1 00:00:36,243 --> 00:00:38,243 Echipa InSanos Caracteristici: 2 00:00:38,712 --> 00:00:40,712 Ucigașul: gustavodhdh 3 00:00:40,713 --> 00:00:42,713 Ucigașul: GGoedert 4 00:00:42,714 --> 00:00:44,714 Ucigașul: Darrow 5 00:00:44,715 --> 00:00:46,715 Ucigașul: LeBraz 6 00:00:46,716 --> 00:00:48,716 Ucigașul: Matheus Bozetti 7 00:00:48,717 --> 00:00:50,717 Ucigașul: suma 8 00:00:50,718 --> 00:00:52,718 Ucigașul: Matvix 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,719 Ucigașul: Kalash 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,720 Ucigașul: Sassenach 11 00:00:56,721 --> 00:00:58,721 Ucigașul: Josa 12 00:00:59,104 --> 00:01:01,104 Comandant de război: LikaPoetisa 13 00:01:42,527 --> 00:01:43,827 Heil Hitler. 14 00:03:39,746 --> 00:03:41,051 Bună dimineața. 15 00:03:42,880 --> 00:03:44,403 Vă mulțumesc, domnișoară. 16 00:04:38,237 --> 00:04:39,575 Ce mai faci, Barr? 17 00:04:39,576 --> 00:04:41,966 Nu-i rău, George. Și tu? 18 00:04:42,345 --> 00:04:43,747 Bătrânul ca întotdeauna. 19 00:04:46,729 --> 00:04:48,032 te simti bine? 20 00:04:48,033 --> 00:04:50,072 Nu te-am văzut ridicând paharul toată noaptea. 21 00:04:50,073 --> 00:04:51,373 Ei bine... 22 00:04:52,191 --> 00:04:53,877 mă gândeam asupra unor lucruri. 23 00:04:53,878 --> 00:04:56,136 - Doar mă gândesc. - În ce? 24 00:04:56,740 --> 00:04:58,279 Nimic important, de fapt. 25 00:04:59,790 --> 00:05:02,250 Vrei să știi? O excursie. 26 00:05:02,251 --> 00:05:04,250 Trebuie să pleci spre Florida. 27 00:05:04,251 --> 00:05:06,917 Chei, Barr. Joci golf? 28 00:05:08,079 --> 00:05:09,391 În Hawaii poate. 29 00:05:09,392 --> 00:05:11,427 Deja pescuit în apă adâncă? 30 00:05:11,794 --> 00:05:14,096 Du-te undeva cald unde o poti cheltui 31 00:05:14,097 --> 00:05:17,201 o parte din banii tăi câștigați cu greu care a câștigat și relaxează-te. 32 00:05:17,202 --> 00:05:19,257 Chei, Barr. Gândește-te la asta. 33 00:05:19,719 --> 00:05:21,193 Joci golf? 34 00:05:21,194 --> 00:05:22,881 Acestea par tipurile de locuri 35 00:05:22,882 --> 00:05:26,608 că o persoană ca tine crede că cineva ca mine 36 00:05:26,609 --> 00:05:28,958 aș muri cu plăcere, George. 37 00:05:30,060 --> 00:05:31,491 am dreptate? 38 00:05:31,492 --> 00:05:34,382 Nu am vrut să jignesc, Barr, pe bune. 39 00:05:34,383 --> 00:05:37,123 -Spun doar... - Nu sunt jignit, George. 40 00:05:37,124 --> 00:05:38,424 ai dreptate. 41 00:05:38,754 --> 00:05:40,555 Ar trebui să se completeze viata mea 42 00:05:40,556 --> 00:05:42,566 cu o undiță și un bronz, 43 00:05:43,153 --> 00:05:46,277 nu stând pe o bancă strâmb cu băuturi ieftine 44 00:05:46,278 --> 00:05:47,714 într-un bar slăbit. 45 00:05:48,345 --> 00:05:49,989 Fără supărare, George. 46 00:05:52,700 --> 00:05:54,567 Nu suna pentru ce am spus. 47 00:05:55,772 --> 00:05:57,081 Este băutura. 48 00:05:58,755 --> 00:06:00,558 Cred că mă voi opri pentru azi. 49 00:06:02,261 --> 00:06:04,840 În adevăr. Ce crezi? 50 00:06:08,934 --> 00:06:11,465 Bună seara, George. Ai grijă. 51 00:06:12,662 --> 00:06:13,962 Ne vedem mâine, Calvin? 52 00:06:14,964 --> 00:06:16,409 Ne vedem mâine, George. 53 00:06:24,586 --> 00:06:25,886 Acolo este. 54 00:07:28,329 --> 00:07:29,846 O schimbare, domnule? 55 00:07:30,842 --> 00:07:32,268 Ai vreo schimbare? 56 00:07:33,362 --> 00:07:34,662 Da. 57 00:07:35,284 --> 00:07:36,584 Doar nu... 58 00:07:38,931 --> 00:07:40,287 Nu cheltui totul pe... 59 00:07:43,592 --> 00:07:44,937 Dă-i drumul. 60 00:07:47,963 --> 00:07:49,263 Mulţumesc. 61 00:08:11,553 --> 00:08:13,365 Portofoliu. Chei. 62 00:08:20,115 --> 00:08:23,326 Am dat restul banilor pentru un... 63 00:08:24,031 --> 00:08:25,331 Un om care... 64 00:08:26,390 --> 00:08:27,955 Ai spus să vorbim? 65 00:08:27,956 --> 00:08:30,009 Portofelul. Acum. 66 00:08:31,174 --> 00:08:32,477 Dă-mi asta. 67 00:08:35,081 --> 00:08:37,081 Asta a fost ce ai vrut? 68 00:08:38,017 --> 00:08:39,317 Ea este frumoasa. 69 00:08:46,165 --> 00:08:47,465 Mişcare. 70 00:08:56,002 --> 00:08:57,302 Hai să o facem. 71 00:08:59,134 --> 00:09:00,843 Nu te pot lăsa... 72 00:09:03,320 --> 00:09:04,912 Am nevoie de mașina mea. 73 00:09:05,734 --> 00:09:07,605 Pleacă de aici, bătrâne. 74 00:09:11,803 --> 00:09:13,103 Ești mort. 75 00:09:28,263 --> 00:09:29,925 Pentru numele lui Dumnezeu. 76 00:10:35,935 --> 00:10:39,154 OMUL CARE L-A Ucis pe HITLER SI APOI MARELE DAND 77 00:10:39,155 --> 00:10:42,216 OMUL CARE L-A Ucis pe HITLER SI APOI MARELE DAND 78 00:10:59,352 --> 00:11:00,883 DECESE ÎN SERIE 79 00:11:26,694 --> 00:11:28,952 Încă trei morți ÎN DECESELE ÎN SERIE CANADIENE 80 00:11:41,418 --> 00:11:42,718 Raiuri. 81 00:13:11,662 --> 00:13:13,919 A făcut o călătorie lungă, domnule America. 82 00:13:14,873 --> 00:13:16,173 Și pe jos. 83 00:13:17,977 --> 00:13:19,277 Îi doare? 84 00:13:20,221 --> 00:13:21,521 Nu. 85 00:13:23,385 --> 00:13:24,929 Nu mă face să râd. 86 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 Știu că vorbești rusă. 87 00:13:27,211 --> 00:13:28,772 Vorbește germană. 88 00:13:28,773 --> 00:13:30,073 Vorbește franceză. 89 00:13:31,297 --> 00:13:34,571 Câte alte limbi nu vorbesti? 90 00:13:35,915 --> 00:13:37,416 Nu multe. 91 00:13:41,430 --> 00:13:42,730 Tutun rău. 92 00:13:44,583 --> 00:13:48,275 Și cum ai învățat atâtea limbi străine? 93 00:13:49,118 --> 00:13:50,418 Nu știu. 94 00:13:50,751 --> 00:13:52,051 Iese natural. 95 00:13:52,520 --> 00:13:54,404 - Sunt doar cuvinte. - Desigur. 96 00:13:54,824 --> 00:13:57,153 Ies multe lucruri firesc pentru tine. 97 00:13:59,523 --> 00:14:00,828 Poți să pictezi? 98 00:14:04,069 --> 00:14:05,592 Crezi că pot picta? 99 00:14:06,787 --> 00:14:08,087 Eu vejo... 100 00:14:09,116 --> 00:14:12,403 Dragoste artistică în ochii tăi. 101 00:14:13,855 --> 00:14:15,492 Acho que talvez poate pintar. 102 00:14:16,936 --> 00:14:18,967 Dar trebuie să ne eliberăm 103 00:14:19,325 --> 00:14:20,988 din acea barbă pe care o porți. 104 00:14:22,534 --> 00:14:24,260 Fiz uma longa jornada pana acum. 105 00:14:24,649 --> 00:14:26,293 Și foarte confidențial. 106 00:14:26,895 --> 00:14:30,887 Sr. America, rătăcitorul singuratic. 107 00:14:32,101 --> 00:14:33,650 am vrut 108 00:14:33,651 --> 00:14:37,961 știi la ce ajutăm poti sa o faci. 109 00:14:38,375 --> 00:14:39,675 Nu este important. 110 00:14:40,269 --> 00:14:41,696 O America mulțumește. 