1 00:00:13,597 --> 00:00:18,769 ♪ Singură este noaptea când te găsești singur ♪ 2 00:00:18,811 --> 00:00:24,608 ♪ Demonii tăi ies la lumină, iar mintea ta nu este a ta ♪ 3 00:00:24,650 --> 00:00:29,989 ♪ Singură este noaptea în care nu mai e nimeni pe care să-l sune ♪ 4 00:00:30,031 --> 00:00:32,241 ♪ Simți că este momentul potrivit ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:36,037 ♪ Spune că scrisul este pe perete, da ♪ 6 00:00:46,297 --> 00:00:52,428 ♪ Este momentul să lupți când pereții se închid în ♪ 7 00:00:52,470 --> 00:00:54,472 ♪ Numiți cum vă place ♪ 8 00:00:55,306 --> 00:00:58,184 ♪ este timpul să câștigi ♪ 9 00:00:58,225 --> 00:01:00,686 ♪ Singur, singur, singur ♪ 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,564 ♪ Spiritul tău se scufundă ♪ 11 00:01:03,606 --> 00:01:08,986 ♪ Vei descoperi că nu ești singurul străin în acest oraș ♪ 12 00:01:09,028 --> 00:01:12,490 ♪ Lumini roșii, lumini verzi ♪ 13 00:01:12,531 --> 00:01:15,034 ♪ Jive stop-and-go ♪ 14 00:01:15,076 --> 00:01:17,411 ♪ Titluri, termene... ♪ 15 00:01:42,686 --> 00:01:44,688 Heil Hitler. 16 00:03:39,970 --> 00:03:41,430 Eticheta Guten. 17 00:03:43,015 --> 00:03:44,850 Danke, Fraulein. 18 00:04:38,237 --> 00:04:39,530 Ce mai faci, Barr? 19 00:04:39,571 --> 00:04:41,740 Nu prea rău, George. Te? 20 00:04:41,782 --> 00:04:44,034 Ah, același vechi, același vechi. 21 00:04:46,537 --> 00:04:48,038 Te simți bine? 22 00:04:48,080 --> 00:04:50,249 Nu te-am văzut ridicând privirea din băutura ta toată noaptea. 23 00:04:50,291 --> 00:04:53,919 Ei bine, doar... gândindu-mă la unele lucruri. 24 00:04:53,961 --> 00:04:56,005 - Doar mă gândesc. - Mm. Despre? 25 00:04:56,839 --> 00:04:59,383 Nimic important, într-adevăr. 26 00:04:59,967 --> 00:05:02,219 Știi ce? O vacanta. 27 00:05:02,261 --> 00:05:04,430 Trebuie să cobori în Florida. 28 00:05:04,471 --> 00:05:06,849 Cheile, Barr. Faci golf? 29 00:05:07,683 --> 00:05:09,226 Uh, Hawaii, poate. 30 00:05:09,268 --> 00:05:11,895 Tu... Ai pescuit vreodată o mare adâncă? 31 00:05:11,937 --> 00:05:14,273 Știi, du-te undeva cald unde poti cheltui 32 00:05:14,315 --> 00:05:17,234 o parte din banii tăi câștigați cu greu si relaxeaza-te. 33 00:05:17,276 --> 00:05:19,820 Cheile, Barr. Gândește-te la asta. 34 00:05:19,862 --> 00:05:21,488 Faci golf? 35 00:05:21,530 --> 00:05:23,240 Alea sună ca felul de locuri 36 00:05:23,282 --> 00:05:26,660 unde un om ca tine ar putea crede un om ca mine 37 00:05:26,702 --> 00:05:29,330 ar putea pleca fericit să moară, George. 38 00:05:29,371 --> 00:05:31,415 am dreptate? 39 00:05:31,457 --> 00:05:34,376 Uite, nu am vrut să spun nicio supărare, Barr, sincer. 40 00:05:34,418 --> 00:05:37,171 - Spun doar că s-ar putea... - Nu sunt jignit, George. 41 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 ai dreptate. 42 00:05:38,881 --> 00:05:40,591 Ar trebui să completez viata mea 43 00:05:40,632 --> 00:05:43,177 cu un stâlp de pescuit și bronz, 44 00:05:43,218 --> 00:05:46,388 nu stând pe un scaun clătinat cu băuturi ieftine 45 00:05:46,430 --> 00:05:48,474 într-un bar prost. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,601 Fără supărare, George. 47 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Nu-mi da nicio atenție. 48 00:05:55,939 --> 00:05:57,775 Este băutura. 49 00:05:58,692 --> 00:06:01,028 Cred că azi o să renunț. 50 00:06:02,363 --> 00:06:05,366 Sincer. Ce crezi? 51 00:06:09,286 --> 00:06:11,955 Noapte bună, George. Ai grijă. 52 00:06:12,706 --> 00:06:14,792 Ne vedem mâine, Calvin? 53 00:06:14,833 --> 00:06:17,211 Ne vedem mâine, George. 54 00:06:17,252 --> 00:06:20,422 ♪ Calmează-mă, iubito, calmează-mă ♪ 55 00:06:21,590 --> 00:06:24,676 ♪ Calmează-mă cu bunătatea ta ♪ 56 00:06:24,718 --> 00:06:26,345 Acolo este. 57 00:07:12,808 --> 00:07:14,017 Hm. 58 00:07:28,407 --> 00:07:30,367 Schimbare, domnule? 59 00:07:30,993 --> 00:07:32,828 Ai vreo schimbare? 60 00:07:33,454 --> 00:07:35,289 Da. 61 00:07:35,330 --> 00:07:37,040 Doar nu, uh... 62 00:07:38,750 --> 00:07:40,836 ...nu cheltui totul pe... 63 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 Ah, uita. 64 00:07:48,051 --> 00:07:49,470 Multumesc. 65 00:08:11,742 --> 00:08:13,577 Portofel. Chei. 66 00:08:20,125 --> 00:08:23,921 Tocmai mi-am dat ultimii bani la un... vagabond, 67 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 un om care... 68 00:08:26,548 --> 00:08:28,050 Am spus să vorbim? 69 00:08:28,091 --> 00:08:30,344 Portofel. Acum. 70 00:08:31,345 --> 00:08:33,013 Dă-mi asta. 71 00:08:34,598 --> 00:08:37,601 Oh. Este... Asta ai vrut? 72 00:08:38,185 --> 00:08:39,478 E drăguță. 73 00:08:46,318 --> 00:08:47,319 Mişcare. 74 00:08:56,036 --> 00:08:57,454 Să mergem. 75 00:08:59,248 --> 00:09:00,707 Nu te pot lăsa pur și simplu... 76 00:09:03,377 --> 00:09:05,837 Am nevoie de mașina mea. 77 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Pleacă de aici, bătrâne. 78 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Ești mort. 79 00:09:14,054 --> 00:09:16,098 ♪ Prietenii mei ♪ 80 00:09:18,183 --> 00:09:23,146 ♪ Simțiți că sunt ale lor îndatorire numită ♪ 81 00:09:25,566 --> 00:09:28,277 ♪ Ei tot încearcă să-mi spună ♪ 82 00:09:28,318 --> 00:09:30,279 De dragul lui Pete. 83 00:09:30,779 --> 00:09:34,366 ♪ Tot ce vrei să faci este să mă folosești ♪ 84 00:09:37,619 --> 00:09:40,455 ♪ Oh, dar răspunsul meu ♪ 85 00:09:40,497 --> 00:09:43,041 ♪ Uh-huh ♪ 86 00:09:43,083 --> 00:09:46,336 ♪ Da, la toate astea folosește-mă lucruri ♪ 87 00:09:50,048 --> 00:09:53,885 ♪ Eu, eu, vreau să mă răspândesc știrile ♪ 88 00:09:53,927 --> 00:09:56,930 ♪ Asta dacă se simte atât de bine obișnuirea ♪ 89 00:09:56,972 --> 00:10:00,684 ♪ Oh, continuă folosindu-mă ♪ 90 00:10:02,728 --> 00:10:04,730 ♪ Până când mă consumi ♪ 91 00:10:09,067 --> 00:10:11,194 ♪ Până când mă consumi ♪ 92 00:10:15,949 --> 00:10:18,327 ♪ Fratele meu ♪ 93 00:10:20,662 --> 00:10:25,709 ♪ Așează-mă jos și mi-a vorbit ♪ 94 00:10:27,294 --> 00:10:30,839 ♪ Oh, o, mi-a spus ♪ 95 00:10:33,175 --> 00:10:37,012 ♪ Că nu ar trebui să te las doar mergi pe mine ♪ 96 00:10:40,015 --> 00:10:42,267 ♪ Și sunt sigur că a vrut bine ♪ 97 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 Cripes. 98 00:13:11,500 --> 00:13:14,961 Ai călătorit mult, domnule America. 99 00:13:15,003 --> 00:13:16,755 Și pe jos. 100 00:13:18,006 --> 00:13:20,133 Îi doare? 101 00:13:20,175 --> 00:13:21,176 Nyet. 102 00:13:23,428 --> 00:13:25,013 Nu trebuie să mă simți bine. 103 00:13:25,055 --> 00:13:26,932 Știu că vorbești rusă. 104 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 Vorbesti germana. 105 00:13:28,850 --> 00:13:30,936 Vorbesti franceza. 106 00:13:30,977 --> 00:13:35,148 Câte alte limbi nu vorbesti? 107 00:13:35,982 --> 00:13:37,567 Nu multe. 108 00:13:41,488 --> 00:13:42,697 Tutun rău. 109 00:13:44,699 --> 00:13:48,912 Și cum de ai învățat atâtea limbi străine? 