1
00:00:43,669 --> 00:00:44,586
¡Tener suerte!
2
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
No te pares.
3
00:00:53,095 --> 00:00:56,139
Solo date la vuelta en la silla
y enfréntame.
4
00:00:58,642 --> 00:01:01,854
Coloque ambas manos, con las palmas hacia arriba, sobre las rodillas.
5
00:01:02,771 --> 00:01:06,399
Esto... esto es exactamente
cómo se ve, Stan.
6
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Tengo cinco personas encerradas en mi sótano.
7
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Puedes sacarlo de tu pecho
en la deposición.
8
00:01:10,528 --> 00:01:13,616
-Tengo que hablarte sobre Evelyn--
-No dices el nombre de mi esposa.
9
00:01:15,075 --> 00:01:18,621
¿Qué pasaría si te dijera?
que podría curar la ELA?
10
00:01:18,704 --> 00:01:21,289
podría liberarla
de la prisión de su cuerpo.
11
00:01:22,708 --> 00:01:26,003
Ponerse de pie. Giro de vuelta.
Voy a esposarte.
12
00:01:27,545 --> 00:01:30,382
He pasado mi vida estudiando
experiencias cercanas a la muerte.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,262
Estos cinco sobrevivientes de ECM en mi sótano,
tienen una habilidad, una tecnología,
14
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
está más allá de mi comprensión.
15
00:01:37,055 --> 00:01:41,434
Está más allá de la ciencia tal como está hoy,
pero pueden curar a tu esposa. Lo juro.
16
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Tienes una lengua de plata
y dirías cualquier cosa.
17
00:01:45,897 --> 00:01:47,274
No quiero oírlo.
18
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
Uno de mis súbditos murió.
19
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
Lo devolvieron a la vida
11 horas después.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Lázaro de entre los muertos.
21
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Suficiente.
22
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
Que lo hagan por Evelyn.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Si pueden, te marchas.
No miras atrás.
24
00:02:00,704 --> 00:02:03,540
No haces ninguna pregunta.
Me dejas continuar mi trabajo.
25
00:02:03,624 --> 00:02:06,376
Y si no pueden, me encierran.
¿Qué tienes que perder?
26
00:02:06,459 --> 00:02:07,795
No hago tratos
27
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
Lo sabes tan bien como yo,
no existe tal cosa
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
como el bien y el mal, el blanco y el negro.
29
00:02:10,588 --> 00:02:14,342
Sólo hay gris.
Sólo hay lo que un hombre puede soportar.
30
00:02:49,502 --> 00:02:50,963
Bueno.
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Bueno.
32
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
¡Ay dios mío!
33
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
¡Ay dios mío!
34
00:03:29,752 --> 00:03:31,419
¿Cuáles necesitas?
35
00:03:36,967 --> 00:03:39,803
Ah, gracias a Dios.
36
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Éste.
37
00:03:43,807 --> 00:03:45,308
Y este.
38
00:03:45,392 --> 00:03:47,269
¡Oh, dulce Dios!
39
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
La esposa de este hombre está enferma.
40
00:03:50,772 --> 00:03:52,399
Y ustedes dos la van a curar.
41
00:03:57,738 --> 00:03:58,781
Vamos.
42
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
- Sube las escaleras. Mover.
- No lo entiendes.
43
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
- Lento. ¡Vamos, lento!
- ¡Somos prisioneros!
44
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
- ¡Déjanos salir!
- ¡No lo entiendes!
45
00:04:14,671 --> 00:04:17,215
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Ayúdanos!
46
00:04:17,299 --> 00:04:19,134
- ¡Ayúdanos!
- ¡Sácanos de aquí!
47
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
¡Ayúdanos, por favor!
48
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
¡No nos dejes!
49
00:04:40,738 --> 00:04:41,990
Esta es Evelyn.
50
00:04:44,742 --> 00:04:48,205
voy a cerrar la puerta
y estaremos mirando en el monitor
51
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
hasta que su condición mejore.
52
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
Vamos. ¡Ahora!
