1
00:00:29,029 --> 00:00:32,448
العقل البشري هو عالم واسع.

2
00:00:32,615 --> 00:00:36,702
الكون الداخلي الذي نحن عليه
الآن فقط بدأت في الاستكشاف.

3
00:00:37,787 --> 00:00:42,875
متحدثنا التالي هو واحد من
رواد الفضاء الرائدين في البلاد.

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,712
نجم صاعد
في مجال علم الأعصاب..

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,466
...وعضو مميز
من كلية ليلاند.

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,885
أعطيك أليكس نيلسون.

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,637
[هتاف الجماهير]

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,690
لا، لا، لا. شكرًا لك. لا.

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,290
[كل اللحظات]

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,126
[ثرثرة الحشود]

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,258
[رنين الهاتف]

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
البنك المركزي العراقي، ريجسبي. مم-هم.

13
00:01:35,512 --> 00:01:37,554
نعم. جين، الهاتف لك.

14
00:01:37,722 --> 00:01:40,224
شخص يدعى صوفي ميلر.

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,059
اه....

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,937
أخبرها، اه-- أخبرها أنني لست هنا.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,941
تمام. أنا آسف يا سيدتي،
فهو غير متوفر حاليا....

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
لا، لا، لا، انتظر، انتظر.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,694
سأضعك في طريقك.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,488
[صفير الهاتف]

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,951
دكتور ميلر؟ نعم، هذا باتريك.

22
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
-يا.
-يا.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
آه، إذا قتل شخص ما
في إحدى الجامعات الحكومية، هل هي جامعتنا؟

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,841
يمكن أن يكون كذلك، إذا استبعدنا السكان المحليين.
لماذا تسأل؟

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
بحاجة الى معروف.

26
00:02:20,765 --> 00:02:23,642
ماكفيكار: صوفي، أليكس نيلسون
زجاجة ماء تحتوي على...

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,978
...حل 10 بالمائة
من سيانيد الهيدروجين.

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
ماذا تعرف عن ذلك؟

29
00:02:27,814 --> 00:02:30,232
وأنا أعلم أن سيانيد الهيدروجين
هو السم القاتل.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,859
أبعد من ذلك، لا شيء على الإطلاق.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,736
من فضلك، اتصل بي السيدة ميلر،
أو الدكتور ميلر، أو سيدتي.

32
00:02:34,904 --> 00:02:36,155
ليس صوفي، إذا كنت لا تمانع.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,574
ماكفيكار: أنت لا تقوم بالإعداد
الحدود هنا.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,577
لقد شاهدك شهود
يتجادل مع الضحية..

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,120
... قبل وقت قصير من وفاته.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,747
لقد هربت من مكان الحادث
مباشرة بعد وفاته.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,457
خطة ماكرة، أليس كذلك؟

38
00:02:47,625 --> 00:02:49,001
[تنهدات]

39
00:02:50,336 --> 00:02:53,005
منذ طلاقك من الضحية
منذ عامين...

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,966
…لقد تم القبض عليك
لاعتدائه عليه مرتين..

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,802
...وصنع عدة
تهديدات بالقتل ضده.

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,721
حصل على أمر تقييدي.

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,723
ولقد حصلت على واحدة ضده أيضا.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,725
أوه. حسنا، هذا كل الحق، ثم.

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,272
لم يزعجك
أن أليكس قد تزوج مرة أخرى؟

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
أنه وجد السعادة
مع امرأة أخرى؟

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,068
صوفي: لقد تجاوزنا أنا وأليكس
تاريخنا الشخصي.

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,529
كان علينا أن
من أجل عملنا معا.

49
00:03:17,697 --> 00:03:22,284
آه، نعم، عملك معا
في معهد ستوتزر، أليس كذلك؟

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
مما أعطاك الوصول الجاهز
إلى سيانيد الهيدروجين.

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,791
لا، لقد ظننت أنني بريء،
أنني لست بحاجة إلى محام.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,419
ولكن أستطيع أن أرى ذلك لك
لديك بعض العداء ضدي.

53
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
لذلك لن أقول شيئا أكثر من ذلك
حتى يكون لدي محام حاضر.

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
ماذا لو أخذنا هذه القضية،
واتضح أنها مذنبة؟

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
-هي لم تفعل ذلك.
-كيف علمت بذلك؟

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,101
لأنها أخبرتني أنها لم تفعل ذلك.
انها لن تكذب علي.

57
00:03:48,269 --> 00:03:49,811
ولم لا؟

58
00:03:49,979 --> 00:03:52,272
-لأنها لن تفعل ذلك.
-لنفترض أنها فعلت.

59
00:03:53,149 --> 00:03:56,151
حسنا، إذا كانت مذنبة، فنحن بحاجة
للقبض عليها ومعاقبتها.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
لكنها ليست كذلك.

61
00:03:58,363 --> 00:04:02,324
جين، أعلم أنني قلت أنني لن أسأل،
ولكن أنا أسأل.

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
من هي هذه المرأة؟
ما هو الاتصال؟

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
أنت لا تريد أن تعرف.

64
00:04:18,424 --> 00:04:21,009
سوف تتحدث. إنها تحتاج فقط إلى الوقت.

65
00:04:21,177 --> 00:04:23,220
- لتفعل ماذا؟
-يا.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
أنا لا أقول أنها ليست جيدة لذلك.

67
00:04:26,182 --> 00:04:28,809
ولكن ليس لدينا ما يكفي من الصلبة
الأدلة التي تدعم ذلك الآن.

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,644
-أنا أعترض.
-هذا حقك.

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
لكن البنك المركزي العراقي هو الوكالة الرائدة في هذا الشأن.

70
00:04:32,897 --> 00:04:33,939
ماكفيكار:
نعم.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,193
الغريب، على الرغم من ذلك، أن وزارة
وحدة العدالة مثل CBI هي الوكالة الرائدة.

72
00:04:38,361 --> 00:04:41,655
لأن صوفي ميلر اتصلت
لوحة مفاتيح وزارة العدل هذا الصباح.

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
قد تظن أنها تقريبًا
اختارت المحققين الخاصة بها.

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,410
ليلاند هي جامعة حكومية.

75
00:04:46,577 --> 00:04:50,455
نحن نقدم خدماتنا تلقائيا،
عندما لا تكون الوكالات المحلية مجهزة.

76
00:04:50,623 --> 00:04:53,417
إذا اتصلت صوفي ميلر بوزارة العدل،
إنها مصادفة.

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,503
الضابط: عفواً سيدي.
-ما الأمر يا دروبي؟

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
وقد تم نشر هذا في كل مكان
الحرم الجامعي ليلاند أثناء الليل.

79
00:05:05,054 --> 00:05:07,681
"رابطة المساواة الحيوانية
لقد شهد تحقيق العدالة.

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,642
دماء الحيوانات البريئة
كان على يد نيلسون...

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,186
.. وقد دفع الثمن
لجرائمه."

82
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
لشبونة: يبدو أن هناك المزيد
المشتبه بهم الآن.

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
لشبونة:
يريدون إجراء التجارب على الحيوانات...

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,404
...في جامعة ليلاند
القسم العلمي يتوقف...

85
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
...أو سيكون الوحش ستوتزر هو التالي
لدفع ثمن جرائم الإبادة الجماعية التي ارتكبها.

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,909
من هو ستوتزر؟

87
00:05:28,077 --> 00:05:32,039
لويس ستوتزر هو واحد من
أشهر علماء الأعصاب في العالم..

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,916
...ومؤسس
معهد ستوتزر في الجامعة.

89
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
، وما هي صلاته
للضحية، أليكس نيلسون؟

90
00:05:38,504 --> 00:05:41,757
أليكس نيلسون وصوفي ميلر
هم زملائه.

91
00:05:41,924 --> 00:05:43,759
ثواني له في القيادة.

92
00:05:43,926 --> 00:05:48,764
من فضلك، افهم أن هناك شيئًا رائعًا
الصفقة على المحك هنا للجامعة.

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,933
معهد ستوتزر هو العمود الفقري لدينا.

94
00:05:52,101 --> 00:05:55,270
جئت لرؤيتك شخصيا
لتحصل على ضمانتك الأكيدة..

95
00:05:55,438 --> 00:05:57,272
...أن هذا سيتم التعامل معه بشكل صحيح.

96
00:05:57,440 --> 00:06:02,819
بالسرعة والتقدير، و
حراسة مكسوة بالحديد للدكتور ستوتزر.

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,906
بالطبع، المستشار ستيرن،
لديك ضماني المطلق.

98
00:06:06,074 --> 00:06:10,577
سيكون لدي فرقة من حراس الدولة
حول الدكتور ستوتزر خلال الساعة.

99
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
العميلة لشبونة وفريقها
سوف يتولى التحقيق في جريمة القتل.

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,999
لديهم أعلى
معدل التخليص في الدولة.

101
00:06:16,167 --> 00:06:19,586
-جيد. شكرًا لك.
-سيد.

