1
00:00:01,702 --> 00:00:04,572
Il problema con la gente
che gestiscono aziende tecnologiche

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,939
è che diventano fanatici,

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,012
finisci per pensare
sono messia.

4
00:00:23,124 --> 00:00:26,094
C'è una ferita primordiale
che hanno gli adottati.

5
00:00:26,127 --> 00:00:27,997
Penso ai miei genitori naturali

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,028
e chi sono come persone.

7
00:00:30,064 --> 00:00:31,904
"Una signora di San Francisco

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,002
affermando di esserlo
la tua vera madre."

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,544
Erano come mille
preghiere esaudite.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,010
Non avevo idea di cosa avrei trovato

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,369
quando sono andato a cercare
per mio padre.

12
00:00:40,408 --> 00:00:43,578
- Era un pedofilo.
- Mio padre lo era

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,751
soggetto a visita medica,
trattamento chimico

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
per il suo disturbo.

15
00:00:48,716 --> 00:00:50,446
Ho intervistato
un sacco di gente,

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,954
e puoi
a volte percepiscono il male.

17
00:00:52,986 --> 00:00:55,516
Ho scoperto che il mio
secondo marito della madre

18
00:00:55,556 --> 00:00:58,086
era uno degli ispettori
sul caso Zodiac.

19
00:00:58,126 --> 00:00:59,456
Stavo cominciando a chiedermi se

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,303
il San Francisco
Dipartimento di Polizia

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,129
stava cercando di farlo
coprire Rotea.

22
00:01:03,164 --> 00:01:06,034
Quando la polizia abbozza
lampeggiava sullo schermo,

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,966
mi ha fatto capire
che mio padre...

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,202
*

25
00:01:10,238 --> 00:01:13,008
potrebbe essere stato lo Zodiac Killer.

26
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
San Francisco
apparentemente ha

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,382
un pazzo assassino
in mezzo a esso.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,924
Dallo scorso dicembre, cinque
persone sono state assassinate

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,490
nella zona di San Francisco,

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,318
e in ogni caso, l'assassino,
che si fa chiamare Zodiac,

31
00:01:27,355 --> 00:01:31,055
si è vantato degli omicidi
nelle lettere ai giornali.

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,631
Una lettera, disse Zodiac,

33
00:01:32,660 --> 00:01:34,800
"Adoro uccidere le persone."

34
00:01:34,828 --> 00:01:38,128
Altre due comunicazioni hanno
ricevuto dallo Zodiaco.

35
00:01:38,166 --> 00:01:40,966
Una delle lettere era firmata
con il simbolo dello zodiaco

36
00:01:41,001 --> 00:01:43,071
e scritto in codice.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,643
- "Bates doveva morire.
- Ce ne saranno altri."

38
00:01:45,673 --> 00:01:47,613
Aveva questo cappuccio nero.

39
00:01:47,641 --> 00:01:49,841
Solo piccole fessure negli occhi.

40
00:01:49,877 --> 00:01:52,407
Pensavo che stavo per morire.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,576
Quel piccolo simbolo
del cerchio

42
00:01:54,615 --> 00:01:55,975
con la croce dentro
il suo centro,

43
00:01:56,016 --> 00:01:59,246
questo simboleggia il centro
dell'universo.

44
00:01:59,287 --> 00:02:02,087
Quindi, questo è probabilmente
segno dello zodiaco.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,692
*

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,134
Sembra che stia uccidendo

47
00:02:06,160 --> 00:02:08,800
solo per il brivido di uccidere.

48
00:02:08,829 --> 00:02:11,529
È un tipo assolutamente spietato,

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,995
assassino completamente spietato.

50
00:02:14,034 --> 00:02:16,174
Nelle lettere,
ha rivendicato 37 omicidi.

51
00:02:16,204 --> 00:02:18,174
Lo ha confermato la polizia
almeno sei.

52
00:02:18,206 --> 00:02:20,036
Poi, quattro anni fa,
gli omicidi cessarono

53
00:02:20,073 --> 00:02:23,043
e lo stesso vale per le lettere di Zodiac.

54
00:02:23,076 --> 00:02:26,006
Stiamo ancora seguendo
un'enorme quantità di contatti,

55
00:02:26,046 --> 00:02:28,046
ma per quanto riguarda qualsiasi
individuo specifico,

56
00:02:28,081 --> 00:02:30,551
non siamo più vicini di prima.

57
00:02:30,584 --> 00:02:32,054
Quattro decenni dopo,

58
00:02:32,085 --> 00:02:34,885
la ricerca di questo
il serial killer continua.

59
00:02:36,224 --> 00:02:38,234
*

60
00:02:40,494 --> 00:02:42,664
Perché mi sono imbattuto

61
00:02:42,696 --> 00:02:46,696
questo psico-serial killer

62
00:02:46,734 --> 00:02:50,074
a metà del mio viaggio
di cercare mio padre?

63
00:02:50,103 --> 00:02:52,313
Non ero il tipo che...

64
00:02:52,340 --> 00:02:55,310
cercato risposte
ai misteri.

65
00:02:55,343 --> 00:02:57,083
Avevo una famiglia.

66
00:02:57,110 --> 00:03:00,010
Avevo un impegno per
120 dipendenti nella mia azienda.

67
00:03:02,216 --> 00:03:04,586
Preferirei di gran lunga
vai a casa adesso,

68
00:03:05,586 --> 00:03:08,186
e vai a trovare mio figlio
e mio nipote e dico:

69
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
"non siamo stati noi.

70
00:03:11,759 --> 00:03:15,429
Non ce l'abbiamo
gene difettoso."

71
00:03:15,463 --> 00:03:18,033
E Gary era gentile
arrabbiato per dircelo

72
00:03:18,065 --> 00:03:20,895
che pensava che fosse suo
papà era l'assassino dello Zodiaco.

73
00:03:22,102 --> 00:03:24,612
Ero davvero arrabbiato per questo.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,608
Ci preoccupava cosa
lo avrebbe scoperto

75
00:03:27,641 --> 00:03:30,281
perché Judy lo farebbe
non dirci nulla

76
00:03:30,311 --> 00:03:32,281
su di lui.

77
00:03:32,313 --> 00:03:35,223
Era così assurdo per me.

78
00:03:35,249 --> 00:03:38,849
Non credo che il San
Dipartimento di Polizia di Francesco

79
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
stavano cercando di farlo
coprire Rotea

80
00:03:42,089 --> 00:03:43,519
perché, te lo posso assicurare,

81
00:03:43,557 --> 00:03:45,627
se Rotea avesse potuto
risolto quel crimine,

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,429
lo avrebbe fatto
risolto quel crimine.

83
00:03:47,461 --> 00:03:49,931
*

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,633
Ma, col senno di poi,

85
00:03:51,665 --> 00:03:54,365
la prossima volta Gary
è venuto a San Francisco,

86
00:03:54,402 --> 00:03:56,542
saremmo dovuti andare insieme

87
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
alla polizia
dipartimento e disse:

88
00:03:59,473 --> 00:04:01,883
"dobbiamo averlo
un po' di chiarezza qui."

89
00:04:01,909 --> 00:04:03,679
Ma ciò non è accaduto.

90
00:04:07,247 --> 00:04:10,117
Spesso mi viene chiesto
la domanda: "perché?"

91
00:04:10,150 --> 00:04:13,090
Perché, quando tu per primo
sospettava tuo padre

92
00:04:13,120 --> 00:04:16,390
era l'assassino dello zodiaco,
perché non ti sei fermato?"

93
00:04:16,424 --> 00:04:19,434
Perché era la mia identità,
ed era la mia storia.

94
00:04:20,694 --> 00:04:22,734
E indipendentemente dal risultato,

95
00:04:22,763 --> 00:04:24,733
Dovevo solo saperlo.

96
00:04:24,765 --> 00:04:26,025
*

97
00:05:29,863 --> 00:05:32,873
*

98
00:05:36,837 --> 00:05:39,137
Ci ho messo anni
alla ricerca di mio padre

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,042
prima che lo sospettassi
era l'assassino dello zodiaco.

100
00:05:43,411 --> 00:05:45,711
E come ho studiato
la vita di mio padre,

101
00:05:45,746 --> 00:05:48,616
Ho iniziato a scrivere di
il mio viaggio per trovarlo.

102
00:05:49,617 --> 00:05:51,247
Tutto cominciò con un diario,

103
00:05:51,284 --> 00:05:54,294
appunti che avrei preso quando
Scoprirei qualcosa di nuovo.

104
00:05:56,289 --> 00:05:59,089
Alla fine avevo scritto
centinaia di pagine,

105
00:06:00,127 --> 00:06:02,597
ma conteneva solo forse

106
00:06:02,630 --> 00:06:04,970
due o tre pagine
sull'assassino dello zodiaco.

107
00:06:08,736 --> 00:06:12,166
La mia storia era troppo complicata
per me da gestire.

108
00:06:12,205 --> 00:06:13,935
Quindi, quando sono andato a
un mio amico,

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,344
alla ricerca di un seriale
esperto killer per aiutarmi,

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,776
dice: "ragazzo, l'ho fatto
ho preso lo scrittore per te."

111
00:06:21,114 --> 00:06:24,124
*

112
00:06:29,823 --> 00:06:31,433
Lo sono stato
un giornalista investigativo

113
00:06:31,459 --> 00:06:34,029
da più di 20 anni,

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,931
e sono autore di diversi
libri di cronaca nera più venduti.

115
00:06:39,099 --> 00:06:41,699
Come un vero autore di gialli,
ottieni molte persone

116
00:06:41,735 --> 00:06:45,105
avvicinandosi a te, volendo
per raccontare questa o quella storia.

