1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Përshëndetje?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Përshëndetje?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Hej! Hej! Më ndihmo!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Shko merre atë.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Dita e parë, Greenie.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Ngrihuni dhe shkëlqeni.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Ai më duket si një zhavorr.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Mund të përdor disa
ndihmë në kuzhinë.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Oh!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hej, kemi një vrapues!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Oh!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Merre të gjitha.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
Ai është i gjithi juaji.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Hej.
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Hej atje, Green Bean.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Ju nuk do të bëni
vrapo përsëri. Në rregull?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Mirë.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Emri im është Alby.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Mund të më thoni ndonjë gjë
për veten?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
Kush jeni ju?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
Nga ke ardhur?
Gjithçka fare.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Nr.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Mund të më thoni emrin tuaj?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Nuk mbaj mend asgjë.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Pse nuk mbaj mend asgjë?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
është në rregull.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Hej, pusho.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Relaksohuni.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
Është normale.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Kjo na ndodh të gjithëve.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Ju do të merrni emrin tuaj
kthehet në një ose dy ditë.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Është e vetmja gjë
na lanë të mbajmë.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Çfarë është ky vend?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Më lejoni t'ju tregoj.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Ne hamë këtu.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Ne flemë këtu.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Ne e kultivojmë vetë ushqimin tonë.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Ne ndërtojmë strehën tonë.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Çfarëdo që na nevojitet,
Kutia ofron.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Pjesa tjetër varet nga ne.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Kutia?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Po. Është dërguar
një herë në muaj
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
me furnizime të freskëta
dhe një Greenie të re.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Këtë muaj je ti.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
urime.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Dërguar? Por nga kush?
Kush na vuri këtu?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Këtë, ne nuk e dimë.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Hej, a jeni mirë, Alby?
A-ha!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, takoni Newt.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Kur nuk jam pranë,
ai është në krye.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Epo, është një gjë e mirë
atëherë ju jeni gjithmonë pranë.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Kjo ishte një dash
keni bërë më herët.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Për një sekondë, mendova se e kishe
bërxollat për të qenë një vrapues...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...derisa të mbillni fytyrën.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
Kjo ishte e mrekullueshme.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Prisni, një "vrapues"?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Njut, më bëj një nder.
Shko gjeje Çakun.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
Në rregull.
faleminderit.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Shiko, më vjen keq që e nxitoj këtë.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Doli pak vonë,
dhe ka shumë për të bërë.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Kemi diçka të veçantë
planifikuar sonte.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Po. Ju do të shihni.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Unë shpresoj se ju nuk jeni
frikë nga lartësitë.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Le të shkojmë. Hajde.
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Kjo është gjithçka që kemi.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Ne kemi punuar shumë për të.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Nëse e respektoni këtë vend...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ju dhe unë do të
kaloni mirë.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Çfarë ka atje?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Ne kemi vetëm tre rregulla.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Së pari, bëni pjesën tuaj.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Nuk ka kohë për ngarkues të lirë.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Së dyti, kurrë
dëmtoni një tjetër Glader.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Asnjë nga këto nuk funksionon
nëse nuk kemi besim.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Më e rëndësishmja...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
mos dil kurrë përtej atyre mureve.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Më kupton, Grini?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Hej, Albi!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Hej, Çak.
Ku ishe o njeri?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Në thelb është e njëjta gjë
histori për të gjithë ne.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Ne zgjohemi në kuti,
Alby na jep turneun...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
atëherë ja ku jemi.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Mos u shqetësoni.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
Ju jeni tashmë
duke bërë më mirë se unë.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
I trokas pantallonat tri herë
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
para se të merrnin
unë nga gropa.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Jo, hajde.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Shoku, ku po shkon?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Unë thjesht dua të shoh.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Mund të shikoni përreth gjithçka që dëshironi
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
por më mirë të mos dilni atje.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Pse jo?
Çfarë kalon atje?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
nuk e di. Unë vetëm
di cfare me kane thene.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
Dhe ne nuk duhet të largohemi.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Hej, Çak.
Greenie e re, a?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Si ndihet të promovohesh?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Ndihet mirë, Ben.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Mendova se askush
u lejua të largohej.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Unë thashë që nuk jemi
lejohet të largohet.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Ata janë të ndryshëm,
ata janë vrapues.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Ata dinë më shumë për
labirint se kushdo.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Prisni, çfarë?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Çfarë?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Çfarë? Ju vetëm
tha "labirint".
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
Unë bëra?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Po.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
ku po shkon?
Çfarë po bën?
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Unë thjesht do të hedh një sy.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Të thashë, nuk mundesh.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Askush nuk largohet,
sidomos jo tani.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Nuk është e sigurt.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Në rregull, në rregull,
Unë nuk do të shkoj.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Hej!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Duhet të ndalojmë takimin
si kjo, Greenie.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Largohu nga unë!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
në rregull!
I qetë, i qetë, i qetë.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Mos më prek!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Ua! Merre me qetësi!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Thjesht relaksohuni.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Çfarë dreqin është
gabim me ju djema?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Vetëm qetësohu, në rregull?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Jo, në rregull? Pse nuk do
më thuaj çfarë ka atje?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Ne thjesht po përpiqemi t'ju mbrojmë.
Është për të mirën tuaj.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Ju djema nuk mundeni
vetëm më mbaj këtu.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Nuk mund të të lë të largohesh.
Pse jo?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Çfarë dreqin?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Herën tjetër, do ta bëj
le te largohesh.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Mirë se vini në Glade.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Ndriçoje atë!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Dita e parë e ferrit, Greenie.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Këtu.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Vendosni pak qime në gjoks.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Oh!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Oh, Zoti im!
Çfarë është kjo?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Unë as nuk e di.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Është receta e Gally.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Është një sekret tregtar.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Po, mirë,
ai është ende një budalla.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Ai ju shpëtoi jetën sot.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Më beso. Labirint
është një vend i rrezikshëm.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Ne jemi të bllokuar këtu, apo jo?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Për momentin.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Por...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
i sheh ata djem?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Aty pranë zjarrit?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Këta janë vrapuesit.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Ai djalë në mes
atje, ai është Minho.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Ai është rojtari i vrapuesve.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Çdo mëngjes, kur ato dyer
hapen, ata drejtojnë labirintin...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
duke e hartuar, duke e memorizuar atë,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
duke u përpjekur për të gjetur një rrugëdalje.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Sa kohë kanë kërkuar?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Tre vjet.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
Dhe ata nuk kanë gjetur asgjë?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Është shumë
më lehtë të thuhet se sa të bëhet.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Dëgjo.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Dëgjo atë?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Është labirint, që ndryshon.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Ndryshon çdo natë.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Si është madje e mundur kjo?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Ju mund të pyesni njerëzit
kush na futi këtu,
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
nëse takoni ndonjëherë bastardët.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Dëgjo, e vërteta është...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
vrapuesit janë të vetmit
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
që e dinë vërtet
çfarë ka atje.
