1
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Rainha... Rainha, corra!

2
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
Quem é você?

3
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Shinta.

4
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
Os analgésicos estão perto da pia.

5
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
Obrigado por tudo.

6
00:05:53,978 --> 00:05:55,898
Não é a primeira vez, não é?

7
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
Já se passaram três anos
e você ainda não mudou.

8
00:06:07,533 --> 00:06:08,623
Irresponsável.

9
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
E estúpido.

10
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
Venha aqui.

11
00:06:32,392 --> 00:06:35,982
Chegou a hora de você explicar...

12
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
para onde você foi...

13
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
e quem diabos é esse garoto.

14
00:06:55,873 --> 00:06:57,713
É melhor você não saber, Shinta.

15
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
- É para o seu próprio bem.
- Seu bastardo. Para meu próprio bem?

16
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
- Eu quero mantê-lo seguro.
- Você quer manter...

17
00:07:05,550 --> 00:07:07,680
Achei que você estava morto.

18
00:07:14,559 --> 00:07:16,939
Todos nós pensamos que você estava morto!

19
00:07:23,025 --> 00:07:26,275
Estou aqui. Estou bem aqui.

20
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
Não!

21
00:07:35,746 --> 00:07:37,666
Eu não sabia o que fazer com você.

22
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
Então, liguei para alguém.

23
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Tente dormir. Descanse um pouco.

24
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
Se você não fosse tão feio,
Eu teria dado um soco na sua cara.

25
00:08:18,414 --> 00:08:19,424
Desculpe.

26
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
Por que?

27
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Por que você está fazendo isso?

28
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
Você tinha uma posição sólida na Tríade.

29
00:08:38,309 --> 00:08:42,189
Três anos com a Tríade
e você joga tudo fora por uma criança?

30
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
Por que?

31
00:08:45,483 --> 00:08:47,903
Você teria feito o mesmo.

32
00:08:57,203 --> 00:08:58,583
Então, qual é o nosso plano?

33
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
Não existe “nosso”.

34
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
Eu preciso do meu dinheiro.
Obtenha novas identidades para mim e para o garoto.

35
00:09:06,629 --> 00:09:07,919
Então eu vou embora.

36
00:09:08,005 --> 00:09:09,375
Você? Por conta própria?

37
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
Você está lidando com a Tríade aqui.

38
00:09:14,804 --> 00:09:20,734
Eu não quero pegar você, Shinta,
ou os outros envolvidos.

39
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
E não conte à tripulação da minha presença.

40
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
Que tripulação?

41
00:09:28,067 --> 00:09:30,567
Adam, Dewo? Morto.

42
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
Abdul, Moisés?

43
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
Penas de prisão perpétua.

44
00:09:36,450 --> 00:09:38,370
Ninguém fica no topo para sempre.

45
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
- Os únicos que restam sou eu e...
- E quem?

46
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
Wisnu.

47
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
Wisnu!

48
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
Meu primo.

49
00:09:53,092 --> 00:09:54,432
Ele adora você como herói.

50
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
Bom dia, senhor.

51
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Ito...

52
00:10:05,229 --> 00:10:08,479
- Por que você voltou?
- Deixe isso, Bob.

53
00:10:09,859 --> 00:10:12,449
E aí? Você ainda está brigando comigo?

54
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
Você...

55
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
Você nos abandonou, Ito.

56
00:10:18,993 --> 00:10:20,243
Seu maldito bastardo!

57
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
Eu servi a Tríade
pela sua liberdade!

58
00:10:24,582 --> 00:10:29,632
Lembre-se de quem lidou com eles,
seu viciado!

59
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
Você acabou agora?

60
00:10:35,801 --> 00:10:39,261
- Satisfeito?
- Seu pé, Bobby...

61
00:10:41,140 --> 00:10:43,930
A Tríade deve ter alertado
os capangas locais agora.

62
00:10:44,435 --> 00:10:46,895
E você tem uma longa lista de inimigos, Ito.

63
00:10:47,313 --> 00:10:48,943
Quem diabos você tem agora?

64
00:10:51,359 --> 00:10:53,439
Só desta vez, confie em nós.

65
00:11:01,994 --> 00:11:04,254
Vocês não têm ideia
o que eu passei.

66
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
Onde ele está?

67
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Ariano.

68
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
Eles o colocaram em Macau.

69
00:11:51,836 --> 00:11:54,376
Esperemos que ele não esteja envolvido
nesta bagunça.

