1
00:00:00,964 --> 00:00:02,549
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,632 --> 00:00:06,344
Eu vou te enviar
em uma missão épica.

3
00:00:06,428 --> 00:00:07,804
P, acho que é isso.

4
00:00:07,888 --> 00:00:09,431
"O Conto das Sete Chaves."

5
00:00:09,514 --> 00:00:11,766
DIONÍSIO: Ok, se for consertar
magia é, tipo, tão importante para você,

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,602
então você deveria apenas conversar
para esse cara louco

7
00:00:13,685 --> 00:00:15,103
que conheci em Atenas
uma vez.

8
00:00:15,187 --> 00:00:16,563
Você quer dizer Prometeu?
Ele está morto.

9
00:00:16,646 --> 00:00:17,898
Caramba!

10
00:00:17,981 --> 00:00:20,108
Ele me disse
essa história maluca uma vez

11
00:00:20,192 --> 00:00:22,944
sobre como houve, tipo,
uma porta secreta dos fundos

12
00:00:23,028 --> 00:00:24,154
para magia.

13
00:00:24,237 --> 00:00:25,238
JÚLIA: Eu tenho...

14
00:00:25,322 --> 00:00:26,531
Magia.

15
00:00:26,615 --> 00:00:28,742
Eu tenho que ser capaz
fazer algo com isso.

16
00:00:28,825 --> 00:00:30,493
Eu plantei uma semente
para você crescer.

17
00:00:30,577 --> 00:00:32,787
Não importa
de onde vem.

18
00:00:32,913 --> 00:00:34,539
Importa o que você faz
com isso.

19
00:00:46,343 --> 00:00:48,887
QUENTIN:
"O Conto das Sete Chaves",

20
00:00:49,554 --> 00:00:51,348
capítulo oito.

21
00:00:54,434 --> 00:00:56,061
O cavaleiro permaneceu preso

22
00:00:56,144 --> 00:00:58,063
no castelo
no Fim do Mundo.

23
00:00:58,146 --> 00:01:00,273
Nem mesmo um guerreiro
tão grande quanto ele

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,650
poderia quebrar os laços
colocado nele

25
00:01:01,733 --> 00:01:03,151
pela bruxa.

26
00:01:03,235 --> 00:01:05,111
Ele não poderia escapar.

27
00:01:05,195 --> 00:01:07,405
Mas sua filha,
agora cada pedaço

28
00:01:07,489 --> 00:01:08,698
o cavaleiro que seu pai era,

29
00:01:08,782 --> 00:01:10,659
e mais ainda, nunca desisti.

30
00:01:10,742 --> 00:01:14,204
Ela lutou contra monstros,
reais e imaginários,

31
00:01:14,287 --> 00:01:16,539
tanto por fora quanto por dentro.

32
00:01:16,623 --> 00:01:18,667
Ela ganhou todas as sete chaves,

33
00:01:18,750 --> 00:01:20,377
e agora ela partiu

34
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
para o Castelo no Fim
do Mundo.

35
00:01:22,128 --> 00:01:23,338
Ok, tique-taque.

36
00:01:23,421 --> 00:01:24,756
Isso diz
onde fica o castelo?

37
00:01:24,839 --> 00:01:26,508
Shh! Bambi.
Deixe-o ler.

38
00:01:26,591 --> 00:01:28,176
Só estou dizendo, Ádale.

39
00:01:28,260 --> 00:01:31,596
Ok, então ela enfrenta
a porta do castelo.

40
00:01:32,430 --> 00:01:35,183
Na porta,
havia sete buracos de fechadura.

41
00:01:35,267 --> 00:01:37,644
A porta engoliu
as chaves inteiras

42
00:01:37,727 --> 00:01:39,562
e abriu lentamente.

43
00:01:39,646 --> 00:01:42,440
Mais à frente, ela viu seu pai,
preso por sete correntes.

44
00:01:42,524 --> 00:01:44,734
"Pai", ela gritou,
"Estou aqui para salvar você."

45
00:01:44,818 --> 00:01:47,195
Ela colocou as chaves
nas fechaduras,

46
00:01:47,279 --> 00:01:48,363
e quando ela se virou
o sétimo...

47
00:01:48,446 --> 00:01:49,614
ELIOT: Desculpe, tempo limite.

48
00:01:49,823 --> 00:01:52,284
Eu pensei que a porta estranha
engoliu as chaves.

49
00:01:52,367 --> 00:01:53,576
Sim, não, aconteceu,
mas então...

50
00:01:53,660 --> 00:01:56,121
ELIOT: Mas então
ela os tem de novo?

51
00:01:56,204 --> 00:01:57,539
Eu não estou tão bêbado.

52
00:01:57,622 --> 00:01:59,291
Isso é uma trama desleixada.

53
00:01:59,374 --> 00:02:01,626
JOSH: Ou é um paradoxo.

54
00:02:01,710 --> 00:02:03,128
Isso é uma pista.

55
00:02:03,586 --> 00:02:04,796
KADY: Ah, estamos fodidos.

56
00:02:04,879 --> 00:02:06,881
A porra da Biblioteca
está pronto para atacar

57
00:02:06,965 --> 00:02:09,175
com um...
Como é chamado?

58
00:02:09,259 --> 00:02:11,803
Sifão,
e não é tão simples.

59
00:02:11,886 --> 00:02:13,388
É preciso muito poder
para carregá-lo,

60
00:02:13,471 --> 00:02:15,682
e eles não têm esse tipo
de reservas por aí,

61
00:02:15,765 --> 00:02:17,767
obrigado a Júlia
libertando aquelas fadas.

62
00:02:17,851 --> 00:02:20,645
(Suspiros) Sim, bem, é o
Biblioteca. Eles vão pensar em alguma coisa.

63
00:02:20,729 --> 00:02:22,439
Tudo o que temos que fazer
é vencê-los.

64
00:02:22,522 --> 00:02:23,773
Quero dizer,
sua janela de tempo

65
00:02:23,857 --> 00:02:27,610
até usar o whatchamacallit
é super curto, certo?

66
00:02:27,694 --> 00:02:29,863
Menos de um minuto,
assim que virarmos a chave.

67
00:02:29,946 --> 00:02:31,906
JOSH: Aí está.
Faça tudo isso antes...

68
00:02:31,990 --> 00:02:33,700
HOMEM: Nossa Senhora da Árvore,
ajude-nos.

69
00:02:33,783 --> 00:02:34,951
MENINA: Por favor, me ajude!

70
00:02:35,035 --> 00:02:36,870
(VOZES ECOANDO)

71
00:02:38,038 --> 00:02:39,039
ÍRIS: Olá, Júlia.

72
00:02:39,122 --> 00:02:40,457
Prazer em finalmente
conhecer você.

73
00:02:40,790 --> 00:02:42,917
Eu sou Íris,
deusa mensageira,

74
00:02:43,001 --> 00:02:45,086
bom vivant,
aficionado por arco-íris.

75
00:02:45,170 --> 00:02:46,212
Vamos conversar.

76
00:02:47,297 --> 00:02:48,548
JÚLIA: Quem é...

77
00:02:48,631 --> 00:02:50,383
Nossa Senhora da Árvore?