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,094
ما أنت، المكسرات؟
قضية حقوق الحيوان؟

103
00:06:27,261 --> 00:06:30,305
-هل تعرف ما هو كابوسهم؟
-أعلم، أعرف. أنا آسف.

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,266
لم أكن أدرك أنه كان
قضية حقوق الحيوان حتى فوات الأوان.

105
00:06:33,434 --> 00:06:36,895
وهذا بوتز ستيرن سيكون
ألم في الحمار.

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,648
من الأفضل أن تغلقي هذا الهراء بسرعة،
لشبونة.

107
00:06:48,574 --> 00:06:51,326
مهلا، شكرا لعدم إخباره
لقد جعلتك تتولى القضية

108
00:06:53,454 --> 00:06:54,955
لشبونة؟ مرحبًا؟

109
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
قل لي الحقيقة.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,671
حقيقة؟
دارث فيدر؟ والد لوقا.

111
00:07:03,840 --> 00:07:07,551
على محمل الجد، لقد علقت رقبتي الغبية
من أجلك للمرة الألف.

112
00:07:07,718 --> 00:07:09,511
أعتقد أنني أستحق الحقيقة.

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,643
لماذا صوفي ميلر
مهم جدا بالنسبة لك؟

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
كانت طبيبتي.

115
00:07:23,651 --> 00:07:24,985
إنها طبيبة نفسية.

116
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
نعم. لقد كانت طبيبتي النفسية.

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,490
لكنك تكره الأطباء النفسيين.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
هكذا تقول دائما.

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
لقد كانت طبيبة نفسية جيدة.

120
00:07:37,039 --> 00:07:40,292
لا بد أنها كانت كذلك، إذا كانت كذلك
تمكنت من إبقائك في الغرفة.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,086
لقد كانت غرفة مقفلة.

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
أوه.

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
لقد مررت بمرحلة صعبة.
قضيت القليل من الوقت في المستشفى.

124
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
لقد ساعدتني صوفي خلال ذلك الوقت.

125
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
-إنها ليست في السجل الخاص بك.
-لا. صدقني أنا....

126
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
ليس من السهل القيام به.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,573
[تنهدات]

128
00:08:11,741 --> 00:08:14,493
أعلم أنه لا يوجد شيء مخجل
عن حدوث انهيار...

129
00:08:14,660 --> 00:08:17,245
...ولكن، اه، يجب أن أعترف،
أنا أشعر بالخجل من ذلك.

130
00:08:21,042 --> 00:08:23,668
شكرا لكونك
صادق جدا معي.

131
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
آسف لأني احتفظت به منك.

132
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
[يطرق الباب]

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,010
اه....

134
00:08:33,387 --> 00:08:35,972
-هل أعود لاحقاً؟
لشبونة: لا.

135
00:08:44,941 --> 00:08:48,485
بدأ ريجسبي في الحرم الجامعي
أشرطة أمنية. لا شيء بعد.

136
00:08:48,653 --> 00:08:50,862
لقد تم تتبع هذا
رابطة المساواة الحيوانية.

137
00:08:51,030 --> 00:08:54,324
انهم في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.
يؤمنون بالمساواة بين الحيوانات.

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,993
لذا، كما تعلمون، فهم ليسوا سعداء جدًا.
لقد أخذوا الفضل...

139
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
.. لهجمات بالقنابل الحارقة
على المسالخ..

140
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
...ومنشآت إجراء التجارب على الحيوانات.

141
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
الناس خطيرة.

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,168
لقد أجريت مقابلات مع الموظفين في
القاعة. لا يوجد أمن.

143
00:09:05,336 --> 00:09:08,046
أي شخص حاضر في الندوة
كان من الممكن أن تسمم زجاجته.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,091
لا توجد بصمات عليه سوى نيلسون.
ولم يرى أحد من أين حصل عليها.

145
00:09:11,259 --> 00:09:13,468
العلامة التجارية هي نفسها في جميع أنحاء الحرم الجامعي.

146
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
أنا كيري شيهان،
مساعد تدريس الدكتور ستوتزر.

147
00:09:20,601 --> 00:09:22,727
إنه مستعد لرؤيتك الآن.

148
00:09:23,479 --> 00:09:25,897
هل تعرف أليكس نيلسون جيدًا؟

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,484
لقد كان رجلاً جيدًا جدًا.
كان ، اه....

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,487
لقد كان ، أم ....

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,407
نعم؟ كان...؟

152
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
لقد كان رجلاً صالحًا وصالحًا.

153
00:09:50,506 --> 00:09:52,924
-دكتور. ستوتزر؟
-أوه؟

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,426
نحن مع البنك المركزي العراقي.

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,470
أوه، نعم، نعم، بالطبع. ادخل.

156
00:09:57,638 --> 00:10:00,307
أغلق هذا الباب، من فضلك. اجلس.

157
00:10:01,559 --> 00:10:03,018
[تنهدات ستوتزر]

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,770
عمل رهيب ورهيب.

159
00:10:06,564 --> 00:10:09,149
كان أليكس باحثًا من الدرجة الأولى.
حقا من الدرجة الأولى.

160
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
لا أستطيع أن أقول لكم كم
سأفتقده.

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
أنا آسف يا دكتور ستوتزر.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,114
أردنا التحدث معك
حول التهديدات--

163
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
لم يكن من الممكن أن يأتي في وقت أسوأ،
بالطبع.

164
00:10:18,701 --> 00:10:21,494
هذا سوف يعيقنا
أشهر، وأخشى. شهور.

165
00:10:21,662 --> 00:10:23,663
ماذا تفعل هنا بالضبط
دكتور ستوتزر؟

166
00:10:23,831 --> 00:10:25,749
عملنا هنا حساس للغاية.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,919
ماذا تخبرنا عن عملك
سرية تماما.

168
00:10:30,087 --> 00:10:33,548
جميع وكلاء البنك المركزي العراقي يوقعون
اتفاقية عدم الإفصاح الملزمة.

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,509
جيد جدا.

170
00:10:36,677 --> 00:10:39,262
سأخبرك بما نفعله هنا.

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
نحن نعالج الشر. همم.

172
00:10:42,683 --> 00:10:44,559
نحن نطرد الشيطان.

173
00:10:44,727 --> 00:10:47,854
لقد حددنا
قسم الدماغ...

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,815
...الذي يحكم الأخلاق
صنع القرار.

175
00:10:51,400 --> 00:10:54,527
إنها طية صغيرة من الأنسجة
يسمى التلفيف الحزامي...

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,988
…هنا في الوسط
جزء من الدماغ.

177
00:10:57,907 --> 00:11:00,408
وهذا هو مصدر الخير والشر.

178
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
لقد تعلمنا كيف يعمل...

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,080
.. وكيفية تعديله
عندما لا يعمل بشكل صحيح.

180
00:11:05,247 --> 00:11:09,501
لقد أنشأنا ما نسميه
محرك الأخلاق.

181
00:11:10,628 --> 00:11:13,004
محرك الأخلاق؟

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
أنت متشكك.

183
00:11:15,758 --> 00:11:16,800
ومع ذلك هذا صحيح.

184
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
نحن السباكة
أعماق النفس البشرية.

185
00:11:19,595 --> 00:11:20,970
هل تعرف ماذا يوجد هناك؟

186
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
هل تعلم
مما تتكون روحك؟

187
00:11:23,808 --> 00:11:26,267
الضفادع والقواقع
وذيول الكلاب الصغيرة؟

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,019
اه.

189
00:11:28,187 --> 00:11:29,771
مزاح.

190
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
جيد.

191
00:11:32,191 --> 00:11:34,025
شكرا لك، لا.

192
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
روحك كهرباء .

193
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
جوهر وجودك...

194
00:11:38,823 --> 00:11:42,659
...هي سلسلة سريعة
نبضات كهربائية.

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
الأخلاق هي نظام التبديل الثنائي
في الدماغ.

196
00:11:45,746 --> 00:11:48,415
ونحن نتعلم
كيفية التحكم في نظام التبديل هذا.

197
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
- أين تدخل الحيوانات في هذا؟
-حسنا...

198
00:11:51,085 --> 00:11:54,504
…لا يسمح لنا بالتجول
داخل رؤوس البشر...

199
00:11:54,672 --> 00:11:59,175
...حتى انتهينا
نفس الأشياء على الحيوانات أولا.

200
00:11:59,343 --> 00:12:00,927
[زقزقة الطيور]

201
00:12:02,888 --> 00:12:04,639
[التحدث بشكل غير واضح]

202
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
هذه سوزي.

203
00:12:13,816 --> 00:12:16,276
عندما وصلت لأول مرة،
كانت عنيفة جدًا.

204
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
خاصة على الطعام.

205
00:12:17,945 --> 00:12:21,823
قمنا بإعادة معايرتها
التلفيف الحزامي الأمامي...

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
... والآن انظروا يا لها من سعيدة
وهي فتاة كريمة.

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,623
أوه. اه. شكرًا لك.

208
00:12:30,791 --> 00:12:33,376
[كلاهما يضحك]

209
00:12:38,966 --> 00:12:40,550
جين:
هاه. أين ذهبت؟

210
00:12:45,848 --> 00:12:47,390
ها هو.

