1
00:01:45,290 --> 00:01:46,374
Sì, tesoro?

2
00:01:46,457 --> 00:01:49,209
Una ragazza vuole vederti.
Il suo nome è Wonderly.

3
00:01:49,293 --> 00:01:50,168
Un cliente?

4
00:01:50,252 --> 00:01:53,421
Credo di sì. Avrai voglia di vederla, comunque.
Lei è una bomba.

5
00:01:53,504 --> 00:01:56,007
Falla entrare, Effie, tesoro. Fatela entrare!

6
00:01:59,759 --> 00:02:02,095
Entrerà, signorina Wonderly?

7
00:02:02,429 --> 00:02:03,679
Grazie.

8
00:02:07,974 --> 00:02:10,768
- Non vuole sedersi, signorina Wonderly?
- Grazie.

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,562
Ho chiesto informazioni all'hotel
per un investigatore privato affidabile.

10
00:02:13,645 --> 00:02:14,855
Ti hanno menzionato.

11
00:02:14,938 --> 00:02:17,898
Supponiamo che tu me ne parli
fin dall'inizio.

12
00:02:17,982 --> 00:02:19,650
Vengo da New York.

13
00:02:20,526 --> 00:02:22,402
Sto cercando di trovare mia sorella.

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,654
Credo che sia qui a San Francisco...

15
00:02:24,738 --> 00:02:27,656
...con un uomo di nome Thursby,
Floyd Thursby.

16
00:02:28,907 --> 00:02:30,868
Non so dove l'ha incontrato.

17
00:02:30,993 --> 00:02:33,828
Non siamo mai stati così vicini
come dovrebbero essere le sorelle.

18
00:02:33,953 --> 00:02:37,456
Se lo avessimo fatto, Corinne me lo avrebbe detto
stava scappando con lui.

19
00:02:37,539 --> 00:02:40,876
I nostri genitori sono a Honolulu.
Devo trovarla prima che ritornino.

20
00:02:40,959 --> 00:02:44,045
- Torneranno il primo.
- Hai avuto notizie di tua sorella?

21
00:02:44,128 --> 00:02:46,380
Una sua lettera circa due settimane fa.

22
00:02:46,464 --> 00:02:48,882
Non diceva altro che
che stava bene.

23
00:02:48,965 --> 00:02:51,134
Le ho mandato un telegramma pregandola
per tornare a casa.

24
00:02:51,217 --> 00:02:54,136
L'ho inviato a un indirizzo di consegna generale,
quello che ha dato.

25
00:02:54,219 --> 00:02:57,764
Ho aspettato una settimana e non è arrivata nessuna risposta
quindi ho deciso di venire qui io stesso.

26
00:02:57,847 --> 00:03:00,767
Le ho scritto che stavo arrivando.
Non avrei dovuto, vero?

27
00:03:00,850 --> 00:03:03,226
Non è sempre facile sapere cosa fare.

28
00:03:03,351 --> 00:03:04,686
Non l'hai trovata?

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,856
No. Ho scritto nella mia lettera che sarei stato a
San Marco e che lei mi incontrasse lì.

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
Ho aspettato tre giorni. Lei non è venuta.
Non ha nemmeno mandato un messaggio.

31
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
È stato orribile. In attesa.

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Le ho mandato un'altra lettera.

33
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
Ieri pomeriggio
Sono andato all'ufficio postale.

34
00:03:19,990 --> 00:03:23,201
Corinne non ha chiamato per ritirare la posta,
ma Floyd Thursby lo fece.

35
00:03:23,326 --> 00:03:25,661
Non voleva dirmi dov'era Corinne.

36
00:03:25,828 --> 00:03:27,829
Ha detto che non voleva vedermi.

37
00:03:27,913 --> 00:03:29,414
Non posso crederci.

38
00:03:29,498 --> 00:03:32,124
Ha promesso di portarla in albergo
se fosse venuta.

39
00:03:32,208 --> 00:03:35,753
Ha detto che sapeva che non l'avrebbe fatto.
Le aveva promesso che sarebbe venuto se lei non lo avesse fatto.

40
00:03:37,003 --> 00:03:38,129
Mi scusi.

41
00:03:38,338 --> 00:03:40,673
Va tutto bene, Miles. Entra.

42
00:03:40,799 --> 00:03:43,175
Signorina Wonderly, il mio partner, Miles Archer.

43
00:03:43,926 --> 00:03:47,220
La sorella di Miss Wonderly è scappata
con un tizio di nome Thursby.

44
00:03:47,303 --> 00:03:49,055
Sono qui a San Francisco.

45
00:03:49,138 --> 00:03:51,432
La signorina Wonderly ha un appuntamento
con Thursby stasera.

46
00:03:51,515 --> 00:03:54,267
Forse porterà la sorella.
È probabile che non lo farà.

47
00:03:54,351 --> 00:03:58,229
Miss Wonderly vuole che troviamo la sorella,
allontanarla da lui e riportarla a casa.

48
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
- Giusto?
- SÌ.

49
00:04:01,397 --> 00:04:04,609
Ora è semplicemente questione di avere un uomo
in albergo stasera...

50
00:04:04,692 --> 00:04:07,110
...per seguirlo quando ci guida
a tua sorella.

51
00:04:07,194 --> 00:04:10,280
Se, dopo averla trovata,
lei ancora non lo lascerà...

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,907
...beh, abbiamo dei modi per gestirlo.

53
00:04:13,199 --> 00:04:14,367
Devi stare attento.

54
00:04:14,450 --> 00:04:16,952
Ho una paura mortale di lui,
di quello che potrebbe fare.

55
00:04:17,035 --> 00:04:19,788
È giovane e lui l'ha portata qui
è una cosa seria...

56
00:04:19,871 --> 00:04:21,956
Non potrebbe farle qualcosa?

57
00:04:22,039 --> 00:04:24,583
Lascialo a noi.
Sapremo come trattarlo.

58
00:04:24,667 --> 00:04:27,001
Ma voglio che tu lo sappia
è un uomo pericoloso.

59
00:04:27,085 --> 00:04:29,587
Onestamente non penso
si fermerebbe davanti a qualsiasi cosa.

60
00:04:29,671 --> 00:04:33,257
Non credo che esiterebbe ad uccidere Corinne
se lo avrebbe salvato.

61
00:04:33,340 --> 00:04:35,467
Potrebbe nascondersi sposandola?

62
00:04:35,801 --> 00:04:38,302
Ha una moglie e tre figli
in Inghilterra.

63
00:04:38,386 --> 00:04:41,972
Di solito lo fanno, anche se non sempre
in Inghilterra. Che aspetto ha?

64
00:04:42,055 --> 00:04:44,891
Ha i capelli scuri
e sopracciglia folte e folte.

65
00:04:45,475 --> 00:04:49,520
Parla in modo forte e turbolento.
Dà l'impressione di essere violento.

66
00:04:49,603 --> 00:04:53,356
Indossava un abito grigio chiaro e
un cappello grigio quando l'ho visto stamattina.

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,857
Cosa fa?

68
00:04:54,941 --> 00:04:56,483
Non ne ho la più pallida idea.

69
00:04:56,567 --> 00:04:59,027
- A che ora viene a trovarti?
- Dopo le 8:00.

70
00:04:59,111 --> 00:05:01,904
Va bene, signorina Wonderly.
Avremo un uomo lì.

71
00:05:02,113 --> 00:05:04,156
Me ne occuperò io stesso.

72
00:05:04,782 --> 00:05:05,907
Grazie.

73
00:05:08,410 --> 00:05:09,411
Oh, sì.

74
00:05:20,669 --> 00:05:22,170
Sarà sufficiente?

75
00:05:23,422 --> 00:05:25,090
- Grazie.
- Affatto.

76
00:05:25,756 --> 00:05:28,551
Aiuterebbe qualcuno se incontrassi Thursby
nell'atrio.

77
00:05:28,759 --> 00:05:31,553
Non devi cercarmi.
Ci vediamo bene.

78
00:05:31,636 --> 00:05:32,762
Grazie.

79
00:05:40,019 --> 00:05:42,228
- Grazie mille.
- Arrivederci.

80
00:05:46,690 --> 00:05:48,233
Hanno abbastanza ragione.

81
00:05:48,608 --> 00:05:50,526
Hanno dei fratelli nella sua borsa.

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,446
- Cosa pensi di lei?
- È dolce.

83
00:05:54,613 --> 00:05:57,490
Forse l'hai vista tu per primo, Sam.
ma ho parlato prima.

84
00:05:58,700 --> 00:06:00,117
Hai cervello.

85
00:06:01,452 --> 00:06:02,953
Sì, è vero.

86
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
Ciao.

87
00:06:33,311 --> 00:06:34,811
Sì. A proposito di.

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
Miles Archer morto?

89
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
Dove?

90
00:06:41,650 --> 00:06:43,319
Bush e Stockton?

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,278
Sì.

92
00:06:45,820 --> 00:06:47,113
Tra 15 minuti.

93
00:06:48,323 --> 00:06:49,365
Grazie.

94
00:07:18,764 --> 00:07:19,972
Ciao, Effie?

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,682
Sono io.

96
00:07:22,433 --> 00:07:24,018
Ora ascolta, tesoro.

97
00:07:24,226 --> 00:07:25,727
Miles è stato colpito.

98
00:07:26,394 --> 00:07:27,771
Sì, morto.

99
00:07:29,396 --> 00:07:31,023
Ora, non agitarti.

100
00:07:31,857 --> 00:07:32,817
Sì.

101
00:07:34,609 --> 00:07:37,529
Dovrai dare la notizia a Iva.
Friggerei prima.

102
00:07:38,446 --> 00:07:40,197
E tienila lontana da me.

103
00:07:41,865 --> 00:07:43,367
E' una brava ragazza.

104
00:07:45,034 --> 00:07:46,744
Adesso vai subito lì.

105
00:07:48,037 --> 00:07:49,538
Sei un angelo.

106
00:07:50,372 --> 00:07:51,414
Arrivederci.

107
00:08:04,383 --> 00:08:07,678
- Cosa vuoi qui?
- Sono Sam Spade. Ha telefonato Tom Polhaus.

108
00:08:07,761 --> 00:08:10,471
All'inizio non ti conoscevo.
Sono lì dietro.

109
00:08:33,948 --> 00:08:37,410
Ciao, Sam. Ho pensato che avresti voluto vederlo
prima che lo portassimo via.

110
00:08:37,493 --> 00:08:38,994
Grazie, Tom. Quello che è successo?

111
00:08:39,077 --> 00:08:41,413
Gli ho dato il massimo con questo.

112
00:08:41,496 --> 00:08:42,747
E' un Webley.

113
00:08:43,330 --> 00:08:44,748
Inglese, no?

114
00:08:45,582 --> 00:08:49,085
Una Webley-Forsby.45 automatica, 8 colpi.
Non li fanno più.

115
00:08:49,168 --> 00:08:51,421
- Quanti ne sono usciti?
- Solo uno.

116
00:08:51,713 --> 00:08:53,380
Vediamo. Sparato qui, eh?

117
00:08:53,463 --> 00:08:55,716
In piedi come te,
con le spalle al recinto.

118
00:08:55,799 --> 00:08:57,843
L'uomo che gli ha sparato era qui.

119
00:08:58,384 --> 00:09:02,513
Sono andato all'indietro giù per la collina, prendendo
il recinto con lui, è rimasto intrappolato nella roccia.

120
00:09:02,596 --> 00:09:04,514
Questo è tutto. L'esplosione gli ha bruciato il cappotto.

121
00:09:04,597 --> 00:09:06,599
- Chi l'ha trovato?
- Uomo in battuta.

122
00:09:07,100 --> 00:09:10,936
- Qualcuno ha sentito lo sparo?
- Qualcuno deve averlo fatto. Siamo appena arrivati.

123
00:09:11,061 --> 00:09:13,604
Vuoi guardarlo
prima di portarlo via?

124
00:09:13,688 --> 00:09:15,732
No, hai visto tutto quello che potevo.

125
00:09:15,815 --> 00:09:18,066
La sua pistola era ancora sul fianco.
Non era stato licenziato.

126
00:09:18,150 --> 00:09:19,568
Il suo soprabito era abbottonato.

127
00:09:19,651 --> 00:09:23,487
Ho trovato una banconota da 100 dollari nella tasca del suo gilet
e circa 30 dollari nei pantaloni.

128
00:09:23,571 --> 00:09:25,322
Stava lavorando, Sam?

129
00:09:26,449 --> 00:09:27,450
BENE?

130
00:09:27,575 --> 00:09:30,285
- Stava pedinando un tizio di nome Thursby.
- Per che cosa?

131
00:09:31,202 --> 00:09:32,120
Per che cosa?

132
00:09:32,203 --> 00:09:35,456
Volevamo scoprire dove viveva.
Non darmi fastidio, Tom.

133
00:09:35,998 --> 00:09:38,624
Vado giù a dare la notizia
alla moglie di Miles.

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,419
È dura, lui la prende così, non è vero?

135
00:09:41,586 --> 00:09:45,797
Miles aveva i suoi difetti come ognuno di noi,
ma deve aver avuto anche dei buoni punti.

136
00:09:46,965 --> 00:09:48,132
Credo di sì.

137
00:09:51,010 --> 00:09:52,635
Signorina Wonderly, per favore.

138
00:09:54,304 --> 00:09:55,972
Controllato? A che ora?

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
Qualche indirizzo di inoltro?

140
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Grazie.

141
00:10:37,421 --> 00:10:39,882
Ciao, Tom. Salve, tenente. Entra.

142
00:10:47,513 --> 00:10:48,514
Siediti.

143
00:10:53,017 --> 00:10:54,018
Sedere.

144
00:10:58,980 --> 00:10:59,981
Bere?

145
00:11:02,942 --> 00:11:05,653
Hai dato la notizia alla moglie di Miles, Sam?

146
00:11:05,945 --> 00:11:07,278
Come l'ha presa?

147
00:11:07,362 --> 00:11:09,697
- Non so niente delle donne.
- Da quando?

148
00:11:09,781 --> 00:11:11,282
Che tipo di pistola porti?

149
00:11:11,366 --> 00:11:13,951
Nessuno. Non mi piacciono.
Ce ne sono alcuni in ufficio.

150
00:11:14,034 --> 00:11:16,370
Non ne hai uno qui?
Ne sei sicuro?

151
00:11:16,453 --> 00:11:20,623
Guardati intorno. Capovolgi la discarica.
Non strillerò se hai un mandato di perquisizione.

152
00:11:20,706 --> 00:11:22,040
Non vogliamo fare-

153
00:11:22,123 --> 00:11:24,626
Perché fai schifo da queste parti?
Dimmelo o vattene!

154
00:11:24,709 --> 00:11:28,003
Non puoi trattarci così. Non è giusto.
Abbiamo il nostro lavoro da fare.

155
00:11:28,087 --> 00:11:29,630
Perché stavi pedinando Thursby?

156
00:11:29,713 --> 00:11:31,965
Non lo ero. Miles lo era
perché avevamo un cliente...

157
00:11:32,048 --> 00:11:34,884
- Chi è il cliente?
- Mi spiace, non posso dirtelo.

158
00:11:35,009 --> 00:11:37,386
Sii ragionevole, Sam.
Dacci una pausa, ok?

159
00:11:37,469 --> 00:11:40,764
Come possiamo inventare qualcosa?
se non ci dici cosa hai?

160
00:11:40,847 --> 00:11:44,809
Tom dice che eri troppo di fretta
fermarti e guardare il tuo partner morto.

161
00:11:44,892 --> 00:11:47,269
Non sei andato a casa di Archer
dirlo a sua moglie.

162
00:11:47,352 --> 00:11:51,064
Abbiamo chiamato il tuo ufficio e la ragazza lì
ha detto che le hai detto di farlo.

163
00:11:51,147 --> 00:11:54,149
Ti do 10 minuti per trovare un telefono
e parla con lei.

164
00:11:54,233 --> 00:11:56,776
Ti do 10 minuti
per arrivare al locale di Thursby.

165
00:11:56,859 --> 00:11:59,070
Potresti farlo facilmente in quel momento.

166
00:11:59,153 --> 00:12:00,822
Cosa vuole dire il tuo ragazzo?

167
00:12:00,905 --> 00:12:03,865
Solo questo: Thursby è stato abbattuto
davanti al suo albergo...

168
00:12:03,949 --> 00:12:06,118
...mezz'ora dopo che hai lasciato Bush Street.

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,535
Tieni le tue zampe lontane da me.

170
00:12:07,618 --> 00:12:09,245
A che ora sei tornato a casa?

171
00:12:09,328 --> 00:12:12,122
Pochi minuti fa.
Stavo camminando e riflettendo su alcune cose.

172
00:12:12,205 --> 00:12:13,999
Lo sappiamo. Abbiamo provato a chiamarti.

173
00:12:14,082 --> 00:12:15,583
- Dove hai camminato?
- Bush Street.

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,127
- Hai visto qualcuno?
- No. Nessun testimone.

175
00:12:18,752 --> 00:12:20,754
Bene, so dove mi trovo adesso.

176
00:12:21,587 --> 00:12:25,258
Scusa, mi sono alzato sulle zampe posteriori, ma
il tuo tentativo di legarmi mi ha reso nervoso.

177
00:12:25,341 --> 00:12:28,343
L'uccisione di Miles mi ha sconvolto
allora voi uccellini fate i capricci.

178
00:12:28,427 --> 00:12:30,846
Va tutto bene ora che lo so
di cosa si tratta.

179
00:12:30,928 --> 00:12:32,138
Lascia perdere, Sam.

180
00:12:32,221 --> 00:12:33,597
- Giovedì morire?
- Sì.

181
00:12:33,681 --> 00:12:35,182
Come l'ho ucciso? Ho dimenticato.

182
00:12:35,266 --> 00:12:39,853
Gli hanno sparato quattro volte alla schiena
con una .44 o .45 dall'altra parte della strada.

183
00:12:40,228 --> 00:12:42,187
Nessuno l'ha visto, ma le cose stanno così.

184
00:12:42,271 --> 00:12:45,315
- La gente dell'hotel sa qualcosa?
- Solo che ha vissuto lì una settimana.

185
00:12:45,399 --> 00:12:46,858
- Solo?
- Sì, da solo.

186
00:12:46,941 --> 00:12:50,445
Hai scoperto chi era?
Qual era il suo gioco? E tu?

187
00:12:50,694 --> 00:12:54,781
- Pensavamo che potessi dircelo.
- Non ho mai visto Thursby, vivo o morto.

188
00:12:54,906 --> 00:12:56,198
Mi conosci, Spade.

189
00:12:56,282 --> 00:13:00,327
Se lo hai fatto, o se non lo hai fatto, lo otterrai
un affare quadrato e la maggior parte delle pause.

190
00:13:00,411 --> 00:13:03,663
Non so se ti darei la colpa,
un uomo che ha ucciso il tuo partner...

191
00:13:03,747 --> 00:13:06,290
...ma questo non mi impedirà di inchiodarti.

192
00:13:06,373 --> 00:13:07,374
Abbastanza giusto.

193
00:13:07,458 --> 00:13:10,710
Ma mi sentirei meglio
se potessi bere qualcosa con me.

194
00:13:18,759 --> 00:13:20,302
Successo al crimine!

195
00:13:40,901 --> 00:13:42,402
Lei è lì.

196
00:13:43,111 --> 00:13:46,947
- Ti avevo detto di tenerla lontana da me.
- Sì, ma non mi hai detto come.

197
00:13:47,239 --> 00:13:49,742
Non essere irritabile con me.
L'ho presa tutta la notte.

198
00:13:49,825 --> 00:13:51,826
Scusa, angelo. non volevo-

199
00:13:52,619 --> 00:13:53,787
Ciao, Iva.

200
00:14:01,459 --> 00:14:02,585
Sam!

201
00:14:05,796 --> 00:14:06,797
Tesoro.

202
00:14:07,339 --> 00:14:09,257
Effie si prenderà cura di tutto?