70
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Irmão mais velho, qual é o problema?

71
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
A cadela do continente não consegue nem
despeje o vinho corretamente.

72
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
Ela estragou minhas calças boas!

73
00:12:27,329 --> 00:12:30,119
Como você vai compensar isso?
Maldito bastardo.

74
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Minhas mais humildes desculpas.

75
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
Você é nosso estimado convidado.
Vou providenciar nosso vinho mais precioso.

76
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
Seja um bom menino e sirva você mesmo,
irmãozinho.

77
00:12:57,693 --> 00:13:01,863
Se você tivesse oferecido isso antes,
não teríamos nenhum maldito problema.

78
00:13:06,827 --> 00:13:09,617
Coloque isso na sua cabeça,
seu estrangeiro sujo.

79
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
Afaste-se, bastardo!

80
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
Eu vou matá-la!

81
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Estou avisando...

82
00:14:34,915 --> 00:14:36,035
Olhe para mim.

83
00:14:47,803 --> 00:14:50,763
- Limpe suas feridas.
- Entendido.

84
00:14:57,563 --> 00:15:02,483
Garoto, por que você demorou tanto? Lembre de mim?

85
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
Desculpas. Eu estava preocupado.

86
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
Vamos sair deste passeio e dar um passeio,
vamos?

87
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
Cuide desse negócio de Ito,

88
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
e tudo isso pode ser seu.

89
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Ok, Rainha. Espere.

90
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
Feito. Parece bom.

91
00:19:55,152 --> 00:19:57,782
Por que você está sorrindo?
Vá trabalhar nos passaportes.

92
00:20:02,534 --> 00:20:03,914
Isso é tudo que tenho.

93
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
Fatih, isso é necessário?

94
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
Você quer lucrar, não é?

95
00:20:16,256 --> 00:20:17,836
- Deixe-me contar...
- Serei eu quem contará a ele!

96
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
- Sim, tudo bem, diga a ele.
- Foi minha culpa, Fatih.

97
00:20:21,595 --> 00:20:23,505
Deixe-me contar desta vez.

98
00:20:24,598 --> 00:20:30,058
Talvez você se lembre dele.
Ele era meu maldito garoto de recados!

99
00:20:32,064 --> 00:20:36,404
Yohan, seu viado.

100
00:20:37,402 --> 00:20:40,032
Depois que você e Arian partiram,
descemos ladeira abaixo.

101
00:20:40,113 --> 00:20:43,203
Yohan roubou nosso dinheiro restante.

102
00:20:43,283 --> 00:20:48,253
Fez seu próprio império
negociando lixo de seu frigorífico.

103
00:20:52,167 --> 00:20:54,377
Você quer o dinheiro? Ele está guardando.

104
00:20:57,339 --> 00:20:59,219
Pise com cuidado, Ito.

105
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
Ouvi dizer que ele foi promovido.
Ele se tornou o bastão vermelho da Tríade.

106
00:21:07,724 --> 00:21:09,354
- Fatih.
- Ito.

107
00:21:09,851 --> 00:21:14,151
Reservei o barco para você e o garoto.
Está tudo em suas mãos agora.

108
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
Tome cuidado, amigo.

109
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
Você também, Fatih.

110
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
Posso ajudar em alguma coisa? Pedidos de carne?

111
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
Você é Yohan, certo?

112
00:22:45,447 --> 00:22:47,197
ITO ESTÁ EM JACARTA.
RELATAR SE VISTO.

113
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
Estou aqui pelo meu dinheiro, Yohan.

114
00:22:50,911 --> 00:22:53,661
Você tem uma caneca familiar.

115
00:22:56,500 --> 00:23:01,760
Você pode ser mais específico?
Temos lombo...

116
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Também temos...

117
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
Se você sabe quem eu sou,
não perca meu tempo, Yohan.

118
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
Entender?

119
00:23:22,150 --> 00:23:23,320
Maldito bastardo!

120
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
Isso doeu, porra!

121
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Calma, cara.

122
00:23:39,459 --> 00:23:44,759
Ito, você costumava ser
o filho da puta mais louco do porto.

123
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
Eu queria estar na sua equipe.

124
00:23:48,593 --> 00:23:52,893
Mas agora, empurrando a porra de uma arma
na minha cabeça...