78
00:02:50,467 --> 00:02:51,468
ÍRIS: Você é.

79
00:02:52,218 --> 00:02:55,138
Presumo que eles se refiram às árvores
você trouxe de volta em Fillory.

80
00:02:55,347 --> 00:02:57,807
Lindo ato de penitência.
Bom apelido para você.

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,602
O que você está dizendo?

82
00:03:00,685 --> 00:03:04,189
Você cumpriu a tarefa Nosso
Lady Underground deu a você...

83
00:03:04,272 --> 00:03:05,857
Para aumentar a faísca...

84
00:03:05,940 --> 00:03:07,609
E agora
você é a chama.

85
00:03:08,360 --> 00:03:09,361
Então eu estou...

86
00:03:09,444 --> 00:03:11,654
Uma deusa completa,
correto.

87
00:03:12,072 --> 00:03:13,239
(RISOS)

88
00:03:13,323 --> 00:03:14,616
Puta merda.

89
00:03:14,699 --> 00:03:16,284
Vamos?
Temos muito trabalho

90
00:03:16,368 --> 00:03:18,078
fazer, amor,
tudo muito emocionante.

91
00:03:18,453 --> 00:03:20,330
Estou meio que no
meio desta busca.

92
00:03:20,413 --> 00:03:22,499
Ah, isso. Eles podem
tire daqui.

93
00:03:24,292 --> 00:03:26,044
Suas preocupações
são maiores agora.

94
00:03:26,378 --> 00:03:28,254
Seu dever para com eles acabou.

95
00:03:29,631 --> 00:03:31,925
E por falar nisso,
assim como toda essa dor.

96
00:03:32,550 --> 00:03:33,760
Você pode largá-lo.

97
00:03:35,470 --> 00:03:36,471
OK.

98
00:03:36,554 --> 00:03:37,847
Quero dizer, eu deveria,
tipo, arco?

99
00:03:37,931 --> 00:03:40,058
Não. Quero dizer, ainda sou eu.

100
00:03:40,141 --> 00:03:41,309
Bem, você claramente não está.

101
00:03:41,393 --> 00:03:44,646
Quero dizer, tem sido meio difícil
ignorar a central nuclear

102
00:03:44,729 --> 00:03:46,356
irradiando de você
nas últimas semanas.

103
00:03:48,274 --> 00:03:49,401
Não sei, só...

104
00:03:50,026 --> 00:03:51,903
Queria que terminássemos
isso junto, sabe?

105
00:03:52,153 --> 00:03:54,155
Hum. Eu também, mas...

106
00:03:54,781 --> 00:03:56,282
Quero dizer,
vamos ser honestos, tipo,

107
00:03:56,366 --> 00:03:57,575
você merece isso.

108
00:03:57,867 --> 00:03:59,035
Por que eu?

109
00:04:00,370 --> 00:04:01,830
A vida é injusta,

110
00:04:01,913 --> 00:04:03,915
mas estou bem com isso
ocasionalmente malhando

111
00:04:03,998 --> 00:04:06,292
para pessoas
que eu realmente amo.

112
00:04:07,794 --> 00:04:09,254
Nossa Senhora da Árvore.

113
00:04:09,546 --> 00:04:11,923
(Ambos rindo)

114
00:04:13,758 --> 00:04:15,135
Não, está bom.

115
00:04:15,218 --> 00:04:16,636
Sim, é bom.

116
00:04:16,719 --> 00:04:17,804
É formal.

117
00:04:17,887 --> 00:04:19,139
Muito formal.

118
00:04:22,976 --> 00:04:24,352
Eu vou sentir sua falta também.

119
00:04:39,659 --> 00:04:41,077
O que é que foi isso?

120
00:04:41,161 --> 00:04:43,037
É suco suficiente
para um feitiço único.

121
00:04:43,121 --> 00:04:44,581
Você sabe,
apenas no caso, tipo,

122
00:04:44,664 --> 00:04:48,042
uma pedra gigante de Indiana Jones
vem correndo em sua direção.

123
00:04:48,126 --> 00:04:49,669
Você pode lutar contra isso.

124
00:04:53,965 --> 00:04:55,425
Eu te amo, Júlio.

125
00:04:56,593 --> 00:04:57,802
Eu também te amo.

126
00:05:06,311 --> 00:05:07,604
Adeus, Quentin.

127
00:05:12,775 --> 00:05:14,527
(Expira profundamente)

128
00:05:16,488 --> 00:05:18,490
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

129
00:05:31,503 --> 00:05:32,587
QUENTIN: Algum progresso?

130
00:05:33,671 --> 00:05:36,090
Bem, perdi algumas horas

131
00:05:36,174 --> 00:05:38,384
olhando para castelos, mas...

132
00:05:39,219 --> 00:05:40,553
Acho que estou no caminho certo,

133
00:05:40,929 --> 00:05:43,765
ou alguém,
quem poderia nos ajudar.

134
00:05:45,475 --> 00:05:47,685
Eu tenho tropeçado nisso,
difícil.

135
00:05:48,144 --> 00:05:50,855
É a bruxa, no castelo,
sentado em uma mesa,

136
00:05:51,022 --> 00:05:53,566
em que outro,
menor, castelo...

137
00:05:53,650 --> 00:05:55,652
Sim?
Bem, ou isso é algum

138
00:05:55,735 --> 00:05:58,363
MC Escher, "o castelo
continua para sempre" merda,

139
00:05:58,446 --> 00:06:00,823
ou aquela foto
significa alguma coisa.

140
00:06:00,907 --> 00:06:02,659
Você vê isso?

141
00:06:02,742 --> 00:06:04,202
Estas são ferramentas de desenho

142
00:06:04,285 --> 00:06:05,995
para arquitetos.

143
00:06:07,705 --> 00:06:09,666
Certo, ela é
o arquiteto que...

144
00:06:09,749 --> 00:06:10,959
Sobre o que Reynard falou,

145
00:06:11,042 --> 00:06:12,544
que ela é... Oh, meu Deus,

146
00:06:12,627 --> 00:06:14,504
ela é a única que,
ela fez a prisão

147
00:06:14,587 --> 00:06:15,922
pelos erros
dos deuses,

148
00:06:16,798 --> 00:06:18,216
e ela escondeu.

149
00:06:19,008 --> 00:06:21,052
Ela sabe onde está.

150
00:06:21,135 --> 00:06:23,513
Precisamos encontrá-la, Q.

151
00:06:25,473 --> 00:06:27,892
Existem cerca de 50 deuses menores
da arquitetura e das artes.

152
00:06:27,976 --> 00:06:29,185
Bem, venha até mim.

153
00:06:29,269 --> 00:06:30,395
Vamos trazer todos aqui.

154
00:06:30,478 --> 00:06:32,897
MARGO: Quero dizer,
deusa completa, hein?

155
00:06:33,398 --> 00:06:36,150
Olha, quero dizer, eu entendo, Julia
passou por alguma merda,

156
00:06:36,234 --> 00:06:39,404
mas falando sério,
parece aleatório.

157
00:06:39,487 --> 00:06:41,573
ELIOT: Então é como a vida,
então?

158
00:06:41,656 --> 00:06:43,616
Não sei.
Estou feliz por ela.