111 00:14:47,193 --> 00:14:48,568 Și tu? 112 00:14:48,569 --> 00:14:49,869 Ce? 113 00:14:51,656 --> 00:14:52,956 Multumeste-mi. 114 00:14:53,782 --> 00:14:55,196 Nu sunt America. 115 00:14:55,978 --> 00:14:57,578 Sunt doar o misiune. 116 00:14:57,579 --> 00:15:00,573 Ești o ființă umană. 117 00:15:01,371 --> 00:15:04,058 Și poți să-mi mulțumești dacă vrei. 118 00:15:04,476 --> 00:15:06,492 Și pot spune, "cu bine ai venit", 119 00:15:06,493 --> 00:15:08,156 iar noi am băut. 120 00:15:09,788 --> 00:15:11,689 Va fi foarte cordial. 121 00:15:13,128 --> 00:15:16,963 mama mea era fiica țiganilor români, 122 00:15:17,977 --> 00:15:22,500 iar ea credea în putere a unui brici ascutit. 123 00:15:22,899 --> 00:15:25,686 Ea credea că asta putea spune viitorul. 124 00:15:27,648 --> 00:15:29,493 Pot să-ți dau acest aparat de ras? 125 00:15:37,293 --> 00:15:38,593 El poate. 126 00:15:38,594 --> 00:15:41,914 Un aparat de ras poate fi doar un brici. 127 00:15:41,915 --> 00:15:43,215 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 128 00:15:43,947 --> 00:15:47,621 Dar când anunțăm că asta Este un aparat de ras special, 129 00:15:48,673 --> 00:15:51,481 pe care le căutăm prevestiri, 130 00:15:52,183 --> 00:15:54,458 nu există întoarcere. 131 00:15:59,322 --> 00:16:00,622 Prin urmare, 132 00:16:01,244 --> 00:16:02,703 anunt eu 133 00:16:03,541 --> 00:16:05,031 specialistul. 134 00:16:11,338 --> 00:16:14,159 Croiala poate să nu fie perfectă. Numai Dumnezeu este perfect. 135 00:16:15,787 --> 00:16:18,097 Dacă e perfect si nu te tai... 136 00:16:20,591 --> 00:16:21,891 Deci... 137 00:16:22,560 --> 00:16:25,643 Ai eșuat și vei muri. 138 00:16:27,402 --> 00:16:30,337 Dar dacă greșesc și sângele iese, 139 00:16:31,294 --> 00:16:32,594 deci... 140 00:16:34,421 --> 00:16:36,324 Va fi reușit și va trăi. 141 00:16:38,976 --> 00:16:43,874 Dar nu pot încerca face o greseala 142 00:16:44,634 --> 00:16:47,517 a influenţa sau a tinde la un rezultat final 143 00:16:48,665 --> 00:16:51,458 sau vom fi amândoi blestemat. 144 00:16:54,091 --> 00:16:55,391 Trebuie să încerc 145 00:16:56,145 --> 00:16:58,699 fii sincer în fiecare trecere. 146 00:17:00,522 --> 00:17:01,835 Trebuie să încerc 147 00:17:02,788 --> 00:17:05,077 ține-ți mâinile neclintite. 148 00:17:05,954 --> 00:17:08,842 Și numai dacă eu accidental... 149 00:17:08,843 --> 00:17:12,151 Doar o greșeală accidentală... Dacă mâna îmi tremură, 150 00:17:12,680 --> 00:17:15,252 dacă mă uit în lateral pentru o clipă sau, 151 00:17:15,253 --> 00:17:19,262 dacă lama îți zdrobește pielea într-un mod nevinovat... 152 00:17:21,518 --> 00:17:23,479 Apoi sângele Este un semn bun. 153 00:17:24,002 --> 00:17:25,573 Sângele este viață. 154 00:17:27,628 --> 00:17:30,180 Dar trebuie să încerc 155 00:17:30,563 --> 00:17:31,993 fii perfect. 156 00:17:32,955 --> 00:17:36,384 Și mâinile mele au nevoie fii foarte ferm. 157 00:17:37,561 --> 00:17:38,861 Iar tu 158 00:17:39,521 --> 00:17:42,657 Ar trebui să încerci să nu te miști. 159 00:17:42,658 --> 00:17:45,207 nu te misca, 160 00:17:45,791 --> 00:17:48,437 Domnule America, sau te vei blestema. 161 00:17:57,849 --> 00:17:59,149 Este perfect. 162 00:18:02,270 --> 00:18:04,386 Mâinile mele sunt ferme astăzi. 163 00:18:06,435 --> 00:18:07,800 Și prevestirea 164 00:18:09,292 --> 00:18:10,609 Este că vei eșua. 165 00:18:11,901 --> 00:18:13,201 Și va muri. 166 00:18:23,325 --> 00:18:26,064 Pune asta pe față. Te vei simți mai bine. 167 00:18:27,845 --> 00:18:31,234 ai succes în misiunea dumneavoastră, domnule America. 168 00:18:32,210 --> 00:18:33,510 Cu toate acestea, 169 00:18:34,803 --> 00:18:36,103 este blestemat. 170 00:18:39,648 --> 00:18:42,116 Acum te vom lua unde trebuie să fie. 171 00:18:42,117 --> 00:18:43,417 După aceea, 172 00:18:44,136 --> 00:18:48,019 te aventurezi singur într-un pământ nesfânt. 173 00:18:49,250 --> 00:18:50,550 iti multumesc. 174 00:18:51,713 --> 00:18:53,013 Cu plăcere. 175 00:18:53,832 --> 00:18:55,132 Acum putem bea. 176 00:18:56,502 --> 00:18:57,802 Ce este asta? 177 00:18:57,803 --> 00:18:59,103 Nu este vodcă. 178 00:18:59,988 --> 00:19:04,020 Ma asteptam la un rus bea vodca, nu? 179 00:19:04,931 --> 00:19:06,231 Atât de tipic. 180 00:19:06,895 --> 00:19:08,509 Dar nu te cunosc. 181 00:19:08,957 --> 00:19:11,953 Nu ar trebui să fac Ce te astepti sa fac? 182 00:19:12,500 --> 00:19:14,952 Putem fi dușmani într-o zi. 183 00:19:16,100 --> 00:19:18,232 Ai putea crede că mă cunoști. 184 00:19:18,646 --> 00:19:19,946 Că. 185 00:19:20,613 --> 00:19:22,243 Bem gin. 186 00:19:27,968 --> 00:19:29,481 Rusă, nu e gin. 187 00:19:30,760 --> 00:19:32,060 Este vodcă. 188 00:19:35,937 --> 00:19:37,683 Ai putea crede că mă cunoști. 189 00:20:03,591 --> 00:20:04,891 Băiat bun. 190 00:20:41,083 --> 00:20:42,527 Pentru numele lui Dumnezeu. 191 00:21:02,667 --> 00:21:04,146 Mă întorc imediat, partenere. 192 00:21:05,745 --> 00:21:07,045 Vrei să mergi? 193 00:21:10,576 --> 00:21:12,110 Toate bune. 194 00:21:12,111 --> 00:21:13,411 Să mergem. 195 00:21:16,025 --> 00:21:17,325 tu. 196 00:21:17,326 --> 00:21:19,331 Tipul ăsta e acolo uciderea oamenilor. 197 00:21:19,332 --> 00:21:22,096 Drumatori și nu numai, plecând urme false uriașe 198 00:21:22,097 --> 00:21:24,365 autorităţilor găsi, e bolnav. 199 00:21:24,366 --> 00:21:27,178 Când găsești asta nebun, trimite-l în America. 200 00:21:27,179 --> 00:21:29,638 O să-ți arăt fundul mare chiar în mijlocul... 201 00:21:30,163 --> 00:21:31,882 P�simo conte�do, Ralph. 202 00:21:33,041 --> 00:21:36,180 Este tot ce știm, și înghițim. 203 00:21:38,967 --> 00:21:40,777 Dar tu ești un băiat bun, n�o �? 204 00:21:42,708 --> 00:21:44,008 Cred că. 205 00:22:27,327 --> 00:22:29,827 MAGAZIN DE PĂLĂRII FĂ HAROLD 206 00:23:12,069 --> 00:23:13,871 - Ol�. - Hei. 207 00:23:14,656 --> 00:23:16,699 Toate bune. Lasă-mă doar... 208 00:23:17,696 --> 00:23:18,996 pot... 209 00:23:20,145 --> 00:23:21,634 Pot ajuta cu ceva? 210 00:23:22,943 --> 00:23:24,576 Caut o pălărie. 211 00:24:09,494 --> 00:24:11,705 Vindeti acest tip joc aici? 212 00:24:12,236 --> 00:24:13,754 Card răzuibil. Da. 213 00:24:13,755 --> 00:24:16,551 Aș spune că acesta a venit de aici, deci? 214 00:24:18,006 --> 00:24:19,572 L-ai cumparat de aici? 215 00:24:19,573 --> 00:24:21,069 Nu, l-am găsit. 216 00:24:21,531 --> 00:24:24,684 Se pare că este câștigătorul... 100 USD. 217 00:24:24,685 --> 00:24:25,989 Corect. 218 00:24:25,990 --> 00:24:27,370 Vrei premiul tău, atunci? 