1
00:00:55,305 --> 00:00:58,266
¿Qué? ¿Qué es?
2
00:01:00,435 --> 00:01:02,646
Quédate aquí con tu celular.
3
00:01:17,494 --> 00:01:19,246
Todo está bien.
4
00:01:41,393 --> 00:01:43,520
¿Fue uno de esos sueños?
5
00:01:47,733 --> 00:01:49,526
Te prepararé un poco de té caliente.
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,327
¿Estás enojado conmigo?
7
00:01:59,161 --> 00:02:00,704
¿Enojado contigo?
8
00:02:01,705 --> 00:02:02,998
¿Para qué?
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Por huir.
10
00:02:14,885 --> 00:02:17,429
Pensé que entenderías la nota.
11
00:02:19,973 --> 00:02:23,852
Yo... pensé que volvería en unos días.
12
00:02:28,774 --> 00:02:31,944
Yo...
13
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
Me olvidé de la nota.
14
00:02:53,131 --> 00:02:56,718
No son como otros sueños,
las premoniciones.
15
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
me despierto de ellos
con estas hemorragias nasales.
16
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Los tengo desde pequeña.
17
00:03:03,517 --> 00:03:06,728
Y sé... sé que suena loco,
18
00:03:06,812 --> 00:03:10,023
pero siento que
algo terrible viene
19
00:03:10,107 --> 00:03:14,319
y si pudiera resolver el rompecabezas
de la premonición a tiempo
20
00:03:14,403 --> 00:03:17,781
tal vez pueda... evitar que esto suceda.
21
00:03:19,908 --> 00:03:21,409
¿Crees que estoy loco?
22
00:03:23,662 --> 00:03:26,248
¿Dónde-dónde tuvo lugar el sueño?
23
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
Es un gran espacio.
Los techos son realmente altos.
24
00:03:30,252 --> 00:03:33,004
Hay... mucho vidrio.
25
00:03:33,964 --> 00:03:35,883
algo así como
¿El espacio en el que estamos ahora?
26
00:03:37,175 --> 00:03:40,220
No, la luz es diferente y...
27
00:03:40,804 --> 00:03:43,473
hay un... sonido metálico.
28
00:03:43,557 --> 00:03:46,309
Como un metal... como los cubiertos.
29
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Mmm-hmm.
30
00:03:49,479 --> 00:03:53,817
Uh, en el momento en que lo entiendo,
simplemente desaparece.
31
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Está bien.
A veces es mejor no presionar.
32
00:03:57,487 --> 00:03:58,864
Pero necesito saberlo.
33
00:04:00,908 --> 00:04:02,325
Estos, eh...
34
00:04:02,409 --> 00:04:05,537
Estos sueños ocurren
en momentos importantes de tu vida.
35
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
Vas a decir que es ansiedad.
o estrés o--
36
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
No, no, no.
Nada tan reduccionista.
37
00:04:10,583 --> 00:04:13,921
Sólo me pregunto si tu subconsciente
está tratando de ayudarte.
38
00:04:16,548 --> 00:04:21,929
Eres un niño pequeño, a punto de darte cuenta
Tu todopoderoso padre está en peligro.
39
00:04:22,012 --> 00:04:25,265
Entonces tienes 21 años, oficialmente un adulto.
40
00:04:25,348 --> 00:04:26,809
Parece que estas son coyunturas.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,227
-Pero el sueño del autobús sí se hizo realidad.
-Seguro.
42
00:04:29,311 --> 00:04:31,479
Pero, ¿y si psíquico solo significa
tu mente es capaz de captar
43
00:04:31,563 --> 00:04:33,857
incluso en las señales más sutiles
en el mundo que te rodea?
44
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
No entiendo.
45
00:04:35,692 --> 00:04:38,028
Estás recopilando información
todo el tiempo.
46
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
No te das cuenta, pero lo eres.
47
00:04:40,405 --> 00:04:41,782
Quiero decir, incluso cuando era niña.
48
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
Entonces...
49
00:04:43,241 --> 00:04:45,869
tal vez tu mente esté captando
en todas estas señales,
50
00:04:45,953 --> 00:04:49,039
y usar estos sueños para procesarlos.
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,625
Entonces, esa es la misión.
52
00:04:52,709 --> 00:04:56,421
Estoy tratando de prepararme
para la misión.
53
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
Podría ser.
54
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
O...
55
00:05:01,718 --> 00:05:04,221
tal vez...
56
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
Estás hablando con estos chicos.
57
00:05:06,681 --> 00:05:07,891
Estás hablando conmigo.
58
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
Tus padres te están dando
espacio para sanar.
59
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Es otra coyuntura.
60
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Creo que sí.
61
00:05:21,071 --> 00:05:23,656
La primera vez ignoré el instinto.
62
00:05:23,740 --> 00:05:26,827
Tuve la premonición,
pero no lo conecté al autobús.
63
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
Era demasiado joven para entenderlo.
64
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
La segunda vez,
Pensé que había resuelto el rompecabezas.
65
00:05:31,039 --> 00:05:34,001
Llegué hasta la ciudad de Nueva York
y mi padre no estaba.
66
00:05:34,084 --> 00:05:35,293
Yo... me equivoqué.
67
00:05:35,377 --> 00:05:37,587
Ahora estoy teniendo este nuevo sueño.
68
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
No entiendo que es,
No sé lo que significa,
69
00:05:41,258 --> 00:05:43,593
y no se que hacer.
70
00:05:46,679 --> 00:05:49,349
Quizás esta vez simplemente acéptalo.
71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Pase lo que pase, simplemente reclámalo.
72
00:05:54,729 --> 00:05:55,814
No puedo.
73
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
-Siento que el dolor es demasiado grande.
-Ey.
74
00:05:58,816 --> 00:06:02,237
Oye, ¿sabes por qué nosotros...?
¿Por qué nos gusta que nos abracen?
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,782
La forma en que lo veo,
pone un límite al dolor.