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Ata janë më të fortët dhe
më i shpejti nga të gjithë ne.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
Dhe është gjithashtu një gjë e mirë ...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
sepse nëse nuk ia dalin
kthehu para se ato dyer të mbyllen...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
atëherë ata janë të mbërthyer jashtë
atje për natën.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
Dhe askush nuk ka mbijetuar ndonjëherë
një natë në labirint.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Çfarë ndodh me ta?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Epo, ne i quajmë ata Grievers.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Sigurisht, e askujt
parë ndonjëherë një
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
dhe jetoi për të treguar për të.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Por ata janë atje.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
E drejtë, mjafton
pyetje për një natë.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Hajde.
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Ju duhet të
të jetë i ftuari i nderit.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Oh, jo...
Jo! Jo, hajde.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Më lejoni t'ju tregoj përreth.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Hajde.
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Ua!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
Dhe ja ku morëm ndërtuesit.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Ata janë shumë të mirë
me duart e tyre...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
por jo shumë gjëra sipër.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
Dhe pastaj morëm Winston...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
ai është Mbajtësi i Slicers.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
Dhe ne morëm dy jacks,
Clint dhe Jeff.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Hej, çfarë ka?
Jo, Njut.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Ata kalojnë pjesën më të madhe të kohës
duke fashuar prerëset.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Po sikur të dua të jem vrapues?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
A keni dëgjuar
nje fjale qe sapo thashe?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Askush nuk dëshiron të jetë vrapues.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
Dhe, përveç kësaj,
ju duhet të zgjidhni.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
E zgjedhur nga kush?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Ua!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Çfarë thua, Grini?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Dëshironi të shihni se nga çfarë jeni krijuar?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Greenie! Greenie! Greenie!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Në rregull. Në rregull.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Rregullat janë të thjeshta, Greenie.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Mundohem të të shtyj
jashtë rrethit...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
ju përpiqeni të zgjasni më shumë se pesë sekonda.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Merre me qetësi Greenie.
- Gati?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Çohu, djalë.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Hajde, Grini.
Nuk kemi mbaruar akoma.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Mos më quani Greenie.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Të pushoj së thirruri kështu?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Çfarë doni
të thirret? Shak?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Çfarë mendoni ju djema?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
A duket ai si një Shank?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Ua!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Hajde!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
E dini çfarë? Unë mendoj
Jam vendosur në Shank.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Oh!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Ja ku shko, Greenie!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Jo keq për një Greenie, a?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Oh!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Thomas.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Thomas. Hej!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Thomas!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Mbaj mend emrin tim.
Unë jam Thomas!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Thomas!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Mirë se erdhe në shtëpi, Thomas.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Punë të mbarë... Thomas.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Çfarë dreqin ishte kjo?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Ai, miku im, ishte një pikëllues.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Mos u shqetësoni, ju jeni
të sigurt këtu me ne.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Asgjë nuk merr
nëpër ato mure.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Në rregull, djema.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Le ta fusim për
natën. Hajde.
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Ishte një natë e mirë.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Punë të mbarë, njeri.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Jeni të sigurt këtu me ne.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
E liga është e mirë.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Çfarë ka atje?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Thomas, Thomas.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Më dëgjon?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Gjithçka do të ndryshojë.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Thomas.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Shh.
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Më ndiqni.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Është paqësore, apo jo?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
E di që është e vështirë të besohet,
por nuk ishte gjithmonë kështu.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Kishim ditë të zeza.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Kemi humbur shumë djem nga frika.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Në panik.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Ne kemi arritur shumë që atëherë.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Rendi i vendosur...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
bëri paqe.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Po. Pse janë
ma thua kete?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Sepse ju nuk jeni
si të tjerët.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Ju jeni kurioz.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Por ti je një prej nesh tani.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Ju duhet të dini
çfarë do të thotë.
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Çfarë ndodhi me ta?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Siç thashë...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
ditë të errëta, Thomas.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
A ka provuar dikush
duke u ngjitur në majë?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
E provoi. Ivy jo
shkoni deri në majë.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
Dhe përveç kësaj, ku janë
do te shkosh prej andej?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
Po Box?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
E dini, më pas
koha vjen...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Jo, ne e provuam atë.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Kutia nuk do të kthehet më
poshtë me dikë në të.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Mirë, po sikur të...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Jo, ne e provuam, në rregull?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Dy herë.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
në rregull? Më beso. Çdo gjë që ju
mendoni, ne e kemi provuar tashmë.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
E vetmja rrugëdalje nga këtu
është nëpër labirint.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Tani, shikoni, doni të jeni të dobishëm?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Këtu.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Shko na gërmo
pak më shumë pleh.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Thjesht merrni plehun,
Thomas."
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Jeni të sigurt, djema? Nuk mundem
ndihmë në ndonjë mënyrë tjetër?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
"Jo, thjesht merr
plehrat."
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
"Ti e di ku është. Është thjesht
në mes të pyllit."
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Oh!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Uh...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Ti je Beni, apo jo?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Nuk e di nëse ne
ndonjëherë...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
je mire?
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Hiq dreqin nga unë!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Është faji juaj.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
të pashë.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Ju e bëtë këtë.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Të pashë!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Hej! Hej!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Hej!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Ndihmë!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Ndihmë! Ndihmë!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Ndihmë!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
Unë do të të vras!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Hej!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Mbaje atë.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
Çfarë po bën?
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Qetësohu, Ben.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Çfarë dreqin ndodhi?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Ai thjesht më sulmoi!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
je mire?
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Qetësohu, Ben.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Jo. Jo.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Në rregull, ngrije këmishën e tij.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Ngrini këmishën e tij.
Jo! Jo!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
Jo! Jo!
Ju lutem. Ju lutem.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Ai është thumbuar.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Në mes të ditës?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Më ndihmo, të lutem.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Ju lutem.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Ju lutem, thjesht ndihmoni.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Fute atë në gropë.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Të gjithë, ndihmoni.
Merrni atë në gropë.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
Jo!
Med-Jack!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Të lutem mos e bëj!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Qetësohu, Ben.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Tërhiqe poshtë, Ben.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Më dëgjo! Ju lutem!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Të lutem, ndalo, të lutem!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Ai e bëri këtë!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Ju lutem ndaloni! Jo!