219 00:24:28,506 --> 00:24:30,108 Nu. Nu este al meu. 220 00:24:30,420 --> 00:24:31,847 Ce vrei să faci cu el? 221 00:24:31,848 --> 00:24:34,817 Reveniți la legitim proprietar sau ce faci... 222 00:24:34,818 --> 00:24:37,661 Oricine l-a cumpărat nu s-a uitat bine 223 00:24:38,061 --> 00:24:40,521 și probabil aruncat când credeai că ai pierdut. 224 00:24:40,522 --> 00:24:42,663 - Se întâmplă asta? - Se întâmplă. 225 00:24:42,664 --> 00:24:44,802 - Deseori? - Se întâmplă. 226 00:24:45,260 --> 00:24:46,582 Foarte prost. 227 00:24:48,811 --> 00:24:50,409 Cred că voi pleca lasa-l aici. 228 00:24:52,486 --> 00:24:53,897 Nu vrei premiul? 229 00:24:54,304 --> 00:24:55,913 nu am ce face cu el. 230 00:24:56,730 --> 00:24:58,408 Păstrează-l câteva zile. 231 00:24:58,409 --> 00:25:00,588 Dacă nu apare nimeni să-l revendice, 232 00:25:00,940 --> 00:25:02,240 stai cu el. 233 00:25:04,311 --> 00:25:05,611 Aici. 234 00:25:06,115 --> 00:25:08,271 - Pentru câinele tău. - Mulţumesc. 235 00:25:09,914 --> 00:25:12,328 O să plătesc eu. 236 00:25:13,804 --> 00:25:16,148 Lasă câinele să găsească că mă gândesc la el. 237 00:25:18,328 --> 00:25:20,678 Mă întreb cum este nu a fost niciodată prins 238 00:25:20,679 --> 00:25:22,369 a fi ars sau ceva de genul asta. 239 00:25:22,370 --> 00:25:24,085 Cine arde banii? 240 00:25:24,086 --> 00:25:25,386 Guvernul. 241 00:25:26,054 --> 00:25:28,533 Ei distrug note vechi din când în când 242 00:25:28,534 --> 00:25:31,874 astfel încât nou legalizat pot fi tipărite 243 00:25:31,875 --> 00:25:33,750 si puse in circulatie. 244 00:25:34,376 --> 00:25:36,958 mă întrebam Cum de asta nu a fost niciodată prins? 245 00:25:36,959 --> 00:25:39,138 a fi ars sau ceva de genul asta. 246 00:25:39,139 --> 00:25:40,446 Nu știu. 247 00:25:40,447 --> 00:25:42,650 Unele vechi încă plimbați-vă. 248 00:25:45,998 --> 00:25:48,708 ED'S BARBERSHOP 249 00:25:52,448 --> 00:25:53,748 Salut, Ed. 250 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Tăiați-i părul altundeva? 251 00:26:00,578 --> 00:26:03,005 Da. Acum câteva săptămâni. 252 00:26:03,395 --> 00:26:04,734 Pare puțin încărcat. 253 00:26:05,429 --> 00:26:07,031 Ei bine, atunci intră aici. 254 00:26:10,007 --> 00:26:11,353 A trecut ceva timp. 255 00:26:15,522 --> 00:26:16,822 Ei bine... 256 00:26:18,082 --> 00:26:20,136 Era în creștere foarte încet pentru o vreme. 257 00:26:20,137 --> 00:26:22,629 Și deodată a început creste foarte repede, 258 00:26:22,630 --> 00:26:23,985 deci... 259 00:26:23,986 --> 00:26:25,286 Iată-mă. 260 00:26:26,147 --> 00:26:28,690 Acesta este unul dintre cele mai bune probleme pe care le-am auzit. 261 00:26:31,757 --> 00:26:34,271 Cifrele sunt investit în viața reală 262 00:26:35,130 --> 00:26:36,759 si normal in oglinda. 263 00:26:38,060 --> 00:26:39,405 Un ceas cu oglindă. 264 00:26:42,018 --> 00:26:44,692 Cum ai fost? Pare puțin obosit. 265 00:26:44,693 --> 00:26:45,993 Sim... 266 00:26:46,666 --> 00:26:48,097 Sunt bine. 267 00:26:50,636 --> 00:26:51,936 El este sigur? 268 00:26:52,891 --> 00:26:54,204 Da. eu doar... 269 00:26:56,003 --> 00:26:57,303 S�... 270 00:27:00,381 --> 00:27:02,795 Nu întoarce capul ca aceasta! 271 00:27:03,153 --> 00:27:05,490 Altfel pot tăia o bucată din urechea ta. 272 00:27:07,834 --> 00:27:09,256 Poți vorbi cu mine. 273 00:27:09,602 --> 00:27:10,946 Ce te deranjează? 274 00:27:11,671 --> 00:27:13,852 Nimic, Ed. Sunt bine. 275 00:27:14,193 --> 00:27:15,493 Eu s�... 276 00:27:16,065 --> 00:27:17,365 Nimic. 277 00:27:20,656 --> 00:27:21,956 Nu. 278 00:27:23,467 --> 00:27:24,767 simt... 279 00:27:25,480 --> 00:27:26,780 vechi. 280 00:27:28,007 --> 00:27:29,307 Știu... 281 00:27:29,948 --> 00:27:31,248 Eu sunt. 282 00:27:32,323 --> 00:27:33,828 Mai sunt. 283 00:27:36,062 --> 00:27:38,113 Lucruri pe care le puteam au procedat altfel. 284 00:27:40,303 --> 00:27:41,603 regrete. 285 00:27:42,974 --> 00:27:44,992 Toate sunt prostii, Ed. 286 00:27:45,972 --> 00:27:47,306 Egoism. 287 00:27:47,307 --> 00:27:48,607 Nu-i nimic. 288 00:27:50,601 --> 00:27:53,325 Nu vorbim atât cât ar trebui. 289 00:27:54,228 --> 00:27:56,326 Și înțeleg. stiu de ce. 290 00:27:56,327 --> 00:27:57,759 Sunt fratele tău mai mic. 291 00:27:59,942 --> 00:28:01,803 Ar trebui să mergem la pescuit. 292 00:28:06,899 --> 00:28:09,935 Nu. Am împușcat pe cineva în timpul războiului. 293 00:28:15,221 --> 00:28:16,698 Nu mi-am dorit asta niciodată. 294 00:28:18,400 --> 00:28:19,700 Ucide un om. 295 00:28:22,069 --> 00:28:23,748 Chiar dacă ar fi avut meritat. 296 00:28:26,661 --> 00:28:27,961 Și a meritat-o. 297 00:29:26,825 --> 00:29:29,870 Ne vedem mai târziu, domnule America. 298 00:32:06,552 --> 00:32:07,852 Sitz! 299 00:32:15,159 --> 00:32:16,459 Mai bine. 300 00:32:54,455 --> 00:32:55,755 Heil Hitler. 301 00:33:28,953 --> 00:33:30,552 Mein Fuehrer. 302 00:34:02,175 --> 00:34:04,539 TE VREAU TE! ÎNROLARĂ ÎN ARMATA SUA 303 00:34:20,903 --> 00:34:25,030 TE VREAU TE 304 00:34:53,688 --> 00:34:54,988 Să mergem. 305 00:36:33,604 --> 00:36:34,925 Mulţumesc. 306 00:36:34,926 --> 00:36:36,226 Da. 307 00:36:36,227 --> 00:36:38,747 Mi-am dat seama că era timpul a avea o întâlnire 308 00:36:39,755 --> 00:36:41,537 pe bune. 309 00:36:42,061 --> 00:36:44,195 L-am avut, nu crezi? 310 00:36:44,719 --> 00:36:47,579 Nu la burgeri de la Gus sau... 311 00:36:48,298 --> 00:36:49,923 plimbare prin oraș. 312 00:36:49,924 --> 00:36:51,290 Adică, cum... 313 00:36:52,705 --> 00:36:55,309 - Stii... - Este minunat, Calvin. 314 00:36:55,310 --> 00:36:56,610 Mulţumesc. 315 00:36:57,457 --> 00:36:58,757 Desigur. 316 00:37:02,586 --> 00:37:04,836 Nu m-am gândit să termin într-un loc ca acesta 317 00:37:04,837 --> 00:37:06,463 când plec azi de la clasă. 318 00:37:07,204 --> 00:37:09,180 Dacă numai copiii m-a putut vedea. 319 00:37:09,181 --> 00:37:10,689 Ar râde de mine. 320 00:37:11,164 --> 00:37:12,464 esti... 321 00:37:13,118 --> 00:37:14,876 prea bun pentru mine. 322 00:37:17,667 --> 00:37:19,551 Sunt fericit, Calvin. 323 00:37:19,552 --> 00:37:20,900 Mulţumesc. 324 00:37:20,901 --> 00:37:22,581 Da, desigur. Pariezi. 325 00:37:25,338 --> 00:37:26,638 Doar... 326 00:37:27,059 --> 00:37:28,359 am vrut... 327 00:37:29,111 --> 00:37:31,262 - Da? - Ce vreau să spun... 328 00:37:31,747 --> 00:37:33,539 Mută masa, partenere. 329 00:37:33,540 --> 00:37:34,840 Este în mijlocul tuturor. 330 00:37:44,185 --> 00:37:46,208 Spuneam ca vreau... 