1
00:00:00,170 --> 00:00:01,773
מחלקים קודמים של הברווזון המכוער:

2
00:00:01,873 --> 00:00:02,811
אני אוהב אותך, הילדה,

3
00:00:02,911 --> 00:00:04,543
ואני רוצה שהיא תהפוך לאשתי.

4
00:00:05,557 --> 00:00:08,304
יש לו משאלה,
איך אתה גורם לזקן שלך להיעלם?

5
00:00:08,404 --> 00:00:10,263
היא תהיה אחראית במשך שישה חודשים
פרסומי מיד.

6
00:00:10,293 --> 00:00:11,203
זה הרעיון.

7
00:00:11,303 --> 00:00:13,446
אני מתגרש מקלייר.

8
00:00:13,546 --> 00:00:16,673
כַּלבָּה! אל תתקרב לכוח שלי!

9
00:00:16,773 --> 00:00:19,091
אני מצטער.
אני אוהב אותך.

10
00:00:19,195 --> 00:00:23,010
זה החבר שלי, אז תפסיקי עם זה, בטי!

11
00:00:23,552 --> 00:00:24,898
אני אלחם עבור הנרי.

12
00:00:24,996 --> 00:00:26,946
אתה לא היחיד שאחראי.
- אבל אני היחיד

13
00:00:26,971 --> 00:00:29,434
שאין בו אישונים בגודל של מטבעות.

14
00:00:29,919 --> 00:00:32,612
יש לי את הארנק בחדר השינה שלי.
רק שנייה.

15
00:00:32,715 --> 00:00:33,801
לְשֵׁם מַה...

16
00:00:34,008 --> 00:00:35,280
אני לא אלך איתך הביתה.

17
00:00:35,387 --> 00:00:36,100
מַה?

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,651
הויזה שלי נדחתה.

19
00:00:46,965 --> 00:00:49,651
הנרי. לחיים. אני כן.

20
00:00:49,757 --> 00:00:51,440
בטי. מִצטַעֵר.

21
00:00:51,547 --> 00:00:53,752
אני אף פעם לא יודע מתי אני יכול
אני רק אומר "אני" למישהו.

22
00:00:53,786 --> 00:00:55,263
והוא יידע שזה אני.

23
00:00:55,337 --> 00:01:01,621
חזרתי ממקסיקו ובדחיפות
אני יכול לדבר איתך

24
00:01:01,726 --> 00:01:04,183
אז תבלבל אותי.

25
00:01:04,288 --> 00:01:07,113
אני מתכוון להתהפך. מִצטַעֵר.
שילבתי שיחה ורול.

26
00:01:07,216 --> 00:01:09,233
תתקשר אליי. תודה לך.

27
00:01:09,847 --> 00:01:11,063
למד לדבר!

28
00:01:11,925 --> 00:01:13,300
לחיים!
- שלום!

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,070
מה דעתך על חוקר?
הטיול היה טוב?

30
00:01:16,176 --> 00:01:18,061
הכל יצא טוב
עם אזרחות האב?

31
00:01:18,097 --> 00:01:20,723
למעשה, היו כמה בעיות.
הוא עדיין במקסיקו.

32
00:01:20,828 --> 00:01:23,712
אבל הכל יהיה בסדר. בבוקר
דיברנו עם עורך דין

33
00:01:23,748 --> 00:01:25,132
הוא יהיה בבית בקרוב.

34
00:01:25,237 --> 00:01:27,150
הבאתי לך משהו.

35
00:01:28,277 --> 00:01:30,712
בטי, לא תצטרך.

36
00:01:30,816 --> 00:01:32,701
אני לא. זה בשביל הנרי.

37
00:01:32,806 --> 00:01:34,620
בהצלחה.
- זה

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,120
הוא בשבילך.

39
00:01:36,675 --> 00:01:38,822
אבן.

40
00:01:38,928 --> 00:01:40,462
הוא היה אמור להיות מיסטיקן.

41
00:01:40,566 --> 00:01:42,922
הזקן שמכר לי את זה
הוא אמר לי שזה יעזור לך

42
00:01:43,027 --> 00:01:44,872
במסע להארה

43
00:01:44,978 --> 00:01:47,352
או במקרה של ילדים.
הפאן שלי גרוע.

44
00:01:47,666 --> 00:01:49,583
אני יודע שעבדת קשה

45
00:01:49,686 --> 00:01:52,101
שסידרת לעצמך, זו הסיבה

46
00:01:52,827 --> 00:01:53,640
על.

47
00:01:53,748 --> 00:01:55,023
כן זה אני

48
00:01:55,226 --> 00:01:56,523
לְסַדֵר.

49
00:01:56,625 --> 00:01:58,283
דניאל, אתה מתאפר?

50
00:01:58,385 --> 00:02:01,773
מה, או גבר לא יכול ללבוש פודרה
מבלי לשפוט אותו. קדימה.

51
00:02:01,877 --> 00:02:04,463
יש לו חבורה בעין.
מה קרה?

52
00:02:04,566 --> 00:02:07,362
אלכסיס עשה לך את זה?
נעדרתי רק שבוע!

53
00:02:07,468 --> 00:02:09,101
לא, זה לא היה אלכסיס.

54
00:02:09,926 --> 00:02:11,541
זה כנראה קרה.

55
00:02:12,198 --> 00:02:15,802
הצלתי ילד שנפל
לאגם בסנטרל פארק.

56
00:02:16,297 --> 00:02:17,012
מַה?

57
00:02:17,116 --> 00:02:19,551
ראיתי ילדה
סקאוט, למעשה,

58
00:02:19,656 --> 00:02:22,563
היא נפלה מהמזח לתוך האגם,
קפצתי אחריה

59
00:02:22,665 --> 00:02:25,141
הכה את ראשו ומשך אותו החוצה.
זה הכל. שום דבר מיוחד.

60
00:02:25,176 --> 00:02:27,171
מאיפה נזמין ארוחת צהריים מהיום?

61
00:02:27,276 --> 00:02:30,742
רגע, דניאל,
הצלת חיים של מישהו?

62
00:02:30,846 --> 00:02:31,991
אתה גיבור!

63
00:02:32,096 --> 00:02:33,482
נכון, אבל זה נגמר.

64
00:02:33,588 --> 00:02:35,410
עשיתי את זה לשנה הזו
העבודה הטובה שלך.

65
00:02:35,515 --> 00:02:38,090
אתה יודע מה? אני אענה להנרי
נתן משהו אחר.

66
00:02:38,286 --> 00:02:40,022
מגיע לך.

67
00:02:43,668 --> 00:02:44,612
גרסיאס.

68
00:02:53,225 --> 00:02:56,102
חשבתי שאני מריח תכשיטים.

69
00:02:56,207 --> 00:02:57,703
מה זה?

70
00:02:58,086 --> 00:03:02,423
זו הדרך שלי להגיד תודה,
שנתת לי עוד הזדמנות לאושר.

71
00:03:03,397 --> 00:03:04,522
וילהלמינה,

72
00:03:05,615 --> 00:03:07,793
ישרוד את השאר
לגור איתי?

73
00:03:07,897 --> 00:03:10,152
ברדפורד,

74
00:03:10,258 --> 00:03:11,981
אני יודע שאעשה זאת.

75
00:03:17,086 --> 00:03:18,820
אלוהים שלי!

76
00:03:19,435 --> 00:03:22,932
יד גדולה, הא?

77
00:03:23,035 --> 00:03:24,701
עיצבתי את זה בעצמי.

78
00:03:25,015 --> 00:03:29,362
זה מייצג את מה שלנו
האהבה פרחה.

79
00:03:32,298 --> 00:03:33,221
שַׂמֵחַ?

80
00:03:33,327 --> 00:03:35,123
מְטוּרָף.

81
00:03:36,207 --> 00:03:39,162
אני מרגיש כאילו אני בתוך אגדה.

82
00:03:39,388 --> 00:03:41,602
ואת הנסיכה היפה שלי.

83
00:03:48,598 --> 00:03:50,350
הורס בתים.

84
00:03:50,585 --> 00:03:53,493
אני יודע שהיא הסיבה שהוא
ברדפורד שלח מסמכי גירושין.

85
00:03:53,596 --> 00:03:56,691
סגור, ריבה, וטען עוד כמה 40 אלף.

86
00:03:57,735 --> 00:04:00,442
סליחה יוגה

87
00:04:00,587 --> 00:04:06,840
אבל אתה בטוח שהוא לא רוצה
האם שמרת על לפחות שמץ של נשיות?

88
00:04:07,417 --> 00:04:09,193
טעון ויפה.

89
00:04:11,998 --> 00:04:13,602
אמרת שתעזור.

90
00:04:14,046 --> 00:04:16,212
הוא מסרב לקבל את השיחות שלי.
הוא לא רוצה לראות אותי.

91
00:04:16,316 --> 00:04:18,482
אני יודע שאם הייתי הולך אליו,
יכול להציל את נישואיה.

92
00:04:18,516 --> 00:04:19,923
תירגע, פיש.

93
00:04:20,028 --> 00:04:22,773
הכל יקרה מחר
כאשר מעבירים אותנו.

94
00:04:22,878 --> 00:04:26,562
ארבעה מאיתנו בטנדר -
אתה, אני, Chartreuse...

