1
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
Michelle tiene 15 años.
2
00:00:37,162 --> 00:00:38,664
Perdóname si esto se siente
un poco irresponsable.
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,583
Es irresponsable dejar que nuestro hijo...
4
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
- No puedo--
- ¿Qué?
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
no puedes mantener
llamando a "ella" un "él".
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,338
- ¿En realidad? ¿Esto de nuevo?
- ¿Qué más...?
7
00:02:13,133 --> 00:02:16,344
Piensa en una línea, una línea recta
cruzando tu codo, tu muñeca.
8
00:02:17,304 --> 00:02:19,556
Oh, muy tarde, amigo.
No tiene toda la noche.
9
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Lo siento. ¿Me perdí algo?
10
00:02:22,059 --> 00:02:24,394
No. Te esperamos. Vamos.
11
00:02:33,320 --> 00:02:36,948
No podríamos haber imaginado
cómo eran los viajes interdimensionales
12
00:02:37,032 --> 00:02:38,366
más de lo que podríamos haber imaginado
13
00:02:38,450 --> 00:02:42,245
la sangre en el suelo
rodando de regreso al cuerpo de Scott Brown.
14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Pero creímos.
15
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
Pasaron dos años en cautiverio.
16
00:02:51,088 --> 00:02:53,631
Scott nos había dado el tercer movimiento.
17
00:02:53,716 --> 00:02:55,425
Renata, la cuarta.
18
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
¿Lo tienes?
19
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Una vez más. Una vez más.
20
00:03:10,315 --> 00:03:12,860
En la ECM de Renata,
su tutor le dijo
21
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
uno de los efectos secundarios
de los viajes dimensionales es la amnesia.
22
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
Posiblemente podrías olvidar
todo lo de antes.
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
Entonces inventamos los símbolos
para registrar los movimientos.
24
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Al igual que la música se graba en notas.
25
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
¿Quieres tomarte un descanso?
26
00:03:40,971 --> 00:03:42,055
No.
27
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
Sigue adelante.
28
00:03:46,559 --> 00:03:47,728
Una vez más.
29
00:04:01,491 --> 00:04:05,162
Homero tiene el segundo
y cuarto movimiento sobre su espalda.
30
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
Y tengo el primero y el tercero.
31
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
Pensamos que las cicatrices son un mapa.
nunca podremos perder.
32
00:04:18,508 --> 00:04:20,052
¿Puedo tocarlo?
33
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
Sí. Ya no duele.
34
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
¿Por qué no te dejaste morir?
35
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
- ¿Y permanecer en tu ECM?
- No habría funcionado.
36
00:04:41,406 --> 00:04:44,034
La mejor manera de pensarlo.
es así...
37
00:04:46,578 --> 00:04:50,290
Existen todas estas dimensiones,
mundos, realidades alternativas,
38
00:04:50,373 --> 00:04:52,334
y son todos
justo uno encima del otro.
39
00:04:52,417 --> 00:04:57,923
Cada vez que haces una elección, una decisión,
se bifurca hacia una nueva posibilidad.
40
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Están todos aquí, pero son inaccesibles.
41
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
Las ECM fueron como...
42
00:05:02,760 --> 00:05:05,472
una forma de viajar a través de ellos,
pero temporalmente.
43
00:05:06,849 --> 00:05:10,477
Queríamos... opciones, oportunidades.
44
00:05:10,560 --> 00:05:14,064
Los movimientos nos permitirían
viajar a una dimensión de forma permanente.
45
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Quédate ahí.
46
00:05:16,233 --> 00:05:18,526
Una nueva vida... en un mundo nuevo.
47
00:05:20,112 --> 00:05:22,030
Para nosotros, eso era libertad.
48
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
¿Cómo será cuando abramos?
¿El túnel a la otra dimensión?
49
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
No sé. Nunca lo he hecho.
50
00:05:32,040 --> 00:05:36,003
-¿Qué?
-Lo único que sé es que sería invisible.
51
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
La persona que sale de esta dimensión.
52
00:05:39,006 --> 00:05:41,174
experimentaría
una gran aceleración de los acontecimientos,
53
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
pero no hay interrupción en el tiempo-espacio.
