1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ARMEIRO: Quando alguém escolhe caminhar
o Caminho do Mandalore,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
você é caçador e presa.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(Ambos grunhindo)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: Existe um trabalho.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
O MANDALORIANO: Submundo?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Quão incomum
de uma de sua reputação.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Não é o Código da Guilda
que esses eventos estão agora esquecidos?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
FENNEC SHAND: Um Mandaloriano
atirou na Guilda em Nevarro,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
pegou algum alvo de alto valor
e ficou desonesto.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
O MANDALORIANO: Viajando comigo,
isso não é vida para uma criança.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-CARA: Eles continuarão vindo.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: Ninguém será livre
até que os velhos hábitos desapareçam para sempre.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
MOFF GIDEON: Você tem algo que eu quero.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
ARMADOR: Este é aquele
você caçou e depois salvou?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
O MANDALORIANO: Sua espécie
pode mover objetos com sua mente.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
ARMORER: As canções de eras passadas contam
de batalhas entre Mandalore, o Grande,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
e uma ordem de feiticeiros chamada Jedi.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Por Creed, está sob seus cuidados.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-Você deve reuni-lo com sua própria espécie.
-O MANDALORIANO: Eu era um enjeitado.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Os Mandalorianos me criaram
no Corpo de Combate.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Fui tratado como um deles.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
-Você fez isso?
-Não!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
O MANDALORIANO: Alguém sobreviveu?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
ARMORER: Sabíamos o que poderia acontecer
se deixássemos o esconderijo.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Nosso segredo é nossa sobrevivência.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Cuide desse pequenino.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Este é o Caminho.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(CRIATURAS ROSCANDO)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(CHORAMOS)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Estou aqui para ver Gor Koresh.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Aproveite as lutas.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(PORTA ABRE)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(ESPECTADORES GRITANDO)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(GRITANDO EM LÍNGUA ALIENÍGENA)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
ESPECTADORES: Ah!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Você sabe que este não é lugar para uma criança.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
O MANDALORIANO: Onde quer que eu vá, ele vai.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(RISOS) Então eu ouvi.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
eu fui questionado
para trazê-lo para sua espécie.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Se eu conseguir localizar outros Mandalorianos,
eles podem ajudar a me orientar.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Disseram-me que você sabe onde encontrá-los.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
É rude falar de negócios imediatamente.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Apenas aproveite o entretenimento.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(Ambos grunhindo)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Bah! Meu Gamorrean não está bem.
Mate-o! Acabe com ele!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
ESPECTADORES: Ah!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Você joga, Mando?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
Não quando isso pode ser evitado.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(RISOS) Bem, aposto que você
a informação que você procura

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
que esse Gamorrean vai morrer
no próximo minuto e meio.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
E tudo que você tem que colocar em troca
é sua armadura beskar brilhante.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
estou preparado
para pagar pelas informações.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Não vou deixar meu destino ao acaso.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
Nem eu.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(GEMIDOS)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(conversa em pânico)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(RISOS) Obrigado por ter vindo até mim.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Normalmente, tenho que procurar restos
de vocês, Mandalorianos, em suas colmeias escondidas

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
para colher seu
preciosas conchas brilhantes. (RISOS)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
O valor de Beskar continua a subir.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Passei a gostar bastante disso.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Dê para mim agora
ou vou retirá-lo do seu cadáver.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
O MANDALORIANO: Diga-me
onde os Mandalorianos estão