95
00:04:26,856 --> 00:04:28,752
שירלי לא מתוקה.

96
00:04:32,576 --> 00:04:33,822
סוכרתי?

97
00:04:34,116 --> 00:04:37,632
הסוכר הזה הוא העיקרי בתוכנית שלנו.

98
00:04:40,326 --> 00:04:42,282
היי, זה אלכסיס מיד.

99
00:04:42,387 --> 00:04:45,781
אני צריך לדעת מתי תטפל

100
00:04:45,885 --> 00:04:47,730
המצב עם אבא שלי.

101
00:04:47,838 --> 00:04:49,531
ההמתנה הורגת אותי.

102
00:04:49,635 --> 00:04:52,021
אמרתי לך
זה יקרה מתי שזה יקרה.

103
00:04:52,127 --> 00:04:53,401
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

104
00:04:53,506 --> 00:04:55,730
אל תהיה כל כך טיפש
להתקשר אליי פעם נוספת.

105
00:04:57,198 --> 00:04:59,153
אלכסיס, שמעת את החדשות?

106
00:04:59,258 --> 00:05:00,623
יש משהו לא בסדר עם אבא שלי?
מה קרה?

107
00:05:00,725 --> 00:05:02,742
לא, זה על דניאל.

108
00:05:02,846 --> 00:05:06,573
החניון נפל לתוך אגם סנטרל
פארק, ודניאל קפץ אחריה והציל אותה.

109
00:05:06,677 --> 00:05:09,570
הוא היכה את ראשו באבן
וקיבל חבורה על העין.

110
00:05:09,797 --> 00:05:10,822
בֶּאֱמֶת?

111
00:05:11,466 --> 00:05:12,480
דניאל עשה את זה?

112
00:05:12,585 --> 00:05:15,301
אני יודע דברים ביניכם
הם לא בדיוק פרחים.

113
00:05:15,365 --> 00:05:17,351
ושהיא חושבת שהיא מפסידה לגמרי.

114
00:05:17,457 --> 00:05:19,603
הוא אדם טוב.

115
00:05:19,708 --> 00:05:20,921
הוא צודק�.

116
00:05:21,135 --> 00:05:23,200
לפעמים אני שוכח מזה.

117
00:05:24,318 --> 00:05:27,313
בטי, אני חושב שכדאי לנו
לתגמל את עבודתו ההרואית.

118
00:05:27,396 --> 00:05:28,743
תמונות!

119
00:05:28,848 --> 00:05:31,913
או משהו מיוחד יותר,
כמו עוגה גדולה?

120
00:05:32,015 --> 00:05:34,752
נוכל לעשות משהו גדול יותר.

121
00:05:35,727 --> 00:05:37,530
אנחנו צריכים לעשות מסיבת עיתונאים.

122
00:05:37,636 --> 00:05:40,481
יָמִינָה. אני מיד אגיע לזה.

123
00:05:57,337 --> 00:05:58,771
איפה היית?

124
00:05:58,877 --> 00:06:00,992
הייתי צריך לחכות
שכריסטינה נמצאת בצד.

125
00:06:01,098 --> 00:06:03,923
האישה מחזיקה את המים כמו
גמל עם שתי גבנוניות.

126
00:06:04,026 --> 00:06:05,413
אם כבר מדברים על דבשת.

127
00:06:05,515 --> 00:06:09,850
אני חושב שהבנתי בשביל מה היא יקרה
פיי זומרס השתמש בחדר הזה.

128
00:06:11,896 --> 00:06:12,873
מַבָּט.

129
00:06:13,246 --> 00:06:14,082
לֹא!

130
00:06:14,187 --> 00:06:16,893
או זה, או שהיה לה אחד ייחודי
תצוגה של ימי שישי שפורסמו.

131
00:06:16,998 --> 00:06:20,092
הוא לא חושב שזה פיי ובראדפורד
הברחתי פנימה ו...

132
00:06:21,077 --> 00:06:23,353
תודה על התמונה הזו. אני אעשה עכשיו
בכל פעם שאני מסתכל על הזקן

133
00:06:23,385 --> 00:06:25,173
לדמיין איך זה
קשור כמו אווז חג המולד

134
00:06:25,208 --> 00:06:26,661
עם ילדה קטנה בפה.

135
00:06:26,767 --> 00:06:28,210
שאפו את ריקי מרטין,

136
00:06:28,317 --> 00:06:29,932
לנשוף את קולין פארל.

137
00:06:30,036 --> 00:06:32,502
אני עדיין לא יכול
להתגבר על החדרים האלה.

138
00:06:32,608 --> 00:06:35,173
הוא גדול פי ארבעה מהסטודיו שלי.

139
00:06:35,278 --> 00:06:37,440
לא נספר על זה לאף אחד.

140
00:06:37,547 --> 00:06:39,943
פרט למשלוחים מזדמנים,
שאפתה לכאן

141
00:06:40,047 --> 00:06:41,450
ופתחו את החבילה שלהם.

142
00:06:41,557 --> 00:06:45,560
אתה ילד שובב.

143
00:06:45,818 --> 00:06:46,610
עוד פעם אחת.

144
00:06:46,712 --> 00:06:47,998
ילד שובב!
- עוד פעם אחת.

145
00:06:48,156 --> 00:06:49,496
ילד שובב!
- עוד פעם אחת.

146
00:06:49,591 --> 00:06:51,554
זה נהיה מוזר
בשבילנו.

147
00:06:52,359 --> 00:06:53,732
אתה מאמין�?

148
00:06:53,837 --> 00:06:56,810
המפסיד הפתטי גנב את הסיפור שלי.

149
00:06:56,916 --> 00:06:57,931
הסיפור שלך?

150
00:06:58,036 --> 00:07:01,881
כשהייתי בת 14 ילדתי
של ילד לפני שטבע בסנטרל פארק.

151
00:07:01,985 --> 00:07:03,650
אפילו פגעתי בראשי בסלע.

152
00:07:04,208 --> 00:07:07,201
אז איך הוא חושב�,
שיש לו חבורה?

153
00:07:08,067 --> 00:07:09,323
אין לי מושג.

154
00:07:09,965 --> 00:07:13,192
אבל משהו אומר לי שזה לא יקרה
הוא רצה שזה יהיה בעיתון.

155
00:07:18,057 --> 00:07:19,061
דניאל!

156
00:07:19,517 --> 00:07:21,733
מה זה?
-אה, רק מנטה.

157
00:07:21,837 --> 00:07:23,461
בֶּאֱמֶת? מעולם לא היו לי אותם
נראה כל כך קטן.

158
00:07:23,568 --> 00:07:25,972
הנה הנרי. למה שלא תלך לשם
ומדבר קצת במבוכה� 

159
00:07:26,077 --> 00:07:27,221
עם חבר שלך?

160
00:07:28,255 --> 00:07:30,593
אלוהים שלי. תן לי מנטה.

161
00:07:30,698 --> 00:07:32,611
מַה? לא, כי הוא לא צריך את זה.

162
00:07:32,716 --> 00:07:34,463
דניאל, הרגע אכלתי
בצל טרוקו.

163
00:07:34,568 --> 00:07:35,943
בטי, זו הנשימה שלך

164
00:07:36,047 --> 00:07:37,821
קל כמו יד.

165
00:07:45,565 --> 00:07:46,532
לחיים.

166
00:07:46,888 --> 00:07:48,112
לחיים.

167
00:07:48,406 --> 00:07:51,193
Pozvrcni היא המילה האהובה החדשה עליי.

168
00:07:51,297 --> 00:07:53,042
וכדי שהיא תדע

169
00:07:53,145 --> 00:07:55,702
אני יודע שזה אתה כשהוא אומר "אני."

170
00:07:56,216 --> 00:07:57,381
תודה לך.

171
00:07:58,665 --> 00:07:59,740
אנחנו יכולים לדבר

172
00:07:59,845 --> 00:08:00,892
כן.

173
00:08:01,205 --> 00:08:03,063
איפשהו לבד?

174
00:08:07,738 --> 00:08:10,892
יש לי משהו להגיד לך
ואז אני כנראה אקיא

175
00:08:10,905 --> 00:08:13,363
אז אני מתנצל מראש על כך.

176
00:08:14,218 --> 00:08:16,433
תן לנו דקה בבקשה?

177
00:08:16,535 --> 00:08:17,733
תודה לך.

178
00:08:18,566 --> 00:08:20,272
חשבתי הרבה...

179
00:08:25,586 --> 00:08:28,061
חשבתי הרבה,
כשהייתי במקסיקו

180
00:08:28,168 --> 00:08:30,961
ומצאתי את זה מאוד
לעתים רחוקות אתה מקבל את כל מה שאתה רוצה.

181
00:08:31,065 --> 00:08:33,011
אבל אם אתה לא נלחם על זה,

182
00:08:33,217 --> 00:08:36,623
אז יש לזה סיכוי קטן עוד יותר.
בגלל זה אני כאן

183
00:08:36,946 --> 00:08:38,123
ואני נלחם

184
00:08:39,237 --> 00:08:40,433
עבורך.

185
00:08:40,638 --> 00:08:43,082
אני יודע שאתה עדיין עם צ'רלי, אבל...

186
00:08:43,188 --> 00:08:46,932
ברצינות, עוד 30 שניות.