54
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
es como saltar
en una corriente invisible
55
00:05:46,138 --> 00:05:48,848
eso simplemente te lleva
a otro reino, pero...
56
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Teníamos que tener los cinco movimientos.
57
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
y tuvimos que hacerlos
con sentimiento perfecto.
58
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
¿Pero nunca lo hiciste?
59
00:05:59,692 --> 00:06:01,653
Cada movimiento que recibimos...
60
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
El Angel Hunter también recibió.
61
00:06:13,040 --> 00:06:14,624
Uno, dos.
62
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
Rostro.
63
00:06:15,833 --> 00:06:17,127
Codo.
64
00:06:17,210 --> 00:06:20,047
Estábamos encerrados
en una extraña carrera con nuestro captor.
65
00:06:20,922 --> 00:06:24,509
Justo encima de nosotros,
Hap estaba aprendiendo cada movimiento por su cuenta.
66
00:06:25,760 --> 00:06:30,057
La pregunta fue: ¿qué pasaría?
¿Si conseguimos el quinto movimiento?
67
00:06:31,016 --> 00:06:34,186
¿Podríamos mantenerlo alejado de Hap?
¿El tiempo suficiente para escapar?
68
00:06:43,946 --> 00:06:46,656
Había pasado un año
ya que Renata había regresado con el cuarto.
69
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
A Rachel nunca se le dio un movimiento.
70
00:06:54,414 --> 00:06:58,793
Seguimos intentándolo
pero en secreto comencé a preguntarme...
71
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
¿Alguna vez obtendremos el quinto movimiento?
72
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
Al menos nos teníamos el uno al otro.
73
00:07:06,926 --> 00:07:10,013
- Hap estaba solo.
74
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
Solo había un hombre
podría compartir su secreto.
75
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
He estado teniendo este sueño, León.
76
00:07:21,149 --> 00:07:23,777
Está oscuro. Estoy cerca del suelo.
77
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
De repente, hay este chasquido.
78
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
Y miro hacia abajo... y mi pierna está atrapada.
79
00:07:28,823 --> 00:07:30,325
Y me doy cuenta...
80
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Soy una rata.
81
00:07:32,785 --> 00:07:35,247
soy un científico
y sueño con ser un roedor.
82
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
No te culpes
si te desgasta.
83
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
No estamos tratando con plantas.
84
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
te dije lo mismo
cuando eras mi aprendiz en residencia
85
00:07:42,545 --> 00:07:43,964
y perdiste a tu primer paciente.
86
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
Recuerdo.
Esto es diferente. Esto...
87
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
Quiero decir, bastante aparte de
el rigor intelectual, el...
88
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
-el trabajo físico...
-Infinito.
89
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
...y la necesidad de mantener el ecosistema
para apoyar a...
90
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
¿Sujetos de prueba?
91
00:07:58,061 --> 00:07:59,896
...algunos días está la culpa.
92
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
¿No lo encuentras? ¿Culpa?
93
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Un hecho.
94
00:08:06,194 --> 00:08:09,322
Eh.
Luce exactamente igual que el anterior.
95
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
necesitaba un espacio mas grande
para adaptarse a la nueva capacidad.
96
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
Pensé que sería difícil de encontrar,
97
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
pero, en realidad, toda esta ala
del hospital está muerto.
98
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Un conserje viene los jueves.
y simplemente cierro la puerta con llave.
99
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
¿Dónde están los sujetos?
100
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
En la habitación de al lado.
101
00:08:31,136 --> 00:08:36,391
Entonces... el otro día
Me encontré sintiéndome, eh... resentido.
102
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
-¿Eso te pasó alguna vez?
-Mmm.
103
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Mis súbditos parecen... tan unidos.
104
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Ellos... tienen este tribalismo.
que los sostiene de alguna manera.
105
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
-Eh, ¿esto está limpio?
-Sí.
106
00:08:49,029 --> 00:08:50,947
Rituales. Mutilación.
107
00:08:51,031 --> 00:08:54,492
Intenta explicar la existencia.
para controlar el dolor.
108
00:08:54,576 --> 00:08:58,038
Sí, sé todo eso, pero aún así...
109
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
no pude evitar sentir
fuera de todo, de alguna manera.
110
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
Estás afuera.