211
00:12:48,267 --> 00:12:50,226
[ثرثرة]

212
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
[صراخ]

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,193
هل سوزي هنا إلى هذا الحد
من التجارب على الحيوانات الخاصة بك؟

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,196
أوه لا. لقد كان هناك
الشمبانزي الأخرى قبلها.

215
00:13:01,363 --> 00:13:04,824
الجرذان، الفئران، الحمام.

216
00:13:05,951 --> 00:13:09,078
هل سبق لك أن تعرضت للتهديد من قبل
نشطاء حقوق الحيوان قبل الآن؟

217
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
نعم بالطبع.
عندما يكون المرء عالما بارزا..

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
...واحد في بعض الأحيان
مهدد من قبل الناس الحيوان.

219
00:13:15,544 --> 00:13:16,878
إنه دائما هراء.

220
00:13:17,046 --> 00:13:19,631
في هذه الحالة عليك أن تفترض
التهديدات حقيقية جدا.

221
00:13:19,799 --> 00:13:23,134
سوف يقوم الحراس بتوفير كامل
الحماية، ولكن عليك أن تكون حذرا.

222
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
أنا لست خائفا.

223
00:13:27,097 --> 00:13:29,933
العمل الذي نقوم به هنا
مهم جدًا.

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,936
ولهذا السبب لدي هذا.

225
00:13:33,437 --> 00:13:35,188
على المدى الطويل...

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,190
...هذه التكنولوجيا...

227
00:13:37,358 --> 00:13:40,527
.. لديه القدرة على القضاء
العنف من العلاقات الإنسانية.

228
00:13:40,694 --> 00:13:43,363
وهذا هو ما هذه حقوق الحيوان
المجانين لا يفهمون.

229
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
نحن نحاول خلق عالم
السلام، حيث يكون الجميع آمنين.

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,661
من هجمات القرود.

231
00:13:50,412 --> 00:13:51,579
اه.

232
00:13:51,747 --> 00:13:52,872
المزيد من الفكاهة.

233
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
همم.

234
00:13:56,919 --> 00:13:58,711
تعال بهذه الطريقة.

235
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
لقد تجاوزنا التجارب على الحيوانات...

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
..في المراحل الأولى..

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,684
.. من التجارب على البشر.

238
00:14:13,185 --> 00:14:16,771
الكمبيوتر:
السؤال الخامس: منزل يحترق.

239
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
يمكنك حفظ،
أ، حقيبة مليئة بالمال...

240
00:14:20,609 --> 00:14:23,278
... أو ب، رجل بلا مأوى.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,821
أيهما تختار؟

242
00:14:24,989 --> 00:14:26,281
ب.

243
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
السؤال السادس....

244
00:14:31,120 --> 00:14:34,372
ننسى المساواة الحيوانية
الدوري، ينبغي لنا أن نلقي قنبلة حارقة على المكان.

245
00:14:34,540 --> 00:14:36,833
-الرجل سوف يطردنا من العمل.
-لا أستطيع رؤيته.

246
00:14:37,001 --> 00:14:39,544
البشر أكثر
من مجرد الأجهزة الكهربائية.

247
00:14:39,712 --> 00:14:41,004
باتريك.

248
00:14:42,214 --> 00:14:43,548
دكتور ميلر.

249
00:14:44,341 --> 00:14:45,925
صوفي.

250
00:14:49,471 --> 00:14:50,722
[تتنهدات جين]

251
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
اه، هذا اه، العميل لشبونة.

252
00:14:54,435 --> 00:14:55,685
مرحبًا.

253
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
[تتنهدات لشبونة]

254
00:14:58,814 --> 00:15:01,357
-سأنتظر في السيارة.
-حسنًا.

255
00:15:04,361 --> 00:15:06,487
-شكرًا لأنك أخرجتني.
-أوه، لم يكن أنا.

256
00:15:06,655 --> 00:15:08,948
لقد كانت رابطة المساواة الحيوانية
التي نشأت لك.

257
00:15:10,034 --> 00:15:11,534
إنها الفكرة التي تهم.

258
00:15:13,621 --> 00:15:15,788
-كيف حالك؟
-جيد.

259
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
جيد جدًا.

260
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
-أنت؟
-لقد كان لدي مشاكلي.

261
00:15:20,127 --> 00:15:21,836
حسنا، أنا....

262
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
لا أعرف
لماذا يجب أن يفاجئني ذلك.

263
00:15:24,381 --> 00:15:28,468
أفترض أن معظم المرضى يفترضون
الأطباء ليس لديهم مشاكل أنفسهم.

264
00:15:28,636 --> 00:15:31,262
حسنًا، من يستشير الطبيب المريض؟
هيه.

265
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
إنه أحد أسباب مغادرتي السريرية
الممارسة وذهب إلى البحث النقي.

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,854
ما هي بالضبط؟ قضاياك؟

267
00:15:40,022 --> 00:15:43,149
يعني شو القصة معك
وأليكس نيلسون؟ يتعدى؟

268
00:15:43,317 --> 00:15:44,984
أوامر تقييدية؟

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
ماذا يمكنني أن أقول؟ انا فقط...

270
00:15:47,529 --> 00:15:52,200
...منجذب إلى السيطرة ولكنه متضرر
والرجال غير متاحين عاطفيا.

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,664
-أنت وأليكس عقدتا هدنة؟
-نعم.

272
00:15:57,831 --> 00:16:01,542
لكنك كنت تجادل
قبل وفاته مباشرة.

273
00:16:01,710 --> 00:16:05,630
-عن العمل. هل هذا استجواب؟
- لا لا أنا - ها ها .

274
00:16:05,798 --> 00:16:08,758
أنا آسف. كنت أتساءل فقط
حول منطق كل شيء.

275
00:16:08,926 --> 00:16:10,301
أي منطق؟

276
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
لقد أنقذت حياتي. أنا مدين لك.

277
00:16:12,721 --> 00:16:16,057
سأفعل أي شيء لسداد هذا الدين.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

278
00:16:17,017 --> 00:16:21,646
لكنك بريء،
فلماذا تحتاج مساعدتي؟

279
00:16:21,814 --> 00:16:23,064
لماذا أنا هنا؟

280
00:16:23,857 --> 00:16:26,109
ربما أردت فقط
لرؤيتك مرة أخرى.

281
00:16:29,405 --> 00:16:31,280
الآن لدي.

282
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
وداعا باتريك.

283
00:16:47,631 --> 00:16:49,966
صوفي:
باتريك، اسمي صوفي ميلر.

284
00:16:50,134 --> 00:16:52,260
أنا هنا لمساعدتك على التحسن.

285
00:17:07,943 --> 00:17:09,152
ريجسبي:
حصلت على لوحة جزئية.

286
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
الذي يحصل لنا على قائمة
حوالي 2000 سيارة.

287
00:17:12,489 --> 00:17:14,574
ألق نظرة على النافذة الخلفية.

288
00:17:15,034 --> 00:17:17,410
-يشبه القطة. أو كلب.
-إنه دب.

289
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
شمال غرب ولاية أوريغون
الدب الدولة.

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
لذلك قام فان بيلت بالإشارة الترافقية
قائمة المركبات تلك...

291
00:17:22,207 --> 00:17:25,668
-...مع خريجي ولاية أوريغون.
- والذي يحصل لنا على خمسة أسماء.

292
00:17:25,836 --> 00:17:28,588
كل شيء نظيف، لا توجد سجلات جنائية،
لا يوجد نشاط في مجال حقوق الحيوان.

293
00:17:28,756 --> 00:17:30,131
كلهم يعيشون بهدوء في ولاية أوريغون.

294
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
ولكن رجل واحد باع شاحنته
منذ ستة أشهر...

295
00:17:32,968 --> 00:17:34,635
.. الى شركة
ومقرها في سكرامنتو.

296
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
ريجسبي:
اه...

297
00:17:37,598 --> 00:17:40,725
...شركة ليس لها أي نشاط تجاري واضح،
ولا موظفين مسجلين...

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,603
...مرتكز على
أحد تلك المستودعات بجانب النهر.

299
00:17:43,771 --> 00:17:44,854
عمل جميل.

300
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
لقد تم مراقبة المبنى.
لا أحد دخل أو خرج.

301
00:17:51,820 --> 00:17:54,572
-لا نعرف عدد الموجودين هناك.
-قد يصبح هذا سيئًا.

302
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
ريجسبي:
الشرطة! تجميد!

303
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
تشو: دعونا نرى يديك!
فان بيلت: لا تتحرك!

304
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
[مواء القطط]

305
00:18:51,964 --> 00:18:54,298
دوبرت: نعم، لقد قتلت نيلسون.
لقد كان قادمًا.

306
00:18:54,466 --> 00:18:57,635
وسأقتل ستوتزر أيضاً،
لما يفعله بالحيوانات.

307
00:18:57,803 --> 00:18:58,886
لقد حصل على ذلك.