331 00:37:48,140 --> 00:37:50,843 Vezi, sunt fericit și... 332 00:37:51,616 --> 00:37:53,155 Sper ca esti... 333 00:37:53,679 --> 00:37:56,261 si cu mine. Când nu ești prin preajmă. 334 00:37:56,262 --> 00:37:57,775 eu... 335 00:37:58,826 --> 00:38:01,352 Raiuri. Ce încerc să spun aici? 336 00:38:04,944 --> 00:38:06,244 Cand ma intorc... 337 00:38:07,648 --> 00:38:09,975 - Cred că ar trebui... - Uite cine este! 338 00:38:11,219 --> 00:38:13,573 Ești profesorul lui Harold. 339 00:38:14,432 --> 00:38:15,742 Harold este fericit 340 00:38:15,743 --> 00:38:18,080 a avea un profesor care îi înțelege ritmul. 341 00:38:18,081 --> 00:38:19,646 Dacă nu mi-ai fi spus. 342 00:38:19,647 --> 00:38:21,430 Ești interesat în modelul feroviar. 343 00:38:21,431 --> 00:38:24,519 Ei bine, tatăl meu a fost inginer, Deci eu doar... 344 00:38:24,520 --> 00:38:26,652 A spus că nu-l presează niciodată în matematică 345 00:38:26,653 --> 00:38:28,371 și că tu mereu explica calm 346 00:38:28,372 --> 00:38:33,372 că acest plus că este atât de mult folosind mere în loc de numere. 347 00:38:33,373 --> 00:38:34,973 Mere în loc de numere! 348 00:38:34,974 --> 00:38:37,730 Ele continuă să fie numere, dar merele ii ajuta pe copii... 349 00:38:37,731 --> 00:38:39,465 E un lacom. Iubește mâncarea. 350 00:38:39,466 --> 00:38:41,433 Mere, nu atât. 351 00:38:41,434 --> 00:38:42,786 Ei bine, poate ca numere. 352 00:38:42,787 --> 00:38:45,046 o vom trimite la o scoala privata, 353 00:38:45,047 --> 00:38:48,377 dar apoi ne-am gândit cum ar întâlni oameni de rând 354 00:38:48,378 --> 00:38:52,285 dacă nu locuieşte printre ei si se amesteca putin? 355 00:38:52,286 --> 00:38:53,786 El este încă in al treilea an, 356 00:38:53,787 --> 00:38:55,848 asa ca stiu ca va avea mult timp... 357 00:38:55,849 --> 00:38:58,683 Oricum, a fost o plăcere să te cunosc. 358 00:38:58,684 --> 00:39:02,520 Și ești mult mai adorabil decât a spus Harold. 359 00:39:02,521 --> 00:39:06,066 Aș fi mai puțin bărbat Dacă nu am observat, dar o voi face. 360 00:39:08,962 --> 00:39:10,558 fiule. 361 00:39:10,559 --> 00:39:12,423 Da, te rog. Îmi pare rău. 362 00:39:12,895 --> 00:39:15,099 Acesta este Calvin, omule, este... 363 00:39:15,629 --> 00:39:18,229 Pleacă la război mai târziu în această săptămână. 364 00:39:18,671 --> 00:39:20,675 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Calvin. - Barr. 365 00:39:21,400 --> 00:39:23,942 Om bun, Barr. Nu fi împușcat. 366 00:39:31,346 --> 00:39:33,912 Scuză-mă. Calvin. 367 00:39:35,054 --> 00:39:37,793 Vă rog. Spuneai... 368 00:39:42,146 --> 00:39:43,695 tremur. 369 00:39:43,696 --> 00:39:46,321 Doar... Doar ritmul... 370 00:39:46,322 --> 00:39:49,174 Părinții sunt foarte copleșiți cu copiii. 371 00:39:49,175 --> 00:39:50,557 Nu știu cum faci asta. 372 00:39:52,033 --> 00:39:56,511 A face cu oamenii... Și cu copiii. Tu... 373 00:39:58,979 --> 00:40:01,032 Ești un sfânt. Știai asta? 374 00:40:04,956 --> 00:40:06,553 Ce este mai presus de sfânt? 375 00:40:08,194 --> 00:40:09,503 Nu știu. 376 00:40:11,673 --> 00:40:13,110 Ei bine, orice... 377 00:40:14,359 --> 00:40:15,659 esti tu. 378 00:40:19,519 --> 00:40:21,054 Te iubesc, Calvin. 379 00:40:23,803 --> 00:40:25,272 Și eu te iubesc. 380 00:43:01,199 --> 00:43:02,575 Dar cine va fi, băiete? 381 00:43:09,404 --> 00:43:10,704 Bine? 382 00:43:10,705 --> 00:43:13,533 Putem intra, domnule Barr? Am vrea să vorbim. 383 00:43:14,774 --> 00:43:16,143 Pe? 384 00:43:17,210 --> 00:43:18,579 Putem intra? 385 00:43:23,082 --> 00:43:25,027 Putem vorbi în sala de mese. 386 00:43:25,028 --> 00:43:27,571 - O să fac cafea. - Am mâncat deja. 387 00:43:28,688 --> 00:43:31,480 Nu am oferit o gustare. Am oferit o cafea. 388 00:43:34,060 --> 00:43:35,560 Vă rog domnilor, stai jos. 389 00:43:38,065 --> 00:43:39,367 Este un câine bun. 390 00:43:45,004 --> 00:43:46,634 Va fi gata într-un minut. 391 00:43:50,410 --> 00:43:52,105 Direct la obiect, domnilor. 392 00:43:53,446 --> 00:43:56,064 Ai auzit de crimă? in nord? 393 00:43:56,065 --> 00:43:57,482 Este la știri. 394 00:43:57,483 --> 00:43:58,987 Atunci ai știut. 395 00:43:58,988 --> 00:44:00,847 Ce face FBI-ul are de-a face cu asta? 396 00:44:00,848 --> 00:44:03,878 - Oferim sprijin. - Ce te aduce aici? 397 00:44:03,879 --> 00:44:05,283 domnule Barr, 398 00:44:05,284 --> 00:44:09,627 referitor la situația din Canada ai acces... 399 00:44:09,628 --> 00:44:10,928 Povestea ascunsă. 400 00:44:11,631 --> 00:44:14,494 Mass-media a prezentat o viziune, și ne-am alăturat distracției. 401 00:44:14,495 --> 00:44:16,935 Uneori cel mai bun loc a ascunde ceva... 402 00:44:16,936 --> 00:44:19,760 - Înțeleg cum funcționează. - Eu nu cred acest lucru. 403 00:44:20,577 --> 00:44:21,877 Nu încă. 404 00:44:22,197 --> 00:44:24,560 domnilor, Ei vorbesc în cercuri. 405 00:44:24,561 --> 00:44:25,861 Fii clar. 406 00:44:28,021 --> 00:44:29,993 Bunicul meu te-a cunoscut, Barr. 407 00:44:30,512 --> 00:44:32,682 El avea un grad înalt în Armată. 408 00:44:33,168 --> 00:44:36,140 M-a asezat pe genunchi noaptea și mi-a spus povești. 409 00:44:36,141 --> 00:44:38,760 În unele am crezut, in altele, nu stiu. 410 00:44:39,232 --> 00:44:41,868 Pe măsură ce a crescut, poveștile au devenit ciudate. 411 00:44:41,869 --> 00:44:45,060 Familia a spus că a rămas senil în ultimele zile. 412 00:44:46,451 --> 00:44:47,751 Nu sunt atât de sigur. 413 00:44:48,651 --> 00:44:51,800 In orice caz, o poveste a dus la alta, 414 00:44:51,801 --> 00:44:54,432 iar el a început să numere despre lucruri... 415 00:44:55,059 --> 00:44:56,923 Asta poate nu ar trebui să conteze. 416 00:44:57,711 --> 00:45:01,896 M-a așezat o dată pe genunchi când aveam 10 ani, în 1955, 417 00:45:02,576 --> 00:45:06,218 și mi-a spus totul despre un soldat. 418 00:45:07,270 --> 00:45:08,981 Dar el nu a descris un bărbat. 419 00:45:08,982 --> 00:45:12,443 Părea mai degrabă ceva mistic. 420 00:45:12,767 --> 00:45:15,884 Legendar, ca Arthur sau ceva de genul. 421 00:45:16,865 --> 00:45:19,708 Nu ai scos o sabie dintr-o piatră, ai luat-o? 422 00:45:21,461 --> 00:45:22,856 Dar poate că a făcut ceva. 423 00:45:24,149 --> 00:45:25,449 Ceva mai mare, poate. 424 00:45:25,994 --> 00:45:28,403 Cred că familia ta am inteles gresit. 425 00:45:28,813 --> 00:45:31,402 Senilitate? Desigur, poate fi. 426 00:45:32,359 --> 00:45:33,717 Și din nou, nu știu. 427 00:45:34,785 --> 00:45:36,085 Poate că nu. 428 00:45:36,573 --> 00:45:39,890 Am fost sfătuiți să vin să-l văd, 429 00:45:39,891 --> 00:45:43,392 pentru că ai o capacitate de urmărire. 