117
00:06:46,006 --> 00:06:49,436
Quando Gary Stewart venne da me
e mi ha detto che credeva

118
00:06:49,477 --> 00:06:52,307
suo padre era lo Zodiaco
Killer, ero molto scettico

119
00:06:53,113 --> 00:06:55,823
perché così tante persone

120
00:06:55,849 --> 00:06:57,219
sono usciti
della lavorazione del legno

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
e ha affermato che il loro padre
era l'assassino dello zodiaco,

122
00:07:00,287 --> 00:07:03,387
o questa persona era,
o quella persona lo era.

123
00:07:03,423 --> 00:07:06,133
Questo è un caso
50 anni. voglio dire,

124
00:07:06,927 --> 00:07:10,057
nessuno ci crede
può essere risolto.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,097
Ma quando lessi il manoscritto,
Ho pensato...

126
00:07:13,133 --> 00:07:14,473
forse aveva capito qualcosa.

127
00:07:15,503 --> 00:07:18,173
Tuttavia, se scrivessi questo libro,

128
00:07:18,205 --> 00:07:20,835
e si è scoperto
non era vero,

129
00:07:20,874 --> 00:07:22,784
poi la mia reputazione fu rovinata.

130
00:07:22,810 --> 00:07:24,980
*

131
00:07:25,012 --> 00:07:28,082
Ma a parte
l'assassino dello zodiaco,

132
00:07:28,115 --> 00:07:31,015
c'erano parecchie cose
che mi ha venduto questo progetto.

133
00:07:31,051 --> 00:07:33,491
Hai avuto l'Ice Cream Romance,

134
00:07:33,521 --> 00:07:36,991
Judy e Van scappano a
New Orleans, abbandonando Gary.

135
00:07:37,024 --> 00:07:39,534
Hai avuto l'adozione
la storia di Gary

136
00:07:39,560 --> 00:07:41,090
essere lasciato in questa tromba delle scale,

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,858
e poi adottato da
questi meravigliosi genitori.

138
00:07:43,897 --> 00:07:46,797
E poi, il viaggio di Gary
per trovare suo padre.

139
00:07:48,201 --> 00:07:50,201
Era semplicemente troppo

140
00:07:50,237 --> 00:07:52,467
di una storia per resistere alla scrittura.

141
00:07:55,175 --> 00:07:57,205
Quando ho convinto Susan a farlo
aiutami a scrivere il libro,

142
00:07:57,244 --> 00:07:58,984
ha intrapreso le indagini

143
00:07:59,012 --> 00:08:00,682
ad un altro livello, in un luogo

144
00:08:00,714 --> 00:08:02,354
che non avevo mai avuto
sognavo che saremmo andati.

145
00:08:02,382 --> 00:08:04,152
*

146
00:08:04,184 --> 00:08:06,054
Prima di incontrare Gary,
aveva trascorso anni

147
00:08:06,086 --> 00:08:07,886
facendo ricerche su suo padre,

148
00:08:07,921 --> 00:08:10,021
ma ne avevamo bisogno
indagare ulteriormente.

149
00:08:10,057 --> 00:08:11,687
Quindi siamo andati a San Francisco

150
00:08:11,725 --> 00:08:14,525
per ricreare la vita
di Earl Van Best Jr.,

151
00:08:14,562 --> 00:08:16,902
e seguire il sentiero
dello Zodiaco.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,037
Quindi, dopo aver scontato 90 giorni

153
00:08:22,069 --> 00:08:24,169
Ospedale Statale Atascadero,

154
00:08:24,204 --> 00:08:26,744
e poi tre anni
nella prigione di San Quintino,

155
00:08:28,776 --> 00:08:30,976
mio padre è tornato
a San Francisco

156
00:08:31,011 --> 00:08:32,251
e si sposò una terza volta.

157
00:08:34,381 --> 00:08:36,021
Edith Kos era sua

158
00:08:36,049 --> 00:08:39,719
assistente sociale di San Quentin.

159
00:08:39,753 --> 00:08:42,563
Penso che il matrimonio
faceva parte del suo...

160
00:08:42,590 --> 00:08:44,360
tentare di guarire

161
00:08:44,391 --> 00:08:46,391
di qualunque male avesse.

162
00:08:48,395 --> 00:08:51,025
Quando Edith rimase incinta,
Ne sono abbastanza certo

163
00:08:51,064 --> 00:08:53,604
che non ha mai saputo nulla
sul passato di mio padre,

164
00:08:53,634 --> 00:08:56,104
e che Van aveva un altro figlio

165
00:08:56,136 --> 00:08:58,236
che aveva buttato via.

166
00:08:59,272 --> 00:09:01,042
Prima di morire,

167
00:09:01,074 --> 00:09:03,744
il migliore amico di mio padre,
William Lohmus, me lo ha detto

168
00:09:03,777 --> 00:09:07,107
che Van temeva
avere un altro bambino.

169
00:09:07,147 --> 00:09:09,117
E quando Edith partorì,

170
00:09:09,149 --> 00:09:11,219
Van era senza lavoro.

171
00:09:11,251 --> 00:09:13,421
Ora, con un bambino che piange a casa,

172
00:09:13,453 --> 00:09:15,963
Van partì
sperimentare farmaci

173
00:09:15,989 --> 00:09:19,089
e ho trovato una via di fuga
nell'estate dell'amore.

174
00:09:19,126 --> 00:09:22,126
("Bugiardo, bugiardo" di
I Castaways suonano)

175
00:09:22,830 --> 00:09:24,430
Nel 1967,

176
00:09:24,464 --> 00:09:26,204
San Francisco
si stava trasformando.

177
00:09:26,233 --> 00:09:29,303
* Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme

178
00:09:29,336 --> 00:09:32,936
*Il tuo naso è più lungo
di un filo telefonico... *

179
00:09:32,973 --> 00:09:35,043
Persone di tutto
sul paese

180
00:09:35,075 --> 00:09:38,075
erano attratti dall'amore libero,

181
00:09:38,111 --> 00:09:41,151
sesso, droga,
la controcultura.

182
00:09:41,181 --> 00:09:42,421
* Sappi che è una bugia

183
00:09:42,449 --> 00:09:45,089
* Vieni ad uccidermi,
tesoro, guarda come piango *

184
00:09:45,118 --> 00:09:47,388
Mio padre si è immerso
se stesso nella scena

185
00:09:47,420 --> 00:09:50,260
ed ero in giro con
alcune persone molto cattive.

186
00:09:51,191 --> 00:09:54,231
*

187
00:09:54,261 --> 00:09:57,131
Roberto Beausoleil,
un membro di Charles Manson

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,004
la cosiddetta "famiglia hippie"

189
00:09:59,032 --> 00:10:02,102
è stato condannato a morire
una camera a gas della California

190
00:10:02,135 --> 00:10:04,195
per aver accoltellato un musicista
a morte l'anno scorso.

191
00:10:27,995 --> 00:10:31,995
*

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,702
Me lo ha detto William Lohmus
Anche Van era in giro

193
00:10:35,736 --> 00:10:37,096
con Anton LaVey,

194
00:10:37,137 --> 00:10:39,337
il fondatore di
la Chiesa di Satana.

195
00:10:39,673 --> 00:10:41,743
Spalancate le porte dell'Inferno.

196
00:10:43,210 --> 00:10:46,050
E come dice William,

197
00:10:46,079 --> 00:10:48,979
mio padre era affascinato
con l'occulto.

198
00:10:49,016 --> 00:10:51,986
- Saluti Satana.
- Saluti Satana.

199
00:10:53,086 --> 00:10:54,446
Secondo Guglielmo,

200
00:10:54,487 --> 00:10:55,957
Van ha incontrato Anton LaVey

201
00:10:55,989 --> 00:10:57,729
al San Francisco City College,

202
00:10:57,758 --> 00:11:00,058
dove entrambi
studiato criminologia.

203
00:11:00,093 --> 00:11:02,533
Anche Anton lo era
un musicista affermato,

204
00:11:02,562 --> 00:11:05,372
e si sono legati al loro
amore per suonare l'organo.

205
00:11:05,398 --> 00:11:07,198
E quando Van uscì di prigione,

206
00:11:07,234 --> 00:11:09,174
si innamorò sempre di più

207
00:11:09,202 --> 00:11:12,072
di Anton LaVey
Principi satanici.

208
00:11:12,105 --> 00:11:15,005
*

209
00:11:15,042 --> 00:11:19,082
Se ne dovesse fare uno
un profilo psicologico su Van,

210
00:11:19,112 --> 00:11:21,052
dall'odio di sua madre

211
00:11:21,081 --> 00:11:23,581
all'abbandono
da suo padre,

212
00:11:24,284 --> 00:11:26,194
e man mano che cresceva,

213
00:11:26,219 --> 00:11:28,759
è diventato violento
nei confronti delle sue mogli.

214
00:11:30,724 --> 00:11:33,334
Era ovvio che fosse di Van
la rabbia stava crescendo,

215
00:11:33,360 --> 00:11:35,860
il che sarebbe inevitabilmente
condurlo all'omicidio.

216
00:11:47,407 --> 00:11:49,037
*

217
00:12:10,130 --> 00:12:12,300
Caro redattore,
questo è l'assassino

218
00:12:12,332 --> 00:12:15,072
dei due adolescenti per ultimo
Natale al Lago Herman

219
00:12:15,102 --> 00:12:17,142
e la ragazza addosso
il 4 luglio

220
00:12:17,170 --> 00:12:19,470
vicino al golf
corso a Vallejo.