203
00:14:09,508 --> 00:14:10,633
Credo di si.

204
00:14:12,259 --> 00:14:14,470
Sam, l'hai ucciso tu?

205
00:14:16,888 --> 00:14:19,182
Chi ti ha messo in testa quell'idea brillante?

206
00:14:20,015 --> 00:14:23,227
Beh, pensavo che avessi detto
se non fosse stato per Miles, avresti...

207
00:14:24,394 --> 00:14:26,103
Sii gentile con me, Sam.

208
00:14:34,528 --> 00:14:37,363
"Hai ucciso mio marito, Sam.
Sii gentile con me!"

209
00:14:48,705 --> 00:14:50,206
No, Iva, no.

210
00:14:50,748 --> 00:14:54,293
Non saresti dovuto venire qui oggi,
tesoro. Dovresti essere a casa.

211
00:14:54,376 --> 00:14:55,794
Verrai presto?

212
00:14:56,044 --> 00:14:57,462
Appena posso.

213
00:14:57,921 --> 00:14:59,380
Addio, Iva.

214
00:15:20,605 --> 00:15:21,606
Beh...

215
00:15:22,274 --> 00:15:24,483
...come avete pomiciato tu e la vedova?

216
00:15:24,608 --> 00:15:26,110
Pensa che io abbia sparato a Miles.

217
00:15:26,193 --> 00:15:29,279
- Quindi potresti sposarla?
- I poliziotti pensano che io abbia ucciso Thursby...

218
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
...il tizio che Miles stava pedinando
per quella meravigliosa dama.

219
00:15:31,948 --> 00:15:33,408
A chi pensi che abbia sparato?

220
00:15:33,491 --> 00:15:34,950
Sposerai Iva?

221
00:15:35,033 --> 00:15:37,869
Non essere sciocco.
Vorrei non averla mai vista.

222
00:15:39,036 --> 00:15:41,497
Pensi che avrebbe potuto ucciderlo?

223
00:15:42,164 --> 00:15:45,166
Sei un angelo.
Un simpatico angioletto scervellato.

224
00:15:45,250 --> 00:15:47,002
- Oh, vero?
- Grazie, tesoro.

225
00:15:47,294 --> 00:15:50,087
Metti che ti dico che la tua Iva
non ero a casa da molto...

226
00:15:50,170 --> 00:15:53,173
...quando sono arrivato per dare la notizia
alle 3 di stamattina?

227
00:15:53,257 --> 00:15:54,382
Me lo stai dicendo?

228
00:15:54,465 --> 00:15:56,843
Mi ha fatto aspettare alla porta
mentre si spogliava.

229
00:15:56,926 --> 00:15:59,803
I suoi vestiti erano su una sedia
dove li aveva scaricati.

230
00:15:59,886 --> 00:16:01,888
La sua sottoveste, sopra, era ancora calda.

231
00:16:01,972 --> 00:16:04,515
Aveva spiegazzato il letto,
ma non erano schiacciati.

232
00:16:04,598 --> 00:16:07,476
Sei un detective, tesoro,
ma non lo ha ucciso.

233
00:16:07,560 --> 00:16:10,353
La polizia pensa davvero?
hai sparato a questo, come si chiama?

234
00:16:10,437 --> 00:16:11,354
Lo fanno?

235
00:16:11,438 --> 00:16:12,814
Guardami, Sam.

236
00:16:13,189 --> 00:16:14,440
Mi preoccupi.

237
00:16:14,773 --> 00:16:18,943
Pensi di sapere cosa stai facendo,
ma sei troppo furbo per il tuo bene.

238
00:16:19,569 --> 00:16:22,613
Un giorno lo scoprirai.
Vanga e Arciere.

239
00:16:23,031 --> 00:16:24,656
Sì, signorina Wonderly.

240
00:16:26,450 --> 00:16:27,451
Ciao.

241
00:16:27,701 --> 00:16:29,410
Sì, questo è Sam Spade.

242
00:16:31,037 --> 00:16:32,038
Dove?

243
00:16:32,288 --> 00:16:36,041
Coronet Apartments, California Avenue,
Appartamento 1001.

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,126
Qual è il nome?

245
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
Signorina LeBlanc.

246
00:16:40,127 --> 00:16:41,879
Ok, arrivo subito.

247
00:16:46,424 --> 00:16:48,842
Fai spostare la scrivania di Miles fuori dall'ufficio...

248
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
...e far decollare "Spade and Archer".
le porte e le finestre e...

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,346
...fai mettere "Samuel Spade".

250
00:17:08,608 --> 00:17:10,067
Entri, signor Spade.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,990
E' tutto sottosopra.
Non ho finito di disfare le valigie. Sedere.

252
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
Signor Spade, io...

253
00:17:26,831 --> 00:17:29,666
...ho un terribile,
terribile confessione da fare.

254
00:17:30,918 --> 00:17:33,044
Quella storia che ti ho raccontato ieri...

255
00:17:33,586 --> 00:17:35,087
...era solo una storia.

256
00:17:35,171 --> 00:17:38,632
Oh, quello. Beh, non l'abbiamo fatto esattamente
Creda alla sua storia, signorina...

257
00:17:39,049 --> 00:17:41,259
Come ti chiami, Wonderly o LeBlanc?

258
00:17:41,343 --> 00:17:43,511
E' O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy.

259
00:17:43,594 --> 00:17:46,096
Non credevamo esattamente alla tua storia.

260
00:17:46,180 --> 00:17:47,764
Abbiamo creduto ai tuoi 200 dollari.

261
00:17:47,847 --> 00:17:48,681
Vuoi dire...

262
00:17:48,765 --> 00:17:51,142
Ci hai pagato di più
che se avessi detto la verità...

263
00:17:51,226 --> 00:17:53,435
...e abbastanza altro per sistemare tutto.

264
00:17:53,519 --> 00:17:56,605
Mi dica, signor Spade,
è colpa mia per ieri sera?

265
00:17:57,022 --> 00:17:59,106
Ci avevi avvertito di Thursby
era pericoloso.

266
00:17:59,190 --> 00:18:02,984
Ci hai mentito riguardo a tua sorella
e tutto il resto, ma non ti abbiamo creduto.

267
00:18:03,068 --> 00:18:05,529
No, non direi che la colpa sia tua.

268
00:18:05,612 --> 00:18:06,863
Grazie.

269
00:18:07,321 --> 00:18:09,532
Il signor Archer era così vivo ieri...

270
00:18:09,615 --> 00:18:11,992
- ... così solido e cordiale, e-
- Smettila.

271
00:18:12,159 --> 00:18:15,245
Sapeva cosa stava facendo.
Queste sono le possibilità che cogliamo.

272
00:18:15,328 --> 00:18:16,371
Era sposato?

273
00:18:16,454 --> 00:18:20,290
Sì, con un'assicurazione di 10.000 dollari, senza figli,
e una moglie a cui non piaceva.

274
00:18:20,374 --> 00:18:22,875
- Per favore, non farlo.
- E' andata così.

275
00:18:22,959 --> 00:18:25,836
Ad ogni modo, non c'è tempo per preoccuparsi
riguardo a questo adesso.

276
00:18:25,920 --> 00:18:29,130
Fuori c'è uno stormo di poliziotti
e gli assistenti procuratori distrettuali...

277
00:18:29,214 --> 00:18:32,049
...correndo in giro con il naso
a terra.

278
00:18:32,883 --> 00:18:35,261
Signor Spade, sanno di me?

279
00:18:35,427 --> 00:18:38,137
Non ancora. Li ho temporeggiati
finché non ho potuto vederti.

280
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
Devono saperlo?

281
00:18:39,555 --> 00:18:42,557
Non puoi proteggermi così non lo farò
per rispondere alle loro domande?

282
00:18:42,641 --> 00:18:45,185
Forse, ma devo saperlo
di cosa si tratta.

283
00:18:46,186 --> 00:18:47,561
Non posso dirtelo.

284
00:18:48,729 --> 00:18:50,231
Non posso dirtelo adesso.

285
00:18:52,399 --> 00:18:54,150
Lo farò più tardi, quando potrò.

286
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
Deve fidarsi di me, signor Spade.

287
00:18:57,361 --> 00:18:59,321
Sono così solo e ho paura.

288
00:19:00,572 --> 00:19:03,366
Non ho nessuno che mi aiuti
se non mi aiuterai.

289
00:19:03,950 --> 00:19:05,576
Sii generoso, signor Spade.

290
00:19:05,994 --> 00:19:07,911
Sei coraggioso. Sei forte.

291
00:19:08,120 --> 00:19:10,998
Puoi risparmiarmene un po'
di quel coraggio e forza, sicuramente.

292
00:19:11,081 --> 00:19:13,457
Aiutami, signor Spade. Ho così tanto bisogno di aiuto.

293
00:19:13,541 --> 00:19:16,876
Non ho il diritto di chiedertelo, so di non averlo fatto,
ma te lo chiedo.

294
00:19:16,960 --> 00:19:17,961
Aiutami.

295
00:19:18,962 --> 00:19:21,839
Non avrai bisogno dell'aiuto di nessuno.
Sei bravo.

296
00:19:21,964 --> 00:19:25,217
Sono soprattutto i tuoi occhi,
e quel pulsare che hai nella voce...

297
00:19:25,300 --> 00:19:28,428
...quando dici cose come,
"Sii generoso, signor Spade."

298
00:19:28,511 --> 00:19:30,013
Me lo merito.

299
00:19:30,596 --> 00:19:34,599
Ma la bugia era nel modo in cui l'ho detto,
per niente in quello che ho detto.

300
00:19:36,767 --> 00:19:39,437
È colpa mia
se non puoi credermi adesso

301
00:19:41,105 --> 00:19:43,023
Adesso sei pericoloso.

302
00:19:43,648 --> 00:19:46,316
Ho paura di non riuscirci
esserti di grande aiuto...

303
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
...senza avere idea di cosa si tratti.

304
00:19:48,444 --> 00:19:52,405
Per esempio, devo averne qualcuno del genere
di una riga sul tuo Floyd Thursby.

305
00:19:52,697 --> 00:19:54,157
L'ho incontrato in Oriente.

306
00:19:54,240 --> 00:19:57,117
Siamo venuti da Hong Kong la settimana scorsa.
Ha promesso di aiutarmi.

307
00:19:57,200 --> 00:19:59,911
Ha approfittato della mia dipendenza
su di lui per tradirmi.

308
00:19:59,995 --> 00:20:03,039
Tradirti? Come?
Perché lo volevi pedinato?

309
00:20:03,456 --> 00:20:06,958
Per scoprire quanto lontano era andato,
che aveva incontrato, cose del genere.

310
00:20:07,042 --> 00:20:09,169
- Ha ucciso Archer?
- Certamente.

311
00:20:09,586 --> 00:20:13,505
Aveva una Luger nella fondina ascellare.
Archer non è stato colpito con una Luger.

312
00:20:14,757 --> 00:20:19,093
Signor Spade, non crede che avessi niente
a che fare con la morte del signor Archer?

313
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
- Davvero?
- No.

314
00:20:20,720 --> 00:20:21,928
Va bene.

315
00:20:22,053 --> 00:20:24,931
Floyd portava sempre con sé una pistola in più
nella tasca del cappotto.

316
00:20:25,015 --> 00:20:26,640
Perché tutte quelle armi?

317
00:20:26,807 --> 00:20:28,267
Viveva secondo loro.

318
00:20:28,350 --> 00:20:30,728
La storia è che lui arrivò per primo
verso l'Oriente...

319
00:20:30,810 --> 00:20:33,646
...come guardia del corpo di un giocatore d'azzardo
che aveva dovuto lasciare gli Stati Uniti.

320
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
Il giocatore da allora era scomparso
e Floyd lo sapeva. Non lo so.

321
00:20:37,816 --> 00:20:41,360
So che andava sempre armato pesantemente,
e non andava mai a dormire...

322
00:20:41,444 --> 00:20:44,614
...senza coprire il pavimento intorno al letto
con i giornali...

323
00:20:44,697 --> 00:20:47,240
...in modo che nessuno potesse venire in silenzio
nella sua stanza.

324
00:20:47,324 --> 00:20:49,117
Hai scelto un bel compagno di giochi.

325
00:20:49,201 --> 00:20:52,244
Solo questo tipo avrebbe potuto aiutarmi,
se fosse stato leale.

326
00:20:52,328 --> 00:20:54,163
In che brutta situazione ti trovi effettivamente?

327
00:20:54,246 --> 00:20:55,289
Pessimo come potrebbe essere.

328
00:20:55,372 --> 00:20:56,623
Pericolo fisico?

329
00:20:56,706 --> 00:21:00,293
Non sono eroico. Non penso
c'è qualcosa di peggio della morte.

330
00:21:00,417 --> 00:21:03,962
- Allora è così?
- È proprio così, come è sicuro che siamo seduti qui.

331
00:21:05,505 --> 00:21:07,006
A meno che tu non mi aiuti.

332
00:21:08,090 --> 00:21:10,550
Chi ha ucciso Thursby, i tuoi nemici o i suoi?

333
00:21:11,343 --> 00:21:12,552
Non lo so.

334
00:21:13,011 --> 00:21:14,346
Suo, suppongo.

335
00:21:14,846 --> 00:21:16,847
Ho paura... non lo so.

336
00:21:16,931 --> 00:21:19,558
Questo è senza speranza!
Non so cosa vuoi che venga fatto...

337
00:21:19,642 --> 00:21:21,267
...o se sai cosa vuoi.

338
00:21:21,351 --> 00:21:22,435
Andrai alla polizia?

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,229
Devo solo stare fermo,
e mi saranno addosso.

340
00:21:25,312 --> 00:21:28,232
Dirò loro tutto quello che so,
e devi correre il rischio.

341
00:21:28,315 --> 00:21:30,733
Sei stato paziente con me
e ha cercato di aiutarmi.

342
00:21:30,816 --> 00:21:32,735
È inutile e senza speranza, suppongo.

343
00:21:32,818 --> 00:21:36,780
Ti ringrazio per quello che hai fatto.
Dovrò correre il rischio.

344
00:21:40,658 --> 00:21:42,284
Quanti soldi hai?

345
00:21:42,368 --> 00:21:44,119
Mi restano circa 500 dollari.

346
00:21:44,203 --> 00:21:45,495
Datemelo.

347
00:22:04,552 --> 00:22:07,304
- Ci sono solo 400 dollari qui.
- Ho dovuto tenerne un po' per vivere.

348
00:22:07,388 --> 00:22:08,931
- Non puoi prenderne ancora?
- No.

349
00:22:09,014 --> 00:22:11,057
Hai qualcosa su cui puoi raccogliere fondi?

350
00:22:11,140 --> 00:22:14,810
- Ho delle pellicce e dei gioielli.
- Dovrai impegnarli.

351
00:22:22,066 --> 00:22:23,150
Eccoti qui.

352
00:22:23,234 --> 00:22:25,527
Tornerò presto con le migliori notizie possibili.

353
00:22:25,610 --> 00:22:28,280
Suonerò quattro volte: lungo, breve, lungo, breve.

354
00:22:28,363 --> 00:22:31,782
Non devi preoccuparti di venire alla porta.
Mi farò entrare.

355
00:22:40,872 --> 00:22:42,249
Niente di emozionante?

356
00:22:42,416 --> 00:22:43,834
Hai mandato i fiori?

357
00:22:43,917 --> 00:22:47,336
Sei preziosa, tesoro.
Chiama il mio avvocato al telefono, ok?

358
00:23:03,266 --> 00:23:04,433
Ciao, Sid?

359
00:23:05,142 --> 00:23:08,729
Penso che dovrò dirlo al medico legale
andare in fiamme, Sid.

360
00:23:09,687 --> 00:23:12,481
Posso nascondermi dietro la santità
dell'identità del mio cliente...

361
00:23:12,565 --> 00:23:15,650
...segreti e quant'altro lo stesso,
prete o avvocato?

362
00:23:16,192 --> 00:23:20,320
Ma Dundy sta diventando un po' turbolento,
e forse questa volta è un po' pesante.

363
00:23:20,404 --> 00:23:23,198
Quanto costerà andare sul sicuro?

364
00:23:23,282 --> 00:23:24,532
Forse ne vale la pena.

365
00:23:24,615 --> 00:23:25,908
Ok, vai avanti.

366
00:23:32,456 --> 00:23:33,623
Gardenia.

367
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
Presto, tesoro, entra con lui!

368
00:23:38,627 --> 00:23:40,462
Vuole entrare, signor Cairo?

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Vuole sedersi, signor Cairo?

370
00:23:48,594 --> 00:23:49,886
Grazie, signore.

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,474
Ora, cosa posso fare per lei, signor Cairo?

372
00:23:55,557 --> 00:23:59,643
Possa uno sconosciuto porgere le sue condoglianze
per la sfortunata morte del tuo partner?

373
00:24:00,311 --> 00:24:01,312
Grazie.

374
00:24:01,395 --> 00:24:03,397
C'è, come lasciano intendere i giornali...

375
00:24:03,480 --> 00:24:07,484
...una certa relazione tra
quello sfortunato avvenimento e...

376
00:24:08,193 --> 00:24:10,903
...la morte poco dopo
dell'uomo Thursby?

377
00:24:12,946 --> 00:24:14,822
Chiedo scusa. No.

378
00:24:15,281 --> 00:24:17,909
La curiosità fu più che vana
la mia domanda.

379
00:24:18,492 --> 00:24:20,994
Vede, signor Spade, sto cercando di riprendermi...

380
00:24:21,787 --> 00:24:24,663
...un ornamento che, per così dire,
è stato smarrito.

381
00:24:25,956 --> 00:24:28,125
Ho pensato e sperato che potessi aiutarmi.

382
00:24:28,208 --> 00:24:30,168
L'ornamento è una statuetta...

383
00:24:31,085 --> 00:24:32,837
...una figura nera di un uccello.

384
00:24:33,170 --> 00:24:35,130
Sono pronto a pagare, per conto di...

385
00:24:35,214 --> 00:24:39,133
...il legittimo proprietario della figura,
la somma di 5.000 dollari per il suo recupero.

386
00:24:40,009 --> 00:24:43,303
Sono pronto a promettere che,
qual è la frase...?

387
00:24:44,137 --> 00:24:45,931
..."Non verrà posta alcuna domanda."

388
00:24:46,014 --> 00:24:48,015
$ 5.000 sono un sacco di soldi.

389
00:24:52,061 --> 00:24:53,186
Sì, Effie?

390
00:24:54,020 --> 00:24:57,607
No, è tutto. Sii solo sicuro
per chiudere a chiave la porta mentre esci.

391
00:24:57,690 --> 00:24:58,857
Buona notte.

392
00:25:00,067 --> 00:25:01,068
$ 5.000 sono...

393
00:25:01,151 --> 00:25:04,445
Intreccerai le mani
nella parte posteriore del collo.

394
00:25:04,946 --> 00:25:07,490
Ho intenzione di perquisire i suoi uffici, signor Spade.

395
00:25:08,365 --> 00:25:12,202
Ti avverto, se cerchi di impedirmelo,
Ti sparerò sicuramente.

396
00:25:12,952 --> 00:25:14,411
Vai avanti e cerca.

397
00:25:14,495 --> 00:25:17,164
Per favore, vieni al centro della stanza.

398
00:25:19,707 --> 00:25:22,168
Devo accertarmi
che non sei armato.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,864
Guarda cosa hai fatto alla mia maglietta!

400
00:26:50,947 --> 00:26:52,072
Scusa.

401
00:26:52,156 --> 00:26:55,367
Ma immagina il mio imbarazzo
nello scoprire l'offerta di 5.000 dollari...

402
00:26:55,451 --> 00:26:56,743
...era semplicemente una cavolata.

403
00:26:56,826 --> 00:26:58,995
Signor Spade, la mia offerta è autentica.

404
00:26:59,245 --> 00:27:02,581
Sono disposto a pagare 5.000 dollari
per il ritorno della figura.