110 00:13:48,954 --> 00:13:50,747 Nu știu. 111 00:13:50,789 --> 00:13:53,458 Vine natural. Sunt doar cuvinte. 112 00:13:53,500 --> 00:13:54,835 Desigur. 113 00:13:54,876 --> 00:13:57,462 Atâtea lucruri vin de la sine la tine. 114 00:13:59,381 --> 00:14:01,508 Poți să pictezi? 115 00:14:04,052 --> 00:14:06,388 Crezi că pot picta? 116 00:14:06,972 --> 00:14:12,811 Văd... dragoste artistică în ochii tăi. 117 00:14:13,895 --> 00:14:15,939 Cred că poate poți picta. 118 00:14:17,023 --> 00:14:21,611 Dar trebuie să scăpăm din asta... barbă pe care o porți. 119 00:14:22,487 --> 00:14:24,739 Am avut o călătorie lungă pentru a ajunge aici. 120 00:14:24,781 --> 00:14:27,158 Și într-un asemenea secret. 121 00:14:27,200 --> 00:14:31,496 Domnule America, rătăcitorul singuratic. 122 00:14:32,163 --> 00:14:38,169 Aș vrea să știu ce este asta vă ajutăm să realizați. 123 00:14:38,211 --> 00:14:40,338 Nu este important. 124 00:14:40,380 --> 00:14:42,257 America vă mulțumește. 125 00:14:46,970 --> 00:14:47,971 Tu? 126 00:14:48,597 --> 00:14:49,973 Ce? 127 00:14:51,725 --> 00:14:53,143 Multumeste-mi. 128 00:14:53,768 --> 00:14:55,979 Nu sunt America. 129 00:14:56,021 --> 00:14:57,731 Sunt doar o misiune. 130 00:14:57,772 --> 00:15:01,067 Tu... ești o ființă umană. 131 00:15:01,568 --> 00:15:04,446 Și poate vrei să spui multumesc daca iti place. 132 00:15:04,487 --> 00:15:06,489 Și aș putea spune, "Cu drag," 133 00:15:06,531 --> 00:15:08,658 și vom bea ceva de băut. 134 00:15:09,951 --> 00:15:11,870 Va fi foarte cordial. 135 00:15:13,204 --> 00:15:18,043 Mama mea era fiica a țiganilor români, 136 00:15:18,084 --> 00:15:22,923 iar ea credea în putere a unui aparat de ras drept. 137 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 Ea credea că se poate spune viitorul. 138 00:15:27,802 --> 00:15:30,138 Pot să-ți dau acest bărbierit? 139 00:15:37,312 --> 00:15:38,521 Poţi. 140 00:15:38,563 --> 00:15:42,067 Acum, un bărbierit poate fi doar atât... un bărbierit. 141 00:15:42,108 --> 00:15:44,152 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 142 00:15:44,194 --> 00:15:48,823 Dar odată ce anunțăm că acesta este un bărbierit special, 143 00:15:48,865 --> 00:15:51,701 că căutăm prevestiri... 144 00:15:52,285 --> 00:15:55,080 ...atunci nu există cale de întoarcere. 145 00:15:59,417 --> 00:16:05,507 Prin prezenta... anunț... specialitatea. 146 00:16:11,137 --> 00:16:14,724 Bărbierirea nu poate fi perfectă. Numai Dumnezeu este perfect. 147 00:16:15,809 --> 00:16:18,770 Dacă e perfect si nu te tai... 148 00:16:20,772 --> 00:16:26,194 ... atunci... vei eșua, si vei muri. 149 00:16:27,529 --> 00:16:32,659 Dar dacă greșesc și fac sânge, apoi... 150 00:16:34,494 --> 00:16:36,955 ...vei reuși și vei trăi. 151 00:16:39,207 --> 00:16:44,754 Dar nu pot încerca a face o greseala 152 00:16:44,796 --> 00:16:48,842 a influenţa sau a influenţa rezultatul final 153 00:16:48,883 --> 00:16:52,095 sau amândoi vom fi blestemați. 154 00:16:54,055 --> 00:16:58,685 Trebuie să încerc... să fiu sincer în fiecare lovitură. 155 00:17:00,520 --> 00:17:05,525 trebuie sa incerc... a avea mâini statornice. 156 00:17:06,067 --> 00:17:09,029 Și numai dacă fac un accidental... 157 00:17:09,070 --> 00:17:12,824 greseala absolut accidentala... dacă îmi tremură mâna, 158 00:17:12,866 --> 00:17:14,659 dacă mă uit deoparte o clipă 159 00:17:14,701 --> 00:17:19,873 sau dacă briciul te prinde piele într-un fel nevinovat... 160 00:17:21,583 --> 00:17:24,002 ...apoi sângele este un semn bun. 161 00:17:24,044 --> 00:17:26,171 Sângele este viață. 162 00:17:27,797 --> 00:17:32,510 Dar trebuie să... încerc să fiu perfect. 163 00:17:33,053 --> 00:17:37,057 Și mâinile mele trebuie să fie foarte stabil. 164 00:17:37,557 --> 00:17:42,562 Și tu... trebuie să încerci să nu te miști. 165 00:17:42,604 --> 00:17:48,902 Nu vă mișcați, domnule America, sau te vei blestema. 166 00:17:58,036 --> 00:17:59,329 Este perfect. 167 00:18:02,290 --> 00:18:04,667 Mâinile mele sunt stabile astăzi. 168 00:18:06,419 --> 00:18:10,799 Și prevestirea este că... vei eșua. 169 00:18:11,883 --> 00:18:13,676 Și vei muri. 170 00:18:23,353 --> 00:18:26,481 Pune asta pe față. Se va simți foarte bine. 171 00:18:27,899 --> 00:18:31,111 Vei reuși în misiunea dumneavoastră, domnule America. 172 00:18:32,195 --> 00:18:35,949 Cu toate acestea... suntem blestemati. 173 00:18:39,577 --> 00:18:42,288 Acum, vă aducem noi acolo unde trebuie să fii. 174 00:18:42,330 --> 00:18:48,294 Și dincolo de asta, te aventurezi singur într-un pământ nesfânt. 175 00:18:49,587 --> 00:18:51,631 iti multumesc. 176 00:18:51,673 --> 00:18:53,716 Cu plăcere. 177 00:18:53,758 --> 00:18:55,135 Acum putem bea. 178 00:18:56,427 --> 00:18:57,470 Ce este? 179 00:18:57,512 --> 00:18:59,681 Nu este vodcă. 180 00:18:59,722 --> 00:19:04,394 Te-ai aștepta la un rus să bei vodcă, nu-i așa? 181 00:19:05,103 --> 00:19:07,063 Asta e tipic. 182 00:19:07,105 --> 00:19:09,065 Dar nu te cunosc. 183 00:19:09,107 --> 00:19:12,485 Nu trebuie să fac ce te astepti sa fac. 184 00:19:12,527 --> 00:19:15,405 Am putea fi dușmani într-o zi. 185 00:19:16,197 --> 00:19:18,950 Ai putea crede că mă cunoști. 186 00:19:18,992 --> 00:19:22,078 Acest. Bem gin. 187 00:19:27,792 --> 00:19:29,252 Rusă, nu este gin. 188 00:19:30,753 --> 00:19:32,338 Este vodca. 189 00:19:35,800 --> 00:19:38,094 Ai putea crede că mă cunoști. 190 00:20:03,369 --> 00:20:04,996 Băiat bun. 191 00:20:40,823 --> 00:20:42,492 De dragul lui Pete. 192 00:21:02,470 --> 00:21:04,597 Mă întorc, amice. 193 00:21:05,723 --> 00:21:06,975 Vrei să vii? 194 00:21:10,561 --> 00:21:12,021 În regulă. 195 00:21:12,063 --> 00:21:13,815 Să mergem. 196 00:21:15,525 --> 00:21:17,318 Haide. 197 00:21:17,360 --> 00:21:19,445 Tipul ăsta s-a trezit acolo ucide oameni, știi? 198 00:21:19,487 --> 00:21:22,198 Drumeții și alte lucruri, plecând în mare, urme cu aspect fals 199 00:21:22,240 --> 00:21:24,367 pentru ca autoritățile să găsească, si e bolnav. 200 00:21:24,409 --> 00:21:27,287 Când găsesc acest ticălos, trimite el aici jos în State. 201 00:21:27,328 --> 00:21:29,706 Îi voi arăta un picior mare... chiar al lui... 202 00:21:30,206 --> 00:21:32,500 Chestii groaznice, Ralph. 203 00:21:33,251 --> 00:21:36,671 Asta e tot ce stim, și o mâncăm. 204 00:21:39,007 --> 00:21:41,509 Dar tu ești un băiat bun, totuși, nu? 205 00:21:42,719 --> 00:21:44,470 Așa cred. 206 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 Bună. 207 00:23:13,142 --> 00:23:14,519 Hi. 208 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 O, așa e. Lasă-mă să iau, um... 209 00:23:17,480 --> 00:23:22,026 Pot, uh... te ajuta cu ceva? 210 00:23:22,568 --> 00:23:24,904 Caut o pălărie. 211 00:23:54,684 --> 00:23:55,977 Huh. 212 00:24:09,282 --> 00:24:12,034 Vindeti genul asta de bilet de loterie aici? 213 00:24:12,076 --> 00:24:13,911 Biletul răzuit. Da. 214 00:24:13,953 --> 00:24:17,039 Ei bine, ai spune asta a venit de aici, atunci? 