221
00:12:21,074 --> 00:12:24,044
Per dimostrare che li ho uccisi,
Esporrò alcuni fatti

222
00:12:24,077 --> 00:12:26,307
che solo io
e la polizia lo sa.

223
00:12:28,681 --> 00:12:30,381
Natale.

224
00:12:30,417 --> 00:12:32,547
Uno, marca di munizioni,

225
00:12:32,585 --> 00:12:34,145
Super-X.

226
00:12:34,187 --> 00:12:37,157
Sono stati sparati due, dieci colpi.

227
00:12:37,190 --> 00:12:39,390
Tre, il ragazzo era sulla schiena

228
00:12:39,426 --> 00:12:41,156
con i piedi verso la macchina.

229
00:12:41,194 --> 00:12:44,164
Quattro, la ragazza le era addosso
lato destro, piedi a ovest.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,903
Quattro luglio.

231
00:12:47,935 --> 00:12:51,165
Uno, la ragazza lo era
indossare pantaloni fantasia.

232
00:12:51,204 --> 00:12:54,414
Due, anche il ragazzo lo era
colpito al ginocchio.

233
00:12:54,441 --> 00:12:57,341
Tre, marchio
di munizioni era occidentale.

234
00:12:57,377 --> 00:12:59,847
*

235
00:12:59,880 --> 00:13:01,950
Ecco parte di un codice.

236
00:13:03,150 --> 00:13:04,480
Voglio che stampi questo codice

237
00:13:04,517 --> 00:13:06,417
in prima pagina
della tua carta.

238
00:13:06,453 --> 00:13:09,123
In questa cifra c'è la mia identità.

239
00:13:09,156 --> 00:13:11,016
Se non lo fai
stampa questo codice,

240
00:13:11,058 --> 00:13:14,158
Ucciderò
scatenamento venerdì sera

241
00:13:14,194 --> 00:13:16,704
finché non ne avrò una dozzina
persone durante il fine settimana.

242
00:13:30,210 --> 00:13:32,480
Quando il primo
La lettera dello zodiaco è arrivata,

243
00:13:32,512 --> 00:13:35,352
era semplicemente qualcosa
totalmente nuovo per noi.

244
00:13:35,382 --> 00:13:39,452
La cifra non sembrava
avere un senso.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,146
Sai, c'erano delle lettere
e c'erano forme

246
00:13:41,188 --> 00:13:45,658
e c'erano
cerchi e triangoli.

247
00:13:45,692 --> 00:13:49,502
Lo scrittore stava facendo
minacce di uccidere altre persone.

248
00:13:49,529 --> 00:13:51,699
Quindi si è parlato e si è parlato
in giro per la redazione

249
00:13:51,731 --> 00:13:53,331
se stamparlo.

250
00:13:53,366 --> 00:13:56,296
Lo dici alla gente?
e rischiare il panico?

251
00:13:56,336 --> 00:13:58,866
*

252
00:13:58,906 --> 00:14:01,506
Alla fine, la decisione
era stampare il codice.

253
00:14:03,944 --> 00:14:06,714
Lo scrittore ne ha inviati tre
lettere praticamente identiche

254
00:14:06,746 --> 00:14:08,846
al San Francisco Chronicle,

255
00:14:08,882 --> 00:14:10,482
l'esaminatore di San Francisco,

256
00:14:10,517 --> 00:14:12,087
e il Vallejo Times.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,657
I giornali li ha ricevuti ciascuno

258
00:14:16,689 --> 00:14:19,989
una parte di questa cifra,

259
00:14:20,027 --> 00:14:23,427
e lui lo ha preteso
stampano le cifre

260
00:14:23,463 --> 00:14:25,773
entro venerdì 1 agosto,

261
00:14:25,798 --> 00:14:27,728
che è una data significativa.

262
00:14:27,767 --> 00:14:29,097
In realtà lo era

263
00:14:29,136 --> 00:14:31,836
sette anni dopo

264
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
il debutto di
il romanticismo del gelato

265
00:14:35,075 --> 00:14:39,105
di Paul Avery nel
la Cronaca di San Francisco.

266
00:14:39,146 --> 00:14:41,106
Nelle lettere,
lo scrittore si è preso il merito

267
00:14:41,148 --> 00:14:43,218
per due serie di omicidi
era successo

268
00:14:43,250 --> 00:14:45,990
nel nord della California
negli ultimi sei mesi.

269
00:14:48,255 --> 00:14:51,615
...descritto brevemente cosa
a quanto pare è successo ieri sera.

270
00:14:51,658 --> 00:14:53,628
Un duplice omicidio che coinvolge

271
00:14:53,660 --> 00:14:57,430
Ragazza di 16 anni
e un ragazzo di 17 anni.

272
00:14:57,464 --> 00:14:59,134
Betty Lou Jensen
e David Faraday

273
00:14:59,166 --> 00:15:02,736
erano nella loro macchina quando
lo Zodiac iniziò a sparare.

274
00:15:02,769 --> 00:15:04,439
David è stato colpito alla testa.

275
00:15:04,471 --> 00:15:06,971
Betty Lou è stata uccisa
cinque volte nella parte posteriore

276
00:15:07,007 --> 00:15:09,077
mentre cercava di scappare.

277
00:15:09,109 --> 00:15:10,879
*

278
00:15:10,910 --> 00:15:12,550
Sei mesi dopo, lo Zodiac

279
00:15:12,579 --> 00:15:13,979
aggredito un'altra coppia,

280
00:15:14,014 --> 00:15:16,124
Darlene Ferrin
e Michael Mageau,

281
00:15:16,149 --> 00:15:18,149
nel parco di Blue Rock Springs.

282
00:15:18,618 --> 00:15:21,418
Ha ucciso Darlene e...

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,094
Michael Mageau è sopravvissuto.

284
00:15:26,026 --> 00:15:27,726
La polizia non aveva sospetti

285
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
quindi hanno chiesto pubblicamente il
l'assassino di mandare un'altra lettera,

286
00:15:30,964 --> 00:15:33,874
sperando che ci siano più informazioni
porterebbe al suo arresto.

287
00:15:36,203 --> 00:15:38,473
La lettera successiva cominciò

288
00:15:38,505 --> 00:15:41,065
con un nuovo saluto.

289
00:15:41,108 --> 00:15:43,678
"Questo è lo Zodiaco che parla."

290
00:15:43,710 --> 00:15:47,680
Lo Zodiaco, come se
era come Dio.

291
00:15:47,714 --> 00:15:49,854
Ne vediamo il primo segno

292
00:15:49,882 --> 00:15:52,252
grandiosità dello Zodiaco.

293
00:15:52,285 --> 00:15:55,285
*

294
00:15:58,325 --> 00:16:00,955
Questo è lo Zodiaco che parla.

295
00:16:00,994 --> 00:16:03,034
In risposta al tuo
chiedendo maggiori dettagli

296
00:16:03,063 --> 00:16:06,103
sui bei tempi
Ho avuto a Vallejo,

297
00:16:06,133 --> 00:16:09,043
Ne sarò molto felice
fornire ancora più materiale.

298
00:16:11,404 --> 00:16:13,274
A proposito, c'è la polizia

299
00:16:13,306 --> 00:16:15,836
divertendoci
con il codice?

300
00:16:19,812 --> 00:16:22,682
Non l'abbiamo fatto personalmente
ha iniziato qualcosa al riguardo

301
00:16:22,715 --> 00:16:26,015
perché nessuno di noi nella polizia
il dipartimento conosce la crittografia.

302
00:16:26,053 --> 00:16:28,193
Tuttavia, abbiamo
ne ha inviato copie

303
00:16:28,221 --> 00:16:31,291
a certi esperti
in quel campo,

304
00:16:31,324 --> 00:16:35,034
e anticipiamo
che se c'è un...

305
00:16:36,063 --> 00:16:38,573
se è logico...

306
00:16:38,598 --> 00:16:41,898
- crittogramma, che noi
lo avrà risolto.

307
00:16:41,934 --> 00:16:45,374
Non avevo idea di cosa fosse la cifra
aveva a che fare con mio padre.

308
00:16:45,405 --> 00:16:47,235
E questo è esattamente così

309
00:16:47,274 --> 00:16:50,714
ogni altra scoperta che ho fatto.

310
00:16:50,743 --> 00:16:53,753
Ho scritto a Washington, DC,
richiedendo il mio...

311
00:16:53,780 --> 00:16:55,820
record militare del nonno,

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,188
solo per provarci
scoprire qualcosa.

313
00:16:58,218 --> 00:17:00,248
*

314
00:17:00,287 --> 00:17:03,917
Lo sapevo mio nonno
era cappellano della marina,

315
00:17:03,956 --> 00:17:06,686
ma quando ho ricevuto il suo militare
registrare, ho scoperto

316
00:17:06,726 --> 00:17:09,596
Ho scoperto che lo era
anche un ufficiale dell'intelligence

317
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
e aveva una formazione formale
nella rottura del codice.

318
00:17:13,032 --> 00:17:14,702
Il nonno di Gary,

319
00:17:14,734 --> 00:17:16,704
Conte Van Dorn Sr.,

320
00:17:16,736 --> 00:17:19,206
era un decifratore di codici.

321
00:17:19,239 --> 00:17:22,939
Ha trasmesso il suo
capacità di decifrare codici

322
00:17:22,975 --> 00:17:24,405
a suo figlio,

323
00:17:24,444 --> 00:17:26,054
Furgone.

324
00:17:28,281 --> 00:17:31,021
Nella mia ricerca, ho scoperto
un film di mio nonno

325
00:17:31,050 --> 00:17:32,490
nell'esercito.