405
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
- Ce l'hai?
- No.

406
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
Se non è qui...

407
00:27:08,127 --> 00:27:11,172
...perché hai rischiato di ferirti seriamente
per impedire la mia ricerca?

408
00:27:11,255 --> 00:27:14,340
Perché dovrei sedermi qui
e lasciare che la gente entri e mi attacchi?

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,676
Certamente è naturale
che cerco di salvare il proprietario...

410
00:27:17,760 --> 00:27:19,887
...una spesa così considerevole se possibile.

411
00:27:19,970 --> 00:27:21,096
Chi è lui?

412
00:27:21,263 --> 00:27:24,807
Signor Spade, perdonerà
non ho risposto a questa domanda.

413
00:27:24,974 --> 00:27:28,518
Penso che staremmo meglio ovunque
se mettessimo le nostre carte in tavola.

414
00:27:28,602 --> 00:27:30,937
No, non penso che sarebbe meglio.

415
00:27:31,645 --> 00:27:36,191
Vedi, se ne sai più di me,
allora trarrò profitto dalla tua conoscenza.

416
00:27:36,524 --> 00:27:39,152
Lo farai anche tu, nella misura di $ 5.000.

417
00:27:39,486 --> 00:27:41,779
Non c'è niente come 5.000 dollari qui.

418
00:27:41,862 --> 00:27:44,573
Vuoi qualche garanzia sulla mia sincerità?

419
00:27:44,865 --> 00:27:47,074
- Un acconto? Potrebbe andare bene?
- Potrebbe.

420
00:27:47,158 --> 00:27:49,160
Prenderai, diciamo, $ 100?

421
00:27:49,368 --> 00:27:51,453
No. Prenderò, diciamo, $ 200.

422
00:27:52,329 --> 00:27:55,790
La tua prima ipotesi è stata che avessi avuto l'uccello.
Non c'è niente in questo.

423
00:27:55,874 --> 00:27:57,291
Qual è la tua seconda ipotesi?

424
00:27:57,374 --> 00:28:01,461
Che tu sappia dov'è, o almeno
sai che è dove puoi trovarlo.

425
00:28:01,544 --> 00:28:04,088
Non mi assumerai per commettere omicidi
o furti con scasso...

426
00:28:04,172 --> 00:28:07,466
...ma semplicemente per riaverlo, se possibile,
in modo onesto e legale?

427
00:28:07,549 --> 00:28:09,051
Se possibile. Ma...

428
00:28:09,760 --> 00:28:11,802
...in ogni caso con discrezione.

429
00:28:13,888 --> 00:28:17,724
Quando desidera contattarmi, signore,
Sto alloggiando all'Hotel Belvedere...

430
00:28:17,891 --> 00:28:19,809
...Stanza 635.

431
00:28:21,143 --> 00:28:24,188
Lo aspetto sinceramente
il più grande vantaggio reciproco...

432
00:28:24,396 --> 00:28:26,773
...dalla nostra associazione, signor Spade.

433
00:28:27,649 --> 00:28:29,442
Per favore, posso avere la mia pistola adesso?

434
00:28:29,526 --> 00:28:31,860
Oh, certo. Avevo dimenticato tutto.

435
00:28:34,112 --> 00:28:37,281
Per favore, unisci le mani
nella parte posteriore del collo.

436
00:28:37,365 --> 00:28:39,492
Ho intenzione di perquisire i vostri uffici.

437
00:28:39,617 --> 00:28:40,992
Beh, sarò...

438
00:28:44,371 --> 00:28:45,496
Perché, certo.

439
00:28:46,705 --> 00:28:48,499
Andare avanti. Non ti fermerò.

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,871
- Gira a destra e sali sulla collina, autista.
- Va bene.

441
00:30:18,362 --> 00:30:19,405
Signor Spade!

442
00:30:21,197 --> 00:30:22,907
Mi porti qualche novità?

443
00:30:23,116 --> 00:30:26,118
Ci sei riuscito così la polizia
non dovrà sapere di me?

444
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
Non lo faranno per un po', comunque.

445
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
Sei meravigliosa!

446
00:30:30,288 --> 00:30:31,831
Non ti metterai nei guai?

447
00:30:31,956 --> 00:30:34,416
Non mi dispiace una cifra ragionevole
di guai.

448
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
Siediti.

449
00:30:50,971 --> 00:30:54,640
Non sei esattamente il tipo di persona
fai finta di esserlo, vero?

450
00:30:55,558 --> 00:30:58,436
Perché, non sono sicuro di saperlo esattamente
cosa intendi.

451
00:30:58,561 --> 00:31:02,272
Il modo della scolaretta. lo sai,
arrossire, balbettare e tutto il resto.

452
00:31:04,899 --> 00:31:07,485
Non ho vissuto una bella vita. Sono stato cattivo.

453
00:31:09,319 --> 00:31:10,779
Peggio di quanto potresti sapere.

454
00:31:10,904 --> 00:31:14,406
Bene, perché se lo fossi davvero
innocente come fingi di essere...

455
00:31:14,490 --> 00:31:15,949
...non saremmo mai arrivati da nessuna parte.

456
00:31:16,074 --> 00:31:17,367
Non sarò innocente.

457
00:31:17,493 --> 00:31:18,452
Bene.

458
00:31:20,161 --> 00:31:22,371
A proposito, stasera ho visto Joel Cairo.

459
00:31:24,080 --> 00:31:25,165
Lo conosci?

460
00:31:25,248 --> 00:31:26,500
Solo leggermente.

461
00:31:51,686 --> 00:31:53,687
Sei bravo. Sei molto bravo.

462
00:31:54,188 --> 00:31:55,731
- Cos'ha detto?
- Riguardo a cosa?

463
00:31:55,856 --> 00:31:57,525
- Su di me.
- Niente.

464
00:31:57,942 --> 00:32:01,986
- Di cosa hai parlato allora?
- Mi ha offerto 5.000 dollari per l'uccello nero.

465
00:32:05,447 --> 00:32:09,867
Non andrai in giro a sistemare le cose
e attizzare di nuovo il fuoco, va bene?

466
00:32:10,034 --> 00:32:11,160
No, non lo sono.

467
00:32:12,119 --> 00:32:15,163
- Cosa hai detto?
- Ho detto che 5.000 dollari sono un sacco di soldi.

468
00:32:15,538 --> 00:32:16,539
È.

469
00:32:17,207 --> 00:32:21,001
È più di quanto potrò mai offrirti
se devo fare un'offerta per la tua fedeltà.

470
00:32:23,045 --> 00:32:24,963
Detto da te è bello.

471
00:32:25,797 --> 00:32:28,257
Cosa mi hai mai dato?
oltre ai soldi?

472
00:32:28,382 --> 00:32:31,426
Mi hai mai dato
qualcosa della tua fiducia, qualche verità?

473
00:32:31,551 --> 00:32:33,970
Non hai provato a comprare la mia lealtà
solo con i soldi?

474
00:32:34,053 --> 00:32:36,347
Con cos'altro posso comprarti?

475
00:32:53,068 --> 00:32:55,279
Non mi interessa quali siano i tuoi segreti.

476
00:32:56,238 --> 00:32:59,824
Ma non posso andare avanti senza
più fiducia in te di quanta ne ho adesso.

477
00:32:59,907 --> 00:33:02,784
Devi convincermi
non stai solo scherzando...

478
00:33:02,909 --> 00:33:05,203
...sperando che alla fine tutto si risolva.

479
00:33:05,328 --> 00:33:06,413
Fidati di me ancora per un po'?

480
00:33:06,496 --> 00:33:08,872
Quanto è poco?
Cosa stai aspettando?

481
00:33:08,998 --> 00:33:10,624
Devo parlare con Joel Cairo.

482
00:33:10,749 --> 00:33:14,043
Puoi vederlo stasera.
E' a teatro. Uscirà presto.

483
00:33:14,168 --> 00:33:17,130
- Lascerò un messaggio al suo albergo.
- Ma non può venire qui.

484
00:33:17,255 --> 00:33:19,297
Ho paura di fargli sapere dove mi trovo.

485
00:33:19,423 --> 00:33:20,674
Il mio posto, allora.

486
00:33:21,842 --> 00:33:22,800
Ciao?

487
00:33:23,092 --> 00:33:25,553
Voglio lasciare un messaggio per Joel Cairo.

488
00:33:48,028 --> 00:33:50,364
Non mi sarei mai posizionato
in questa posizione...

489
00:33:50,448 --> 00:33:52,323
...se non mi fidassi completamente di te.

490
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
Ancora quello?

491
00:33:56,870 --> 00:33:58,746
Sai che è vero, però.

492
00:33:59,288 --> 00:34:03,082
Non devi fidarti di me così a lungo
poiché puoi convincermi a fidarmi di te.

493
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
Ma non preoccuparti di questo adesso.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,420
Arriverà da un momento all'altro.

495
00:34:09,045 --> 00:34:12,590
Metti fine ai tuoi affari con il Cairo
poi vedremo come ci troviamo.

496
00:34:12,715 --> 00:34:14,592
Mi lascerai andare con lui...

497
00:34:14,717 --> 00:34:15,801
...a modo mio?

498
00:34:15,885 --> 00:34:16,968
Sicuro.

499
00:34:19,888 --> 00:34:21,556
Sei una manna dal cielo.

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,099
Ora, non esagerare.

501
00:34:32,314 --> 00:34:36,151
Signor Spade! C'è un ragazzo fuori.
Sembra che stia guardando la casa.

502
00:34:36,234 --> 00:34:37,526
Lo so. L'ho notato.

503
00:34:37,651 --> 00:34:39,612
Che cosa? Che cos'è? Che ragazzo?

504
00:34:39,737 --> 00:34:42,238
Un ragazzino. Mi ha seguito tutta la sera.

505
00:34:42,322 --> 00:34:45,408
- Ti ha seguito nel mio appartamento?
- L'ho scosso prima.

506
00:34:45,492 --> 00:34:47,242
Entri, signor Cairo.

507
00:34:51,996 --> 00:34:56,125
- Sono felice di rivederla, signora.
- Ero sicuro che lo saresti stato, Joel.

508
00:35:00,337 --> 00:35:03,297
Il signor Spade mi ha parlato della tua offerta
per il falco.

509
00:35:03,506 --> 00:35:05,633
- Quando saranno pronti i soldi?
- E' pronto.

510
00:35:05,758 --> 00:35:06,966
- In contanti?
- SÌ.

511
00:35:07,091 --> 00:35:10,011
Sei pronto a pagare $ 5.000
se ti consegniamo il falco?

512
00:35:10,094 --> 00:35:12,971
Mi scusi, per favore.
Devo essermi espresso male.

513
00:35:13,096 --> 00:35:15,641
Non volevo dire che ho i soldi
nella mia tasca...

514
00:35:15,766 --> 00:35:18,726
...ma sono pronto a prendertelo
con pochi minuti di preavviso...

515
00:35:18,851 --> 00:35:20,561
...in qualsiasi momento durante l'orario bancario.

516
00:35:20,686 --> 00:35:23,271
Probabilmente è vero.
Ne aveva solo un paio di centinaia...

517
00:35:23,355 --> 00:35:25,899
...quando l'ho perquisito questo pomeriggio
nel mio ufficio.

518
00:35:26,024 --> 00:35:30,694
Potrò avere i soldi per te
diciamo alle 10:30 del mattino.

519
00:35:31,861 --> 00:35:33,738
Ma non ho il falco.

520
00:35:35,531 --> 00:35:38,325
Lo avrò tra un'altra settimana
al massimo, però.

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,785
Allora dov'è?

522
00:35:40,118 --> 00:35:41,410
Dove Floyd l'ha nascosto.

523
00:35:41,494 --> 00:35:42,495
Floyd?

524
00:35:43,454 --> 00:35:46,456
Sai dove l'ha nascosto?
Allora perché dobbiamo aspettare una settimana?

525
00:35:46,539 --> 00:35:48,041
Forse non un'intera settimana.

526
00:35:48,124 --> 00:35:52,127
E perché, se posso fare un'altra domanda,
sei disposto a vendermelo?

527
00:35:52,878 --> 00:35:54,672
Perché ho paura.

528
00:35:55,130 --> 00:35:58,758
Dopo Floyd, ho paura di toccarlo
salvo consegnarlo a qualcun altro.

529
00:35:58,883 --> 00:36:00,884
Cosa è successo esattamente a Floyd?

530
00:36:03,637 --> 00:36:04,721
L'uomo grasso.

531
00:36:05,389 --> 00:36:07,765
L'uomo grasso? E' qui?

532
00:36:08,224 --> 00:36:10,017
Non lo so. Suppongo di sì.

533
00:36:10,309 --> 00:36:11,851
Che differenza fa?

534
00:36:11,977 --> 00:36:14,104
Potrebbe fare un'enorme differenza.

535
00:36:15,313 --> 00:36:16,355
O tu o io.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,525
Precisamente. Ma, aggiungiamo,
più certamente...

537
00:36:20,900 --> 00:36:22,110
...il ragazzo fuori?

538
00:36:22,235 --> 00:36:25,612
SÌ. Ma potresti esserne capace
per aggirarlo, Joel...

539
00:36:25,737 --> 00:36:27,614
...come hai fatto quello a Istanbul.

540
00:36:27,739 --> 00:36:29,366
Qual era il suo nome?

541
00:36:29,700 --> 00:36:32,410
Intendi quello che non potevi ottenere
venire a-

542
00:36:36,746 --> 00:36:39,833
Questa è la seconda volta
che mi hai imposto le mani!

543
00:36:40,125 --> 00:36:42,793
Quando vieni schiaffeggiato
lo prenderai e ti piacerà.

544
00:36:45,254 --> 00:36:46,546
Chi è quello?

545
00:36:46,838 --> 00:36:48,423
Non lo so. Stai zitto.

546
00:36:56,595 --> 00:36:57,596
Ciao.

547
00:36:58,514 --> 00:37:01,016
Ragazzi, scegliete le ore migliori
per fare la tua visita.

548
00:37:01,099 --> 00:37:03,351
- E adesso?
- Vogliamo parlarti.

549
00:37:03,435 --> 00:37:06,311
- Vai avanti e parla.
- Dobbiamo farlo fuori nel corridoio?

550
00:37:06,437 --> 00:37:09,189
- Non puoi entrare.
- Smettila adesso, Sam.

551
00:37:09,815 --> 00:37:11,983
Non stai cercando di forzarmi, vero?

552
00:37:12,108 --> 00:37:13,526
Perché non sei ragionevole?

553
00:37:13,609 --> 00:37:15,694
Ti pagherebbe giocare con noi.

554
00:37:15,819 --> 00:37:18,947
Te ne sei andato con questo e quello,
ma non puoi continuare così per sempre.

555
00:37:19,030 --> 00:37:21,907
- Fermami quando puoi.
- E' quello che intendo fare.

556
00:37:22,074 --> 00:37:24,452
Si parla di te e della moglie di Archer.

557
00:37:24,535 --> 00:37:26,661
- C'è qualcosa di vero?
- Niente.

558
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
Ha cercato di divorziare da lui
per mettermi con te...

559
00:37:29,706 --> 00:37:32,416
...ma non glielo avrebbe dato.
Niente a che vedere?

560
00:37:32,499 --> 00:37:34,460
Si dice che sia per questo che è stato messo sotto accusa.

561
00:37:34,585 --> 00:37:36,252
Non fare il porco, Dundy.

562
00:37:36,377 --> 00:37:38,921
La tua idea è stata che io abbia ucciso Thursby
perché ha ucciso Miles...

563
00:37:39,005 --> 00:37:41,506
...cadrebbe a pezzi se vengo incolpato
per aver ucciso Miles.

564
00:37:41,631 --> 00:37:43,633
Non mi hai sentito dire
hai ucciso qualcuno.

565
00:37:43,717 --> 00:37:45,050
Continui a tirarlo fuori.

566
00:37:45,134 --> 00:37:47,803
Non hai niente di meglio da fare?
piuttosto che fare un salto qui...

567
00:37:47,887 --> 00:37:50,263
...chiedendolo ogni mattina presto
domande stupide?

568
00:37:50,388 --> 00:37:53,224
- E ricevo un sacco di risposte bugiarde.
- Calmati.

569
00:37:53,475 --> 00:37:57,227
Se dici che non c'è niente tra voi
e la moglie di Archer, sei una bugiarda.

570
00:37:57,311 --> 00:38:00,730
È questo il suggerimento che ti ha portato qui?
a quest'ora empia?

571
00:38:00,813 --> 00:38:02,148
Questo è uno di quelli.

572
00:38:02,231 --> 00:38:03,649
E l'altro?

573
00:38:04,233 --> 00:38:05,317
Fateci entrare!

574
00:38:07,402 --> 00:38:09,154
Va bene, Spade, andiamo.

575
00:38:09,987 --> 00:38:12,656
Forse hai ragione nel prenderci in giro.
Pensaci su.

576
00:38:15,492 --> 00:38:16,534
Aiuto!

577
00:38:16,993 --> 00:38:19,453
- Credo che entreremo.
- Immagino di sì.

578
00:38:22,498 --> 00:38:23,874
Cosa sta succedendo qui?

579
00:38:23,999 --> 00:38:26,459
Guarda, agente! Guarda cosa ha fatto!

580
00:38:27,335 --> 00:38:29,211
- L'hai fatto tu?
- Dovevo.

581
00:38:29,336 --> 00:38:31,338
Ero solo con lui.
Ha provato ad attaccarmi.

582
00:38:31,421 --> 00:38:33,298
Ho dovuto tenerlo lontano. Non potevo sparargli!

583
00:38:33,423 --> 00:38:36,383
Tu, sporco, sporco bugiardo! Non è vero!

584
00:38:36,592 --> 00:38:39,511
Sono venuto qui in buona fede,
poi entrambi mi hanno attaccato.

585
00:38:39,594 --> 00:38:43,097
Poi quando è uscito per parlarti
l'ha lasciata qui con una pistola.

586
00:38:43,181 --> 00:38:45,557
Ha detto non appena te ne vai
mi uccideranno...

587
00:38:45,682 --> 00:38:48,976
...così ho chiesto aiuto. Non ti volevo
per lasciarmi uccidere.

588
00:38:49,101 --> 00:38:51,229
E poi mi ha colpito con la pistola!

589
00:38:51,354 --> 00:38:53,648
Perché non gli fai dire la verità?

590
00:38:54,522 --> 00:38:55,690
Apetta un minuto!

591
00:38:55,774 --> 00:38:57,192
Non è questo il modo di agire!

592
00:38:57,275 --> 00:38:59,902
Non credo che sbaglieremo
facendoli entrare tutti quanti.

593
00:39:00,027 --> 00:39:02,529
Non avere fretta.
Tutto può essere spiegato.

594
00:39:02,613 --> 00:39:03,572
Scommetto.

595
00:39:03,697 --> 00:39:07,742
Signorina O'Shaughnessy, tenente Dundy
e il sergente investigativo Polhaus.

596
00:39:07,867 --> 00:39:11,578
La signorina O'Shaughnessy è un'agente
al mio servizio da ieri.

597
00:39:11,703 --> 00:39:12,788
Anche questa è una bugia!

598
00:39:12,871 --> 00:39:14,497
Questo è il signor Joel Cairo.

599
00:39:14,914 --> 00:39:18,792
Cairo era un conoscente di Thursby.
È venuto nel mio ufficio questo pomeriggio tardi...

600
00:39:18,875 --> 00:39:22,879
...e mi ha assunto per trovare qualcosa Thursby
aveva su di lui quando è stato fatto fuori.

601
00:39:23,004 --> 00:39:26,257
Mi è sembrato divertente il modo in cui l'ha detto,
quindi non lo toccherei.

602
00:39:26,382 --> 00:39:29,384
Poi mi ha puntato una pistola.
Non è né qui né lì...

603
00:39:29,509 --> 00:39:32,637
...a meno che non cominciamo a preferire le accuse
l'uno contro l'altro.