187
00:08:47,597 --> 00:08:49,763
אני חושב שזה נהיה שנינו
מדהים, הנרי

188
00:08:49,866 --> 00:08:52,431
אנחנו יודעים מה אחרים חושבים

189
00:08:52,538 --> 00:08:55,140
אנחנו צוחקים מאותם דברים ו

190
00:08:55,248 --> 00:08:58,572
אתה עושה לי את הפה
יבש בכל פעם שהיא נכנסת לחדר.

191
00:08:59,935 --> 00:09:02,963
הדבר היחיד שאני מבקש ממך זה מתי
דחה אותי�, עשה זאת מהר.

192
00:09:03,068 --> 00:09:05,350
זה כאילו הוא הולך להסיר תיקון

193
00:09:06,028 --> 00:09:07,600
מהלב שלי.

194
00:09:08,368 --> 00:09:10,082
עזבתי את צ'רלי.

195
00:09:11,165 --> 00:09:12,240
מַה?

196
00:09:12,778 --> 00:09:16,251
האם היא תשכח מהעותקים המטופשים?
זה על החיים!

197
00:09:18,267 --> 00:09:19,542
מה אמרת?

198
00:09:19,647 --> 00:09:21,502
היא לא מתאימה לי, בטי.

199
00:09:22,088 --> 00:09:23,511
יש עוד,

200
00:09:24,507 --> 00:09:26,403
מה שגורם להם להפוך
הפה שלי יבש.

201
00:09:26,716 --> 00:09:28,601
מי הבעלים שלך...

202
00:09:29,127 --> 00:09:32,013
חנון קטע.

203
00:09:32,116 --> 00:09:33,452
הַחוּצָה!

204
00:09:34,547 --> 00:09:36,011
לְהַקְשִׁיב!

205
00:09:36,117 --> 00:09:37,841
בטי רודפת.

206
00:09:41,106 --> 00:09:43,981
זה לא בדיוק המקרה,
כפי שדמיינתי.

207
00:09:44,088 --> 00:09:45,260
הוא צודק�.

208
00:09:45,407 --> 00:09:47,140
אנחנו צריכים לצאת לדייט אמיתי.

209
00:09:47,248 --> 00:09:48,743
הדייט הראשון שלנו?

210
00:09:49,397 --> 00:09:50,740
הדייט הראשון שלנו.

211
00:09:53,288 --> 00:09:54,542
איך קוראים לבחור הזה?

212
00:09:54,647 --> 00:09:56,793
האם זה הבחור
מי נראה כמו C-3PO?

213
00:09:56,895 --> 00:09:58,290
האם מחר בשעה 20:00 יהיה בסדר?

214
00:09:58,397 --> 00:09:59,750
גָדוֹל.

215
00:10:00,216 --> 00:10:01,433
יָמִינָה.

216
00:10:33,505 --> 00:10:36,121
בבקשה אל תכניס את זה לפה שלך.
בדיוק ניקיתי את הציפורניים שלי עם זה.

217
00:10:36,228 --> 00:10:37,350
אני מתלונן.

218
00:10:37,976 --> 00:10:39,691
הם סטריליים.

219
00:10:40,497 --> 00:10:43,340
אז, בטי סוארז. סבלני
דר. אתה פרקסה, נכון?

220
00:10:43,448 --> 00:10:46,033
כן, אבל הגעתי היום
רק לניקוי.

221
00:10:46,135 --> 00:10:48,961
היום יש לי עם ילד, שעליו
אני משוגע על דייט ראשון

222
00:10:49,066 --> 00:10:51,220
ואני רוצה שהשיניים שלי יבריקו.

223
00:10:51,326 --> 00:10:54,041
כמה רומנטי.

224
00:10:54,148 --> 00:10:58,023
בדיוק כמו שג'וליה רוברטס חרקה שיניים,
לפני שהיא רצתה להיות קורברי בבחורה יפה.

225
00:10:58,128 --> 00:10:59,561
סרט טוב מאוד

226
00:10:59,668 --> 00:11:01,751
עם מסר חשוב.

227
00:11:01,855 --> 00:11:04,410
הרגע בדקתי
התיק שלה.

228
00:11:04,518 --> 00:11:06,373
היא עברה ניתוח לפני חודשיים.

229
00:11:06,478 --> 00:11:09,482
הביטוח שלה מכסה את זה
כל שישה חודשים.

230
00:11:09,587 --> 00:11:12,382
שטפי וירוק החוצה, אנג'ליקה.
תפר את החוקים!

231
00:11:12,487 --> 00:11:14,291
איפה תחושת הרומנטיקה שלך?

232
00:11:14,396 --> 00:11:16,151
זה עובד לגבר,
שאוהב אותו.

233
00:11:16,256 --> 00:11:18,472
הם יכולים לתת לך סרטים ורודים.

234
00:11:18,576 --> 00:11:20,403
זה יהיה ממש כיף.

235
00:11:20,505 --> 00:11:22,761
רפואת שיניים זה לא כיף.

236
00:11:22,866 --> 00:11:27,272
הוא חושב שהוא תמיד יכול לשבור את הכללים
רק בגלל שאת יפה ובלונדינית.

237
00:11:27,727 --> 00:11:29,643
הכל בסדר איתה?
-היא כועסת,

238
00:11:29,748 --> 00:11:32,962
כי היה לנו את האחרון כאן
מסיבה, אבל לא הזמנו אותה!

239
00:11:33,067 --> 00:11:35,132
זה לא מוסרי ויקר.

240
00:11:35,238 --> 00:11:37,082
חזרה למערה, שרק!

241
00:11:37,195 --> 00:11:38,510
אל תדאג לגביה.

242
00:11:38,618 --> 00:11:40,261
מאמין בקסם.

243
00:11:40,367 --> 00:11:42,420
את ברידג'ט ג'ונס אמיתית!

244
00:11:42,525 --> 00:11:44,800
ראית את הסרט הזה?
סרט טוב מאוד!

245
00:11:44,907 --> 00:11:46,970
אחד, שניים היה קצת...

246
00:11:47,078 --> 00:11:48,061
בוא נראה.

247
00:11:48,625 --> 00:11:53,520
נראה שיש לנו חור ב
חלקיק מר תחתון.

248
00:11:53,626 --> 00:11:56,401
אתה יודע מה? אנחנו הולכים לתת לך זריקה
והתקשר לרופא השיניים,

249
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
שתהיה כאן בעוד שתי שניות.
-לֹא! לא.

250
00:11:58,698 --> 00:12:00,413
בלי הזרקה, בבקשה.

251
00:12:00,516 --> 00:12:02,162
אני אחזור מחר.

252
00:12:02,265 --> 00:12:04,330
זה בערך

253
00:12:04,435 --> 00:12:07,082
שֶׁיִּרְדְדוּ שִׂפָתַי

254
00:12:07,567 --> 00:12:09,803
הלוואי למען הנרי.

255
00:12:11,505 --> 00:12:13,793
אתה סרט אמיתי לבנות.

256
00:12:13,896 --> 00:12:16,391
בהחלט הייתי נותן 10 יורו,
לראות אותך

257
00:12:16,496 --> 00:12:18,150
באמת?
כן.

258
00:12:19,307 --> 00:12:20,442
אז אתה כבר לא לבן?

259
00:12:20,545 --> 00:12:21,842
לא, אני מעדיף לבנים.

260
00:12:21,947 --> 00:12:23,610
מה רע באדומים?

261
00:12:23,715 --> 00:12:25,022
אני אוכל פיקו.

262
00:12:25,128 --> 00:12:27,172
אמא, האם תתאמן איתי על המילים?

263
00:12:27,276 --> 00:12:29,690
ליתר בטחון, ג'ואי
משהו קורה לקולן.

264
00:12:29,796 --> 00:12:32,362
ואני אצטרך להיות טוני.
אני המחליף שלו.

265
00:12:32,468 --> 00:12:35,043
אנחנו יכולים לשכוח לשתי דקות
על West Side Story?

266
00:12:35,147 --> 00:12:36,610
אנחנו מנסים לתכנן חתונה.

267
00:12:36,705 --> 00:12:37,622
זה נכון, פרי.

268
00:12:37,725 --> 00:12:38,950
לא רוצה לעזור?

269
00:12:38,986 --> 00:12:42,040
אמרתי לאמא שלי שהיא תבחר
ירוק אורגזמי לחברות,

270
00:12:42,147 --> 00:12:43,802
היא צריכה להבין את זה בעצמה.

271
00:12:44,235 --> 00:12:47,392
חשבתי שנעשה את זה
בכנסיית גבירתנו מגוודלופה.

272
00:12:47,496 --> 00:12:49,043
חוץ ממשאבת הדלק?

273
00:12:49,158 --> 00:12:52,370
אנחנו צריכים לבדוק אם אנחנו יכולים להשיג את שמנים
לואי או Bad-Skin Louie עבור DJ.

274
00:12:52,475 --> 00:12:56,280
אני רוצה את הקתדרלה של פטריק הקדוש
ומקהלת הבנים מהארלם.

275
00:12:56,387 --> 00:12:58,453
השתנה לגבי המזנון.
- למדליוני כבשים

276
00:12:58,555 --> 00:13:01,113
כבד אווז אנד טרין יגיע בעקבותיו.