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Lo dice la famiglia

327
00:17:36,089 --> 00:17:38,559
mio nonno lo farebbe davvero

328
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
scrivere codici,

329
00:17:41,294 --> 00:17:44,604
e sfida Van a farlo
rompere quei codici,

330
00:17:44,631 --> 00:17:46,801
e sarebbero tornati indietro
e avanti facendolo,

331
00:17:46,833 --> 00:17:49,103
cercando di ingannarsi a vicenda.

332
00:17:49,136 --> 00:17:51,196
E questo mi ha davvero scioccato

333
00:17:51,238 --> 00:17:53,568
proprio lì
perché sto pensando

334
00:17:53,606 --> 00:17:56,376
è più di
una coincidenza?

335
00:17:56,409 --> 00:17:59,109
*

336
00:17:59,146 --> 00:18:01,076
Lo Zodiaco ha detto
infrangi questo codice,

337
00:18:01,114 --> 00:18:02,754
e saprai chi sono.

338
00:18:02,782 --> 00:18:05,252
Ma la polizia e altro
forze dell'ordine

339
00:18:05,285 --> 00:18:06,915
erano sconcertati dalle cifre.

340
00:18:08,255 --> 00:18:09,955
Alla fine,
un insegnante di scuola superiore

341
00:18:09,989 --> 00:18:12,629
e sua moglie potevano
per infrangere il codice.

342
00:18:14,427 --> 00:18:16,457
Ci credevano
l'ego dell'assassino

343
00:18:16,496 --> 00:18:18,266
lo imporrebbe
la lettera "io"

344
00:18:18,298 --> 00:18:20,668
sarebbe il primo
lettera in cifra.

345
00:18:20,700 --> 00:18:23,900
Anche loro ci credevano
parlerebbe di uccidere,

346
00:18:23,936 --> 00:18:25,936
quindi quindi cercarono

347
00:18:25,972 --> 00:18:27,942
i doppi simboli
che rappresentano

348
00:18:27,974 --> 00:18:31,284
due L nella parola
"uccidere" o "uccidere".

349
00:18:31,311 --> 00:18:32,681
Il messaggio nascosto cominciò,

350
00:18:33,780 --> 00:18:35,110
"Mi piace uccidere le persone

351
00:18:35,148 --> 00:18:37,578
perché è così divertente

352
00:18:37,617 --> 00:18:41,117
È più divertente che uccidere
selvaggina nella foresta

353
00:18:41,154 --> 00:18:44,994
perché l'uomo è il di più
animale pericoloso tra tutti."

354
00:18:45,692 --> 00:18:47,632
*

355
00:18:47,660 --> 00:18:52,030
Lo Zodiaco ha detto:
"Se riesci a decifrare questo codice,

356
00:18:52,064 --> 00:18:54,474
avrai la mia identità."

357
00:18:54,501 --> 00:18:58,171
Ma non c'era nessun nome
nella cifra risolta.

358
00:18:58,205 --> 00:18:59,165
penso...

359
00:18:59,206 --> 00:19:01,266
la polizia semplicemente...

360
00:19:01,308 --> 00:19:03,308
smise prematuramente di cercare

361
00:19:03,343 --> 00:19:05,353
per un nome in quella cifra

362
00:19:05,378 --> 00:19:07,448
perché dovevi scrivere

363
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
la soluzione accanto

364
00:19:10,683 --> 00:19:13,023
ogni simbolo e ogni lettera.

365
00:19:13,052 --> 00:19:16,122
Quindi, è la soluzione
più il puzzle originale.

366
00:19:16,155 --> 00:19:18,855
Quando l'ho guardato,
Ho subito visto...

367
00:19:19,759 --> 00:19:21,389
il nome di mio padre.

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,361
E...V...

369
00:19:24,397 --> 00:19:28,367
B... E... S... T...

370
00:19:29,101 --> 00:19:31,101
J...R...

371
00:19:32,071 --> 00:19:33,441
E...

372
00:19:34,407 --> 00:19:36,407
spunta proprio qui.

373
00:19:36,443 --> 00:19:40,183
*

374
00:19:40,213 --> 00:19:43,153
Trovare quello di mio padre
nome in cifra,

375
00:19:43,182 --> 00:19:45,592
è stato allora che lo ero
convinto che

376
00:19:45,618 --> 00:19:47,988
mio padre...

377
00:19:48,020 --> 00:19:50,890
era l'assassino dello zodiaco.

378
00:19:56,195 --> 00:19:57,395
*

379
00:20:14,581 --> 00:20:15,781
Centralino della contea di Napa.

380
00:20:15,815 --> 00:20:17,915
Qual è la tua emergenza?

381
00:20:17,950 --> 00:20:19,250
Voglio denunciare un omicidio.

382
00:20:20,787 --> 00:20:23,117
No, un duplice omicidio.

383
00:20:23,155 --> 00:20:26,555
Sono due miglia a nord
della sede del parco.

384
00:20:26,593 --> 00:20:30,203
Erano vestiti di bianco
Volkswagen Karmann Ghia.

385
00:20:30,229 --> 00:20:32,159
Sono io quello che l'ha fatto.

386
00:20:43,843 --> 00:20:45,283
Quando sono arrivato sulla scena,

387
00:20:45,312 --> 00:20:48,152
ho trovato questa ragazza sdraiata
sulla costa qui.

388
00:20:48,815 --> 00:20:50,975
Tutti accoltellati in più punti.

389
00:20:51,951 --> 00:20:54,121
E il suo ragazzo,
compagno maschio, aveva...

390
00:20:55,021 --> 00:20:57,391
è venuto da...
Era stato accoltellato,

391
00:20:57,424 --> 00:20:58,994
ed era partito per chiedere aiuto.

392
00:20:59,025 --> 00:21:01,785
*

393
00:21:01,828 --> 00:21:04,798
Cece e io abbiamo sentito per caso
qualche fruscio dietro di noi,

394
00:21:04,831 --> 00:21:06,071
e le ho chiesto di guardare

395
00:21:06,098 --> 00:21:07,228
perché stava affrontando
quella direzione.

396
00:21:07,266 --> 00:21:08,796
Ero rivolto verso l'acqua.

397
00:21:08,835 --> 00:21:10,295
E quando uscì,

398
00:21:10,337 --> 00:21:12,607
ha detto, "ha una maschera".

399
00:21:12,639 --> 00:21:15,579
Solo piccole fessure negli occhi,
e questi occhiali a clip.

400
00:21:15,608 --> 00:21:17,538
Sono stati ritagliati
in quei loop.

401
00:21:18,545 --> 00:21:21,175
Ha detto che era un
detenuto che cercava di arrivare in Messico

402
00:21:21,213 --> 00:21:23,283
e avevo bisogno di soldi, e lui disse:

403
00:21:23,316 --> 00:21:25,446
"quello di cui ho bisogno in questo momento
è tenerti legato."

404
00:21:25,485 --> 00:21:27,785
E così mi ha fatto legare dalla ragazza.

405
00:21:27,820 --> 00:21:30,860
Naturalmente era molto nervosa
e mi legò piuttosto liberamente.

406
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
Pensavo che stavo per morire.

407
00:21:33,993 --> 00:21:38,673
Il messaggio lasciato di lato
della porta della vittima

408
00:21:38,698 --> 00:21:42,868
erano le date di
gli omicidi della contea di Solano,

409
00:21:42,902 --> 00:21:45,442
e il nostro. Lo hanno fatto
ce lo ha indicato

410
00:21:45,472 --> 00:21:47,042
sono la stessa cosa.

411
00:21:47,407 --> 00:21:50,837
Sa di averlo fatto
un problema, sicuramente.

412
00:21:50,877 --> 00:21:53,307
È un mentale...

413
00:21:53,346 --> 00:21:55,106
persona malata.

414
00:21:55,147 --> 00:21:56,817
*

415
00:21:56,849 --> 00:21:58,449
Questa era la terza coppia

416
00:21:58,485 --> 00:22:00,185
lo Zodiaco prese di mira,

417
00:22:00,219 --> 00:22:02,689
e sembrava prendere di mira le donne

418
00:22:02,722 --> 00:22:04,192
più degli uomini.

419
00:22:04,223 --> 00:22:06,033
Al Lago Berryessa,

420
00:22:06,058 --> 00:22:07,988
ha pugnalato Cecilia

421
00:22:08,027 --> 00:22:11,227
molte altre volte,
più ferocemente.

422
00:22:11,263 --> 00:22:14,203
Lei, infatti, muore come
conseguenza delle coltellate.

423
00:22:15,502 --> 00:22:19,042
La sua rabbia immensa
contro le donne

424
00:22:19,071 --> 00:22:22,071
parlerebbe con i suoi...

425
00:22:22,108 --> 00:22:26,078
non essere stato allevato bene.

426
00:22:26,112 --> 00:22:28,552
Questi sintomi,
non vengono dal nulla.

427
00:22:28,581 --> 00:22:30,181
È ragionevole presumerlo

428
00:22:30,216 --> 00:22:34,086
lo Zodiaco ne aveva molto
inizi traumatici,

429
00:22:34,120 --> 00:22:37,260
e mi sono sentito trascurato
per quanto un bambino.

430
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
E così, queste persone che vogliono

431
00:22:39,726 --> 00:22:43,026
infliggere dolore agli altri,
sono spesso...

432
00:22:43,062 --> 00:22:46,332
rievocando il dolore che
è stato loro inflitto.

433
00:22:46,365 --> 00:22:48,265
C'è una sorta di vendetta

434
00:22:48,300 --> 00:22:50,240
motivo dietro tutto questo.