430 00:45:43,393 --> 00:45:45,012 După cum poate știți, 431 00:45:46,342 --> 00:45:48,297 Asta a fost cu mult timp în urmă. 432 00:45:49,198 --> 00:45:51,465 Și după cum puteți vedea, Sunt un bătrân acum. 433 00:45:51,466 --> 00:45:54,104 domnule Barr, Vreau să salvez vieți. 434 00:45:54,105 --> 00:45:57,583 Dacă nu ne oprim această situație acum, 435 00:45:59,325 --> 00:46:02,779 ar putea însemna sfârșitul a lumii așa cum o cunoaștem. 436 00:46:03,351 --> 00:46:04,651 Ce? 437 00:46:18,043 --> 00:46:19,343 Ce este asta? 438 00:46:21,361 --> 00:46:23,824 Ei par infecții bacteriene. 439 00:46:24,739 --> 00:46:26,795 - O ciumă. - Nu, domnule Barr. 440 00:46:28,250 --> 00:46:29,550 Bigfoot. 441 00:46:47,510 --> 00:46:50,720 Creatura este bolnavă. 442 00:46:59,746 --> 00:47:03,861 Aici avem 80 km a faunei sălbatice din Canada, 443 00:47:03,862 --> 00:47:05,270 unde a dispărut deja 444 00:47:05,715 --> 00:47:09,249 o intreaga populatie a faunei sălbatice. 445 00:47:09,250 --> 00:47:13,148 Abia poți găsi creaturi vii, cu excepția unuia. 446 00:47:14,341 --> 00:47:15,948 Bestia cu multe nume. 447 00:47:15,949 --> 00:47:18,514 Imaginați-vă pe toate noastre Cele mai grave temeri legate de gripă 448 00:47:18,515 --> 00:47:21,413 la oameni, bovine, porci. Toate acestea 449 00:47:21,414 --> 00:47:23,615 făcându-l realitate, doar mai rau. 450 00:47:24,779 --> 00:47:29,094 Acest lucru este transportatorul ciumă de coșmar original. 451 00:47:29,698 --> 00:47:32,084 Chestia a dispărut. Virusul a suferit mutații. 452 00:47:32,085 --> 00:47:34,458 A început să sară de la specie la specie. 453 00:47:34,957 --> 00:47:37,135 O lovitură de noroc nu am mers la păsări. 454 00:47:37,502 --> 00:47:40,912 Oamenii au început să rămână bolnav, murind repede. 455 00:47:41,427 --> 00:47:43,332 Mai mult decât presa a fost raportat. 456 00:47:43,679 --> 00:47:47,012 Se face referire la această zonă ca zona moartă. 457 00:47:47,013 --> 00:47:49,381 Cu un virus ca acesta, 458 00:47:49,382 --> 00:47:51,682 o breșă de izolare este exclusă. 459 00:47:52,147 --> 00:47:54,492 Îți testăm sângele, Calvin. 460 00:47:55,257 --> 00:47:57,364 Ești imun la virus. 461 00:47:58,378 --> 00:47:59,758 Ca? 462 00:47:59,759 --> 00:48:02,718 Cu orice tulpină a virusului gripal, 463 00:48:02,719 --> 00:48:05,263 exista un procent mic a populației care va... 464 00:48:05,264 --> 00:48:07,192 Cum mi-ai luat sângele? 465 00:48:08,289 --> 00:48:11,815 Guvernul lui a avut un pic la frigider. 466 00:48:11,816 --> 00:48:13,116 De ce? 467 00:48:15,148 --> 00:48:17,973 Vorbind dintr-un punct de vedere strict stiintifica, 468 00:48:18,286 --> 00:48:20,137 ești unic, monsier Barr. 469 00:48:21,117 --> 00:48:24,108 Daca mai sunt altii, de ce eu? 470 00:48:24,457 --> 00:48:27,112 Unii sunt morți. Alții sunt bătrâni sau copii. 471 00:48:28,054 --> 00:48:30,328 Sunt doar trei cine ne poate ajuta, 472 00:48:30,329 --> 00:48:31,827 și rămâi doar tu. 473 00:48:31,828 --> 00:48:33,774 Expediem cei mai buni oameni ai noștri. 474 00:48:34,102 --> 00:48:36,925 Cei care nu s-au întors cu mâinile goale, nu s-au întors. 475 00:48:37,557 --> 00:48:41,168 Orice speranță pentru un vaccin ar dura săptămâni, luni. 476 00:48:41,766 --> 00:48:43,367 Dacă nu putem stăpâni fiara, 477 00:48:43,368 --> 00:48:45,868 dacă nu-l putem distruge și dacă scapi, 478 00:48:48,541 --> 00:48:50,541 asta ar putea fi Este într-adevăr sfârșitul, Calvin. 479 00:48:51,645 --> 00:48:56,044 Și dacă ai scăpat deja pentru această porțiune de 80 km? 480 00:48:56,045 --> 00:48:57,350 Ce se întâmplă? 481 00:48:57,351 --> 00:48:59,051 Bombe atomice sunt gata 482 00:48:59,052 --> 00:49:01,074 la inaltimea inimii al Canadei. 483 00:49:01,550 --> 00:49:05,191 Prim-ministrul ar dori să încercăm o altă măsură, 484 00:49:05,192 --> 00:49:07,193 dar președintele a definit un program 485 00:49:07,194 --> 00:49:08,644 pentru butonul mare roșu. 486 00:49:09,327 --> 00:49:10,664 Tu ești ultima soluție. 487 00:49:10,665 --> 00:49:12,757 Chestia aia se prăbușește harta. 488 00:49:13,882 --> 00:49:15,190 Se întoarce acasă. 489 00:49:16,420 --> 00:49:18,877 Am citit înregistrarea dumneavoastră oficială, domnule Barr. 490 00:49:19,554 --> 00:49:21,207 Există anumite cercuri in guvern 491 00:49:21,208 --> 00:49:23,608 care își amintesc bine lucrurile ce ai facut 492 00:49:23,609 --> 00:49:26,157 pentru aceasta tara în timp de război și nu numai. 493 00:49:26,584 --> 00:49:28,404 Nivelurile de pregătire sunt... 494 00:49:28,787 --> 00:49:30,898 Și recordul impecabil de succes. 495 00:49:30,899 --> 00:49:32,208 Este perfect. 496 00:49:32,844 --> 00:49:34,759 Și serviciile tale sunt adânci. 497 00:49:35,714 --> 00:49:38,242 Genul ăsta de instinct Nu moare niciodată, nu? 498 00:49:38,243 --> 00:49:40,897 Oamenii noștri au văzut ce ai făcut aseară. 499 00:49:40,898 --> 00:49:43,185 A fost o treabă frumoasă. 500 00:49:44,988 --> 00:49:47,573 Dar vreau să mă întorc la bunicul meu acum 501 00:49:47,574 --> 00:49:49,517 și ceva ce mi-a spus o dată 502 00:49:49,518 --> 00:49:53,716 în poveștile tale de război și luptători. 503 00:49:54,467 --> 00:49:56,799 El nu știa cum s-a făcut, 504 00:49:58,230 --> 00:50:00,739 dar bunicul meu a spus 505 00:50:01,876 --> 00:50:03,298 acel cineva 506 00:50:03,299 --> 00:50:04,699 ucis... 507 00:50:05,594 --> 00:50:07,665 Da, am ucis. 508 00:50:10,808 --> 00:50:12,214 Germanii. 509 00:50:13,729 --> 00:50:15,144 S-au schimbat mult. 510 00:50:15,916 --> 00:50:17,549 Și m-am schimbat cu ei. 511 00:50:19,449 --> 00:50:21,211 Am urmat Reich-ul 512 00:50:21,212 --> 00:50:24,010 prin pământurile furate. 513 00:50:24,998 --> 00:50:27,727 si m-am schimbat când s-au schimbat. 514 00:50:28,726 --> 00:50:30,587 Până când vine momentul potrivit. 515 00:50:32,881 --> 00:50:35,388 Până am știut unde era. 516 00:50:35,389 --> 00:50:37,352 Până am știut acela era el. 517 00:50:39,514 --> 00:50:41,145 Și am ajuns la ei. 518 00:50:42,689 --> 00:50:44,100 Eşti serios? 519 00:50:44,653 --> 00:50:46,725 Germanii au acoperit totul. 520 00:50:47,606 --> 00:50:49,241 Și noi la fel. 521 00:50:50,448 --> 00:50:53,727 Și povestea a continuat, exact cum citesti. 522 00:50:57,298 --> 00:50:59,368 Când am ajuns chiar și acel om nenorocit, 523 00:50:59,369 --> 00:51:02,099 cuvintele lui căpătaseră putere. 