76
00:06:06,408 --> 00:06:08,535
¿Sabes?
Pone un perímetro a su alrededor.
77
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
¿Qué tan grande puede ser realmente el dolor?
78
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
¿Aceptarlo?
79
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Aquí es donde estoy ahora.
80
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
Me pregunto si él es
llegar a cualquier parte con ella.
81
00:06:33,268 --> 00:06:35,187
Ha pasado más de una hora.
82
00:06:40,317 --> 00:06:41,651
Es un bonito lugar.
83
00:06:41,734 --> 00:06:43,320
¿Nunca lo has visto?
84
00:06:43,403 --> 00:06:46,573
Normalmente la dejo en el...
el estacionamiento junto a la cafetería.
85
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
Bueno, deberías acompañarla.
86
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
Sí, querido.
87
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
Pobre Abel calzonazos.
88
00:06:58,085 --> 00:07:00,087
¿Prairie dejó una nota?
89
00:07:01,964 --> 00:07:05,425
Cuando ella desapareció,
¿Hubo alguna nota?
90
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
¿Una nota?
91
00:07:09,930 --> 00:07:11,389
No. ¿Qué...?
92
00:07:13,433 --> 00:07:14,977
Ya vienen.
93
00:07:16,811 --> 00:07:18,521
Me alegro de verlo de nuevo, Sr. Johnson.
94
00:07:18,605 --> 00:07:22,067
Usted debe ser la señora Johnson.
Elías Rahim, encantado de conocerte.
95
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Supongo que sabes todo sobre nosotros.
96
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
Oh, recién estamos comenzando.
97
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
¿Podemos hablar en privado?
98
00:07:31,493 --> 00:07:33,911
No estoy seguro de que eso fuera
que buena idea,
99
00:07:33,996 --> 00:07:37,832
pero si te parece bien,
¿Todos podemos hablar ahora?
100
00:07:37,915 --> 00:07:39,376
-Oh sí.
-¿Sí?
101
00:07:43,171 --> 00:07:45,924
Estoy seguro de que escuchaste
lo que pasó anoche.
102
00:07:46,007 --> 00:07:47,342
¿Qué pasó?
103
00:07:50,637 --> 00:07:52,305
Prairie se despertó gritando.
104
00:07:52,389 --> 00:07:56,476
Ella ha tenido estos terrores nocturnos
desde que era niña.
105
00:07:56,559 --> 00:08:00,938
Le sangra la nariz y, um...
Es bastante aterrador para ella.
106
00:08:01,023 --> 00:08:03,691
Nuestro médico de familia, hace años,
medicación prescrita--
107
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
No funcionó.
108
00:08:06,569 --> 00:08:09,322
- Ayudó un poco.
- ¿Puedo detenerte un momento?
109
00:08:10,156 --> 00:08:12,659
no soy farmacólogo
o médico de cualquier tipo.
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
Sólo soy un oyente. Estoy aquí para...
111
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
ayuda con la transición
como especialista en víctimas.
112
00:08:17,830 --> 00:08:20,417
Um... ustedes también son víctimas.
113
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Quiero decir, has sufrido tremendamente.
114
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
Simplemente pasando el día ahora mismo,
Es un gran logro para todos ustedes.
115
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
Si pudiera sugerir,
116
00:08:28,133 --> 00:08:30,927
podría ser bueno para ustedes chicos
hacer algo juntos.
117
00:08:31,011 --> 00:08:34,639
Algo que podrías hacer si ella estuviera en casa
desde la escuela o de regreso después de un largo viaje.
118
00:08:34,722 --> 00:08:37,434
algo para ayudar
Normaliza tu vida familiar.
119
00:08:39,811 --> 00:08:42,897
Gracias por eso... por ese consejo.
120
00:08:43,606 --> 00:08:45,400
Quizás lo intentemos.
121
00:08:45,483 --> 00:08:46,526
Cuidarse.
122
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Mis mejores deseos. Nos vemos mañana, OA.
123
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
¿Por qué quedarse por aquí?
cuando no es necesario?
124
00:09:24,439 --> 00:09:25,940
Tengo mis proyectos.
125
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
126
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
Me gusta el parkour.
127
00:09:31,780 --> 00:09:34,282
¿Te gustan las computadoras?
128
00:09:34,949 --> 00:09:37,243
-Ya sabes, como una cosa.
-¿"Como una cosa"?
129
00:09:37,327 --> 00:09:39,162
Por un trabajo y esa mierda. Sabes.
130
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Garantizado para hacer banco.
Siempre habrá computadoras.
131
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
Sí... lo mismo, ya sabes.
132
00:09:47,795 --> 00:09:51,258
Acrobacias y esa mierda.
Quizás un entrenador personal.
133
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
Siempre habrá películas y televisión.
134
00:09:53,760 --> 00:09:55,678
La gente quiere verse bien desnuda.
135
00:09:56,971 --> 00:09:58,056
Bien.
136
00:09:59,432 --> 00:10:02,059
Nada mal para un par de niños tontos.
137
00:10:06,898 --> 00:10:08,316
¿Puedo ver?
138
00:10:11,403 --> 00:10:12,570
Está bien, lo que sea.
139
00:10:18,951 --> 00:10:20,370
Aquí en la Escuela Alternativa,
140
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
puedes elegir tus temas
y trabaja a tu propio ritmo.
141
00:10:22,997 --> 00:10:25,250
Bastante ordenado. ¿Empezamos?
142
00:10:25,333 --> 00:10:28,670
Fóllame por el trasero.
Fóllame por el trasero.
143
00:10:30,004 --> 00:10:32,590
Fóllame por el trasero.
Fóllame por el trasero.
144
00:10:32,674 --> 00:10:34,091
¡Buen trabajo!
145
00:10:34,176 --> 00:10:37,512
Haga clic en el botón en la parte inferior
de la página para ver cómo te fue.
146
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Me gusta tu risa.