215 00:24:18,124 --> 00:24:19,584 L-ai cumparat de aici? 216 00:24:19,625 --> 00:24:21,085 Nu, l-am găsit. 217 00:24:21,669 --> 00:24:24,755 Pare a fi un câștigător... 100 USD. 218 00:24:24,797 --> 00:24:25,923 Bine. 219 00:24:25,965 --> 00:24:28,426 Vrei câștigurile tale, atunci? 220 00:24:28,468 --> 00:24:30,303 Nu. Nu e al meu. 221 00:24:30,344 --> 00:24:32,221 Deci ce vrei să faci cu el? 222 00:24:32,263 --> 00:24:34,807 Aduceți-l înapoi la dreptul său proprietar sau ce ai tu. 223 00:24:34,849 --> 00:24:37,435 Cine a cumpărat-o pur și simplu nu a făcut-o uită-te destul de bine 224 00:24:37,477 --> 00:24:40,062 și probabil a aruncat-o când au crezut că e un învins. 225 00:24:40,104 --> 00:24:41,522 Asta se întâmplă? 226 00:24:41,564 --> 00:24:42,690 Asta se întâmplă. 227 00:24:42,732 --> 00:24:44,609 - Deseori? - Se întâmplă. 228 00:24:45,234 --> 00:24:46,527 Destul de prost. 229 00:24:48,613 --> 00:24:50,907 Cred că o voi lăsa aici. 230 00:24:52,533 --> 00:24:54,243 Nu vrei castigurile? 231 00:24:54,285 --> 00:24:56,162 Nu am nimic de-a face cu asta. 232 00:24:56,746 --> 00:24:58,372 Ține-l la îndemână pentru câteva zile. 233 00:24:58,414 --> 00:25:02,627 Dacă nu se prezintă nimeni să colecteze câștigurile, le păstrezi. 234 00:25:04,128 --> 00:25:05,546 Aici. 235 00:25:06,214 --> 00:25:07,381 Pentru câinele tău. 236 00:25:07,423 --> 00:25:08,883 Multumesc. 237 00:25:09,884 --> 00:25:12,720 La fel de curând aș plăti pentru asta eu însumi. 238 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Anunță câinele Mă gândesc la el. 239 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Huh. 240 00:25:18,392 --> 00:25:20,353 Mă întreb cum acela nu a fost prins niciodată 241 00:25:20,394 --> 00:25:22,396 să fie ars sau ce ai. 242 00:25:22,438 --> 00:25:23,773 Cine arde banii? 243 00:25:23,814 --> 00:25:25,858 Guvernul. 244 00:25:25,900 --> 00:25:28,653 Le distrug pe cele vechi din când în când 245 00:25:28,694 --> 00:25:31,864 astfel încât monedele legale noi, clare poate fi imprimat 246 00:25:31,906 --> 00:25:34,450 si puse in circulatie. 247 00:25:34,492 --> 00:25:37,119 Mă întrebam cum acela nu a fost prins niciodată 248 00:25:37,161 --> 00:25:38,871 să fie ars sau ce ai. 249 00:25:38,913 --> 00:25:40,373 Nu știu. 250 00:25:40,414 --> 00:25:43,209 Unii vechi doar stau în jur. 251 00:25:52,510 --> 00:25:53,636 Bună, Ed. 252 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Te-ai tuns altundeva? 253 00:26:00,518 --> 00:26:03,479 Da. Acum câteva săptămâni. 254 00:26:03,521 --> 00:26:05,481 Se simte puțin greu. 255 00:26:05,523 --> 00:26:07,149 Ei bine, intră, atunci. 256 00:26:09,944 --> 00:26:11,988 A trecut ceva timp. 257 00:26:15,533 --> 00:26:19,829 Ei bine... creștea foarte lent pentru o vreme acolo. 258 00:26:19,870 --> 00:26:22,623 Apoi, dintr-o dată, doar a început să crească foarte repede, 259 00:26:22,665 --> 00:26:26,210 deci... iată-mă. 260 00:26:26,252 --> 00:26:29,213 Asta e una dintre cele mai bune probleme de care am auzit vreodată. 261 00:26:31,507 --> 00:26:33,968 Cifrele sunt înapoi în viața reală 262 00:26:34,010 --> 00:26:37,388 și... normal în oglindă. 263 00:26:38,180 --> 00:26:40,474 Un ceas cu oglindă. 264 00:26:40,516 --> 00:26:42,184 Huh. 265 00:26:42,226 --> 00:26:44,854 Deci, cum ai fost? Arăți puțin obosit. 266 00:26:44,895 --> 00:26:46,731 Da. 267 00:26:46,772 --> 00:26:48,774 Oh, sunt bine. 268 00:26:50,651 --> 00:26:52,111 Sunteţi sigur? 269 00:26:52,862 --> 00:26:56,073 Da. sunt doar... 270 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 doar... 271 00:27:00,578 --> 00:27:03,247 Nu... Nu smuci din cap asa. 272 00:27:03,289 --> 00:27:05,625 Altfel aș putea participa de urechea ta. 273 00:27:07,960 --> 00:27:09,670 Poți vorbi cu mine. 274 00:27:09,712 --> 00:27:11,672 Ce te deranjează? 275 00:27:11,714 --> 00:27:14,258 Nimic, Ed. Sunt... sunt bine. 276 00:27:14,300 --> 00:27:16,135 sunt doar... 277 00:27:16,177 --> 00:27:17,511 Nimic. 278 00:27:20,723 --> 00:27:22,391 Nu știu. 279 00:27:23,559 --> 00:27:26,979 Mă simt... bătrân. 280 00:27:28,189 --> 00:27:31,484 Știu... sunt. 281 00:27:32,318 --> 00:27:34,320 Mai sunt și alte lucruri. 282 00:27:36,072 --> 00:27:38,574 Lucruri pe care le-aș fi putut face diferit. 283 00:27:40,242 --> 00:27:41,994 regrete. 284 00:27:43,037 --> 00:27:45,915 Totul este doar o prostie, Ed. 285 00:27:45,956 --> 00:27:47,333 Egoist. 286 00:27:47,375 --> 00:27:48,793 Nimic. 287 00:27:50,670 --> 00:27:54,298 Nu vorbim atât de des asa cum ar trebui. 288 00:27:54,340 --> 00:27:56,384 Și înțeleg asta. stiu de ce. 289 00:27:56,425 --> 00:27:57,760 Sunt fratele tău mai mic. 290 00:28:00,012 --> 00:28:02,181 - Ar trebui să mergem la pescuit. - Huh. 291 00:28:06,977 --> 00:28:10,439 Nu. Am împușcat pe cineva în timpul războiului. 292 00:28:15,152 --> 00:28:17,154 Nu mi-am dorit asta niciodată. 293 00:28:18,239 --> 00:28:20,074 A ucide un om. 294 00:28:22,118 --> 00:28:24,286 Chiar dacă avea să vină. 295 00:28:26,622 --> 00:28:28,290 Și a făcut-o. 296 00:29:26,724 --> 00:29:30,269 Do svidaniya, domnule America. 297 00:32:06,800 --> 00:32:08,260 Sitz! 298 00:32:15,434 --> 00:32:16,560 Hier. 299 00:32:54,139 --> 00:32:55,683 Heil Hitler. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,843 Mein Fuehrer. 301 00:34:53,675 --> 00:34:54,968 Haide. 302 00:35:37,803 --> 00:35:39,012 Hm. 303 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Multumesc. 304 00:36:34,651 --> 00:36:36,278 Da. 305 00:36:36,320 --> 00:36:41,450 M-am gândit că era timpul am avut o adevărată... știi, întâlnire. 306 00:36:42,201 --> 00:36:44,828 Avem, nu crezi? 307 00:36:44,870 --> 00:36:50,083 Nu ca un hamburger la Gus sau... o plimbare prin oraș. 308 00:36:50,125 --> 00:36:53,337 Adică ca un... știi... 309 00:36:53,921 --> 00:36:56,089 Este minunat, Calvin. Multumesc. 310 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Sigur. 311 00:37:02,471 --> 00:37:04,848 Nu mă așteptam să ajungă undeva ca acesta 312 00:37:04,890 --> 00:37:07,351 când am plecat azi de la clasă. 313 00:37:07,392 --> 00:37:09,186 Dacă copiii m-ar putea vedea. 314 00:37:09,228 --> 00:37:10,896 Ar râde de mine. 315 00:37:10,938 --> 00:37:14,775 Arăți... îngrozitor de bine pentru mine. 316 00:37:17,736 --> 00:37:19,613 Sunt fericit, Calvin. 317 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Multumesc. 318 00:37:20,822 --> 00:37:22,950 Da. Sigur. Pariezi. 319 00:37:25,327 --> 00:37:28,705 Numai că, uh, îmi doresc asta, uh... 320 00:37:28,747 --> 00:37:30,457 - Da? - Ce vreau să spun... 321 00:37:31,625 --> 00:37:33,710 Hei, mută-ți masa, amice. 322 00:37:33,752 --> 00:37:35,462 E în calea tuturor. 323 00:37:44,304 --> 00:37:46,765 Spuneai ca tu... iti doresti... 