604
00:39:33,804 --> 00:39:37,224
Io e la signorina O'Shaughnessy abbiamo discusso
la questione e ho deciso di scoprirlo...

605
00:39:37,349 --> 00:39:40,518
...esattamente quanto sapeva
sugli omicidi di Miles e Thursby...

606
00:39:40,643 --> 00:39:42,311
...quindi gli abbiamo chiesto di venire qui.

607
00:39:42,395 --> 00:39:45,855
Ora, forse abbiamo posto le domande
a lui un po' rudemente...

608
00:39:46,231 --> 00:39:48,108
Sa com'è, tenente?

609
00:39:48,233 --> 00:39:51,026
Ma non gli abbiamo fatto abbastanza male
per farlo gridare aiuto.

610
00:39:51,151 --> 00:39:54,112
- Cos'hai da dire a riguardo?
- Non so cosa dire.

611
00:39:54,237 --> 00:39:55,571
Prova a raccontare i fatti.

612
00:39:55,655 --> 00:39:57,615
- Che cosa? Fatti?
- Smettila di perdere tempo.

613
00:39:57,740 --> 00:40:01,743
Basta giurare su una denuncia che hanno preso
Ti do un colpetto e li butto nel barattolo.

614
00:40:01,827 --> 00:40:03,911
Vai avanti, Cairo. Digli che lo farai.

615
00:40:03,995 --> 00:40:07,832
Allora faremo una denuncia
contro di te e avrà tutti noi.

616
00:40:07,915 --> 00:40:09,374
Prendi i tuoi cappelli.

617
00:40:09,749 --> 00:40:12,711
Bene, ragazzi e ragazze, abbiamo messo tutto a posto!

618
00:40:12,919 --> 00:40:14,211
Avanti, prendi i tuoi cappelli!

619
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
Non sai quando ti prendono in giro?

620
00:40:16,171 --> 00:40:18,506
No, ma può aspettare finché non arriviamo
alla Sala.

621
00:40:18,589 --> 00:40:21,050
Svegliati, Dundy, ti stanno prendendo in giro!

622
00:40:21,175 --> 00:40:23,802
Quando ho sentito il cicalino, ho detto:

623
00:40:23,927 --> 00:40:27,180
"C'è di nuovo la polizia.
Stanno diventando una seccatura!

624
00:40:27,264 --> 00:40:28,681
"Quando li senti, urla.

625
00:40:28,764 --> 00:40:31,642
"Allora vedremo fino a che punto riusciremo a spingerli
finché non cadono. "

626
00:40:31,767 --> 00:40:33,101
Smettila, Sam!

627
00:40:33,518 --> 00:40:35,603
Come è arrivato lì quel taglio sulla testa?

628
00:40:35,729 --> 00:40:38,731
- Chiediglielo. Forse si è tagliato mentre si radeva.
- Il taglio? No.

629
00:40:38,856 --> 00:40:43,151
Quando facevamo finta di lottare
per la pistola sono caduto sul tappeto. Sono caduto.

630
00:40:43,276 --> 00:40:44,402
Piume di cavallo!

631
00:40:44,527 --> 00:40:47,779
- Portatelo comunque con voi, per aver portato una pistola.
- Non essere stupido.

632
00:40:48,113 --> 00:40:49,906
Quella pistola era una pianta, è una delle mie.

633
00:40:50,031 --> 00:40:52,992
Peccato che sia solo una .25,
oppure potresti provare che era la pistola...

634
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
...con cui hanno sparato a Miles e Thursby.

635
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
-No, Sam! NO!
- Allora portalo fuori di qui!

636
00:40:58,788 --> 00:41:02,750
- Ottieni i loro nomi e indirizzi.
- Mi chiamo Joel Cairo, Hotel Belvedere.

637
00:41:02,833 --> 00:41:04,501
L'indirizzo della signorina O'Shaughnessy è il mio ufficio.

638
00:41:04,626 --> 00:41:06,462
- Dove vivi?
- Portatelo fuori!

639
00:41:06,545 --> 00:41:09,172
Calmati!
È tutto quello che vuole, tenente?

640
00:41:09,297 --> 00:41:10,715
Penso che andrò adesso.

641
00:41:10,798 --> 00:41:12,175
Che fretta c'è, Cairo?

642
00:41:12,300 --> 00:41:15,135
Non c'è fretta.
Si sta facendo piuttosto tardi e...

643
00:41:16,970 --> 00:41:18,637
Digli di lasciare la pistola.

644
00:41:22,308 --> 00:41:24,976
Spero che tu sappia cosa stai facendo, Sam.

645
00:41:34,901 --> 00:41:38,862
Sei assolutamente il più selvaggio,
la persona più imprevedibile che abbia mai conosciuto.

646
00:41:39,070 --> 00:41:41,364
Ti comporti sempre in modo così prepotente?

647
00:41:43,407 --> 00:41:45,659
Bene, hai parlato con Cairo.

648
00:41:46,160 --> 00:41:47,785
Ora puoi parlare con me.

649
00:41:48,578 --> 00:41:50,079
Sì, naturalmente.

650
00:41:50,330 --> 00:41:51,581
Sto ascoltando.

651
00:41:53,123 --> 00:41:54,541
Sto ancora ascoltando.

652
00:41:54,666 --> 00:41:58,961
- Guarda l'ora! Devo andare.
- No. Non finché non mi avrai raccontato tutto.

653
00:41:59,128 --> 00:42:00,671
Sono un prigioniero?

654
00:42:01,214 --> 00:42:03,673
Forse il ragazzo là fuori
non è ancora andato a casa.

655
00:42:05,383 --> 00:42:07,301
Credi che sia ancora lì?

656
00:42:07,426 --> 00:42:08,385
Probabile.

657
00:42:09,762 --> 00:42:11,222
Puoi iniziare adesso.

658
00:42:15,934 --> 00:42:18,352
Sei la persona più insistente.

659
00:42:19,019 --> 00:42:20,979
E selvaggio e imprevedibile, eh?

660
00:42:21,812 --> 00:42:25,650
Dimmi, cos'è questo uccello, questo falco?
per cui sono tutti arrabbiati?

661
00:42:25,775 --> 00:42:28,235
Supponiamo che non ti direi niente
a riguardo?

662
00:42:28,318 --> 00:42:31,446
Faresti qualcosa?
selvaggio e imprevedibile?

663
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
Potrei.

664
00:42:35,449 --> 00:42:37,992
È una figura nera, come sai,
liscio e lucente...

665
00:42:38,117 --> 00:42:40,828
...di un uccello, un falco o un falco,
più o meno così alto.

666
00:42:41,120 --> 00:42:42,162
Qui.

667
00:42:44,623 --> 00:42:48,209
- Cosa lo rende così importante?
- Non lo so. Non me lo avrebbero detto.

668
00:42:48,292 --> 00:42:52,212
Mi hanno offerto 500 sterline se avessi aiutato a portarlo via
dall'uomo che l'aveva.

669
00:42:52,295 --> 00:42:53,838
E' stato a Istanbul?

670
00:42:54,047 --> 00:42:55,131
Marmara.

671
00:42:56,049 --> 00:42:57,216
Andare avanti.

672
00:42:57,383 --> 00:42:58,676
Ma questo è tutto.

673
00:42:59,468 --> 00:43:02,553
Mi hanno promesso 500 sterline
se li aiutassi, e l'ho fatto.

674
00:43:03,388 --> 00:43:06,348
Poi abbiamo scoperto che Joel Cairo aveva intenzione di farlo
per abbandonarci...

675
00:43:06,473 --> 00:43:09,559
...portando con sé il falco
e lasciare a me e a Floyd niente...

676
00:43:09,643 --> 00:43:11,727
... quindi gli abbiamo fatto esattamente questo.

677
00:43:12,228 --> 00:43:14,480
Ma non stavo meglio di prima.

678
00:43:14,563 --> 00:43:16,940
Floyd non aveva intenzione
di mantenere la sua promessa...

679
00:43:17,065 --> 00:43:20,151
...sulla condivisione equa.
L'avevo imparato quando siamo arrivati ​​qui.

680
00:43:20,235 --> 00:43:21,944
Di cosa è fatto l'uccello?

681
00:43:22,069 --> 00:43:25,781
Porcellana o pietra nera. Non lo so.
L'ho visto solo una volta per pochi minuti.

682
00:43:25,906 --> 00:43:28,574
Floyd me lo ha mostrato
quando l'abbiamo preso in mano per la prima volta.

683
00:43:28,658 --> 00:43:30,159
Sei un bugiardo!

684
00:43:33,412 --> 00:43:34,454
Sono.

685
00:43:35,414 --> 00:43:37,081
Sono sempre stato un bugiardo.

686
00:43:37,915 --> 00:43:40,042
Non vantartene.

687
00:43:40,751 --> 00:43:43,086
C'era qualcosa di vero in quella storia?

688
00:43:43,503 --> 00:43:44,546
Alcuni.

689
00:43:45,463 --> 00:43:46,714
Non molto.

690
00:43:48,048 --> 00:43:50,217
Beh, abbiamo tutta la notte.

691
00:43:51,259 --> 00:43:54,345
Il caffè sarà pronto presto.
Ne prenderemo una tazza e riproveremo.

692
00:43:54,512 --> 00:43:56,263
Sono così stanco...

693
00:43:57,723 --> 00:44:00,434
...così stanco di mentire e inventare bugie.

694
00:44:01,267 --> 00:44:03,936
Non sapere cosa sia una bugia
e qual è la verità?

695
00:44:27,663 --> 00:44:29,999
Voglio parlare con il signor Cairo. Gioele Cairo.

696
00:44:35,044 --> 00:44:36,170
Grazie.

697
00:44:47,971 --> 00:44:49,097
Dove si trova?

698
00:44:50,598 --> 00:44:51,348
Che cosa?

699
00:44:51,474 --> 00:44:52,725
Dove si trova?

700
00:44:52,892 --> 00:44:53,767
Chi?

701
00:44:54,018 --> 00:44:55,019
Cairo.

702
00:44:55,226 --> 00:44:57,353
Cosa pensi di fare, mi prendi in giro?

703
00:44:57,479 --> 00:44:59,105
Te lo dirò quando lo sarò.

704
00:44:59,397 --> 00:45:00,898
New York, vero?

705
00:45:01,064 --> 00:45:02,274
Spingiti via.

706
00:45:02,608 --> 00:45:04,860
Dovrai parlare con me
prima che tu abbia finito.

707
00:45:04,942 --> 00:45:08,237
Alcuni di voi lo faranno,
e puoi dire al grassone che l'ho detto.

708
00:45:09,489 --> 00:45:12,407
Continua a chiedertelo
e lo otterrai, in abbondanza.

709
00:45:13,408 --> 00:45:15,117
Ti avevo detto di andartene.

710
00:45:15,493 --> 00:45:16,619
Spingiti via!

711
00:45:18,162 --> 00:45:20,246
La gente perde i denti parlando così.

712
00:45:20,330 --> 00:45:22,957
Se vuoi restare in giro,
sarai educato.

713
00:45:28,670 --> 00:45:29,630
Luca.

714
00:45:35,592 --> 00:45:37,427
- Ciao, Sam.
- Ciao, Luca.

715
00:45:37,510 --> 00:45:39,970
Ehi, è stato un peccato per Miles.

716
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
Sì. È stata una pausa dura.

717
00:45:42,014 --> 00:45:43,933
Voglio mostrarti una cosa.

718
00:45:47,018 --> 00:45:49,686
Perché lasci che questi uomini armati a buon mercato
gironzolare per l'atrio...

719
00:45:49,770 --> 00:45:52,439
...con i riscaldatori gonfi
nei loro vestiti?

720
00:45:55,191 --> 00:45:56,817
Cosa vuoi qui?

721
00:46:00,528 --> 00:46:02,447
Se non vuoi niente, sbrigati...

722
00:46:02,530 --> 00:46:04,157
...e non tornare!

723
00:46:06,617 --> 00:46:08,285
Non vi dimenticherò, ragazzi.

724
00:46:18,126 --> 00:46:21,170
- Che cos'è?
- Non lo so. L'ho appena visto.

725
00:46:22,129 --> 00:46:25,340
- Dimmi, che mi dici di Miles?
- Ci vediamo, Luke.

726
00:46:26,299 --> 00:46:27,676
-603.
- Sì, signore.

727
00:46:29,969 --> 00:46:31,178
Buongiorno.

728
00:46:31,553 --> 00:46:32,596
Buongiorno.

729
00:46:32,721 --> 00:46:34,305
Andiamo dove possiamo parlare.

730
00:46:34,389 --> 00:46:38,267
Le nostre conversazioni private non sono state
tale che sono ansioso di continuarli.

731
00:46:38,393 --> 00:46:40,811
Perdonami se parlo così bruscamente
ma è la verità.

732
00:46:40,894 --> 00:46:44,271
La notte scorsa? Cosa potrei fare?
Dovevo. Non so dov'è l'uccello.

733
00:46:44,397 --> 00:46:47,650
Nemmeno tu. Lo fa.
Come lo otterremo se non sto al gioco?

734
00:46:47,733 --> 00:46:50,402
Hai sempre un aspetto molto fluido
spiegazione pronta, eh?

735
00:46:50,485 --> 00:46:52,445
Dovrei imparare a balbettare?

736
00:46:52,570 --> 00:46:55,155
Dundy ti ha portato alla stazione?
Per quanto tempo?

737
00:46:55,239 --> 00:46:56,949
Fino a poco fa.

738
00:46:57,074 --> 00:47:00,410
- Cosa ti hanno strappato?
- Scuotersi? Nemmeno una cosa.

739
00:47:00,493 --> 00:47:03,538
Ho aderito al percorso da te indicato
prima nella tua stanza...

740
00:47:03,663 --> 00:47:07,040
...ma vorrei che l'avessi inventato tu
una storia più ragionevole.

741
00:47:07,165 --> 00:47:09,375
Mi sentivo decisamente un idiota a ripeterlo.

742
00:47:09,500 --> 00:47:11,669
Non preoccuparti della stupidità della storia.

743
00:47:11,752 --> 00:47:14,421
Uno sensato ci avrebbe avuto tutti
nel frigorifero.

744
00:47:14,504 --> 00:47:17,048
- Sei sicuro di non avergli detto niente?
- Io no.

745
00:47:17,173 --> 00:47:20,968
Avrai voglia di dormire, se lo sei stato
stare in piedi sotto una griglia della polizia tutta la notte.

746
00:47:21,093 --> 00:47:22,219
Ci vediamo più tardi.

747
00:47:22,344 --> 00:47:23,220
No, non ancora.

748
00:47:26,764 --> 00:47:29,558
Sì, ti farò chiamare
nel momento in cui entra.

749
00:47:29,683 --> 00:47:32,185
E' la terza volta che chiama
questa mattina.

750
00:47:32,269 --> 00:47:33,728
La signorina O'Shaughnessy è lì dentro.

751
00:47:33,853 --> 00:47:34,645
Qualunque altra cosa?

752
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
Ha chiamato l'ufficio del procuratore distrettuale.
Bryan vorrebbe vederti.

753
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
E ha chiamato un certo signor Gutman.

754
00:47:40,358 --> 00:47:42,736
Ho detto che non c'eri.
Disse: "Per favore, digli...

755
00:47:42,861 --> 00:47:47,156
"...il giovane mi ha dato il suo messaggio,
e che ho telefonato e telefonerò ancora. "

756
00:47:47,948 --> 00:47:49,073
Gutman, eh?

757
00:47:50,366 --> 00:47:51,743
Grazie, tesoro.

758
00:47:53,702 --> 00:47:56,079
Caro! Qualcuno c'è stato
nel mio appartamento!

759
00:47:56,204 --> 00:48:00,166
È tutto sottosopra!
Mi sono cambiato il più velocemente possibile e sono venuto da me.

760
00:48:00,374 --> 00:48:02,001
Quel ragazzo ti ha seguito?

761
00:48:02,126 --> 00:48:05,920
No, angelo. L'ho scrollato di dosso
molto prima che io andassi a casa tua.

762
00:48:06,129 --> 00:48:09,131
Potrebbe essere stato il Cairo.
Non era in albergo ieri sera.

763
00:48:09,214 --> 00:48:12,426
Mi ha detto che si era alzato
sotto una grigliata della polizia. Mi chiedo.

764
00:48:12,551 --> 00:48:14,385
- Hai visto Joel stamattina?
- Sì.

765
00:48:14,469 --> 00:48:15,428
Perché?

766
00:48:15,720 --> 00:48:17,971
Perché, vero amore,
Ho bisogno di restare in contatto...

767
00:48:18,054 --> 00:48:22,517
...con tutte le questioni in sospeso di questa vertiginosa vicenda
se mai dovessi farne testa o croce.

768
00:48:22,642 --> 00:48:24,810
Ora dobbiamo trovare una nuova casa
per te.

769
00:48:24,894 --> 00:48:26,770
Non ci tornerò!

770
00:48:28,563 --> 00:48:30,565
Ho un'idea. Apetta un minuto.

771
00:48:33,484 --> 00:48:35,402
Cosa dice l'intuito della tua donna?
su di lei?

772
00:48:35,486 --> 00:48:38,696
Sta bene. Forse è colpa sua
per il disturbo...

773
00:48:38,821 --> 00:48:40,364
...ma sta bene.

774
00:48:40,490 --> 00:48:41,324
Questo è ciò che intendo.

775
00:48:41,407 --> 00:48:43,533
Sei abbastanza forte da ospitarla?
per un po'?

776
00:48:43,658 --> 00:48:45,327
- Vuoi dire a casa?
- Sì.

777
00:48:45,494 --> 00:48:48,204
- E' in pericolo, Sam?
- Penso che lo sia.

778
00:48:48,579 --> 00:48:50,873
Cavolo, spaventerebbe la mamma
in un'emorragia verde.

779
00:48:50,998 --> 00:48:54,375
Dirò che è una testimone a sorpresa
ti tieni sotto copertura.

780
00:48:54,501 --> 00:48:55,793
Sei un tesoro.

781
00:48:56,753 --> 00:48:57,878
Brigida.

782
00:48:58,754 --> 00:49:00,756
Effie si è offerta di ospitarti.

783
00:49:00,839 --> 00:49:02,049
È molto gentile.

784
00:49:02,174 --> 00:49:04,050
Inizia ora. Uscite dall'ingresso sul retro.

785
00:49:04,175 --> 00:49:06,385
Di solito c'è un taxi parcheggiato
dal vicolo.

786
00:49:06,510 --> 00:49:08,970
Viaggia parzialmente con lei.
Assicurati di non essere seguito.

787
00:49:09,095 --> 00:49:11,431
Faresti meglio a cambiare taxi un paio di volte
per essere al sicuro.

788
00:49:11,514 --> 00:49:12,389
Chiamerò la mamma.

789
00:49:12,514 --> 00:49:15,184
C'è abbastanza tempo per quello
quando torni.

790
00:49:15,517 --> 00:49:16,977
Ti chiamo più tardi.

791
00:49:37,868 --> 00:49:38,827
Ciao.

792
00:49:39,203 --> 00:49:40,704
Questo è Samuel Spade.

793
00:49:40,871 --> 00:49:43,790
Di', me lo dice la mia segretaria
Il signor Bryan vuole vedermi.

794
00:49:45,208 --> 00:49:48,001
Sì. Chiedigli che ore sono
più conveniente per lui.

795
00:49:48,543 --> 00:49:50,712
Vanga. Vanga.

796
00:49:51,713 --> 00:49:53,047
Ciao dolcezza.

797
00:49:53,297 --> 00:49:54,173
Sì.

798
00:49:54,632 --> 00:49:56,634
2:30. Va bene. Grazie.

799
00:49:57,217 --> 00:49:59,678
Sam, perdonami. Ti prego, perdonami.

800
00:50:00,387 --> 00:50:02,638
Ho mandato quei poliziotti a casa tua.