308
00:18:59,054 --> 00:19:00,596
ماذا يفعل بالحيوانات؟

309
00:19:01,390 --> 00:19:03,724
مهلا، هل يمكنني الذهاب الآن؟
يجب أن أطعم القطط.

310
00:19:04,309 --> 00:19:06,060
إنهم يشعرون بالجوع، هل تعلم؟

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,895
ثم يغضبون..

312
00:19:08,063 --> 00:19:10,314
... ويتبولون
على لوحة مفاتيح حاسوبي...

313
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
...وهذا يفسد عملي حقًا.

314
00:19:12,276 --> 00:19:14,569
لن نبقيك هنا
لفترة أطول مما نحتاج إليه.

315
00:19:14,736 --> 00:19:17,113
الآن، رابطة المساواة الحيوانية هذه،
أخبرني عن ذلك.

316
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
إنها عصبة من الناس الذين يؤمنون
أن الحيوانات يجب أن تكون متساوية...

317
00:19:20,325 --> 00:19:21,993
...للبشر.

318
00:19:22,161 --> 00:19:25,037
أنا رئيس
المجلس الأعلى للرابطة.

319
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
انه مجنون.

320
00:19:26,748 --> 00:19:28,499
نعم، مجنون لا تجعله بريئا.

321
00:19:28,667 --> 00:19:31,252
الجنون هو ما يجعل الناس
قتل أشخاص آخرين.

322
00:19:33,005 --> 00:19:35,214
-كيف قتلت نيلسون؟
-سم.

323
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
-ما نوع السم الذي استخدمته؟
-ألا تريد أن تعرف؟

324
00:19:38,051 --> 00:19:39,886
أنا أعرف. أنا أتساءل إذا كنت تفعل.

325
00:19:40,053 --> 00:19:43,306
هل تدرك ذلك
الحكام الحقيقيون لهذا الكوكب..

326
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
...هل الحشرات؟

327
00:19:47,561 --> 00:19:49,270
تمام.

328
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
مجنون بريء، على الأرجح.

329
00:19:51,607 --> 00:19:53,441
[تتنهدات ريجسبي]

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
حسنا. نعم.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,991
أبقِه محبوسًا حتى وصول الطب الشرعي
لقد اجتاحت أغراضه، فقط في حالة.

332
00:20:02,159 --> 00:20:05,161
اتصل بخدمات الصحة النفسية،
اطلب منهم إلقاء نظرة عليه.

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,413
يبدو أن حقوق الحيوان
الزاوية هي طريق مسدود.

334
00:20:07,581 --> 00:20:09,749
-آه.
-العودة إلى المربع الأول.

335
00:20:09,917 --> 00:20:12,376
-أرملة حزينة؟
-هذا دائمًا مكان جيد للبدء.

336
00:20:12,544 --> 00:20:14,462
-نعم، أعتقد ذلك.
إميلي: زهور لجنازة؟

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,797
أنا--لا أعرف كم
من المفترض أن يكون لديك...

338
00:20:16,965 --> 00:20:20,301
.. في حفل تأبيني.
هل هناك ثلاثة ترتيبات قليلة جدًا؟

339
00:20:21,011 --> 00:20:23,512
حسنًا، كم تكلفة الزنابق؟

340
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
ربما يجب عليك فقط
التحدث إلى المستشار ستيرن.

341
00:20:26,808 --> 00:20:28,851
ربما لديه فكرة أفضل.

342
00:20:31,480 --> 00:20:32,688
أنا آسف.

343
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
الموت معقد للغاية.

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,984
من المتوقع أن أجيب
كل هذه الأسئلة عن كل شيء.

345
00:20:37,152 --> 00:20:39,612
-السّيدة. نيلسون، أنا فقط--
-من فضلك، اتصل بي إميلي.

346
00:20:39,780 --> 00:20:42,406
لم أتمكن من الحصول على تعليق حقًا
من أن يطلق عليه نيلسون.

347
00:20:42,574 --> 00:20:43,658
هل يمكننا الجلوس؟

348
00:20:49,373 --> 00:20:51,666
كنت مجرد الحصول على
تعليق كونه متزوجا حديثا.

349
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
والآن أنا أرملة.

350
00:20:53,669 --> 00:20:55,044
هل سبق لك أن شعرت بأي معنى...

351
00:20:55,212 --> 00:20:58,089
.. أن هناك شيئا خاطئا
في أي جانب من جوانب حياة أليكس؟

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
لا، لا أعتقد ذلك.

353
00:21:00,050 --> 00:21:03,010
أعني أن العمل كان حقاً
من الصعب في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم ذلك.

354
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
هل هذا أنت؟

355
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
نعم.
وذلك عندما التقيت أنا وأليكس لأول مرة.

356
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
صورة لطيفة.

357
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
لماذا كان العمل شاقًا جدًا؟

358
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
لا أعرف.
عندما يتحدث أليكس عن عمله...

359
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
...لم أستطع أن أفهم كلمة واحدة. وهو
توقفت عن المحاولة بعد فترة من الوقت.

360
00:21:22,114 --> 00:21:25,700
ولكن كان لديه حجة
على الهاتف قبل بضعة أسابيع.

361
00:21:25,867 --> 00:21:29,120
دخل أليكس إلى مكتبه
وكنت أسمعه يصرخ.

362
00:21:29,288 --> 00:21:30,746
لقد كان غاضبا جدا.

363
00:21:30,914 --> 00:21:33,624
-لا يصرخ أبداً.
-هل لديك فكرة عمن كان يصرخ؟

364
00:21:33,792 --> 00:21:35,876
لا، لقد كانت امرأة.

365
00:21:36,044 --> 00:21:38,087
روزي، أعتقد أنه اتصل بها.

366
00:21:38,255 --> 00:21:39,630
لشبونة:
روزي؟

367
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
هل تعرف أحدا
اسمه روزي؟

368
00:21:43,010 --> 00:21:45,594
-لا.
-هل سألته عن المكالمة الهاتفية؟

369
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
-فعلتُ. قال إنه شيء عمل.
-هل صدقته؟

370
00:21:48,682 --> 00:21:49,849
نعم.

371
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
أنت لم تشك في ذلك
هل كانت هناك امرأة أخرى متورطة؟

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
لا.

373
00:21:54,688 --> 00:21:58,190
آسف، لا بد لي من أن أسأل مثل هذه الأشياء.
آسف.

374
00:21:58,358 --> 00:21:59,900
لديك منزل جميل.

375
00:22:00,068 --> 00:22:01,819
جميل.
هل فعلت الديكور؟

376
00:22:01,987 --> 00:22:03,904
لا، كل هذا هو أليكس.

377
00:22:04,072 --> 00:22:06,157
كان يعلمني.
كان لديه جمالية.

378
00:22:06,325 --> 00:22:07,450
مم-هم.

379
00:22:07,617 --> 00:22:09,618
[رنين الهاتف]

380
00:22:10,454 --> 00:22:12,747
يستمر في فعل ذلك
كل خمس دقائق.

381
00:22:15,083 --> 00:22:16,542
ماذا سأفعل؟

382
00:22:18,086 --> 00:22:19,962
[يستمر الرنين]

383
00:22:20,672 --> 00:22:22,673
عندما تكون هذه الاشياء الجنازة
يتم مع ...

384
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
...ودفن أليكس،
أريدك أن تذهب إلى مكان جميل.

385
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
فقط اصعد على متن طائرة. لا تخبر
أي شخص إلى أين أنت ذاهب، فقط اذهب.

386
00:22:29,598 --> 00:22:33,934
يطير بعيدا والبدء في البناء
حياة جديدة لنفسك.

387
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
-تمام.
جين:حسنا لكنك وعدتني..

388
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
...سوف تقاتل بشدة
ضعفك تجاه مهووسين بالسيطرة.

389
00:22:39,816 --> 00:22:42,485
-تمام.
جين: جيد.

390
00:22:42,652 --> 00:22:43,819
جيد.

391
00:22:43,987 --> 00:22:45,613
أنا آسف.

392
00:22:48,325 --> 00:22:51,077
لم تستطع قتل أي شخص
إلا إذا طلبوا منها ذلك بصوت حازم.

393
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
ها. هذا مضحك.
"لا تستمع إلى النزوات السيطرة."

394
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
[بصوت عذب]
"مهما قلت يا سيدي."

395
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
دعنا نذهب لرؤية مساعد ستوتزر.

396
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
كيري شيهان؟
هل تعتقد أنها روزي الغامضة؟

397
00:23:01,380 --> 00:23:03,547
الأرملة ليست شقراء حقيقية.
إنها مظلمة بشكل طبيعي.

398
00:23:03,715 --> 00:23:06,884
-هل هذا أنت؟
-نعم. وذلك عندما التقيت أنا وأليكس لأول مرة.

399
00:23:07,052 --> 00:23:08,177
وماذا؟

400
00:23:08,345 --> 00:23:10,554
شعرها ملون ومصفف
لتبدو مثل صوفي...

401
00:23:10,722 --> 00:23:13,265
...فقط أصغر سنا،
التي كانت سمراء عندما عرفتها.