147
00:10:47,980 --> 00:10:51,568
Si me río de nuevo,
porque eso es jodidamente cursi,
148
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
¿recibo otro beso?
149
00:10:54,904 --> 00:10:57,282
Déjame ver un poco más de tu mierda primero.
150
00:10:59,075 --> 00:11:01,869
¿Vas a tirar sangre de cerdo?
en mi cabeza en el baile de graduación?
151
00:11:03,205 --> 00:11:05,122
No, a menos que creas que eso es atractivo.
152
00:11:08,251 --> 00:11:11,087
¿Recuerdas esa asamblea de ETS?
¿Gilchrist hizo el otoño pasado?
153
00:11:24,016 --> 00:11:25,727
¡Oye, espera!
154
00:11:25,810 --> 00:11:28,479
- Hola, Steve.
- Lo siento, llego tarde.
155
00:11:28,563 --> 00:11:31,482
No llegas tarde.
Ni siquiera hemos llegado a la casa todavía.
156
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Bien.
157
00:11:32,817 --> 00:11:34,986
¿De dónde sacaste esa barra de proteína?
Estoy hambriento.
158
00:11:35,069 --> 00:11:38,531
Conoces ese sentimiento en invierno,
¿Cuándo puedes comer algo siempre?
159
00:11:38,615 --> 00:11:40,408
¿Es eso porque, como,
¿Comer genera calor?
160
00:11:40,492 --> 00:11:42,118
Uh, lo saqué del francés.
161
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Ese fue el último.
162
00:11:46,164 --> 00:11:49,459
-Oh, eso está bien, estoy bien.
-Puedo dividirlo contigo, si quieres.
163
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
- Gracias, Buck.
- Oh. Dios.
164
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Bueno.
165
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
- Oh. Culpa mía.
- Vamos.
166
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
¡Hola, BBA!
167
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
- Ah, gracias.
- ¡Vamos!
168
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Usted es el mejor.
169
00:12:17,779 --> 00:12:19,656
¿Solo te hicieron cosquillas o algo así?
170
00:12:19,739 --> 00:12:22,325
- ¿Qué?
- ¿Te acaban de hacer cosquillas?
171
00:12:22,409 --> 00:12:24,744
Sí, o, como,
¿Alimentado a la fuerza con un montón de dulces?
172
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
Steve solo estaba con una chica.
173
00:12:27,247 --> 00:12:28,289
Jesse, cállate.
174
00:12:28,373 --> 00:12:30,750
¿Es Kathy con una K? Me gusta ella.
175
00:12:30,833 --> 00:12:33,336
Oh, ¿cuál es Kathy con una K?
¿Es ella una estudiante de último año?
176
00:12:33,420 --> 00:12:34,504
No, ella es una junior.
177
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
Ella es linda.
Tiene una especie de nariz de bebé.
178
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
¿Una nariz de bebé? ¿Es eso una cosa?
179
00:12:39,175 --> 00:12:40,510
Los odio a todos ustedes.
180
00:12:49,686 --> 00:12:51,145
Steve, ¿quieres empezar con nosotros?
181
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
¿Quieres guiarnos?
el segundo movimiento?
182
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
¿El movimiento de Homero?
183
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Eh...
184
00:13:00,905 --> 00:13:02,990
¿Todos se han estirado un poco?
185
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Muy bien, todos tomen
un suspiro profundo...
186
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
...y luego váyanse a la mierda.
187
00:13:09,121 --> 00:13:11,708
Está bien, eh...
188
00:13:11,791 --> 00:13:14,836
El movimiento de Homero, el segundo,
pero muy lento para comenzar.
189
00:13:20,383 --> 00:13:23,345
En este,
¿Es una inhalación o una exhalación?
190
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
Empiece aquí.
191
00:13:25,179 --> 00:13:27,098
No, tú, eh...
192
00:13:27,181 --> 00:13:31,102
Tienes que mantener tus muñecas, como,
Sólo un poco más apretado, ¿sabes?
193
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
Sí, no lo sé. No puedo hacer eso.
194
00:13:33,855 --> 00:13:35,022
Prueba como...
195
00:13:35,106 --> 00:13:38,901
Como si tuvieras una cuerda alrededor de tus muñecas
y quieres romperlo, ¿sabes?
196
00:13:43,906 --> 00:13:46,284
A veces solo tienes que
dite a ti mismo que es fácil
197
00:13:46,368 --> 00:13:47,702
y entonces se sentirá fácil.
198
00:13:47,785 --> 00:13:48,786
¿Sabes?
199
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Sí, como obligarte a sonreír
hasta que te sientas feliz.
200
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
Ahora sigue repitiéndolo una y otra vez.
201
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
Piensa en cuanto tiempo
Homer y OA lo hicieron.
202
00:14:33,915 --> 00:14:36,959
Oye, ¿te unes a un equipo deportivo?
203
00:14:37,502 --> 00:14:40,630
No, acabo de jugar un juego.
de baloncesto con algunos amigos.
204
00:14:41,839 --> 00:14:43,925
Bueno, he estado hablando por teléfono.
toda la tarde.
205
00:14:44,008 --> 00:14:47,470
-¿Oh sí?
-Tuve que pagar 5.000 dólares a los Brekov.
206
00:14:47,554 --> 00:14:51,182
Rebecca Brekov estaba gritando
Maldito asesinato conmigo durante dos malditas horas.
207
00:14:51,265 --> 00:14:54,060
ella no tenía idea
cómo su hijo se lastimó la garganta
208
00:14:54,143 --> 00:14:56,729
hasta que vio un subtweet en línea
209
00:14:56,813 --> 00:14:59,774
y Miles finalmente admitió
que le diste un puñetazo.
210
00:15:00,316 --> 00:15:03,236
Si no me ofreciera a pagar
su deducible médico,
211
00:15:03,319 --> 00:15:05,822
Ella iba a llamar a la policía y demandarnos.