801
00:50:02,721 --> 00:50:05,891
Ero pazzo, pazzo di gelosia.
Ho telefonato se fossero andati lì...

802
00:50:05,975 --> 00:50:08,059
...avrebbero imparato qualcosa
sull'omicidio di Miles.

803
00:50:08,142 --> 00:50:11,437
- Cosa te lo ha fatto pensare?
- Ero arrabbiato, Sam. Volevo ferirti.

804
00:50:11,562 --> 00:50:14,147
- Gli hai detto chi eri?
- No. Sam, caro, io...

805
00:50:14,231 --> 00:50:15,315
Da dove hai telefonato?

806
00:50:15,399 --> 00:50:17,149
La farmacia di fronte a casa tua.

807
00:50:17,233 --> 00:50:19,777
Meglio sbrigarsi a casa e pensare
cosa dire alla polizia

808
00:50:19,902 --> 00:50:20,945
Avrai loro notizie.

809
00:50:21,070 --> 00:50:22,112
A proposito...

810
00:50:22,320 --> 00:50:24,990
...dov'eri la notte, Miles
è stato assassinato?

811
00:50:25,490 --> 00:50:26,449
Casa.

812
00:50:27,241 --> 00:50:28,367
- Ero.
- NO!

813
00:50:28,492 --> 00:50:31,328
Ma se questa è la tua storia,
va tutto bene per me.

814
00:50:32,245 --> 00:50:33,705
Ora corri insieme.

815
00:50:44,588 --> 00:50:45,548
Ciao.

816
00:50:45,673 --> 00:50:47,132
Sì, questo è Spade.

817
00:50:47,507 --> 00:50:50,385
Sì, signor Gutman, ho capito.
Stavo aspettando tue notizie.

818
00:50:50,510 --> 00:50:53,846
Bene, adesso? Prima è, meglio è.
Diciamo 15 minuti. Giusto.

819
00:50:54,346 --> 00:50:55,347
12C.

820
00:50:56,431 --> 00:50:58,307
12C alla sua sinistra, signore.

821
00:51:17,781 --> 00:51:18,907
Signor Spade!

822
00:51:19,032 --> 00:51:20,743
Come sta, signor Gutman?

823
00:51:37,130 --> 00:51:38,256
Cominci bene, signore.

824
00:51:38,381 --> 00:51:40,425
Diffido di un uomo che dice "quando".

825
00:51:40,633 --> 00:51:42,968
Deve stare attento
non bere troppo...

826
00:51:43,051 --> 00:51:45,345
...perché non ci si può fidare di lui
quando lo fa.

827
00:51:45,471 --> 00:51:46,596
Ebbene, signore...

828
00:51:48,139 --> 00:51:51,099
...in parole povere
e chiara comprensione.

829
00:51:59,732 --> 00:52:01,149
Sei un uomo dalla bocca chiusa?

830
00:52:01,232 --> 00:52:02,484
No, mi piace parlare.

831
00:52:02,567 --> 00:52:05,444
Sempre meglio.
Diffido di un uomo dalla bocca chiusa.

832
00:52:06,236 --> 00:52:09,781
Generalmente sceglie il momento sbagliato per parlare
e dice le cose sbagliate.

833
00:52:09,907 --> 00:52:13,993
Parlare è qualcosa che non puoi fare
giudiziosamente a meno che non si mantenga in pratica.

834
00:52:15,744 --> 00:52:17,829
Ora, signore. Parleremo, se vuoi.

835
00:52:17,996 --> 00:52:22,208
Te lo dirò subito. Sono un uomo a cui piace
parlare con un uomo a cui piace parlare.

836
00:52:22,333 --> 00:52:23,209
Rigonfiamento!

837
00:52:23,417 --> 00:52:25,543
Parleremo dell'uccello nero?

838
00:52:26,502 --> 00:52:28,046
Lei è l'uomo per me, signore.

839
00:52:28,171 --> 00:52:30,756
Senza giri di parole.
Giusto al punto.

840
00:52:30,839 --> 00:52:33,091
Parliamo dell'uccello nero,
in ogni caso.

841
00:52:33,175 --> 00:52:34,718
Per prima cosa, rispondimi a una domanda.

842
00:52:34,843 --> 00:52:37,720
Sei qui?
come rappresentante della signorina O'Shaughnessy?

843
00:52:37,929 --> 00:52:40,388
Non c'è niente di certo in ogni caso.
Dipende.

844
00:52:40,513 --> 00:52:41,723
Dipende da?

845
00:52:42,599 --> 00:52:44,559
Forse dipende da Joel Cairo.

846
00:52:44,768 --> 00:52:45,684
Forse.

847
00:52:45,768 --> 00:52:48,896
La domanda è: cosa rappresenti?
Sarà l'uno o l'altro.

848
00:52:49,021 --> 00:52:50,480
Non l'ho detto.

849
00:52:51,439 --> 00:52:53,483
- Chi altro è?
- Ci sono io.

850
00:52:56,276 --> 00:52:58,070
È meraviglioso, signore, meraviglioso.

851
00:52:58,195 --> 00:53:01,614
Mi piace un uomo che te lo dice apertamente
sta badando a se stesso.

852
00:53:01,697 --> 00:53:02,949
Non lo facciamo tutti?

853
00:53:03,282 --> 00:53:05,575
Non mi fido di un uomo che dice di non esserlo.

854
00:53:07,035 --> 00:53:09,246
Ora parliamo dell'uccello nero.

855
00:53:09,371 --> 00:53:10,329
Andiamo.

856
00:53:10,871 --> 00:53:13,165
Signor Spade, ha qualche idea...

857
00:53:13,540 --> 00:53:16,501
...di quanti soldi si possono ottenere
per quell'uccello nero?

858
00:53:16,709 --> 00:53:17,585
No.

859
00:53:18,044 --> 00:53:22,089
Bene, signore, se glielo dicessi,
se te lo dicessi a metà, mi daresti del bugiardo.

860
00:53:22,214 --> 00:53:23,966
No, nemmeno se lo pensassi.

861
00:53:24,049 --> 00:53:27,343
Ma dimmi di cosa si tratta
e calcolerò il profitto.

862
00:53:30,637 --> 00:53:32,847
Vuoi dire che non lo sai
cos'è quell'uccello?

863
00:53:32,973 --> 00:53:35,391
So come dovrebbe essere...

864
00:53:35,474 --> 00:53:38,519
...e conosco il valore della vita umana
voi lo mettete su.

865
00:53:38,644 --> 00:53:40,645
Non ti ha detto di cosa si tratta?

866
00:53:41,646 --> 00:53:44,856
- Nemmeno il Cairo?
- Mi ha offerto 10.000 dollari per questo.

867
00:53:44,982 --> 00:53:46,191
$ 10.000!

868
00:53:46,733 --> 00:53:48,860
Dollari, attenzione, nemmeno sterline!

869
00:53:49,652 --> 00:53:52,446
Sanno cos'è quell'uccello?
Qual è la tua impressione?

870
00:53:52,571 --> 00:53:55,949
Non c'è molto su cui basarsi.
Il Cairo non ha detto di averlo fatto o di non averlo fatto.

871
00:53:56,074 --> 00:53:59,284
Lei ha detto di no, ma io lo davo per scontato
stava mentendo.

872
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Non è una cosa sconsiderata da fare.

873
00:54:02,746 --> 00:54:06,958
Se non lo sanno, sono l'unico
in tutto il dolce mondo chi lo fa.

874
00:54:07,083 --> 00:54:09,876
Rigonfiamento! Quando mi hai detto,
saremo in due.

875
00:54:10,001 --> 00:54:14,296
Matematicamente corretto, ma non lo so
certo che te lo dirò.

876
00:54:14,422 --> 00:54:17,466
Non essere sciocco. Sai di cosa si tratta.
So dov'è.

877
00:54:17,591 --> 00:54:19,217
Ebbene, signore, dov'è?

878
00:54:19,759 --> 00:54:23,722
Vedi, devo dirti quello che so,
ma non mi dirai quello che sai.

879
00:54:24,179 --> 00:54:25,973
Non è affatto equo, signore.

880
00:54:26,598 --> 00:54:29,809
No, no. Non penso che possiamo fare affari
lungo quelle linee.

881
00:54:29,934 --> 00:54:32,061
Bene, ripensaci e pensa velocemente!

882
00:54:32,270 --> 00:54:34,813
L'ho detto a quel tuo pistolero
dovresti parlarmi!

883
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
Parlerai con me oggi, altrimenti hai finito!

884
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
Perché mi stai facendo perdere tempo?
Posso andare avanti senza di te!

885
00:54:40,359 --> 00:54:41,569
E un'altra cosa:

886
00:54:41,694 --> 00:54:44,028
Tieni quel fucile lontano dalla mia portata
mentre tu decidi.

887
00:54:44,112 --> 00:54:45,947
Lo ucciderò, se non lo fai!

888
00:54:46,030 --> 00:54:48,991
Ebbene, signore, devo dire di sì
un carattere molto violento.

889
00:54:49,950 --> 00:54:52,536
Pensaci su. Hai tempo fino alle 5:00.

890
00:54:53,036 --> 00:54:55,788
Allora o sei dentro o sei fuori, per sempre!

891
00:55:20,308 --> 00:55:22,768
- Chi ha ucciso Thursby?
- Non lo so.

892
00:55:22,977 --> 00:55:24,936
Ma potresti fare un'ottima ipotesi.

893
00:55:25,061 --> 00:55:27,147
La mia ipotesi potrebbe essere eccellente o scadente...

894
00:55:27,230 --> 00:55:30,357
...ma la signora Spade non ha cresciuto figli
abbastanza sfacciato da indovinare...

895
00:55:30,483 --> 00:55:33,735
...di fronte a un procuratore distrettuale, un assistente procuratore distrettuale
e uno stenografo.

896
00:55:33,818 --> 00:55:35,528
Perché no, se non hai nulla da nascondere?

897
00:55:35,653 --> 00:55:37,530
Tutti hanno qualcosa da nascondere.

898
00:55:37,655 --> 00:55:40,365
Sono un ufficiale giurato della legge
24 ore su 24...

899
00:55:40,824 --> 00:55:44,076
...e né formalità né informalità
giustifica il tuo rifiuto...

900
00:55:44,160 --> 00:55:47,955
...la prova del crimine da parte mia
salvo che per motivi costituzionali.

901
00:55:48,079 --> 00:55:50,165
Tu e la polizia ne avete altrettanto
come mi ha accusato...

902
00:55:50,248 --> 00:55:52,292
...di essere coinvolto negli omicidi.

903
00:55:52,417 --> 00:55:55,586
Ho avuto problemi con entrambi prima,
e per quanto posso vedere...

904
00:55:55,669 --> 00:55:58,588
...la mia migliore possibilità di liberarmi
dei guai...

905
00:55:58,671 --> 00:56:00,882
...è coinvolgere gli assassini
tutto legato.

906
00:56:01,007 --> 00:56:04,051
L'unica possibilità che ho di catturarli
e portandoli dentro...

907
00:56:04,176 --> 00:56:07,554
...è stare lontano da te
perché faresti solo incasinare i lavori.

908
00:56:07,679 --> 00:56:09,722
Hai capito o sto andando troppo veloce?

909
00:56:09,847 --> 00:56:12,516
- No, signore. Sto andando tutto bene.
- Buon lavoro.

910
00:56:12,933 --> 00:56:15,602
Se vuoi dillo al consiglio
Sto ostacolando la giustizia...

911
00:56:15,685 --> 00:56:18,020
...e chiedere loro di revocarmi la patente,
saltaci su.

912
00:56:18,103 --> 00:56:21,315
Ci hai provato prima e non ti ha capito
tutt'altro che una bella risata.

913
00:56:21,440 --> 00:56:23,191
Non voglio altri colloqui informali.

914
00:56:23,274 --> 00:56:26,778
Non ho niente da dirti,
e sono stanco di essere chiamato così...

915
00:56:26,861 --> 00:56:30,113
...da ogni pazzo sul libro paga della città.
Se vuoi vedermi...

916
00:56:30,197 --> 00:56:33,699
... pizzicarmi o mandarmi un mandato di comparizione.
Verrò con il mio avvocato.

917
00:56:33,783 --> 00:56:35,743
Ci vediamo all'inchiesta, forse!

918
00:56:39,371 --> 00:56:41,122
Dai. Vuole vederti.

919
00:56:41,206 --> 00:56:45,084
Non ti aspettavo prima delle 17:25.
Spero di non averti fatto aspettare.

920
00:56:45,459 --> 00:56:46,627
Continua a prendermi in giro...

921
00:56:46,710 --> 00:56:49,504
...raccoglieranno il ferro
dal tuo fegato.

922
00:56:49,879 --> 00:56:52,756
Quanto più economico è il truffatore,
più sono vistose le chiacchiere, eh?

923
00:56:53,298 --> 00:56:54,549
Bene, andiamo.

924
00:57:15,566 --> 00:57:18,360
Dai. Questo ti metterà in solida posizione
con il tuo capo.

925
00:57:26,991 --> 00:57:29,369
Entri, signore. Grazie per essere venuto.
Entra.

926
00:57:29,494 --> 00:57:31,788
Non dovresti lasciarlo andare in giro
con questi su di lui.

927
00:57:31,913 --> 00:57:33,914
Potrebbe farsi male.

928
00:57:35,582 --> 00:57:36,875
Ebbene, cos'è questo?

929
00:57:36,999 --> 00:57:40,628
Uno giornalista storpio glieli ha portati via.
Gliel'ho fatto restituire.

930
00:57:43,922 --> 00:57:48,551
Perdio, signore, lei è un tipo che vale la pena conoscere.
Un personaggio straordinario. Dammi il tuo cappello.

931
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
Sedere.

932
00:58:00,185 --> 00:58:02,854
- Le devo delle scuse, signore.
- Non importa.

933
00:58:03,187 --> 00:58:05,189
Parliamo dell'uccello nero.

934
00:58:05,440 --> 00:58:06,982
Va bene, signore, andiamo.

935
00:58:10,110 --> 00:58:11,111
Andiamo.

936
00:58:12,278 --> 00:58:15,573
Questo sarà il più sorprendente
cosa di cui tu abbia mai sentito parlare.

937
00:58:15,698 --> 00:58:18,867
Lo dico conoscendo un uomo
del tuo calibro e della tua professione...

938
00:58:18,950 --> 00:58:21,994
...deve averlo saputo
alcune cose sorprendenti ai suoi tempi.

939
00:58:22,453 --> 00:58:25,998
Cosa sai dell'Ordine di
l'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme...

940
00:58:26,123 --> 00:58:28,249
...più tardi conosciuti come i Cavalieri di Rodi?

941
00:58:28,374 --> 00:58:31,751
- Crociati o qualcosa del genere, no?
- Molto bene. Sedere.

942
00:58:34,546 --> 00:58:36,672
Nel 1539, questi cavalieri crociati...

943
00:58:36,797 --> 00:58:40,050
...convinse l'imperatore Carlo V
per dare loro l'Isola di Malta.

944
00:58:40,134 --> 00:58:41,885
Pose solo una condizione:

945
00:58:42,135 --> 00:58:44,596
Che lo pagano ogni anno
il tributo di un falco...

946
00:58:44,721 --> 00:58:47,389
...in riconoscimento che Malta
era ancora sotto la Spagna.

947
00:58:47,473 --> 00:58:49,016
Mi segui?

948
00:58:50,976 --> 00:58:53,019
Hai qualche idea dell'estremo...

949
00:58:53,144 --> 00:58:55,438
...la ricchezza incommensurabile
dell'Ordine di allora?

950
00:58:55,563 --> 00:58:57,147
Erano sistemati abbastanza bene.

951
00:58:57,230 --> 00:59:00,775
"Abbastanza bene" è un eufemismo.
Erano ricchi di ricchezza, signore.

952
00:59:00,901 --> 00:59:04,403
Per anni avevano preso dall'Oriente
nessuno sa quale bottino di gemme...

953
00:59:04,487 --> 00:59:06,779
...metalli preziosi, sete, avorio, signore.

954
00:59:06,988 --> 00:59:10,575
Conosciamo tutti le Guerre Sante per loro
erano in gran parte una questione di bottino.

955
00:59:11,491 --> 00:59:14,620
I Cavalieri furono profondamente grati
all'imperatore Carlo...

956
00:59:14,745 --> 00:59:16,829
...per la sua generosità nei loro confronti.

957
00:59:16,913 --> 00:59:18,789
Hanno avuto l'idea di mandare...

958
00:59:18,915 --> 00:59:22,459
...per il tributo del suo primo anno,
non un insignificante uccello vivo...

959
00:59:23,001 --> 00:59:25,128
...ma un glorioso falco d'oro...

960
00:59:25,337 --> 00:59:27,296
...incrostato dalla testa ai piedi...

961
00:59:27,421 --> 00:59:29,924
...con i gioielli più preziosi nei loro forzieri.

962
00:59:31,007 --> 00:59:32,008
Ebbene, signore...

963
00:59:32,091 --> 00:59:34,302
- ... cosa ne pensi?
- Non lo so.

964
00:59:34,427 --> 00:59:36,303
Questi sono fatti, fatti storici...

965
00:59:36,428 --> 00:59:40,640
...non la storia dei libri di scuola, non il signor Wells'
storia, ma comunque storia.

966
00:59:40,765 --> 00:59:43,476
Hanno mandato l'uccello ingioiellato alto trenta centimetri
a Carlo in Spagna.

967
00:59:43,601 --> 00:59:46,811
Lo mandarono in una cambusa comandata
da un membro dell'Ordine.

968
00:59:47,938 --> 00:59:49,814
Non ha mai raggiunto la Spagna.

969
00:59:50,357 --> 00:59:52,399
Un famoso ammiraglio dei bucanieri...

970
00:59:52,858 --> 00:59:55,319
...ha preso la galea dei Cavalieri e l'uccello.

971
00:59:55,860 --> 00:59:58,655
Nel 1713 ricomparve in Sicilia.

972
00:59:59,530 --> 01:00:02,032
Nel 1840 apparve a Parigi.

973
01:00:02,282 --> 01:00:05,368
A quel punto aveva
acquisito uno strato di smalto nero...

974
01:00:05,451 --> 01:00:09,538
...in modo che non sembrasse niente di più
di una statuetta nera abbastanza interessante.

975
01:00:09,872 --> 01:00:13,500
Sotto quel travestimento, signore, era...
come si può dire, in giro per Parigi...

976
01:00:14,042 --> 01:00:17,086
...per oltre tre decenni
da proprietari privati troppo stupidi...

977
01:00:17,211 --> 01:00:19,088
...per vedere cosa c'era sotto la pelle.

978
01:00:19,213 --> 01:00:20,171
Allora...

979
01:00:21,047 --> 01:00:23,633
...nel 1923 un commerciante greco...

980
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
...di nome Charilaos Konstantinides l'ha trovato
in un negozio oscuro.

981
01:00:29,221 --> 01:00:32,848
Nessuno spessore di smalto poteva nascondere il valore
dai suoi occhi.

982
01:00:36,893 --> 01:00:40,187
- Cominci a credermi un po'?
- Non ho detto di no.

983
01:00:40,312 --> 01:00:44,817
Bene, signore, per tenerlo al sicuro durante l'inseguimento
le sue ricerche sulla sua storia...

984
01:00:45,483 --> 01:00:47,610
...Carilao rinominò lo smalto dell'uccello.

985
01:00:48,152 --> 01:00:51,655
Nonostante questa precauzione, però,
Ho saputo della sua scoperta.

986
01:00:54,574 --> 01:00:56,492
Se solo l'avessi saputo qualche giorno prima.

987
01:00:56,575 --> 01:00:58,119
Ero a Londra quando l'ho saputo.

988
01:00:58,244 --> 01:01:00,453
Ho preparato una borsa,
salii immediatamente sul treno.

989
01:01:00,578 --> 01:01:03,915
Sul treno lessi sul Times,
che lo stabilimento di Charilaos...

990
01:01:03,998 --> 01:01:06,458
...era stato derubato e lui ucciso.