324 00:37:48,433 --> 00:37:51,395 Vezi tu, eu sunt... Sunt... Sunt fericit și... și, um... 325 00:37:51,436 --> 00:37:54,982 sper ca esti... știi, și cu mine. 326 00:37:55,023 --> 00:37:56,775 Deci... Și... Și când nu ești prin preajmă, 327 00:37:56,817 --> 00:37:58,944 Eu-sunt... Sunt, um... 328 00:37:58,986 --> 00:38:01,154 Oh, cripes. Ce încerc să spun aici? 329 00:38:01,196 --> 00:38:03,824 Uh... 330 00:38:05,075 --> 00:38:08,161 Când mă întorc... Cred că ar trebui să luăm... 331 00:38:08,203 --> 00:38:09,871 Uite cine este! 332 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 Oh. Hm... 333 00:38:11,540 --> 00:38:14,334 Ești profesorul lui Harold. 334 00:38:14,376 --> 00:38:15,836 Harold este gâdilat roz 335 00:38:15,877 --> 00:38:18,046 că are un profesor care îi înțelege ritmul. 336 00:38:18,088 --> 00:38:19,715 Și blestemat dacă nu mi-a spus. 337 00:38:19,756 --> 00:38:21,675 Se interesează în trenuri modele. 338 00:38:21,717 --> 00:38:24,553 Ei bine, tatăl meu a fost inginer, Deci, știi, doar... 339 00:38:24,594 --> 00:38:26,739 Harold îmi spune că tu niciodată grăbiți-vă prin lecțiile de matematică 340 00:38:26,763 --> 00:38:28,432 și îți faci mereu timp a explica 341 00:38:28,473 --> 00:38:33,395 acest plus care este egal cu asta folosind mere în loc de numere. 342 00:38:33,437 --> 00:38:35,272 Mere în loc de numere! 343 00:38:35,314 --> 00:38:37,816 Sunt încă numere, dar merele ii ajuta pe copii... 344 00:38:37,858 --> 00:38:39,484 Este un mare devorator. Iubește mâncarea. 345 00:38:39,526 --> 00:38:41,445 Nu atât de mult mere. 346 00:38:41,486 --> 00:38:42,779 Ei bine, poate ca numere. 347 00:38:42,821 --> 00:38:44,197 Urma să-l trimitem 348 00:38:44,239 --> 00:38:45,758 la o scoala privata, dar apoi ne-am gândit, 349 00:38:45,782 --> 00:38:48,368 cum ar ajunge el să cunoască cu adevărat oameni obișnuiți 350 00:38:48,410 --> 00:38:50,245 dacă nu a făcut-o, știi, locuiesc jos printre ei 351 00:38:50,287 --> 00:38:52,122 și se amestecă puțin? 352 00:38:52,164 --> 00:38:53,790 Ei bine, este doar clasa a treia, 353 00:38:53,832 --> 00:38:55,959 așa că sunt sigur că va exista timp suficient pentru el să... 354 00:38:56,001 --> 00:38:58,754 Oricum, tocmai a fost o plăcere absolută să te cunosc. 355 00:38:58,795 --> 00:39:02,549 Și ești de două ori mai drăguț așa cum te-a descris Harold. 356 00:39:02,591 --> 00:39:06,636 Și aș fi pe jumătate bărbat să nu bag în seamă, și o fac. 357 00:39:06,678 --> 00:39:07,804 Hm. 358 00:39:09,139 --> 00:39:10,140 fiule. 359 00:39:10,182 --> 00:39:11,850 Oh, uh, te rog. Îmi pare rău. 360 00:39:11,892 --> 00:39:15,270 Um, acesta este Calvin, al meu, um... 361 00:39:15,312 --> 00:39:18,607 Uh, pleacă la serviciu la sfarsitul saptamanii. 362 00:39:18,648 --> 00:39:20,734 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Calvin. - Barr. 363 00:39:21,401 --> 00:39:22,611 Om bun, Barr. 364 00:39:22,652 --> 00:39:24,071 Nu fi împușcat. 365 00:39:31,203 --> 00:39:32,829 Îmi pare rău. 366 00:39:32,871 --> 00:39:35,082 Calvin. 367 00:39:35,123 --> 00:39:38,168 Vă rog. Uh, spuneai. 368 00:39:41,088 --> 00:39:43,757 Am primit shake-urile. 369 00:39:43,799 --> 00:39:46,426 Doar... Doar din ritm din... din... 370 00:39:46,468 --> 00:39:49,054 Părinții sunt îngrozitor de agitați peste copiii lor. 371 00:39:49,096 --> 00:39:50,555 Nu știu cum faci asta. 372 00:39:51,973 --> 00:39:55,435 Aveți de-a face cu oamenii și... și... și copii. 373 00:39:55,477 --> 00:39:56,520 eu... 374 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 Ești un sfânt. Știi asta? 375 00:40:04,778 --> 00:40:07,072 Ce este mai înalt decât un sfânt? 376 00:40:08,198 --> 00:40:09,991 Nu știu. 377 00:40:10,033 --> 00:40:13,453 Ei bine, orice ar fi... 378 00:40:14,037 --> 00:40:15,914 ...asta esti tu. 379 00:40:19,418 --> 00:40:21,503 Te iubesc, Calvin. 380 00:40:23,797 --> 00:40:25,549 Și eu te iubesc. 381 00:43:01,162 --> 00:43:02,956 Cine este, băiete? 382 00:43:09,296 --> 00:43:10,589 Da? 383 00:43:10,630 --> 00:43:12,257 Putem intra, domnule Barr? 384 00:43:12,299 --> 00:43:14,009 Am vrea să vorbim. 385 00:43:14,718 --> 00:43:16,386 În ceea ce privește? 386 00:43:17,262 --> 00:43:18,930 Putem intra? 387 00:43:23,101 --> 00:43:25,061 Putem vorbi în sala de mese. 388 00:43:25,103 --> 00:43:26,313 O să fac cafea. 389 00:43:26,354 --> 00:43:28,565 Oh, deja am mâncat. 390 00:43:28,607 --> 00:43:31,776 Nu ți-am oferit o gustare. Ți-am oferit cafea. 391 00:43:34,070 --> 00:43:35,947 Vă rugăm să stați, domnilor. 392 00:43:38,199 --> 00:43:39,784 E un câine bun. 393 00:43:44,998 --> 00:43:47,042 Va fi gata într-un minut. 394 00:43:50,503 --> 00:43:52,964 Treceți la urmărire, domnilor. 395 00:43:53,548 --> 00:43:56,134 Ai auzit de crime în nord? 396 00:43:56,176 --> 00:43:57,594 Este la știri. 397 00:43:57,636 --> 00:43:58,803 Deci ai auzit, atunci. 398 00:43:58,845 --> 00:44:01,014 Ce trebuie să facă FBI-ul cu el? 399 00:44:01,056 --> 00:44:02,349 Asistăm. 400 00:44:02,390 --> 00:44:03,933 Ce te aduce aici? 401 00:44:03,975 --> 00:44:05,435 domnule Barr, 402 00:44:05,477 --> 00:44:07,937 in ceea ce priveste situatia in Canada, 403 00:44:07,979 --> 00:44:09,689 esti la curent cu... 404 00:44:09,731 --> 00:44:11,691 Povestea de copertă. 405 00:44:11,733 --> 00:44:14,527 Mass-media a alergat cu unghiul lor, și așa ne-am jucat. 406 00:44:14,569 --> 00:44:17,238 Uneori, cel mai bun mod de a te ascunde ceva este chiar în... 407 00:44:17,280 --> 00:44:18,323 Înțeleg cum funcționează. 408 00:44:18,365 --> 00:44:20,492 Nu, nu cred că o faci. 409 00:44:20,533 --> 00:44:21,743 Nu încă nu ai. 410 00:44:22,327 --> 00:44:24,621 Domnilor, vorbiți în cercuri. 411 00:44:24,663 --> 00:44:26,331 Vorbește aici. 412 00:44:28,041 --> 00:44:29,959 Bunicul meu te-a cunoscut, Barr. 413 00:44:30,543 --> 00:44:32,921 Era destul de sus în alamă de armată. 414 00:44:32,962 --> 00:44:36,341 Obișnuia să mă așeze pe genunchi unele nopți și spune-mi povești. 415 00:44:36,383 --> 00:44:39,177 Unele i-am crezut. Alții, nu știu. 416 00:44:39,219 --> 00:44:41,680 Pe măsură ce a îmbătrânit, poveștile au devenit mai străine. 417 00:44:41,721 --> 00:44:45,558 Familia a spus că a primit puţin senil la bătrâneţe. 418 00:44:46,643 --> 00:44:48,603 Nu sunt atât de sigur. 419 00:44:48,645 --> 00:44:51,940 In orice caz, o poveste a dus la alta, 420 00:44:51,981 --> 00:44:55,026 și a început să spună despre lucruri care, uh... 421 00:44:55,068 --> 00:44:57,153 poate că nu trebuia. 422 00:44:57,779 --> 00:45:02,659 Așa că m-a trezit într-o noapte când aveam 10 ani, în '55, 423 00:45:02,701 --> 00:45:07,247 iar el mi-a spus totul despre acest singur soldat. 424 00:45:07,288 --> 00:45:09,124 Dar el nu descria un bărbat. 425 00:45:09,165 --> 00:45:12,585 Era mai degrabă ceva mitică. 