125
00:23:53,974 --> 00:23:56,314
mostra que você não foi informado

126
00:23:56,726 --> 00:24:00,146
quem é a porra do leão
e quem é uma barata aqui.

127
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Você fala demais, porra.

128
00:24:03,275 --> 00:24:05,895
Diga aos seus merdinhas para trazerem meu dinheiro,
e rápido.

129
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
Veja, a Tríade tem seus Seis Mares...

130
00:24:11,158 --> 00:24:12,528
Eu tenho meus Sete Açougueiros.

131
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Sete?

132
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
Afaste-se! Todos vocês recuem, porra!

133
00:26:59,034 --> 00:27:00,414
Filho da puta!

134
00:27:20,013 --> 00:27:22,433
Filho da puta!
Foda-se, seu chinês intrigante!

135
00:27:40,116 --> 00:27:42,826
Ito, onde diabos você está,
seu idiota?

136
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
Para quem você ligou?

137
00:28:08,895 --> 00:28:11,725
Calma, seu idiota!
Você quer seu dinheiro, certo?

138
00:28:26,705 --> 00:28:28,155
Na mesa.

139
00:28:32,544 --> 00:28:34,174
Agora responda à maldita pergunta.

140
00:28:41,094 --> 00:28:42,894
Seu merda!

141
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
Responder.

142
00:28:45,890 --> 00:28:49,270
Idiota! Você veio aqui
por alguma mudança idiota.

143
00:28:49,686 --> 00:28:52,436
Você não sabia? Ele está vindo atrás de você!

144
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
Todos os meus meninos estão indo para
Casa do Fatih, idiota!

145
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
Quem é “ele”?

146
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
Quem diabos são eles?

147
00:29:01,573 --> 00:29:02,873
Quem te contou?

148
00:29:08,496 --> 00:29:09,786
Lá dentro.

149
00:29:44,324 --> 00:29:46,244
Responda, Ito. Droga.

150
00:29:54,042 --> 00:29:57,672
- E aí?
- Precisamos conversar.

151
00:30:01,716 --> 00:30:05,846
Vá com ela. Pegue um pouco de comida para a criança.
Eu te conto mais tarde.

152
00:30:11,768 --> 00:30:12,848
Shinta.

153
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
Você pode ficar com sua família
por enquanto?

154
00:30:19,359 --> 00:30:21,239
Isso é sobre toda a bagunça
estamos de novo?

155
00:30:21,486 --> 00:30:22,986
- Isso é sobre Ito?
- Escute-me.

156
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
Escute-me.

157
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
Vamos.

158
00:30:53,184 --> 00:30:54,354
O que é?

159
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
Você, suba as escadas.

160
00:31:37,645 --> 00:31:41,685
OK, querido. Vá, porra.
Não se preocupe em voltar.

161
00:31:42,233 --> 00:31:45,453
Foda-se! Acabou entre nós. Deixar!

162
00:31:51,576 --> 00:31:52,986
Suficiente.

163
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
- Cale-se!
- Nós o matamos primeiro!

164
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Ei!

165
00:32:24,692 --> 00:32:26,492
Quem diabos se atreve a pisar aqui?

166
00:32:26,569 --> 00:32:27,989
Bobby. Bobby...

167
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Alguma ideia de em que território você está?

168
00:32:30,448 --> 00:32:33,158
- Quem é esse idiota branco?
- O que é isso?

169
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
Você não tem a mínima ideia de quem eu sou?

170
00:32:35,745 --> 00:32:39,115
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou o Garoto Branco Bobby!

171
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
Atire em mim, filho da puta.
Vá em frente e atire em mim!

172
00:32:42,794 --> 00:32:43,844
Prumo! Bobby!

173
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
Desgraçado!

174
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
Bob...

175
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob...

176
00:33:27,296 --> 00:33:34,256
Vamos acabar com eles, Fatih.
Vamos matar todos eles.

177
00:33:36,806 --> 00:33:38,096
Aqui, Wisnu.

178
00:33:38,599 --> 00:33:40,229
Esconda-se no quarto. Cuide da criança.

179
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
- Entre aí!
- Vai fazer.

180
00:33:41,853 --> 00:33:44,193
- Vou matar todos eles.
- Bob... Bobby.

181
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
- Vamos acabar com eles!
- Bobby, saia dessa.

182
00:33:46,274 --> 00:33:48,744
Pare com isso, Bobby!

183
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
Onde diabos está o Shinta?