Jo, ju lutem! Më ndihmo!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Pra, çfarë ndodhi me të?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Është quajtur
"Ndryshimi".
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Kjo është ajo që ndodh
kur dikush pickohet.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Dëgjo.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Nuk kemi mundur
për të marrë një fjalë të qartë
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
jashtë Benit që kur ndodhi.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Ai nuk ka kuptim.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
Dhe vetëm do të përkeqësohet.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Infeksioni po përhapet.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Ai është i rrezikshëm.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Çfarë ju tha ai?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Ai tha se më pa ...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
dhe se ky ishte i gjithë faji im.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Si mund të jetë faji im?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Pushoni pak.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby?
Po.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Çfarë do të ndodhë me të?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Vetëm më dëgjoni.
Vetëm, të lutem, më dëgjo!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Të lutem, Minho!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Jo, ju lutem.
Të lutem, mos.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Të lutem, mos e bëj.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
polakët!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Lëvizni brenda!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Jo, jo, jo! Ju lutem!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Jo, ju lutem!
Të lutem, mos!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Mund të përmirësohem!
Të lutem, vetëm më dëgjo!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Të lutem, ndalo, të lutem!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Shtyjeni brenda!
Ndalo!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Do të përmirësohem!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Ai i përket labirintit tani.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Mendoni se ai mund t'ia dalë?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Beni?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Nr.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Askush nuk mbijeton
një natë në labirint.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Thjesht duhet ta harrojmë atë.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Thomas.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
E liga është e mirë.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Mos ua lehtësoni atyre.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Thomas.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Gjithçka do të ndryshojë.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
E liga është e mirë.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Kjo do të dhemb pak.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
E liga është e mirë.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Thomas, duhet të zgjedhësh.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Por pse do
Alby shkon në labirint?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Dua të them, ai nuk është vrapues.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Gjërat
janë ndryshe tani.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby shkoi të gjurmonte atë të Benit
hapat para perëndimit të diellit.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Do të ndihmoni?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Kështu që ai do të kthehet në
ku Beni sapo u thumbua...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby e di se çfarë po bën...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
ne rregull?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Ai e di më mirë se kushdo prej nesh.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Çfarë do të thotë kjo?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Epo, është si
keni dëgjuar, po?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Çdo muaj, Kutia
dërgon një mbërritje të re.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Por dikush kishte
të jesh i pari, apo jo?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Dikush duhej të kishte shpenzuar një të tërë
muaj në Glade, vetëm.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Ky ishte Alby.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Dua të them, nuk mund të ketë qenë e lehtë.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Por kur ato
filluan djem të tjerë
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
duke ardhur,
njëri pas tjetrit...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
ai pa të vërtetën.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
Dhe ai mësoi se
gjëja më e rëndësishme...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
është se të gjithë kemi njëri-tjetrin.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Sepse ne jemi të gjithë
në këtë së bashku.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Po.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Ja ku shkoni, Greenie.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Ata duhet të kthehen tani.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Çfarë ndodh nëse
nuk ia dalin?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Ata do t'ia dalin.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Çfarë ndodh nëse nuk e bëjnë?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Ata do t'ia dalin.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Ejani, djema, nuk mundemi
dërgoni dikë pas tyre?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Kjo është kundër rregullave.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Ose ia dalin
kthehen ose jo.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Nuk mund të rrezikojmë
duke humbur dikë tjetër.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Oh, jo.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Atje!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Prit, diçka nuk shkon.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Hajde, Minho, mund ta bësh!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Hajde! Shkoni!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
Hajde,
mund t'ia dalësh!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, duhet ta lini atë!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Ata nuk do t'ia dalin.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Ju
duhet ta lë atë!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Thomas, jo!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
punë të mbarë.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Sapo vrave veten.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Çfarë?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Çfarë ndodhi me të?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Si duket?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Ai u pickua.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Çfarë ndodhi me kokën e tij?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Bëra atë që duhej të bëja.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Në rregull. në rregull,
më ndihmo ta ngrij atë.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Duhet të shkojmë. Labirint
tashmë po ndryshon.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Hej, Minho!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Nuk mund ta lëmë këtu.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Duhet ta ngrisim.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Hajde.
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Thjesht uleni atë.
Uluni atë.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Kjo nuk do të funksionojë.
Duhet të shkojmë.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Duhet të shkojmë!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Prisni, për çfarë po flisni?
Duhet ta fshehim.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Ku?
nuk e di.
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
A po më thoni se nuk ka një
vendi i vetëm ku mund ta merrnim atë?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Më dëgjo,
fytyrë e turbullt, në rregull.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Hidhini një sy përreth.
Nuk ka ku të shkojë!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Nuk e kuptoni.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Ne jemi tashmë të vdekur.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Dy, tre...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Dy, tre...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Në rregull.
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
Çfarë po bën?
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Duhet të shkojmë.
Duhet të shkojmë tani!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Jo, jo, vetëm pak më shumë
dhe ne do ta lidhim atë.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, rri me mua.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Qëndro me mua, Minho.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Vetëm pak më shumë,
jemi pothuajse aty.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Më vjen keq, Greenie.
Çfarë?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Në rregull.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Hajde.
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Ua!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Oh!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Oh, dreq!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Ua!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Ua!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ju jeni një bir i çmendur kurve.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Hajde, më ndiq.
Hajde!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Mirë, po ndryshon.
Hajde, hajde!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Ky seksion po mbyllet.
Hajde.
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Mund ta humbasim këtu poshtë!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Thomas!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
Çfarë po pret?
Dil që andej!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Hajde!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Hajde!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Hajde, Thomas!
Mos shiko prapa!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Vraponi!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Lëvize, Thomas! Vazhdoni!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Lëvizni bythën!
Le të shkojmë! Hajde!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Hajde, Grini!
Le të shkojmë!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Thomas!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Djema, ngrihuni!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Të thashë, Çak.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Ata nuk kthehen.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Le të shkojmë.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Në asnjë mënyrë.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Po!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
po!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Po!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
E mora, e mora, e mora.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Kujdes. Lehtë.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Çfarë ndodhi atje?