53
00:05:20,904 --> 00:05:22,823
Entiendes lo que está pasando, ¿verdad?
54
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
Si no curamos a la esposa del sheriff,
Hap va a prisión.
55
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
¿Entonces simplemente no nos movemos?
56
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Nos movemos,
pero simplemente no lo hacemos del todo bien.
57
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
No podemos no.
58
00:05:57,024 --> 00:05:58,441
¿No lo ves?
59
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
El sheriff está muy entusiasmado.
pero cuando esto no funciona, se estrellará.
60
00:06:01,611 --> 00:06:04,114
Hap parecerá enojado y lo entregará.
61
00:06:08,076 --> 00:06:11,038
Si no intentamos ayudarla,
entonces no somos quienes decimos ser.
62
00:06:25,343 --> 00:06:26,386
¿Qué están haciendo?
63
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
-Qué... ¿Qué está pasando?
-Está bien. Sólo... sólo espera.
64
00:06:57,500 --> 00:06:59,211
¿Qué... qué está pasando?
65
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
Créeme, Stan. Sólo confía en mí.
66
00:07:27,197 --> 00:07:29,532
-¿Qué está sucediendo?
-Está funcionando.
67
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Está... está funcionando.
68
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
-Qué...?
-No, no. Está bien.
69
00:08:00,355 --> 00:08:02,565
Tengo una cámara termográfica.
70
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Estás aquí.
71
00:08:23,461 --> 00:08:26,798
Finalmente estás aquí.
72
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
Ella tomó mi mano.
73
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Ella se movió.
74
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
Ella me bajó y dijo:
75
00:08:35,390 --> 00:08:39,811
"Necesito contarte una historia
sobre cuando yo era una niña.
76
00:08:41,104 --> 00:08:44,607
Estaba nadando en las olas
y me perdí.
77
00:08:44,691 --> 00:08:47,527
eran demasiado grandes
y sentí que me hundía
78
00:08:47,610 --> 00:08:52,323
y se puso tan oscuro y negro y frío,
y luego, de repente,
79
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Estaba fuera de mi cuerpo.
80
00:08:55,326 --> 00:08:57,829
Y había una pequeña luz blanca,
81
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
y me acerqué a él.
82
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
Y en el centro de esa luz...
83
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
era una niña pequeña.
84
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
Y esa niña dijo..."
85
00:09:05,962 --> 00:09:07,839
"Un día...
86
00:09:07,922 --> 00:09:14,637
Ayudarás a dos ángeles cautivos.
87
00:09:16,013 --> 00:09:18,100
Será muy difícil.
88
00:09:19,016 --> 00:09:23,063
Será muy... doloroso.
89
00:09:23,146 --> 00:09:27,734
Pero debes seguir con vida
para darles esto."
90
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
Y voló una polilla blanca
de su boca a la mía.
91
00:09:36,784 --> 00:09:38,578
Me lo tragué.
92
00:09:40,246 --> 00:09:43,666
Lo he tenido dentro de mí,
93
00:09:43,750 --> 00:09:47,170
esperando que vengas.
94
00:09:48,380 --> 00:09:51,007
¿Quieres saber qué es?
95
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Acércate.
96
00:09:56,346 --> 00:09:58,014
Ya casi termina...
97
00:09:59,224 --> 00:10:03,603
pero puedo sostener a mi Stan una vez más.
98
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
¿Lo protegeréis con vuestras vidas?
99
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
Lo haremos.
100
00:10:11,403 --> 00:10:12,987
El quinto movimiento...
101
00:10:14,822 --> 00:10:19,536
¿Cómo lo usamos?
¿Cómo podemos, um... escapar?
102
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
Es una cuestión de voluntad.
103
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
Es... siempre es una cuestión de voluntad.
104
00:10:25,500 --> 00:10:31,339
Sólo una persona de gran determinación.
puede nadar hacia otro lado.
105
00:10:33,300 --> 00:10:34,842
¿Estás listo?
106
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
Necesito hacer esto.