184
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
- Ela está segura?
- Sim, ela está segura.

185
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
- Tem certeza disso?
- Sim, Shinta está seguro.

186
00:33:55,950 --> 00:33:57,240
Nós os destruímos.

187
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
Filhos da puta!

188
00:35:37,635 --> 00:35:39,255
Merda!

189
00:36:07,915 --> 00:36:10,415
Atenção, todas as unidades.
Houve um tiroteio

190
00:36:10,501 --> 00:36:12,551
no complexo de apartamentos Petak Sembilan.

191
00:36:12,628 --> 00:36:15,418
Existem relatos de testemunhas oculares
de perturbação e violência.

192
00:36:15,506 --> 00:36:20,716
A maioria dos homens armados ainda está em
o apartamento. Todas as unidades no oeste de Jacarta...

193
00:36:20,803 --> 00:36:24,023
Essa é a nossa jurisdição.
Eles ficarão desconfiados se não respondermos.

194
00:36:29,520 --> 00:36:32,110
Aquele chinês disse
está tudo sob controle.

195
00:36:32,190 --> 00:36:34,440
Tudo o que temos que fazer
é trazer esse idiota.

196
00:36:34,525 --> 00:36:36,765
Não precisamos levantar um dedo.
Deixe-os matar uns aos outros.

197
00:36:36,819 --> 00:36:39,319
Apenas sente e relaxe, cara. Tudo...

198
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Merda.

199
00:36:42,575 --> 00:36:46,865
Quem lhe deu as ordens?
Quem te deu a ordem, filho da puta?

200
00:40:12,326 --> 00:40:13,326
Falar.

201
00:40:14,120 --> 00:40:18,210
Os homens de Yohan estão todos lá dentro.

202
00:40:19,083 --> 00:40:21,093
O problema é que nenhum saiu.

203
00:40:21,502 --> 00:40:24,132
A tripulação do Ito deve estar dando
uma luta e tanto.

204
00:40:24,839 --> 00:40:26,129
Muito ruim.

205
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
Mate todos que saírem por aquela porta.

206
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
Entendido.

207
00:40:33,806 --> 00:40:37,386
- O resto de vocês, verifiquem o porão.
- Sim, senhora.

208
00:41:46,086 --> 00:41:49,296
Que porra é essa
você ainda está aí parado, hein?

209
00:41:49,381 --> 00:41:51,261
Venham até nós, malditos bastardos!

210
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
Vá pelos fundos.

211
00:42:35,469 --> 00:42:37,679
Ninguém será poupado.

212
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
Fatih.

213
00:43:50,794 --> 00:43:52,424
Vou ter que acabar com isso.

214
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
Não se preocupe com isso, cara.

215
00:43:57,635 --> 00:43:59,545
Cuide da criança.

216
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
Bobby!

217
00:46:48,138 --> 00:46:52,138
Como você ousa? Você quer nos trair?

218
00:48:14,975 --> 00:48:16,015
Fatih.

219
00:48:20,230 --> 00:48:21,480
Entre.

220
00:48:42,461 --> 00:48:44,591
Yohan nunca soube onde eu morava.

221
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
O que você quer dizer?

222
00:48:52,763 --> 00:48:54,603
Mas você sempre soube...

223
00:48:59,978 --> 00:49:02,148
- Você nos matou!
- Fatih.

224
00:49:02,230 --> 00:49:05,900
- Você nos denunciou!
- Me dê uma chance de explicar, Fatih.

225
00:49:06,318 --> 00:49:08,898
Poderíamos começar de novo, Fatih.

226
00:49:10,572 --> 00:49:14,872
Forme uma nova equipe aqui.
Posso organizar tudo.

227
00:49:14,952 --> 00:49:17,792
E você...
Você deveria estar bem ali ao meu lado.

228
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
Sim, olhe para você.

229
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
Olhe para você.

230
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, você tem que entender...

231
00:49:31,468 --> 00:49:33,508
a Tríade não me deu escolha.

232
00:49:37,015 --> 00:49:38,265
Me perdoe.

233
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
Fatih.

234
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
Eu entendo.

235
00:50:26,815 --> 00:50:29,435
Tio Fatih, você está bem?

236
00:50:30,027 --> 00:50:31,447
Abaixe-se!

237
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
Malditos bastardos!

238
00:50:59,264 --> 00:51:01,934
Porra!

239
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Rainha, desce!