Si ia dolët djema?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
E ke parë një pikëllues?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Po, pashë një.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Ai nuk e pa vetëm atë.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
E vrau.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Gjërat po ndryshojnë.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Nuk mund të mohohet kjo.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Së pari, Ben merr
thumbuar në mes të ditës.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
Dhe pastaj Alby.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
Dhe tani Greenie jonë, këtu,
e ka marrë përsipër...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
për të shkuar në labirint.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
E cila është një shkelje e qartë
të rregullave tona këtu.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Po...
por ai i shpëtoi jetën Albit.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
A ai?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Prej 3 vitesh kemi
bashkëjetonte me këto gjëra.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
Dhe tani, ju keni vrarë
një prej tyre.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Kush e di se çfarë
mund të thotë për ne.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Çfarë na sugjeroni të bëjmë?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Ai duhet të dënohet.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Hajde.
Ai vrau një pikëllues!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Ti ishe atje me të.
Çfarë mendoni ju?
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
Unë mendoj...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
në të gjithë kohën
ne kemi qenë këtu ...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
askush nuk ka pasur ndonjëherë
vrau një Griever më parë.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Kur ktheva bishtin dhe vrapova...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
ky fyell memec mbeti
prapa për të ndihmuar Alby.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Shiko, nuk e di
nëse ai është i guximshëm apo budalla.
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Por sido që të jetë,
kemi nevojë për më shumë.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Unë them që ta bëjmë vrapues.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Një vrapues? Çfarë?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, le të mos bëjmë
hidhe armën, këtu.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Thomas! Thomas! Thomas!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Nëse dëshironi të hidhni
fillestar një paradë, kjo është mirë.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Shkoni përpara.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Por nëse ka një gjë
Unë di për labirintin ...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
është se ju nuk...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Mirë, prit.
Unë e njoh atë tingull.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Kutia.
Po kthehet.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Nuk duhet të jetë.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Njut, çfarë shikon?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
E shihni?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Është një vajzë.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Në asnjë mënyrë.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Mendoj se ajo ka vdekur.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Çfarë ka në dorën e saj?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Ajo është
e fundit... ndonjëherë."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Ua!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Thomas...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
A mendoni akoma
Po reagoj tepër?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, çfarë po ndodh?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Çfarë është puna me të?
Pse ajo nuk do të zgjohet?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Hej burrë, kam marrë punën time
ne te njejten menyre ke bere.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
A e njeh atë?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Nr.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Vërtet? Sepse ajo
dukej se ju njohu.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Po shënimi?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Ne do të shqetësohemi
në lidhje me shënimin më vonë.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Unë mendoj se ju duhet
shqetësohu për të tani.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Kemi mjaftueshëm për të
merreni për momentin.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Ai ka të drejtë, Njut.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Nëse Kutia nuk kthehet,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
sa kohë keni
mendon se mund të zgjasim?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Askush nuk e tha këtë.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Le të mos kërcejmë
për çdo përfundim.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Ne do të presim derisa ajo të zgjohet
ngrihu dhe shiko çfarë di ajo.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Dikush duhet të ketë
disa përgjigje këtu.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Në rregull.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
ku po shkon?
Kthehu në labirint.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Hej.
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Hej, Thomas.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Çfarë është kjo me ju, a?
Një dëshirë vdekjeje?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Sapo keni dalë dhe
tani doni të ktheheni?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt tha se askush
ka parë ndonjëherë një Griever
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
dhe jetoi për të treguar
në lidhje me të, apo jo?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, tani kemi një.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Ti po me thua qe nuk je
edhe pak kurioz?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Jo në të vërtetë, jo.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Pra, cili është plani?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Do të dilni dhe do të përpunoni
ajo gjë vetëm?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Do ta bëj nëse më duhet.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
A janë larguar akoma vrapuesit e tjerë?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Vrapuesit e tjerë
hiqni dorë këtë mëngjes.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Pas Alby
u pickuan, nuk janë
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
me çdo nxitim për të
kthehu atje.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
Pse jeni ju?
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Mendoj se është koha ta zbulojmë
atë që ne kemi vërtet kundër.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
Në rregull.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Por ju nuk do të shkoni
kthehu atje vetëm.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Më takoni në pyll
në gjysmë ore.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
A do të mjaftojë kjo?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Në rregull.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Le të shkojmë.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Hajde!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Kjo është e neveritshme.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Ka diçka atje.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Do të thotë, përveç kësaj
një petull Griever?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Ua, çfarë po bën?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Ua!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Mendova se thatë se kishte vdekur.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Ishte një refleks?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Ju shpresoni.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Mirë, hajde. Le të
provoni dhe tërhiqeni atë.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Të gjithë marrin një dorë në të.
Hajde.
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Në rregull, gati?
Në tre.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Një, dy, tre!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
A je mirë, Fry?
Po. Faleminderit, vëlla.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Çfarë dreqin është kjo?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Interesante.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Mirë, sido që të jetë ...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
a mund ta marrim këtë
përsëri në Glade?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Sepse nuk dua
takoni miqtë e këtij djali.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Ai ka të drejtë.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Po bëhet vonë.
Hajde.
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Ne e gjetëm këtë.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Ishte brenda një Griever.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Këto janë të njëjtat letra ne
merrni në furnizimet tona. Po.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Kushdo që na vendosi këtu padyshim
bëri të pikëlluarit.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Kjo është e dhëna e parë e vërtetë,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
çdo gjë të parë, ju keni
gjetur në më shumë se 3 vjet.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Po, Minho?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
E drejta.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Njut, duhet
kthehu atje.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Kush e di ku
kjo mund të na çojë.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
E shihni se çfarë është ai
duke u përpjekur për të bërë, apo jo?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Së pari ai thyen rregullat tona...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
dhe pastaj ai përpiqet të bindë
t'i braktisim totalisht.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Rregullat janë e vetmja gjë
që na kanë mbajtur ndonjëherë të bashkuar.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Pse tani po e vëmë në dyshim këtë?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Nëse Alby do të ishte këtu, ti
e di se ai do të pajtohej me mua.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Ky fyell duhet të ndëshkohet.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
ke te drejte.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Thomas theu rregullat.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Një natë në gropë,
dhe pa ushqim.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Hajde, Njut!
Një natë në gropë?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
A mendoni se kjo do të ndalet
ai nga hyrja në labirint?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Nr.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
Dhe ne nuk mundemi thjesht
kanë jo-vrapues
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
duke vrapuar në labirint
sa herë që e ndiejnë dëshirën.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Pra, le të vetëm
zyrtarizoje këtë.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Duke filluar nga nesër,
ju jeni një vrapues.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Uau.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Galli...