159
00:06:43,700 --> 00:06:45,577
Eu também.
Poderia muito bem ser.

160
00:06:45,660 --> 00:06:48,830
Bem, eu ficaria mais feliz se ela
ficou, para que ela pudesse nos ajudar.

161
00:06:48,913 --> 00:06:50,415
QUENTIN: Olha, ela parecia
bastante positivo

162
00:06:50,498 --> 00:06:52,041
que poderíamos fazer isso
sem ela, então...

163
00:06:52,125 --> 00:06:53,501
Você esqueceu Calipso.

164
00:06:53,585 --> 00:06:54,961
Gostou do estilo musical?

165
00:06:55,044 --> 00:06:57,255
A bruxa
que aprisionou Odisseu.

166
00:06:57,338 --> 00:06:58,756
E eu te amo, El,

167
00:06:58,840 --> 00:07:00,675
mas como diabos
você passou no AP Lit

168
00:07:00,758 --> 00:07:02,844
sem nunca ler?
Eu não.

169
00:07:02,927 --> 00:07:04,596
KADY: Então,
de acordo com a história,

170
00:07:04,679 --> 00:07:06,055
ela era uma ninfa, o que...

171
00:07:06,681 --> 00:07:09,183
Não é um deus, mas presumo
uma criatura muito poderosa,

172
00:07:09,267 --> 00:07:11,561
considerando que ela o tinha
em confinamento

173
00:07:11,644 --> 00:07:14,939
por, tipo, sete anos completos
em uma ilha chamada Ogai...

174
00:07:15,023 --> 00:07:16,190
Ogiji?

175
00:07:16,274 --> 00:07:17,358
Ogijia?

176
00:07:17,483 --> 00:07:19,527
Ogígia. KADY: No entanto
isso é pronunciado.

177
00:07:19,611 --> 00:07:20,903
Legal. Ótimo.

178
00:07:20,987 --> 00:07:22,280
Então reservamos ingressos?

179
00:07:22,864 --> 00:07:24,532
Não, não é um lugar real.

180
00:07:24,616 --> 00:07:25,950
Espere, ok, então...

181
00:07:26,034 --> 00:07:27,577
Ogai, ogaiga,

182
00:07:27,660 --> 00:07:30,121
ou como quer que você diga,
é uma ilha

183
00:07:30,413 --> 00:07:32,415
na história fictícia de
"A Odisséia."

184
00:07:32,707 --> 00:07:34,751
É uma marca de roupas,

185
00:07:34,834 --> 00:07:37,045
uma banda da Eurovisão,

186
00:07:37,128 --> 00:07:39,047
uma empresa de tecnologia.
Eles fazem jogos.

187
00:07:39,130 --> 00:07:40,381
Oh meu Deus.

188
00:07:40,673 --> 00:07:42,634
Eu os conheço.
Eu os adoro.

189
00:07:42,717 --> 00:07:44,844
Eles são o Candy Collider
pessoas.

190
00:07:45,136 --> 00:07:47,722
Quase gastei $ 600
no nível 593.

191
00:07:47,805 --> 00:07:49,140
Isso me levou
12 dias seguidos.

192
00:07:49,223 --> 00:07:51,059
Existem prisões,
e há prisões.

193
00:07:51,142 --> 00:07:52,310
JOSH: Certo?

194
00:07:52,644 --> 00:07:55,480
Somos todos apenas 24 horas por dia, 7 dias por semana,
"Gosto da minha postagem."

195
00:07:55,688 --> 00:07:57,231
Bip-boop. Selfie!

196
00:07:57,315 --> 00:07:58,566
(RISOS) Certo?

197
00:07:58,650 --> 00:08:00,693
Ninguém... Ninguém...

198
00:08:00,777 --> 00:08:01,819
Ok, então o CEO

199
00:08:01,903 --> 00:08:04,864
é uma mulher chamada Callie.

200
00:08:04,947 --> 00:08:06,824
Ótimo. Vámonos.

201
00:08:12,205 --> 00:08:14,082
Ok, olha, eu falo com você

202
00:08:14,165 --> 00:08:16,250
porque eu prometi
Prometeu eu faria,

203
00:08:16,334 --> 00:08:18,419
e eu nunca faria
quebrar minha palavra para ele,

204
00:08:18,670 --> 00:08:20,963
mas para que conste,
Eu não sou um fã.

205
00:08:21,339 --> 00:08:25,093
De você, esta grande missão mágica,
a merda toda.

206
00:08:25,176 --> 00:08:27,011
É a razão
Prometeu está morto.

207
00:08:27,595 --> 00:08:29,013
Então, no que me diz respeito,

208
00:08:29,097 --> 00:08:31,099
você é uma grande parte
do porquê ele está morto.

209
00:08:31,516 --> 00:08:32,767
Não, eu... nós não...

210
00:08:32,850 --> 00:08:34,268
Sim, claro que não.

211
00:08:34,477 --> 00:08:35,770
Vocês são humanos.

212
00:08:36,062 --> 00:08:37,730
Pequenos mágicos humanos.

213
00:08:38,022 --> 00:08:39,524
Ele te amou tanto.

214
00:08:41,776 --> 00:08:43,277
Tudo bem, aqui está.

215
00:08:45,279 --> 00:08:48,616
O Castelo foi o maior
comissão da minha carreira.

216
00:08:49,200 --> 00:08:51,744
Para projetar uma prisão que proteja

217
00:08:51,828 --> 00:08:53,996
para clientes desse calibre...

218
00:08:59,001 --> 00:09:02,255
Quando expliquei que iria
preciso dos carcereiros mais firmes,

219
00:09:03,548 --> 00:09:05,967
Prometeu ofereceu
para ajudar a encontrá-los,

220
00:09:07,135 --> 00:09:09,303
crie-os com uma missão.

221
00:09:10,346 --> 00:09:11,973
Sempre foi bom em missões.

222
00:09:13,683 --> 00:09:15,560
Então você está preso
alguma pobre garota

223
00:09:15,643 --> 00:09:17,687
em ser seu escravo
pelo resto de sua vida.

224
00:09:17,770 --> 00:09:19,480
Ela está lá por vontade própria,

225
00:09:19,856 --> 00:09:21,107
assim como seu pai,

226
00:09:21,190 --> 00:09:24,402
que se ofereceu como,
bem, isca, realmente.

227
00:09:24,777 --> 00:09:27,447
Uma espécie de donzela em perigo
para sua filha salvar.

228
00:09:28,239 --> 00:09:30,199
Eu dei a cada um deles
uma oportunidade

229
00:09:30,283 --> 00:09:33,202
para realizar uma tarefa sagrada
para manter o mundo seguro.

230
00:09:33,911 --> 00:09:34,996
Eu garanto a você,

231
00:09:35,079 --> 00:09:36,330
ela pode ir embora se quiser.

232
00:09:36,414 --> 00:09:38,040
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

233
00:09:39,000 --> 00:09:41,043
Certamente a busca
te ensinou,

234
00:09:41,127 --> 00:09:43,171
sacrifício faz parte
de tudo.

235
00:09:45,673 --> 00:09:47,341
Então, quando Prometeu

236
00:09:47,425 --> 00:09:49,886
estava procurando se esconder
a porta dos fundos dele...

