Señor Ba, quiero verlo.
770
01:15:21,500 --> 01:15:24,875
¿Dónde está Sir Ba? Necesito verlo.
771
01:15:29,333 --> 01:15:31,291
Moc. Moc, ¿dónde está Mung?
772
01:15:31,375 --> 01:15:33,625
Señora, estoy vigilando aquí abajo.
773
01:15:35,625 --> 01:15:38,458
¡Cualquiera!
774
01:15:38,541 --> 01:15:39,708
Señor Ba.
775
01:15:41,666 --> 01:15:42,916
¿Qué pasó?
776
01:15:44,958 --> 01:15:48,375
Sir Ba, dame una botella de vino.
777
01:15:49,208 --> 01:15:51,041
No hay vino para el hijo de puta. Salir.
778
01:15:51,125 --> 01:15:52,291
-¡Guardias!
-¡Sí!
779
01:15:58,958 --> 01:16:02,958
¡Qué tacaño!
Ya no lo necesito más.
780
01:16:12,791 --> 01:16:16,458
Moc, ¿quién guarda el granero?
¿Por qué estás aquí?
781
01:16:43,958 --> 01:16:47,083
Tu herida aún no sana,
782
01:16:47,875 --> 01:16:49,416
ten cuidado.
783
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
No sé cómo agradecerte.
784
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
¡Rápido!
785
01:18:00,416 --> 01:18:03,166
Déjame hacerlo yo solo.
786
01:18:15,625 --> 01:18:19,125
No Ly, por favor no lo hagas.
787
01:18:24,583 --> 01:18:27,875
Quedé embarazada de tu padre.
788
01:18:33,041 --> 01:18:35,333
¿Así que lo que? Tienes que ser mía.
789
01:18:35,416 --> 01:18:36,750
¡No!
790
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Mo.
791
01:20:03,458 --> 01:20:05,791
No escaparemos si no vamos más rápido.
792
01:20:06,416 --> 01:20:07,708
Eres tan amable.
793
01:20:08,708 --> 01:20:12,083
Estoy arruinado ahora.
¿No sé cómo pagarte?
794
01:20:13,166 --> 01:20:15,750
No hago esto por dinero.
795
01:20:16,500 --> 01:20:17,583
Entonces ¿por qué nos salvaste?
796
01:20:19,625 --> 01:20:21,041
¿Conoce a Vang, el perro del Sr. Hac?
797
01:20:22,458 --> 01:20:25,958
Un perro incluso sabe cómo
comportarse amablemente con los demás,
798
01:20:26,750 --> 01:20:27,791
mientras que la gente no lo hace.
799
01:20:59,208 --> 01:21:01,583
-¡Detener!
-Apresúrate.
800
01:21:01,666 --> 01:21:04,041
¡Detener! ¡Atrápalos!
801
01:21:09,000 --> 01:21:10,541
¡Atrápalos!
802
01:21:52,583 --> 01:21:53,833
¡No!
803
01:22:24,958 --> 01:22:27,375
Toma, toma un poco.
804
01:22:32,041 --> 01:22:33,958
No es tan bueno como
la comida de antaño.
805
01:22:36,375 --> 01:22:40,708
Ahora estamos arruinados,
806
01:22:43,583 --> 01:22:46,041
entonces no tenemos otra opción.
807
01:22:48,291 --> 01:22:50,333
Por favor, come, Vang.
808
01:23:34,083 --> 01:23:35,250
Sr. Hac!
809
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
¿Por qué es tan ruidoso?
810
01:23:44,625 --> 01:23:47,916
Voy a visitar a mi marido.
Entonces, ¿puedes vigilar mi casa, por favor?
811
01:23:48,750 --> 01:23:50,875
¿Por qué son tan crueles?
812
01:23:51,541 --> 01:23:55,041
Todos somos vecinos pero algunos todavía
tratan a sus vecinos como animales salvajes.
813
01:23:55,125 --> 01:23:57,333
Tienen poder.
814
01:23:58,291 --> 01:23:59,916
Sólo somos unos delincuentes,
815
01:24:00,958 --> 01:24:05,041
es como tirar huevos contra las rocas.
816
01:24:06,125 --> 01:24:07,416
No seas pesimista.
817
01:24:08,958 --> 01:24:12,333
Aún no sabemos quién es mejor
818
01:24:13,208 --> 01:24:14,291
maestro!
819
01:24:45,000 --> 01:24:46,375
¡Co!
820
01:24:46,958 --> 01:24:49,416
Mantengo esta tierra
821
01:24:50,208 --> 01:24:55,416
como porción de matrimonio para vosotros.
822
01:24:59,541 --> 01:25:03,250
Esta copa de vino
Bebo contigo, mi esposa.
823
01:25:05,125 --> 01:25:07,333
Te veré pronto.
824
01:25:09,083 --> 01:25:11,333
Podemos estar juntos de nuevo.
825
01:25:13,541 --> 01:25:15,291
Estoy tan feliz.
826
01:26:40,583 --> 01:26:44,583
Hac, que llevaba una vida digna
Por favor, descansa en paz
827
01:26:44,666 --> 01:26:49,166
Por favor, descansa en paz...
828
01:27:05,041 --> 01:27:09,083
Sr. Hac, por favor descansa en paz…
829
01:27:24,250 --> 01:27:26,208
Encuentra ese documento a toda costa.
830
01:27:29,041 --> 01:27:30,458
Date prisa... date prisa.
831
01:27:32,708 --> 01:27:34,416
Cava… sigue cavando.
832
01:27:35,791 --> 01:27:38,916
¿Crees que puedes traer el documento contigo?
833
01:27:39,625 --> 01:27:42,375
Apresúrate. Apresúrate.
834
01:27:57,583 --> 01:27:59,583
Señor, tengo miedo.
835
01:28:00,833 --> 01:28:02,125
¡Inútil!
836
01:28:02,208 --> 01:28:04,583
Acaba de ser enterrado
¡nada que temer!
837
01:28:39,625 --> 01:28:42,000
Oye, golpéalo.
838
01:28:47,791 --> 01:28:48,833
Mátalo.
839
01:28:54,166 --> 01:28:56,583
¡Dale una paliza!
840
01:30:32,791 --> 01:30:34,333
Tengo suficiente dinero para sacar a Cai.
841
01:30:39,041 --> 01:30:41,208
¿Señor Ba? ¿Dónde está el señor Ba?
842
01:30:46,125 --> 01:30:50,000
La "Vena del Dragón"... la "Vena del Dragón"...
843
01:30:51,208 --> 01:30:53,833
La "vena del Dragón"...
844
01:30:56,875 --> 01:30:59,458
No soy Ly Cuong, no me muerdas...
845
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
¿Todavía quieres ir?
846
01:31:12,000 --> 01:31:15,791
No hay nada por lo que valga la pena quedarse aquí.
847
01:31:38,416 --> 01:31:39,750
maestro,
848
01:31:40,583 --> 01:31:41,708
¡Maestro!
849
01:31:46,625 --> 01:31:48,875
Por favor ayúdame
850
01:31:50,750 --> 01:31:54,541
quédate con todo el dinero vendiendo Vang.
851
01:31:54,625 --> 01:31:56,916
Hasta que Co vuelva a casa...