426 00:45:12,627 --> 00:45:15,880 Legendar, ca Arthur sau ceva. 427 00:45:16,881 --> 00:45:19,843 Nu ai tras nicio sabie din orice pietre, nu? 428 00:45:21,594 --> 00:45:24,180 Dar s-ar putea să fi făcut ceva. 429 00:45:24,222 --> 00:45:25,974 Ceva mai mare, poate. 430 00:45:26,015 --> 00:45:28,476 Cred că familia ta l-a pus legat. 431 00:45:28,518 --> 00:45:30,353 Senilitate? Sigur. 432 00:45:30,395 --> 00:45:31,855 Pot fi. 433 00:45:32,397 --> 00:45:34,190 Apoi, din nou, nu știu. 434 00:45:34,691 --> 00:45:36,067 Poate că nu. 435 00:45:36,109 --> 00:45:39,195 Am fost sfătuiți să vin să te văd, 436 00:45:39,237 --> 00:45:43,366 că, uh, ai, uh, unele abilitate în urmărire, asta... 437 00:45:43,408 --> 00:45:48,246 După cum probabil știți... asta a trecut ceva timp. 438 00:45:49,289 --> 00:45:51,583 Și după cum puteți vedea, Sunt un bătrân acum. 439 00:45:51,624 --> 00:45:54,127 domnule Barr, Vreau să salvez vieți. 440 00:45:54,169 --> 00:45:59,299 Dacă această situaţie nu este stat acum... 441 00:45:59,340 --> 00:46:02,886 ar putea însemna chiar sfârșitul a lumii noastre așa cum o cunoaștem. 442 00:46:03,470 --> 00:46:04,470 Ce? 443 00:46:18,026 --> 00:46:19,694 Ce este asta? 444 00:46:21,279 --> 00:46:24,616 Acestea arată ca infecții bacteriene. 445 00:46:24,657 --> 00:46:25,450 Ciuma. 446 00:46:25,492 --> 00:46:27,118 Nu, domnule Barr. 447 00:46:28,203 --> 00:46:29,996 The Bigfoot. 448 00:46:47,472 --> 00:46:49,140 Creatura. 449 00:46:49,182 --> 00:46:51,100 Este bolnav. 450 00:46:59,943 --> 00:47:03,863 Aici sunt 50 de mile de sălbăticia adâncă a Canadei 451 00:47:03,905 --> 00:47:06,741 unde are, uh, deja sters 452 00:47:06,783 --> 00:47:09,327 o intreaga populatie a faunei sălbatice. 453 00:47:09,369 --> 00:47:12,121 Aproape că există un trai creatură din acest tract 454 00:47:12,163 --> 00:47:13,706 cu excepția unuia. 455 00:47:14,332 --> 00:47:15,959 Bestia cu multe nume. 456 00:47:16,000 --> 00:47:18,545 Imaginează-ți toate cele mai mari temeri ale noastre despre gripa... 457 00:47:18,586 --> 00:47:21,548 la om, bovine, porcine... toate acestea... 458 00:47:21,589 --> 00:47:24,008 devenind realitate la viață, doar mai rău. 459 00:47:24,926 --> 00:47:29,514 Chestia aia este originalul purtător al ciumei de coșmar. 460 00:47:29,556 --> 00:47:32,058 Lucrul a dispărut. Virusul mutat. 461 00:47:32,100 --> 00:47:34,853 A început să sară specii la specii. 462 00:47:34,894 --> 00:47:37,605 Din noroc că nu a mers la păsări. 463 00:47:37,647 --> 00:47:41,442 Apoi oamenii au început îmbolnăvirea, moartea... repede, 464 00:47:41,484 --> 00:47:43,903 mai mult decât presa raportează. 465 00:47:43,945 --> 00:47:47,198 Se face referire la această zonă ca zona moartă. 466 00:47:47,240 --> 00:47:49,450 Cu un virus ca acesta, 467 00:47:49,492 --> 00:47:52,161 o breșă de izolare este exclusă. 468 00:47:52,203 --> 00:47:55,248 Ți-am testat sângele, Calvin. 469 00:47:55,290 --> 00:47:58,251 Ești imun la virus. 470 00:47:58,293 --> 00:47:59,586 Cum? 471 00:47:59,627 --> 00:48:02,589 Cu, uh, orice tulpină de gripă, 472 00:48:02,630 --> 00:48:05,341 exista un procent mic a populației care va... 473 00:48:05,383 --> 00:48:07,719 Cum mi-ai luat sângele? 474 00:48:08,344 --> 00:48:11,890 Guvernul dumneavoastră a avut câteva la frigider. 475 00:48:11,931 --> 00:48:12,931 De ce? 476 00:48:15,393 --> 00:48:17,937 Vorbind dintr-un strict punct de vedere științific, 477 00:48:17,979 --> 00:48:20,231 Sunteți unic, domnule Barr. 478 00:48:20,899 --> 00:48:24,402 Daca mai sunt si altii, de ce eu? 479 00:48:24,444 --> 00:48:27,989 Unii sunt morți. Unii sunt vechi. Unii sunt copii. 480 00:48:28,031 --> 00:48:30,283 Sunt doar trei care ne poate ajuta, 481 00:48:30,325 --> 00:48:31,868 și doar tu rămâi. 482 00:48:31,910 --> 00:48:33,995 I-am trimis pe câțiva dintre cei mai buni oameni ai noștri. 483 00:48:34,037 --> 00:48:35,747 Cei care nu s-au întors cu mâinile goale 484 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 nu s-a întors deloc. 485 00:48:37,582 --> 00:48:41,753 Orice speranță de vaccin ar dura săptămâni, luni. 486 00:48:41,794 --> 00:48:43,463 Dacă nu putem reține fiara, 487 00:48:43,504 --> 00:48:46,591 dacă nu-l putem distruge si scapă... 488 00:48:48,635 --> 00:48:51,262 ... acesta ar putea fi cu adevărat sfârșitul, Calvin. 489 00:48:51,846 --> 00:48:56,100 Și dacă a alunecat deja prin acest tract de 50 de mile? 490 00:48:56,142 --> 00:48:57,352 Atunci ce? 491 00:48:57,393 --> 00:48:59,062 Bombele cu ciuperci sunt în așteptare 492 00:48:59,103 --> 00:49:01,439 pentru a nivela chiar inima al Canadei. 493 00:49:01,481 --> 00:49:05,234 Prim-ministrul ne-ar dori pentru a încerca un alt curs de acțiune, 494 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 dar presedintele a stabilit un orar 495 00:49:07,278 --> 00:49:09,280 pentru butonul mare roșu. 496 00:49:09,322 --> 00:49:10,782 Tu ești ultima soluție. 497 00:49:10,823 --> 00:49:12,951 Chestia aia merge la fel jos pe hartă. 498 00:49:13,952 --> 00:49:15,745 Se întoarce acasă. 499 00:49:16,329 --> 00:49:19,457 Ți-am citit înregistrarea oficială, domnule Barr. 500 00:49:19,499 --> 00:49:21,250 Există anumite cercuri în guvern 501 00:49:21,292 --> 00:49:23,670 că bine amintesc lucrurile pe care le-ai făcut 502 00:49:23,711 --> 00:49:26,089 pentru această țară în timp de război iar din ea. 503 00:49:26,130 --> 00:49:28,883 Nivelurile de pregătire sunt... 504 00:49:28,925 --> 00:49:30,969 Și recordul fără cusur de succes. 505 00:49:31,010 --> 00:49:32,887 Este perfect. 506 00:49:32,929 --> 00:49:35,807 Și serviciul tău este profund. 507 00:49:35,848 --> 00:49:38,184 Genul ăsta de instinct nu merge niciodată, nu-i așa? 508 00:49:38,226 --> 00:49:40,561 Oamenii noștri au văzut ce ai făcut la bătăușii ăia noaptea trecută. 509 00:49:40,603 --> 00:49:43,314 A fost o muncă drăguță. 510 00:49:44,816 --> 00:49:47,568 Dar vreau să mă întorc la bunicul meu acum 511 00:49:47,610 --> 00:49:49,487 si ceva că mi-a spus o dată 512 00:49:49,529 --> 00:49:53,408 în poveștile lui de război și a bărbaților luptători. 513 00:49:54,367 --> 00:49:56,953 Nu știa cum se face cu siguranta, 514 00:49:56,995 --> 00:50:03,626 dar bunicul meu, a spus că cineva... 515 00:50:03,668 --> 00:50:05,920 ucis... 516 00:50:05,962 --> 00:50:08,006 Da. am făcut-o. 517 00:50:11,092 --> 00:50:12,760 Germanii. 518 00:50:13,803 --> 00:50:15,555 S-au mișcat mult. 519 00:50:16,055 --> 00:50:17,932 Și m-am mutat cu ei. 520 00:50:19,642 --> 00:50:21,436 Am făcut umbră Reich-ului înainte și înapoi 521 00:50:21,477 --> 00:50:24,105 peste pământurile lor nelegiuite... 522 00:50:25,064 --> 00:50:28,151 ... și m-am mutat când s-au mutat. 523 00:50:28,735 --> 00:50:30,862 Până când a fost momentul potrivit. 524 00:50:32,905 --> 00:50:35,366 Până când am știut unde este. 525 00:50:35,408 --> 00:50:37,869 Până când am știut că este el. 526 00:50:39,495 --> 00:50:41,706 Și i-am prins din urmă. 527 00:50:42,790 --> 00:50:44,751 Vorbești serios. 