240
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Aqui, deixe-me dar uma olhada.

241
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
Você está bem, garoto?

242
00:52:57,340 --> 00:52:58,680
Rainha.

243
00:53:00,051 --> 00:53:03,851
Você tem que ser corajoso agora.
Eu preciso que você faça algo.

244
00:54:36,940 --> 00:54:38,570
Onde está o maldito garoto?

245
00:58:52,487 --> 00:58:54,027
Qual o seu nome?

246
00:58:54,948 --> 00:58:56,278
Rainha.

247
00:59:01,746 --> 00:59:03,536
As pessoas me chamam de Ito.

248
00:59:04,582 --> 00:59:08,462
Tio Fatih disse que seu nome era Baldy.

249
00:59:12,215 --> 00:59:14,045
O que mais Fatih disse?

250
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
Ele disse...

251
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
- não há tempo para arrependimentos.
- Não há tempo para arrependimentos.

252
00:59:30,984 --> 00:59:32,864
Ele disse assim.

253
00:59:44,247 --> 00:59:46,037
Eles foram legais com você?

254
00:59:47,584 --> 00:59:51,964
Tia Shinta era legal,
o tio Wisnu também.

255
00:59:52,463 --> 00:59:54,633
Tio Fatih também era legal e fofo.

256
00:59:54,716 --> 01:00:01,006
Tio Bobby... ele é estranho,
mas ele é muito forte.

257
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Sim, ele era invencível.

258
01:00:06,519 --> 01:00:08,149
Um show-off, hein?

259
01:00:40,845 --> 01:00:43,005
Ariano!

260
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
Sim, quem é?

261
01:01:22,178 --> 01:01:26,428
Não se atreva. Deixe-o vir.

262
01:01:38,319 --> 01:01:39,319
Ei.

263
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Sentar.

264
01:04:17,395 --> 01:04:22,475
Você já deveria saber quem ele é.

265
01:08:19,512 --> 01:08:20,682
Por favor...

266
01:08:22,056 --> 01:08:23,846
Por favor, não mate o tio Ito.

267
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
Ela não.

268
01:08:29,688 --> 01:08:33,648
Vamos... acabe com isso!

269
01:09:00,553 --> 01:09:02,933
O que você está esperando?
Apenas acabe comigo agora.

270
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
Você é o Ito.

271
01:09:04,723 --> 01:09:06,603
Um dos seis homens escolhidos pela Tríade

272
01:09:06,684 --> 01:09:11,944
para proteger a heroína, cocaína e armas
rota de contrabando no Sudeste Asiático.

273
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
Também conhecido como os Seis Mares.

274
01:09:21,532 --> 01:09:24,242
Acabou tudo. Eles me querem morto agora.

275
01:09:25,703 --> 01:09:27,043
Assim parece.

276
01:09:28,330 --> 01:09:30,620
Então, por que arrastar o garoto para isso?

277
01:09:37,840 --> 01:09:39,430
Ela não tem mais ninguém.

278
01:09:41,969 --> 01:09:43,509
Uma estratégia ruim.

279
01:09:44,513 --> 01:09:47,643
Ela tem uma chance maior de sobreviver
estar sozinha.

280
01:09:49,268 --> 01:09:50,848
A evidência fala por si.

281
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
A morte sombreia você.

282
01:09:56,483 --> 01:09:59,703
Olhe para seus amigos,
massacrado em uma batalha perdida.

283
01:09:59,778 --> 01:10:00,858
Foda-se!

284
01:10:04,950 --> 01:10:07,750
Não se atreva a mencioná-los novamente.

285
01:10:10,789 --> 01:10:14,169
Seu único suposto irmão restante
agora quer você morto.

286
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
Eu sei.

287
01:10:20,257 --> 01:10:22,717
Eu trouxe a carnificina aqui.

288
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
Durante três anos,
Eu fui o instrumento de morte deles.

289
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Realizou inúmeros massacres.

290
01:10:37,566 --> 01:10:42,146
Quando você é um Six Seas, é simples.

291
01:10:42,238 --> 01:10:44,908
Nunca perdoe. Não deixe nenhum sobrevivente.

292
01:10:47,660 --> 01:10:50,960
Meu destino na vida, criar a morte.

293
01:10:52,539 --> 01:10:54,539
Uma aldeia inteira massacrada,

294
01:10:54,625 --> 01:10:57,585
só porque alguns deles
roubou da Tríade.