435
00:22:50,269 --> 00:22:52,969
*

436
00:22:57,276 --> 00:23:00,376
Il più significativo
legame con mio padre

437
00:23:00,413 --> 00:23:02,083
dal lago Berryessa

438
00:23:02,114 --> 00:23:04,284
era il fatto che

439
00:23:04,316 --> 00:23:07,186
ha detto lo Zodiaco
Bryan Hartnell quello

440
00:23:07,219 --> 00:23:09,089
voleva le chiavi della macchina

441
00:23:09,121 --> 00:23:11,391
così poteva andare in Messico.

442
00:23:11,424 --> 00:23:14,694
È lì che mio padre
guadagnato i suoi soldi.

443
00:23:14,727 --> 00:23:19,097
La professione di mio padre
era un commerciante di antichità.

444
00:23:19,131 --> 00:23:21,431
Sta facendo dei viaggi
fino al Messico.

445
00:23:23,169 --> 00:23:25,709
L'ho anche scoperto
quella Darlene Ferrin,

446
00:23:25,738 --> 00:23:28,268
dal secondo omicidio dello Zodiaco,

447
00:23:28,307 --> 00:23:30,107
La sorella di Darlene

448
00:23:30,142 --> 00:23:31,982
detto alla polizia

449
00:23:32,011 --> 00:23:34,951
qualcuno con il nome di

450
00:23:34,981 --> 00:23:39,421
Lee che ha portato Darlene
regali dal Messico.

451
00:23:39,452 --> 00:23:42,252
Durante il suo tempo
la corsa con mia madre,

452
00:23:42,288 --> 00:23:45,388
mio padre usava
lo pseudonimo di "Harry Lee"

453
00:23:45,424 --> 00:23:47,364
per scrivere assegni scoperti.

454
00:23:48,695 --> 00:23:51,325
Un altro di
quelle coincidenze.

455
00:23:51,363 --> 00:23:53,633
*

456
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
Dopo il lago
Omicidio di Berryessa,

457
00:23:55,702 --> 00:23:58,972
Scoprii che alla fine del 1969,

458
00:23:59,005 --> 00:24:02,775
il matrimonio di mio padre con
Edith Kos si è conclusa bruscamente,

459
00:24:02,809 --> 00:24:05,009
con Edith che porta i suoi figli

460
00:24:05,044 --> 00:24:07,354
andare a vivere con suo padre

461
00:24:07,379 --> 00:24:09,179
di nuovo in Stiria, in Austria.

462
00:24:11,017 --> 00:24:13,947
Speravo di ottenere risposte
dai fratelli austriaci

463
00:24:13,986 --> 00:24:16,316
per scoprire cosa
è successo con mio padre

464
00:24:16,355 --> 00:24:18,355
e la sua famiglia austriaca.

465
00:24:19,291 --> 00:24:21,031
Quindi ho contattato Edith,

466
00:24:21,060 --> 00:24:23,760
così come la mia metà-
fratelli in Austria.

467
00:24:23,796 --> 00:24:25,866
E non lo farò mai
sapere perché se ne sono andati,

468
00:24:25,898 --> 00:24:28,098
ma ce l'hanno fatta tutti
è perfettamente chiaro

469
00:24:28,134 --> 00:24:30,204
che volevano
niente a che fare con me

470
00:24:30,236 --> 00:24:32,906
o chiunque nel mio
famiglia del padre.

471
00:24:44,917 --> 00:24:49,057
*

472
00:24:49,088 --> 00:24:52,158
Più ho studiato
l'assassino dello zodiaco,

473
00:24:52,191 --> 00:24:54,091
più lo è diventato
un'ossessione.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,404
Quella ricerca è iniziata con
un pezzo di carta,

475
00:24:58,430 --> 00:25:00,500
è cresciuto nel tempo

476
00:25:00,533 --> 00:25:03,573
a migliaia e migliaia
di pezzi di carta.

477
00:25:05,171 --> 00:25:07,011
E quello è stato un viaggio quello

478
00:25:07,039 --> 00:25:09,679
dura ormai da quasi 17 anni.

479
00:25:12,211 --> 00:25:15,921
Mi stavo istruindo
sul caso Zodiac.

480
00:25:15,948 --> 00:25:18,118
Conoscevo il bene e il male
e conoscevo il brutto.

481
00:25:21,187 --> 00:25:23,817
Ho avuto tutti i tipi di...

482
00:25:23,856 --> 00:25:26,186
i pensieri passano
la mia testa ogni volta...

483
00:25:26,225 --> 00:25:28,385
ogni volta che mi è stato detto
a cui Rotea ha partecipato

484
00:25:28,427 --> 00:25:30,597
nell'indagine sullo Zodiaco.

485
00:25:30,630 --> 00:25:34,600
Rotea sapeva davvero...

486
00:25:34,634 --> 00:25:37,574
chi era Jude Gilford
prima di sposarla?

487
00:25:38,237 --> 00:25:41,107
Questo è più di
solo una coincidenza.

488
00:25:43,109 --> 00:25:46,179
Van, non ci credo
che sarebbe potuto diventare

489
00:25:46,212 --> 00:25:48,352
un serial killer.

490
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
Ha operato con il suo
cervello, non i suoi muscoli.

491
00:25:52,752 --> 00:25:54,922
Con Gary, le cose sono iniziate

492
00:25:54,954 --> 00:25:56,864
diventare teso semplicemente perché

493
00:25:56,889 --> 00:25:58,759
ci crede fermamente,

494
00:25:58,791 --> 00:26:01,631
e ha anche detto...

495
00:26:01,661 --> 00:26:04,201
Voglio dire, ha urlato
verso di me al telefono,

496
00:26:04,230 --> 00:26:06,930
"cosa ha detto mio padre a Rotea?"

497
00:26:06,966 --> 00:26:09,296
*

498
00:26:09,335 --> 00:26:12,135
Molto deludente

499
00:26:12,171 --> 00:26:15,141
e punto basso
la nostra relazione

500
00:26:15,174 --> 00:26:17,084
era il fatto che
Ho continuato a premere.

501
00:26:20,446 --> 00:26:22,746
Potresti dirlo
è stato un periodo intenso.

502
00:26:23,182 --> 00:26:25,922
È qualcosa che è stato

503
00:26:25,952 --> 00:26:29,422
un aspetto di consumo di
la sua vita probabilmente

504
00:26:29,455 --> 00:26:33,055
tutta la sua vita adulta.

505
00:26:33,092 --> 00:26:36,662
Gary Stewart ha perseguito questo obiettivo
come un cane che mastica un osso.

506
00:26:36,696 --> 00:26:40,666
Quindi, quando ha iniziato
ottenere informazioni,

507
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
ha appena iniziato a perseguirlo.

508
00:26:42,534 --> 00:26:44,604
Mentre andava avanti

509
00:26:44,637 --> 00:26:46,807
e indizio scoperto
dopo indizio dopo indizio,

510
00:26:46,839 --> 00:26:48,879
è diventato ancora di più
ossessionato da esso.

511
00:26:50,710 --> 00:26:52,980
È sempre stato un ricercatore,

512
00:26:53,012 --> 00:26:54,412
e lui semplicemente

513
00:26:54,446 --> 00:26:56,776
prese con sé e scappò
e volevo saperne di più.

514
00:26:58,017 --> 00:27:01,117
Ero preoccupato per
lui come una sorella maggiore

515
00:27:01,153 --> 00:27:02,693
perché lo stava scoprendo

516
00:27:02,722 --> 00:27:04,992
alcune cose brutte.

517
00:27:05,024 --> 00:27:06,964
Volevo essere sicuro
che stava bene,

518
00:27:06,993 --> 00:27:08,963
e volevo esserne sicuro

519
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
Zachary stava bene.

520
00:27:11,731 --> 00:27:14,371
Proprio in questo
situazione difficile,

521
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
mio marito, procuratore distrettuale, lo è stato

522
00:27:16,135 --> 00:27:19,165
una straordinaria fonte di forza

523
00:27:19,205 --> 00:27:22,165
attraverso l'intero processo.

524
00:27:22,208 --> 00:27:24,878
Quando la porta era
aperto alla sua identità,

525
00:27:24,911 --> 00:27:27,011
Gary aveva la passione

526
00:27:27,046 --> 00:27:29,116
non solo per aprire la porta,

527
00:27:29,148 --> 00:27:30,718
ma aprilo,

528
00:27:30,750 --> 00:27:34,550
e perseguire ogni dettaglio
all'ennesimo grado.

529
00:27:37,223 --> 00:27:40,063
Allora, quando ti fermi?

530
00:27:40,927 --> 00:27:43,057
*

531
00:27:43,095 --> 00:27:45,455
So che Gary ha divorziato

532
00:27:45,497 --> 00:27:48,867
dalla madre di Zach,
ed è comprensibile.

533
00:27:48,901 --> 00:27:50,971
Come potrebbe una moglie
sopravvivere a ciò?

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,573
Era ossessionato da...

535
00:27:53,605 --> 00:27:55,165
ogni minuto della sua vita,

536
00:27:55,207 --> 00:27:58,077
con la scoperta della sua identità.

537
00:28:02,014 --> 00:28:04,324
Non c'è alcun dubbio nella mia mente

538
00:28:04,350 --> 00:28:08,090
la mia determinazione
per trovare mio padre

539
00:28:08,120 --> 00:28:10,620
influenzato in precedenza
relazioni.

540
00:28:12,224 --> 00:28:14,434
Il mio nome è
Cathy Bercegeay Stewart.

541
00:28:15,061 --> 00:28:17,061
Sono la sua quarta moglie.

542
00:28:18,530 --> 00:28:22,130
Gary ed io eravamo sposati
per tre anni e mezzo,

543
00:28:22,969 --> 00:28:26,609
e tutto è iniziato
una storia d'amore vorticosa,

544
00:28:26,638 --> 00:28:31,408
e finì circa
così veloce come è iniziato.