212
00:15:09,659 --> 00:15:11,035
Muy bien, déjame darme una ducha.
213
00:15:11,118 --> 00:15:13,830
Pondré mis pensamientos en orden
y luego podremos hablar de esto, ¿de acuerdo?
214
00:15:13,913 --> 00:15:17,291
Yo... me sentaré contigo y...
podemos resolver algo.
215
00:15:19,168 --> 00:15:23,047
Me equivoqué, ¿vale?
Mira, volveré a bajar.
216
00:15:30,472 --> 00:15:32,181
La cagué.
217
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
Me equivoqué.
218
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
Estaba... estaba celoso.
219
00:15:39,230 --> 00:15:40,982
Enojado. Me sentí como una mierda.
220
00:15:41,065 --> 00:15:42,567
Quería lastimar a alguien.
221
00:15:44,277 --> 00:15:45,528
La cagué.
222
00:15:46,946 --> 00:15:50,157
acabo de estar
conduciendo con el cheque.
223
00:15:50,241 --> 00:15:51,993
No quiero cobrarlo. Yo...
224
00:15:52,452 --> 00:15:53,828
Quiero decir, es tan extraño.
225
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
Tendría más sentido si mi hermano
Lo había escrito, pero no lo hizo.
226
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
El abogado lo hizo.
227
00:16:01,252 --> 00:16:04,088
Si, pero el cheque
Se siente como un pedazo de Theo.
228
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Tiene sentido.
229
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
Sí.
230
00:16:08,676 --> 00:16:10,762
¿Qué vas a hacer con él?
231
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Oh, necesito electrodomésticos nuevos.
232
00:16:12,847 --> 00:16:14,682
Mi frigorífico tiene diez años.
233
00:16:14,765 --> 00:16:18,728
Tal vez compre uno de esos televisores.
conectado a Internet.
234
00:16:18,811 --> 00:16:20,688
No sé. Yo...
235
00:16:20,771 --> 00:16:23,232
Odio dejar ir el cheque.
236
00:16:23,315 --> 00:16:27,779
Quiero decir, es el trozo de papel,
no el dinero. Yo...
237
00:16:32,659 --> 00:16:33,868
Ya sabes, cuando era pequeña,
238
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
Nancy y Abel me llevaron
al Museo de Historia Natural,
239
00:16:36,704 --> 00:16:39,624
a esta exposición sobre tótems.
240
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Hubo un recorrido con audio. Me encantó.
241
00:16:44,462 --> 00:16:46,964
Hice que me aceptaran dos veces.
242
00:16:47,507 --> 00:16:52,428
Y se trataba de cómo las culturas
que han sobrevivido a más pérdidas,
243
00:16:52,512 --> 00:16:56,140
como clima severo o terremotos,
244
00:16:56,224 --> 00:16:58,100
Tienen más tótems.
245
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Los objetos tienen significado en tiempos difíciles.
246
00:17:03,773 --> 00:17:05,942
Eh...
247
00:17:07,068 --> 00:17:12,239
En tu lugar fuiste, en tu ECM,
¿Crees que eso fue el purgatorio?
248
00:17:13,658 --> 00:17:16,285
Creo en el cielo, en los ángeles.
249
00:17:17,745 --> 00:17:22,458
Pero estuve pensando en ello anoche.
Mientras me estaba quedando dormido, la oscuridad.
250
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
No creo que fuera el purgatorio, pero...
251
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
No creo que podamos entenderlo, ¿sabes?
252
00:17:30,091 --> 00:17:33,010
Lo sé, ¿por qué nosotros?
¿Siempre tratas de entender?
253
00:17:34,011 --> 00:17:39,016
El futuro es oscuro.
No oscuro, mal. Simplemente oscuro.
254
00:17:39,934 --> 00:17:41,686
No puedes verlo.
255
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
Y tal vez vivir sea sólo...
256
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
llevando luz a lo que necesitas en un día.
257
00:17:46,440 --> 00:17:47,900
-Solo...
-Mmmm.
258
00:17:47,984 --> 00:17:49,777
...viendo el día.
259
00:17:50,987 --> 00:17:53,698
O al menos eso es lo que
Estoy aprendiendo en terapia.
260
00:17:53,781 --> 00:17:57,159
¿Le cuentas cosas?
¿El terapeuta?
261
00:17:57,243 --> 00:17:58,452
Sí.
262
00:18:01,539 --> 00:18:05,585
Se siente bien...
para no tener que cargarlo todo el tiempo.
263
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
Sí. Sí.
264
00:18:10,214 --> 00:18:11,883
Entonces, eh...
265
00:18:13,968 --> 00:18:15,762
¿Será esto peligroso?
266
00:18:16,888 --> 00:18:17,930
¿Qué quieres decir?
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,767
Quiero decir, cuando te llevemos con Homero...
268
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Quiero decir, ¿qué pasará?
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,520
¿Vamos... viajaremos también?
270
00:18:24,604 --> 00:18:28,399
No sé si estoy listo para irme
a otra dimensión.
271
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
Ah, no creo que sea así.
272
00:18:30,276 --> 00:18:31,443
Creo que es...
273
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
La fuerza de los movimientos,
hecho con sentimiento perfecto,
274
00:18:35,615 --> 00:18:38,200
simplemente abre algo que ya está aquí.
275
00:18:38,284 --> 00:18:41,453
Como un río invisible
que te lleva.
276
00:18:42,496 --> 00:18:46,000
Pero tienes que lanzarte.
Tienes que querer lanzarte.
277
00:18:47,168 --> 00:18:49,086
¿Adónde te llevará?
278
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
No sé.
279
00:18:53,299 --> 00:18:55,843
-El futuro es--
-Oscuro.
280
00:18:57,803 --> 00:18:58,679
Sí.
281
00:19:08,022 --> 00:19:09,481
Fui estúpido.
282
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Estoy tratando de asumir la responsabilidad.
283
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
Te lo devolveré, lo prometo.