295
01:11:04,051 --> 01:11:05,591
Mas então eu vi isso claramente.

296
01:11:13,394 --> 01:11:16,444
Um pequeno vislumbre da vida,
pendurado por um fio.

297
01:11:21,694 --> 01:11:24,954
Talvez, apenas talvez...

298
01:11:27,283 --> 01:11:29,333
Posso mudar meu destino.

299
01:11:41,422 --> 01:11:42,762
O que você está fazendo?

300
01:11:53,142 --> 01:11:57,652
Foi isso, o caminho sem volta.

301
01:12:28,385 --> 01:12:30,635
Um pouco tarde demais para salvá-la agora.

302
01:12:34,767 --> 01:12:36,937
Eu não estava apenas salvando-a.

303
01:12:38,812 --> 01:12:40,812
Estou me salvando.

304
01:12:44,902 --> 01:12:46,742
Mas se o seu plano é me matar,

305
01:12:47,988 --> 01:12:49,618
apresse-se e faça isso, porra!

306
01:13:35,869 --> 01:13:37,669
DICIONÁRIO GERAL MODERNO
INDONÉSIA - MANDARIM

307
01:13:37,746 --> 01:13:40,286
Com licença, senhor.

308
01:13:40,374 --> 01:13:42,794
Você percebe o perigo
você colocou todos nós?

309
01:13:42,876 --> 01:13:44,416
Você percebe isso?

310
01:13:44,503 --> 01:13:47,133
Eu te disse repetidamente
que não lidamos com drogas.

311
01:13:47,673 --> 01:13:49,803
- Sinto muito, Ito.
- Você tem que parar de usar.

312
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Idiota estúpido!

313
01:13:56,432 --> 01:13:58,522
Peça desculpas à tripulação.

314
01:13:59,518 --> 01:14:00,688
Eu não.

315
01:14:00,769 --> 01:14:04,399
- Tudo que eu queria era que expandíssemos.
- Não com a porra da Tríade, Bobby.

316
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
Saia daqui.

317
01:14:10,654 --> 01:14:11,744
Agora!

318
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
Eu sei que estraguei tudo.

319
01:14:23,333 --> 01:14:27,923
Mas somos idiotas
se perdermos heroína e cocaína.

320
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
É uma marcação enorme!

321
01:14:29,548 --> 01:14:35,258
Você percebe que fodeu com todos nós?

322
01:14:37,514 --> 01:14:41,274
Pelo menos não fico pedrado com homicídio.

323
01:14:41,685 --> 01:14:43,185
O que diabos você acabou de dizer?

324
01:14:43,770 --> 01:14:46,520
Quem é o assassino? Diga-me!

325
01:14:47,107 --> 01:14:49,357
Ito...

326
01:14:58,785 --> 01:15:00,285
Você tem certeza disso?

327
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
Não há tempo para arrependimentos, Fatih.

328
01:15:09,004 --> 01:15:10,304
Fique de olho nele.

329
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
Vamos.

330
01:15:23,727 --> 01:15:25,477
Eu disse que vou embora sozinho.

331
01:15:29,316 --> 01:15:30,896
Isto não são férias, Arian.

332
01:15:30,984 --> 01:15:33,074
Eu não estou acompanhando
para ficar de olho em você.

333
01:15:33,654 --> 01:15:35,744
Lembre-se, sou uma maldita minoria aqui!

334
01:15:40,536 --> 01:15:43,366
Para falar a verdade, isso não é suficiente.

335
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Talvez precisemos de Bobby
sendo ferrado pela Triad.

336
01:15:49,461 --> 01:15:51,711
Talvez toda essa bagunça esteja destinada a acontecer.

337
01:15:58,971 --> 01:16:03,311
Você já ouviu falar dos Seis Mares?

338
01:16:07,604 --> 01:16:09,614
Não vamos lá.

339
01:16:10,065 --> 01:16:16,485
Imagine-nos, de duas crianças pobres,
lado a lado com as elites da Tríade.

340
01:16:17,823 --> 01:16:20,243
Suficiente. Estas são pessoas perigosas, Arian.

341
01:16:22,286 --> 01:16:23,576
Apenas esqueça, ok?

342
01:16:37,175 --> 01:16:38,425
Não somos todos perigosos?

343
01:16:53,275 --> 01:16:56,775
Foda-se.
Vamos atirar o rapaz branco ao oceano.