Quédate ahí.
111
00:09:04,752 --> 00:09:07,630
Bueno, quiero decir, de alguna manera
trabajamos juntos, ¿no?
112
00:09:09,466 --> 00:09:12,969
Los compañeros de laboratorio regresan a casa por la noche.
Los sujetos duermen en el experimento.
113
00:09:16,639 --> 00:09:18,475
¿Cómo no te apegas?
114
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Hago cumplir la rotación. Ya lo sabes.
115
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Cloruro de potasio.
Luego al incinerador.
116
00:09:26,608 --> 00:09:29,026
Otro beneficio
de tener mi laboratorio en un hospital.
117
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
Sí, claro.
118
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Lo cambia todo. Confía en mí.
119
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
Me doy cuenta de que nuestro trabajo es, eh...
120
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
sobre un cambio de paradigma.
121
00:09:41,122 --> 00:09:43,208
Como las revelaciones de Copérnico que...
122
00:09:43,291 --> 00:09:45,794
que la tierra no está en el centro
del sistema solar.
123
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
-Mmm.
-La vida no está en el centro de...
124
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
-existencia humana.
-Mmm.
125
00:09:50,548 --> 00:09:54,427
Pero no puedo dejar de preguntarme si Copérnico,
el hombre, no el científico...
126
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
si hubiera perseguido esa verdad...
127
00:09:58,765 --> 00:10:02,935
si su trabajo implicaba...
experimentando con seres humanos.
128
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
Es una comparación inútil.
129
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Aquí está la terrible y hermosa verdad.
130
00:10:10,818 --> 00:10:12,779
A nadie le importa.
131
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
No hay línea entre el bien y el mal.
Sólo hay lo que un hombre puede soportar.
132
00:10:15,865 --> 00:10:18,701
Röntgen mató a su propia esposa
Descubriendo los rayos X.
133
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
¿Mi consejo?
134
00:10:23,039 --> 00:10:25,792
Descubre lo que puedas,
destruir la evidencia...
135
00:10:26,959 --> 00:10:29,796
y obtener ganancias antes de que puedas
Ya no olvides cómo lo has hecho.
136
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Deberías saber...
137
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
Estoy al borde.
138
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
-¿En realidad?
-Tal vez un año, año y medio,
139
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
y podré ofrecer
prueba incontrovertible de una vida futura.
140
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
¿Qué quieres decir con eso? "Vida futura"?
141
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Nada espiritual. Más bien un...
142
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
una realidad mayor, otra dimensión.
143
00:10:57,824 --> 00:11:02,412
Imagínense el suspiro de alivio mundial
cuando revelo que la respuesta a la muerte
144
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
¿Hay más vida?
145
00:11:04,789 --> 00:11:07,334
¿Cuántas pesadillas terminarán entonces?
mi amigo?
146
00:11:08,960 --> 00:11:12,755
Remodelaré el mundo con un solo clic.
el día que publique.
147
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
¿Tienes una teoría contraria?
148
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
Vamos, Hap.
149
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
La fricción mejora el trabajo.
150
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Compartir.
151
00:11:30,273 --> 00:11:36,946
Creo que con lo que estamos lidiando, tal vez,
No es una única dimensión.
152
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Creo que son múltiples.
153
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
¿La teoría de los muchos mundos?
154
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
Bueno, no, no exactamente.
155
00:11:44,246 --> 00:11:49,125
Más bien, uh, la realidad se bifurca
por un camino diferente.
156
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
No, mira...
157
00:11:52,295 --> 00:11:56,090
Imaginemos un jardín de senderos que se bifurcan.
158
00:11:56,174 --> 00:12:00,261
Entonces, mis sujetos tienen
los toqué en sus ECM, pero ahora...
159
00:12:00,345 --> 00:12:03,932
Ahora León, se están destapando.
una tecnología de movimiento
160
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
eso-eso podría permitirles viajar
a diferentes dimensiones,
161
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
tal vez incluso te quedes allí.
162
00:12:09,396 --> 00:12:11,439
¿Y qué es...?
163
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
Lo realmente emocionante es que
Creo que sé adónde van.
164
00:12:14,609 --> 00:12:17,945
Creo que sé específicamente
donde van mis súbditos.