Jo, Fry.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Faleminderit, Njut.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Hej, ku po shkojmë?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Ju do të shihni.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Është labirinti.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
E gjithë kjo.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Çfarë do të thotë "të gjitha"? I
mendova se po e hartove akoma.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Nuk ka mbetur asgjë për të hartuar.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Kam vrapuar çdo
inç prej saj vetë.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Çdo cikël.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Çdo model.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Nëse do të kishte një rrugëdalje,
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
do ta kishim gjetur deri tani.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Pse nuk keni
i tha dikujt kete?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Ishte thirrja e Alby.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Njerëzit duhej të na besonin
kishte një shans për të dalë.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Por ndoshta tani...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
ne kemi një shans të vërtetë.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Hidhini një sy kësaj.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Rreth një vit më parë, ne filluam
duke eksploruar këto seksione të jashtme.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Ne i gjetëm këto numra
të shtypura në mure.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Seksionet 1 deri në 8.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Shihni mënyrën se si funksionon,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
është çdo natë,
kur labirinti ndryshon...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
hap një seksion të ri.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Kështu që sot, Seksioni 6 ishte i hapur.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Nesër do të jetë ora 4,
pastaj 8, pastaj 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Modeli
qëndron gjithmonë i njëjtë.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Çfarë është kaq e veçantë për 7?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
nuk e di.
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Por mbrëmë, kur ju
vrau atë Griver...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Seksioni 7 ishte i hapur.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Unë mendoj se duhet të jetë
nga vjen.
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Nesër, unë dhe ti jemi
do të shikoj më nga afër.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Hej!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Çfarë po bëni ju djema?
Nuk ju lejohet të hyni këtu.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
me falni,
është thjesht...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Është vajza.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
A është ajo zgjuar?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Mund të thuash këtë.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Çak, çfarë po ndodh?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Vajzat janë të mrekullueshme.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Më lini të qetë!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Kujdes kokën!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hej, hidh edhe një
nga ato gjëra... Oh!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Largohu!
Ne vijmë në paqe!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Çfarë ndodhi?
Vetëm rosë!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Unë nuk mendoj se ajo
na pelqen shume.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Çfarë do nga unë?
Duam vetëm të flasim.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Po ju paralajmëroj!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Mbulohu, të gjithë!
Mbulohu!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Hej, është Thomas!
Është Thomas!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Do të dal, në rregull?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Në rregull.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Vetëm unë.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Unë jam duke u ngjitur.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Ua, hë, kush.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Mirë, vetëm...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Lehtë, në rregull?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Ku jam unë?
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Çfarë është ky vend?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Pse nuk mbaj mend asgjë?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
E gjithë kjo është normale. Në rregull?
Të gjithë e kemi kaluar këtë.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Në rregull?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Emri juaj do të kthehet në
ju brenda dy ditësh.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Është e vetmja gjë që...
Tereza.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
cfare the?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Emri im.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Është Tereza.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Tereza, unë jam Thomas.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Por ju tashmë e dinit se,
megjithatë, mendoj, a?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Ata thanë se unë vazhdoj të them
emri yt në gjumë.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
Kush jeni ju?
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
nuk e di.
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Nuk më kujtohet.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Askush prej nesh këtu nuk mundet
mbani mend ndonjë gjë.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Të gjithë u zgjuam këtu
ashtu siç keni bërë ju.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Hej, unë premtoj ...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Unë do ta marr këtë.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Në rregull.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Çfarë po ndodh atje lart?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
A po zbret ajo?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Um...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hej, dëgjoni, vetëm ju djema
na jep një sekondë, mirë?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
Në rregull.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Hajde.
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Kështu janë të gjitha vajzat?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Ajo vajzë është e çmendur.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
"Ajo është e fundit."
Çfarë do të thotë kjo?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
nuk jam i sigurt.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Që kur dolët,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
ajo Box nuk është kthyer më poshtë.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Thjesht mendoj se ka
të gjithë pak të shqetësuar.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Sidomos Gally.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Ai mendon se është faji im.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Jeni të sigurt që nuk e bëni
mbani mend ndonjë gjë tjetër?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Më kujtohet uji...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
ndjeja sikur po mbytesha.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Këto fytyra më shikojnë.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
Dhe zëri i kësaj gruaje që thotë
e njëjta gjë pa pushim.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"E liga është e mirë."
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Që kur kam qenë këtu,
Unë i kam pasur këto ëndrra.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Epo, mendova
ishin ëndrra.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Ti...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Ju ishit atje.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Ti ishe aty...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
dhe ti me the mua kete
gjithçka do të ndryshonte.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Çfarë do të thotë?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
nuk e di.
Unë thjesht marr gjithmonë copa.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
Dhe të tjerët jo
mbani mend ndonjë gjë?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Nr.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Pse jemi ndryshe?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Këto ishin në mua
xhepi kur dola lart.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"E liga është e mirë."
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Po sikur të ishim
dërguar këtu për një arsye?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Ne as nuk kemi
e di se çfarë është kjo gjë.
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Nuk e dimë kush e ka dërguar.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Ose pse erdhi këtu me ju.
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Për gjithçka që dimë, kjo
gjë mund ta vrasë atë.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Ai tashmë po vdes.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Shikojeni atë.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Si mundet kjo
ta bëjë më keq?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Hajde, ia vlen ta provosh.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
Në rregull.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Bëje atë.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Në rregull.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Ju nuk duhet të jeni këtu!
Ju nuk duhet të jeni këtu!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
Jo!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Kujdes!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Merr shiringën! Lëreni të shkojë!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Epo, kjo funksionoi.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Mirë, tani e tutje...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
dikush qëndron këtu dhe shikon
atë rreth orës.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Hej.
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Perendimi i diellit, Greenie.
Koha për të shkuar.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hej, çfarë është e juaja
problem me mua?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Gjithçka filloi të shkonte keq
në momentin kur u shfaqe.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Fillimisht Beni, pastaj Alby...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
dhe tani vajza.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Të gjithë panë
ajo ju njohu.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
Dhe unë jam duke vënë bast
ju e dini kush është ajo.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Galli...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
ju e dini se ne nuk mund të qëndrojmë
këtu përgjithmonë, apo jo?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
Kush është atje?
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Jam vetëm unë.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Më fal, Chuck.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Këtu.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Do të vraponi më mirë
me stomak plot.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mmm...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Faleminderit, Chuck.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hej, çfarë keni atje?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Uau, kjo doli
goxha mirë.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
Për çfarë është kjo?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Është për prindërit e mi.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
I mbani mend prindërit tuaj?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Nr.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Dua të them, e di që duhet t'i kem ato.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
Dhe kudo që janë,
Jam i sigurt qe ata me mungoj...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
por nuk mund t'i mungoj sepse
Nuk i mbaj mend.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Çfarë mendoni se do të bëni
do të zbuloni atje nesër?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Nuk e di.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Por nëse ka një rrugëdalje, Chuck,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
Unë dhe Minho do ta gjejmë atë.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Këtu.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, pse do
ma jep këtë?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Nuk i mbaj mend sidoqoftë.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Por ndoshta nëse gjeni një rrugëdalje,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
ju mund t'ua jepni atyre për mua.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Do të të lë të flesh pak.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Hej, Çak.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Ejani këtu.