402
00:23:13,433 --> 00:23:15,142
لذلك كان نيلسون مهووسًا بالسيطرة
كما قلت.

403
00:23:15,310 --> 00:23:18,813
مهووس بالسيطرة مع شيء خطير
لحمل النساء على صبغ شعرهن.

404
00:23:18,980 --> 00:23:20,898
كيري شيهان له جذور.

405
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
نعم، إنها تفعل ذلك.

406
00:23:22,526 --> 00:23:25,236
-هي ونيلسون كانا على علاقة غرامية.
-برافو.

407
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
لا ترعى لي.

408
00:23:30,075 --> 00:23:32,201
[يطرق الباب]

409
00:23:34,454 --> 00:23:35,913
لشبونة:
السيدة شيهان؟

410
00:23:36,456 --> 00:23:38,165
كيري؟

411
00:23:39,376 --> 00:23:41,544
إنها تيريزا لشبونة.

412
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
نريد التحدث معك
عن اليكس نيلسون.

413
00:23:50,053 --> 00:23:53,472
أحتاج إلى فرق الطوارئ الطبية في 965 إلم.

414
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
لقد كان رجلاً صالحًا وصالحًا.

415
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
أخبرهم ألا يشعلوا الأضواء

416
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
يبدو وكأنه انتحار.

417
00:24:22,335 --> 00:24:23,752
هل هذا ما يبدو عليه الأمر، في رأيك؟

418
00:24:23,920 --> 00:24:26,213
نعم، كم كانت وردية اللون؟
هذا هو السيانيد.

419
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
يسبب ارتفاعا
تشبع الدم بالأكسجين.

420
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
شكرًا.

421
00:24:31,136 --> 00:24:32,553
فان بيلت:
انظر إلى هذا يا رئيس.

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
لقد وجدت هذه في القمامة
الطابق العلوي.

423
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
هذا هو أليكس مع الضحية.

424
00:24:44,316 --> 00:24:46,859
إنها ليست نهاية مرتبة لهذه الملحمة الحزينة ...

425
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
...ولكنها النهاية على الأقل.

426
00:24:50,238 --> 00:24:52,239
شكرا لكم على كل ما تبذلونه من العمل الشاق.

427
00:24:52,407 --> 00:24:55,493
نحن لم ننتهي هنا، أخشى.
لو كانت كيري شيهان منتحرة..

428
00:24:55,660 --> 00:24:57,953
.. هذا لا يجعلها
مذنب بقتل أليكس.

429
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
إذا كانت انتحارية؟

430
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
المذكرة مختصرة جداً.
تحب النساء شرح أنفسهن.

431
00:25:08,215 --> 00:25:09,590
أعتقد أنه انتحار مدبر.

432
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
ربما كانت تشعر بالخجل الشديد
عما فعلته للحديث عنه.

433
00:25:12,594 --> 00:25:14,970
كان لديها ما يكفي من الحبوب
لتقتل نفسها 10 مرات.

434
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
اكتناز الحبوب هو سمة مميزة
مع نوع انتحاري.

435
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
نعم، ولكن لماذا تقتل نفسها؟
مع سيانيد الهيدروجين...

436
00:25:20,435 --> 00:25:23,729
... بألم فظيع، عندما تناولت الحبوب
من شأنه أن يسمح لها بالانزلاق بلطف؟

437
00:25:23,897 --> 00:25:25,940
ربما أرادت الألم
كانت بحاجة للألم..

438
00:25:26,107 --> 00:25:28,108
.. لمعاقبة نفسها
لقتل حبيبها

439
00:25:28,276 --> 00:25:30,653
تريد حقًا أن تنتهي هذه القضية،
أليس كذلك؟

440
00:25:30,820 --> 00:25:33,489
-أنت , لا؟
-في الواقع، لا. أريد معرفة الحقيقة.

441
00:25:33,657 --> 00:25:36,784
-وإذا لم تقتل كيري نفسها، إذن-
-الأرملة كان لها دافع.

442
00:25:36,952 --> 00:25:39,912
نعم، ولكن ليس المزاج.
من المستحيل أنها قاتلة.

443
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
وهذا يترك مشتبهًا به واضحًا.

444
00:25:42,082 --> 00:25:43,457
أوه. هيه.

445
00:25:44,834 --> 00:25:46,961
-صوفي.
-انظر إلى سجلها.

446
00:25:47,128 --> 00:25:50,172
كانت هي وأليكس مهووسين بعنف
مع بعضهم البعض.

447
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
ربما كانوا لا يزالون
متورط سرا.

448
00:25:52,384 --> 00:25:53,801
ربما كانت تغار من كيري.

449
00:25:53,969 --> 00:25:56,470
تشو: لماذا تقتل كيري وتترك إميلي؟
ريغسبي: كيف عرفت...

450
00:25:56,638 --> 00:25:59,390
-...كيري كان ينام مع أليكس؟
- فلنذهب ونسألها .

451
00:26:07,274 --> 00:26:09,900
دعونا نجعل الأمر غير رسمي للبدء
مع صوفي. دعها تسترخي.

452
00:26:10,068 --> 00:26:11,986
إنها ترفع حراستها ،
لن نحصل على شيء.

453
00:26:12,153 --> 00:26:14,905
أنت قتالي للغاية
فجأة.

454
00:26:15,073 --> 00:26:18,325
نعم، حسنًا، إنها مذنبة، لقد كذبت علي.
ولقد صدقت ذلك.

455
00:26:18,493 --> 00:26:21,161
-لقد خدعتني.
-الخطيئة القصوى.

456
00:26:21,329 --> 00:26:23,163
نعم إنه كذلك.

457
00:26:25,667 --> 00:26:27,501
الكمبيوتر:
أنت على غير هدى في قارب الحياة.

458
00:26:27,669 --> 00:26:32,006
يمكنك إنقاذ 10 أطفال عن طريق الدفع
رجل يبلغ من العمر 60 عامًا خرج من القارب.

459
00:26:32,173 --> 00:26:33,549
نعم أو لا؟

460
00:26:33,717 --> 00:26:35,259
لا.

461
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
أنت على غير هدى في قارب الحياة.

462
00:26:37,846 --> 00:26:39,638
يمكنك إنقاذ 10 أطفال صغار...

463
00:26:39,806 --> 00:26:43,309
... بعدم المساعدة
رجل يبلغ من العمر 60 عاما في القارب.

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,894
نعم أو لا؟

465
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
نعم.

466
00:26:48,023 --> 00:26:51,692
هذا كل شيء. انتظر حتى يتم إطلاق سراح جريج
أنت من الكرسي، يمكنك الذهاب.

467
00:26:51,860 --> 00:26:53,527
شكرا جزيلا لمساعدتكم.

468
00:26:54,112 --> 00:26:56,780
حقا، كلا المعضلات
هي نفسها تماما.

469
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
حياة واحدة مقابل 10.

470
00:26:59,409 --> 00:27:02,119
لكن الجميع تقريبا يجيبون
الأسئلة بنفس الطريقة.

471
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
إنها أبسط الأخلاق الإنسانية.

472
00:27:04,289 --> 00:27:07,499
القيمة التي نعطيها للحياة،
وعندما نكون على استعداد للتضحية به.

473
00:27:07,667 --> 00:27:08,959
لكن شاهد.

474
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
إذا قمت بتشغيل التيار
من خلال هذا الجزء من الدماغ..

475
00:27:11,713 --> 00:27:15,382
...يمكنني إثارة رد فعل ذلك
يتجاوز تماما الفكر الواعي.

476
00:27:15,550 --> 00:27:18,969
يمكنني التلاعب بالموضوع
المنطق الأخلاقي نحو الخير.

477
00:27:19,137 --> 00:27:22,389
وإذا أردت العكس،
نحو الشر.

478
00:27:22,557 --> 00:27:26,393
الآن، كما تعلمون، من الواضح أن هناك
هي القضايا الأخلاقية المعقدة المعنية...

479
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
... لذلك قمنا بإعادة المعايرة
مواضيع الاختبار...

480
00:27:28,897 --> 00:27:30,981
...فقط ما يكفي لإثبات النتائج التي توصلنا إليها.

481
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
لأننا لا نريد أن نحصل على
متقدمًا جدًا على المشاعر العامة.

482
00:27:33,943 --> 00:27:36,362
ولكن من الناحية النظرية، بهذه الطريقة، الأشرار.

483
00:27:37,697 --> 00:27:40,991
وبهذه الطريقة أيها القديسون.

484
00:27:42,118 --> 00:27:44,370
نعم، بعبارات بسيطة.

485
00:27:44,537 --> 00:27:46,330
يجب أن أحاول.

486
00:27:46,498 --> 00:27:49,083
-عليك أن تدعني أحاول.
-حقًا؟

487
00:27:49,250 --> 00:27:51,585
كموضوع اختبار أو وحدة تحكم؟

488
00:27:51,753 --> 00:27:54,588
وحدات تحكم؟ اتصل بهم
وحدات تحكم؟ هذا رائع.