165
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
Quizás incluso de lo que todos somos parte.
166
00:12:20,532 --> 00:12:21,741
¿A dónde van?
167
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
¿Qué quieres decir con "una parte de"?
168
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Bueno, no quiero decirlo todavía.
169
00:12:25,787 --> 00:12:28,706
Quiero decir, no lo sé con seguridad.
Quiero... quiero ir allí primero.
170
00:12:28,790 --> 00:12:31,042
Me importan un carajo las ganancias,
con respeto.
171
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
Yo solo quiero...
172
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
Dios, quiero probar la verdad.
Sólo quiero salir de la oscuridad.
173
00:12:37,757 --> 00:12:40,885
Dios, lo siento, me estoy dejando llevar.
Probablemente todo sea una tontería.
174
00:12:40,968 --> 00:12:43,846
y tienes razón y nuestro trabajo
se estimularán mutuamente.
175
00:12:43,930 --> 00:12:47,725
Y luego algunos jóvenes, inteligentes,
Vendrá mejor persona que nosotros.
176
00:12:47,809 --> 00:12:49,268
Y él, o ella, probablemente, lo hará...
177
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
ellos serán los indicados
para aprovechar nuestro agotador trabajo,
178
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
y enciende la luz. ¿Bien?
179
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
Es ciencia. Así es.
180
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
Tu confianza en tu trabajo
me hace sentir orgulloso.
181
00:13:01,864 --> 00:13:03,825
Ya que estamos abiertos...
182
00:13:05,076 --> 00:13:07,662
¿Puedo compartir algo inusual contigo?
183
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
-Por favor.
-Venir.
184
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
La cámara de frío,
en la pared del fondo. Ábrelo.
185
00:13:14,711 --> 00:13:17,505
-¿Cuál?
-En el centro, el número 20.
186
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
¿Qué estoy mirando?
187
00:13:49,496 --> 00:13:51,080
¿León?
188
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
¿A dónde viajan tus súbditos?
189
00:13:57,629 --> 00:13:59,255
¿Qué has descubierto, Hap?
190
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
¿Qué estás haciendo, León?
191
00:14:04,594 --> 00:14:05,637
¡Dime!
192
00:14:05,720 --> 00:14:07,054
No puedo.
193
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
León, déjalo.
194
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
No vas a--
195
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
¡Dime!
196
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
Todo mi maldito trabajo.
197
00:14:35,792 --> 00:14:36,959
¡Mi vida!
198
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
¡Detener!
199
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
León, ¡detente!
200
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
¡Detener!
201
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Oh, joder.
202
00:15:37,729 --> 00:15:38,771
Disculpe.
203
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Llame a la policía.
204
00:15:41,065 --> 00:15:43,568
Dales eso para acceder
a la morgue abandonada.
205
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
Hay gente ahí que necesita ayuda.
206
00:15:46,237 --> 00:15:47,279
¿Señor?
207
00:15:48,197 --> 00:15:50,617
¿Señor? ¿Qué quieres decir con "gente"?
208
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
espero que lo sepas
Siempre he pensado en ti,
209
00:16:49,091 --> 00:16:51,844
bueno todos ustedes como colaboradores, pero...
210
00:16:53,095 --> 00:16:56,307
tú, sobre todo,
Me gusta pensar en mí como un socio.
211
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
No.
212
00:16:59,143 --> 00:17:02,313
Y sé que ambos estamos preocupados
sobre lo mismo.
213
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
¿Encontraremos algún día el quinto movimiento?
214
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
Uno de nosotros lo conseguirá.
215
00:17:11,072 --> 00:17:12,990
¿Y entonces qué?
¿Qué harás con él?
216
00:17:13,074 --> 00:17:16,911
Tú y Homero viviréis.
gorda, libre y feliz
217
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
¿En alguna versión diferente de este mundo?
218
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
No quieres eso.
219
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Siempre serás la chica
dispuesto a arriesgarlo todo
220
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
por la oportunidad de lograr
algo extraordinario.
221
00:17:31,759 --> 00:17:35,179
Te conozco, pradera.
Él nunca entenderá eso de ti.
222
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Tengo una propuesta para ti.
223
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
Nos vamos... mañana.