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Nxirre dorën.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Unë dua që ju të jepni
atë vetë atyre.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Ne do të ikim nga këtu.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Të gjithë ne.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Në rregull?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Unë premtoj.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Po.
Në rregull.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Natën e mirë.
Natën e mirë, shok.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Ditë e madhe, Greenie.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Jeni të sigurt që nuk e bëni
dëshiron ta ulësh këtë?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Hajde, njeri. Më nxirr nga këtu.
Në rregull.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Le të shkojmë!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Në këtë mënyrë. Jo shumë më tej
tek unaza e brendshme.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Le të shkojmë!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Hajde! Në këtë mënyrë.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
Kjo është e çuditshme.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Çfarë?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Shtatë nuk është menduar të
të jetë e hapur edhe një javë.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Çfarë
ferr është ky vend?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Ne i quajmë tehe.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Është e Benit, apo jo?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Po.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Një pikëllues duhet të ketë
e tërhoqi këtu poshtë.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Ua, hej!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Mendoj se po na tregon rrugën.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Prisni, prisni, prisni.
Çfarë, çfarë?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Në këtë mënyrë. Hajde.
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, e sheh ndonjëherë
ky vend më parë?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Nr.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Është vetëm një rrugë pa krye.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
A jeni i sigurt për këtë?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Jo.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Të pikëlluarit.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Çfarë dreqin ishte kjo?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Duhet të ikim nga këtu.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Më jep çelësin,
më jep çelësin!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Lëvizni, lëvizni!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Duhet të shkojmë!
Vrapo, Thomas!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Do të biem në kurth!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Shkoni! Shkoni!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Shko, shko, shko!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Lëvizni!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Hajde!
Le të shkojmë, të shkojmë!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Ejani, lëvizni!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Vazhdo!
Vazhdo! Le të shkojmë!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Ua!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Shko, shko, shko!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Oh!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Shko, shko, shko!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Ua!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Hajde!
Mos shiko prapa!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Hajde!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Oh, dreq!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Atje!
Ua, ah, ah!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Oh!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Çfarë dreqin
po vazhdon atje?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Çfarë dreqin ju
bërë tani, Thomas?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Ne gjetëm diçka,
një pasazh të ri.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Mendojmë se mund të jetë një rrugëdalje.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Vërtet?
Është e vërtetë.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Ne hapëm një derë, diçka
Nuk kisha parë kurrë më parë.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Unë mendoj se duhet të jetë aty ku
Të pikëlluarit shkojnë gjatë ditës.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Prisni! Ua, hë, kush...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Ti thua se e gjete
shtëpinë e të pikëlluarve?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
Dhe doni që ne të hyjmë?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Rruga e tyre në mund
bëhu rruga jonë, Çak.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Po, ose mund të ketë një duzinë
Të pikëlluarit në anën tjetër.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
E vërteta është se Thomas nuk e bën këtë
e di se çfarë ka bërë, si zakonisht.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Po, të paktën e bëra
diçka, Galli.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Dua të them, çfarë keni bërë?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Përveç fshehjes pas
këto mure gjatë gjithë kohës?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Më lejoni t'ju them
diçka, Greenie.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
Ju keni qenë këtu 3 ditë, në rregull?
Unë jam këtu për 3 vjet!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Po, ju keni qenë këtu për 3 vjet
dhe ti je akoma këtu, Galli!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Çfarë ju thotë kjo?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Ndoshta duhet të filloni të bëni
gjërat pak më ndryshe.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Ndoshta duhet të jesh brenda
ngarkuar, po për këtë?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Hej, është Alby!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Ai është zgjuar.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Ka thënë gjë?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Nr.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, a jeni mirë?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Hej, Alby.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, ne mund të kemi vetëm
gjeti një rrugëdalje nga labirinti.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Më dëgjon? Ne mundëm
largohu nga këtu.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Nuk mundemi.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Nuk mund të largohemi.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Nuk na lejojnë.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
Për çfarë po flisni?
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
më kujtohet.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Çfarë mbani mend?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Ju.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Ju keni qenë gjithmonë
i preferuari i tyre, Thomas.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Gjithmonë.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Pse e bëre këtë?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Pse keni ardhur këtu?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winston, çfarë po ndodh?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Janë dyert.
Nuk po mbyllen.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Çak, shko në sallën e këshillit
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
dhe filloni të barrikadoni dyert.
Mmm-hmm.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winston, ti shko me të.
E kuptova.
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Merr të tjerët. Thuaju të shkojnë
në pyll. Shko fshihu, tani!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, dua që ti të rrëmbesh
çdo armë që mund të gjeni.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Do të takohemi në Sallën e Këshillit.
Le të shkojmë.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Tereza, unë dhe ti do të shkojmë
merr Alby, në rregull? Hajde.
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Në rregull, të gjithë fshihuni!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Tereza!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Hajde! Vraponi! Vraponi!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Qëndroni poshtë!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Vraponi!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ahh!
Zart!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Më ndihmo!
Shkoni! Shkoni në fshat!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Shko, shko, shko!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Qëndroni poshtë, qëndroni poshtë!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Gali! Më lër të hyj,
më lër të hyj!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- A jeni mirë?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Çfarë po ndodh?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Ata janë këtu.
Të pikëlluarit?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomas, çfarë të bëjmë?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Më ka zënë!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Të gjithë, vraponi, vraponi, vraponi!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, hajde, shko, shko, shko!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
te gjithe,
shko. shko, shko!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Vazhdoni të lëvizni!
Oh, dreq!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ahh!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Kthehu pas meje!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Hajde!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Këtu, le të shkojmë!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Këtu!
Le të shkojmë! Hajde!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Këtu, hajde!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winston!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Fute Alby brenda.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Çak, futu! Shko, shko, shko!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Mbyllni dyert!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Të kujdesshëm.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Ua!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Qëndroni prapa, djema.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
A janë të gjithë në rregull?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Ndihmë!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Hej, kapeni atë!
Ndihmë!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Kujdes!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Çak!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Çak, jo!
- Kape atë!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Tërhiqeni atë prapa!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Ndihmë!