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
e eu vou sair daqui
sem te matar.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Eu pensei que você disse
você não era um jogador...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
Eu não estou.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(BANDIDOS GEMINANDO)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(grunhidos)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(O grunhido MANDALORIANO)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(TODOS GRUNINDO)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(ofegante)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(YELPS)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(Gemidos) Tudo bem, pare, pare!
Eu vou te dizer onde ele está.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(GOR KORESH GRUNHA)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Mas você deve prometer
que você não vai me matar.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Eu prometo que você não morrerá pelas minhas mãos.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Agora, onde está o Mandaloriano que você conhece?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(Gemidos) Tatooine.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
O MANDALORIANO: O quê?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
O Mando que conheço está em Tatooine.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
O MANDALORIANO: Passei muito tempo
Tatooine. Nunca vi um Mandaloriano lá.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Minha informação é boa, eu lhe garanto.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
A cidade de Mos Pelgo.
Juro pelo Gotra. (GEMIDOS)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
O MANDALORIANO: Então é Tatooine.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
GOR KORESH: Espere, Mando!
Você não pode me deixar assim.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Corte-me!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
O MANDALORIANO:
Isso não fazia parte do acordo.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH grunhindo)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
GOR KORESH: Espere, o que você está fazendo?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Eu posso pagar! Mando! Mando!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(GOR KORESH GRITANDO)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(GOLPES)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(TODOS OS TRILHOS)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Tudo bem. Ei, ei, ei!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Desculpe, turma. Vamos.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
-Você sabe que ele não gosta de andróides.
-(TRIZANDO)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
O MANDALORIANO:
É melhor deixá-los fazer isso.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
O Crest precisa de uma boa revisão.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
Oh! Então ele gosta de andróides agora.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Bem, você o ouviu. Dê uma olhada.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(RISOS)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Acho que muita coisa mudou
desde a última vez que você esteve em Mos...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
Ah! Agradeça à Força!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Essa coisinha me deixou muito preocupado.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(A CRIANÇA COOS)
-Vem cá, seu rato womp.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(RISOS)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Parece que se lembra de mim.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Quanto você quer por isso?
Estou brincando. Mas não realmente.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Você sabe, se essa coisa
sempre se divide ou brota,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-Terei prazer em pagar pela prole.
-(AR silvo)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Ei!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Ah, caramba!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Observe o que você está fazendo lá em cima.
Ele mal confia na sua espécie.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Você quer dar uma má fama a todos os andróides?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Obrigado!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
O MANDALORIANO: Estou aqui a negócios.
Eu preciso de sua ajuda.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Ah, então, negócios, você terá.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Cuide de mim para observar esta criatura enrugada
enquanto você procura aventura?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
O MANDALORIANO: Fui interrogado
para trazer este de volta à sua espécie.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
Ah, uau. (RISOS)
Eu não posso te ajudar nisso.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
Nunca vi nada parecido.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
E confie em mim, eu vi
todas as formas e tamanhos nesta cidade.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
O MANDALORIAN: Um Armeiro Mandaloriano
me colocou no meu caminho.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Se eu conseguir localizar outro da minha espécie,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
Eu posso traçar um caminho
através da rede de abrigos.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Você é o único Mando aqui há anos
pelo que posso dizer.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Onde se encontra Mos Pelgo?
Disseram-me que há um lá.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
Oh. Garoto, eu não ouvi
esse nome daqui a pouco.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
O MANDALORIANO:
Não está em nenhum dos mapas.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Porque foi exterminado por bandidos.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Assim que o Império caiu,
foi um vale-tudo.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
Não ousei sair das muralhas da cidade.
Ainda não.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
O MANDALORIANO: Você pode me dizer
onde costumava estar?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Depende de quem está perguntando. Você quer ver?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(ALTO) R-cinco!
Traga o mapa de Tatooine.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(BIP)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Não, não tenha pressa. Seriamente.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Você simplesmente não consegue mais obter uma boa ajuda.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
Nem sei a quem reclamar.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-Vamos, vamos.
-(BIP)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(Suspiros) Esperando. OK.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Este é um mapa de Tatooine antes da guerra.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Você tem Mos Eisley, Mos Espa,
e em torno desta região, Mos Pelgo.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
O MANDALORIANO:
Eu não vejo nada.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
Bem, está aí.
Ou pelo menos costumava ser.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Não há muito o que falar.
É um antigo assentamento mineiro.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
Eles vão ver isso
grande pedaço de metal muito antes de você pousar.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Você ainda tem aquela speeder bike?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Claro que sim.
Está um pouco enferrujado, mas consegui.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Posso ajudá-lo?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Estou procurando um Mandaloriano.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Bem, não entendemos
muitos visitantes por aqui.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Você pode descrevê-lo?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Alguém que se parece comigo.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Hum...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Você quer dizer o Marechal?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
O MANDALORIANO: Seu Marechal
usa armadura Mandaloriana?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(grunhidos) Veja por si mesmo.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: O que traz
você está aqui, estranho?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
O MANDALORIANO: Eu estive procurando
para você por muitos parsecs.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: Bem, agora você me encontrou.
Weequay, duas tragadas de spotchka.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Por que você não se junta a mim para uma bebida?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
Nunca conheci um Mandaloriano de verdade.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(RISOS) Ouvi histórias.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Eu sei que você é bom em matar.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
E provavelmente não muito feliz
me ver usando esse hardware.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Então...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Eu acho que apenas um de nós
saindo daqui.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Mas então eu vejo o garotinho...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
... e eu acho que talvez eu tenha percebido que você estava errado.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
O MANDALORIANO: Quem é você?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Sou Cobb Vanth, Marechal de Mos Pelgo.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
O MANDALORIANO:
Onde você conseguiu a armadura?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Comprei de alguns Jawas.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
O MANDALORIANO: Entregue-o.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Olha, amigo, tenho certeza que você é quem manda
de onde você vem,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
mas por aqui,
Sou eu que digo às pessoas o que fazer.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
O MANDALORIANO: Tire isso.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Ou eu irei.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Vamos fazer isso na frente do garoto?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
O MANDALORIANO: Ele já viu coisas piores.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Bem aqui, então?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
O MANDALORIANO: Bem aqui.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(Suspiros)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(RUMBLO)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(CHORAMOS)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(ALARME SOANDO)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(GUINDO)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(BAIXO)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(PESSOAS GRITANDO)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(OS GRITOS CONTINUAM)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Talvez possamos resolver alguma coisa.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(conversa indistinta)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
Aquela criatura
vem aterrorizando essas partes