344
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Faça-o sofrer um pouco.

345
01:17:38,362 --> 01:17:40,612
Ito, você está aí, certo?

346
01:17:43,575 --> 01:17:45,865
Eu nunca quis que terminasse assim, Ito.

347
01:17:47,954 --> 01:17:51,424
Tentei salvar a todos. Salve Fatih.

348
01:17:54,294 --> 01:17:55,424
Diga-me...

349
01:17:57,214 --> 01:17:59,934
Você arrancou aquele telefone
você mesmo tirou as mãos mortas de Fatih?

350
01:18:00,884 --> 01:18:02,974
Ou seus cães fizeram isso por você?

351
01:18:03,053 --> 01:18:05,893
Você tem coragem de dizer isso,
Ito, afinal...

352
01:18:05,972 --> 01:18:08,312
Arian, eu tenho convicção.

353
01:18:08,809 --> 01:18:12,849
O que estou prestes a fazer...
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

354
01:18:12,938 --> 01:18:15,518
Foda-se, Ito. Foda-se sua besteira.

355
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
Fatih, Bobby, eles não veem quem você é de verdade.

356
01:18:19,820 --> 01:18:21,820
Você não pode mencionar
mais seus nomes.

357
01:18:21,905 --> 01:18:23,945
Essa sempre foi sua brincadeira, não é?

358
01:18:24,032 --> 01:18:26,242
Desempenhando o papel de irmão mais velho.

359
01:18:28,537 --> 01:18:30,327
Você não é assim, Ito.

360
01:18:32,999 --> 01:18:34,539
Vamos acabar logo com isso.

361
01:18:40,841 --> 01:18:44,431
Você. Só vou perguntar uma vez.

362
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
Quem diabos é você?

363
01:18:50,058 --> 01:18:52,138
Aqueles que me enviaram querem você morto.

364
01:18:52,728 --> 01:18:56,728
Todos os Seis Mares,
seguido por aquele de codinome Old Tiger.

365
01:18:57,941 --> 01:19:01,071
A questão é,
você ainda é um deles?

366
01:19:03,780 --> 01:19:06,660
A forma como você responder afetará meu próximo passo.

367
01:19:08,201 --> 01:19:09,541
Seu amigo, Ariano.

368
01:19:10,203 --> 01:19:13,623
Ele está sendo apoiado por
outro Seis Mares em particular. Você o conhece.

369
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
Chien Wu.

370
01:19:26,219 --> 01:19:29,309
Eles vão mandar pessoas para matar Reina
se eu for lá.

371
01:19:40,734 --> 01:19:42,074
Dê-me uma mão.

372
01:19:43,612 --> 01:19:44,952
Proteja a criança.

373
01:19:45,906 --> 01:19:48,406
Então você terá minha palavra.
Você terminará sua missão.

374
01:19:49,993 --> 01:19:51,663
Tudo tem que acabar esta noite.

375
01:21:19,875 --> 01:21:23,125
Merda, continuo perdendo tiros.

376
01:21:23,211 --> 01:21:27,051
Eu vou conseguir desta vez. Ver? Foi fácil.

377
01:21:30,385 --> 01:21:34,505
- O placar está errado.
- Quer mais uma rodada?

378
01:21:44,566 --> 01:21:45,896
Ei, você!

379
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
Então você é o famoso Ito?

380
01:21:51,531 --> 01:21:53,411
Algumas malditas bolas,
vindo aqui sozinho.

381
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
Você tem um desejo de morte?

382
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
Se você sabe quem eu sou...

383
01:22:08,882 --> 01:22:11,842
então você deveria saber, você estará morrendo
pelas mãos de um Seis Mares.

384
01:22:15,931 --> 01:22:16,971
Se sim...

385
01:22:19,684 --> 01:22:21,104
tem para mim!

386
01:23:54,362 --> 01:23:55,952
- Tudo no lugar?
- Sim, senhor.

387
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
Vocês, venham comigo.

388
01:24:00,702 --> 01:24:02,952
- O resto de vocês, subam as escadas.
- Sim, senhor.

389
01:24:11,421 --> 01:24:13,801
Ei, você. Vocês meninas não vêm?

390
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
Malditas lésbicas esquisitas.

391
01:24:34,944 --> 01:24:35,954
Preparem suas armas.

392
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
Porra!

393
01:26:12,750 --> 01:26:13,880
Vamos!