237
00:09:49,969 --> 00:09:52,346
eu já tinha projetado
o lugar perfeito.

238
00:09:53,014 --> 00:09:54,640
Um lugar cheio de monstros

239
00:09:55,308 --> 00:09:56,976
onde ninguém quer olhar.

240
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
Ele prometeu que faria
tornar sua busca difícil,

241
00:10:00,646 --> 00:10:02,899
então nenhum buscador poderia conseguir
em qualquer lugar perto da minha prisão

242
00:10:02,982 --> 00:10:05,276
que não poderia garantir
permaneceu seguro.

243
00:10:07,320 --> 00:10:09,864
Ele canalizou
cada átomo de poder

244
00:10:09,947 --> 00:10:11,240
nas chaves.

245
00:10:11,699 --> 00:10:14,160
MARGO: Então ele, tipo,
Ele mesmo se horcruxou?

246
00:10:14,368 --> 00:10:15,369
JOSÉ: Jesus.

247
00:10:15,453 --> 00:10:18,039
Alguém ficou um pouco difícil
pelo inseto mártir.

248
00:10:18,122 --> 00:10:20,291
CALIPSO: Tudo o que posso dizer
é que ele acreditou em você.

249
00:10:20,750 --> 00:10:22,376
Ele disse que viu um tempo para vir

250
00:10:22,460 --> 00:10:24,378
quando você nos salvaria

251
00:10:24,462 --> 00:10:25,713
se você tivesse magia.

252
00:10:25,797 --> 00:10:27,089
Ele acreditava nisso completamente.

253
00:10:27,173 --> 00:10:28,508
QUENTIN: O que isso significa?

254
00:10:28,591 --> 00:10:30,885
Acho que vamos descobrir,

255
00:10:30,968 --> 00:10:32,428
se você chegar ao fim.

256
00:10:33,221 --> 00:10:35,264
Ele deu tudo
para você,

257
00:10:35,723 --> 00:10:37,809
e então vieram seus inimigos,

258
00:10:38,434 --> 00:10:40,102
sabendo que ele era fraco.

259
00:10:40,436 --> 00:10:41,979
Com seu poder desaparecido,

260
00:10:42,396 --> 00:10:44,106
ele não conseguiu detê-los,

261
00:10:44,190 --> 00:10:45,775
e eles eram fortes.

262
00:11:01,457 --> 00:11:02,875
(Suspiros)

263
00:11:09,298 --> 00:11:10,299
Desculpe, ah...

264
00:11:10,383 --> 00:11:11,884
Foi há muito tempo.

265
00:11:13,636 --> 00:11:15,304
Então você não acha

266
00:11:15,388 --> 00:11:17,181
você quer nos contar
onde está sua prisão,

267
00:11:17,723 --> 00:11:21,143
elor como entrar?
(RISOS)

268
00:11:21,352 --> 00:11:24,105
Eu estive esperando para te contar
desde o dia em que ele fez as chaves.

269
00:11:30,403 --> 00:11:31,988
QUENTIN: Espere,
isso parece...

270
00:11:32,530 --> 00:11:33,948
Isso é Fillory?

271
00:11:34,031 --> 00:11:35,283
MARGO: Está de cabeça para baixo.

272
00:11:35,867 --> 00:11:38,160
CALYPSO: Parecia isso
antes de Ember e Umber chegarem lá

273
00:11:38,244 --> 00:11:40,746
quando era apenas um distante,
pequeno mundo selvagem.

274
00:11:40,830 --> 00:11:42,164
Oh meu Deus.

275
00:11:43,082 --> 00:11:44,375
Há um...

276
00:11:44,917 --> 00:11:48,212
Uma teoria sobre o Castelo Whitespire,
que os anões basearam

277
00:11:48,296 --> 00:11:50,506
o design mais perfeito
que eles já tinham visto,

278
00:11:50,590 --> 00:11:52,133
um castelo chamado...

279
00:11:52,216 --> 00:11:54,135
Pináculo Negro, mas Ember
destruiu.

280
00:11:54,218 --> 00:11:56,012
Mais como invertido
tudo acabou

281
00:11:56,095 --> 00:11:57,889
e recomeçou
do outro lado.

282
00:11:57,972 --> 00:12:00,474
Então meu castelo é
com base na sua prisão?

283
00:12:00,558 --> 00:12:01,684
O que posso dizer?

284
00:12:01,767 --> 00:12:05,021
Sou constitucionalmente incapaz
de projetar um edifício feio.

285
00:12:05,104 --> 00:12:06,981
Então Blackspire ainda está lá,

286
00:12:07,064 --> 00:12:08,816
está logo abaixo.

287
00:12:08,983 --> 00:12:10,234
Sim.

288
00:12:11,235 --> 00:12:12,612
Boa sorte com sua busca.

289
00:12:12,695 --> 00:12:13,946
Ei, ei, ei.
Ei, senhora, vamos lá.

290
00:12:14,030 --> 00:12:15,239
Como entramos?
O paradoxo chave.

291
00:12:15,323 --> 00:12:17,116
Deixe-me pegar
uma coisa é clara:

292
00:12:17,533 --> 00:12:19,493
Tudo que eu coloquei
a garota passou,

293
00:12:19,577 --> 00:12:22,121
Eu fiz para prepará-la
pelo que está trancado lá dentro.

294
00:12:22,955 --> 00:12:24,332
Você encontrará o seu caminho,

295
00:12:24,415 --> 00:12:26,208
e você encontrará uma maneira
para fazê-lo com segurança e segurança,

296
00:12:26,292 --> 00:12:29,837
mas faça o que fizer,
há uma coisa simples

297
00:12:29,921 --> 00:12:32,423
você precisa entender
acima de tudo.

298
00:12:34,300 --> 00:12:36,385
O que está trancado por dentro
aquele castelo...

299
00:12:37,970 --> 00:12:41,641
Nunca, jamais será permitido
para escapar.

300
00:12:44,185 --> 00:12:45,728
(Expira)

301
00:12:48,439 --> 00:12:52,234
Desculpe, precisamos
sua permissão oficial.

302
00:12:52,485 --> 00:12:54,946
Como Rei Supremo interino.

303
00:12:55,613 --> 00:12:56,906
Oh.

304
00:12:56,989 --> 00:12:59,909
Você tem minha permissão
para implementar o novo cronograma.

305
00:12:59,992 --> 00:13:03,287
Excelente,
Vossa Majestade atuante.

306
00:13:03,371 --> 00:13:04,622
FEN: E se não houver problema,

307
00:13:04,705 --> 00:13:07,416
trazer o coletor de impostos
últimos relatórios de despesas.

308
00:13:07,750 --> 00:13:09,210
Eu gostaria de
verifique-os novamente.

309
00:13:10,044 --> 00:13:11,128
Desculpe.

310
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
Claro.
Agora mesmo.

311
00:13:21,639 --> 00:13:24,475
RAINHA FADA:
Você precisa parar de se desculpar.

312
00:13:24,892 --> 00:13:28,938
Você faria bem em lembrar que
o poder vem do Rei Supremo Margo,

313
00:13:29,021 --> 00:13:31,148
mas flui através de você.

314
00:13:31,941 --> 00:13:32,942
Há algo que você precisa?