528 00:50:44,792 --> 00:50:47,587 Germanii au acoperit-o. 529 00:50:47,628 --> 00:50:49,505 Și noi la fel. 530 00:50:50,631 --> 00:50:53,968 Și istoria a mers mai departe, exact cum ai citit despre. 531 00:50:57,430 --> 00:50:59,515 Până când am ajuns pentru acel nenorocit, 532 00:50:59,557 --> 00:51:02,477 cuvintele lui crescuseră dincolo de el. 533 00:51:03,978 --> 00:51:06,147 Și ideile lui au continuat să funcționeze 534 00:51:06,189 --> 00:51:10,026 toate pagubele pe care le puteau posibil să te descurci fără el. 535 00:51:12,653 --> 00:51:14,906 În ziua aceea, tocmai am ucis un bărbat. 536 00:51:17,617 --> 00:51:20,495 Ce a reprezentat el era de neoprit. 537 00:51:20,536 --> 00:51:24,916 Îmi-mi pare rău. Acesta este, uh, al Doilea Război Mondial? 538 00:51:24,957 --> 00:51:26,751 Naziștii. 539 00:51:26,793 --> 00:51:30,129 Aveau falsurile lor toate aliniate. 540 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 Trei, poate patru dintre ei 541 00:51:32,465 --> 00:51:35,510 până când ruşii pune un capac pe Berlin. 542 00:51:37,512 --> 00:51:40,890 Proiectul Valkyrie? Un succes. 543 00:51:40,932 --> 00:51:42,809 Au primit numărul doi. 544 00:51:44,102 --> 00:51:46,729 Ultimul a fost un laș și un afemeiat... 545 00:51:46,771 --> 00:51:48,898 dar mai întâi un laș. 546 00:51:49,649 --> 00:51:51,776 Sa împușcat într-un buncăr. 547 00:51:52,860 --> 00:51:55,154 Și-a ucis și câinele. 548 00:51:56,906 --> 00:52:00,034 ce crezi mustata mica era pentru? 549 00:52:01,160 --> 00:52:02,745 Părul? 550 00:52:03,454 --> 00:52:05,289 Uniforma? 551 00:52:06,040 --> 00:52:08,459 Întregul aspect... 552 00:52:08,501 --> 00:52:12,547 Era un costum, toate fac parte dintr-un plan. 553 00:52:12,588 --> 00:52:15,550 E ușor să păcăliști pe proști iar cei dispusi. 554 00:52:16,843 --> 00:52:20,179 Ce am făcut în ziua aceea nu însemna nimic. 555 00:52:21,222 --> 00:52:23,182 Tocmai am ucis un om. 556 00:52:23,933 --> 00:52:25,643 Monstrul a trăit mai departe. 557 00:52:27,645 --> 00:52:32,024 Si pana la urma, războiul a fost câștigat de eroi. 558 00:52:32,066 --> 00:52:33,568 Nu eu. 559 00:52:34,443 --> 00:52:35,486 Înțelegi? 560 00:52:38,114 --> 00:52:41,826 Nu semăna nimic cu carte de benzi desenate vrei să fie. 561 00:52:44,412 --> 00:52:45,830 Acum știi. 562 00:52:46,581 --> 00:52:48,666 Ești fericit? 563 00:52:48,708 --> 00:52:53,796 S-S'il vous plaît... Ce sunt despre care vorbiți domnilor? 564 00:52:54,797 --> 00:52:57,633 Tot ce am făcut vreodată a fost ceea ce au spus. 565 00:52:59,177 --> 00:53:00,845 Și asta este. 566 00:53:02,430 --> 00:53:06,559 Întotdeauna am făcut-o exact ce au spus. 567 00:53:10,521 --> 00:53:12,273 Deci iată. 568 00:53:13,232 --> 00:53:14,859 Și asta este. 569 00:53:16,402 --> 00:53:18,154 Deci ne vei ajuta. 570 00:53:18,738 --> 00:53:21,741 Nu mai lucrez pentru tine. 571 00:53:22,783 --> 00:53:27,288 Și acum, dacă vrei să fii pe drumul tău. 572 00:53:27,788 --> 00:53:30,124 imi cer scuze pentru... 573 00:53:32,043 --> 00:53:34,545 ... inconvenientul. 574 00:53:37,089 --> 00:53:42,261 Dar ora este târziu, iar spectacolul meu este pe cale să înceapă. 575 00:53:44,138 --> 00:53:45,932 Ce zici de cafeaua aia? 576 00:53:45,973 --> 00:53:48,142 Ai mâncat deja. 577 00:54:22,551 --> 00:54:24,595 Ce crezi? 578 00:54:52,039 --> 00:54:53,457 Așteaptă. 579 00:55:03,634 --> 00:55:05,177 Dar acesta este preferatul tău. 580 00:55:05,219 --> 00:55:06,971 Vreau să-l ai. 581 00:55:07,847 --> 00:55:10,349 Voi avea grijă de el. 582 00:55:21,944 --> 00:55:23,487 Buna ziua? 583 00:55:26,574 --> 00:55:28,326 Buna ziua? 584 00:55:56,645 --> 00:55:57,897 Da? 585 00:55:57,938 --> 00:56:00,566 Tocmai m-ai sunat? 586 00:56:00,608 --> 00:56:02,026 Da. 587 00:56:05,529 --> 00:56:07,948 Îmi pare rău că am sunat atât de târziu. 588 00:56:08,449 --> 00:56:10,951 Sper că nu am făcut furori. 589 00:56:12,953 --> 00:56:15,247 Începe să se răcească afară. 590 00:56:15,289 --> 00:56:16,707 Da. 591 00:56:17,917 --> 00:56:20,127 Ți-am adus niște cacao fierbinte. 592 00:56:26,801 --> 00:56:28,052 Așteptaţi un minut. 593 00:56:31,847 --> 00:56:34,058 Trebuie să am bezele. 594 00:56:34,100 --> 00:56:35,559 Trebuie să. 595 00:56:43,776 --> 00:56:47,279 Oh. Bun. Multumesc. 596 00:56:47,321 --> 00:56:50,950 Oh, este la fel de vechi chestii pudrate. 597 00:56:50,991 --> 00:56:55,871 Ai vrut să vorbim despre ceva sau doar... stai linistit? 598 00:56:55,913 --> 00:56:57,581 Oricum, e bine. 599 00:56:59,291 --> 00:57:01,460 Cineva a venit să mă vadă. 600 00:57:03,129 --> 00:57:05,423 Vrea să fac ceva. 601 00:57:05,464 --> 00:57:07,341 OMS? 602 00:57:07,967 --> 00:57:09,552 Guvernul. 603 00:57:10,803 --> 00:57:12,680 Guvernele, mai degrabă. 604 00:57:13,180 --> 00:57:16,225 american și canadian. 605 00:57:18,352 --> 00:57:20,438 Este Bigfoot, Ed. 606 00:57:21,730 --> 00:57:23,858 Vor să-l ucid. 607 00:57:24,900 --> 00:57:28,654 Este transportatorul a acestui lucru de tip ciumă. 608 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 Ei bine, nu e bine. 609 00:57:31,031 --> 00:57:32,658 Nu. 610 00:57:34,326 --> 00:57:36,620 Nu au putut găsi pe nimeni altcineva? 611 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 Nu. 612 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 Ce le-ai spus? 613 00:57:40,666 --> 00:57:42,626 am spus nu. 614 00:57:43,919 --> 00:57:45,171 Ai putea s-o faci? 615 00:57:45,838 --> 00:57:47,798 Nu vreau să ucid din nou. 616 00:57:49,049 --> 00:57:51,093 Fie fiară sau om. 617 00:57:52,178 --> 00:57:54,180 Nu vreau să am o mână de ajutor în asta mai. 618 00:57:55,806 --> 00:57:59,185 Ești sigur că ai făcut bine Deci, atunci, pentru tine? 619 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 ma intreb de ce m-ai chemat aici 620 00:58:02,229 --> 00:58:06,150 dacă nu te-ai fi gândit deja despre plecare. 621 00:58:06,192 --> 00:58:09,111 De ce crezi ceva ce spun? 622 00:58:11,238 --> 00:58:14,658 Pentru că majoritatea bărbaților trăiesc întreaga lor viață într-un fel. 623 00:58:16,744 --> 00:58:19,955 Și când un mincinos este un mincinos, el este un mincinos. 624 00:58:20,498 --> 00:58:25,628 Și când un bărbat elegant este chic, el este fantezist. 625 00:58:25,669 --> 00:58:31,717 Și când un om cinstit este sincer... e sincer. 626 00:58:35,638 --> 00:58:37,723 Ai grijă, Calvin. 627 00:58:38,933 --> 00:58:41,060 Încă vreau să merg la pescuit. 628 00:58:44,980 --> 00:58:47,858 Îți voi mulțumi a avea grijă de câine. 629 00:59:19,682 --> 00:59:21,809 - Mă bucur să te văd, Barr. - Da. 630 00:59:21,850 --> 00:59:24,937 domnule Barr, dacă mă vei urma. 631 00:59:37,950 --> 00:59:40,077 Suntem chiar afară zona moartă. 632 00:59:40,119 --> 00:59:41,829 Focul pe care îl vezi este o măsură de izolare. 633 00:59:41,870 --> 00:59:43,664 Este o arsură controlată. 