394
01:29:47,090 --> 01:29:51,430
Quem diabos é você?
Você está protegendo a putinha?

395
01:29:54,514 --> 01:29:56,274
Você vai se arrepender disso.

396
01:29:59,936 --> 01:30:02,726
O que? Por chamá-la de vadia?

397
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
Não. Por usar branco.

398
01:33:18,634 --> 01:33:20,304
Por que você não tentou ajudá-la?

399
01:33:21,137 --> 01:33:23,967
Não posso ajudar os mortos.

400
01:33:26,058 --> 01:33:27,558
Então, você sabe algo sobre mim.

401
01:33:28,519 --> 01:33:31,559
Alma, quinto membro da Lotus.

402
01:33:33,190 --> 01:33:35,570
Elena, você é a número três.

403
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
Porra, eu sempre odiei essas classificações idiotas.

404
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
Bem, eu adoraria conversar um pouco mais, mas...

405
01:33:56,005 --> 01:33:57,415
vamos nos matar em vez disso.

406
01:37:18,040 --> 01:37:19,210
Ito.

407
01:37:20,292 --> 01:37:23,382
Você sabe que acabei de salvar seu pescoço, certo?

408
01:37:36,642 --> 01:37:39,232
Há três anos,
saímos por aquela porta.

409
01:37:42,815 --> 01:37:44,475
Separou-se dos outros.

410
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
Irônico, não é?

411
01:37:49,864 --> 01:37:51,164
Agora olhe para nós.

412
01:37:51,866 --> 01:37:53,236
Eu sou, Ito.

413
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
Um Seis Mares, hein?

414
01:38:05,754 --> 01:38:07,924
Eu cruzei os oceanos por você.

415
01:38:11,760 --> 01:38:13,850
Só podemos planejar nossas vidas, Arian.

416
01:38:15,764 --> 01:38:18,234
Onde terminamos,
isso está além do nosso controle.

417
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
Eu nunca quis que você fosse junto.

418
01:38:22,021 --> 01:38:25,321
Você sempre teve sua própria agenda,
seu filho da puta traiçoeiro.

419
01:38:28,277 --> 01:38:31,157
Eu tenho meus demônios.

420
01:38:33,157 --> 01:38:34,907
E olha o preço que tenho que pagar!

421
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
Tudo termina aqui.

422
01:38:42,791 --> 01:38:43,961
Você fala demais!

423
01:38:45,169 --> 01:38:47,799
Fatih, Bobby,
eles estão todos mortos por sua causa!

424
01:38:47,880 --> 01:38:50,130
Você causou isso, não eu!

425
01:38:52,426 --> 01:38:53,926
Estou apenas começando!

426
01:38:56,972 --> 01:39:00,852
Adivinhe quem está substituindo você
como um Seis Mares?

427
01:39:03,228 --> 01:39:04,558
Você é tão cego.

428
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
Chien Wu tem usado você o tempo todo.

429
01:39:08,651 --> 01:39:10,901
A única coisa que espera como um Six Seas
é a morte!

430
01:39:17,743 --> 01:39:18,993
Apenas morte.

431
01:39:27,378 --> 01:39:28,498
Como eu te disse...

432
01:39:30,381 --> 01:39:31,921
Estou apenas começando.

433
01:39:49,441 --> 01:39:50,441
Ariano.

434
01:41:13,233 --> 01:41:14,653
Isso é tudo que você tem, Ito?

435
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
Desgraçado.

436
01:48:32,631 --> 01:48:33,881
Ariano...

437
01:48:40,514 --> 01:48:43,854
O que você está esperando, seu idiota?
Termine.

438
01:48:44,684 --> 01:48:47,234
Porra, mate-me! Porra, mate-me!

439
01:48:50,815 --> 01:48:51,815
Faça isso.

440
01:49:03,495 --> 01:49:06,035
Não posso matar o que já está morto.

441
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
O que você acabou de dizer?

442
01:49:13,338 --> 01:49:14,968
Que porra você acabou de dizer?

443
01:49:31,147 --> 01:49:32,647
Onde você está indo?

444
01:49:52,502 --> 01:49:53,502
Ito.

445
01:49:56,172 --> 01:49:57,172
Ito!

446
01:50:00,385 --> 01:50:01,545
Apenas morra.

447
01:50:15,692 --> 01:50:17,322
Ito, eu...

448
01:50:58,068 --> 01:50:59,108
Ito...