545
00:28:31,443 --> 00:28:34,383
La ricerca del padre di Gary
consumato tutta la nostra vita.

546
00:28:35,581 --> 00:28:38,081
Gary ed io abbiamo divorziato,

547
00:28:38,117 --> 00:28:41,147
e la ricerca di suo padre
ha giocato un ruolo importante in questo.

548
00:28:43,222 --> 00:28:46,992
Penso a tutto quello di Gary
le mogli erano ipnotizzate.

549
00:28:47,493 --> 00:28:50,433
Ho ricevuto una chiamata dalla mamma di Zach

550
00:28:50,462 --> 00:28:53,472
prima che ci sposassimo, e lei disse:

551
00:28:53,499 --> 00:28:54,929
"tu non lo conosci.

552
00:28:55,434 --> 00:28:58,444
Siete tutti innamorati in questo momento,
ma tu non lo conosci."

553
00:28:58,470 --> 00:29:01,740
*

554
00:29:01,774 --> 00:29:03,114
È stato molto ingiusto

555
00:29:03,142 --> 00:29:05,412
per me aspettarmelo
chiunque intorno a me

556
00:29:05,444 --> 00:29:07,914
conoscerebbe mai le profondità...

557
00:29:09,281 --> 00:29:10,981
della tragedia

558
00:29:11,017 --> 00:29:13,417
e del senso di smarrimento...

559
00:29:16,122 --> 00:29:18,992
di quello che ho passato.

560
00:29:19,025 --> 00:29:21,525
Probabilmente ho capito come
era importante per lui

561
00:29:22,528 --> 00:29:24,528
forse un anno o giù di lì
il nostro matrimonio, quando lui...

562
00:29:25,331 --> 00:29:27,731
divenne quasi ossessionato,

563
00:29:27,766 --> 00:29:29,336
se vuoi,

564
00:29:29,368 --> 00:29:32,598
con lo scavo e il ritrovamento
sempre di più.

565
00:29:33,039 --> 00:29:35,669
Quindi ne abbiamo avuti molti
discussioni su...

566
00:29:36,275 --> 00:29:38,335
il fatto che sentivo
come se lo stesse portando via

567
00:29:38,377 --> 00:29:40,807
da noi e dalla nostra famiglia
e i nostri figli.

568
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
Ho la cosa migliore

569
00:29:45,184 --> 00:29:46,554
che sia mai successo
per me nella mia vita adesso.

570
00:29:47,987 --> 00:29:50,317
E per quasi 12 anni,

571
00:29:51,323 --> 00:29:52,763
Kristy ha...

572
00:29:52,791 --> 00:29:54,261
mi ha tenuto la mano

573
00:29:54,293 --> 00:29:56,803
il più difficile
giorni della mia vita.

574
00:29:58,130 --> 00:30:00,130
Lei mi aiuta a capire,

575
00:30:00,867 --> 00:30:03,867
anche se lo è stata
sul lato ricevente

576
00:30:03,903 --> 00:30:06,943
della mia frustrazione e rabbia.

577
00:30:06,973 --> 00:30:09,043
*

578
00:30:09,075 --> 00:30:11,975
Col passare del tempo, ho capito
quanto fosse importante per lui

579
00:30:12,011 --> 00:30:15,111
per trovare la chiusura così
che avrebbe potuto andare avanti.

580
00:30:15,147 --> 00:30:18,777
Non l'ho mai sognato
ci vorrebbe così tanto tempo.

581
00:30:18,817 --> 00:30:22,017
È stato difficile per me
perché mi ha tolto

582
00:30:22,054 --> 00:30:24,964
tempo in cui ho pensato... voglio dire,
eravamo all'inizio del nostro matrimonio,

583
00:30:24,991 --> 00:30:28,161
che dovremmo fare altro
cose oltre alla ricerca...

584
00:30:29,028 --> 00:30:30,558
serial killer.

585
00:30:38,337 --> 00:30:39,967
*

586
00:30:44,110 --> 00:30:46,080
Tutte le unità, 211 in corso.

587
00:30:46,112 --> 00:30:49,052
Presidio Heights. Sospetto
è un maschio afroamericano.

588
00:30:49,081 --> 00:30:51,051
Procedi con cautela.

589
00:30:53,785 --> 00:30:55,345
Quando ho ricevuto la chiamata

590
00:30:55,387 --> 00:30:57,717
e guidai lungo Washington Street,

591
00:30:57,756 --> 00:30:59,386
ho visto il taxi seduto lì.

592
00:31:00,226 --> 00:31:03,196
C'era sangue ovunque.
È stato incredibile.

593
00:31:05,932 --> 00:31:08,072
La prima descrizione quella
è arrivata la comunicazione

594
00:31:08,100 --> 00:31:10,740
era un maschio afroamericano.

595
00:31:10,769 --> 00:31:12,499
Ma non appena
Ho iniziato a parlare

596
00:31:12,538 --> 00:31:15,238
agli adolescenti che
aveva visto lo zodiaco,

597
00:31:15,274 --> 00:31:17,214
prime parole fuori
la loro bocca era

598
00:31:17,243 --> 00:31:19,083
"beh, era questo ragazzo bianco."

599
00:31:19,411 --> 00:31:21,881
Chi ha fatto un casino? Non lo so.

600
00:31:23,549 --> 00:31:27,049
Ho avvisato la stazione,
e a quel punto,

601
00:31:27,086 --> 00:31:30,856
Gli ispettori Toschi
e Armstrong si presentò.

602
00:31:30,889 --> 00:31:32,789
Quindi hanno preso il controllo della scena,

603
00:31:32,824 --> 00:31:34,934
e ha iniziato a fare

604
00:31:34,961 --> 00:31:37,101
l'indagine completa.

605
00:31:37,129 --> 00:31:38,599
*

606
00:31:38,630 --> 00:31:40,130
Invece di attaccare

607
00:31:40,166 --> 00:31:41,926
una coppia sulla via degli innamorati,

608
00:31:41,968 --> 00:31:45,198
sta attaccando un maschio solitario.

609
00:31:45,237 --> 00:31:48,367
Il colpo dello Zodiaco
Paul Stine in testa.

610
00:31:49,808 --> 00:31:53,308
Lo Zodiaco molto
sono quasi stato catturato.

611
00:31:53,345 --> 00:31:56,045
Un paio di poliziotti
vedere lo zodiaco,

612
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
ma erroneamente
mi è stato detto questo

613
00:31:58,784 --> 00:32:01,924
l'assassino era
una persona di colore. E così,

614
00:32:01,954 --> 00:32:04,464
lo Zodiaco è riuscito a scappare.

615
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
L'uomo più ricercato
a San Francisco

616
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
chiama se stesso
l'assassino dello zodiaco.

617
00:32:10,829 --> 00:32:14,399
5 piedi-8, circa 30 anni,
capelli bruno-rossastri.

618
00:32:14,433 --> 00:32:16,003
Quella dannata maglietta apparteneva

619
00:32:16,035 --> 00:32:18,265
all'ultima vittima,
il tassista.

620
00:32:18,304 --> 00:32:20,074
Zodiac spedito
un piccolo pezzo di esso

621
00:32:20,106 --> 00:32:22,836
al
Cronaca di San Francisco.

622
00:32:22,874 --> 00:32:25,984
E con la maglietta,
c'era una lettera scritta a mano.

623
00:32:26,012 --> 00:32:28,282
"Questo è Zodiaco
parlando", ha scritto.

624
00:32:28,314 --> 00:32:29,984
"Ho ucciso il tassista

625
00:32:30,016 --> 00:32:32,516
e lo ha fatto nell'altro
persone nella zona della baia."

626
00:32:33,885 --> 00:32:37,015
Dal rilascio di
l'ultima lettera ieri,

627
00:32:37,523 --> 00:32:40,263
il nostro ufficio ha ricevuto
telefonate aggiuntive

628
00:32:40,292 --> 00:32:42,692
da persone diverse in
della Bay Area, che ritengono che...

629
00:32:43,329 --> 00:32:45,329
possono essere utili
nel...

630
00:32:45,998 --> 00:32:48,168
apprensione di
il sospetto Zodiac.

631
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
In genere è agitato
un bel po' di interesse.

632
00:32:50,836 --> 00:32:54,036
*

633
00:32:54,073 --> 00:32:57,513
Lo Zodiaco lo catturò
l'attenzione di tutti

634
00:32:57,543 --> 00:33:00,213
nella zona della baia,

635
00:33:00,246 --> 00:33:03,676
e ho truffato molto
caso di alto profilo.

636
00:33:03,715 --> 00:33:07,115
Può succedere così tanto
inondando in...

637
00:33:07,153 --> 00:33:10,693
offuscare le indagini.

638
00:33:12,424 --> 00:33:14,234
Presentato il caso Zodiac

639
00:33:14,260 --> 00:33:16,130
diversi problemi funzionali

640
00:33:16,162 --> 00:33:18,732
da una forza dell'ordine
prospettiva.

641
00:33:18,764 --> 00:33:21,234
Ne hai diversi
giurisdizioni.

642
00:33:21,267 --> 00:33:22,997
Un crimine che potrebbe verificarsi

643
00:33:23,035 --> 00:33:25,895
appena oltre il confine
una diversa giurisdizione

644
00:33:25,937 --> 00:33:28,337
non implica necessariamente

645
00:33:28,374 --> 00:33:30,814
uno sforzo regionale.