315
00:13:33,025 --> 00:13:34,026
Sim.

316
00:13:34,110 --> 00:13:37,113
Seis fadas desapareceram
em dois dias.

317
00:13:37,530 --> 00:13:39,115
E como você tem certeza
isso é...

318
00:13:39,198 --> 00:13:40,533
Eu encontrei isso.

319
00:13:40,616 --> 00:13:43,619
Eu acredito que faz parte
um dispositivo mágico

320
00:13:43,703 --> 00:13:47,331
transmitindo visão noturna
aos insignificantes olhos humanos.

321
00:13:49,000 --> 00:13:50,418
Não há mágica.

322
00:13:50,710 --> 00:13:52,753
Alguém está caçando meu povo.

323
00:14:07,685 --> 00:14:09,395
O que é isso?

324
00:14:09,478 --> 00:14:10,730
Meu laboratório,

325
00:14:11,063 --> 00:14:15,151
onde eu penso,
responda textos, crie mundos.

326
00:14:15,609 --> 00:14:17,445
Espere, eu posso
criar mundos?

327
00:14:17,570 --> 00:14:19,280
Quero dizer, vamos começar com um.

328
00:14:19,488 --> 00:14:20,990
Você dividirá seu tempo
entre o laboratório

329
00:14:21,073 --> 00:14:23,159
e respondendo às orações
de sua escolha.

330
00:14:23,242 --> 00:14:24,326
Mas vou ser franco.

331
00:14:24,410 --> 00:14:27,288
O trabalho que fazemos aqui é muito
mais vital para o quadro geral,

332
00:14:27,371 --> 00:14:29,498
mas achamos isso
o moral permanece mais alto

333
00:14:29,582 --> 00:14:31,625
se curarmos uma criança ou duas
algumas vezes por semana.

334
00:14:34,670 --> 00:14:36,088
Mais uma coisa.

335
00:14:36,797 --> 00:14:38,007
Meus amigos...

336
00:14:38,424 --> 00:14:40,176
Como é que eu ainda posso
senti-los?

337
00:14:41,927 --> 00:14:44,346
Demora um pouco para aqueles
conexões se dissolvam.

338
00:14:45,097 --> 00:14:47,683
Q está estressado e Fen...

339
00:14:47,767 --> 00:14:50,227
Eu sei que ela quer ajudar
salve a vida dessas fadas, mas...

340
00:14:50,311 --> 00:14:52,146
Esta é a disciplina.

341
00:14:52,229 --> 00:14:54,148
Você precisa manter
de ser seduzido.

342
00:14:54,690 --> 00:14:57,068
Você está perdido se gastar
muita energia

343
00:14:57,151 --> 00:14:59,278
tentando cuidar
cada última fada

344
00:14:59,361 --> 00:15:02,156
quando você poderia estar construindo
e moldando mundos

345
00:15:02,239 --> 00:15:04,158
onde nenhuma fada
alguma vez sofrer algum dano.

346
00:15:04,658 --> 00:15:05,951
Por que eu não te mostro?

347
00:15:13,542 --> 00:15:15,169
MARGO: Então achamos
a garota cavaleiro

348
00:15:15,252 --> 00:15:16,545
de alguma forma ainda está lá?

349
00:15:17,004 --> 00:15:20,758
É magia de Deus,
então tudo é possível.

350
00:15:21,258 --> 00:15:23,177
Nós realmente não sabemos
o que poderia estar lá.

351
00:15:23,260 --> 00:15:24,303
Eu viajarei.

352
00:15:24,386 --> 00:15:26,263
Desculpe-nos pela preocupação, mas não.

353
00:15:26,639 --> 00:15:29,141
Nós não sabemos
no que você estaria se intrometendo,

354
00:15:29,225 --> 00:15:31,060
e ainda temos o suficiente
Sangue de um centavo em nossas mãos

355
00:15:31,143 --> 00:15:32,311
do último centavo.

356
00:15:32,645 --> 00:15:34,146
PENNY 23: Ok.

357
00:15:34,563 --> 00:15:36,857
Digamos que encontramos alguma janela.

358
00:15:37,900 --> 00:15:39,735
Nós conhecemos esse cavaleiro
vai nos ajudar?

359
00:15:54,667 --> 00:15:56,794
Oi. Você está dormindo.
(GASPS)

360
00:15:56,877 --> 00:15:58,546
Estou na sua cabeça, não na dele.

361
00:16:00,381 --> 00:16:02,258
É um sonho.

362
00:16:08,806 --> 00:16:10,182
ORA: Você tem magia.

363
00:16:11,684 --> 00:16:12,726
Tive.

364
00:16:12,810 --> 00:16:14,520
É uma espécie de caso único.

365
00:16:15,187 --> 00:16:16,814
Ouça...
Ora.

366
00:16:18,190 --> 00:16:19,608
Eu sou Quentin.

367
00:16:21,360 --> 00:16:22,570
Eu preciso de sua ajuda.

368
00:16:22,653 --> 00:16:23,696
Você está aqui
sobre a fonte?

369
00:16:23,779 --> 00:16:24,905
A porta dos fundos para a magia?

370
00:16:25,322 --> 00:16:27,491
Sim.
Eu não posso ajudar.

371
00:16:28,033 --> 00:16:29,618
Porque você está protegendo
tudo...

372
00:16:29,702 --> 00:16:31,078
Não. Todos eles se foram.

373
00:16:33,414 --> 00:16:34,748
Ele é o único que sobrou.

374
00:16:34,832 --> 00:16:36,333
Todos eles morreram ou?

375
00:16:37,376 --> 00:16:38,752
Ele matou todos eles.

376
00:16:39,086 --> 00:16:41,255
Você não pode imaginar
do que ele é capaz.

377
00:16:41,338 --> 00:16:42,798
É por isso que não posso fazer
qualquer coisa por você.

378
00:16:42,882 --> 00:16:45,384
não posso arriscar
a segurança da minha responsabilidade.

379
00:16:45,467 --> 00:16:46,760
Eu entendo isso.

380
00:16:47,178 --> 00:16:49,513
eu tenho algo
para oferecer a você também.

381
00:16:51,974 --> 00:16:55,060
Julia te deu uma dose de
magia, e você fez o que?

382
00:16:55,144 --> 00:16:56,896
Inceptou o cavaleiro
no castelo.

383
00:16:56,979 --> 00:16:58,647
MARGO: Essa magia foi
por matar um monstro.

384
00:16:58,731 --> 00:17:00,608
Por que desperdiçar conversando
com a ajuda?

385
00:17:00,691 --> 00:17:03,652
Quando Calypso nos contou que Ora
estava lá por vontade própria,

386
00:17:03,736 --> 00:17:06,447
Achei que ela devia saber
mais de uma maneira

387
00:17:06,530 --> 00:17:08,157
dentro e fora do castelo,
e ela faz,

388
00:17:08,240 --> 00:17:09,658
e ela vai
abra para nós.

389
00:17:09,742 --> 00:17:12,703
Em troca de...
Tudo que você precisa fazer é entrar,

390
00:17:12,786 --> 00:17:15,080
vire a chave,
e saia rápido.

391
00:17:15,289 --> 00:17:17,666
Hum, e o monstro?