524 00:51:03,921 --> 00:51:05,894 Și ideile a continuat să facă 525 00:51:05,895 --> 00:51:09,376 tot răul pe care l-ar putea face fără el. 526 00:51:12,374 --> 00:51:14,668 în ziua aceea, Am ucis doar un om. 527 00:51:17,372 --> 00:51:20,377 Ce a reprezentat era de neoprit. 528 00:51:20,378 --> 00:51:24,934 îmi pare foarte rău. Acesta este cel de-al Doilea Război Mondial? 529 00:51:24,935 --> 00:51:26,574 Naziștii. 530 00:51:26,916 --> 00:51:29,740 Au avut infiltrați. 531 00:51:30,077 --> 00:51:32,290 Trei, poate patru dintre ei 532 00:51:32,291 --> 00:51:35,162 într-o vreme în care ruşii a luat Berlinul. 533 00:51:37,460 --> 00:51:40,880 Proiectul Valkyrie? Un succes. 534 00:51:40,881 --> 00:51:42,406 Au luat numărul doi. 535 00:51:44,055 --> 00:51:46,695 Ultimul a fost un laș și un afemeiat, 536 00:51:46,696 --> 00:51:48,540 dar mai întâi un laș. 537 00:51:49,416 --> 00:51:51,489 S-a aruncat într-un buncăr. 538 00:51:52,701 --> 00:51:54,778 Și-a ucis câinele de asemenea. 539 00:51:56,770 --> 00:51:59,606 Pentru ce crezi că a fost? mustata aia mica? 540 00:52:01,031 --> 00:52:02,431 Părul? 541 00:52:03,388 --> 00:52:04,912 Uniforma? 542 00:52:05,846 --> 00:52:07,483 Tot costumul. 543 00:52:08,349 --> 00:52:12,364 A fost o fantezie, Totul face parte dintr-un plan. 544 00:52:12,365 --> 00:52:15,641 E ușor să păcăliști pe proști iar cel predispus. 545 00:52:16,760 --> 00:52:19,923 Ce am făcut în ziua aceea nu însemna nimic. 546 00:52:21,002 --> 00:52:22,854 Am ucis doar un om. 547 00:52:23,738 --> 00:52:25,921 Monstrul a supraviețuit. 548 00:52:27,817 --> 00:52:31,861 Și până la urmă, războiul a fost câștigat de eroi. 549 00:52:31,862 --> 00:52:33,283 Nu pentru mine. 550 00:52:34,485 --> 00:52:35,906 Înțelegi? 551 00:52:38,247 --> 00:52:41,635 Nu era ca în benzile desenate că știi. 552 00:52:44,094 --> 00:52:45,540 Acum știi. 553 00:52:46,750 --> 00:52:48,164 Ești fericit? 554 00:52:48,827 --> 00:52:53,301 Scuzați-mă, Despre ce vorbesti? 555 00:52:54,730 --> 00:52:57,350 Tot ce am făcut asta au spus ei. 556 00:52:59,105 --> 00:53:00,505 Și asta este. 557 00:53:02,314 --> 00:53:06,244 Mereu am făcut exact ce au spus. 558 00:53:10,312 --> 00:53:11,834 Asta este. 559 00:53:13,188 --> 00:53:14,588 Și asta este. 560 00:53:16,142 --> 00:53:17,722 Atunci ne vei ajuta. 561 00:53:18,771 --> 00:53:20,736 Nu mai lucrez pentru tine. 562 00:53:22,655 --> 00:53:26,868 Și acum, dacă poți pleca. 563 00:53:27,665 --> 00:53:29,613 imi cer scuze pentru... 564 00:53:31,867 --> 00:53:33,817 incomod. 565 00:53:37,103 --> 00:53:41,790 Dar e deja târziu și programul meu favorita va începe. 566 00:53:44,057 --> 00:53:45,457 Și cafeaua? 567 00:53:46,033 --> 00:53:47,544 Ai mâncat deja. 568 00:54:22,540 --> 00:54:23,940 Ce crezi? 569 00:54:52,040 --> 00:54:53,440 Așteaptă. 570 00:55:03,664 --> 00:55:07,079 - Dar este preferatul tău. - Vreau să-l păstrezi. 571 00:55:07,662 --> 00:55:09,423 Voi avea grijă de el. 572 00:55:21,811 --> 00:55:23,211 Al�? 573 00:55:26,710 --> 00:55:28,110 Al�? 574 00:55:56,447 --> 00:55:57,928 Al�? 575 00:55:57,929 --> 00:55:59,596 M-ai sunat? 576 00:56:00,340 --> 00:56:01,740 am sunat. 577 00:56:05,605 --> 00:56:07,375 Scuze că am sunat atât de târziu. 578 00:56:08,466 --> 00:56:10,345 Sper că nu am cauzat probleme. 579 00:56:12,982 --> 00:56:14,704 Începe racind aici. 580 00:56:15,222 --> 00:56:16,622 Este. 581 00:56:17,855 --> 00:56:20,383 Am adus ciocolată caldă. 582 00:56:26,499 --> 00:56:27,899 Așteaptă o clipă. 583 00:56:31,739 --> 00:56:33,934 Am nevoie de marshmallows. 584 00:56:33,935 --> 00:56:35,335 Chiar are nevoie. 585 00:56:44,600 --> 00:56:46,493 E minunat. Mulţumesc. 586 00:56:47,433 --> 00:56:50,274 Este același lucru ca întotdeauna... 587 00:56:50,847 --> 00:56:54,234 Vrei să vorbim despre ceva lucru sau... 588 00:56:54,754 --> 00:56:57,234 Doar stai aici? Pentru mine este în regulă. 589 00:56:59,287 --> 00:57:01,003 Cineva a venit să mă vadă. 590 00:57:03,023 --> 00:57:04,644 Vreau să fac ceva. 591 00:57:05,701 --> 00:57:07,101 OMS? 592 00:57:07,928 --> 00:57:09,328 Guvernul. 593 00:57:10,510 --> 00:57:12,123 Guvernele, mai degrabă. 594 00:57:13,139 --> 00:57:15,709 american și canadian. 595 00:57:18,333 --> 00:57:19,993 Este vorba despre Bigfoot, Ed. 596 00:57:21,587 --> 00:57:23,110 Vor să-l ucid. 597 00:57:24,738 --> 00:57:28,298 El este purtătorul unei ciumă. 598 00:57:29,231 --> 00:57:30,710 Asta nu este bine. 599 00:57:31,236 --> 00:57:32,636 Nu. 600 00:57:34,190 --> 00:57:37,358 - Nu poți găsi pe altcineva? - Nu. 601 00:57:38,894 --> 00:57:40,294 Ce le-ai spus? 602 00:57:40,758 --> 00:57:42,158 am spus nu. 603 00:57:43,930 --> 00:57:45,330 Ai putea? 604 00:57:45,723 --> 00:57:47,344 Nu vreau să ucid din nou. 605 00:57:48,941 --> 00:57:50,641 Fii fiară sau om. 606 00:57:52,154 --> 00:57:54,493 Nu vreau să mă implic la ea din nou. 607 00:57:55,725 --> 00:57:59,166 Ești sigur că ai făcut-o o alegere buna pentru tine? 608 00:58:00,132 --> 00:58:02,059 am vrut sa stiu De ce m-ai chemat aici? 609 00:58:02,060 --> 00:58:05,218 dacă nu te-ai gândi să mergi. 610 00:58:06,282 --> 00:58:08,606 De ce crezi ce sa zic? 611 00:58:11,095 --> 00:58:14,130 Pentru că toată lumea trăiește-ți viața în felul tău. 612 00:58:16,556 --> 00:58:19,571 Și când un mincinos E un mincinos, e un mincinos. 613 00:58:20,416 --> 00:58:23,973 Și când un bărbat chic E cochet, el e cochet. 614 00:58:25,658 --> 00:58:28,980 Și când un om cinstit E sincer... 615 00:58:29,481 --> 00:58:30,909 el este sincer. 616 00:58:35,594 --> 00:58:37,310 Ai grijă, Calvin. 617 00:58:38,931 --> 00:58:40,710 Încă vreau să merg la pescuit. 618 00:58:44,951 --> 00:58:47,460 Îți voi mulțumi pentru îngrijirea câinelui. 619 00:59:19,639 --> 00:59:21,772 - Mă bucur să te văd, Barr. - �. 620 00:59:21,773 --> 00:59:24,627 domnule Barr, dacă mă poți urmări. 621 00:59:37,857 --> 00:59:39,992 Suntem aproape Este zona moartă. 622 00:59:39,993 --> 00:59:43,562 Focul care pleacă este pentru izolare. Este o arsură controlată. 623 00:59:43,563 --> 00:59:45,900 Cercul de foc înconjoară zona moartă. 624 00:59:45,901 --> 00:59:47,852 Nimic nu intră. Nimic nu iese. 625 00:59:47,853 --> 00:59:49,854 Ți se va da unele opțiuni. 626 00:59:49,855 --> 00:59:52,266 Cred că vei găsi alegerea potrivită. 