Çak, mos e lësho!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Jo mut!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Tërhiqe!
- Mos e lini të shkojë!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Çak, a je mirë?
Po, jam mirë.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Faleminderit, Alby.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Kujdes!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Kape atë!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomas, nxirre jashtë.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Jo!
- Thomas...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Thomas!
- Mos dil atje!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Jo, Thomas, prit!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Thomas, prit!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Ku janë të gjithë?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Kush është ai atje?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Galli...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Kjo je e gjitha ti, Thomas!
Shikoni përreth!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Tërhiqe, Galli!
Nuk është faji i Thomas!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Keni dëgjuar
çfarë tha Alby!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- Ai është një prej tyre!
- Një nga kush?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Ai është një prej tyre,
dhe e dërguan këtu
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
për të shkatërruar gjithçka,
dhe tani ai ka!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Shiko përreth, Thomas!
Shikoni përreth!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Ky është faji juaj!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Tërhiqe, Galli!
Ky nuk është faji i Thomas!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
Për çfarë po flisni?
Qetësohu.
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
E dërguan këtu,
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
dhe tani ai është shkatërruar
gjithçka që kemi ndërtuar!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
cfare jeni ju
duke folur për?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Ndoshta ka të drejtë.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Thomas...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
kam nevoje
për të kujtuar, Tereza.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Thomas...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Thomas!
Jo, mos!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Thomas!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Çak, merr shiringën tjetër!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
është në rregull.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Thomas, unë jam këtu.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Kush na vendosi këtu?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Këtë nuk e dimë.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Teresa...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
pse po e bëjmë këtë?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Shkëlqyeshëm, Thomas.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Eja me mua.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- E liga nuk është e mirë.
- Thomas...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
E liga është e mirë.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Si mundet
Ky është faji im?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Ti e bëre këtë!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Të pashë!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Nuk mund të mbaj
duke i parë ata të vdesin.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Hej.
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
je mire?
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Çfarë dreqin po mendonit?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Çfarë ndodhi?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Gali
ka marrë kontrollin.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Ai tha se kishim një zgjedhje.
Ose bashkohuni me të...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
ose të dëbohesh
në perëndim të diellit me ju.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
Dhe të tjerët
dakord për këtë?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Galli i ka të gjithë
i bindur se
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
ju jeni arsyeja
e gjithë kjo ka ndodhur.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Epo, ai ka pasur të drejtë deri tani.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
Për çfarë po flisni?
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Ky vend...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
nuk është ajo që menduam se ishte.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Nuk është burg, është provë.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
E gjitha filloi
kur ishim fëmijë.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Do të na jepnin
këto sfida.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Ata po eksperimentonin me ne.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
Dhe pastaj njerëzit
filloi të zhdukej.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Çdo muaj, një pas
të tjera, si ora.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Ata po dërgonin
ato deri në labirint.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Po, por jo të gjithë ne.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Çfarë do të thotë?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Djema, unë jam një prej tyre.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Njerëzit që të vendosin
këtu kam punuar me ta.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Ju kam shikuar me vite.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Gjatë gjithë kohës
ti ke qene ketu...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Unë isha në anën tjetër të saj.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Kështu ishit edhe ju.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Çfarë?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Tereza, ne ua bëmë këtë.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Nr.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
është. e pashë.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Pse do të na dërgojnë
po të ishim me ta?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Nuk ka rëndësi.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Ai ka të drejtë.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Nuk ka rëndësi.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Ndonjë prej tij.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Sepse njerëzit që ishim më parë
as labirinti nuk ekziston më.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Këta Krijues
u kujdes për këtë.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Por ajo që ka rëndësi është kush
ne jemi tani dhe çfarë bëjmë...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
pikërisht tani.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Ju hyni në labirint
dhe ju gjetët një rrugëdalje.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Po, por nëse nuk do ta kisha bërë,
Alby do të ishte ende gjallë.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Ndoshta.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Por unë e di se nëse ai do të ishte këtu,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
ai do të të thoshte
e njëjta gjë.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Merr bythën
dhe përfundoni atë që keni filluar.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Sepse nëse nuk bëjmë asgjë...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
atëherë kjo do të thotë që Alby vdiq për të
asgjë, dhe nuk mund ta kem atë.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Në rregull.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Mirë, por duhet
kaloni së pari Gally.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Ky është një humbje e tillë.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Galli...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Nuk ndihet mirë, burrë.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Po, po sikur
Thomas ka të drejtë?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Ndoshta ai mund të na çojë në shtëpi.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Ne jemi në shtëpi.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Në rregull?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Nuk dua të kaloj
ndonjë emër tjetër nga ai mur.
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Ju me të vërtetë mendoni të na dëboni
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
do të zgjidhet ndonjë gjë?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Nr.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Por ky nuk është një dëbim.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Është një ofertë.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Çfarë? Prisni!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Galli, çfarë po bën?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Ju me të vërtetë mendoni
Unë do ta lë Thomasin
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
përsëri në labirint
pas asaj që ka bërë?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Shikoni përreth jush!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Shikoni Glade-n tonë!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Kjo është mënyra e vetme.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
Dhe kur të pikëlluarit të marrin
për çfarë kanë ardhur këtu...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
çdo gjë kthehet
ashtu siç ishte.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
A po e dëgjoni këtë?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Pse po qëndroni të gjithë atje?
Ai është i çmendur!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Ju heshtni.
Nëse qëndroni këtu,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
Të pikëlluarit janë
do të kthehet.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Ata do të kthehen, dhe
ata do te kthehen...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
derisa të vdisni të gjithë!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Mbylle gojën! Lidhe atë!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Më dëgjon?
Unë thashë ta lidhni!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Je plot surpriza,
nuk jeni ju?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Nuk duhet të vish me
ne, por po largohemi.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Kushdo tjetër që dëshiron të vijë,
tani është shansi juaj i fundit.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Mos e dëgjoni, ai është
thjesht duke u përpjekur të të trembë.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Jo, nuk po mundohem t'ju tremb.
Ju tashmë jeni të frikësuar.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
kam frike.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Por më mirë do të rrezikoja
jeta ime atje
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
sesa shpenzimi i pjesës tjetër
prej saj këtu.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Ne nuk i përkasim këtu.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Ky vend nuk është shtëpia jonë.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Ne u vendosëm këtu.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Ne ishim të bllokuar këtu.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
Të paktën, atje jashtë
ne kemi një zgjedhje.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Mund t'ia dalim nga këtu.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
Unë e di atë.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
me vjen keq.