107
00:10:39,472 --> 00:10:41,308
¡Ella se está moviendo!
108
00:10:41,391 --> 00:10:42,975
Espera, espera, espera, espera.
109
00:11:19,387 --> 00:11:20,347
¡Oh!
110
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Oh. Estoy aquí.
111
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Escapar.
112
00:11:36,613 --> 00:11:38,281
¡No lo toques!
¡Aléjate de él!
113
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
¡Salir!
114
00:11:40,450 --> 00:11:42,702
Le dispararé a Homero. ¡Salir!
115
00:11:45,330 --> 00:11:47,457
¡Homero!
116
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
¡Homero!
117
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
lo teníamos todo
necesitábamos escapar.
118
00:11:53,087 --> 00:11:55,381
Finalmente, después de todos estos años...
119
00:11:57,467 --> 00:11:59,177
Nos habíamos mantenido vivos el uno al otro.
120
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Habíamos compartido cama.
121
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
Y en todo ese tiempo...
122
00:12:06,351 --> 00:12:10,938
Nunca, ni una sola vez... nos habíamos tocado.
123
00:12:11,022 --> 00:12:12,357
- ¡Homero!
- ¡AA!
124
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
¡Homero!
125
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
¡AA!
126
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
¡AA!
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,615
Homero.
128
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Salir.
129
00:13:12,083 --> 00:13:14,586
¡Salir!
130
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
¡Vamos!
131
00:13:19,966 --> 00:13:22,385
Estoy tirado en el césped.
No puedo moverme.
132
00:13:23,678 --> 00:13:28,891
Y luego siento el frío metal de una espada.
presionado contra mi garganta.
133
00:13:28,975 --> 00:13:32,604
Creías que eras indispensable
al trabajo? ¿A mí?
134
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Bueno, no lo eres.
135
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
Tengo el quinto movimiento.
136
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Tengo a Homero.
137
00:13:40,319 --> 00:13:42,739
-Yo no...
-"No te necesito.
138
00:13:43,656 --> 00:13:45,742
Te dejo exactamente como te encontré.
139
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
No tengo que matarte."
140
00:13:48,328 --> 00:13:51,205
E incluso si regresas,
Nos iremos.
141
00:13:51,288 --> 00:13:55,710
En otra dimensión,
todos nosotros...
142
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
y estarás completamente solo.
143
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
"Sin nada, sin nadie."
144
00:14:05,762 --> 00:14:10,433
El cielo es tan grande, los árboles...
145
00:14:12,101 --> 00:14:15,062
y un camino... yendo a alguna parte.
146
00:14:15,647 --> 00:14:18,858
Y pienso en Homero y me aferro a él.
147
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
- Y me echa.
148
00:14:20,735 --> 00:14:24,906
y el esta en el auto
y es tan... rápido.
149
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Corro a buscarlo...
150
00:14:27,033 --> 00:14:28,493
No puedo atraparlo.
151
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Yo...
152
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
... realmente corre tan duro,
pero no puedo atraparlo,
153
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
y grito: "¡Vuelve!"
154
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
¡Regresar!
155
00:14:39,546 --> 00:14:41,213
"Regresar."
156
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
"Regresar."
157
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
Ay dios mío.
158
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Abel, dijimos
¡Todo lo que teníamos que decirnos!
159
00:17:14,784 --> 00:17:16,953
tú y nancy
¡Tendrán que irse!
160
00:17:42,144 --> 00:17:44,480
Espere, señor y señora Johnson.
161
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Lo lamento. Lo siento mucho.
162
00:17:53,322 --> 00:17:55,366
No, no. Son solo, eh...
163
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
No entienden lo que estamos haciendo.
164
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Tú... estabas en el Olive Garden.
165
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
Sí, yo... soy Alfonso.
166
00:18:03,750 --> 00:18:05,126
Soy amiga de tu hija.
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
Y no te preocupes,
Voy a demostrar que es verdad.
168
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
¿Eso es verdad?
169
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
Toda su historia.