284
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Vamos. Estamos en un horario.
285
00:19:53,609 --> 00:19:55,945
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Bájame! ¡Bájame!
286
00:19:58,740 --> 00:20:00,366
¡Detener! Relajarse.
287
00:20:01,658 --> 00:20:03,244
Ir. Entra.
288
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
¿Lo tienes? Entra.
289
00:20:38,487 --> 00:20:40,448
Director Gilchrist, ya se lo dije.
290
00:20:40,531 --> 00:20:42,074
No deberías haber llamado a sus padres.
291
00:20:42,158 --> 00:20:45,077
Se dieron la vuelta y llamaron a Asheville.
Deberías haberte mantenido al margen.
292
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Yo... quiero decir, simplemente no entiendo
293
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
¿Por qué pondrías a este chico?
a través de más dolor de corazón.
294
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Como si no
Se supone que no debo decírselo a los padres
295
00:20:51,751 --> 00:20:54,628
cuando nos enteramos de la mala conducta de un niño
¿a través de las redes sociales?
296
00:20:54,712 --> 00:20:59,300
Simplemente creo que es extremadamente sarpullido y,
Francamente, reacción poco profesional.
297
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
a un chico problemático.
298
00:21:00,843 --> 00:21:03,512
Le rompió la garganta a un niño, Betty.
299
00:21:03,595 --> 00:21:05,056
Eso fue antes.
300
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
¿Antes de qué?
301
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Eso fue antes de que nos encontráramos en la casa.
302
00:21:08,309 --> 00:21:09,518
-¿Qué?
-Quiero decir...
303
00:21:10,519 --> 00:21:11,729
Eso fue antes...
304
00:21:11,813 --> 00:21:14,481
-Yo... quiero decir...
-¿Antes de qué, Betty?
305
00:21:14,565 --> 00:21:17,777
Me tengo que ir. Yo... estoy comiendo un sándwich.
306
00:21:18,277 --> 00:21:21,906
-¿Estás comiendo qué? ¿Un sándwich?
-Sí, te... te veré mañana.
307
00:21:21,989 --> 00:21:24,033
-Me tengo que ir, director Gilchrist.
-¿Betty?
308
00:21:25,409 --> 00:21:26,285
¿Betty?
309
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
Es... es BBA.
310
00:21:28,496 --> 00:21:30,581
- Eh, ¿qué?
311
00:21:39,799 --> 00:21:42,134
Mesa para tres. Johnson.
312
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
Creo que voy a conseguir
lo que siempre hago.
313
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
-¿Camarones Alfredo?
-Sí.
314
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
Prairie, ¿tienes lo de siempre?
315
00:21:56,482 --> 00:21:57,399
¿Habitual?
316
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
-Cinco quesos--
-Ah, ¿el ziti?
317
00:22:01,778 --> 00:22:03,364
Sí, lo conseguiré.
318
00:22:04,323 --> 00:22:05,992
creo que lo voy a intentar
los champiñones rellenos.
319
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
Eso suena bien.
320
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Sabes, creo que Byron entendió eso una vez.
321
00:22:10,704 --> 00:22:12,623
¿Qué?
322
00:22:12,706 --> 00:22:14,333
¿Qué? Byron era un buen chico.
323
00:22:14,416 --> 00:22:17,044
¿Cómo es posible que recuerdes?
¿Qué ordenó?
324
00:22:17,128 --> 00:22:18,337
Lo recuerdo.
325
00:22:18,420 --> 00:22:20,882
lo recuerdo
porque los llamó "hongos".
326
00:22:22,299 --> 00:22:23,675
Vamos, fue amable.
327
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Dije que era un buen chico.
328
00:22:25,844 --> 00:22:26,971
Byron.
329
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
No es como si el niño lo hubiera intentado alguna vez.
una droga en su vida.
330
00:22:29,348 --> 00:22:31,808
-Abel.
-Puedo decirte que eso es totalmente cierto.
331
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo ustedes dos?
332
00:22:33,477 --> 00:22:36,230
Ah, no lo sé.
¿Cuatro meses o algo así?
333
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
No creo que le agradara.
334
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Le gustaste.
Por supuesto que le gustaste.
335
00:22:39,733 --> 00:22:41,903
Quiero decir, tal vez le gustó
que no podía verlo.
336
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
Bueno, no estaba ganando ningún premio.
en el departamento de apariencia.
337
00:22:47,950 --> 00:22:49,576
Él tenía eso...
338
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
- ese pequeño bigote gracioso.
- El bigote.
339
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Tenía una personalidad agradable.
340
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
me trajo flores
desde su pequeño jardín el Día de la Madre.
341
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
Eso fue lindo.
342
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
Fue lindo que lo invitaras.
a una cena familiar.
343
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Bueno, él era tu novio.
344
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Deberías hacerte amigo de Byron en Facebook.
345
00:23:04,341 --> 00:23:06,260
Mira cómo luce ahora.
346
00:23:06,343 --> 00:23:08,220
Ella no tiene Facebook.
347
00:23:08,304 --> 00:23:11,807
Hola, lo siento.
Eres el milagro de Michigan, ¿verdad?
348
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
¿Prairie Johnson?
349
00:23:13,559 --> 00:23:16,603
-Oh, eh...
-¿Puedo tomarme una foto contigo?
350
00:23:16,687 --> 00:23:17,646
¿Por qué?
351
00:23:17,729 --> 00:23:20,149
- Estaba ciega.
- Estamos cenando.
352
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
-Solo será cuestión de un segundo.
-Nance--
353
00:23:21,525 --> 00:23:22,944
-Bueno, lo somos.
-Gracias.
354
00:23:25,529 --> 00:23:26,697
Lo siento.
355
00:23:26,780 --> 00:23:28,907
Um... eres una gran inspiración, de verdad.
356
00:23:28,991 --> 00:23:30,617
Quiero decir...
357
00:23:30,701 --> 00:23:33,620
ser golpeada así y violada.