991
01:01:06,583 --> 01:01:10,044
Abbastanza sicuro, all'arrivo lì
Ho scoperto che l'uccello non c'era più.

992
01:01:12,088 --> 01:01:13,631
Questo è successo 17 anni fa.

993
01:01:14,589 --> 01:01:18,385
Ebbene, signore, mi ci sono voluti 17 anni
per localizzare quell'uccello, ma l'ho fatto.

994
01:01:19,261 --> 01:01:20,511
Lo volevo!

995
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
Sono un uomo che non si scoraggia facilmente
quando voglio qualcosa.

996
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
L'ho rintracciato a casa
di un generale russo...

997
01:01:25,849 --> 01:01:30,018
...un Kemidov, in un sobborgo di Istanbul.
Non ne sapeva niente.

998
01:01:30,102 --> 01:01:32,271
Era solo una figura smaltata di nero
a lui...

999
01:01:32,354 --> 01:01:35,064
...ma la sua contrarietà lo trattenne
dal vendermelo...

1000
01:01:35,189 --> 01:01:38,609
...quando gli ho fatto un'offerta.
Quindi gli ho mandato degli agenti a prenderlo.

1001
01:01:39,277 --> 01:01:40,444
Ebbene, signore...

1002
01:01:40,610 --> 01:01:42,904
...loro l'hanno capito e io non l'ho capito...

1003
01:01:43,447 --> 01:01:45,573
...ma lo prenderò.

1004
01:01:47,283 --> 01:01:48,367
Il tuo bicchiere.

1005
01:01:48,784 --> 01:01:52,620
Allora l'uccello non gli appartiene veramente
a qualcuno di voi, ma ad un generale Kemidov?

1006
01:01:52,704 --> 01:01:56,290
Bene, signore, potresti anche dirlo
apparteneva al re di Spagna.

1007
01:01:57,040 --> 01:02:00,543
Non vedo come tu possa onestamente concederlo
qualcun altro ha un titolo chiaro...

1008
01:02:00,626 --> 01:02:02,753
...tranne per diritto di possesso.

1009
01:02:03,379 --> 01:02:04,629
E ora, signore...

1010
01:02:05,130 --> 01:02:08,383
...prima di iniziare a parlare dei prezzi,
quanto presto puoi...?

1011
01:02:08,633 --> 01:02:11,010
...o quanto presto sei disposto
produrre il falco?

1012
01:02:11,135 --> 01:02:13,429
- Un paio di giorni.
- Questo è soddisfacente.

1013
01:02:14,471 --> 01:02:18,433
Bene, signore, facciamo un buon affare!
Profitti abbastanza grandi per entrambi!

1014
01:02:18,725 --> 01:02:20,767
Qual è la tua idea di un giusto affare?

1015
01:02:20,893 --> 01:02:24,145
Ti darò $ 25.000 alla consegna
il falco per me...

1016
01:02:24,979 --> 01:02:26,689
...e altri $ 25.000 più tardi.

1017
01:02:26,814 --> 01:02:30,192
Oppure ti darò un quarto
di quello che realizzo sul falco.

1018
01:02:30,317 --> 01:02:32,068
Ciò equivarrebbe ad una somma molto maggiore.

1019
01:02:32,152 --> 01:02:35,196
- Quanto maggiore?
- Chi lo sa? Diciamo $ 100.000?

1020
01:02:35,487 --> 01:02:38,032
Mi crederai se lo nomino?
il minimo probabile?

1021
01:02:38,157 --> 01:02:39,282
Perché no?

1022
01:02:39,490 --> 01:02:42,035
Cosa diresti?
a un quarto di milione?

1023
01:02:44,161 --> 01:02:46,371
Poi pensi
il dingus vale un milione?

1024
01:02:46,496 --> 01:02:48,290
Con parole tue, perché no?

1025
01:02:52,168 --> 01:02:54,836
- Sono tanti soldi.
- Un sacco di soldi.

1026
01:02:57,422 --> 01:02:59,131
Il minimo? Qual è il massimo?

1027
01:02:59,256 --> 01:03:01,342
Il massimo, mi rifiuto di indovinare.

1028
01:03:02,676 --> 01:03:04,177
Mi diresti pazzo.

1029
01:03:04,427 --> 01:03:05,637
Non lo so.

1030
01:03:06,346 --> 01:03:08,972
Non si può dire quanto in alto potrebbe arrivare, signore.

1031
01:03:09,181 --> 01:03:11,892
Questa è l'unica verità al riguardo.

1032
01:03:29,197 --> 01:03:30,198
Wilmer!

1033
01:04:58,435 --> 01:05:00,019
Ciao, Effie. Sono io.

1034
01:05:00,353 --> 01:05:02,479
Fammi parlare con la signorina O'Shaughnessy.

1035
01:05:03,355 --> 01:05:04,690
Lei non è lì?

1036
01:05:07,608 --> 01:05:09,277
Che cosa? Non si è presentata?

1037
01:05:11,863 --> 01:05:15,532
Torni in ufficio e...
aspetta lì finché non vengo o finché non hai mie notizie.

1038
01:05:15,615 --> 01:05:18,200
Sì, facciamo qualcosa di giusto
per un cambiamento.

1039
01:06:11,160 --> 01:06:13,578
Tutto cominciò nella stiva di poppa,
nel seminterrato posteriore.

1040
01:06:13,661 --> 01:06:15,371
Che assicurazione aveva?

1041
01:06:15,496 --> 01:06:16,538
- Qualcuno è bruciato?
- No.

1042
01:06:16,663 --> 01:06:18,707
A bordo c'era solo la guardia del porto.

1043
01:06:20,334 --> 01:06:21,918
- Qualcuno che conosco è venuto-
- Cosa?

1044
01:06:22,001 --> 01:06:24,128
Qualcuno che conosco è salito a bordo
questo pomeriggio.

1045
01:06:24,253 --> 01:06:26,421
Non l'ho più vista da allora. Sono preoccupato.

1046
01:06:26,504 --> 01:06:29,341
Non c'è motivo di esserlo, signore.
Sono scesi tutti bene.

1047
01:06:29,424 --> 01:06:33,219
Mi chiedo se l'hai vista.
È piuttosto piccola, circa 5 piedi...

1048
01:06:33,344 --> 01:06:37,805
Non saprei dirglielo, signore.
Ma se è salita a bordo è scesa bene.

1049
01:06:38,097 --> 01:06:41,308
A bordo c'era solo la guardia del porto
quando è scoppiato l'incendio.

1050
01:06:43,602 --> 01:06:46,020
Ora ne sai altrettanto
come faccio io, prezioso.

1051
01:06:46,103 --> 01:06:48,648
Forse sono scesi sulla nave.
Forse non l'hanno fatto.

1052
01:06:48,773 --> 01:06:50,982
La parte sull'uccello è elettrizzante.

1053
01:06:52,025 --> 01:06:53,276
O ridicolo.

1054
01:07:04,953 --> 01:07:06,119
Lo sai...

1055
01:07:09,039 --> 01:07:09,998
Falco.

1056
01:07:16,544 --> 01:07:18,046
Chiudi quella porta.

1057
01:07:35,643 --> 01:07:36,727
Lui...

1058
01:07:37,311 --> 01:07:38,979
- Lui...
- Sì.

1059
01:07:41,731 --> 01:07:44,526
Non poteva essere arrivato lontano
con quei buchi in lui.

1060
01:07:52,323 --> 01:07:55,951
Perché non avrebbe potuto rimanere in vita
abbastanza a lungo per dirci qualcosa?

1061
01:07:56,993 --> 01:07:59,871
Qui, qui, qui, niente di tutto questo adesso.
Dai.

1062
01:08:01,163 --> 01:08:02,873
Non puoi svenire adesso.

1063
01:08:02,998 --> 01:08:04,250
Va bene, Sam.

1064
01:08:13,090 --> 01:08:14,675
Pensi davvero...

1065
01:08:28,519 --> 01:08:31,563
- Ce l'abbiamo, angelo, ce l'abbiamo.
- Mi stai facendo male.

1066
01:08:33,606 --> 01:08:34,940
Rispondi al telefono.

1067
01:08:38,110 --> 01:08:39,069
Ciao.

1068
01:08:39,361 --> 01:08:40,319
SÌ?

1069
01:08:40,945 --> 01:08:41,904
Chi?

1070
01:08:44,198 --> 01:08:45,282
Oh, sì.

1071
01:08:46,199 --> 01:08:47,200
Dove?

1072
01:08:48,118 --> 01:08:49,244
Sì, sì.

1073
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
Ciao! Ciao! Ciao!

1074
01:08:53,372 --> 01:08:56,124
Era la signorina O'Shaughnessy!
Lei ti vuole! È in pericolo!

1075
01:08:56,207 --> 01:08:57,917
- Dov'è?
- Burlingame, 26 Ancho.

1076
01:08:58,042 --> 01:08:59,377
La sua voce, era terribile!

1077
01:08:59,461 --> 01:09:02,546
È successo qualcosa
prima che potesse finire. Vai ad aiutarla!

1078
01:09:02,629 --> 01:09:06,048
Devi andare da lei!
La stava aiutando e lo hanno ucciso...

1079
01:09:06,132 --> 01:09:07,592
Devi andare, Sam!

1080
01:09:07,717 --> 01:09:09,135
Va bene, vado!

1081
01:09:09,718 --> 01:09:11,678
Dopo che me ne sarò andato, tu chiamerai la polizia.

1082
01:09:11,803 --> 01:09:14,139
Digli come è successo,
ma non dire nessun nome!

1083
01:09:14,222 --> 01:09:17,308
Ho ricevuto la chiamata e ti ho detto che dovevo andare,
ma non ho detto dove.

1084
01:09:17,391 --> 01:09:20,059
Dimenticalo.
Raccontagli com'è successo, ma senza questo.

1085
01:09:20,143 --> 01:09:23,229
Mettilo in chiaro.
Tutto è successo esattamente come è successo...

1086
01:09:23,313 --> 01:09:26,315
...ma senza il pacchetto,
e ho ricevuto la telefonata io, non tu.

1087
01:09:26,398 --> 01:09:27,399
Sì, Sam.

1088
01:09:27,566 --> 01:09:28,525
Va bene.

1089
01:09:32,153 --> 01:09:35,322
Chiudi questa porta e chiudila a chiave
e non aprirlo finché non arriva la polizia.

1090
01:09:35,405 --> 01:09:36,656
Sai chi è?

1091
01:09:36,740 --> 01:09:39,950
Sì! Sì, è il Capitano Jacoby,
padrone della Paloma.

1092
01:09:40,659 --> 01:09:42,453
Sei un brav'uomo, sorella!

1093
01:10:03,345 --> 01:10:05,387
- Posso prestarmi la tua matita?
- Sicuro.

1094
01:10:31,367 --> 01:10:33,077
- Dimmi, Frank?
- Salve, signor Spade.

1095
01:10:33,202 --> 01:10:34,869
- Hai molta benzina?
- Certo.

1096
01:10:34,953 --> 01:10:37,080
Sai dov'è Ancho Street?
è a Burlingame?

1097
01:10:37,205 --> 01:10:38,538
No, ma la troveremo.

1098
01:10:38,622 --> 01:10:41,416
Bene, 26 è il numero
e prima è, meglio è.

1099
01:10:50,966 --> 01:10:52,676
Mantieni il motore acceso.

1100
01:11:18,904 --> 01:11:20,989
- Brutto manzo, signor Spade?
- Sì.

1101
01:11:27,412 --> 01:11:29,204
Andiamo a una cabina telefonica.

1102
01:11:29,913 --> 01:11:31,957
Pronto, signora Perine? Effie è lì?

1103
01:11:32,082 --> 01:11:33,249
Sì, per favore.

1104
01:11:34,750 --> 01:11:37,086
Ciao, prezioso! Qual è la buona notizia?

1105
01:11:37,503 --> 01:11:40,880
No, no. Era un manzo barbone.
Sei sicuro che quella fosse la sua voce?

1106
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
Beh, era una schifezza.

1107
01:11:43,424 --> 01:11:46,718
Va tutto bene?
Non è stato detto nulla del pacchetto, eh?

1108
01:11:46,927 --> 01:11:48,094
E' fantastico.

1109
01:11:48,177 --> 01:11:50,346
Ti hanno portato giù in sala?

1110
01:11:51,556 --> 01:11:52,764
Va bene, tesoro.

1111
01:11:52,848 --> 01:11:56,643
Faresti meglio a metterti a tuo agio e a partire
un buon riposo notturno. Sembri tutto dentro.

1112
01:11:56,768 --> 01:11:59,562
No. Conservalo fino a domani.
Vado a casa.

1113
01:12:05,442 --> 01:12:08,485
- Grazie. Buonanotte, Frank.
- Buonanotte, signor Spade.

1114
01:12:15,032 --> 01:12:17,617
Mi sono nascosto in una porta in fondo alla strada.

1115
01:12:17,951 --> 01:12:19,744
Pensavo che non saresti mai venuto.

1116
01:12:29,377 --> 01:12:31,463
Puoi farcela o ti porto io?

1117
01:12:31,546 --> 01:12:35,424
Starò bene il prima possibile
trovare un posto dove posso sdraiarmi.

1118
01:12:48,809 --> 01:12:49,977
Bene, siamo tutti qui.

1119
01:12:50,060 --> 01:12:52,854
Entriamo e sediamoci
e mettiti comodo e parla.

1120
01:12:52,979 --> 01:12:53,938
Sicuro.

1121
01:12:54,814 --> 01:12:58,358
- Scappa! Non mi perquisirai.
- Stai fermo! Stai zitto!

1122
01:12:58,483 --> 01:13:01,028
Toglimi le zampe di dosso
oppure ti farò usare quella pistola.

1123
01:13:01,153 --> 01:13:04,030
Chiedi al tuo capo se vuole che mi sparino
prima di parlare.

1124
01:13:04,322 --> 01:13:05,781
Non importa, Wilmer.

1125
01:13:07,657 --> 01:13:10,327
Certamente lo sei
un individuo molto testardo.

1126
01:13:10,660 --> 01:13:12,536
Bene, sediamoci.

1127
01:13:15,414 --> 01:13:18,958
Sei pronto per effettuare il primo pagamento?
e togliermi il falco dalle mani?

1128
01:13:19,083 --> 01:13:21,044
Ebbene, signore, per quanto riguarda questo...

1129
01:13:22,336 --> 01:13:23,629
Riguardo a ciò...

1130
01:13:28,466 --> 01:13:31,385
$ 10.000? Stavamo parlando di
molti più soldi di così.

1131
01:13:31,510 --> 01:13:34,554
Sì, signore, lo eravamo.
Ma questa è la vera moneta del regno.

1132
01:13:34,679 --> 01:13:37,014
Con un dollaro di questo
puoi comprare $ 10 di chiacchiere.

1133
01:13:37,097 --> 01:13:39,475
Siamo in più
di cui occuparmi adesso.

1134
01:13:39,600 --> 01:13:41,726
Può darsi, ma ho il falco!

1135
01:13:41,851 --> 01:13:44,395
Non dovrei ritenerlo necessario
per ricordarti...

1136
01:13:44,520 --> 01:13:47,397
...che tu possa avere il falco,
ma certamente abbiamo te.

1137
01:13:47,689 --> 01:13:50,943
Sto cercando di non lasciare che questo mi preoccupi.
Torneremo più tardi sui soldi.

1138
01:13:51,026 --> 01:13:53,653
C'è qualcos'altro
da discutere prima.

1139
01:13:55,863 --> 01:13:57,614
Dobbiamo avere un capro espiatorio.

1140
01:13:57,697 --> 01:14:01,367
La polizia ha bisogno di una vittima, di qualcuno
possono imputare quei tre omicidi.

1141
01:14:01,450 --> 01:14:05,037
Tre? Ce ne sono solo due, perché
Thursby ha sicuramente ucciso il tuo partner.

1142
01:14:05,120 --> 01:14:08,498
Solo due quindi. Qual è la differenza?
Dobbiamo dare alla polizia...

1143
01:14:08,623 --> 01:14:12,084
Andiamo, signor Spade, non può
aspettatevi che ci crediamo a questa data tarda...

1144
01:14:12,209 --> 01:14:15,921
...che hai paura della polizia,
o che non sei del tutto in grado di gestire-

1145
01:14:16,004 --> 01:14:17,505
Ci sono dentro fino al collo.

1146
01:14:17,630 --> 01:14:21,966
Devo trovare qualcuno, una vittima
quando arriverà il momento. Se non lo faccio, lo sarò.

1147
01:14:27,304 --> 01:14:29,098
Diamo loro la pistola.

1148
01:14:29,807 --> 01:14:32,517
In realtà ha sparato
Thursby e Jacoby, vero?

1149
01:14:32,642 --> 01:14:35,353
Comunque, è fatto apposta per la parte.
Guardalo!

1150
01:14:35,478 --> 01:14:37,062
Diamoglielo.

1151
01:14:39,314 --> 01:14:41,982
Perdio, signore, lei è un personaggio.
Quello sei!

1152
01:14:42,233 --> 01:14:44,902
Non si sa mai
cosa dirai o farai dopo...

1153
01:14:44,985 --> 01:14:46,945
...ma sarà sicuramente sorprendente.

1154
01:14:47,070 --> 01:14:48,947
E' la nostra migliore scommessa. Con lui nelle loro mani-

1155
01:14:49,072 --> 01:14:52,199
Ma, mio caro amico, non vedi?
che se anche solo per un momento...

1156
01:14:52,324 --> 01:14:54,868
...ho pensato di fare una cosa del genere...
E' ridicolo.

1157
01:14:54,993 --> 01:14:58,496
I miei sentimenti nei confronti di Wilmer qui sono esattamente identici
come se fosse mio figlio.

1158
01:14:58,746 --> 01:14:59,789
Davvero, lo faccio.

1159
01:14:59,914 --> 01:15:02,791
Ma se ci pensassi anche solo per un attimo
di fare quello che proponi...

1160
01:15:02,874 --> 01:15:06,168
...cosa diavolo potrebbe trattenere Wilmer
dal dirlo alla polizia...

1161
01:15:06,252 --> 01:15:08,712
...ogni dettaglio sul falco e tutto-

1162
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
Lascialo parlare a crepapelle.

1163
01:15:10,256 --> 01:15:13,049
Te lo garantisco
nessuno farà nulla al riguardo.

1164
01:15:13,758 --> 01:15:16,510
Ebbene, cosa ne pensi, Wilmer?
Molto divertente, eh?

1165
01:15:16,593 --> 01:15:18,011
Molto divertente.

1166
01:15:21,764 --> 01:15:24,183
Come ti senti adesso?
Qualcosa di meglio, prezioso?

1167
01:15:24,267 --> 01:15:25,475
Molto meglio.

1168
01:15:26,268 --> 01:15:27,644
Ma ho paura.

1169
01:15:27,769 --> 01:15:30,563
Non esserlo. Niente di particolarmente brutto
succederà qui.

1170
01:15:30,855 --> 01:15:32,648
Vuoi qualcosa da bere, angelo?

1171
01:15:33,149 --> 01:15:34,525
Stai attento, Sam.

1172
01:15:37,610 --> 01:15:38,570
BENE?

1173
01:15:38,695 --> 01:15:43,240
Se sei davvero serio, possiamo fare il minimo
nella gentilezza comune è ascoltarti.

1174
01:15:43,365 --> 01:15:47,994
Ora, come potresti risolverlo?
in modo che Wilmer non potesse farci del male?

1175
01:15:48,536 --> 01:15:51,121
Posso mostrare a Bryan, il nostro procuratore distrettuale,
che se va in giro...

1176
01:15:51,204 --> 01:15:54,082
...cercando di raccogliere tutti
avrà un caso intricato...

1177
01:15:54,207 --> 01:15:57,877
...ma se resta fedele a Wilmer qui,
può ottenere una condanna...

1178
01:15:58,169 --> 01:15:59,879
...stando a testa in giù.