646
00:33:30,842 --> 00:33:34,152
Ci sono ragioni pratiche
per trattenere informazioni,

647
00:33:34,180 --> 00:33:38,180
ma c'è un istinto
verso la non condivisione.

648
00:33:38,217 --> 00:33:40,517
La polizia ha fatto un pasticcio
quell'indagine.

649
00:33:40,552 --> 00:33:42,922
Non solo hai avuto
molteplici giurisdizioni

650
00:33:42,954 --> 00:33:45,594
non condividere informazioni,
ma hai avuto una situazione

651
00:33:45,624 --> 00:33:48,194
in cui ogni detective
nel nord della California

652
00:33:48,227 --> 00:33:50,527
volevo essere quello giusto
risolvere il caso Zodiac.

653
00:33:51,563 --> 00:33:55,003
C'è un ego insensato

654
00:33:55,033 --> 00:33:57,003
al centro di gran parte di tutto questo,

655
00:33:57,035 --> 00:34:00,005
e questo può funzionare contro

656
00:34:00,038 --> 00:34:01,568
risolvere il caso.

657
00:34:04,110 --> 00:34:07,110
*

658
00:34:10,749 --> 00:34:12,879
Mentre guardavo i dettagli

659
00:34:12,918 --> 00:34:14,788
dall'omicidio di Paul Stine,

660
00:34:14,820 --> 00:34:19,060
mi sono saltate fuori molte cose.

661
00:34:19,091 --> 00:34:22,031
L'ho scoperto attraverso
gli elenchi di Polk City

662
00:34:22,060 --> 00:34:24,230
dove viveva mio padre

663
00:34:24,263 --> 00:34:27,373
797 Bush Avenue,

664
00:34:27,399 --> 00:34:29,439
che è esattamente
a due isolati da dove

665
00:34:29,468 --> 00:34:32,738
lo Zodiaco salutò
Il taxi di Paul Stine.

666
00:34:34,072 --> 00:34:35,942
Ma la cosa più avvincente

667
00:34:35,974 --> 00:34:37,544
sull'omicidio di Paul Stine

668
00:34:37,576 --> 00:34:41,576
erano le impronte digitali insanguinate
lasciato sul taxi.

669
00:34:41,613 --> 00:34:44,883
La polizia, loro
non sono stati in grado di estrarre

670
00:34:44,916 --> 00:34:47,046
un'impronta digitale completa,

671
00:34:47,085 --> 00:34:50,255
ma la prima cosa
Ho notato che è questo ragazzo

672
00:34:50,289 --> 00:34:54,129
ha una cicatrice caratteristica
il suo indice destro,

673
00:34:54,160 --> 00:34:57,860
andando esattamente nello stesso modo
direzione come quella di mio padre.

674
00:34:59,298 --> 00:35:02,398
Ho contattato Bob Garrett,
che è un esperto di impronte digitali.

675
00:35:02,434 --> 00:35:05,004
Me lo ha detto il signor Garrett

676
00:35:05,036 --> 00:35:07,966
le cicatrici non possono essere paragonate.

677
00:35:08,006 --> 00:35:11,006
Ma ha fatto una sovrapposizione
dalla stampa dello zodiaco

678
00:35:11,042 --> 00:35:13,012
contro l'impronta di Van,

679
00:35:13,044 --> 00:35:15,014
e, voglio dire,
puoi guardarlo

680
00:35:15,046 --> 00:35:16,646
e decidi tu stesso.

681
00:35:16,682 --> 00:35:18,122
*

682
00:35:18,150 --> 00:35:21,520
Quali sono le probabilità che?
Il padre di Gary Stewart

683
00:35:21,553 --> 00:35:25,623
potrebbe avere la stessa cicatrice
nel ruolo dell'assassino dello zodiaco?

684
00:35:25,657 --> 00:35:27,087
E c'era un altro messaggio.

685
00:35:27,125 --> 00:35:29,625
Questo è stato firmato con
il simbolo dello zodiaco

686
00:35:29,661 --> 00:35:31,461
e scritto in codice.

687
00:35:31,497 --> 00:35:33,127
Gli esperti hanno
ancora da decifrare

688
00:35:33,165 --> 00:35:34,865
il significato di questo crittogramma.

689
00:35:36,802 --> 00:35:40,112
Viene considerato il cifrario 340

690
00:35:40,138 --> 00:35:42,468
lo Zodiaco è il massimo
cifratura sofisticata,

691
00:35:42,508 --> 00:35:45,038
e si chiama 340
perché contiene

692
00:35:45,076 --> 00:35:47,676
340 caratteri.

693
00:35:47,713 --> 00:35:51,183
Tutti gli esperti ci hanno provato
per risolvere il cifrario 340,

694
00:35:51,217 --> 00:35:54,187
ma l'unico pezzo di
informazioni che mancavano

695
00:35:54,220 --> 00:35:56,190
era il nome di mio padre.

696
00:35:56,855 --> 00:35:59,625
Mio padre ha creato questo codice

697
00:35:59,658 --> 00:36:02,288
per adattarsi perfettamente al suo nome,

698
00:36:02,328 --> 00:36:05,858
utilizzando tutti e 17
colonne della cifra.

699
00:36:06,998 --> 00:36:08,068
Puoi vederlo chiaramente.

700
00:36:08,099 --> 00:36:11,839
E... A... R... L...

701
00:36:11,870 --> 00:36:14,970
V... A... N...

702
00:36:15,006 --> 00:36:18,506
B... E... S... T...

703
00:36:18,544 --> 00:36:22,014
E ha scritto Junior
per la prima volta.

704
00:36:22,047 --> 00:36:26,947
J... U... N... I... O... R.

705
00:36:27,419 --> 00:36:30,559
"Conte Van Best Junior,"
all'indietro.

706
00:36:30,589 --> 00:36:32,089
*

707
00:36:32,123 --> 00:36:34,733
Il fatto che il nome di mio padre

708
00:36:34,760 --> 00:36:36,330
si adatta perfettamente,

709
00:36:36,362 --> 00:36:39,002
utilizzando ogni colonna,

710
00:36:39,030 --> 00:36:40,900
non è solo unico,

711
00:36:40,932 --> 00:36:44,002
ma penso astronomico
fino al punto dove

712
00:36:44,035 --> 00:36:46,305
doveva essere lui.

713
00:36:50,876 --> 00:36:52,376
A San Francisco,
altre due comunicazioni

714
00:36:52,411 --> 00:36:54,111
sono stati ricevuti da
la persona che si fa chiamare

715
00:36:54,145 --> 00:36:55,505
l'assassino dello zodiaco.

716
00:36:55,547 --> 00:36:58,547
*

717
00:36:59,818 --> 00:37:02,418
Questo è lo Zodiaco che parla.

718
00:37:02,454 --> 00:37:04,094
Fino alla fine di ottobre,

719
00:37:04,122 --> 00:37:06,732
Ho ucciso sette persone.

720
00:37:06,758 --> 00:37:09,058
Sono cresciuto piuttosto
arrabbiato con la polizia

721
00:37:09,094 --> 00:37:11,204
per il loro racconto
bugie su di me,

722
00:37:11,229 --> 00:37:13,229
quindi non lo farò più
annunciare a nessuno

723
00:37:13,265 --> 00:37:15,065
quando commetterò i miei omicidi.

724
00:37:17,636 --> 00:37:20,036
Dovranno assomigliare
rapine di routine,

725
00:37:20,071 --> 00:37:22,941
omicidi di rabbia,
e alcuni finti incidenti.

726
00:37:24,443 --> 00:37:25,943
La polizia non mi prenderà mai

727
00:37:25,977 --> 00:37:28,277
perché lo sono stato
troppo intelligente per loro.

728
00:37:29,415 --> 00:37:30,945
uno,

729
00:37:30,982 --> 00:37:34,652
Mi sembra la descrizione
solo quando faccio le mie cose.

730
00:37:34,686 --> 00:37:36,216
Due, per ora,

731
00:37:36,254 --> 00:37:38,724
Ho lasciato n
impronte dietro di me,

732
00:37:38,757 --> 00:37:41,427
contrariamente a cosa
dice la polizia.

733
00:37:41,460 --> 00:37:44,960
Nei miei omicidi, indosso
protezioni trasparenti per le dita.

734
00:37:44,996 --> 00:37:47,166
Sono solo due mani
di cemento per aerei

735
00:37:47,198 --> 00:37:50,068
ricoperto sulla punta delle mie dita.

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,941
Abbastanza impercettibile
e molto efficace.

737
00:37:52,971 --> 00:37:55,171
*

738
00:37:56,708 --> 00:37:59,078
P.S., due poliziotti hanno fatto una sciocchezza

739
00:37:59,110 --> 00:38:01,910
circa tre minuti
dopo che ho lasciato il taxi.

740
00:38:01,947 --> 00:38:05,117
Stavo camminando giù per la collina
quando si è fermata l'auto della polizia

741
00:38:05,150 --> 00:38:07,990
e mi ha chiesto se avevo visto
chiunque sia sospettoso,

742
00:38:08,019 --> 00:38:10,019
e io ho detto: "sì.

743
00:38:10,055 --> 00:38:13,185
C'era quest'uomo che lo era
correndo, agitando una pistola."

744
00:38:13,224 --> 00:38:15,264
E i poliziotti hanno staccato la gomma.

745
00:38:15,293 --> 00:38:17,903
E sono scomparso,
per non essere mai più rivisto.

746
00:38:20,198 --> 00:38:22,498
Ehi, maiale,
non ti innervosisce?

747
00:38:22,534 --> 00:38:26,044
avere il tuo naso
strofinato nei tuoi fischi?