489
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
اه، سأفعل إما. أود أن أفعل كلا الأمرين.

490
00:27:56,758 --> 00:27:58,759
حقا، أنا سعيد جدا
أننا قد مسليا لك.

491
00:27:58,927 --> 00:28:01,095
-دكتور. ميلر؟
-نعم؟

492
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
أفترض أنك سمعت
عن وفاة كيري شيهان.

493
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
نعم. هذا مأساوي.

494
00:28:05,934 --> 00:28:07,810
هل تعتقد أنها قتلت أليكس؟

495
00:28:07,977 --> 00:28:10,145
هل هناك مكان ما
يمكننا التحدث على انفراد؟

496
00:28:10,647 --> 00:28:11,980
يبدو مشؤوما جدا.

497
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
يمكننا أن نفعل ذلك في وسط المدينة
مع حضور المحامين.

498
00:28:14,442 --> 00:28:16,944
لكنني اعتقدت أنه سيكون أكثر من ذلك
ملائم للحديث هنا.

499
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
أنت على حق.
وأنا سعيد بالتحدث معك.

500
00:28:19,280 --> 00:28:21,949
لأنني أفهم
أنت فقط تحاول القيام بعملك.

501
00:28:22,117 --> 00:28:25,661
كنا نتساءل، هل تعلم؟
كيري وأليكس كانا على علاقة غرامية؟

502
00:28:25,829 --> 00:28:29,373
كنت أعلم أنها كانت على علاقة غرامية
رجل متزوج لأنها قالت لي.

503
00:28:29,541 --> 00:28:31,792
لم أكن أعلم أنه كان أليكس.
لم أضعها معًا.

504
00:28:31,960 --> 00:28:35,003
-لقد أخبرتك بالرغم من ذلك. كنت قريبة؟
-لا، ليس حقا.

505
00:28:36,131 --> 00:28:38,215
لشبونة: كان عليها أن تعرف
لقد كنت حبيب أليكس السابق.

506
00:28:38,383 --> 00:28:41,635
لماذا تتحدث معك
من كل الناس؟

507
00:28:43,346 --> 00:28:46,223
-لا أعرف.
-أنت طبيب نفسي. اعطها فرصة.

508
00:28:46,391 --> 00:28:48,058
تخميني...

509
00:28:48,226 --> 00:28:51,729
... هي أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة
الذي أحب الدراما السرية لكل شيء.

510
00:28:51,896 --> 00:28:53,480
وسلامة القواعد..

511
00:28:53,648 --> 00:28:56,400
.. هذا من شأنه أن يمنعني
من صفعها بلا معنى إذا اكتشفت ذلك.

512
00:28:56,568 --> 00:28:59,903
لماذا تصفعها لذلك؟
أنت لم تعد تهتم بـ(أليكس) بعد الآن

513
00:29:00,071 --> 00:29:03,741
ولم أهتم به مطلقًا،
لكني لا أحب أن يتم اللعب معي.

514
00:29:03,908 --> 00:29:06,785
هل كنت لا تزال متورطا
في علاقة جسدية معه؟

515
00:29:06,953 --> 00:29:08,078
لا.

516
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
من هي روزي؟

517
00:29:09,456 --> 00:29:10,497
[ثرثرة القرد]

518
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
صوفي:
روزي؟

519
00:29:12,000 --> 00:29:14,585
لا أستطيع أن أقول ذلك
أعرف أحداً بهذا الاسم.

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,378
-أنت متأكد؟
صوفي: نعم.

521
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
لماذا، هل كانت تلك امرأة أليكس الأخرى؟

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,384
سمعت إميلي أليكس يتجادل مع أ
المرأة التي اعتقدت أنها تدعى روزي.

523
00:29:22,552 --> 00:29:25,345
[ثرثرة القرد]

524
00:29:26,514 --> 00:29:29,266
لشبونة، هل ستتركيننا؟
وحده للحظة؟

525
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
لا مشكلة.

526
00:29:33,730 --> 00:29:35,230
شكرًا لك.

527
00:29:35,398 --> 00:29:37,524
[يفتح الباب ثم يغلق]

528
00:29:37,692 --> 00:29:39,193
ماذا؟

529
00:29:41,571 --> 00:29:43,614
صوفي: أعلم أنك تشعرين بذلك
عاجزة الآن.

530
00:29:43,782 --> 00:29:46,074
ولكن كنت في السيطرة.
لديك خيار.

531
00:29:46,242 --> 00:29:49,369
يمكنك اختيار السماح للناس
هزيمة لك، أو يمكنك القتال مرة أخرى.

532
00:29:50,079 --> 00:29:52,915
يمكنك القتال.
أو يمكنك الاستسلام والموت.

533
00:29:53,082 --> 00:29:54,374
إنه اختيارك.

534
00:29:57,253 --> 00:30:01,965
طلبت من لشبونة أن تتركنا
لأنك أعدت لي حياتي.

535
00:30:02,801 --> 00:30:04,927
وأنا مدين لك
الفرصة لفعل الشيء الصحيح.

536
00:30:05,094 --> 00:30:07,721
-أيهما؟
-أخبرني الحقيقة.

537
00:30:07,889 --> 00:30:10,265
أخبرتك.
لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

538
00:30:10,433 --> 00:30:11,558
ماذا عن القرد؟

539
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
هل تعلم قرد
بهذا الاسم؟

540
00:30:18,024 --> 00:30:19,316
نعم.

541
00:30:19,484 --> 00:30:21,443
لأن هذه روزي هناك،
أليس كذلك؟

542
00:30:21,611 --> 00:30:23,153
[قرد غيبرز]

543
00:30:24,155 --> 00:30:26,114
-نعم.
-لقد بدلتها مع سوزي..

544
00:30:26,282 --> 00:30:28,408
...لأن سوزي لم تكن لطيفة أبدًا،
فعلت؟

545
00:30:28,743 --> 00:30:29,952
لا.

546
00:30:30,119 --> 00:30:32,913
محرك الأخلاق لا يعمل
هل يفعل ذلك؟ كل شيء فوي.

547
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
و-- وهذا الرجل،
البروفيسور لويس ستوتزر؟

548
00:30:35,333 --> 00:30:39,795
-إنه ساحر أوز.
-لا. نحن بهذا القرب.

549
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
نحن قريبون جدًا من كسر هذا.

550
00:30:41,798 --> 00:30:44,341
-نحن على حافة الثورة--
-على الحافة؟

551
00:30:44,509 --> 00:30:46,802
صوفي، هذا المبنى، هذا المعهد...

552
00:30:46,970 --> 00:30:49,221
...هذه الملايين من الدولارات
مشروع...

553
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
... مبني على خدعة. نعم أو لا؟

554
00:30:53,601 --> 00:30:55,102
نعم.

555
00:30:55,770 --> 00:30:57,062
إنها خدعة.

556
00:30:57,230 --> 00:31:00,148
لقد قمنا بتزوير البيانات
منذ ما يقرب من عام الآن..

557
00:31:00,316 --> 00:31:03,485
...لجعل الأمر يبدو وكأنه يعمل،
ولكن لا.

558
00:31:03,653 --> 00:31:05,153
[تنهدات]

559
00:31:05,321 --> 00:31:07,573
لماذا الكذب بشأن ذلك؟

560
00:31:07,740 --> 00:31:10,033
لا بد أن يتم اكتشافه.

561
00:31:12,620 --> 00:31:15,622
فخر. الوهم. جشع.

562
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
عليك أن تفهم،
لويس ستوتزر عبقري.

563
00:31:20,962 --> 00:31:24,506
هذا المشروع هو
تتويجا لعمل حياته.

564
00:31:24,674 --> 00:31:27,009
لقد أردت بشدة أن تعمل.

565
00:31:27,635 --> 00:31:29,553
لقد فعلنا جميعا.

566
00:31:30,847 --> 00:31:32,973
بدأنا نعتقد
الأكاذيب التي كنا نقولها.

567
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
ثم هدد أليكس
لفضح الأمر برمته.

568
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
كان ذاهبا ل
في الندوة ذلك الصباح.

569
00:31:37,896 --> 00:31:41,106
كان سيعترف.
توسلت إليه، توسلت إليه ألا يفعل.

570
00:31:41,274 --> 00:31:44,651
ستكون نهاية مسيرتنا المهنية.
ستكون نهاية كل شيء.

571
00:31:44,819 --> 00:31:49,406
لذا قتلته هو وكيري
لتغطية هذا الأمر برمته.

572
00:31:49,574 --> 00:31:51,950
باتريك، انظر إلي.

573
00:31:52,118 --> 00:31:56,163
لم يكن لي أي علاقة بالوفيات.

574
00:31:56,331 --> 00:31:58,749
-أعدك.
-من كان؟

575
00:32:00,418 --> 00:32:04,004
-شتوتسر؟
-لا أعرف--لا أعرف.

576
00:32:04,172 --> 00:32:06,465
كنت أعرف أنهم قتلوا
لتغطية هذا الشيء.