1179
01:16:03,131 --> 01:16:04,757
Alzati in piedi.

1180
01:16:04,883 --> 01:16:07,676
Ti ho tolto tutto il compito
Lo prenderò.

1181
01:16:08,135 --> 01:16:09,636
Alzati e spara!

1182
01:16:09,720 --> 01:16:11,387
Giovane selvaggio West!

1183
01:16:11,554 --> 01:16:14,682
Dovresti dirgli che mi ha sparato
prima di prendere il falco...

1184
01:16:14,807 --> 01:16:16,016
...sarebbe dannoso per gli affari.

1185
01:16:16,141 --> 01:16:18,685
Ora, ora, Wilmer.
Non possiamo avere niente di tutto ciò.

1186
01:16:18,810 --> 01:16:21,270
Non dovresti attribuire tanta importanza
a queste cose.

1187
01:16:21,395 --> 01:16:22,897
Digli di licenziarmi allora.

1188
01:16:22,980 --> 01:16:24,273
Ora, Wilmer...

1189
01:16:26,566 --> 01:16:31,195
Il suo piano non è affatto soddisfacente, signore.
Non diciamo altro a riguardo.

1190
01:16:31,320 --> 01:16:33,363
Va bene. Ho un altro suggerimento.

1191
01:16:33,488 --> 01:16:36,365
Forse non è bello come il primo,
ma è meglio di niente.

1192
01:16:36,490 --> 01:16:37,491
Vuoi ascoltarlo?

1193
01:16:37,575 --> 01:16:38,993
Sicuramente.

1194
01:16:43,246 --> 01:16:44,622
Date loro il Cairo.

1195
01:16:45,331 --> 01:16:46,540
Beh, per Dio, signore...

1196
01:16:46,624 --> 01:16:49,251
Supponiamo di darglielo
tu o la signorina O'Shaughnessy?

1197
01:16:49,335 --> 01:16:51,127
Vuoi il falco. Ho capito.

1198
01:16:51,252 --> 01:16:54,880
Il capro espiatorio fa parte del prezzo che chiedo.
Per quanto riguarda la signorina O'Shaughnessy...

1199
01:16:54,963 --> 01:16:58,842
...se pensi che possa essere truccata per la parte
Sono disposto a discuterne con te.

1200
01:16:58,926 --> 01:17:02,720
Sembra che tu dimentichi che non lo sei
in grado di insistere su qualsiasi cosa.

1201
01:17:02,803 --> 01:17:04,013
Venite adesso, signori.

1202
01:17:04,096 --> 01:17:06,723
Manteniamo la nostra discussione
su base amichevole.

1203
01:17:07,474 --> 01:17:10,517
Sicuramente c'è qualcosa
in quello che ha detto il signor Cairo...

1204
01:17:11,185 --> 01:17:14,270
Se mi uccidi,
come farai a prendere l'uccello?

1205
01:17:14,729 --> 01:17:18,566
Se so che non puoi permetterti di uccidermi,
come farai a spaventarmi per indurmi a dartelo?

1206
01:17:18,691 --> 01:17:22,778
Signore, ci sono altri mezzi di persuasione
oltre ad uccidere e minacciare di uccidere.

1207
01:17:22,861 --> 01:17:24,154
Sì, è...

1208
01:17:25,529 --> 01:17:26,656
E' vero.

1209
01:17:28,532 --> 01:17:32,535
Ma nessuno di loro è buono
a meno che la minaccia di morte non sia alle spalle.

1210
01:17:32,619 --> 01:17:33,870
Capisci cosa intendo?

1211
01:17:33,995 --> 01:17:38,624
Se inizi qualcosa, ne farò una questione
del tuo dover uccidermi o annullarlo.

1212
01:17:39,957 --> 01:17:44,169
Questo è un atteggiamento, signore, che richiede
il giudizio più delicato da entrambe le parti.

1213
01:17:44,294 --> 01:17:46,505
Perché, come sai,
nel vivo dell'azione...

1214
01:17:46,588 --> 01:17:49,548
...è probabile che gli uomini dimentichino dove
i loro migliori interessi sono...

1215
01:17:49,674 --> 01:17:51,926
...e lasciare che le loro emozioni li portino via.

1216
01:17:52,051 --> 01:17:55,261
E il trucco dal mio punto di vista è
per rendere il mio gioco abbastanza forte...

1217
01:17:55,387 --> 01:17:58,264
...per legarti, non per farti arrabbiare abbastanza
per farmi fuori...

1218
01:17:58,390 --> 01:17:59,598
...contro il tuo miglior giudizio.

1219
01:17:59,723 --> 01:18:02,101
Perdio, signore, lei è un personaggio.

1220
01:18:07,980 --> 01:18:10,774
Ti stanno vendendo, figliolo.

1221
01:18:11,400 --> 01:18:13,818
Spero che tu non sia influenzato dalle armi...

1222
01:18:13,901 --> 01:18:16,737
...questi disperati in edizione tascabile
stanno salutando.

1223
01:18:16,821 --> 01:18:19,989
Perché mi sono esercitato a portare via le armi
da questi ragazzi prima...

1224
01:18:20,073 --> 01:18:22,200
...quindi non avremo problemi lì.

1225
01:18:22,742 --> 01:18:24,118
- Wilmer, ecco...
- Va bene.

1226
01:18:24,243 --> 01:18:25,202
Wilmer!

1227
01:18:57,603 --> 01:18:58,979
Ecco il nostro capro espiatorio.

1228
01:18:59,104 --> 01:19:02,274
O dici di sì adesso
oppure consegnerò il falco e tutti voi.

1229
01:19:02,357 --> 01:19:03,649
Non mi piace, signore.

1230
01:19:03,732 --> 01:19:05,901
Beh, non ti piacerà. BENE?

1231
01:19:10,697 --> 01:19:12,282
Puoi averlo.

1232
01:19:13,866 --> 01:19:16,702
Non potrò prendere il falco
fino all'alba, forse più tardi.

1233
01:19:16,785 --> 01:19:19,912
Sarebbe meglio per tutti noi
se non ci perdessimo di vista...

1234
01:19:20,037 --> 01:19:23,373
...finché la nostra attività non sarà stata conclusa.
Hai la busta?

1235
01:19:23,498 --> 01:19:25,667
Ce l'ha la signorina O'Shaughnessy. Tienitelo stretto.

1236
01:19:25,792 --> 01:19:29,086
Non ci perderemo di vista.
Il dingus ci verrà portato qui.

1237
01:19:29,211 --> 01:19:30,796
Eccellente, signore, eccellente!

1238
01:19:30,880 --> 01:19:33,173
Quindi in cambio di
i 10.000 dollari e Wilmer...

1239
01:19:33,298 --> 01:19:35,884
...tu ci darai il falco
e un'ora o due di grazia.

1240
01:19:36,009 --> 01:19:38,343
Ora, per prima cosa, sistemiamo i dettagli.

1241
01:19:38,468 --> 01:19:42,763
Perché ha sparato a Thursby e perché, dove
e come ha sparato al Capitano Jacoby?

1242
01:19:42,889 --> 01:19:46,851
Devo sapere tutto quello che è successo
quindi le parti che non si adattano vengono coperte.

1243
01:19:46,934 --> 01:19:48,977
Sarò sincero con lei, signore.

1244
01:19:49,060 --> 01:19:51,271
Thursby era l'alleato della signorina O'Shaughnessy.

1245
01:19:51,396 --> 01:19:53,689
Credevamo di sbarazzarci di lui
come abbiamo fatto noi...

1246
01:19:53,772 --> 01:19:57,692
...avrebbe fatto fermare la signorina O'Shaughnessy
e penso che sarebbe meglio...

1247
01:19:57,817 --> 01:20:01,070
...per appianare le sue divergenze con noi
riguardo al falco.

1248
01:20:01,321 --> 01:20:04,239
Non hai provato a fare un accordo
prima di dargli le opere?

1249
01:20:04,323 --> 01:20:06,533
L'abbiamo fatto. Sì, signore. Sicuramente l'abbiamo fatto.

1250
01:20:06,658 --> 01:20:10,077
Gli ho parlato io stesso quella notte stessa,
ma non potevo fare nulla con lui.

1251
01:20:10,161 --> 01:20:13,163
Era decisamente leale
alla signorina O'Shaughnessy.

1252
01:20:14,331 --> 01:20:17,708
Quindi Wilmer lo seguì in albergo
e ha fatto quello che ha fatto.

1253
01:20:18,334 --> 01:20:19,877
Sembra tutto a posto.

1254
01:20:21,003 --> 01:20:22,295
Ora, Jacoby.

1255
01:20:23,838 --> 01:20:27,674
La morte del Capitano Jacoby è stata del tutto
È colpa della signorina O'Shaughnessy.

1256
01:20:29,092 --> 01:20:30,344
Dimmi cosa è successo.

1257
01:20:30,427 --> 01:20:32,887
Il Cairo, come avrai supposto,
mi ha contattato...

1258
01:20:33,012 --> 01:20:35,848
...dopo aver lasciato la questura
ieri sera o mattina.

1259
01:20:35,932 --> 01:20:38,892
Ha riconosciuto il vantaggio reciproco
di unire le forze.

1260
01:20:39,351 --> 01:20:41,561
Il signor Cairo è un uomo di buon giudizio.

1261
01:20:41,937 --> 01:20:45,356
Il Paloma era il suo pensiero.
Ha letto del suo arrivo sui giornali...

1262
01:20:45,439 --> 01:20:47,732
...e si ricordò di aver sentito
a Hong Kong...

1263
01:20:47,857 --> 01:20:51,027
...quel Jacoby e la signorina O'Shaughnessy
sono stati visti insieme...

1264
01:20:54,279 --> 01:20:56,281
Ebbene, signore, ha visto quell'avviso e...

1265
01:20:56,365 --> 01:20:58,908
...facendo due più due
indovinato la verità.

1266
01:20:59,033 --> 01:21:01,702
Aveva dato l'uccello a Jacoby
portare qui per lei.

1267
01:21:01,786 --> 01:21:04,204
E in quel frangente hai deciso
per passarmi un Topolino.

1268
01:21:04,287 --> 01:21:06,706
Non c'è posto per te nel nostro piano, signore.

1269
01:21:06,789 --> 01:21:10,084
Quindi abbiamo deciso di risparmiarci
ogni possibile imbarazzo.

1270
01:21:11,335 --> 01:21:14,504
Il signor Cairo, Wilmer e io siamo andati
per chiamare il capitano Jacoby.

1271
01:21:15,213 --> 01:21:18,548
Abbiamo avuto la fortuna di arrivare
mentre la signorina O'Shaughnessy era lì.

1272
01:21:18,674 --> 01:21:22,093
Per molti versi la conferenza è stata difficile,
ma alla fine ci siamo convinti...

1273
01:21:22,218 --> 01:21:25,262
...la signorina O'Shaughnessy viene a patti,
o almeno così pensavamo.

1274
01:21:25,388 --> 01:21:27,764
Allora lasciammo la barca e partimmo
per il mio albergo...

1275
01:21:27,889 --> 01:21:31,309
...dove dovevo pagare la signorina O'Shaughnessy
e ricevi l'uccello.

1276
01:21:31,476 --> 01:21:34,061
Ebbene, signore, noi siamo semplici uomini
avrei dovuto saperlo meglio.

1277
01:21:34,144 --> 01:21:36,688
In viaggio, lei, il capitano Jacoby
e il falco...

1278
01:21:36,813 --> 01:21:39,232
...ci è scivolato completamente tra le dita.

1279
01:21:39,649 --> 01:21:42,067
È stato fatto bene, signore. In effetti, lo era.

1280
01:21:42,984 --> 01:21:45,112
Hai toccato terra dalla barca prima di partire?

1281
01:21:45,237 --> 01:21:46,612
No, non intenzionalmente.

1282
01:21:46,737 --> 01:21:50,449
Anche se noi, o almeno Wilmer,
sono stati responsabili dell'incendio.

1283
01:21:50,533 --> 01:21:55,036
Mentre il resto di noi parlava
nella cabina, Wilmer girava per la barca...

1284
01:21:55,578 --> 01:21:57,454
...cercando di trovare il falco.

1285
01:21:58,414 --> 01:22:00,624
Senza dubbio era negligente con i fiammiferi.

1286
01:22:00,749 --> 01:22:02,250
E che ne dici della sparatoria?

1287
01:22:02,333 --> 01:22:05,837
Abbiamo incontrato la signorina O'Shaughnessy
e Jacoby nel suo appartamento.

1288
01:22:05,920 --> 01:22:09,923
Ho mandato Wilmer di sotto a coprire
la scala antincendio prima di suonare il campanello.

1289
01:22:10,424 --> 01:22:13,926
E, infatti, mentre ce lo chiedeva
chi eravamo oltre la porta...

1290
01:22:14,009 --> 01:22:16,678
...e noi le stavamo dicendo,
abbiamo sentito una finestra aprirsi.

1291
01:22:16,761 --> 01:22:19,806
Wilmer ha sparato a Jacoby mentre veniva
giù per la scala antincendio...

1292
01:22:19,931 --> 01:22:23,851
...gli ha sparato più di una volta, ma Jacoby
era troppo duro per cadere o far cadere il falco.

1293
01:22:23,934 --> 01:22:27,770
Scese per il resto della strada,
ha fatto cadere Wilmer ed è scappato.

1294
01:22:29,272 --> 01:22:32,941
Abbiamo convinto, questa è la parola, signore,
abbiamo convinto la signorina O'Shaughnessy...

1295
01:22:33,024 --> 01:22:36,068
...per dirci dove l'ha detto al capitano Jacoby
prendere il falco.

1296
01:22:36,193 --> 01:22:38,612
L'abbiamo ulteriormente persuasa
per telefonare al tuo ufficio...

1297
01:22:38,696 --> 01:22:41,823
...nel tentativo di allontanarti,
prima che Jacoby arrivasse lì...

1298
01:22:41,948 --> 01:22:43,491
...ma sfortunatamente per noi...

1299
01:22:43,616 --> 01:22:46,827
...ci abbiamo messo troppo tempo
per persuadere la signorina O'Shaughnessy.

1300
01:22:47,035 --> 01:22:49,037
Avevi il falco
prima che potessimo raggiungerti.

1301
01:23:04,633 --> 01:23:07,468
Wilmer, mi dispiace perderti,
ma voglio che tu sappia...

1302
01:23:07,594 --> 01:23:10,263
...non potrei essere più affezionato a te
se fossi mio figlio.

1303
01:23:10,388 --> 01:23:13,390
Beh, se perdi un figlio,
è possibile ottenerne un altro.

1304
01:23:13,932 --> 01:23:15,933
C'è solo un falco maltese.

1305
01:23:17,393 --> 01:23:20,687
Quando sei giovane,
semplicemente non capisci queste cose.

1306
01:23:22,731 --> 01:23:24,024
Che ne dici di un caffè?

1307
01:23:24,149 --> 01:23:25,316
Metti su la pentola, ok?

1308
01:23:25,399 --> 01:23:27,484
Non mi piace lasciare i nostri ospiti.

1309
01:23:27,902 --> 01:23:28,694
Sicuramente.

1310
01:23:28,819 --> 01:23:32,614
Solo un momento, mia cara. Non è vero?
meglio lasciare la busta qui?

1311
01:23:34,407 --> 01:23:38,201
- Siediti sopra, se hai paura di perderlo.
- Mi hai frainteso. Non è quello.

1312
01:23:38,327 --> 01:23:41,746
Ma gli affari dovrebbero essere trattati
in modo professionale.

1313
01:23:43,581 --> 01:23:46,541
Ad esempio,
ci sono solo nove fatture qui adesso.

1314
01:23:46,666 --> 01:23:50,169
Erano 10 quando te li ho consegnati,
come ben sai.

1315
01:23:57,008 --> 01:23:57,842
BENE?

1316
01:23:58,176 --> 01:23:59,844
Voglio sapere questa cosa.

1317
01:24:07,767 --> 01:24:08,976
L'hai palpato.

1318
01:24:09,185 --> 01:24:10,268
- L'ho palpato?
- SÌ.

1319
01:24:10,352 --> 01:24:12,395
Vuoi dirlo o sostenere una perquisizione?

1320
01:24:12,520 --> 01:24:15,731
Lo ammetterai, altrimenti ti perquisirò.
Non esiste una terza via.

1321
01:24:15,898 --> 01:24:17,483
Credo che lo faresti. Davvero.

1322
01:24:17,608 --> 01:24:19,568
sei un personaggio,
se non ti dispiace se lo dico.

1323
01:24:19,693 --> 01:24:20,944
L'hai palpato.

1324
01:24:21,694 --> 01:24:23,363
Sì, signore, l'ho fatto.

1325
01:24:28,367 --> 01:24:30,576
Devo fare la mia piccola battuta di tanto in tanto.

1326
01:24:30,701 --> 01:24:33,746
Ero curioso di sapere cosa avresti fatto
in una situazione come questa.

1327
01:24:33,871 --> 01:24:36,164
Devo dire che hai superato il test
a pieni voti.

1328
01:24:36,247 --> 01:24:38,667
E' qualcosa che mi aspetterei
da qualcuno dell'età di Wilmer.

1329
01:24:38,792 --> 01:24:41,502
Questo sarà presto tuo.
Potresti anche prenderlo.

1330
01:24:41,627 --> 01:24:43,253
Dovrei avere più di 10.000 dollari.

1331
01:24:43,379 --> 01:24:45,672
Capisci che questo è il primo pagamento.
Dopo.

1332
01:24:45,797 --> 01:24:48,466
Oh, sì. Più tardi mi darai milioni,
ma...

1333
01:24:48,549 --> 01:24:50,300
...che ne dici di 15.000 dollari adesso?

1334
01:24:50,801 --> 01:24:54,137
Francamente e candidamente,
sulla mia parola d'onore come gentiluomo...

1335
01:24:54,637 --> 01:24:57,014
...$ 10.000 sono tutti i soldi che posso raccogliere.

1336
01:24:58,474 --> 01:25:00,392
Ma non hai detto positivamente.

1337
01:25:00,809 --> 01:25:01,893
Positivamente.

1338
01:25:07,398 --> 01:25:09,649
Vorrei darti un consiglio.

1339
01:25:09,732 --> 01:25:10,775
Andare avanti.

1340
01:25:12,402 --> 01:25:13,903
Le darai dei soldi...

1341
01:25:13,986 --> 01:25:18,573
...ma se non le dai quello che pensa
avrebbe dovuto, fai attenzione.

1342
01:25:22,410 --> 01:25:23,494
Pericoloso?

1343
01:25:24,411 --> 01:25:25,370
Molto.

1344
01:25:26,663 --> 01:25:29,623
- Come va il caffè, angelo?
- Tra pochi minuti.

1345
01:25:29,748 --> 01:25:31,708
È quasi l'alba, signor Spade.

1346
01:25:32,334 --> 01:25:34,210
Puoi iniziare a riceverlo adesso?

1347
01:25:34,669 --> 01:25:35,795
Credo di sì.

1348
01:25:49,180 --> 01:25:50,098
Ciao.

1349
01:25:50,765 --> 01:25:53,601
Ciao, tesoro.
Mi dispiace farti alzare così presto.

1350
01:25:54,101 --> 01:25:56,311
Ora ascolta attentamente. Ecco la trama:

1351
01:25:56,437 --> 01:26:00,398
Nella casella Olanda, all'ufficio postale
c'è una busta con i miei scarabocchi.

1352
01:26:00,857 --> 01:26:05,068
In quella busta c'è un deposito pacchi
controlla il pacco che abbiamo ricevuto ieri.

1353
01:26:06,027 --> 01:26:08,737
Ora prendi quel pacco
e portalo qui, p. d.q.

1354
01:26:09,071 --> 01:26:11,907
E' una brava ragazza. Ora, datti da fare. Arrivederci.

1355
01:27:01,655 --> 01:27:03,865
Grazie, signora.
Mi dispiace rovinarti la giornata di riposo.