277
00:13:01,217 --> 00:13:05,402
מילואים מריו טסטינו.
הוא צריך לצייר הכל בספיה.

278
00:13:05,507 --> 00:13:08,513
הוא שם אחד על כל שולחן ובום!

279
00:13:08,615 --> 00:13:09,570
אני אוהב אותך

280
00:13:09,677 --> 00:13:11,192
אני אוהב את עצמי.

281
00:13:13,206 --> 00:13:16,212
אני עוזב לשנייה,
ונראה צעיר יותר בחמש שנים.

282
00:13:16,317 --> 00:13:18,471
אישה, האם היא מזדקנת לאחור?

283
00:13:18,576 --> 00:13:19,990
מה קרה?

284
00:13:20,096 --> 00:13:21,073
בעיה קלה.

285
00:13:21,177 --> 00:13:24,461
קטן כמו הנקודה של סינדי
בעיה קטנה של קרופורד.

286
00:13:24,568 --> 00:13:28,933
נראה כי הקתדרלה של פטריק הקדוש
כבר הוזמן ל-16 ביוני.

287
00:13:29,038 --> 00:13:30,061
מה?

288
00:13:30,166 --> 00:13:32,631
מה מקבלים מסנט פטריק?
צחנת הקטורת

289
00:13:32,735 --> 00:13:34,823
וחבורה של גברים עקומים בחליפות.

290
00:13:34,926 --> 00:13:36,872
וילהלמינה סלייטר מתחתנת
עם ברדפורד מיד.

291
00:13:36,977 --> 00:13:38,821
חתונה צריכה להיות אירוע גדול.

292
00:13:38,926 --> 00:13:41,860
זה התאריך היחיד שמתאים
לשניהם. דחפו את הכלה השנייה.

293
00:13:41,968 --> 00:13:44,052
זה בעצם בערך

294
00:13:44,407 --> 00:13:47,803
הגדולים שלנו
של המפרסם, פאביו.

295
00:13:47,965 --> 00:13:49,151
פאביה?

296
00:13:49,508 --> 00:13:51,672
האם הרשע האירופאי יתחתן?

297
00:13:51,778 --> 00:13:54,271
אלטון ג'ון ישיר בחתונה שלה.

298
00:13:54,378 --> 00:13:56,440
הוא הלחין את השיר שוב
נר ברוח רק בשבילה.

299
00:13:56,547 --> 00:13:57,331
מַה?

300
00:13:57,438 --> 00:13:59,463
הוא כתב לי שיר
נר ברוח!

301
00:13:59,567 --> 00:14:02,532
הוא נותן 16 יורו למלכה הזו,
אבל היא תכתוב אותו מחדש עבור כל אחד.

302
00:14:02,638 --> 00:14:04,141
התקשר לפאביו כאן.

303
00:14:04,248 --> 00:14:07,753
עונת החתונות של 07 הגיעה.

304
00:14:09,167 --> 00:14:10,262
דניאל!

305
00:14:10,905 --> 00:14:14,401
בבקשה בוא איתי. מישהו
הוא רוצה לפגוש אותך במשרד.

306
00:14:14,755 --> 00:14:15,882
למה יש לו את המבט הזה?

307
00:14:15,987 --> 00:14:17,051
יש לו את המראה הזה � 

308
00:14:17,155 --> 00:14:19,783
מַה? הוא חושב שהוא יודע
הדעות שלי?

309
00:14:21,087 --> 00:14:23,060
הַפתָעָה!

310
00:14:23,738 --> 00:14:25,800
כמה נחמד, הוא מכיר את הדעות שלי.

311
00:14:25,907 --> 00:14:27,293
מה זה כל זה?

312
00:14:27,398 --> 00:14:29,712
הצלת את החניון.
נכבד אותך.

313
00:14:29,818 --> 00:14:31,681
להשלים עם
זה צריך פרסום טוב.

314
00:14:31,715 --> 00:14:35,022
גבירותי ורבותי,
אני מציג לך את דניאל מיד,

315
00:14:35,208 --> 00:14:37,480
עורך אופנה וגיבור.

316
00:14:40,557 --> 00:14:42,410
זה בשבילך.
תודה לך.

317
00:14:42,515 --> 00:14:44,852
אני לא יודע מה להגיד.

318
00:14:44,958 --> 00:14:47,430
אתה יכול להתחיל מ
לספר לכולם בדיוק

319
00:14:47,517 --> 00:14:49,270
איך הצלת את הילד מהאגם.

320
00:14:49,376 --> 00:14:51,612
ראיתי את נערת הצופים.

321
00:14:51,716 --> 00:14:53,732
היא נפלה לתוך האגם,
בגלל זה הצלתי אותה.

322
00:14:53,836 --> 00:14:54,871
באיזה חלק של היום?

323
00:14:54,977 --> 00:14:56,263
בבוקר.

324
00:14:56,367 --> 00:14:57,972
היא לא יכולה להיות בבית הספר?

325
00:14:58,075 --> 00:14:59,591
אולי היא אמרה.

326
00:14:59,698 --> 00:15:01,763
האם צופיות מדברות?

327
00:15:01,866 --> 00:15:03,540
לֹא!

328
00:15:04,678 --> 00:15:06,043
איך חבטת בראש?

329
00:15:06,147 --> 00:15:09,512
החלקתי על האבנים,
כשיצאתי מהאגם.

330
00:15:09,615 --> 00:15:12,453
חשבתי שהכית את עצמך
בראש שלך כשצללת.

331
00:15:12,836 --> 00:15:14,452
אני חושב שהוא משקר.

332
00:15:14,555 --> 00:15:16,080
האם זה טוב לשקר?

333
00:15:16,187 --> 00:15:17,762
לֹא!

334
00:15:33,947 --> 00:15:35,703
תוכל לעזור לי לקום?

335
00:15:39,088 --> 00:15:41,872
תן לי סיבה
למה לי לעשות את זה

336
00:15:43,027 --> 00:15:46,153
יופקדו 50,000 דולר
בגלל בתך.

337
00:15:46,305 --> 00:15:48,140
בבקשה קח את השוקולד.

338
00:15:52,265 --> 00:15:53,943
עבודה טובה, פיס.

339
00:15:54,505 --> 00:15:56,771
מה קרה לריבה?

340
00:15:57,438 --> 00:16:01,401
אחרי שבועיים מזל דגים
הופך לחזיר.

341
00:16:04,477 --> 00:16:07,141
אלוהים אדירים, סוחרי סמים
הם הכו אותך?

342
00:16:07,247 --> 00:16:10,783
הוא לקח רק קצת כסף
ושעון אחד יקר מאוד,

343
00:16:10,886 --> 00:16:14,042
שלא אכפת לי ממנו יותר. זהו
הכל. אני בסדר.

344
00:16:14,147 --> 00:16:16,032
לעולם לא אשתמש בו שוב.

345
00:16:16,135 --> 00:16:17,413
השתמשת בו?

346
00:16:17,515 --> 00:16:19,662
דניאל, מה עם סמים?

347
00:16:19,766 --> 00:16:21,940
הם בדיוק כמו תרופות,

348
00:16:22,047 --> 00:16:26,763
אלא לקנות אותם מבחור שיש לו
ראש מגולח וצוואר מקועקע.

349
00:16:26,897 --> 00:16:28,791
אל תסתכל עליי ככה.

350
00:16:28,988 --> 00:16:30,591
אני עדיין יכול לעבוד

351
00:16:30,788 --> 00:16:33,562
ואני לא משתמש בסקס
כדי למנוע צרות.

352
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
בגלל שהוא משתמש בסמים,
כדי למנוע בעיות.

353
00:16:35,936 --> 00:16:37,530
דניאל.

354
00:16:37,635 --> 00:16:40,541
אני יודע, אני יודע, אתה מאוכזב.

355
00:16:40,906 --> 00:16:45,571
לא, דניאל, אני יותר ממאוכזב.

356
00:16:52,415 --> 00:16:53,930
פאביה!

357
00:16:55,227 --> 00:16:57,203
למה פאביה כאן היום?

358
00:16:57,308 --> 00:17:00,691
חשבתי שיש לנו פגישה
לקוסמטיקה רק מחר.

359
00:17:00,795 --> 00:17:04,000
בקושי ציפיתי לך
ברכות על נישואיך.

360
00:17:04,105 --> 00:17:05,820
תודה לך.

361
00:17:05,928 --> 00:17:07,800
סידרתי אותם לחתונה.

362
00:17:08,556 --> 00:17:11,160
הנה תמונה של החבר שלי.

363
00:17:11,268 --> 00:17:15,991
דימיטרי הוא איש המכירות הגדול ביותר
איל בעולם!

364
00:17:16,097 --> 00:17:18,910
אני אוהב אותו!

365
00:17:19,825 --> 00:17:22,862
אני צריך להתחתן איתו לפני שאני
הבמבינים שלו מוסרים מהצוואה.

366
00:17:22,967 --> 00:17:25,093
סיפור אהבה ארוך.

367
00:17:25,197 --> 00:17:26,832
הוא חייב להגיע לטקס.

368
00:17:26,938 --> 00:17:30,200
אני לא יכול להתחתן
בלי משהו ישן.

369
00:17:30,306 --> 00:17:33,872
עם ורידים ברגליים
יש לו משהו כחול.