748
00:38:26,071 --> 00:38:28,141
Le nuove lettere di
l'assassino dello zodiaco

749
00:38:28,173 --> 00:38:30,143
sono stati inviati a
la Cronaca di San Francisco.

750
00:38:30,175 --> 00:38:31,975
C'era anche un saluto
carta che diceva:

751
00:38:32,010 --> 00:38:34,180
"mi spiace, non l'ho fatto
scritto prima.

752
00:38:34,212 --> 00:38:36,552
Ho appena lavato la penna."

753
00:38:40,151 --> 00:38:43,151
*

754
00:38:45,090 --> 00:38:47,290
Tutti hanno sempre pensato
che il caso Zodiac

755
00:38:47,325 --> 00:38:50,155
sarebbe risolto
con la scrittura a mano.

756
00:38:50,195 --> 00:38:53,155
E nella mia ricerca di mio padre,

757
00:38:53,198 --> 00:38:55,668
Ho scoperto quello di mio padre
certificato di matrimonio

758
00:38:55,701 --> 00:38:58,041
a mia madre.

759
00:38:58,069 --> 00:39:01,069
E avevo visto lo Zodiaco
lettere abbastanza per sapere

760
00:39:01,106 --> 00:39:03,736
quando ho guardato dall'alto
quel pezzo di carta...

761
00:39:05,777 --> 00:39:07,577
Voglio dire, il mio cuore si è fermato.

762
00:39:07,613 --> 00:39:09,623
L'avevo visto
la scrittura a mano prima.

763
00:39:11,383 --> 00:39:13,823
Alcuni di questi sembrano
davvero, davvero simile.

764
00:39:13,852 --> 00:39:16,522
Quindi, ho contattato
Michael Wakshull,

765
00:39:16,555 --> 00:39:19,115
chi è un medico legale
esperto di calligrafia.

766
00:39:20,692 --> 00:39:22,262
In qualità di esaminatore di documenti,

767
00:39:22,293 --> 00:39:25,663
almeno 21 diversi
attributi che guardiamo

768
00:39:25,697 --> 00:39:28,027
per il confronto della grafia.

769
00:39:28,066 --> 00:39:31,936
Alcuni di questi sono relativi
altezza della lettera.

770
00:39:31,970 --> 00:39:34,940
La persona scrive in grande?
Scrivono in piccolo?

771
00:39:34,973 --> 00:39:39,183
Scrivono in corsivo?
Scrivono in stampatello?

772
00:39:39,210 --> 00:39:42,780
È tutto maiuscolo?
oppure è maiuscolo minuscolo?

773
00:39:42,814 --> 00:39:45,084
Come fa la persona a punteggiare l'io?

774
00:39:45,116 --> 00:39:46,546
Lo punteggiano?
proprio sopra l'io,

775
00:39:46,585 --> 00:39:48,615
o lo fanno
a destra, a sinistra?

776
00:39:48,654 --> 00:39:51,364
E nessuno di questi attributi

777
00:39:51,389 --> 00:39:54,259
confermerà o non confermerà

778
00:39:54,292 --> 00:39:56,032
che sia una persona.

779
00:39:56,061 --> 00:40:00,601
Devi guardare il tutto,
l'insieme dello scritto.

780
00:40:00,632 --> 00:40:03,372
Quindi, ecco un esempio.
Nel certificato di matrimonio,

781
00:40:03,401 --> 00:40:06,101
c'è "est" in migliore.

782
00:40:06,137 --> 00:40:08,807
Poi, in molti di
le lettere dello zodiaco,

783
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
ha scritto la parola "occidentale".
In ogni caso,

784
00:40:11,276 --> 00:40:14,776
è il secondo, il terzo,
e la quarta lettera della parola,

785
00:40:14,813 --> 00:40:17,783
il che è un bene perché lo sei
confronto nelle stesse posizioni.

786
00:40:18,984 --> 00:40:20,794
Quando ho fatto il confronto,

787
00:40:20,819 --> 00:40:22,989
la spaziatura tra
le lettere erano le stesse.

788
00:40:23,021 --> 00:40:24,761
Le altezze sono
relativamente lo stesso.

789
00:40:24,790 --> 00:40:28,390
L'inclinazione è
sostanzialmente lo stesso.

790
00:40:28,426 --> 00:40:31,226
E nelle lettere dello zodiaco,

791
00:40:31,262 --> 00:40:35,102
c'è luglio,
e luglio era in maiuscolo.

792
00:40:35,133 --> 00:40:38,173
C'erano due J
il certificato di matrimonio.

793
00:40:38,203 --> 00:40:41,213
E cosa c'è di interessante quando tu
guarda qua, sono perfetti.

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Voglio dire, una volta che è giusto
sopra l'altro,

795
00:40:44,175 --> 00:40:46,845
le curve, il modo
che sono in cima,

796
00:40:46,878 --> 00:40:49,948
attraversato, l'arco sul fondo,

797
00:40:49,981 --> 00:40:51,281
è identico.

798
00:40:53,184 --> 00:40:55,654
La mia opinione era che ci sia
una forte probabilità

799
00:40:55,687 --> 00:40:58,187
quel Earl Van Best Jr.
scrisse le lettere dello zodiaco.

800
00:40:58,490 --> 00:41:01,160
Le parole "forte probabilità"
è sinonimo

801
00:41:01,192 --> 00:41:03,032
con praticamente certezza.

802
00:41:03,061 --> 00:41:05,461
*

803
00:41:05,497 --> 00:41:09,167
Quando Mike Wakshull
mi ha inviato le sovrapposizioni

804
00:41:09,200 --> 00:41:11,140
della calligrafia dello Zodiaco

805
00:41:11,169 --> 00:41:13,469
e la calligrafia di Van,

806
00:41:13,505 --> 00:41:17,005
e li ho visti,
Non potevo crederci.

807
00:41:19,210 --> 00:41:22,150
Mentre stavamo scrivendo il libro,

808
00:41:22,180 --> 00:41:26,120
più andavamo in profondità,
più comincio a crederci.

809
00:41:26,151 --> 00:41:28,521
Voglio dire, quali sono le probabilità
quel Gary Stewart,

810
00:41:28,554 --> 00:41:31,024
che vive in Louisiana,
pensa suo padre

811
00:41:31,056 --> 00:41:32,216
era l'assassino dello zodiaco,

812
00:41:32,257 --> 00:41:34,487
e hanno ottenuto
la stessa calligrafia?

813
00:41:34,526 --> 00:41:37,156
E hanno la stessa cicatrice?

814
00:41:37,195 --> 00:41:40,295
E lo schizzo della polizia, lo è
come se fosse la stessa persona.

815
00:41:40,331 --> 00:41:42,001
E sono negli stessi posti.

816
00:41:42,033 --> 00:41:45,043
Sai, è semplicemente
sommato troppo.

817
00:41:47,438 --> 00:41:49,468
Non posso rispondere

818
00:41:49,507 --> 00:41:51,177
le cose che faceva mio padre,

819
00:41:51,209 --> 00:41:54,479
e cosa è diventato
più tardi nella vita.

820
00:41:54,512 --> 00:41:58,022
Certamente devo
compartimentalizzare i miei sentimenti

821
00:41:58,049 --> 00:42:01,249
riguardo al padre che non ho mai conosciuto.

822
00:42:01,286 --> 00:42:04,216
Per provarci
dagli una bella scossa...

823
00:42:04,255 --> 00:42:06,315
*

824
00:42:06,357 --> 00:42:08,727
perché credo a tutti...

825
00:42:08,760 --> 00:42:11,660
chi potrebbe averlo fatto
qualcosa nel loro passato

826
00:42:11,697 --> 00:42:15,567
dovrebbe essere data l'opportunità
per ricevere il perdono.

827
00:42:17,869 --> 00:42:21,009
E quindi, il mio unico intento

828
00:42:21,039 --> 00:42:23,609
e il mio unico scopo
era trovare quest'uomo.

829
00:42:28,814 --> 00:42:31,824
*

830
00:43:17,028 --> 00:43:19,098
Busso e basta o cosa?
Cosa ne pensi?

831
00:43:20,766 --> 00:43:22,766
mi sento come se
non lo faranno mai...

832
00:43:24,703 --> 00:43:26,713
Perché indossi
i tuoi occhiali da sole dentro?

833
00:43:26,805 --> 00:43:29,335
Fratello, lo sai che devo sgocciolare, fratello.
Andiamo in studio
proprio adesso.

834
00:43:30,275 --> 00:43:32,005
L'ora dello spuntino. Non ho...

835
00:43:32,043 --> 00:43:34,483
Ok. Prego.

836
00:43:35,814 --> 00:43:37,984
Sento che questo non ha fatto nulla
per la mia carriera

837
00:43:38,016 --> 00:43:39,346
*Ciao, sono Dave*

838
00:43:47,058 --> 00:43:48,358
- Mamma.
- SÌ?

839
00:43:48,393 --> 00:43:50,803
- Va bene. Voglio
una grande festa quest'anno.
- Serio?

840
00:43:50,829 --> 00:43:53,029
- Voglio una quinceañera.
- Quinceañera?

841
00:43:53,064 --> 00:43:56,404
Non possiamo farlo.
Siamo troppo bianchi per questo.
Non ci è permesso.

842
00:44:05,711 --> 00:44:08,681
Fammi un favore?
Non guardarmi mai più negli occhi.

843
00:44:08,714 --> 00:44:11,684
Va bene? Perché il tuo sguardo
è troppo intenso.

844
00:44:11,717 --> 00:44:13,517
Sta iniziando a fare
i miei capelli cadono.

845
00:44:28,934 --> 00:44:30,044
Controllo!

846
00:44:31,536 --> 00:44:32,536
Controllo.