358
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
Ni siquiera puedo imaginarlo.
359
00:23:35,289 --> 00:23:38,542
Te ves muy bonita en persona.
360
00:23:39,668 --> 00:23:42,338
Eh... gracias.
361
00:23:46,968 --> 00:23:48,719
voy a volver allí
y haz que lo borre.
362
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
Nancy, pasemos un buen rato.
363
00:23:52,806 --> 00:23:55,226
¿De dónde viene?
pensando que ella puede simplemente...
364
00:23:55,309 --> 00:23:57,603
Como si supiera algo sobre nuestras vidas.
365
00:23:57,686 --> 00:23:58,895
- Ella no sabe nada.
- Exactamente.
366
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
-Dijo que la golpearon y--
-Lo sé. Algunas personas--
367
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
- Es sólo una foto.
- No está bien.
368
00:24:03,650 --> 00:24:06,403
-¿Camarera?
-¿Parece que tienes moretones?
369
00:24:06,487 --> 00:24:07,696
¿Parece que te han golpeado?
370
00:24:07,779 --> 00:24:08,822
- Disculpe.
- Shh.
371
00:24:08,906 --> 00:24:10,199
- Disculpe.
- ¿Sí?
372
00:24:10,282 --> 00:24:13,285
- Uh, ¿podríamos tener uno de esos?
- Sí.
373
00:24:18,582 --> 00:24:20,126
¿Podríamos darnos un poco de agua, por favor?
374
00:24:20,209 --> 00:24:22,003
Claro, por supuesto.
375
00:24:38,185 --> 00:24:40,979
Si pateas algo,
Voy a acabar contigo.
376
00:24:41,063 --> 00:24:42,564
Estoy cansado.
377
00:24:43,107 --> 00:24:44,275
Bien.
378
00:24:46,027 --> 00:24:49,238
¿Por qué no...
Ve a buscar una bebida. Uno.
379
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
¿Puedo ayudarle?
380
00:25:07,423 --> 00:25:10,467
Ese es un nombre único.
¿Cómo dices eso?
381
00:25:12,010 --> 00:25:13,054
Mickey.
382
00:25:13,137 --> 00:25:15,806
- El nombre del chico.
- En realidad mi nombre es McKayla.
383
00:25:15,889 --> 00:25:18,016
Esteban.
384
00:25:18,100 --> 00:25:20,144
- ¿Qué estás--
- Te seguí.
385
00:25:20,227 --> 00:25:22,521
Gracias a Dios, BBA, estoy asustado.
386
00:25:22,604 --> 00:25:25,066
-Estoy jodidamente asustado.
-Lo sé, cariño, lo sé.
387
00:25:32,281 --> 00:25:34,116
Me fui. Me voy de aquí.
388
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
No si me escuchas
de cerca, Steven, ¿de acuerdo?
389
00:25:37,286 --> 00:25:40,247
vas a decir
tienes que ir al baño.
390
00:25:40,331 --> 00:25:42,416
Le puse un cartel de fuera de servicio.
391
00:25:42,499 --> 00:25:46,795
Di que tienes que ir mal y tienes que irte
al costado del camino. Estaré cerca.
392
00:25:46,878 --> 00:25:48,755
Dices que te están abusando sexualmente.
393
00:25:48,839 --> 00:25:51,967
Y hay que gritar que no importa
qué vergonzoso suena eso.
394
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
-¿Está bien, Steven?
-¿Estás jodidamente loco?
395
00:25:54,011 --> 00:25:55,971
Sólo escucha.
Dices que te están abusando sexualmente.
396
00:25:56,055 --> 00:25:58,974
Entonces haré una copia de seguridad.
Porque soy sólo un espectador.
397
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Me sacaron la mierda a golpes
delante de mis propios padres
398
00:26:01,101 --> 00:26:02,644
y se quedaron ahí
como si fuera un perro rabioso.
399
00:26:02,728 --> 00:26:05,272
Lo sé, Steven. Lo sé. Lo sé.
400
00:26:07,524 --> 00:26:08,900
¿Entiendes el plan?
401
00:26:08,984 --> 00:26:10,486
Sí.
402
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
Sí, digo que me están tocando la polla.
y vienes a buscarme.
403
00:26:13,572 --> 00:26:16,533
-Oh, no lo digas así.
-¿Qué? ¿Por qué?
404
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Porque suena como si fuera tu fantasía.
y lo estás inventando.
405
00:26:19,245 --> 00:26:21,037
-¿Un tipo?
-La gente es gay, Steven.
406
00:26:21,747 --> 00:26:23,791
Sé que la gente es gay.
407
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Vale, bueno, no podemos parecer
nos conocemos.
408
00:26:26,418 --> 00:26:27,794
¿Y si no funciona?
409
00:26:27,878 --> 00:26:29,255
Esteban.
410
00:26:29,338 --> 00:26:30,839
- Vamos.
- Sí.
411
00:26:46,230 --> 00:26:48,023
-Oye, tengo que orinar.
-¿Qué?
412
00:26:48,106 --> 00:26:49,441
Tengo que orinar.
413
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
¿Por qué no me lo dijiste antes?
414
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
Uh, había una señal de fuera de servicio.
415
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
-¿Me estás jodiendo, ratita?
-Por favor.
416
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Por el amor de Dios, hombre,
417
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
vas a tener que llevarlo
detrás de la puta máquina de refrescos.
418
00:26:58,700 --> 00:26:59,952
Apresúrate.
419
00:27:00,035 --> 00:27:01,078
Apresúrate.
420
00:27:02,913 --> 00:27:04,665
- Vamos.
- Llegamos tarde.
421
00:27:14,258 --> 00:27:15,676
Está bien...
422
00:27:33,986 --> 00:27:37,489
¡Ese hombre está abusando sexualmente de ese chico! Él es...
423
00:27:38,199 --> 00:27:39,366
Él...
424
00:27:39,449 --> 00:27:42,077
Está abusando de él.