634 00:59:43,706 --> 00:59:45,874 Inelul de foc înconjoară zona moartă. 635 00:59:45,916 --> 00:59:48,002 Nimic nu intră. Nu iese nimic. 636 00:59:48,043 --> 00:59:49,878 vi se va da alegerea ta de oboseală. 637 00:59:49,920 --> 00:59:52,923 Cred că vei găsi selecția potrivită. 638 00:59:52,965 --> 00:59:55,801 Veți avea și alegerea dvs de, uh, unelte. 639 00:59:55,843 --> 00:59:57,469 Și arme. 640 00:59:57,511 --> 00:59:59,805 Odată ce ești înăuntru zona moartă, 641 00:59:59,847 --> 01:00:03,475 întreaga noastră operațiune va cădea înapoi încă 50 de mile 642 01:00:03,517 --> 01:00:06,979 iar tu vei fi ultimul şi ultima speranță în salvarea acestui pământ. 643 01:00:07,813 --> 01:00:09,189 Și a ta. 644 01:00:09,773 --> 01:00:12,109 Acești canuși, Dumnezeu să-i binecuvânteze, nu aveau marfa 645 01:00:12,151 --> 01:00:15,529 când vine vorba de puterea de foc, așa că am trimis după stocul meu privat. 646 01:00:30,502 --> 01:00:31,629 Arma aia. 647 01:00:31,670 --> 01:00:33,547 Acel domeniu de aplicare. 648 01:00:33,589 --> 01:00:35,215 Acest cuțit. 649 01:00:35,883 --> 01:00:37,009 Asta este. 650 01:00:40,220 --> 01:00:42,681 Merci, domnule Barr. 651 01:00:42,723 --> 01:00:44,183 Merci. 652 01:02:13,772 --> 01:02:15,607 Barr, avem locația ta. 653 01:02:15,649 --> 01:02:18,360 Care este starea? Ai primit-o? 654 01:02:19,027 --> 01:02:20,320 Nu încă. 655 01:02:20,362 --> 01:02:22,573 Am auzit un foc tras. tu ai fost? 656 01:02:22,614 --> 01:02:23,657 Da. 657 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 A fost un hit? 658 01:02:24,950 --> 01:02:26,660 - Da. - Unde? 659 01:02:26,702 --> 01:02:27,828 Capul ei. 660 01:02:27,870 --> 01:02:30,497 Acesta... Și nu e mort? 661 01:02:30,539 --> 01:02:32,082 Nu. 662 01:02:32,124 --> 01:02:33,751 Deci unde este? 663 01:02:33,792 --> 01:02:35,210 A fugit. 664 01:02:35,252 --> 01:02:36,712 Unde? 665 01:02:37,921 --> 01:02:39,131 O voi primi. 666 01:02:39,173 --> 01:02:40,799 Timpul se scurge, Barr. 667 01:02:40,841 --> 01:02:43,469 Da. Știu cât e ceasul. 668 01:02:43,510 --> 01:02:45,053 Ce mai faci? 669 01:02:46,263 --> 01:02:48,724 M-a condus de pe o stâncă. 670 01:02:48,766 --> 01:02:50,601 Mi-a rupt micul mic. 671 01:02:50,642 --> 01:02:52,603 Îmi pare rău. Uh, vino din nou. 672 01:02:52,644 --> 01:02:56,398 A cincea cifră a mea. L-am rupt. 673 01:02:57,858 --> 01:03:00,778 Ei bine, fii atent de genul ăsta de lucruri. 674 01:03:02,571 --> 01:03:05,032 Nu are picioare mari, fie. 675 01:03:05,574 --> 01:03:08,118 Nu trăiesc cu adevărat la numele ei. 676 01:03:09,703 --> 01:03:11,955 Suntem cu toții cu tine, Barr. 677 01:03:11,997 --> 01:03:14,917 Nu vei mai auzi de mine până la capăt. 678 01:03:15,501 --> 01:03:16,919 Peste. 679 01:04:25,529 --> 01:04:27,239 Cataplasmă. 680 01:05:39,227 --> 01:05:40,479 Hm. 681 01:05:41,521 --> 01:05:43,357 Vegetarian. 682 01:06:34,783 --> 01:06:36,410 Buna ziua. 683 01:06:47,879 --> 01:06:49,548 la revedere. 684 01:07:41,141 --> 01:07:43,226 Dragul meu Calvin. 685 01:07:43,268 --> 01:07:47,314 Ți-am scris de atâtea ori că nu mai pot socoti. 686 01:07:48,482 --> 01:07:51,610 Aproape că aud ce ai spune inapoi. 687 01:07:52,486 --> 01:07:55,947 Uneori mă gândesc la o glumă ai spune și eu râd. 688 01:07:57,032 --> 01:07:58,992 Atunci mă simt prost. 689 01:08:01,953 --> 01:08:05,040 A trecut mult timp de când am auzit de la tine. 690 01:08:05,749 --> 01:08:09,961 Ei spun că ești în viață dar că nu pot vorbi cu tine... 691 01:08:10,962 --> 01:08:14,883 ... că nu poți să-mi scrii chiar dacă ai fi vrut. 692 01:08:16,468 --> 01:08:18,678 Am trecut azi pe la casa ta 693 01:08:18,720 --> 01:08:21,473 doar pentru a fi undeva că am fost cândva. 694 01:08:22,015 --> 01:08:24,059 Am devenit sărăcăcios, Calvin. 695 01:08:24,101 --> 01:08:25,852 eu. 696 01:08:25,894 --> 01:08:29,231 L-am privit pe poștaș punând unul a scrisorilor mele prin ușa ta. 697 01:08:29,272 --> 01:08:32,692 Au încetat să le transmită demult, cred. 698 01:08:33,568 --> 01:08:36,988 E o școală acasă care ar putea folosi ajutorul meu, 699 01:08:37,030 --> 01:08:38,949 mai aproape de mama si tata. 700 01:08:39,533 --> 01:08:41,952 Mama a fost bolnavă în ultima vreme. 701 01:08:42,452 --> 01:08:44,538 Deci plec de aici. 702 01:08:45,038 --> 01:08:47,415 L-am văzut pe Ed să-și ia rămas bun. 703 01:08:47,457 --> 01:08:49,334 Și lui îi este dor de tine. 704 01:08:49,376 --> 01:08:52,838 Toată lumea face... mai ales eu. 705 01:08:54,256 --> 01:08:56,133 Te rog vino acasă curând. 706 01:08:57,217 --> 01:08:59,177 Te iubesc. 707 01:09:10,689 --> 01:09:14,317 P.S... Îți place ștampila? 708 01:09:14,943 --> 01:09:16,820 Este a lui Dick Tracy. 709 01:09:16,862 --> 01:09:19,114 Știu cât de mult îți place acea bandă. 710 01:09:19,156 --> 01:09:21,783 Am tăiat o grămadă pentru când te întorci. 711 01:09:22,409 --> 01:09:24,411 Nu am ratat nicio zi. 712 01:13:37,831 --> 01:13:40,458 Nu vor avea corpul tău, bătrâne. 713 01:15:42,372 --> 01:15:44,415 Nu asta mi-am dorit. 714 01:15:45,291 --> 01:15:46,876 Și îmi pare rău. 715 01:16:18,825 --> 01:16:20,827 Fratele meu a fost un om bun. 716 01:16:21,619 --> 01:16:22,996 Un om chibzuit. 717 01:16:23,705 --> 01:16:25,540 Era altruist. 718 01:16:25,582 --> 01:16:28,042 Nu cunoștea mândria. 719 01:16:28,668 --> 01:16:29,711 Iubea o fată. 720 01:16:29,752 --> 01:16:32,755 Era... specială. 721 01:16:33,965 --> 01:16:39,679 Războiul i-a ținut departe... iar ea a murit tânără. 722 01:16:41,723 --> 01:16:43,391 Prea tânăr. 723 01:16:44,392 --> 01:16:48,187 Nu l-am cunoscut pe Calvin cum ar trebui un frate. 724 01:16:49,147 --> 01:16:50,732 Dar îmi va fi dor de el. 725 01:16:51,691 --> 01:16:55,695 Întotdeauna... mi-a fost dor de el. 726 01:16:58,865 --> 01:17:01,868 Bine. Cum e? 727 01:17:03,745 --> 01:17:06,623 Oh. Foarte bine, Ed. 728 01:17:06,664 --> 01:17:09,334 În regulă. Asta înseamnă că aproape am terminat. 729 01:17:09,375 --> 01:17:14,172 Spune, uh, îmi pare foarte rău să aud de fratele tău. 730 01:17:14,213 --> 01:17:15,673 Calvin. 731 01:17:16,591 --> 01:17:19,677 Știi, chiar nu am făcut-o îl cunosc foarte bine, dar... 732 01:17:20,511 --> 01:17:22,271 ...se pare că era un tip destul de decent. 733 01:17:22,305 --> 01:17:24,724 El a fost. Multumesc. 734 01:17:26,809 --> 01:17:28,936 Deci, uh... 735 01:17:28,978 --> 01:17:31,439 Deci, oamenii spun că... 736 01:17:31,481 --> 01:17:37,070 a plecat in vacanta si doar... nu s-a mai întors, nu? 737 01:17:37,111 --> 01:17:38,821 E păcat. 738 01:17:38,863 --> 01:17:40,573 Ei bine, nu știu. 739 01:17:40,615 --> 01:17:44,786 El, uh, a mers undeva frumos, undeva cald. 740 01:17:44,827 --> 01:17:46,788 Vedere frumoasă la mare, știi? 741 01:17:46,829 --> 01:17:49,332 Adică, e mai bine decât el pe moarte 742 01:17:49,374 --> 01:17:52,377 în casa aceea veche totul prin singuratatea lui, nu? 743 01:17:53,211 --> 01:17:54,504 Da. 744 01:17:54,545 --> 01:17:56,589 Ești gata. Ia niște bomboane. 