627 00:59:52,851 --> 00:59:55,774 De asemenea, puteți alege echipamentul dvs. 628 00:59:55,775 --> 00:59:57,409 Și arme. 629 00:59:57,410 --> 00:59:59,778 Imediat ce intri în zona moartă, 630 00:59:59,779 --> 01:00:03,514 operațiunea noastră se va retrage inca 80 km 631 01:00:03,515 --> 01:00:07,119 iar tu vei fi ultima speranță pentru a salva acest pământ. 632 01:00:07,653 --> 01:00:09,053 Și a ta. 633 01:00:09,751 --> 01:00:13,705 Acești canucos, Dumnezeu să-i binecuvânteze, nu aveau arme, 634 01:00:13,706 --> 01:00:15,722 asa ca am trimis dupa propriul meu arsenal. 635 01:00:30,278 --> 01:00:32,953 Arma aia. Acest scop. 636 01:00:33,408 --> 01:00:34,896 Acest cuțit. 637 01:00:35,625 --> 01:00:37,025 Gata. 638 01:00:40,125 --> 01:00:41,813 Mulțumesc, domnule Barr. 639 01:00:42,528 --> 01:00:44,050 Mulțumesc. 640 01:02:13,525 --> 01:02:15,476 Barr, avem locația ta. 641 01:02:15,477 --> 01:02:17,873 Care este situația? L-ai prins? 642 01:02:18,921 --> 01:02:21,400 - Nu încă. - Am auzit un foc tras. 643 01:02:21,401 --> 01:02:23,738 - Tu ai fost? - Da. 644 01:02:23,739 --> 01:02:25,631 - Ai înțeles bine? - Da. 645 01:02:25,632 --> 01:02:28,203 - Unde? - În cap. 646 01:02:28,642 --> 01:02:31,395 - Și nu e mort? - Nu. 647 01:02:32,011 --> 01:02:33,564 Deci unde este? 648 01:02:33,565 --> 01:02:36,278 - A fugit. - Unde? 649 01:02:37,809 --> 01:02:40,805 - O să-l iau. - Timpul se scurge. 650 01:02:40,806 --> 01:02:42,911 Da. Știu cât e ceasul. 651 01:02:43,342 --> 01:02:44,801 Cum mai faci? 652 01:02:46,145 --> 01:02:47,939 M-a făcut să cad a unei stânci. 653 01:02:48,547 --> 01:02:50,548 Mi-am rupt degetul mic. 654 01:02:50,549 --> 01:02:52,550 Scuzați-mă. Repetați. 655 01:02:52,551 --> 01:02:56,189 Al cincilea deget al meu. L-am rupt. 656 01:02:57,704 --> 01:03:00,423 Fii atent cu așa ceva. 657 01:03:02,395 --> 01:03:04,780 Nu are picioare mari. 658 01:03:05,497 --> 01:03:07,628 Nu se ridică la înălțimea numelui său. 659 01:03:09,452 --> 01:03:11,311 Toți suntem cu tine, Barr. 660 01:03:11,938 --> 01:03:14,558 Nu va mai auzi de mine până la capăt. 661 01:03:15,440 --> 01:03:16,840 Schimb. 662 01:04:25,377 --> 01:04:26,847 Cataplasmă. 663 01:05:41,406 --> 01:05:43,180 Vegetarian. 664 01:06:34,707 --> 01:06:36,107 Buna ziua. 665 01:06:47,885 --> 01:06:49,255 La revedere. 666 01:07:41,007 --> 01:07:42,507 Dragă Calvin. 667 01:07:43,108 --> 01:07:46,979 Ți-am scris de atâtea ori că nu mai pot număra. 668 01:07:48,280 --> 01:07:51,218 Aproape că aud ce ai răspunde. 669 01:07:52,284 --> 01:07:55,689 Uneori mă gândesc la o glumă Ce ai spune și eu râd. 670 01:07:56,822 --> 01:07:58,822 Atunci mă simt prost. 671 01:08:01,759 --> 01:08:04,664 A trecut mult timp Am auzit de la tine. 672 01:08:05,598 --> 01:08:09,703 Se spune că este în viață dar nu pot vorbi cu tine, 673 01:08:10,668 --> 01:08:14,640 care nu poate să-mi scrie, chiar dacă ai fi vrut. 674 01:08:16,274 --> 01:08:18,475 Am fost azi la tine acasă 675 01:08:18,476 --> 01:08:21,214 doar pentru a fi într-un singur loc că am fost. 676 01:08:21,913 --> 01:08:24,082 M-am îmbogățit, Calvin. 677 01:08:24,083 --> 01:08:25,383 Eu. 678 01:08:25,718 --> 01:08:28,820 L-am văzut pe poștaș sosind la ușa ta o scrisoare de la mine. 679 01:08:29,121 --> 01:08:32,092 Au încetat să-i mai trimită cu mult timp în urmă, cred. 680 01:08:33,359 --> 01:08:36,028 Există o școală aproape de casă că aș putea ajuta. 681 01:08:36,829 --> 01:08:38,598 Mai aproape de mama și tata. 682 01:08:39,431 --> 01:08:41,701 Mama a fost bolnavă în ultima vreme. 683 01:08:42,268 --> 01:08:43,971 Așa că plec de aici. 684 01:08:44,937 --> 01:08:47,172 L-am văzut pe Ed să-și ia rămas bun. 685 01:08:47,473 --> 01:08:49,006 Și lui îi este dor de tine. 686 01:08:49,307 --> 01:08:52,712 Toată lumea simte, mai ales eu. 687 01:08:54,013 --> 01:08:55,848 Te rog vino acasă curând. 688 01:08:57,282 --> 01:08:58,583 Te iubesc. 689 01:09:10,762 --> 01:09:13,799 PS: Ți-a plăcut ștampila? 690 01:09:14,867 --> 01:09:16,700 � de Dick Tracy. 691 01:09:16,701 --> 01:09:18,936 Știu cât de mult vă place a acestei benzi. 692 01:09:18,937 --> 01:09:21,573 Am tăiat mult pentru când te întorci. 693 01:09:22,240 --> 01:09:23,777 Nu am ratat nicio zi. 694 01:13:37,728 --> 01:13:40,365 Ei nu vor avea corpul tău, tovarăș. 695 01:15:42,187 --> 01:15:44,157 Nu asta mi-am dorit. 696 01:15:45,123 --> 01:15:46,626 Și îmi pare rău. 697 01:16:18,857 --> 01:16:20,793 Fratele meu a fost un om bun. 698 01:16:21,392 --> 01:16:23,128 Un bărbat gânditor. 699 01:16:23,561 --> 01:16:25,463 Era altruist. 700 01:16:25,464 --> 01:16:27,567 Nu cunoștea mândria. 701 01:16:28,633 --> 01:16:32,437 Iubea o fată. Era specială. 702 01:16:33,771 --> 01:16:36,071 Războiul i-a despărțit 703 01:16:37,172 --> 01:16:39,348 și a murit tânără. 704 01:16:41,579 --> 01:16:43,049 Prea tânăr. 705 01:16:44,115 --> 01:16:47,787 Nu l-am cunoscut pe Calvin cum ar trebui un frate. 706 01:16:48,921 --> 01:16:50,523 Dar îmi va fi dor de el. 707 01:16:51,756 --> 01:16:53,156 eu mereu 708 01:16:54,157 --> 01:16:55,457 Mi-a fost dor de el. 709 01:16:58,797 --> 01:17:00,438 Corect. 710 01:17:00,835 --> 01:17:02,135 Cum a fost? 711 01:17:04,639 --> 01:17:06,317 Bravo, Ed. 712 01:17:07,101 --> 01:17:09,205 Corect. Deci aproape am terminat. 713 01:17:09,706 --> 01:17:11,106 Ei bine, 714 01:17:11,107 --> 01:17:13,707 chiar îmi pare rău auzi de fratele tău. 715 01:17:14,079 --> 01:17:15,381 Calvin. 716 01:17:16,280 --> 01:17:19,047 nu l-am cunoscut prea bine, dar, 717 01:17:20,583 --> 01:17:22,553 se pare că era un tip foarte bine. 718 01:17:22,554 --> 01:17:24,423 El a fost. Mulţumesc. 719 01:17:26,358 --> 01:17:27,658 Deci, 720 01:17:28,593 --> 01:17:30,394 atunci spun oamenii 721 01:17:31,295 --> 01:17:33,795 ca a plecat in vacanta și pur și simplu 722 01:17:34,596 --> 01:17:36,396 Nu te-ai întors, nu-i așa? 723 01:17:36,802 --> 01:17:38,202 E o rușine. 724 01:17:38,603 --> 01:17:40,404 Ei bine, nu știu. 725 01:17:40,405 --> 01:17:44,274 S-a dus într-un loc frumos, un loc cald. 726 01:17:44,651 --> 01:17:46,776 Vedere frumoasă la mare, știi? 727 01:17:46,777 --> 01:17:49,266 Adică, e mai bine decât moare 728 01:17:49,267 --> 01:17:52,050 abandonat în casa aceea veche, nu? 729 01:17:52,927 --> 01:17:54,328 Da. 730 01:17:54,329 --> 01:17:56,141 Este gata. Ia niște bomboane. 731 01:17:58,357 --> 01:17:59,757 Frumuseţe. 