370
00:17:33,976 --> 00:17:35,652
אני לא אוכל לבוא.

371
00:17:35,756 --> 00:17:39,963
גם אני מתחתן ב-16.
עם ברדפורד מיד.

372
00:17:40,067 --> 00:17:42,693
דג גדול.

373
00:17:43,146 --> 00:17:45,782
חבל שהיא לא תוכל להתחתן

374
00:17:45,888 --> 00:17:48,080
בקתדרלה של פטריק הקדוש.

375
00:17:48,185 --> 00:17:49,842
אז ככה אנחנו הולכים לשחק, הא?

376
00:17:49,875 --> 00:17:51,340
וילהלמינה המסכנה.

377
00:17:51,445 --> 00:17:54,593
ברור שהיא תוכל להשתנות
תאריך נישואין.

378
00:17:54,696 --> 00:17:56,530
או קחו את זה בקלות בלאס וגאס.

379
00:17:56,637 --> 00:17:58,892
וילהלמינה סלייטר לא הולכת לווגאס.

380
00:17:58,998 --> 00:18:01,952
אני רוצה פטריק הקדוש שלי
ואלטון ג'ון שלי.

381
00:18:02,057 --> 00:18:05,263
חייב להיות משהו שהוא "רוצה" בתמורה ל-16.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,861
אני לא יודע.

383
00:18:07,967 --> 00:18:09,622
מה שלא יהיה.

384
00:18:12,455 --> 00:18:14,431
אני רוצה את הילדה הזאת.

385
00:18:18,408 --> 00:18:20,881
הוא לא יהיה טוב יותר, אבא.
מה עלי לעשות?

386
00:18:20,987 --> 00:18:22,463
מוסיפים כוסברה.

387
00:18:22,567 --> 00:18:24,653
אני לא חושב שיש לי כוסברה.

388
00:18:24,758 --> 00:18:26,193
אפשר להוסיף עוד גבינה?

389
00:18:26,297 --> 00:18:29,691
השתמשת באבקת צ'ילי במקום
לשמור, למה לא?

390
00:18:29,796 --> 00:18:33,290
אוקיי, זה בטח טוב.
זה הדייט הראשון שלי עם הנרי.

391
00:18:33,395 --> 00:18:35,510
אני זוכר כשקיבלתי את שלך
אמא בישלה ארוחת ערב ראשונה.

392
00:18:35,526 --> 00:18:37,363
היה לזה טעם של עור.

393
00:18:37,465 --> 00:18:39,711
אבל לא היה אכפת לי
כי היא בישלה את זה.

394
00:18:39,818 --> 00:18:43,282
איך אני עושה טעם עור?
אני חושב שזה יהיה יותר טוב.

395
00:18:44,236 --> 00:18:45,812
אבא, אני מתגעגע אליך.

396
00:18:45,978 --> 00:18:47,643
מתי היא תחזור הביתה?

397
00:18:47,937 --> 00:18:50,272
לפני שהיא יודעת זאת,
אני אהיה בבית, בטי.

398
00:18:50,816 --> 00:18:52,072
תהיה חזק.

399
00:18:52,856 --> 00:18:55,020
זכרו את הדבר החשוב ביותר:

400
00:18:55,756 --> 00:18:58,253
מחירוני אוכל לקחת הביתה
הם על המקרר.

401
00:18:59,477 --> 00:19:00,840
אני אוהב אותך

402
00:19:01,006 --> 00:19:02,483
גם אני אוהב אותך.

403
00:19:03,466 --> 00:19:04,661
ללא שם: Te quiero.

404
00:19:15,305 --> 00:19:16,563
אתה מוקדם!

405
00:19:21,188 --> 00:19:22,252
צ'רלי.

406
00:19:22,735 --> 00:19:24,150
מה הוא עושה כאן?

407
00:19:24,256 --> 00:19:28,040
קראתי להנרי למשרד,
אבל המזכירה אמרה שהיא כאן.

408
00:19:28,215 --> 00:19:32,700
כֵּן. אני מכין לו ארוחת ערב.

409
00:19:32,805 --> 00:19:34,223
בֶּאֱמֶת?

410
00:19:34,326 --> 00:19:36,833
גם לי יש משהו בתנור.

411
00:19:37,248 --> 00:19:38,850
אני בהריון.

412
00:19:42,005 --> 00:19:43,393
את בהריון.

413
00:19:43,498 --> 00:19:45,210
אני עוזב לטוסון מחר,

414
00:19:45,317 --> 00:19:47,733
אז חשבתי
שהוא צריך לברר כמה שיותר מהר.

415
00:19:47,985 --> 00:19:49,503
ולהרוס לך את הדייט?

416
00:19:49,606 --> 00:19:51,330
תוספת נחמדה.

417
00:19:53,957 --> 00:19:56,422
חינניות ורודות לגברת שלי.

418
00:20:00,218 --> 00:20:01,231
מה הוא עושה כאן?

419
00:20:01,338 --> 00:20:03,312
אפשר לצאת ולדבר?

420
00:20:06,216 --> 00:20:07,691
כדאי שנדבר.

421
00:20:30,897 --> 00:20:33,351
הילדה, כמה את סקסית.

422
00:20:33,455 --> 00:20:34,583
אתה יודע שאני כן!

423
00:20:34,688 --> 00:20:38,141
אמא, זה טוני!

424
00:20:38,245 --> 00:20:39,770
ליובק, אני יודע שהוא רוצה את התפקיד הזה,

425
00:20:39,877 --> 00:20:41,961
אבל הוא לא יכול לצעוק ובכך להגשים את זה.

426
00:20:42,065 --> 00:20:43,892
לא, מר וויבר התקשר.

427
00:20:43,998 --> 00:20:46,232
ג'ואי קולאנו התעורר והיה
מכוסה לחלוטין בדליפות.

428
00:20:46,337 --> 00:20:48,700
האין זה נפלא?
-ילד מסכן.

429
00:20:48,807 --> 00:20:51,150
ככל הנראה הייתה לו תגובה אלרגית
על האגוזים שהוא אכל.

430
00:20:51,258 --> 00:20:53,843
אם הוא אלרגי,
אז למה הוא אכל אותם?

431
00:20:53,948 --> 00:20:56,510
זאת לא אשמתי
רצה להחליף כריכים.

432
00:20:56,617 --> 00:21:00,113
לא הוספתי אגוזי מלך
בסלט שיכור.

433
00:21:00,218 --> 00:21:02,313
אני חושב שאני הם.

434
00:21:02,415 --> 00:21:04,700
רייצ'ל ריי אומרת,
לקרוס.

435
00:21:05,155 --> 00:21:08,253
מה עם חקירה?
הבן שלך יהיה טוני. תהיה שמח.

436
00:21:11,427 --> 00:21:14,293
אתה לא היית.

437
00:21:15,377 --> 00:21:18,303
כריסטינה, אני משתגעת.

438
00:21:18,405 --> 00:21:20,850
הוא אמר שיתקשר.
הוא לא התקשר אליי.

439
00:21:20,958 --> 00:21:23,901
וצ'רלי עוזב היום לטוסון.

440
00:21:24,447 --> 00:21:25,822
אני לא יכול לישון!

441
00:21:26,135 --> 00:21:27,733
אני לא יכול לאכול!

442
00:21:30,318 --> 00:21:31,720
ובכן, אני לא יכול לישון.

443
00:21:31,826 --> 00:21:33,820
בטי בהריון

444
00:21:33,925 --> 00:21:35,713
פשוט לא אומר שזה יקרה
דפוק עם הכלבה הזאת.

445
00:21:35,745 --> 00:21:37,211
סליחה, זה היה מכוער מדי?

446
00:21:37,317 --> 00:21:38,843
הייתי רוצה לתמוך בו.

447
00:21:39,127 --> 00:21:42,180
אלוהים שלי. הודעה מהנרי.

448
00:21:42,627 --> 00:21:43,721
אנחנו יכולים לדבר

449
00:21:43,826 --> 00:21:45,562
זה טוב. לעולם אל תירטב
הם לא רוצים לדבר.

450
00:21:45,665 --> 00:21:47,603
תאחלו לי בהצלחה.

451
00:21:55,768 --> 00:21:57,121
מאיפה באת?

452
00:21:57,228 --> 00:22:00,202
אֵין מְהֵיכַן.

453
00:22:00,305 --> 00:22:01,870
לא היית שם לפני שנייה.

454
00:22:01,976 --> 00:22:03,861
כמובן שהייתי.

455
00:22:04,105 --> 00:22:05,842
כמה אתה שיכור?

456
00:22:08,166 --> 00:22:09,313
מה זה?

457
00:22:10,196 --> 00:22:13,042
לא, לא, זה המקום המיוחד שלי!

458
00:22:14,468 --> 00:22:18,752
אלוהים שלי! מערת האהבה של פיי!

459
00:22:18,886 --> 00:22:20,483
היא אמיתית!

460
00:22:20,586 --> 00:22:22,622
ועכשיו המקום המיוחד שלי נהרס.

461
00:22:22,726 --> 00:22:25,720
בבקשה, המקום המיוחד שלך
נהרס לפני שנים.

462
00:22:26,208 --> 00:22:28,731
ראית אותה. עכשיו צא החוצה.