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
desde muito antes
Mos Pelgo foi estabelecido.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Graças a esta armadura,
Eu fui capaz de proteger esta cidade

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
de bandidos e pessoas da areia.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Eles esperam que eu os proteja.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Mas um dragão Krayt
é demais para eu enfrentar sozinho.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Ajude-me a matá-lo, eu lhe darei a armadura.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Negócio. Vou voltar para o navio,
sopre-o da areia do céu,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
use o bantha como isca.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Não é tão simples.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
O navio passa acima,
ele sente as vibrações,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
permanece no subsolo.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Mas eu sei onde ele mora.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Quão longe?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Não muito longe.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: Você não
entender como foi.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
A cidade estava em seus últimos momentos.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Tudo começou depois que recebemos notícias
da Estrela da Morte explodindo.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
O segundo, claro.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(PESSOAS ABRAÇANDO)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
O Império estava saindo de Tatooine.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Houve disparos de blaster sobre Mos Eisley.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
A ocupação acabou.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Nem tivemos tempo de comemorar.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Naquela mesma noite,
o Coletivo Mineiro mudou-se.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
O poder odeia o vácuo e
Mos Pelgo tornou-se um campo de escravos durante a noite.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(PESSOAS GRITANDO)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-Ei, você está bem?
-(GEMINDO)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Vamos, vamos tirar você daqui.
Vamos!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Ir! Ir! Ir! Ir!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(ofegante)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Eu apaguei.
Tirei o que pude dos invasores.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Peguei um camtono.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
eu não tinha ideia
estava cheio de cristais de sílica.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Acho que de vez em quando,
ambos os sóis brilham na cauda de um rato womp.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Vaguei por dias.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Sem comida, sem água.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(respirando pesadamente)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
E então...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
Eu fui salvo.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(TODOS FALANDO JAWAESE)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
Os Jawas queriam os cristais.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Eles ofereceram o que tinham de melhor em troca.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(Suspiros)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
E meu tesouro me comprou
mais do que um odre cheio.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Comprou minha liberdade.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(conversa indistinta)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(Ambos gemem)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
AGENTE 1: Abaixe-se!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
AGENTE 2: Vai, vai!
AGENTE 3: Vamos!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
AGENTE 4: Vá! Ir! Ir! Ir!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(ROSCADO DISTANTE)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(CHORAMOS)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(ROSCADOS DISTANTES ECOANDO)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(ROSCANDO)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(ROSNANDO)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(TODOS RONSANDO)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(GRITAR EM TUSKEN)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(ECOANDO)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (EM INGLÊS)
O que diabos você está fazendo?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(A PRESA QUE FALA MANDALORIANA)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(rosnando feliz)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(TODOS FALANDO PRESA)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(EM INGLÊS) Ei, parceiro,
você quer me contar o que está acontecendo?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
O MANDALORIANO: Eles querem
mate o dragão Krayt também.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(TODOS FALANDO PRESA)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(TODOS CONTINUAM FALANDO TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(rosna)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(TODOS CONTINUAM FALANDO TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(EM INGLÊS)
O que devo fazer com isso?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Você bebe.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Isso fede.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Você quer a ajuda deles?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
Não se eu tiver que beber isso.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(FALANDO PRESA)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
O MANDALORIANO: Ele diz
seu povo rouba a água