732 01:18:00,512 --> 01:18:01,912 Ei bine... 733 01:18:03,551 --> 01:18:05,113 Ai grijă, Ed. 734 01:18:07,769 --> 01:18:10,184 Te duci la piesa școlii maine seara? 735 01:18:10,185 --> 01:18:13,208 Nu puteam pierde. Nepoata mea este fluturele. 736 01:18:13,755 --> 01:18:15,411 Corect. si el. 737 01:18:15,996 --> 01:18:17,410 Va fi o broasca testoasa. 738 01:18:17,730 --> 01:18:19,285 Rolul principal, broasca testoasa. 739 01:18:59,863 --> 01:19:01,597 Pot să merg cu tine? 740 01:19:03,747 --> 01:19:06,833 Am spus niște lucruri frumoase asupra ta în mormântul tău. 741 01:19:07,879 --> 01:19:09,778 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo. 742 01:19:10,964 --> 01:19:12,894 multumesc, pentru că ai avut grijă de Ralph. 743 01:19:14,065 --> 01:19:15,658 Nu a fost o problemă. 744 01:19:17,580 --> 01:19:19,168 Ce ai îngropat? 745 01:19:20,439 --> 01:19:21,955 Uniforma ta. 746 01:19:22,807 --> 01:19:24,775 - Medaliile tale. - Grozav. 747 01:19:27,279 --> 01:19:29,676 Nu pot să cred ca esti... 748 01:19:29,677 --> 01:19:31,816 Putem rămâne doar liniștit, Ed? 749 01:19:32,484 --> 01:19:33,884 Toate bune. 750 01:19:34,553 --> 01:19:35,953 Pare bine. 751 01:19:43,387 --> 01:19:44,809 Bine atunci. 752 01:19:54,656 --> 01:19:56,056 Sac! 753 01:20:28,076 --> 01:20:29,476 Al�. 754 01:20:37,027 --> 01:20:38,967 Unde este ea? Nu o pot vedea. 755 01:20:38,968 --> 01:20:40,436 Ea este fluturele. 756 01:20:44,222 --> 01:20:47,253 Mulți fluturi sunt morți în această perioadă a anului. 757 01:20:49,956 --> 01:20:51,356 Ce? 758 01:20:51,929 --> 01:20:54,465 În această perioadă a anului? E adevărat. 759 01:21:07,478 --> 01:21:08,878 Tu... 760 01:21:11,276 --> 01:21:12,716 a îngropat pe... 761 01:21:14,581 --> 01:21:15,987 Sub patul meu. 762 01:21:17,088 --> 01:21:18,922 - Îngropat? - Da. 763 01:21:21,125 --> 01:21:24,226 te-am crezut M-as simti mai bine cu... 764 01:21:29,500 --> 01:21:31,956 Calvin, îmi pare atât de rău. 765 01:21:31,957 --> 01:21:33,980 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 766 01:22:30,328 --> 01:22:31,728 Hei. 767 01:22:32,183 --> 01:22:33,583 Hai să facem o plimbare. 768 01:22:36,368 --> 01:22:39,203 Astăzi la școală, a venit unul dintre elevii mei, 769 01:22:39,204 --> 01:22:41,111 și mi-a dat jurnalul lui. 770 01:22:41,112 --> 01:22:42,739 Numele lui este Jimmy. 771 01:22:42,740 --> 01:22:45,476 Este un băiat bun. 772 01:22:45,477 --> 01:22:47,139 El chiar încearcă. 773 01:22:48,866 --> 01:22:51,857 Am observat că avea o zgârietură pe frunte, 774 01:22:51,858 --> 01:22:53,335 și am întrebat cum a fost. 775 01:22:53,336 --> 01:22:55,185 A spus că a scris în jurnalul tău 776 01:22:55,186 --> 01:22:57,320 și m-a întrebat Dacă l-aș citi, atunci... 777 01:22:58,079 --> 01:22:59,903 Am citit-o în timpul prânzului, 778 01:23:01,161 --> 01:23:05,698 spune Jimmy și prietenii Se jucau la război. 779 01:23:06,697 --> 01:23:09,164 Știi, război. 780 01:23:09,165 --> 01:23:12,571 Știu. Puști și așa ceva. 781 01:23:14,282 --> 01:23:16,509 Și Jimmy era de partea ticăloșilor. 782 01:23:16,510 --> 01:23:18,670 El interpreta unul dintre cei răi. 783 01:23:19,595 --> 01:23:21,666 Și s-a cățărat într-un copac și cât eram 784 01:23:21,667 --> 01:23:24,786 ascuns, pierdut echilibrul și a căzut 785 01:23:24,787 --> 01:23:26,690 și a aterizat într-unul dintre prieteni. 786 01:23:28,644 --> 01:23:31,208 Și toți copiii au fugit mergi acolo sa vezi 787 01:23:31,209 --> 01:23:34,291 dacă ar fi bine cu excepția unuia. Un copil. 788 01:23:34,292 --> 01:23:37,877 El aleargă și trage în toţi ticăloşii 789 01:23:38,362 --> 01:23:40,580 Și apoi lăudați de a fi câștigat. 790 01:23:42,167 --> 01:23:45,312 Și cred că, din punct de vedere tehnic, el a câștigat. 791 01:23:46,453 --> 01:23:48,812 Ceilalți copii Nu trebuiau să ajute. 792 01:23:50,383 --> 01:23:53,108 Deci, răufăcătorii au pierdut. 793 01:23:54,178 --> 01:23:58,484 Și Jimmy se simțea foarte rău despre toate acestea. 794 01:23:59,508 --> 01:24:04,422 Nu sunt sigur ce a vrut să înțelegi. 795 01:24:05,868 --> 01:24:08,248 Dar a scris despre asta cu atatea detalii. 796 01:24:08,931 --> 01:24:10,903 Asta chiar trebuie să aibă l-a deranjat. 797 01:24:16,181 --> 01:24:17,671 Probabil că vrea să știe 798 01:24:17,672 --> 01:24:19,868 ce crezi a unui copil ca asta. 799 01:24:20,183 --> 01:24:22,550 Parerea ta probabil Este important pentru el. 800 01:24:24,159 --> 01:24:25,472 Ce crezi? 801 01:24:27,211 --> 01:24:28,894 De la copil cine a impuscat oameni? 802 01:24:30,531 --> 01:24:32,017 Nu știu. 803 01:24:32,018 --> 01:24:33,838 Un copil ca acesta crește pentru a fi 804 01:24:33,839 --> 01:24:35,527 Cineva important, cred. 805 01:24:35,940 --> 01:24:39,230 Cum... Un șef într-o fabrică sau... 806 01:24:40,820 --> 01:24:42,750 Poate președintele, nu știu. 807 01:24:45,791 --> 01:24:47,096 Copiii sunt dificili. 808 01:24:50,322 --> 01:24:51,835 Ce fel de copil ai fost? 809 01:24:53,456 --> 01:24:55,644 eu as fi copilul pe care Jimmy l-a zdrobit 810 01:24:55,645 --> 01:24:57,182 când a căzut din copac. 811 01:25:36,947 --> 01:25:38,595 Ne vedem mai târziu, Calvin. 812 01:25:44,227 --> 01:25:45,532 Mâine, eu... 813 01:25:47,225 --> 01:25:48,964 m-am gândit că poate ai putea... 814 01:25:50,000 --> 01:25:51,639 duce-mă la gară. 815 01:25:55,711 --> 01:25:57,023 Nu pot. 816 01:25:59,504 --> 01:26:00,839 De ce nu? 817 01:26:03,330 --> 01:26:04,635 Pentru ca... 818 01:26:06,575 --> 01:26:08,567 Astăzi sunt fericit și... 819 01:26:09,724 --> 01:26:11,161 Nu voi fi acolo mâine. 820 01:26:16,881 --> 01:26:18,327 Nu te văd plecând. 821 01:26:42,555 --> 01:26:44,014 Când ajungem la tine acasă, 822 01:26:46,602 --> 01:26:48,125 Voi continua să merg. 823 01:26:50,094 --> 01:26:52,070 Poate data viitoare ca te vad, 824 01:26:54,766 --> 01:26:57,599 Va fi ca și cum tocmai te-ai oprit să-ți lege șireturile. 825 01:27:23,887 --> 01:27:26,996 Ascultă, eu... 826 01:27:32,095 --> 01:27:33,447 Sunt în spatele tău. 827 01:27:36,578 --> 01:27:37,890 Prinde-mă în curând. 828 01:28:06,496 --> 01:28:08,558 Bine, hai să mergem. 829 01:29:42,661 --> 01:29:44,137 Încă o zi băiete, 830 01:29:45,630 --> 01:29:46,934 poate maine. 831 01:29:48,241 --> 01:29:49,545 Ce crezi? 832 01:30:29,057 --> 01:30:30,417 Acolo este. 833 01:30:47,592 --> 01:30:50,189 Haide, băiete! Să mergem acasă. 834 01:31:33,399 --> 01:31:36,399 Predați-vă nebuniei! Junte-se a n�s. 835 01:31:36,400 --> 01:31:39,400 www.insanos @inSanos