463
00:22:32,268 --> 00:22:33,472
לא.

464
00:22:33,976 --> 00:22:35,920
אלוהים שלי. זה סגור.

465
00:22:36,028 --> 00:22:37,420
אנחנו נעולים.

466
00:22:37,776 --> 00:22:39,680
לא, לא, אנחנו לא יכולים להיות.

467
00:22:39,788 --> 00:22:41,312
אנחנו לא נעולים!

468
00:22:42,765 --> 00:22:47,371
עֶזרָה!
- עזרה!

469
00:22:49,097 --> 00:22:50,581
אז זהו?

470
00:22:50,686 --> 00:22:52,582
האם הוא יעזוב את אמו אחרי 38 שנים?

471
00:22:52,688 --> 00:22:55,161
עכשיו כשהוא צריך אותך יותר
מאי פעם בעבר?

472
00:22:55,375 --> 00:22:56,552
בשביל מה?

473
00:22:56,856 --> 00:22:58,363
להיות לבד?

474
00:22:58,467 --> 00:23:00,502
למעשה, אני לא מתכוון להיות לבד.

475
00:23:00,608 --> 00:23:01,811
מה הוא אומר�?

476
00:23:01,917 --> 00:23:04,391
התמזל מזלי להיות
מצא מישהו שאוהב אותי

477
00:23:04,498 --> 00:23:06,691
ואני אהיה טיפש אם אעשה זאת
החמיץ את ההזדמנות הזו.

478
00:23:06,795 --> 00:23:07,813
מי הוא?

479
00:23:07,918 --> 00:23:09,472
היי, דניאל.

480
00:23:12,456 --> 00:23:13,700
וילהלמינה.

481
00:23:15,195 --> 00:23:16,911
היא קוראת לי אמא.

482
00:23:22,176 --> 00:23:23,892
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.

483
00:23:24,636 --> 00:23:26,072
זה התינוק שלי.

484
00:23:28,555 --> 00:23:31,840
בטי, חייתי בלי אבא.
אני לא יכול לעשות את זה לילד שלי.

485
00:23:31,948 --> 00:23:33,342
אני צריך לנסוע איתה לטוסון.

486
00:23:33,446 --> 00:23:36,011
לא, לא, הנרי, אני מבין.

487
00:23:41,777 --> 00:23:45,560
חשבתי, לפחות ליום אחד,
שסוף סוף אנחנו...

488
00:23:48,117 --> 00:23:50,712
ושמחתי.

489
00:23:52,586 --> 00:23:53,753
גם אני הייתי.

490
00:23:57,697 --> 00:24:00,270
ברור שזה יהיה קל מדי, לא?

491
00:24:06,327 --> 00:24:08,370
מה אתה וצ'רלי הולכים לעשות?

492
00:24:09,207 --> 00:24:10,323
חַיָה.

493
00:24:13,807 --> 00:24:15,693
אז זה ברור ש...

494
00:24:16,188 --> 00:24:17,953
אז זה ברור ש...

495
00:24:24,735 --> 00:24:27,083
אני רוצה שיהיה לה
חיים נפלאים באמת.

496
00:24:29,585 --> 00:24:30,772
מגיע לך.

497
00:25:04,326 --> 00:25:07,581
לפביה היה חזון לצילום הזה.

498
00:25:07,985 --> 00:25:10,510
כל הדגמים צריכים להיראות כמו
כאילו הם סובלים

499
00:25:10,617 --> 00:25:13,700
בגלל קרינה, כמו בצ'רנוביל.

500
00:25:13,807 --> 00:25:17,981
אבל הפעם הם יהיו מצולקים בגלל האיפור.

501
00:25:18,088 --> 00:25:20,893
זה נפלא.

502
00:25:21,445 --> 00:25:24,591
נעשה עד השבוע הבא
שיהיה מוכן.

503
00:25:25,078 --> 00:25:26,941
בסדר, קדימה, אהובה.

504
00:25:28,545 --> 00:25:30,210
לְקַווֹת.

505
00:25:30,338 --> 00:25:32,661
הוא עשה פיצ'ו חום.

506
00:25:33,767 --> 00:25:36,313
מרקו, בדוק את זה. צ'או.

507
00:25:44,915 --> 00:25:46,060
מַרס.

508
00:25:47,648 --> 00:25:50,643
לא הייתה לי הזדמנות
תן לי להסביר, אבל...

509
00:25:51,458 --> 00:25:52,632
האם אתה מעשן?

510
00:25:52,736 --> 00:25:54,351
כֵּן. הוא מכריח אותי.

511
00:25:54,455 --> 00:25:56,270
והוא מכריח אותי לאכול פסטה.

512
00:25:56,378 --> 00:25:58,152
זה באמת נראה קשוח.

513
00:25:58,257 --> 00:25:59,870
מה לא בסדר בעיניים שלך?

514
00:25:59,976 --> 00:26:02,311
פאביה לא רוצה לבדוק את שלה
מוצרים מן החי,

515
00:26:02,346 --> 00:26:05,973
אבל מאמין בבדיקות על עוזרים.

516
00:26:06,246 --> 00:26:07,841
חבל.
כן.

517
00:26:07,946 --> 00:26:09,653
מה לגבי ביטוח?
- רפואת שיניים.

518
00:26:09,756 --> 00:26:10,832
זה טוב.
כן.

519
00:26:10,856 --> 00:26:12,111
מרקו!

520
00:26:16,298 --> 00:26:19,151
אני מקווה שה-16 ביוני היה שווה את זה.

521
00:26:57,506 --> 00:26:58,642
מַרס.

522
00:27:23,046 --> 00:27:24,641
אמא, אני משתגע.

523
00:27:24,745 --> 00:27:26,913
אני צריך להופיע בעוד שעתיים,
אבל אני לא יודע איך למחוא כפיים.

524
00:27:27,018 --> 00:27:29,092
איזה חבר כנופיה לא יודע למחוא כפיים?

525
00:27:29,198 --> 00:27:31,541
הוא ימחוא כפיים.
הוא צריך להירגע.

526
00:27:31,648 --> 00:27:33,972
תאכל משהו.
הכנתי לך היפר טרוקה.

527
00:27:34,077 --> 00:27:37,941
האם אנג'לה לנדסברי אכלה היפר פוד
לפני שהיא כיכבה בסוויני טוד?

528
00:27:38,046 --> 00:27:39,982
כל מה ששמעתי
היא הייתה היפר טרוקה.

529
00:27:40,886 --> 00:27:42,901
אתה יודע מה, ילד?
היום יהיה נהדר.

530
00:27:43,006 --> 00:27:44,063
הוא יבוא, לא?

531
00:27:44,168 --> 00:27:45,363
ברור שאני אבוא.

532
00:27:45,467 --> 00:27:46,831
לא הייתי מתגעגע לזה.

533
00:27:47,068 --> 00:27:48,132
יָמִינָה.

534
00:27:49,226 --> 00:27:51,662
ירק על האצבעות.

535
00:27:51,996 --> 00:27:54,992
אבא, אומרים שיש הרבה מזל,
אל תירקו על האצבעות.

536
00:27:55,107 --> 00:27:56,803
לא, זה עוזר. לִרְאוֹת.

537
00:28:06,858 --> 00:28:08,162
נכון, כן.

538
00:28:17,898 --> 00:28:19,891
לחיים.
-שוב הלכת לאיבוד?

539
00:28:19,996 --> 00:28:22,093
המשרד שלך נמצא במרחק שתי זונות.

540
00:28:22,406 --> 00:28:24,590
באתי להיפרד.

541
00:28:24,698 --> 00:28:26,481
בסדר, נתראה מחר.

542
00:28:26,587 --> 00:28:30,042
לא, אנחנו לא נעשה.
אני אעזוב.

543
00:28:30,145 --> 00:28:32,763
אני מתפטר.

544
00:28:32,865 --> 00:28:35,900
הנה העט שלי.

545
00:28:36,256 --> 00:28:37,781
מה עם קשקוש�?

546
00:28:37,888 --> 00:28:39,551
לא נשאר כאן כלום.

547
00:28:39,656 --> 00:28:43,070
אמא תהיה בכלא אלוהים יודע כמה זמן.

548
00:28:43,177 --> 00:28:45,881
אבי בדיוק אמר לי
עבורם מילהלווין.

549
00:28:45,985 --> 00:28:49,830
הם כנראה יעשו זאת
סוג של ילד שד.

550
00:28:50,025 --> 00:28:51,350
אני אבוד.

551
00:28:51,455 --> 00:28:53,243
ואתה יודע מה הדבר הכי מצחיק?

552
00:28:54,455 --> 00:28:56,671
אין לי למי לפנות
אני יכול להסתובב.

553
00:28:57,386 --> 00:28:59,833
כנראה לא מצחיק מדי, הא?

554
00:29:01,136 --> 00:29:03,071
דניאל, סיימת.
- תודו בזה.

555
00:29:03,178 --> 00:29:04,580
הוא שונא אותי!

556
00:29:07,765 --> 00:29:09,790
ועכשיו הם שונאים אותי
גם צופיות.

557
00:29:10,368 --> 00:29:13,781
אבל העניין הוא,
שאני לא שונא אותך.

558
00:29:14,828 --> 00:29:16,423
שאגלה לך סוד?