425
00:27:42,160 --> 00:27:44,288
Basta. Deja lo que estás haciendo.
¡Deja de abusar de él!
426
00:27:44,371 --> 00:27:47,249
-¿Qué carajo, señora? No estaba haciendo una mierda.
-¡Te vi!
427
00:27:47,332 --> 00:27:49,751
- Estás loco.
- ¿Qué carajo está pasando?
428
00:27:49,835 --> 00:27:52,254
-Sólo súbete a la puta furgoneta.
-No puedes simplemente salirte con la tuya.
429
00:27:52,338 --> 00:27:54,465
¡Ese hombre está abusando sexualmente de ese chico!
430
00:27:54,548 --> 00:27:56,842
Te vi. ¡Estoy llamando a la policía!
431
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
¡Tengo tus números de placa!
432
00:27:58,468 --> 00:28:02,222
-¿Quién carajo es ella, hermano? ¿La golpeaste?
- No, hombre, está jodidamente loca.
433
00:28:02,306 --> 00:28:04,516
Señora, tenemos papeles firmados.
por los padres de ese niño, ¿de acuerdo?
434
00:28:04,600 --> 00:28:05,601
Somos un reformatorio.
435
00:28:05,684 --> 00:28:10,063
Bueno, lo último que revisé,
El abuso sexual es ilegal en los 50 estados.
436
00:28:10,147 --> 00:28:13,275
Estabas a tres metros de distancia.
¿Qué carajo crees que viste, señora?
437
00:28:13,358 --> 00:28:15,611
Ella está loca. Estás jodidamente loco.
Tenemos un trabajo que hacer.
438
00:28:15,694 --> 00:28:18,238
- Sal de aquí.
- Métete en la puta furgoneta.
439
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
Métete ahí.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Retrocede, joder
o te atropellaremos.
441
00:28:27,914 --> 00:28:31,001
No. No. ¡Para! ¡Detener!
442
00:28:31,084 --> 00:28:33,337
- Está loca como una mierda.
- ¡Detener! ¡Detener!
443
00:28:33,420 --> 00:28:34,630
¡Deténgase, por favor!
444
00:28:36,798 --> 00:28:39,259
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo sé.
445
00:28:39,343 --> 00:28:41,678
¡Para, tengo algo!
¡Tengo algo!
446
00:28:43,639 --> 00:28:44,973
Tengo algo que querrás.
447
00:28:45,057 --> 00:28:48,018
- ¿Qué tienes?
- Bueno. Bueno. Hay...
448
00:28:52,314 --> 00:28:54,775
- Son 50.000 dólares.
- ¿Qué?
449
00:28:54,858 --> 00:28:57,569
-$50.000.
-Son 50.000 dólares.
450
00:28:57,653 --> 00:28:59,863
Un cheque de caja. Te lo daré.
451
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
$50,000.
452
00:29:07,371 --> 00:29:08,497
Déjame ver eso.
453
00:29:14,169 --> 00:29:16,880
- ¿Es esto real?
- Déjalo ir. Sí.
454
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
- Mira esto.
- ¿50.000 dólares?
455
00:29:22,636 --> 00:29:23,762
Salir.
456
00:29:38,277 --> 00:29:39,945
voy a hacerla
borrar la imagen.
457
00:29:40,028 --> 00:29:41,112
Nancy.
458
00:29:41,196 --> 00:29:44,449
-Podría ponerlo en línea.
-Nance, déjalo.
459
00:29:45,659 --> 00:29:46,993
Abel, es su cara.
460
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Podría ponerlo en línea para...
para que todos lo vean.
461
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
-Diciendo que estabas--
-Nancy.
462
00:29:54,293 --> 00:29:57,796
¿Qué? ¿Qué?
¿Me estoy volviendo loco?
463
00:29:57,879 --> 00:29:59,089
¿Estoy siendo yo el loco?
464
00:29:59,172 --> 00:30:02,509
Porque no quiero eso
Chica estúpida por tener la foto de nuestra hija.
465
00:30:02,593 --> 00:30:04,345
hacer lo que quiera con él?
466
00:30:06,179 --> 00:30:09,474
¿Es eso... es eso lo que quieres?
467
00:30:09,558 --> 00:30:13,812
¿Quieres tu foto en línea?
para que todo el mundo lo vea?
468
00:30:14,479 --> 00:30:15,856
No... no lo sé.
469
00:30:15,939 --> 00:30:19,610
-Ella simplemente vino de repente--
-No. No, de verdad, dímelo.
470
00:30:19,693 --> 00:30:22,738
¿Quieres que todos vean eso?
471
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
¿Imaginar lo que quieran?
472
00:30:25,615 --> 00:30:29,328
Imagina todas las formas
que fuiste abusada,
473
00:30:29,411 --> 00:30:32,998
¿golpeado, herido, muerto de hambre?
474
00:30:33,081 --> 00:30:36,710
Para dejar...
¿Dejar volar su imaginación?
475
00:30:36,793 --> 00:30:41,089
Gente-Gente-Gente divirtiéndose con esto.
476
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
Mostrando a sus amigos. Pensando que lo saben.
477
00:30:43,133 --> 00:30:45,552
Pensando que saben todo sobre ti.
478
00:30:45,635 --> 00:30:48,472
Ni siquiera lo sé. No sé nada.
479
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
¡No sé nada!
480
00:30:50,391 --> 00:30:54,310
¿Estabas en una casa? ¿Estabas afuera?
¡No sé nada!
481
00:30:54,394 --> 00:30:56,688
Mamá. Mamá, está bien.
482
00:30:56,772 --> 00:31:01,026
¿Por qué hueles así?
¿Es él? ¿Hueles como él?
483
00:31:01,109 --> 00:31:03,445
Nance, tenemos que...
484
00:31:03,528 --> 00:31:06,656
¿Qué son estos? ¿Quién te hizo eso?
485
00:31:08,784 --> 00:31:09,826
Hice.