170
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
Todo lo que ella pasó.
171
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
¿Ella te lo dijo?
172
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Sí.
173
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Es, eh...
174
00:18:23,603 --> 00:18:25,772
Voy a hacer que todo esté bien.
175
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Sólo, eh...
176
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Está bien.
177
00:19:17,614 --> 00:19:19,408
¿Algo que quieras decir?
178
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
¿Qué estabas haciendo?
con esos chicos?
179
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
pradera,
¿Qué se siente estar en casa?
180
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Pradera, ¿estás lista?
¿Para decirnos cómo obtuviste la vista?
181
00:19:45,017 --> 00:19:46,477
Oh sí. Esto funcionará.
182
00:19:53,484 --> 00:19:55,527
Yo me encargo desde aquí.
183
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Gracias.
184
00:20:19,969 --> 00:20:23,097
Oh, ¿te acordaste de darles tu
¿Tarjeta Triple A en recepción?
185
00:20:23,180 --> 00:20:24,265
Obtenemos un descuento.
186
00:20:24,348 --> 00:20:25,432
Lo sé.
187
00:20:25,516 --> 00:20:28,686
- Quizás cinco, diez por ciento.
- Lo sé, Nancé.
188
00:20:35,276 --> 00:20:36,652
Necesita una manta.
189
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Estoy bien.
190
00:20:43,659 --> 00:20:45,161
Estoy bien.
191
00:21:15,983 --> 00:21:18,152
La casa estaba al lado de una mina.
192
00:21:22,782 --> 00:21:25,034
Las jaulas estaban en un sótano,
193
00:21:25,117 --> 00:21:29,746
en una habitación que...
No era mucho más grande que esto.
194
00:21:32,834 --> 00:21:34,836
Mi cama estaba contra la pared.
195
00:21:36,462 --> 00:21:39,590
A veces dormía encima.
196
00:21:39,673 --> 00:21:42,468
A veces dormía debajo.
197
00:21:45,679 --> 00:21:49,266
Había otra jaula aquí y otra allá.
198
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
A mi lado estaba un joven.
199
00:21:57,608 --> 00:21:59,235
Nos enamoramos.
200
00:22:00,987 --> 00:22:02,446
Me encanta.
201
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Bebimos agua de un abrevadero.
202
00:22:07,409 --> 00:22:10,287
Comíamos comida hecha para animales.
203
00:22:10,371 --> 00:22:13,958
fui siete años
sin tocar la piel de otra persona.
204
00:22:18,504 --> 00:22:20,047
¿Quieres que me detenga?
205
00:22:52,163 --> 00:22:53,539
Abel.
206
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
¿Está todo bien?
207
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
Le preguntaste si dejó una nota.
208
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
Abel.
209
00:23:37,333 --> 00:23:39,460
Por favor, vuelve a la habitación.
210
00:23:40,544 --> 00:23:43,881
Vuelve a la habitación.
211
00:23:43,965 --> 00:23:45,967
Estoy ocupado, Nance.
212
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
Estoy haciendo un gofre.
213
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Entonces... me lo voy a comer.
214
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
No podemos hablar aquí.
215
00:23:53,975 --> 00:23:55,142
Así es.
216
00:24:02,108 --> 00:24:04,651
Me mentiste... durante años...
217
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Todos los días...
218
00:24:08,280 --> 00:24:12,243
durante más de siete años, para ser específicos.
219
00:24:13,244 --> 00:24:16,205
voy a necesitar un poco de tiempo
pensar en eso.
220
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
Lo sé. Cometí un error.
221
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
Me mentiste.
222
00:24:30,761 --> 00:24:32,429
Le mentiste a la policía.
223
00:24:32,513 --> 00:24:34,931
Los llamaré... los llamaré.
y explicarlo todo.
224
00:24:36,600 --> 00:24:37,977
Pero... pero eso no cambia...
225
00:24:38,060 --> 00:24:40,979
No cambia el hecho
que se la llevó.