745 01:17:58,299 --> 01:18:00,134 În regulă. 746 01:18:00,885 --> 01:18:02,095 Ei bine... 747 01:18:03,596 --> 01:18:05,098 ... ai grijă de tine, Ed. 748 01:18:07,684 --> 01:18:09,644 Spune, te duci jocul de la școală mâine seară? 749 01:18:09,686 --> 01:18:11,020 Nu l-ar rata. 750 01:18:11,062 --> 01:18:13,064 Nepoata mea se joacă un fluture. 751 01:18:13,106 --> 01:18:14,482 Ah. Da. 752 01:18:14,524 --> 01:18:16,234 si el. 753 01:18:16,275 --> 01:18:17,944 Joacă o țestoasă. 754 01:18:17,985 --> 01:18:19,696 Este țestoasa de plumb. 755 01:18:59,902 --> 01:19:02,488 Pot să ies acolo cu tine? 756 01:19:03,948 --> 01:19:07,201 Am spus niște lucruri frumoase despre tine la mormântul tău. 757 01:19:07,869 --> 01:19:10,037 Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 758 01:19:10,955 --> 01:19:13,374 Mulțumesc pentru grijă lui Ralph. 759 01:19:14,167 --> 01:19:16,210 Nu a fost o problemă. 760 01:19:17,545 --> 01:19:19,255 Ce ai îngropat? 761 01:19:19,297 --> 01:19:22,216 Oh. Uniforma ta. 762 01:19:22,842 --> 01:19:23,968 Medaliile tale. 763 01:19:24,010 --> 01:19:25,636 Bun. 764 01:19:27,430 --> 01:19:29,766 Nu pot să cred că ești... 765 01:19:29,807 --> 01:19:31,809 Putem să stăm liniștiți, Ed? 766 01:19:32,685 --> 01:19:34,145 Bine. 767 01:19:34,771 --> 01:19:36,773 Sună bine. 768 01:19:43,446 --> 01:19:45,156 În regulă, atunci. 769 01:19:54,123 --> 01:19:56,501 Mm. Cripes. 770 01:20:28,366 --> 01:20:29,951 Buna ziua. 771 01:20:37,333 --> 01:20:39,460 Unde este ea? Nu o pot vedea. 772 01:20:39,502 --> 01:20:41,504 Ea este fluturele. 773 01:20:42,380 --> 01:20:43,756 Oh. 774 01:20:44,340 --> 01:20:47,593 Mulți fluturi sunt morți această perioadă a anului. 775 01:20:50,096 --> 01:20:51,931 Ce? 776 01:20:51,973 --> 01:20:54,600 Atât de târziu în sezon? E adevărat. 777 01:21:07,655 --> 01:21:09,574 ai... 778 01:21:11,450 --> 01:21:13,202 L-ai îngropat pe... 779 01:21:14,620 --> 01:21:16,581 Sub patul meu. 780 01:21:17,164 --> 01:21:18,124 Ai făcut-o? 781 01:21:18,165 --> 01:21:19,584 Da. 782 01:21:21,210 --> 01:21:24,672 Am crezut că te vei simți mai bine cu... 783 01:21:29,677 --> 01:21:31,470 Calvin, îmi pare rău. 784 01:21:31,512 --> 01:21:33,055 - Ah. - Îmi pare rău. 785 01:21:33,097 --> 01:21:34,557 E în regulă. 786 01:22:30,446 --> 01:22:31,906 Hei. 787 01:22:31,948 --> 01:22:34,367 Hai să facem o plimbare. 788 01:22:36,494 --> 01:22:39,246 La școală azi, um, a venit unul dintre elevii mei 789 01:22:39,288 --> 01:22:41,248 și a întors în jurnalul său. 790 01:22:41,290 --> 01:22:42,917 Numele lui este Jimmy. 791 01:22:42,959 --> 01:22:45,586 Este un băiat drăguț. 792 01:22:45,628 --> 01:22:48,589 Încearcă din greu. 793 01:22:48,631 --> 01:22:51,592 Uh, și am observat că a făcut-o o zgârietură pe frunte, 794 01:22:51,634 --> 01:22:53,135 și l-am întrebat cum a obținut-o. 795 01:22:53,177 --> 01:22:55,221 Și a spus că a scris despre asta în jurnalul său 796 01:22:55,262 --> 01:22:56,639 și m-a întrebat dacă o citesc. 797 01:22:56,681 --> 01:23:00,559 Așa că am citit-o în pauza mea de prânz. 798 01:23:00,601 --> 01:23:06,857 Uh, spunea că Jimmy și prietenii lui jucau război. 799 01:23:06,899 --> 01:23:09,110 Știi... război. 800 01:23:09,151 --> 01:23:12,446 Sigur. Popguns și altele. 801 01:23:12,488 --> 01:23:14,198 - Mm. - Uh-huh. 802 01:23:14,240 --> 01:23:16,367 Și Jimmy era pe partea proastă. 803 01:23:16,409 --> 01:23:18,160 Se juca unul dintre cei răi. 804 01:23:18,202 --> 01:23:21,247 Și a urcat în acest copac. 805 01:23:21,288 --> 01:23:24,709 Și în timp ce se ascundea, și-a pierdut picioarele și a căzut 806 01:23:24,750 --> 01:23:26,836 și a aterizat pe unul dintre prietenii lui mai jos. 807 01:23:28,713 --> 01:23:31,924 Și toți copiii au fugit la asigurați-vă că au fost în regulă. 808 01:23:31,966 --> 01:23:34,343 În afară de unul. Acest copil. 809 01:23:34,385 --> 01:23:38,431 Aleargă și trage toți băieții răi 810 01:23:38,472 --> 01:23:41,058 și apoi se laudă că a câștigat. 811 01:23:42,226 --> 01:23:45,813 Și cred că din punct de vedere tehnic a făcut-o. 812 01:23:46,439 --> 01:23:49,400 Ceilalți copii nu trebuia să ajute. 813 01:23:50,359 --> 01:23:53,738 Deci... cei răi au pierdut. 814 01:23:54,238 --> 01:23:58,909 Și Jimmy se simțea foarte rău despre toata treaba. 815 01:23:59,410 --> 01:24:05,833 Sunt... Nu sunt exact sigur ce a vrut să ies din asta, 816 01:24:05,875 --> 01:24:07,668 dar a scris despre asta în asemenea detaliu. 817 01:24:07,710 --> 01:24:10,838 Trebuie să aibă chiar l-a deranjat. 818 01:24:12,715 --> 01:24:13,841 Huh. 819 01:24:15,926 --> 01:24:19,513 Probabil că vrea să știe ce te gândești la un astfel de copil. 820 01:24:20,056 --> 01:24:22,975 Parerea ta este probabil important pentru el. 821 01:24:24,268 --> 01:24:26,103 Ce crezi? 822 01:24:27,188 --> 01:24:29,273 De copilul care a împușcat în oameni? 823 01:24:30,483 --> 01:24:32,443 Nu știu. 824 01:24:32,485 --> 01:24:35,863 Un astfel de copil crește cineva important, cred. 825 01:24:35,905 --> 01:24:38,449 Ca un... Ca șeful dintr-o fabrică 826 01:24:38,491 --> 01:24:41,702 sau... poate președintele. 827 01:24:41,744 --> 01:24:44,038 Nu știu. 828 01:24:45,748 --> 01:24:47,374 Copiii sunt duri. 829 01:24:50,252 --> 01:24:52,838 Ce fel de copil ai fost? 830 01:24:52,880 --> 01:24:54,465 Eu aș fi copilul 831 01:24:54,507 --> 01:24:56,842 pe care Jimmy a strivit când a căzut din copac. 832 01:25:36,882 --> 01:25:39,176 Ne vedem mai târziu, Calvin. 833 01:25:44,181 --> 01:25:45,808 Mâine, eu... 834 01:25:47,268 --> 01:25:51,981 M-am gândit că poate ai putea... conduce-mă la gară. 835 01:25:55,776 --> 01:25:57,111 Nu pot. 836 01:25:59,613 --> 01:26:01,031 De ce nu? 837 01:26:03,325 --> 01:26:09,707 Pentru că... în seara asta sunt fericit, si... 838 01:26:09,748 --> 01:26:11,834 mâine nu voi fi. 839 01:26:16,839 --> 01:26:18,716 Nu pot să te privesc plecând. 840 01:26:18,757 --> 01:26:20,301 eu... 841 01:26:42,531 --> 01:26:44,783 Când ajungem la tine acasă... 842 01:26:46,619 --> 01:26:48,871 ... Voi continua să merg. 843 01:26:49,997 --> 01:26:53,459 Poate data viitoare ca te vad, 844 01:26:53,500 --> 01:26:57,588 va fi ca și cum tocmai te-ai oprit să-ți lege șiretul. 845 01:27:24,073 --> 01:27:25,407 Asculta. 846 01:27:25,950 --> 01:27:27,952 Eu, uh... 847 01:27:32,206 --> 01:27:34,291 Sunt chiar în spatele tău. 848 01:27:36,585 --> 01:27:38,337 Ajunge repede din urmă. 849 01:28:06,573 --> 01:28:08,450 În regulă. Haide. 850 01:29:00,586 --> 01:29:01,795 Huh. 851 01:29:42,461 --> 01:29:44,630 În altă zi, băiete. 852 01:29:45,714 --> 01:29:48,175 Poate mâine. 853 01:29:48,217 --> 01:29:49,718 Ce crezi? 854 01:30:28,966 --> 01:30:31,051 Acolo este. 855 01:30:47,651 --> 01:30:48,902 Haide, băiete! 856 01:30:48,944 --> 01:30:50,612 Să mergem acasă.