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
e agora você os insulta
por não beber.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(FALANDO PRESA)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
O MANDALORIANO: Eles sabem
sobre Mos Pelgo.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
Eles sabem quantas pessoas da areia você matou.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
Eles invadiram nossa aldeia.
Eu defendi a cidade.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
O MANDALORIANO: Abaixe a voz.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-Eu sabia que isso era uma má ideia.
-O MANDALORIANO: Você está agitando eles.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Não se pode argumentar com esses monstros.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Sente-se novamente
antes que eu faça um buraco em você!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
Eu não vou dizer isso...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(A PRESA QUE FALA MANDALORIANA)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(EM INGLÊS)
O que você está dizendo a eles?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
O MANDALORIANO:
A mesma coisa que estou lhe dizendo.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
Se lutarmos entre nós,
o monstro vai matar todos nós.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
Agora, como vamos matá-lo?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(FALANDO PRESA)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
O MANDALORIANO: Eles dizem
ele mora lá. Dizem que dorme.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Ele vive em um poço abandonado de Sarlacc.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
Vivi em Tatooine toda a minha vida.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Não existe tal coisa
como um poço abandonado de Sarlacc.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
O MANDALORIANO:
Existe se você comer o sarlacc.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Eles estão preparando um bantha
para proteger o assentamento.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
Eles estudaram seu ciclo de digestão
por gerações.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Eles alimentam o dragão
para fazê-lo dormir mais.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Observe, o dragão aparecerá.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(GRITAR EM TUSKEN)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(CHORAMOS)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(DRAGÃO ROSCANDO)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(RUMBLO)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(Choramingando)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
O MANDALORIANO: Eles podem
esteja aberto a algumas ideias novas.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(A CRIANÇA CHAMANDO)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(BAIXO)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(TODOS FALANDO PRESA)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (EM INGLÊS)
Quais são os ossos?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
O MANDALORIANO: Esse é o dragão krayt.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: E aquelas pedrinhas?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
O MANDALORIANO: Somos nós.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Não está em escala.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Eu acho que é.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: Não pode ser. Isso é muito grande.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(TODOS FALANDO PRESA)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
O MANDALORIANO: (EM INGLÊS)
Está em escala.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Eu só vi sua cabeça e pescoço.
É maior do que imaginei.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Talvez seja hora de repensar nosso acordo.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(TODOS FALANDO PRESA)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (EM INGLÊS)
É mais assim.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Onde eles estão conseguindo os reforços?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
O MANDALORIANO:
Eu ofereci sua aldeia como voluntária.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: Eles nos atacaram
há menos de um ano.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Matou meia dúzia de nós
pelo acampamento mineiro.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Eu diria que derrubei
cerca de duas vezes mais Tuskens.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
O MANDALORIANO: A cidade respeita você.
Meu palpite é que eles ouvirão a razão.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
Eu não teria tanta certeza.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(PESSOAS murmúrios)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
Este aqui é um Mandaloriano.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Você sabe o que isso significa?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Nós ouvimos as histórias.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Então você sabe
quão bons eles são em matar.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Agora, este tem um problema.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Eu tenho uma armadura recuperada

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
e o credo Mandaloriano diz
cabe a ele tomar.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(PESSOAS murmúrios)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Mas também tenho um problema.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Um dragão krayt está descascando
nossos animais de carga,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
e às vezes,
levando nossa carga de mineração com ele.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
É só uma questão de tempo
antes que se canse de banthas

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
e vai atrás de alguns de vocês, moradores da cidade,
ou ainda, então nos ajude, a escola.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(PESSOAS CONVERSANDO)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Por mais que eu tenha gostado da armadura,
Gosto ainda mais desta cidade.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
O Mandaloriano está disposto
para nos ajudar a matar o Leviatã

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
em troca de devolver a armadura
aos seus proprietários ancestrais.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Bem, isso resolve tudo.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
Tem mais.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Não podemos enfrentar o Krayt sozinhos.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
E o Povo da Areia está disposto a ajudar.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(TODOS CLAMORANDO)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
Eles atacam nossas minas!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
Eles são monstros!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
O MANDALORIANO:
Eu vi o tamanho daquela coisa,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
vai engolir toda a sua cidade
quando a fantasia bate.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Você tem sorte, Mos Pelgo
ainda não é um campo de areia.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Eu conheço essas pessoas. Eles são brutais.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Mas o mesmo acontece com o Mar das Dunas.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
Eles sobreviveram
por milhares de anos nestas areias

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
e eles conhecem o dragão Krayt
melhor do que qualquer um aqui.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
Eles são invasores, é verdade.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Mas eles também mantêm sua palavra.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Fizemos um acordo.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Se estivermos dispostos a deixá-los
a carcaça e seu icor,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
eles ficarão ao nosso lado na batalha