226
00:24:41,897 --> 00:24:46,360
Lo que ella nos dijo anoche,
no cambia nada de eso.
227
00:24:50,072 --> 00:24:51,323
Di algo.
228
00:24:54,243 --> 00:24:55,619
Olvidé el café.
229
00:25:06,880 --> 00:25:09,383
Cuando... cuando encontré su nota...
230
00:25:10,301 --> 00:25:13,345
y vi... vi lo que ella escribió...
231
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
-"Voy a buscar a mi padre."
-Ajá.
232
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Bueno, tú eres su padre, Abel.
233
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
-Estaba intentando--
-Mentiste sobre la nota.
234
00:25:20,227 --> 00:25:23,439
porque estabas preocupada de que me lastimaran
¿Por su elección de palabras?
235
00:25:24,565 --> 00:25:25,941
Ella desapareció.
236
00:25:27,568 --> 00:25:30,487
Y pensaste que eso es lo que tendría
en mi mente?
237
00:26:01,852 --> 00:26:03,353
Si ella dejó una nota,
238
00:26:03,437 --> 00:26:06,857
la policía ni siquiera habría
la busqué. Solo pensé--
239
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Deberíamos haber tomado esa decisión...
240
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
juntos.
241
00:26:16,783 --> 00:26:21,913
Todo...
Todo sucedió porque la elegí.
242
00:26:24,833 --> 00:26:29,296
Querías adoptar a ese niño,
pero... la quería.
243
00:26:35,302 --> 00:26:39,723
Pensé que porque ella era ciega,
ella me necesitaría para siempre.
244
00:26:43,059 --> 00:26:48,232
La necesitaba... para amarme.
245
00:26:49,191 --> 00:26:50,817
Acabo de hacerlo.
246
00:26:51,818 --> 00:26:53,237
Necesitaba demasiado.
247
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Entonces ella se fue.
248
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
¿Cómo podría decírtelo?
249
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
No podría decírtelo.
250
00:27:19,095 --> 00:27:21,390
Hola, ¿podrías ayudarme?
encontrar un número de teléfono?
251
00:27:21,473 --> 00:27:22,474
Estaría encantado de hacerlo.
252
00:27:22,558 --> 00:27:25,727
Sí, para, um...
Betty Broderick-Allen.
253
00:27:25,811 --> 00:27:26,853
¿Es Isabel?
254
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Isabel...
255
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Lo siento, ese número no figura en la lista.
256
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Ah, eh...
257
00:27:33,319 --> 00:27:35,696
¿Podrías probar Winchell?
258
00:27:35,779 --> 00:27:40,492
-¿W-I-N-C-H-E-L-L?
-Ciertamente.
259
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
Oh, en realidad, lo siento.
eso... eso sería un teléfono fijo...
260
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Eh...
261
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Oh... eh...
262
00:27:49,334 --> 00:27:51,712
Prueba el francés. Alfonso...
263
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
Alfonso, eh...
264
00:27:59,761 --> 00:28:00,929
¿Señora?
265
00:28:03,098 --> 00:28:07,353
Lo siento, yo, eh,
No lo sé, pero gracias.
266
00:28:11,982 --> 00:28:14,901
No. E-V-E-L-Y-N.
267
00:28:17,028 --> 00:28:19,781
Eres la Sociedad ALS.
La idea es que me lo digas.
268
00:28:20,991 --> 00:28:24,620
Bueno, ¿cuál es el punto de tener una sociedad?
si no pueden ayudarse unos a otros?
269
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
Olvídalo, amigo.
270
00:28:28,874 --> 00:28:30,376
Oye, hay un Scott Browning
271
00:28:30,459 --> 00:28:32,419
que desapareció en 2005.
272
00:28:32,503 --> 00:28:34,713
Heredero de una gran fortuna en Canadá.
273
00:28:34,796 --> 00:28:36,214
Sí, pero las fechas no coinciden.
274
00:28:36,298 --> 00:28:39,301
Además, Scott era un niño de la calle.
en Pensilvania.