224
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
Suspendemos el trabajo,
tomamos los dos primeros movimientos,
225
00:17:47,567 --> 00:17:49,193
que sabemos que puede sanar.
226
00:17:49,276 --> 00:17:52,113
Instalamos una clínica en algún lugar remoto,
una isla tal vez.
227
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Y curamos lo incurable.
228
00:17:53,740 --> 00:17:57,243
Y los más ricos del mundo,
tomamos su dinero, nuestra tecnología,
229
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
y continuamos el trabajo en secreto.
230
00:17:59,120 --> 00:18:00,412
¿Y los demás?
231
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
Yo me quedo... Eso es un detalle.
232
00:18:04,416 --> 00:18:05,710
Yo me ocuparé de ellos.
233
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
¿Qué pasó?
234
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
¿Quién te hizo eso en la cabeza?
235
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Algo pasó.
236
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Tuve que proteger el trabajo.
237
00:18:19,306 --> 00:18:20,975
Hice lo que tenía que hacer.
238
00:18:24,520 --> 00:18:25,772
pradera...
239
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Por favor...
240
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
Te llevaré a donde quieras ir.
241
00:18:36,908 --> 00:18:38,826
No iré con usted.
242
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
¿Katún?
243
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
¿Dónde estás?
244
00:21:15,399 --> 00:21:16,608
¿Katún?
245
00:21:21,030 --> 00:21:22,865
Necesitamos el quinto movimiento.
246
00:21:23,783 --> 00:21:24,992
¿Katún?
247
00:21:25,076 --> 00:21:26,743
Por favor ayuda.
248
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
¡Katún!
249
00:21:50,559 --> 00:21:52,854
No puedo calentarme.
250
00:21:52,937 --> 00:21:57,024
Bueno, lo harás. Tu temperatura corporal
cayó a niveles hipotérmicos.
251
00:21:57,108 --> 00:21:59,776
Ahora, hubo un sonido.
252
00:21:59,861 --> 00:22:03,072
No hubo nada.
No vi a nadie ni escuché a nadie...
253
00:22:03,155 --> 00:22:07,118
Escuché algo muy débil
frecuencia muy baja,
254
00:22:07,201 --> 00:22:10,246
pero yo... logré rastrearlo,
aislarlo.
255
00:22:10,329 --> 00:22:12,164
Necesito tu ayuda. Lo que necesito que hagas...
256
00:22:12,248 --> 00:22:15,292
No puedo. No quiero.
257
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
No soy tu compañero de laboratorio.
No soy tu amigo.
258
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
Soy tu esclavo.
259
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
quieres saber que pasa
¿del otro lado?
260
00:22:22,549 --> 00:22:24,844
Ponte en esa máquina
y morir por ello.
261
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Sé que estás agotado.
262
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Así que te lo pondré muy fácil.
263
00:22:29,640 --> 00:22:32,184
Sólo te voy a tocar algunos sonidos.
de donde creo que pudiste haber estado,
264
00:22:32,268 --> 00:22:33,810
y me dices si los reconoces.
265
00:22:33,894 --> 00:22:35,521
¿Está bien? Entonces, ¿qué tal esto?
266
00:22:37,523 --> 00:22:39,608
Te dije que no fui a ninguna parte.
267
00:22:39,691 --> 00:22:41,152
¿Este?
268
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
Por favor solo llévame
De vuelta a mi celda.
269
00:22:48,492 --> 00:22:51,120
¿O esto?
270
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Lo sabía.
¿Verás? Hubo un sonido.
271
00:22:59,128 --> 00:23:00,671
¿Así que lo que? Usted registra nuestras ECM.
272
00:23:00,754 --> 00:23:03,132
No, no, no, eso es...
Esa no es una grabación de tu ECM.
273
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Esa es una grabación de, um...
274
00:23:05,301 --> 00:23:07,719
ondas de electrones capturados en plasma
275
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
por una máquina de gran sensibilidad que tiene
Viajó mucho más allá de la heliosfera.
276
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
Décadas. Pero...
277
00:23:13,767 --> 00:23:17,354
Ya sabes, lleva años
para cosechar las recompensas, ¿verdad?
278
00:23:22,944 --> 00:23:25,571
Los anillos de Saturno.