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gali, ka mbaruar.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Thjesht ejani me ne.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Suksese ndaj Grievers.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
Të gjithë,
në këtë mënyrë!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Vazhdoni kështu, djema,
jemi pothuajse aty!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
A është një pikëllues?
Po.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Mut.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Merre këtë, Çak.
Qëndroni pas nesh.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
është në rregull. Thjesht rri me mua.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Pasi të kemi kaluar,
do të aktivizohet
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
dhe dera do të hapet.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Ne qëndrojmë afër,
ne rrimë së bashku...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
ne e kalojmë këtë.
Ne dalim tani ...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
ose vdesim duke u përpjekur.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Gati?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
Në rregull. Le të shkojmë!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Ngrihuni, shikoni!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Shtyje atë!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Kujdes!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Çelësi!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Çak! Shikoni skajin!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Oh, jo.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Të kuptova, Çak!
Më tërhiq lart!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Hajde!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Thomas! Thomas!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Çak?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Na vjen më shumë!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Mbajeni të qëndrueshme, djema!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Ajo funksionon!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Tereza, shko!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Mos u tërhiq! Vazhdoni të shtyni!
- Qëndroni bashkë!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Duhet të ketë
një rrugëdalje! Hajde!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Shikojeni!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Nuk do të hapet!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Thomas!
Ka një kod!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Tetë numra!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Tetë seksione të labirintit.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Hej, Minho! Cila është sekuenca?
Çfarë?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Seksionet e labirintit,
cila është sekuenca?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Shtatë! Një!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Pesë! Dy!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Gjashtë! Katër!
Kokat lart!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Oh!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Largohu nga unë!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeff!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Cila është sekuenca?
Hajde!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Gjashtë! Katër! Tetë!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Tre! E kuptove?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Vazhdoni të mbani!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Pothuajse atje, hajde!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Dera u hap!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Oh!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Seriozisht?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Çfarë ndodhi këtu?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Kështu ata na vëzhgonin.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Gjatë gjithë kësaj kohe.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Përshëndetje.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Emri im është Doktor Ava Paige.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Unë jam Drejtor i Operacioneve
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
Katastrofës Botërore
Departamenti i Zonës së Vrasjes.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Nëse po e shikoni këtë,
kjo do të thotë
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
e keni sukses
përfundoi Provat Maze.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Do të doja të isha aty brenda
person për t'ju uruar...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
por rrethanat duken
ta keni parandaluar atë.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Jam i sigurt që tani duhet
të gjithë të jenë shumë të hutuar...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
i zemëruar...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
i frikësuar.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Mund t'ju siguroj vetëm se
gjithçka që ju ka ndodhur...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
gjithçka që të kemi bërë...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
u bë e gjitha për një arsye.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Nuk do ta mbani mend...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
por Dielli ka
përvëloi botën tonë.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Miliarda jetë
humbi nga zjarri...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
uria...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
vuajtje në shkallë globale.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Rezultati ishte i paimagjinueshëm.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Ajo që erdhi më pas ishte më e keqe.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Ne e quajtëm Flare.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Një virus vdekjeprurës që
sulmon trurin.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
Është e dhunshme...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
e paparashikueshme...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
i pashërueshëm.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Ose kështu menduam ne.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
Me kalimin e kohës, një e re
u shfaq brezi
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
që mund t'i mbijetojë virusit.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Papritmas, pati një
arsye për të shpresuar për një kurë.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Por duke e gjetur atë
nuk do të ishte e lehtë.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Të rinjtë duhet të jenë
testuar, madje sakrifikuar...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
brenda mjediseve të ashpra...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
ku aktiviteti i tyre i trurit
mund të studiohet.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Të gjitha në një përpjekje për të kuptuar...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
çfarë i bën ata të ndryshëm...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
çfarë ju bën të ndryshëm.
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Mund të mos e kuptoni...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
por ju jeni shumë i rëndësishëm.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Fatkeqësisht, provat tuaja
sapo kanë filluar.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Siç nuk do të dyshoni
zbuloni së shpejti,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
jo të gjithë janë dakord
me metodat tona.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
Përparimi është i ngadalshëm,
njerëzit janë të frikësuar.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Mund të jetë tepër vonë për ne...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
për mua...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
por jo për ty.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Bota e jashtme pret.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Mos harroni...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
E liga është e mirë.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
A ka mbaruar?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Ajo tha se ne ishim të rëndësishëm.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Çfarë duhet të bëjmë tani?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
nuk e di.
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Le të ikim nga këtu.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Nr.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gali?
Mos.
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Ai është thumbuar.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Nuk mund të largohemi.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Ne e bëmë.
Galli, ne jemi jashtë.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Jemi te lire.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Falas?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Mendon se jemi të lirë atje?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Nr.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Jo, nuk ka shpëtim
nga ky vend.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gali, më dëgjo.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Nuk po mendoni drejt.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Ju nuk jeni.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Tani, ne mund t'ju ndihmojmë.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Thjesht ulni armën.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Unë i përkas labirintit.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Thjesht vendosni poshtë
armën.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Ne të gjithë e bëjmë.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Thomas...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Çak.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Oh, dreq. Mut.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Më shiko, më shiko!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Oh, dreq!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Çak,
më shiko mua, në rregull?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Të kuptova, shok.
Vetëm rri.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
është në rregull.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Thomas, Thomas ...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Jo, Çak. Ju do të bëni
jepuni atyre vetë.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Mbani mend, ju thashë këtë.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Merre atë.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Nr.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
faleminderit.
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
faleminderit.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Jo, Çak, do të marrësh...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Çak.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Çak? Hej.
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Hej, Çak, hajde!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Hajde, zgjohu!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Dreqin!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Ne ia dolëm.
Hajde.
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
me vjen keq!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
Zoti e mallkoftë!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Dreqin!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Thomas.
- Çak!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Çohu, Çak! Hajde!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Çak!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Ju nuk mund ta lini atë atje!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Ju djema në rregull?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Mos u shqetësoni.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Ti je i sigurt tani.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Pusho, fëmijë.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Gjithçka do të ndryshojë.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Mendoj se është e sigurt të thuhet Labirint
Provat ishin një sukses i plotë.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Nuk e prisja
kaq shumë të mbijetuar, por...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
sa më shumë aq më mirë.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Tomas vazhdon
befasoni dhe bëni përshtypje.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
Dhe tani për tani, ato duken
të ketë marrë karremin.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Është herët për të thënë...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
por mund të jenë
çelësi i gjithçkaje.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Pra, le të ecim përpara.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Është koha tani
për të filluar Fazën e Dytë.