275
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
Bueno, tal vez deberíamos intentarlo, como,
combinaciones extrañas en lugar de nombres.
276
00:28:44,890 --> 00:28:49,102
Uh, voy a probar con "anestesiólogo".
y "piloto".
277
00:28:55,692 --> 00:28:57,236
Tenemos esto.
278
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
¡Sí!
279
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
Es un comienzo...
280
00:29:35,148 --> 00:29:36,275
pero necesitamos más.
281
00:32:13,223 --> 00:32:14,766
Homero.
282
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Ay dios mío.
283
00:32:58,602 --> 00:33:00,646
¡Vaya, vaya!
284
00:33:00,729 --> 00:33:01,855
-Tranquilo, tranquilo.
-Lo lamento.
285
00:33:03,524 --> 00:33:05,233
¿Cómo llegaste aquí?
286
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
No, no entré, lo prometo...
287
00:33:06,652 --> 00:33:08,904
Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
¿Hay alguien más aquí?
288
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
-Lo lamento. No.
-¿Hay alguien más aquí?
289
00:33:10,781 --> 00:33:12,198
-No.
-¿Cómo te llamas?
290
00:33:12,282 --> 00:33:14,993
-Alfonso.
- ¿Qué?
291
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
Alfonso Sosa.
292
00:33:17,621 --> 00:33:20,081
Eres uno de los chicos con los que habló.
293
00:33:20,165 --> 00:33:21,583
¿Eh?
294
00:33:21,667 --> 00:33:22,918
¿La conoces?
295
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Sí, la conozco.
296
00:33:29,299 --> 00:33:31,342
¿Te habló del valiente Homero?
297
00:33:33,554 --> 00:33:35,013
Y... ¿y la mía?
298
00:33:35,931 --> 00:33:37,891
¿Y los estudios sobre la muerte de Hap?
299
00:33:37,974 --> 00:33:40,101
No. Ella me habló de ti.
300
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Lo hiciste bien.
301
00:33:44,230 --> 00:33:47,192
Necesitaba que alguien la escuchara.
Hiciste eso por ella.
302
00:33:49,110 --> 00:33:50,612
Pero son mentiras.
303
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
¿Sabes qué?
¿Qué es el traumatismo de segunda mano?
304
00:33:56,868 --> 00:33:59,454
Cuando tomas el dolor de otra persona,
para que puedan sobrevivir.
305
00:33:59,538 --> 00:34:00,747
Eso es lo que hiciste.
306
00:34:02,708 --> 00:34:04,084
Eso es lo que hiciste.
307
00:34:05,335 --> 00:34:06,795
Pero no es verdad.
308
00:34:08,296 --> 00:34:11,633
Oye... vamos.
309
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Lo hiciste bien.
310
00:34:20,976 --> 00:34:22,435
Ella nos contó una historia.
311
00:34:23,687 --> 00:34:27,816
Simplemente... no era cierto.
312
00:34:38,619 --> 00:34:39,786
Me quedo con este.
313
00:34:47,794 --> 00:34:49,796
Sí, bueno, tengo que empezar mi turno.
314
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
mamá dice
Tienes las dos clases que quieres.
315
00:35:44,643 --> 00:35:46,519
¿Incluyendo el de escritura creativa?
316
00:35:47,437 --> 00:35:50,816
Sólo están en línea, así que...
Aceptan a cualquiera que lo solicite.
317
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
Me alegro que estés estudiando.
318
00:35:55,320 --> 00:35:56,446
Yo también.
319
00:35:57,698 --> 00:36:01,451
Tomé Lyprexa con el estómago vacío.
Me siento un poco mareado.
320
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
¿Estás bien para terminar?
321
00:36:03,953 --> 00:36:06,498
Está bien. Tienes que acostarte.
322
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
- Y ahí lo tienes.
- Oh, genial.
323
00:36:46,913 --> 00:36:47,998
Esa es una caja genial.
324
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Oh, lo compré en Container Store.
325
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
Me gusta mucho esa tienda.