559
00:29:19,127 --> 00:29:20,843
כשחשבתי שאתה מת

560
00:29:22,257 --> 00:29:24,951
ביקרתי בקבר שלך כל יום ראשון.

561
00:29:25,428 --> 00:29:27,501
אני עדיין רוצה אותך,

562
00:29:30,376 --> 00:29:32,092
כי אני עדיין מתגעגע אליך.

563
00:29:37,135 --> 00:29:38,793
דניאל, ברצינות,

564
00:29:39,047 --> 00:29:40,673
מה לקחתם וכמה

565
00:29:40,778 --> 00:29:41,982
היו

566
00:29:43,178 --> 00:29:44,481
שבעה.

567
00:29:44,607 --> 00:29:46,171
ובכן, לקחתי אותם

568
00:29:46,776 --> 00:29:49,602
12 קודם, אבל לא

569
00:29:49,805 --> 00:29:51,093
עם כל כך הרבה שתייה.

570
00:29:51,197 --> 00:29:53,813
אלכסיס, מחלקת עיצוב
נמצא בקו החזית.

571
00:29:53,918 --> 00:29:56,181
אני מקווה שהוא לא נוהג.

572
00:29:56,286 --> 00:29:58,232
זה לא יהיה. אני אקח אותו ל-Pine Crest.

573
00:29:58,336 --> 00:30:00,661
אני צריך מכונית מיד.

574
00:30:00,767 --> 00:30:01,892
זה ייקח זמן מה.

575
00:30:01,998 --> 00:30:05,073
מסיבת שחרור הבושם של פולה עבדול היא
היום. כל המכוניות תפוסות.

576
00:30:05,177 --> 00:30:08,370
אז לך תביא את המפתחות
מהמכונית של אבי.

577
00:30:08,477 --> 00:30:10,052
אני חייב ללכת למסיבה של פולה.

578
00:30:10,157 --> 00:30:12,110
עכשיו אפילו היא תשנא אותי.

579
00:30:13,886 --> 00:30:15,713
אם הוא ישאל אותי
אני חושב שהיא לכדה אותו.

580
00:30:15,817 --> 00:30:17,781
היא יודעת שהיא עשתה את זה בעצמה
חור בקונדום.

581
00:30:17,886 --> 00:30:20,751
אין לי מצב רוח לפרטים.

582
00:30:20,855 --> 00:30:23,003
האם אתה מוכן לזריקה?

583
00:30:23,108 --> 00:30:24,290
לא תודה.

584
00:30:24,398 --> 00:30:25,882
אני רוצה להרגיש כאב.

585
00:30:25,986 --> 00:30:27,923
אני שונא את הילדה הזו.

586
00:30:28,026 --> 00:30:30,243
איך קוראים לה, כן
האם אני יכול לשנוא בשם

587
00:30:30,345 --> 00:30:32,211
צ'רלי.
-צ'רלי.

588
00:30:32,316 --> 00:30:34,393
צ'רלי? מַצחִיק.

589
00:30:34,498 --> 00:30:37,692
דר. פרקס הולך כבר חודשיים
עם בחורה בשם צ'רלי.

590
00:30:37,798 --> 00:30:40,893
זה לא יכול להיות אותו צ'רלי,
כפי שהיא עם הנרי.

591
00:30:40,996 --> 00:30:43,921
היא ג'ינג'ית יפה.
הוא מייצר תכשיטים.

592
00:30:44,027 --> 00:30:46,281
היא עשתה את זה לכולם
לבנות במשרד.

593
00:30:46,387 --> 00:30:48,602
אני לא אוהב אותה, אבל היום הוא הגיע
פרקאס, בגלל זה...

594
00:30:48,708 --> 00:30:50,662
אלוהים אדירים, זה צ'רלי של הנרי.

595
00:30:50,767 --> 00:30:54,332
דר. לקחתי את פרקאס אליו
מסיבת יום ההולדת של צ'רלי.

596
00:30:54,438 --> 00:30:57,252
אלוהים שלי! הצגתי אותם!

597
00:30:57,808 --> 00:30:59,293
אז היא בוגדת בו?

598
00:30:59,397 --> 00:31:01,250
צ'רלי בוגד!

599
00:31:01,708 --> 00:31:03,023
אתה יודע מה?

600
00:31:03,125 --> 00:31:04,683
תשכח ממה שאמרתי.

601
00:31:04,785 --> 00:31:07,442
אני ממשיך לדבר
כשהיא לא צריכה.

602
00:31:07,546 --> 00:31:09,341
למעשה, אני יכול להגיע די רחוק�.

603
00:31:09,447 --> 00:31:10,573
אתה יודע מה זה אומר?

604
00:31:10,676 --> 00:31:11,452
לא.

605
00:31:11,555 --> 00:31:13,962
אולי התינוק לא של הנרי!

606
00:31:17,238 --> 00:31:18,811
אז הנרי, תתקשר אליי בחזרה.

607
00:31:18,917 --> 00:31:20,831
אני באמת צריך לדבר איתך.

608
00:31:21,016 --> 00:31:22,950
השארת הודעה בטלפון שלו?

609
00:31:23,058 --> 00:31:26,433
היא תגיד כן לגבר שהיא אוהבת
ייתכן שהילדה לא נושאת את הילד שלו.

610
00:31:26,538 --> 00:31:28,782
האם ריס ווית'רספון
השארת הודעה בטלפון?

611
00:31:28,885 --> 00:31:31,050
ריס ווית'רספון?
או דרו ברימור?

612
00:31:31,156 --> 00:31:33,193
אני חושב שהנשים האלה
הם לא מתקשרים להנרי.

613
00:31:33,226 --> 00:31:35,950
לא, כי הם כבר באמצע הדרך
למטוס כדי לעצור את המטוס,

614
00:31:35,988 --> 00:31:38,153
ומתוודים על אהבתם בפני בעליהם!

615
00:31:39,386 --> 00:31:42,022
בסדר, אולי עוד כמה פעמים
אני פונה לסרטים כמו שצריך

616
00:31:42,057 --> 00:31:44,720
אבל זה הסרט שלך, בטי.
-בֶּאֱמֶת?

617
00:31:44,827 --> 00:31:47,791
זו ההזדמנות שלך להיות בר מזל
הסוף שתמיד רצית.

618
00:31:47,896 --> 00:31:50,440
לך הביתה ותתלבש
איזו חולצה יפה

619
00:31:50,547 --> 00:31:51,873
ולהתנתק

620
00:31:51,907 --> 00:31:53,070
או לקחת כובע,

621
00:31:53,178 --> 00:31:54,691
ואז לך ו
לעצור את המטוס!

622
00:31:54,797 --> 00:31:56,961
אתה דרו ברימור.
-יָמִינָה!

623
00:31:57,418 --> 00:32:00,902
Zveer הוא המחזה של Neak ו
אני לא יודע את מספר השנה של הנרי.

624
00:32:01,005 --> 00:32:03,833
מה עם המאבטחים?
-דרו ברימור!

625
00:32:10,827 --> 00:32:12,912
לוריין, אני צריך תמונות.

626
00:32:13,188 --> 00:32:15,361
אני אביא את זה מיד, גברתי. רַעֲפָן.

627
00:32:15,468 --> 00:32:19,123
מה קרה לך לוריין?
היא נראית פתאום יותר נשית.

628
00:32:19,226 --> 00:32:20,692
פאביה פיטרה אותי.

629
00:32:20,795 --> 00:32:23,412
אין הסבר. סיגריה
זה כבה לי על היד

630
00:32:23,518 --> 00:32:24,932
ואמר נעלמים!

631
00:32:25,105 --> 00:32:28,281
אז אני פנוי ומוכן
תחזור לעבוד כאן

632
00:32:28,388 --> 00:32:29,963
היא תיקח אותי.

633
00:32:30,068 --> 00:32:33,481
ובכן, אתה כבר יודע איך
אני אוהב לשתות קפה.

634
00:32:33,587 --> 00:32:35,501
שלא לדבר על התוכנית,
איך היא תהרוס את דניאלה

635
00:32:35,546 --> 00:32:37,633
ושכנע את ברדפורד לעשות זאת
מתגרש מקלייר ומתחתן איתך

636
00:32:37,666 --> 00:32:39,940
כדי שהיא תוכל להשתלט
Meade Enterprises.

637
00:32:40,047 --> 00:32:41,661
ובכן, כן, גם זה.

638
00:32:41,925 --> 00:32:43,822
ברוך שובך יקירי.

639
00:32:44,076 --> 00:32:46,182
מה בלוח הזמנים?

640
00:32:46,287 --> 00:32:47,921
אנחנו צריכים לתכנן את החתונה, גברת.

641
00:32:48,027 --> 00:32:50,893
ה-16 ביוני קרוב ואני
אני עדיין צריך לצבוע את הנעליים שלי.

642
00:32:50,925 --> 00:32:52,381
למעשה שיניתי את הנישואים שלי.

643
00:32:52,488 --> 00:32:54,483
ברדפורד ואני נעשה
דוחות כבר בנובמבר.

644
00:32:54,517 --> 00:32:56,772
מַה? חשבתי שהוא רוצה...

645
00:32:58,178 --> 00:32:59,311
ווילי.

646
00:32:59,417 --> 00:33:00,550
מַה?