577
00:32:06,633 --> 00:32:08,759
ومع ذلك لم تقل لي كلمة واحدة.

578
00:32:10,553 --> 00:32:12,137
[ضحكة مكتومة]

579
00:32:12,305 --> 00:32:13,931
لهذا السبب سألتني
لمساعدتك.

580
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
لأنك فكرت
يمكنك الضغط على الأزرار الخاصة بي.

581
00:32:16,100 --> 00:32:19,353
كنت تعتقد أنك يمكن التلاعب
لي في تبرئتك.

582
00:32:20,813 --> 00:32:25,025
صوفي، أنظري إلي.
لا يهمني الاحتيال.

583
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
ولكن إذا كان لديك أي شيء
لها علاقة بجرائم القتل تلك..

584
00:32:27,737 --> 00:32:31,949
...إذا كان لديك أي شيء على الإطلاق
لها علاقة بجرائم القتل تلك..

585
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
...الآن هو الوقت المناسب للرحيل.

586
00:32:34,494 --> 00:32:36,745
ابتعد
والصعود على متن طائرة إلى البرازيل.

587
00:32:36,913 --> 00:32:38,538
باتريك.

588
00:32:54,931 --> 00:32:56,974
شكرا لك يا دكتور.

589
00:32:58,935 --> 00:33:00,435
مع السلامة.

590
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
وداعا باتريك. كن بخير.

591
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
لم يكن لدي ما أفعله
مع جرائم القتل.

592
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
مينيلي:
لا، لا، لا. أنا لا--

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,795
أنا لا أحب صوت ذلك على الإطلاق.

594
00:33:27,422 --> 00:33:30,048
هذه فكرة مجنونة.

595
00:33:30,216 --> 00:33:31,842
نعم بالتأكيد.

596
00:33:32,010 --> 00:33:35,012
حسنًا، سأفعل أيها الرئيس. شكرًا.

597
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
قال اه تفضل يا طيب

598
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
يحب الفكرة.

599
00:33:44,272 --> 00:33:48,066
- أستاذ ستوتزر، لقد فعلنا ذلك.
-ماذا؟

600
00:33:48,234 --> 00:33:50,694
- محرك الأخلاق يعمل .
-إنها تعمل؟

601
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
لقد كنت أظهر للشرطة
طريقة عمل الماسح الضوئي...

602
00:33:53,281 --> 00:33:55,073
...لكن المذبذب ظل يتعثر--

603
00:33:55,241 --> 00:33:58,535
-لقد تم القيام بذلك.
-لقد تجاوزت المرشحات التفاضلية.

604
00:33:58,703 --> 00:34:00,662
انها تنتج تدفق الأيونات
إلى التغصنات.

605
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
-ولكن كيف؟
-لا أعرف.

606
00:34:02,123 --> 00:34:03,999
لا أعرف كيف يعمل،
لكنه يعمل.

607
00:34:04,167 --> 00:34:06,626
صوفي: هذا هو خط الأساس بالنسبة له
قبل إعادة المعايرة.

608
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
وبعد.

609
00:34:10,798 --> 00:34:11,965
هل أنت متأكد من هذا؟

610
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
لقد راجعت
وأعاد فحص النتائج. يشاهد.

611
00:34:14,510 --> 00:34:17,137
سأعمل على تحسين وضوحه الأخلاقي.

612
00:34:17,722 --> 00:34:19,473
الكمبيوتر:
السؤال 65-ب:

613
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
مسلح ذاهب
لاطلاق النار على طفل بريء.

614
00:34:22,185 --> 00:34:25,062
يمكنك إنقاذ الطفل
بالقفز أمام البندقية.

615
00:34:25,229 --> 00:34:26,813
لكنه سيكلفك حياتك.

616
00:34:26,981 --> 00:34:29,357
هل تتخلى عن حياتك...

617
00:34:29,525 --> 00:34:31,693
... أو ب، دع الطفل يموت؟

618
00:34:31,861 --> 00:34:32,944
أ.

619
00:34:33,112 --> 00:34:35,447
صوفي:
والآن سأجعله شريرًا.

620
00:34:35,615 --> 00:34:39,659
السؤال 98: لقد تقطعت بك السبل
على جزيرة مع شخص غريب.

621
00:34:39,827 --> 00:34:43,830
تجد الإمدادات الغذائية، ولكن هناك
يكفي فقط لإبقاء شخص واحد على قيد الحياة.

622
00:34:43,998 --> 00:34:47,334
إذا لم تشارك الطعام،
بقاءك مضمون..

623
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
...ولكن الغريب سوف يتضور جوعا.

624
00:34:49,837 --> 00:34:52,214
هل تشاركني الطعام...

625
00:34:52,381 --> 00:34:55,050
...أو، ب، احتفظ بالطعام لنفسك؟

626
00:34:55,218 --> 00:34:58,470
-ب.
صوفي: أرأيت؟ إنها تعمل.

627
00:34:58,638 --> 00:35:00,222
إنه يعمل.

628
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
إنه يعمل حقًا.

629
00:35:02,225 --> 00:35:05,477
يجب أن نقول للمستشار
أنه يعمل. ها.

630
00:35:07,105 --> 00:35:10,482
الكمبيوتر: أكل الناس خطأ.
صحيح أو خطأ.

631
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
-خطأ شنيع.
-السؤال 95:

632
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
رؤية إنسان آخر
في الألم لطيف.

633
00:35:15,696 --> 00:35:18,281
-صحيح أو خطأ.
-حقيقي.

634
00:35:19,158 --> 00:35:22,369
أحسنت، أحسنت.
أشكر الرب.

635
00:35:22,537 --> 00:35:24,746
ستوتزر: أنا--لقد أخبرتك
سأنجح في النهاية.

636
00:35:24,914 --> 00:35:26,957
صارم:
نعم فعلت. لقد فعلت بالتأكيد.

637
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
ستوتزر:
لقد فعلنا ذلك. ها، ها.

638
00:35:29,210 --> 00:35:30,418
-السيد. جين؟
صوفي: السيد جين...

639
00:35:30,586 --> 00:35:32,129
...لم أقم باستعادة المعايرة الخاصة بك.

640
00:35:32,296 --> 00:35:35,048
-آه، لا تقلق بشأن ذلك.
صوفي: لقد تم معايرته للشر.

641
00:35:35,216 --> 00:35:36,758
ستوتزر:
سيدي؟

642
00:35:37,426 --> 00:35:39,469
سيدي، من فضلك،
اتبع نصيحة الدكتور ميلر.

643
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
أنت لا تفهم
ماذا حدث لك.

644
00:35:41,556 --> 00:35:43,723
نعم، أنا أفهم.
محرك الأخلاق الخاص بك يعمل.

645
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
-جعلني رجلاً صالحاً.
-لا. أنت لا تفهم.

646
00:35:46,769 --> 00:35:48,103
وهذا هو العكس تماما.

647
00:35:48,271 --> 00:35:50,438
لا يا دكتور. أنت لا تفهم.

648
00:35:51,065 --> 00:35:52,107
[أقفال الأبواب]

649
00:35:52,275 --> 00:35:53,775
ماذا تفعل؟

650
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
ضع الهاتف جانبا.

651
00:35:58,322 --> 00:35:59,447
شكرًا لك.

652
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
هل تعرف لماذا
أنا على قيد الحياة على هذا الكوكب؟

653
00:36:02,076 --> 00:36:04,161
هدفي الوحيد؟

654
00:36:04,871 --> 00:36:07,080
أقبض على الأشخاص السيئين وأعاقبهم.

655
00:36:07,248 --> 00:36:10,500
هذا كل ما أفعله، لأنه عندما أفعل ذلك،
أعلم أنني أفعل شيئًا جيدًا.

656
00:36:10,668 --> 00:36:11,710
-هل ترى؟
-نعم. نعم.

657
00:36:11,878 --> 00:36:14,254
الناس الطيبون يفعلون أشياء جيدة.

658
00:36:14,422 --> 00:36:16,840
-الأشخاص السيئون يفعلون أشياء سيئة.
-ذلك-- هذا صحيح.

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,010
نعم. الآن،
دعونا نختبر خط الأساس الأخلاقي الخاص بك.

660
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
السؤال 99:

661
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
من قتل أليكس نيلسون؟
وكيري شيهان؟

662
00:36:24,974 --> 00:36:27,100
أنا--لا أعرف.

663
00:36:27,268 --> 00:36:29,060
جين:
هذه ليست إجابة مقبولة.

664
00:36:29,228 --> 00:36:31,688
قل لي الحقيقة،
أو سأقتل تلك المرأة.

665
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
أنا أقول لك الحقيقة.

666
00:36:34,942 --> 00:36:36,234
[الهمهمات]

667
00:36:36,402 --> 00:36:38,820
ستوتزر: يا إلهي.
-يا إلهي!

668
00:36:38,988 --> 00:36:40,530
يا إلهي.

669
00:36:44,827 --> 00:36:49,331
حسنًا، الآن بعد أن أنشأنا
بعض معلمات الاختبار الحقيقية ...