326
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
¿Escuchaste que planeas mudarte al oeste?
327
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
Ah, no lo sé. Tal vez.
Um, traje mi auto para una puesta a punto.
328
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
tengo un primo
que vive en el norte de California.
329
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
Pensé en sentarme junto al Pacífico.
330
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
Nunca he estado en California.
331
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
¿No? Mmm.
332
00:37:09,519 --> 00:37:11,604
Los niños quieren ir a Disneylandia.
333
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
Pero la esposa tiene miedo a los terremotos.
334
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Ya sabes, el grande.
335
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
Fue genial trabajar para ti,
Director Gilchrist.
336
00:37:22,532 --> 00:37:24,576
Por favor, Betty, llámame Ellis.
337
00:37:24,659 --> 00:37:26,786
-¿Qué?
-Ellis.
338
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Ah, okey.
339
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Sí. Lamento que la audiencia haya sido tan...
340
00:37:31,249 --> 00:37:34,002
Ah, no te preocupes.
Agua debajo del puente.
341
00:37:34,085 --> 00:37:36,963
Como dije, traje mi auto
para una puesta a punto.
342
00:37:37,047 --> 00:37:38,423
Puedo ir a cualquier parte.
343
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
¿Hiciste algo para mí?
344
00:38:28,223 --> 00:38:30,266
No, amigo,
Tengo algo hecho para ti.
345
00:38:30,350 --> 00:38:32,435
¿Qué, hiciste algo para mí?
346
00:38:32,519 --> 00:38:35,104
Muy bien, entonces el de mi prima
Te gustan mucho los cojines decorativos, ¿verdad?
347
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
¿Sí?
348
00:38:36,356 --> 00:38:37,732
Así que simplemente le pregunté.
349
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
-¿Qué tenemos aquí?
-Oh sí.
350
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
¿No es genial?
351
00:38:40,360 --> 00:38:41,862
Nada de mierda.
352
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
¿Hablas en serio?
353
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Ay dios mío.
354
00:39:38,626 --> 00:39:40,128
Tuve el sueño otra vez.
355
00:39:42,047 --> 00:39:44,382
Lo sé.
Sé lo que es ahora.
356
00:39:56,436 --> 00:39:58,354
Saluda a tu esposa, ¿vale?
357
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
Tienes uno bueno. Bueno.
358
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
He oído que está saliendo con un luchador.
359
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Podrías ser un luchador.
360
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
Oh, ¿qué? ¿Estás diciendo que soy bajo?
361
00:40:21,669 --> 00:40:23,213
Sí.
362
00:40:53,743 --> 00:40:56,287
¡Abrir la puerta! ¡Ayuda!
363
00:41:12,887 --> 00:41:16,224
¡Vamos, vamos, vamos!
364
00:41:21,354 --> 00:41:22,397
Bety.
365
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
Vamos.
366
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
Vamos.
367
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
¡Ay dios mío! No.
368
00:41:32,323 --> 00:41:34,284
Mis muchachos.
369
00:41:38,038 --> 00:41:40,415
Cafetería. Oh.
370
00:44:23,328 --> 00:44:24,620
Lo hiciste.
371
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
¿No lo ves?
372
00:44:28,958 --> 00:44:30,876
Tengo la voluntad.
373
00:44:32,170 --> 00:44:33,546
¿No puedes sentirlo?
374
00:45:05,870 --> 00:45:06,912
Está sucediendo.
375
00:45:09,290 --> 00:45:11,334
Está sucediendo.
376
00:45:13,878 --> 00:45:15,045
¡AA!
377
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
¡AA!
378
00:45:19,592 --> 00:45:21,093
¡Ángel!
379
00:45:21,176 --> 00:45:23,554
¡Llévame contigo!
380
00:45:29,602 --> 00:45:32,688
Dijeron que sería... invisible.
381
00:45:33,773 --> 00:45:38,653
Como saltar a una corriente invisible
Eso simplemente... te lleva.
382
00:46:04,762 --> 00:46:05,930
¿Homero?