1356
01:27:03,990 --> 01:27:06,075
Non il primo che hai spoilerato.
Qualunque altra cosa?

1357
01:27:06,159 --> 01:27:07,243
No. No, grazie.

1358
01:27:07,368 --> 01:27:08,785
Ciao ciao, allora.

1359
01:27:28,343 --> 01:27:29,636
Eccoti qui.

1360
01:27:41,604 --> 01:27:43,980
Ora, dopo 17 anni!

1361
01:28:22,886 --> 01:28:23,845
Lo è.

1362
01:28:25,597 --> 01:28:27,056
Ma ce ne assicureremo.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:45,863
Impostore.

1364
01:28:46,072 --> 01:28:48,115
È un falso! E' piombo!

1365
01:28:48,657 --> 01:28:49,699
E' piombo!

1366
01:28:50,325 --> 01:28:51,451
È un falso!

1367
01:28:52,701 --> 01:28:55,079
Hai avuto il tuo piccolo scherzo.
Adesso raccontacelo.

1368
01:28:55,162 --> 01:28:56,539
No, Sam! NO!

1369
01:28:56,996 --> 01:28:59,290
Questo è quello che ho ricevuto da Kemidov.
Lo giuro!

1370
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
Voi.

1371
01:29:01,834 --> 01:29:03,544
Sei tu che hai sbagliato tutto.

1372
01:29:04,503 --> 01:29:07,046
Tu e il tuo stupido tentativo di comprarlo!

1373
01:29:07,672 --> 01:29:10,216
Kemidov ha scoperto quanto fosse prezioso!

1374
01:29:10,842 --> 01:29:13,093
Non c'è da stupirsi che l'abbiamo fatto
è così facile rubarlo!

1375
01:29:13,176 --> 01:29:14,636
Tu... tu imbecille!

1376
01:29:14,761 --> 01:29:16,388
Sei un idiota gonfio!

1377
01:29:17,096 --> 01:29:18,931
Tu, stupido ciccione!

1378
01:29:47,453 --> 01:29:50,498
Sì, è la mano del russo.
Non c'è dubbio.

1379
01:29:50,582 --> 01:29:51,832
Cosa suggerisci...

1380
01:29:51,957 --> 01:29:54,668
...siamo qui, versiamo lacrime
e insultarci a vicenda...

1381
01:29:54,751 --> 01:29:56,669
...o andiamo a Istanbul?

1382
01:29:58,337 --> 01:29:59,755
stai andando?

1383
01:30:00,131 --> 01:30:04,009
Ho desiderato quell'oggetto per diciassette anni,
e ho cercato di ottenerlo.

1384
01:30:04,092 --> 01:30:06,677
Se dobbiamo passare un altro anno
nella ricerca...

1385
01:30:06,886 --> 01:30:10,764
...beh, signore, sarà un ulteriore
spesa in tempo di soli...

1386
01:30:11,723 --> 01:30:14,142
...cinque e quindici-diciassettesimi per cento.

1387
01:30:14,517 --> 01:30:16,185
Verrò con te.

1388
01:30:32,656 --> 01:30:33,616
Wilmer!

1389
01:30:36,576 --> 01:30:38,161
Un sacco di ladri.

1390
01:30:38,244 --> 01:30:41,371
Abbiamo poco di cui vantarci
ma il mondo non è finito...

1391
01:30:41,496 --> 01:30:43,457
...solo perché abbiamo avuto una battuta d'arresto.

1392
01:30:43,582 --> 01:30:46,918
- Devo chiedere quella busta.
- Ho mantenuto la mia parte. Hai il tuo dingus.

1393
01:30:47,001 --> 01:30:49,295
È la tua sfortuna
non era quello che volevi.

1394
01:30:49,420 --> 01:30:51,379
Ora, andiamo, signore, abbiamo tutti fallito...

1395
01:30:51,504 --> 01:30:55,466
...e non c'è motivo di aspettarselo
ognuno di noi a sopportare l'intero peso.

1396
01:30:55,758 --> 01:30:58,469
In breve, signore, devo chiederle i miei 10.000 dollari.

1397
01:31:02,764 --> 01:31:05,266
Questo mi farà risparmiare tempo e spese.

1398
01:31:08,352 --> 01:31:10,311
Ora, signore, vi saluteremo...

1399
01:31:10,436 --> 01:31:13,856
...a meno che tu non voglia intraprendere
la spedizione di Istanbul con noi.

1400
01:31:13,939 --> 01:31:15,024
Tu no?

1401
01:31:15,357 --> 01:31:17,692
Francamente, signore, mi piacerebbe averla con noi.

1402
01:31:17,776 --> 01:31:20,402
Sei un uomo
di buon giudizio e molte risorse.

1403
01:31:20,527 --> 01:31:23,947
Poiché non c'è alternativa,
gestirai la polizia senza capro espiatorio.

1404
01:31:24,031 --> 01:31:25,239
Me la caverò bene.

1405
01:31:25,365 --> 01:31:28,368
Bene, signore, gli addii più brevi
sono i migliori. Addio.

1406
01:31:32,454 --> 01:31:36,248
E a te, signorina O'Shaughnessy,
Lascio la rara avis sul tavolo lì...

1407
01:31:36,374 --> 01:31:37,958
...come piccolo ricordo.

1408
01:31:58,308 --> 01:32:00,309
Ciao. Il sergente Polhaus è lì?

1409
01:32:00,559 --> 01:32:02,853
Sì. Mettitelo addosso. Questo è Sam Spade.

1410
01:32:04,230 --> 01:32:07,440
Ciao. Tom? Ora ascolta.
Ho qualcosa per te. Eccolo:

1411
01:32:07,565 --> 01:32:10,609
Jacoby e Thursby furono uccisi
da un ragazzo di nome Wilmer Cook.

1412
01:32:10,734 --> 01:32:14,113
Sì. Ha circa 20 anni, è alto un metro e settanta,
indossa un soprabito grigio.

1413
01:32:14,405 --> 01:32:16,572
Lavora per un uomo di nome
Kasper Gutmann.

1414
01:32:16,656 --> 01:32:19,283
Non puoi perderti Gutman.
Deve pesare 300 libbre.

1415
01:32:19,409 --> 01:32:21,243
Con lui c'è anche quel Cairo.

1416
01:32:21,326 --> 01:32:23,120
Sono appena partiti per l'Alexandria Hotel.

1417
01:32:23,245 --> 01:32:25,496
Dovrai muoverti velocemente.
Stanno facendo saltare la città.

1418
01:32:25,579 --> 01:32:27,706
Fai attenzione quando sali
contro il ragazzo.

1419
01:32:27,832 --> 01:32:29,499
Sì, è vero. Molto.

1420
01:32:29,582 --> 01:32:31,126
Beh, buona fortuna, Tom.

1421
01:32:31,251 --> 01:32:33,461
Parleranno quando saranno inchiodati di noi.

1422
01:32:33,586 --> 01:32:36,964
Abbiamo solo pochi minuti per prepararci
per la polizia. Dammi tutto velocemente!

1423
01:32:37,089 --> 01:32:39,799
Quando sei venuto da me per la prima volta,
perché volevi che Thursby venisse pedinato?

1424
01:32:39,924 --> 01:32:42,051
Pensavo che mi avesse tradito.
Volevo scoprirlo.

1425
01:32:42,176 --> 01:32:45,262
Una bugia! Sapevi di aver catturato Thursby!
Volevi ucciderlo...

1426
01:32:45,345 --> 01:32:49,640
...prima che Jacoby arrivasse con il bottino, quindi tu
non avrei dovuto dividerlo con lui. Giusto?

1427
01:32:49,765 --> 01:32:52,685
Se sapesse che qualcuno lo stava seguendo,
se ne sarebbe spaventato.

1428
01:32:52,768 --> 01:32:55,478
Miles non era abbastanza goffo
essere avvistato la prima notte.

1429
01:32:55,603 --> 01:32:57,897
Hai detto a Thursby che lo stavano seguendo.

1430
01:33:00,440 --> 01:33:01,567
Gliel'ho detto.

1431
01:33:03,026 --> 01:33:04,110
Gliel'ho detto.

1432
01:33:05,444 --> 01:33:06,529
Sì, ma per favore credimi.

1433
01:33:06,612 --> 01:33:08,990
Non lo avrei fatto se lo avessi pensato
Floyd lo avrebbe ucciso.

1434
01:33:09,114 --> 01:33:11,491
Se pensavi che non avrebbe ucciso Miles,
avevi ragione.

1435
01:33:11,616 --> 01:33:13,869
Miles non aveva molti cervelli,
ma troppa esperienza...

1436
01:33:13,952 --> 01:33:16,620
...come un detective da catturare
da un uomo che stava seguendo...

1437
01:33:16,704 --> 01:33:19,497
...in un vicolo cieco con la sua pistola
e il soprabito abbottonato.

1438
01:33:19,622 --> 01:33:21,958
Ma sarebbe andato lassù
con te, angelo.

1439
01:33:22,125 --> 01:33:24,251
Era abbastanza stupido per questo.

1440
01:33:24,793 --> 01:33:27,671
Ti avrebbe guardato dall'alto in basso,
si leccò le labbra e se ne andò...

1441
01:33:27,796 --> 01:33:29,589
...con un sorriso da un orecchio all'altro.

1442
01:33:29,714 --> 01:33:32,133
Avresti potuto alzarti
vicino a lui quanto volevi...

1443
01:33:32,216 --> 01:33:34,718
...e gli hai sparato con la pistola che hai
da Thursby quella notte.

1444
01:33:34,801 --> 01:33:37,596
- Non dire così!
- La polizia sarà qui a minuti! Parlare!

1445
01:33:37,721 --> 01:33:38,680
Perché mi accusi-

1446
01:33:38,804 --> 01:33:42,641
Non è il momento per quella recita da scolaretta!
Siamo entrambi seduti sotto la forca!

1447
01:33:42,725 --> 01:33:44,267
Ora, perché hai sparato a Miles?

1448
01:33:45,727 --> 01:33:48,479
All'inizio non ne avevo intenzione, davvero.

1449
01:33:49,646 --> 01:33:52,524
Ma quando l'ho scoperto
che Floyd non poteva essere spaventato...

1450
01:33:52,649 --> 01:33:54,650
Non posso guardarti e dirti questo!

1451
01:33:54,734 --> 01:33:57,737
Pensavi che Thursby avrebbe placcato Miles
e uno andrebbe giù.

1452
01:33:57,820 --> 01:33:59,529
Se Thursby fosse morto, ti saresti sbarazzato di lui.

1453
01:33:59,654 --> 01:34:01,656
Se fosse stato Miles,
vedresti che Thursby è stato catturato.

1454
01:34:01,740 --> 01:34:03,033
- Giusto?
- Qualcosa del genere.

1455
01:34:03,158 --> 01:34:04,950
Quando Thursby non voleva placcarlo...

1456
01:34:05,075 --> 01:34:07,244
...hai preso la sua pistola
e l'hai fatto tu stesso, vero?

1457
01:34:07,328 --> 01:34:09,579
Quando hai saputo che avevano sparato a Thursby,
sapevi che Gutman era qui!

1458
01:34:09,662 --> 01:34:11,456
Sapevi di aver bisogno di un altro protettore...

1459
01:34:11,581 --> 01:34:14,708
...qualcuno che possa prendere il posto di Thursby,
così sei tornato da me.

1460
01:34:14,833 --> 01:34:17,628
SÌ! Tesoro, non era solo quello!

1461
01:34:18,336 --> 01:34:20,546
Sarei tornato da te prima o poi.

1462
01:34:20,671 --> 01:34:23,340
Dal primo istante che ti ho visto,
Lo sapevo.

1463
01:34:25,425 --> 01:34:29,803
Beh, se ti prendi una bella pausa,
sarai fuori da Tehachapi tra 20 anni...

1464
01:34:30,012 --> 01:34:32,222
...e potrai tornare da me allora.

1465
01:34:32,681 --> 01:34:35,808
Spero che non ti impicchino, tesoro,
da quel dolce collo.

1466
01:34:38,602 --> 01:34:41,480
- Non sei-
- Sì, angelo, ti manderò qui.

1467
01:34:41,605 --> 01:34:43,898
È probabile che te la caverai con la vita.

1468
01:34:44,023 --> 01:34:46,567
Se sei una brava ragazza,
sarai fuori tra 20 anni.

1469
01:34:46,692 --> 01:34:48,318
Ti aspetterò.

1470
01:34:48,443 --> 01:34:50,987
Se ti impiccano, mi ricorderò sempre di te.

1471
01:34:53,697 --> 01:34:55,032
Non farlo, Sam!

1472
01:34:55,532 --> 01:34:57,326
Non dirlo, nemmeno per divertimento!

1473
01:34:59,035 --> 01:35:02,288
Ho avuto paura per un attimo.
Pensavo davvero...

1474
01:35:02,789 --> 01:35:05,248
Fai cose così selvagge e imprevedibili.

1475
01:35:05,374 --> 01:35:06,833
Ora, non essere sciocco.

1476
01:35:07,209 --> 01:35:08,793
Ti stai prendendo la colpa.

1477
01:35:14,964 --> 01:35:16,883
Hai giocato con me...

1478
01:35:17,467 --> 01:35:20,177
...favo semplicemente finta che ti importasse
per intrappolarmi in questo modo.

1479
01:35:20,302 --> 01:35:21,887
Non ti importava affatto!

1480
01:35:22,887 --> 01:35:24,305
Non mi ami!

1481
01:35:24,472 --> 01:35:26,349
Non farò il furbo per te!

1482
01:35:26,474 --> 01:35:27,974
Lo sai che non è così!

1483
01:35:28,058 --> 01:35:31,186
Non hai mai giocato lealmente con me
da quando ti conosco!

1484
01:35:31,311 --> 01:35:34,772
Lo sai nel tuo cuore
nonostante tutto quello che ho fatto, ti amo.

1485
01:35:34,897 --> 01:35:36,941
Non mi interessa chi ama chi!
Non farò il furbo!

1486
01:35:37,066 --> 01:35:40,485
Non entrerò da Thursby e non lo so
quanti passi altrui!

1487
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
Hai ucciso Miles
e tu ci andrai.

1488
01:35:56,498 --> 01:35:58,457
Come puoi farmi questo, Sam?

1489
01:36:00,000 --> 01:36:02,710
Sicuramente il signor Archer non lo era
tanto a te quanto...

1490
01:36:15,763 --> 01:36:16,722
Ascolta.

1491
01:36:17,764 --> 01:36:19,391
Questo non servirà a niente.

1492
01:36:20,517 --> 01:36:23,978
Non mi capirai mai
ma ci provo una volta e poi ci rinuncio.

1493
01:36:24,103 --> 01:36:27,313
Quando la compagna di un uomo viene uccisa,
dovrebbe fare qualcosa.

1494
01:36:27,438 --> 01:36:29,607
Non fa differenza
cosa pensavi di lui.

1495
01:36:29,691 --> 01:36:33,235
Era il tuo partner e tu dovresti
fare qualcosa al riguardo...

1496
01:36:33,694 --> 01:36:36,488
...e succede che lo siamo
nel settore investigativo.

1497
01:36:36,613 --> 01:36:39,740
Bene, quando uno della tua organizzazione
viene ucciso, è...

1498
01:36:40,116 --> 01:36:43,201
...è un brutto affare lasciare andare l'assassino
farla franca...

1499
01:36:43,285 --> 01:36:45,912
...brutto ovunque,
male per ogni detective ovunque.

1500
01:36:46,037 --> 01:36:49,832
Non ti aspetti che io pensi che questi
sono motivi sufficienti per inviarmi-

1501
01:36:49,957 --> 01:36:52,458
Aspetta, ho finito. Poi potrai parlare.

1502
01:36:52,542 --> 01:36:54,669
Non ho alcuna ragione terrena per pensare
Posso fidarmi di te.

1503
01:36:54,794 --> 01:36:57,796
Se lo faccio e la faccio franca,
avrai qualcosa su di me...

1504
01:36:57,880 --> 01:37:00,090
...che puoi usare quando vuoi.

1505
01:37:00,215 --> 01:37:01,674
Dato che ho qualcosa su di te...

1506
01:37:01,799 --> 01:37:05,303
...non potevo essere sicuro che non l'avresti fatto
fammi un buco un giorno.

1507
01:37:05,803 --> 01:37:07,512
Tutti quelli stanno da una parte.

1508
01:37:07,971 --> 01:37:11,266
Forse alcuni di loro non sono importanti.
Non discuterò su questo.

1509
01:37:12,308 --> 01:37:14,268
Ma guarda quanti sono.

1510
01:37:15,394 --> 01:37:17,186
Cosa abbiamo dall'altra parte?

1511
01:37:17,312 --> 01:37:21,065
Tutto quello che abbiamo è che forse mi ami
e forse ti amo.

1512
01:37:22,733 --> 01:37:24,902
Sai se mi ami o no.

1513
01:37:26,819 --> 01:37:31,406
Forse sì. Avrò delle notti terribili
dopo che ti avrò mandato qui, ma passerà.

1514
01:37:36,410 --> 01:37:38,579
Se tutto quello che ho detto non significa niente
a te...

1515
01:37:38,662 --> 01:37:41,289
...poi dimenticatelo e lo faremo proprio così:

1516
01:37:41,414 --> 01:37:44,959
Non lo farò, perché tutto me lo desidera
indipendentemente dalle conseguenze...

1517
01:37:45,168 --> 01:37:46,877
...e poiché ci hai contato...

1518
01:37:47,002 --> 01:37:49,421
...come ci contavi tu
con tutti gli altri.

1519
01:37:49,504 --> 01:37:52,924
Lo avresti fatto se il falco
erano reali e hai ricevuto i tuoi soldi?

1520
01:37:53,007 --> 01:37:55,676
Non essere troppo sicuro che io sia così disonesto
come dovrei essere.

1521
01:37:55,760 --> 01:37:58,178
Questo tipo di reputazione potrebbe essere
buon affare...

1522
01:37:58,261 --> 01:38:02,306
...portare posti di lavoro costosi e farcela
più facile affrontare il nemico...

1523
01:38:02,765 --> 01:38:07,560
...ma ci sarebbero voluti molti più soldi
un altro elemento sul tuo piatto della bilancia.

1524
01:38:07,685 --> 01:38:11,271
Se mi avessi amato, non l'avresti fatto
bisogno di altro da quella parte.

1525
01:38:23,281 --> 01:38:24,282
Entra.

1526
01:38:29,203 --> 01:38:30,995
Ciao, Tom. Li hai presi?

1527
01:38:31,204 --> 01:38:32,163
Li ho presi.

1528
01:38:32,288 --> 01:38:35,624
Rigonfiamento! Eccone un altro per te.
Ha ucciso Miles.

1529
01:38:36,541 --> 01:38:40,045
Oh, e ho alcune mostre:
le pistole del ragazzo, una di Cairo...

1530
01:38:40,128 --> 01:38:42,963
...e una banconota da 1.000 dollari come avrei dovuto
essere corrotto con...

1531
01:38:43,297 --> 01:38:46,633
...e questa statuetta nera qui
era proprio questo il motivo di tutto questo trambusto.

1532
01:38:47,384 --> 01:38:50,303
Che problema ha il tuo compagno di giochi?
Sembra affranto.

1533
01:38:50,386 --> 01:38:52,888
Scommetto che quando ha sentito la storia di Gutman,
pensava di avermi.

1534
01:38:52,971 --> 01:38:54,181
Dacci un taglio, Sam.

1535
01:38:55,807 --> 01:38:58,393
Bene, andiamo in sala?

1536
01:39:09,735 --> 01:39:10,860
È pesante.

1537
01:39:11,736 --> 01:39:12,821
Che cos'è?

1538
01:39:17,241 --> 01:39:20,368
La materia di cui sono fatti i sogni.

1539
01:39:47,265 --> 01:39:48,850
Sottotitoli inglesi conformi
SOFTITLER