392
00:17:17,750 --> 00:17:19,084
Ora vai cuidar
o monstro.

393
00:17:19,210 --> 00:17:20,628
E você?

394
00:17:21,754 --> 00:17:23,964
Eu fico no castelo.

395
00:17:26,425 --> 00:17:27,426
É um acordo justo.

396
00:17:27,509 --> 00:17:29,762
Ela está lá há
séculos, e ela está cansada,

397
00:17:29,845 --> 00:17:32,014
e eu estou...
Eu sou forte o suficiente,

398
00:17:32,723 --> 00:17:35,517
graças à missão,
então sou o novo carcereiro.

399
00:17:35,601 --> 00:17:38,229
Esta não é a solução.
Eu concordo com isso.

400
00:17:38,312 --> 00:17:40,022
Alice, quem é
que morreu por nós?

401
00:17:41,899 --> 00:17:45,194
Você estava disposto a ficar em Fillory
para sempre. Como isso é diferente?

402
00:17:46,820 --> 00:17:48,155
Alguém tem que se apresentar.

403
00:17:48,239 --> 00:17:49,406
MARGO:
Argumento alternativo rápido:

404
00:17:49,490 --> 00:17:51,033
Leve a arma com
a bala que mata Deus

405
00:17:51,116 --> 00:17:53,244
e atirar no maldito monstro
na cara.

406
00:17:53,327 --> 00:17:54,495
Segundo segundo isso, sim.

407
00:17:54,578 --> 00:17:55,579
Não.

408
00:17:55,663 --> 00:17:56,956
Eu prometi, sem coisas inteligentes.

409
00:17:57,331 --> 00:17:59,708
É mais sangrento
e direto.

410
00:17:59,917 --> 00:18:01,460
Olha, esse monstro,

411
00:18:02,628 --> 00:18:03,796
não é uma piada.

412
00:18:04,338 --> 00:18:05,714
Não podemos deixá-lo escapar,

413
00:18:05,798 --> 00:18:07,216
e a única maneira de ter certeza
que isso não

414
00:18:07,299 --> 00:18:08,759
é fazer isso
da maneira mais difícil.

415
00:18:09,969 --> 00:18:12,638
A busca nos ensinou que
é assim às vezes.

416
00:18:18,769 --> 00:18:20,187
Eu não gosto disso.

417
00:18:20,813 --> 00:18:23,649
Eu também não,
mas eu vou fazer isso.

418
00:18:34,493 --> 00:18:35,828
Olá, amor.

419
00:18:35,911 --> 00:18:37,121
(RISOS)

420
00:18:37,496 --> 00:18:38,998
Ah, merda.

421
00:18:39,290 --> 00:18:41,125
É um humano.
(Suspiros)

422
00:18:41,292 --> 00:18:43,544
É também o governante atual
de Fillory.

423
00:18:43,752 --> 00:18:44,753
Olá.

424
00:18:44,837 --> 00:18:47,506
Nós nos conhecemos, então nós
pode ir direto para a parte

425
00:18:47,589 --> 00:18:51,176
onde eu digo para você parar
roubando fadas para cortar.

426
00:18:51,260 --> 00:18:53,262
Eles são cidadãos plenos
de Fillory.

427
00:18:53,345 --> 00:18:54,596
Você irá parar imediatamente.

428
00:18:54,722 --> 00:18:57,308
Cidadãos plenos. Bem,
la di da. (RISOS)

429
00:19:00,728 --> 00:19:02,021
Acompanhe-os até o...

430
00:19:02,104 --> 00:19:04,315
Uh-uh, uh.
Você sabe o que é um Viajante?

431
00:19:04,398 --> 00:19:06,692
Podemos sair daqui
e cuidar da nossa cera de abelha

432
00:19:06,775 --> 00:19:07,901
sempre que quisermos.

433
00:19:09,778 --> 00:19:12,448
eu tenho algo
você precisa muito

434
00:19:12,865 --> 00:19:14,116
no castelo.

435
00:19:21,415 --> 00:19:23,459
Eles não demorarão mais que um momento.

436
00:19:23,542 --> 00:19:24,877
E posso dizer, senhor,

437
00:19:24,960 --> 00:19:27,796
o quanto admiro seu terno.

438
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
Eu tenho passado por coelhos
com Margô.

439
00:19:29,673 --> 00:19:32,051
Eles estão muito próximos
para reativar a magia.

440
00:19:32,134 --> 00:19:33,594
Viva para eles.

441
00:19:33,677 --> 00:19:35,137
E você deve saber

442
00:19:35,220 --> 00:19:36,764
a razão pela qual Irene
está caçando fadas

443
00:19:36,847 --> 00:19:38,515
ela precisa
uma enorme quantidade de energia

444
00:19:38,599 --> 00:19:41,727
para alimentar uma coisa
que deve ser colocado

445
00:19:41,810 --> 00:19:43,979
assim como está conectado,
em segundos, para...

446
00:19:44,063 --> 00:19:45,522
Deixe-me poupar seu fôlego.

447
00:19:45,606 --> 00:19:47,107
Eu não ligo.

448
00:19:47,649 --> 00:19:48,901
Você deve.

449
00:19:49,443 --> 00:19:50,652
Se a mantivermos por tempo suficiente,

450
00:19:50,736 --> 00:19:52,654
podemos pará-la
de descarrilar magia

451
00:19:52,738 --> 00:19:55,699
e tomando para si
e para a Biblioteca.

452
00:19:55,783 --> 00:19:57,242
Este é o futuro
estamos falando.

453
00:19:57,326 --> 00:19:58,619
Não é o nosso futuro.

454
00:19:58,911 --> 00:20:00,871
Não posso arriscar outra alma.

455
00:20:04,083 --> 00:20:06,085
eu sei exatamente
como lidar com isso.

456
00:20:07,419 --> 00:20:09,505
IRENE: Então, o que você está
oferecendo, exatamente?

457
00:20:09,838 --> 00:20:11,340
RAINHA FADA:
Eu quebrei um acordo.

458
00:20:11,548 --> 00:20:13,801
A culpa é minha
estamos vulneráveis.

459
00:20:15,386 --> 00:20:17,888
Eu te ofereço a magia
de 50 fadas

460
00:20:18,430 --> 00:20:19,848
com um único corpo.

461
00:20:22,142 --> 00:20:24,603
Você conhece o poder
da medula real.

462
00:20:25,813 --> 00:20:27,481
Você está se voluntariando
morrer?

463
00:20:28,065 --> 00:20:30,025
Em troca de
um novo acordo.

464
00:20:30,692 --> 00:20:32,778
Espere.
Nenhuma fada será caçada

465
00:20:32,861 --> 00:20:36,031
por uma não-fada em qualquer lugar, nunca,

466
00:20:36,407 --> 00:20:38,700
e este acordo
não pode ser quebrado,

467
00:20:38,784 --> 00:20:42,538
por qualquer motivo,
por qualquer ser, nunca.

468
00:20:43,789 --> 00:20:46,875
Juro isso,
e você me tem.

469
00:20:48,502 --> 00:20:50,087
O tempo é essencial.

470
00:20:50,963 --> 00:20:53,382
Minha oferta expira
em um minuto.