670
00:36:49,498 --> 00:36:52,417
...قل لي من قتل
أليكس نيلسون وكيري شيهان...

671
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
.. أو سأطلق النار
صديقك الجيد هنا.

672
00:36:54,795 --> 00:36:58,715
وبعد ذلك إذا كنت لا تزال لا تعطي
لي إجابة صادقة، وسوف أقتلك.

673
00:36:58,883 --> 00:37:01,301
رجلي الطيب،
لا أستطيع أن أخبرك بما لا أعرفه.

674
00:37:01,469 --> 00:37:03,470
-أحتاج إلى إجابة.
-لقد كان أنا.

675
00:37:05,431 --> 00:37:06,890
لقد كان أنا. لقد كان أنا.

676
00:37:07,058 --> 00:37:08,600
-لقد قتلتهم.
-أنت؟ لماذا؟

677
00:37:08,768 --> 00:37:10,227
أنا آسف، لويس.

678
00:37:10,394 --> 00:37:12,938
كنت فقط أحاول حمايتك.

679
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
أحتاج إلى أدلة.

680
00:37:15,399 --> 00:37:16,942
في--في الطابق السفلي الخاص بي.

681
00:37:17,109 --> 00:37:19,236
في زجاجة سائلة أخف من الفحم.

682
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
-ماذا يوجد في الزجاجة؟
-السيانيد.

683
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
لماذا فعلت ذلك؟

684
00:37:24,617 --> 00:37:26,368
لحماية الجامعة.

685
00:37:27,828 --> 00:37:32,040
كان أليكس على وشك الكشف
معهد ستوتزر باعتباره عملية احتيال.

686
00:37:32,208 --> 00:37:38,088
مالية الجامعة
مبنية على سمعة ستوتزر.

687
00:37:38,256 --> 00:37:41,758
إذا سقط ستوتزر،
جامعة ليلاند تنخفض.

688
00:37:41,926 --> 00:37:45,220
جاء كيري إليك بعد وفاة أليكس،
قالت أن أليكس أخبرها بكل شيء.

689
00:37:45,388 --> 00:37:48,640
كانت ستعمل على فضح ستوتزر،
ليس فقط كمحتال، ولكن كقاتل.

690
00:37:48,808 --> 00:37:50,225
-نعم.
جين: نعم.

691
00:37:50,393 --> 00:37:54,604
-أين في القبو تلك الزجاجة؟
-الرف العلوي على اليسار...

692
00:37:54,772 --> 00:37:57,065
...وأنت-- وأنت تنزل على الدرج.

693
00:37:57,233 --> 00:37:59,859
أراهن أنك تحتفظ بطابق سفلي جميل وأنيق.

694
00:38:00,027 --> 00:38:01,945
ماذا كان في تلك الزجاجة مرة أخرى؟

695
00:38:02,113 --> 00:38:03,863
السيانيد.

696
00:38:06,242 --> 00:38:08,410
صوفي، يمكنك النهوض الآن.

697
00:38:09,370 --> 00:38:11,288
هل ترى؟ الدم، يستحق كل هذا العناء.

698
00:38:11,455 --> 00:38:14,541
إنها دائمًا تلك التفاصيل الصغيرة
التي تساعد على بيع كل شيء.

699
00:38:14,709 --> 00:38:17,043
كان ذلك، اه-- كان ذلك رائعًا.

700
00:38:18,629 --> 00:38:21,423
كل هذا غير مقبول.
قلت ما يجب أن أقوله..

701
00:38:21,590 --> 00:38:24,467
.. لأنقذ نفسي
من هذا المجنون الذي يحمل مسدسا.

702
00:38:25,177 --> 00:38:26,636
-لا يجوز.
-هي تعرف.

703
00:38:26,804 --> 00:38:28,805
ولكن معرفة الحقيقة
مهم جدا.

704
00:38:28,973 --> 00:38:30,640
اه....

705
00:38:30,808 --> 00:38:33,685
- الرف العلوي يمينًا أو يسارًا، هل قلت ذلك؟
-غادر.

706
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
لدينا وكلاء في منزلك
الآن مع مذكرة تفتيش.

707
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
غير مقبول.

708
00:38:39,233 --> 00:38:41,526
نعم، أكره أن أكون محامياً للدولة.

709
00:38:41,694 --> 00:38:44,904
جين دائما تسحب حماقة مثل هذا
عليهم، لكنهم يفوزون دائمًا.

710
00:38:45,072 --> 00:38:47,615
في هذه الأثناء،
أنت رهن الاعتقال. تشو؟

711
00:38:48,534 --> 00:38:49,993
-هل تفعل؟
- يداك على رأسك.

712
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
-فقط--شكرًا لك.
تشو: لديك الحق في التزام الصمت.

713
00:38:52,913 --> 00:38:55,707
أي شيء تقوله يمكن أن يكون
المستخدمة ضدك في المحكمة.

714
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
لديك الحق في الحصول على
المحامي أثناء الاستجواب

715
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
واحد سيكون....

716
00:39:01,881 --> 00:39:03,757
المحرك لا يعمل؟

717
00:39:03,924 --> 00:39:05,550
[جين ضحكة مكتومة]

718
00:39:06,302 --> 00:39:08,261
هل كنت تتظاهر؟

719
00:39:09,055 --> 00:39:10,138
لا يعمل.

720
00:39:11,057 --> 00:39:12,474
ستوتزر:
التظاهر.

721
00:39:13,642 --> 00:39:15,602
للقبض على المستشار.

722
00:39:15,770 --> 00:39:17,729
أو أنا، على ما أعتقد.

723
00:39:17,897 --> 00:39:19,064
لا يمكنك معرفة أي منها.

724
00:39:19,231 --> 00:39:20,440
لا، اعتقدت أنه أنت.

725
00:39:22,234 --> 00:39:23,610
ذكي جدا.

726
00:39:25,237 --> 00:39:28,448
أردت بشدة أن أصدق
أنها عملت.

727
00:39:29,450 --> 00:39:31,284
العقل يلعب الحيل، هاه؟

728
00:39:32,620 --> 00:39:34,329
[تنهدات ستوتزر]

729
00:39:36,749 --> 00:39:38,333
لا يهم.

730
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
في المستقبل، آمل أن يكون لديك
حب الحياة هو أكثر سلمية قليلا.

731
00:39:48,052 --> 00:39:52,347
إذا لم يكن الأمر كذلك، وحبيب سابق
يظهر ميتا مرة أخرى...

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,599
...اعمل لي معروفًا، لا تتصل بي.

733
00:39:54,767 --> 00:39:56,393
أعتقد أننا متعادلان إلى حد كبير.

734
00:39:57,645 --> 00:39:59,979
-مدفوعة بالكامل.
-عظيم.

735
00:40:01,524 --> 00:40:03,149
ماذا ستفعل الآن؟

736
00:40:03,943 --> 00:40:05,860
لقد دمرت كعالم.

737
00:40:07,655 --> 00:40:10,198
لذلك ربما سأعود
لمساعدة الناس واحدا تلو الآخر.

738
00:40:10,366 --> 00:40:12,283
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.

739
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
أنت جيد جدًا في ذلك.

740
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
شكرًا.

741
00:40:27,383 --> 00:40:29,759
وداعا صوفي. كن بخير.

742
00:40:40,688 --> 00:40:44,065
عذرًا. قبلت جين فتاة.

743
00:40:44,650 --> 00:40:46,776
حسنا، أنت تعرف....

744
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
نعم. على الخد.

745
00:40:48,654 --> 00:40:49,946
لا يزال يهم.

746
00:40:51,240 --> 00:40:53,491
-يحسب ماذا؟
-لا شئ.

747
00:40:53,659 --> 00:40:55,076
فقط أقول.

748
00:41:11,385 --> 00:41:13,094
هل تريد القيادة؟

749
00:41:14,847 --> 00:41:16,681
هذا عرض جميل جداً.

750
00:41:16,849 --> 00:41:18,933
هل أبدو حزينًا جدًا حقًا؟

751
00:41:19,101 --> 00:41:21,936
ماذا؟ كنت فقط أسألك
إذا كنت تريد القيادة.

752
00:41:22,104 --> 00:41:24,272
أنت لا تحب ذلك عندما أقود.
أنت تحتقر ذلك.

753
00:41:24,440 --> 00:41:27,567
-أنت تقود بسرعة كبيرة.
-أنا أقود بسرعة كافية.

754
00:41:27,735 --> 00:41:29,569
أنت تكره ألا تكون
الشخص المسيطر.

755
00:41:29,737 --> 00:41:33,239
ومع ذلك فأنت على استعداد للتغلب عليها
مخاوفك غير المنطقية لتبتهجني.

756
00:41:33,407 --> 00:41:36,326
هذا شيء جميل، لشبونة.
شكرًا لك. أحب القيادة.

757
00:41:36,494 --> 00:41:37,660
لا تهتم.

758
00:41:37,828 --> 00:41:39,370
[يبدأ المحرك]

759
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
[الإنجليزية SDH]