647
00:33:00,707 --> 00:33:04,241
נתת לפאביה דייט תמורתי?

648
00:33:04,345 --> 00:33:10,242
הבנתי שהם שלי
צבעים טובים יותר עבור חתונת סתיו.

649
00:33:16,815 --> 00:33:19,990
לא חיבקת אותי.
-כמובן שלא.

650
00:33:26,376 --> 00:33:31,050
לא סיפרתי את זה לאף אחד
אבל שמו היה ביל קוסבי.

651
00:33:31,338 --> 00:33:32,552
אתה לא.

652
00:33:32,668 --> 00:33:34,572
יש לי את קלטת האודיו כראיה.

653
00:33:34,677 --> 00:33:37,271
יש לו קול מאוד מוכר.

654
00:33:37,377 --> 00:33:38,532
אתה יודע

655
00:33:39,095 --> 00:33:42,302
דיברנו עליי הרבה.

656
00:33:42,936 --> 00:33:44,240
מה שהיה כיף.

657
00:33:44,348 --> 00:33:46,540
 �רוצה� להכיר אחד מה
הסודות שלי?

658
00:33:46,647 --> 00:33:48,682
הוא רוצה לנשק אותי, לא?

659
00:33:48,925 --> 00:33:52,133
יש לי גבר בסקוטלנד.

660
00:33:52,238 --> 00:33:55,473
הפכת ל-10% יותר מעניין.

661
00:33:55,575 --> 00:33:57,020
הוא היה סוכן ביטוח.

662
00:33:57,128 --> 00:33:59,823
נכון, 5%.
-תאמין לי, זה היה פחות.

663
00:33:59,928 --> 00:34:03,162
אתה יודע, זה היה פשוט מרגש
כשהוא חזר הביתה שיכור

664
00:34:03,266 --> 00:34:05,661
והתחיל לזרוק את הרהיטים מסביב.

665
00:34:05,765 --> 00:34:08,451
קמתי בוקר אחד,

666
00:34:08,558 --> 00:34:10,732
הכין ארוחת בוקר לסטיוארט

667
00:34:10,835 --> 00:34:12,542
ויציאות לשדות תעופה.

668
00:34:12,647 --> 00:34:16,860
עד היום הוא לא יודע איפה אני.

669
00:34:17,438 --> 00:34:20,580
יש בך הרבה יותר מסתם המבטא שלך.

670
00:34:21,886 --> 00:34:23,611
אתה יכול לנשק אותי אם אתה רוצה.

671
00:34:23,717 --> 00:34:25,701
אֵל! הוא חושב רק על סקס.

672
00:34:25,805 --> 00:34:29,872
אין לזה סוד אחד�,
שאינו מכיל סקס.

673
00:34:30,687 --> 00:34:32,371
לא, יש לי אחד.

674
00:34:32,706 --> 00:34:35,043
הבעלים של החדר הזה

675
00:34:35,598 --> 00:34:37,650
היה חבר של המשפחה שלנו.

676
00:34:37,758 --> 00:34:41,801
מַה? הכרת את פיי זומרס?
עוד לפני שקיבלת את העבודה הזו?

677
00:34:41,908 --> 00:34:43,650
ככה קיבלתי את זה.

678
00:34:43,756 --> 00:34:45,870
אבא שלי עבד
עם הכסף שלה.

679
00:34:45,976 --> 00:34:49,700
הוא ביקש ממנה עזרה לאחר מכן
כאשר קריירת המשחק שלי

680
00:34:49,807 --> 00:34:52,941
נתקל במכשול וקול� -

681
00:34:53,048 --> 00:34:56,932
הולדת החוויה
פקידת הקבלה אמנדה טנן.

682
00:34:57,036 --> 00:34:59,191
הם צריכים להרים את הסודות.

683
00:35:01,946 --> 00:35:04,283
רֵיק.

684
00:35:07,008 --> 00:35:08,922
ובכן, בוא נלך.

685
00:35:15,265 --> 00:35:17,060
לחיים.

686
00:35:21,535 --> 00:35:23,772
מה שלומך
אני רוצה משהו בשביל הבן שלי.

687
00:35:23,806 --> 00:35:25,862
הוא משחק בהצגה של בית הספר.

688
00:35:25,967 --> 00:35:27,840
אני לא יודע, אולי משהו
מזל טוב או משהו כזה.

689
00:35:27,858 --> 00:35:30,570
אתה יודע מה? הוא תמיד רצה לקבל
רצועות הלבנת שיניים.

690
00:35:30,646 --> 00:35:32,673
אזל המלאי. כדאי לך ללכת.

691
00:35:34,027 --> 00:35:36,141
צ'יקו. מה הוא אומר�?

692
00:35:45,686 --> 00:35:46,942
אל תזוז.

693
00:35:54,837 --> 00:35:57,283
נסה את התאריך של היום.

694
00:35:57,385 --> 00:36:00,023
למה שפיי זומרס ישתמש
התאריך של היום?

695
00:36:00,128 --> 00:36:01,492
אתה תגיד לי!

696
00:36:01,598 --> 00:36:04,403
ניסינו את יום ההולדת שלה.
ניסינו את הכתובת שלה.

697
00:36:04,747 --> 00:36:06,763
המידות שלה.

698
00:36:06,866 --> 00:36:08,642
אני לא מכיר אותם.
-יש לי אותם!

699
00:36:08,747 --> 00:36:10,320
האמיתיים שלה!

700
00:36:15,516 --> 00:36:18,021
מה יש בפנים?
אני רוצה כסף ותכשיטים.

701
00:36:18,127 --> 00:36:19,101
זה נראה כמו היומן שלה.

702
00:36:19,205 --> 00:36:21,800
קְרִיאָה? מה יש שם?

703
00:36:21,908 --> 00:36:24,700
חבורה של תמונות. תראה,
מי זה הילד השמן הזה

704
00:36:25,466 --> 00:36:26,763
זה אני.

705
00:36:29,186 --> 00:36:32,911
למה שפיי יקבל את שלי
תמונות בכספת שלה?

706
00:36:33,315 --> 00:36:34,223
מַה?

707
00:36:34,327 --> 00:36:35,863
זו תעודת לידה.

708
00:36:36,645 --> 00:36:38,973
זה אומר שפיי זומרס היא אמא שלך.

709
00:37:04,036 --> 00:37:05,511
סליחה, אדוני?

710
00:37:06,027 --> 00:37:09,312
סליחה. יש לנו כאן בעיה.

711
00:37:09,418 --> 00:37:14,330
האישה חולת סוכרת,
וזה ייפול לתוך �בסדר.

712
00:37:14,638 --> 00:37:16,543
כולם ישארו במקומות שלכם.

713
00:37:16,646 --> 00:37:18,403
אני אגיע לשם עם עזרה.

714
00:37:20,756 --> 00:37:23,103
הישארו רגועים.

715
00:37:24,748 --> 00:37:26,042
תן לי ללכת!

716
00:37:26,247 --> 00:37:27,713
קח את האקדח הארור!

717
00:37:27,816 --> 00:37:29,883
תצטרך להפסיק
להתנגד אדוני

718
00:37:29,988 --> 00:37:32,112
כי זה באמת קורה!

719
00:37:35,767 --> 00:37:37,580
אנחנו כמעט בבית החולים, דניאל.

720
00:37:37,625 --> 00:37:38,953
תישאר איתי.

721
00:37:40,518 --> 00:37:43,110
אף פעם לא רציתי
לסיים ככה.

722
00:37:44,698 --> 00:37:46,583
אתה אחי הצעיר.

723
00:37:47,665 --> 00:37:50,471
אני לא יודע איך זה קרה
הכל כל כך מבולגן.

724
00:37:51,325 --> 00:37:54,040
אני באמת רוצה שנתמוך אחד בשני.

725
00:37:56,655 --> 00:37:59,870
הוא נוסע ממש מהר.

726
00:37:59,976 --> 00:38:02,090
מה רע ב...

727
00:38:02,196 --> 00:38:03,931
כדאי להאט מעט.

728
00:38:04,926 --> 00:38:06,600
אני לא יכול.

729
00:38:09,666 --> 00:38:11,552
אלוהים שלי! בַּלָמִים!
-מַה? מַה?

730
00:38:11,658 --> 00:38:14,933
ממזר ארור! הוא חתך
הבלמים במכונית של ברדפורד!

731
00:38:18,096 --> 00:38:19,630
אלוהים שלי!

732
00:39:20,576 --> 00:39:22,062
לְהִזדַרֵז!

733
00:39:22,225 --> 00:39:23,572
אל תפגע בו!

734
00:39:46,635 --> 00:39:49,662
אני צריך מספר לטיסה ב
21:00 לטוסון בבקשה.

735
00:39:49,767 --> 00:39:51,580
רק רגע!

736
00:39:54,828 --> 00:39:56,970
סליחה, חשבתי שאתה מונית.

737
00:39:57,808 --> 00:39:59,972
אני אווה הילדה סוארז.

738
00:40:05,635 --> 00:40:08,581
דיילות, היכונו להמראה.

739
00:40:54,148 --> 00:40:55,960
היה לו אקדח.

740
00:41:07,328 --> 00:41:11,371
לא, בטי! לֹא! לֹא! לֹא!

741
00:41:27,168 --> 00:41:29,963
תרגום: סלט