471
00:20:56,135 --> 00:20:57,428
IRENE: Vou precisar de uma mesa

472
00:20:57,511 --> 00:20:59,721
com restrições,
uma serra de osso,

473
00:20:59,805 --> 00:21:01,932
facas e um moedor.

474
00:21:02,015 --> 00:21:03,767
(CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE)

475
00:21:07,271 --> 00:21:09,064
Deve haver outra maneira.

476
00:21:09,356 --> 00:21:10,858
O acordo que fechei
com Irene

477
00:21:11,316 --> 00:21:12,651
finalmente tornará isso possível

478
00:21:12,734 --> 00:21:15,320
para o meu povo
para estar seguro e livre.

479
00:21:18,699 --> 00:21:21,410
Lágrimas pelo seu inimigo?

480
00:21:38,635 --> 00:21:40,012
DEAN: Qualquer dia.

481
00:21:40,095 --> 00:21:41,513
Meu Deus.

482
00:21:41,597 --> 00:21:44,099
Onde isso aconteceu
ser, Alice?

483
00:21:44,183 --> 00:21:46,101
Este castelo
no Fim do Mundo?

484
00:21:46,477 --> 00:21:48,604
Filória. Debaixo de.

485
00:21:49,021 --> 00:21:50,063
Castelo Pináculo Negro.

486
00:21:50,981 --> 00:21:53,400
Como você...
Eu também fui fã, uma vez.

487
00:21:53,650 --> 00:21:54,818
(RISOS)

488
00:21:56,528 --> 00:21:57,654
Eu preciso de um favor.

489
00:21:59,448 --> 00:22:00,532
Eu tenho isso,

490
00:22:01,366 --> 00:22:03,744
e eu sei que está errado,
e nunca mais vou usá-lo,

491
00:22:03,827 --> 00:22:04,995
mas eu preciso disso.

492
00:22:05,871 --> 00:22:07,039
Para?

493
00:22:07,372 --> 00:22:09,082
Ouvi dizer que você tem
uma poção experimental

494
00:22:09,166 --> 00:22:11,960
que não só limpa
sua memória,

495
00:22:12,044 --> 00:22:13,921
mas cria
uma personalidade totalmente nova.

496
00:22:14,463 --> 00:22:16,298
Eu quero, mas o que?

497
00:22:17,174 --> 00:22:19,051
Sempre serei tentado.

498
00:22:19,635 --> 00:22:22,638
Uma vez que eu posso sentir isso
em todos os lugares novamente, e...

499
00:22:23,013 --> 00:22:24,723
A menos que eu não tenha memória.

500
00:22:25,557 --> 00:22:26,725
Alice,

501
00:22:27,935 --> 00:22:29,186
você é...

502
00:22:31,021 --> 00:22:34,483
Você é um dos mais
mágicos brilhantes

503
00:22:34,650 --> 00:22:35,817
Eu já vi.

504
00:22:35,901 --> 00:22:37,653
Eu não escolhi ser!

505
00:22:39,947 --> 00:22:41,615
Eu quero viver minha vida,

506
00:22:42,824 --> 00:22:44,660
não como meus pais
me criou para pensar,

507
00:22:44,743 --> 00:22:45,994
ou o que você me ensinou,

508
00:22:46,078 --> 00:22:47,454
ou o que a Biblioteca
quer que eu faça.

509
00:22:47,538 --> 00:22:50,123
Não tenho certeza se isso é
o melhor caminho para a felicidade.

510
00:22:50,207 --> 00:22:53,210
E se houver
não há melhor caminho, hein?

511
00:22:53,544 --> 00:22:54,670
Não sei.

512
00:22:56,421 --> 00:22:58,715
Tudo o que sei é aquele em que estou
é ruim...

513
00:23:00,592 --> 00:23:02,094
E eu estou saindo.

514
00:23:24,575 --> 00:23:25,867
Depois de... (SNIFFS)

515
00:23:25,951 --> 00:23:27,077
Sim?

516
00:23:27,160 --> 00:23:28,537
Beba isso.

517
00:23:28,620 --> 00:23:30,497
Dê cerca de um dia inteiro

518
00:23:30,789 --> 00:23:32,833
para tudo
para ser reiniciado.

519
00:23:33,375 --> 00:23:34,793
Depois disso,

520
00:23:35,961 --> 00:23:37,296
você está sozinho.

521
00:23:46,013 --> 00:23:47,514
Obrigado.

522
00:23:57,774 --> 00:23:58,817
Então?

523
00:23:59,067 --> 00:24:00,319
Precisamos conversar

524
00:24:00,861 --> 00:24:02,237
sobre nosso acordo.

525
00:24:26,386 --> 00:24:28,013
Você contou para mais alguém?

526
00:24:29,681 --> 00:24:30,807
Por favor, não.

527
00:24:31,475 --> 00:24:32,601
Claro que não.

528
00:24:35,270 --> 00:24:37,230
Você é o único
que eu...

529
00:24:37,773 --> 00:24:39,816
Procurado...
Tinha que contar.

530
00:24:44,613 --> 00:24:47,699
Olha, eu sei que não
mostre ou aja como tal o tempo todo,

531
00:24:49,409 --> 00:24:51,244
mas você é...

532
00:24:52,079 --> 00:24:53,914
Você é o único
que eu amo, Q.

533
00:24:55,332 --> 00:24:56,458
Você é o único.

534
00:24:58,627 --> 00:25:01,713
E a única coisa que vou
arrepender é não lembrar disso.

535
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
Bem...

536
00:25:06,385 --> 00:25:08,720
Bem, eu vou lembrar
para nós dois.

537
00:25:34,538 --> 00:25:36,206
(Suspiros)

538
00:25:38,375 --> 00:25:39,751
(limpa a garganta)

539
00:25:41,712 --> 00:25:43,130
(Suspiros)

540
00:25:43,797 --> 00:25:46,341
Você fez um acordo
você vai se arrepender.

541
00:25:47,884 --> 00:25:49,261
Você nunca saberá.

542
00:25:50,929 --> 00:25:52,139
Verdadeiro.

543
00:25:53,098 --> 00:25:54,641
Mas eu morrerei como rainha,

544
00:25:54,725 --> 00:25:57,811
não algum medíocre,
garota sedenta de poder.

545
00:26:09,489 --> 00:26:13,201
(MULHER CANTANDO)

546
00:27:23,063 --> 00:27:25,941
Como eu disse, só estou vivo
porque eu preencho sua necessidade.

547
00:27:26,024 --> 00:27:27,692
Para se divertir.

548
00:27:27,776 --> 00:27:29,528
Servido, mimado.

549
00:27:29,861 --> 00:27:30,946
Amado.

550
00:27:31,363 --> 00:27:33,031
Amei, tipo...

551
00:27:34,074 --> 00:27:35,617
Uma criança.

552
00:27:36,493 --> 00:27:38,203
Ok, isso é melhor
do que meu primeiro pensamento.

553
00:27:38,286 --> 00:27:39,955
Neste momento, ele pensa
estamos jogando um jogo.

554
00:27:40,038 --> 00:27:41,039
Esconde-esconde.

555
00:27:41,122 --> 00:27:43,041
É a única maneira de garantir
ele ficaria distraído por tempo suficiente

556
00:27:43,124 --> 00:27:45,293
para deixar você entrar, e certo
agora ele está ficando entediado.