279
00:23:26,738 --> 00:23:27,949
Ellos cantan.
280
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
Ahí es donde estabas.
281
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
No creo que Khatun nos vaya a dar
el quinto movimiento.
282
00:23:47,426 --> 00:23:49,636
No creo que ella quiera que él lo tenga.
283
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
Lo conseguiremos.
284
00:23:55,726 --> 00:23:56,768
Lo conseguiremos.
285
00:23:57,686 --> 00:24:00,356
Cuando estábamos en el laboratorio,
él confió en mí.
286
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Estaba realmente asustado.
287
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Habló de querer irse.
288
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Creo que pudo haber matado a alguien.
289
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
habló de
queriendo llevarme con él.
290
00:24:15,371 --> 00:24:17,623
no lo sé,
tal vez debería haber dicho que sí.
291
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
A cambio de tu libertad.
Por la libertad de todos.
292
00:24:20,251 --> 00:24:21,835
No hables así.
293
00:24:25,297 --> 00:24:28,009
No creo que haya otra manera
para hablar, Homero.
294
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
es como si hubiésemos llegado
una especie de callejón sin salida y...
295
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
La determinación simplemente no es suficiente, y...
296
00:24:38,644 --> 00:24:39,853
Joder.
297
00:24:40,937 --> 00:24:43,357
¿Qué pensamos?
iba a pasar, de todos modos?
298
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Pensábamos que...
299
00:24:47,278 --> 00:24:48,654
No lo sabemos.
300
00:24:52,116 --> 00:24:55,911
Aparecer en algún otro
plano de la realidad y...
301
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
...¿hacer qué exactamente?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Tendremos un jardín.
303
00:25:07,214 --> 00:25:08,424
¿Un qué?
304
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Sí.
305
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Vamos a plantar verduras.
306
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
No quiero plantar verduras.
307
00:25:20,936 --> 00:25:22,854
Bien. Yo los plantaré.
308
00:25:24,148 --> 00:25:27,025
Apio. Calabaza. Guisantes.
309
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
Vamos.
No sabemos nada sobre verduras.
310
00:25:30,946 --> 00:25:32,198
Todos morirían.
311
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Tienes razón.
312
00:25:34,658 --> 00:25:36,202
Ellos mueren.
313
00:25:38,704 --> 00:25:41,873
No llovió lo suficiente.
Nosotros, eh...
314
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Los plantamos demasiado juntos.
315
00:25:46,128 --> 00:25:48,964
No hay suficiente tierra. Sí, mueren.
316
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
Entonces lo intentamos de nuevo.
317
00:25:56,388 --> 00:25:59,391
El segundo año llueve.
318
00:25:59,475 --> 00:26:02,394
y conseguimos el espaciado correcto...
319
00:26:02,478 --> 00:26:03,812
pero estos ácaros vienen.
320
00:26:04,730 --> 00:26:06,232
Se los comen todos.
321
00:26:11,820 --> 00:26:14,365
Sus hojas son como papel de seda.
322
00:26:14,448 --> 00:26:16,158
Y no pueden sentir el sol.
323
00:26:17,118 --> 00:26:18,369
Sí.
324
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
¿Pero el tercer año?
325
00:26:23,874 --> 00:26:25,709
Cultivamos esto, um...
326
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
Como, eh, un especial...
327
00:26:30,881 --> 00:26:34,885
Una planta de ortiga...
entre las verduras.
328
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
Los ácaros odian esa mierda.
por eso se mantienen alejados.
329
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
Y llega la lluvia.
330
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
Y llega la lluvia.
331
00:27:14,175 --> 00:27:16,593
Hap, tu puerta está abierta.
332
00:27:18,470 --> 00:27:20,264
Recién estoy entrando, ¿vale?
333
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Tener suerte.
334
00:27:23,309 --> 00:27:24,435
Tener suerte.
335
00:27:28,897 --> 00:27:29,940
Qué...?
336
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Tener suerte.
337
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Tener suerte.
338
00:27:46,081 --> 00:27:47,208
¿Michelle?
339
00:27:48,083 --> 00:27:49,376
¿Michelle?
340
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
¿Michelle?
341
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
¿Dólar?