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
e jure nunca aumentar
um blaster contra esta cidade

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
até que um de vocês quebre a paz.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Acha que vai funcionar?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
O MANDALORIANO: É melhor.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Unir forças é a sua única esperança.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(conversa indistinta)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Aqui. Pegue isso.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(HOMEM 1 GRUNHA)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Ei! O que você está fazendo?
Isso é um explosivo.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Você está tentando explodir o lugar todo?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(BANTHA GRUNINDO)
-O quê? É isso que você quer?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Vá com calma. Foi um acidente, ok?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-O que você quer fazer?
-Foi um acidente.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
HOMEM 2: Vamos.
HOMEM 3: Não vai dar certo.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Vai ser ótimo.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(conversa indistinta)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(DRAGÃO RONCO)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
O que ele disse?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
O MANDALORIANO: Ele diz que está dormindo.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Se ouvirmos com atenção,
podemos ouvi-lo respirando.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(FALANDO PRESA)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(Suspiros)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
O MANDALORIANO: (EM INGLÊS)
Vamos trabalhar.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(conversa indistinta)
-(BANTHA BAIXO)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
O MANDALORIANO: Os Tuskens dizem
a barriga é o único ponto fraco,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
então temos que acertá-lo por baixo.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Primeiro, enterramos as acusações
na abertura da caverna.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Então, nós acordamos.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Temos que deixá-lo com raiva o suficiente para atacar.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(conversa indistinta)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
O MANDALORIANO: Quando estiver longe o suficiente
e a barriga está acima dos explosivos,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
você acertou o detonador.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(DISPOSITIVO LIGANDO)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: Cuidado, Marechal.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Obrigado, Jô. E você fica seguro, hein.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RAIDERS GRITANDO)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(DRAGÃO ROSCANDO)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 FALANDO PRESA)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(CHAMANDO O DRAGÃO)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(RUGIDO)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 GRITA)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RAIDERS GRITANDO)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 GRITANDO EM TUSKEN)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 GRITA)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
O MANDALORIANO: Dank farrik,
está voltando.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RAIDERS GRITANDO)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
O MANDALORIANO: Está recuando.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-Eu vou bater.
-Não, espere.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
Só temos uma chance.
Temos que tirar isso.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(PESSOAS GRITANDO)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Agora?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
O MANDALORIANO: Ainda não.
Tem que sair mais.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(RUGIDO)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(TUSKEN RAIDERS GRITANDO)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(RUGIDO)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(PESSOAS GRITANDO)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
O MANDALORIANO: Quase, quase.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-Agora!
-(BIP)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(RUGIDO)
-(PESSOAS GRITANDO)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(TODOS GEMENDO)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
Eu não acho que esteja morto.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
O MANDALORIANO: Eu também.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(RUGIDO DO DRAGÃO)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(PESSOAS GRITANDO)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Está nos matando como ratos.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Vamos atrás disso!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(COBB VANTH E O grunhido MANDALORIANO)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Isso não está fazendo nada.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
O MANDALORIANO: Continue atirando.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH OFEGANDO)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(ROSCANDO)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
O MANDALORIANO: Lá está ele.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(TODOS GRITANDO)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(lamúrias)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
O MANDALORIANO: Tive uma ideia.
Chame sua atenção.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(GRITANDO)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: Chamei a atenção dele! E agora?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
HOMEM 1: Corra!
HOMEM 2: Vá, vá.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
O MANDALORIANO: Você ainda tem
aquele detonador?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: Pegue! Qual é o plano?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
O MANDALORIANO: Cuide da Criança.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-O que você vai fazer?
-Não sei, mas me deseje sorte.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(COBB VANTH GRUNHA)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(DISPOSITIVOS LIGANDO)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(BAIXO)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Não! Não, não, não!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
Aguentar. Ei, ei, ei.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(RUGIDO)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(grunhidos)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(ofegante)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(lamúrias)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(PESSOAS murmúrios)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(RUMBLO)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(TODOS YELP)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(BIP)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(GRITANDO)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(ofegante)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(RISOS)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(PESSOAS ABRAÇANDO)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Sim!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
O MANDALORIANO: Desculpe,
Não tive tempo de explicar.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Não há necessidade.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Isso foi bem merecido.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Foi um prazer.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
O MANDALORIANO: Assim como eu.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
Ah, e você diz ao seu pessoal
Não fui eu quem quebrou isso.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(FALANDO PRESA)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(TUSKEN RAIDERS TORNANDO)