486
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
Hice.
487
00:31:13,079 --> 00:31:18,794
Son dos notaciones de los cinco.
movimientos para abrir otra dimensión.
488
00:31:18,877 --> 00:31:21,838
Lo sé porque soy el Ángel Original.
489
00:31:36,687 --> 00:31:39,022
¿Necesitas salir de aquí, OA?
490
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
- Vamos.
- ¿Qué es...?
491
00:31:44,319 --> 00:31:47,072
Pradera. Pradera.
492
00:31:47,155 --> 00:31:49,366
¿Pradera? ¡Pradera!
493
00:32:31,700 --> 00:32:34,327
Cada noche nos lo has dicho
sobre tu vida.
494
00:32:37,789 --> 00:32:41,960
Qué te formó, qué te asustó...
495
00:32:44,671 --> 00:32:47,007
¿Qué te trajo de regreso aquí a Crestwood?
496
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
Nos hablaste de tu padre en Rusia.
497
00:32:56,182 --> 00:32:59,936
Sobre vivir en un lugar cerrado en la colina.
498
00:33:04,650 --> 00:33:08,779
Nos contaste que te habían despedido.
de la persona que amaste.
499
00:33:11,948 --> 00:33:14,910
Nos contaste la sensación que tuviste...
500
00:33:16,369 --> 00:33:19,790
cuando te diste cuenta
no estaba en la Estatua de la Libertad.
501
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Y la sensación de alivio cuando Hap estaba.
502
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Sobre cómo, al principio, se sintió como
la figura paterna que estabas buscando.
503
00:33:33,344 --> 00:33:34,680
¿Sabes?
504
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
Fuerte, inteligente...
505
00:33:39,768 --> 00:33:41,477
sin compromisos.
506
00:33:44,355 --> 00:33:47,025
Y cómo lo seguiste hacia la oscuridad.
507
00:33:49,695 --> 00:33:53,615
Al sótano donde lo harías
crear una nueva familia.
508
00:33:55,491 --> 00:33:59,830
Scott, Rachel, Homero...
509
00:34:01,289 --> 00:34:02,916
y hasta Renata.
510
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
Y como con esa familia,
encontraste perspicacia.
511
00:34:09,464 --> 00:34:12,217
Una manera de encontrar la luz dentro de la oscuridad.
512
00:34:14,595 --> 00:34:18,599
Y... sabemos que estamos ocupando su lugar.
513
00:34:21,059 --> 00:34:24,062
Pero, en todo eso...
514
00:34:28,316 --> 00:34:30,902
...nunca nos hablaste realmente de ellos.
515
00:34:32,613 --> 00:34:34,030
¿A ellos?
516
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
Te rescataron de una vida dura.
517
00:34:38,785 --> 00:34:39,953
Ellos te criaron.
518
00:34:41,580 --> 00:34:44,875
Quiero decir, crees que estás aquí
gracias a nosotros, y...
519
00:34:44,958 --> 00:34:46,251
en cierto modo lo eres.
520
00:34:48,003 --> 00:34:51,464
-Pero también estás aquí por ellos.
-Me medicaron.
521
00:34:53,759 --> 00:34:55,802
-Lo sé.
-Pensaron que estaba loco.
522
00:34:55,886 --> 00:34:57,596
No son mis padres.
523
00:35:01,432 --> 00:35:03,769
Pero ellos son tus padres.
524
00:35:05,353 --> 00:35:07,480
Podrías haberte quedado con Khatun.
525
00:35:08,732 --> 00:35:10,650
Con tu padre. Pero...
526
00:35:11,652 --> 00:35:13,319
elegiste volver.
527
00:35:13,403 --> 00:35:15,655
No elegí venir a Crestwood.
528
00:35:17,032 --> 00:35:18,867
Bueno, tal vez lo hiciste.
529
00:35:22,287 --> 00:35:24,414
Quizás esta sea la pieza que falta.
530
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
¡AA! ¿Dónde estás?
531
00:35:53,609 --> 00:35:54,736
¡AA!
532
00:36:03,453 --> 00:36:05,246
¿Dónde está ella?
533
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
no lo sé,
no hay nadie aquí.
534
00:36:07,332 --> 00:36:09,668
-¿Dónde está el resto?
-No tengo idea, hombre.
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,421
Steve. ¿Lo que está sucediendo?
536
00:36:13,504 --> 00:36:15,882
Mis padres me tenían secuestrado
por esos matones.
537
00:36:17,592 --> 00:36:18,969
Bueno. Cálmate.
538
00:36:19,052 --> 00:36:20,261
¡Joder estar tranquilo!
539
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
Y a la mierda tus tonterías.
540
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Cálmate.
541
00:36:26,517 --> 00:36:28,687
Eres como todos los demás.
Te importa un carajo.
542
00:36:30,021 --> 00:36:33,566
Solo somos tu mano de obra esclava para que puedas
Déjanos por tu puto novio.
543
00:36:33,649 --> 00:36:35,777
Solo somos una parada en boxes para retrasados.
544
00:36:35,861 --> 00:36:37,112
No me toques, perra.
545
00:37:02,178 --> 00:37:04,680
Me viste hacer algunas malditas volteretas.
y pensó: "¿Este tipo"?
546
00:37:04,764 --> 00:37:06,891
No, no.
547
00:37:07,392 --> 00:37:08,559
¡No!
548
00:37:17,986 --> 00:37:19,195
¿Qué?
549
00:37:32,625 --> 00:37:34,085
¿Por qué?
550
00:37:40,926 --> 00:37:42,427
¿Cómo...?
551
00:37:44,930 --> 00:37:47,682
¿Cómo sobreviviste tanto tiempo ahí abajo?
552
00:37:53,897 --> 00:37:56,775
Sobreviví porque no estaba solo.
553
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
Esta noche terminaré de contar mi historia.
554
00:38:27,097 --> 00:38:28,639
¿Estás listo?