557
00:27:47,128 --> 00:27:48,839
(TROVÃO EMBUTIDO)

558
00:27:50,966 --> 00:27:52,133
MARGO: O que foi?

559
00:27:54,427 --> 00:27:55,971
Caso eu fique preso.

560
00:27:56,638 --> 00:27:58,515
Não. Ouve-me?

561
00:28:02,894 --> 00:28:04,312
Você consegue, ok?

562
00:28:08,191 --> 00:28:09,776
(TROVÃO EMBUTIDO)

563
00:28:10,652 --> 00:28:12,195
Meu amor?

564
00:28:12,404 --> 00:28:14,406
Eu encontrei você ! Eu te marco!

565
00:28:17,492 --> 00:28:18,910
Dê um momento.

566
00:28:20,453 --> 00:28:21,997
Tem nome?

567
00:28:22,080 --> 00:28:23,331
Não.

568
00:28:26,585 --> 00:28:28,169
O que faz isso
tão perigoso?

569
00:28:28,879 --> 00:28:32,382
ORA: Os deuses criaram
algo que simplesmente quer.

570
00:28:32,841 --> 00:28:35,343
Então tem que conhecer um seguro
lugar e amor constante.

571
00:28:35,427 --> 00:28:37,971
Se não,
se seu apetite ficar insatisfeito

572
00:28:38,054 --> 00:28:39,556
e é desencadeado,

573
00:28:40,640 --> 00:28:42,142
até os deuses
não consigo parar.

574
00:28:44,853 --> 00:28:46,021
Amor?

575
00:28:47,772 --> 00:28:50,233
Sair!
Você adormeceu?

576
00:28:50,483 --> 00:28:52,027
Sim, mas
o que isso pode fazer?

577
00:28:52,819 --> 00:28:53,904
(HOMEM RISOS)

578
00:29:04,956 --> 00:29:06,416
Você vai brincar comigo?

579
00:29:26,478 --> 00:29:27,479
(CARTAS VIBRANDO)

580
00:29:30,231 --> 00:29:32,192
Eliot! Não!

581
00:29:44,120 --> 00:29:45,956
QUENTIN: Porra, Eliot...
Como?

582
00:29:46,039 --> 00:29:47,415
Bala que mata Deus.

583
00:29:47,666 --> 00:29:49,334
Isto não é
o que combinamos.

584
00:29:49,417 --> 00:29:51,419
Na verdade eu não concordei
em qualquer coisa,

585
00:29:51,628 --> 00:29:53,171
mas eu decidi isso
um dos meus melhores amigos

586
00:29:53,254 --> 00:29:55,840
não gastaria o resto
sua vida trancada em uma prisão,

587
00:29:55,924 --> 00:29:58,927
guardando o que acaba sendo
um monstro realmente não tão assustador.

588
00:30:01,096 --> 00:30:02,931
Espere, onde ela foi?

589
00:30:07,143 --> 00:30:09,145
De qualquer forma, está feito.

590
00:30:09,646 --> 00:30:12,065
Você gastou um pouco
muito tempo como rei.

591
00:30:12,148 --> 00:30:13,942
Bem, isso realmente não é
o problema agora, não é?

592
00:30:16,277 --> 00:30:18,029
JOSH: Poderia ter usado um pouco
Goo Gone e uma escova de dentes,

593
00:30:18,113 --> 00:30:19,531
mas acho que estamos prontos para ir.
Tudo bem, vamos embora.

594
00:30:19,614 --> 00:30:20,949
Vamos.
Vamos, vamos.

595
00:30:21,032 --> 00:30:23,201
MARGO: Tudo bem, vadias,
todos peguem uma chave.

596
00:30:29,040 --> 00:30:30,417
QUENTIN: Alice,
o que você está fazendo?

597
00:30:30,500 --> 00:30:31,584
Nada de bom.

598
00:30:32,210 --> 00:30:34,087
JOSÉ: Não!
ELIOT: Margô!

599
00:30:38,717 --> 00:30:40,051
KADY:
Ela está destruindo as chaves!

600
00:30:40,135 --> 00:30:41,261
Eu tenho que fazer isso.

601
00:30:41,344 --> 00:30:44,055
Você não pode decidir que o
universo inteiro não tem magia.

602
00:30:44,264 --> 00:30:45,515
Nunca me lembrarei disso.

603
00:30:50,311 --> 00:30:51,312
(grunhidos)

604
00:30:53,565 --> 00:30:54,858
QUENTIN: Alice...

605
00:30:55,483 --> 00:30:56,568
Por quê?

606
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Você...

607
00:30:59,279 --> 00:31:01,740
Você me convenceu
trabalhando para a Biblioteca.

608
00:31:02,407 --> 00:31:05,410
eu percebo
não há lado bom.

609
00:31:05,994 --> 00:31:08,663
A magia apenas faz as pessoas
diferentes tons de mal,

610
00:31:08,747 --> 00:31:11,499
egoísta e irresponsável.

611
00:31:11,583 --> 00:31:14,169
Não podemos lidar com isso!
Você não consegue lidar com isso.

612
00:31:14,627 --> 00:31:15,920
Está errado.

613
00:31:16,004 --> 00:31:17,297
Estamos errados.

614
00:31:17,589 --> 00:31:18,965
E isso para agora!

615
00:31:27,390 --> 00:31:28,391
(TODOS GASP)

616
00:31:31,061 --> 00:31:32,062
QUENTIN: O que você está fazendo?

617
00:31:32,145 --> 00:31:33,271
MARGO: Eu vou
corte a cadela,

618
00:31:33,354 --> 00:31:35,023
pegue seu poder de coca-fada,

619
00:31:35,106 --> 00:31:36,107
e consertar isso.

620
00:31:38,151 --> 00:31:39,944
ÍRIS: Então,
por onde devemos começar?

621
00:31:40,403 --> 00:31:41,488
Oceano?

622
00:31:41,571 --> 00:31:42,906
Pequena massa de terra fofa?

623
00:31:43,490 --> 00:31:44,824
Escolha do revendedor.

624
00:31:47,494 --> 00:31:49,120
Eu sei que você ainda pode
sinta-os.

625
00:31:49,204 --> 00:31:50,705
Você precisa deixá-los ir.

626
00:31:51,372 --> 00:31:52,749
Eu sei, mas é ruim.

627
00:31:53,124 --> 00:31:54,709
Em um piscar de olhos,
vai ser bom de novo,

628
00:31:55,126 --> 00:31:57,212
e em duas piscadas,
eles já terão partido há muito tempo.

629
00:31:58,963 --> 00:32:00,924
JÚLIA: Ele está no chão.
Ele é...

630
00:32:02,050 --> 00:32:03,426
Ele não está se levantando.

631
00:32:03,510 --> 00:32:05,261
Ele morrerá, sem desistir.

632
00:32:06,221 --> 00:32:07,597
Você não consegue sentir o coração dele?

633
00:32:09,390 --> 00:32:10,767
ÍRIS: Não,

634
00:32:10,850 --> 00:32:12,310
porque eu não faço
o que você está fazendo.

635
00:32:15,522 --> 00:32:17,232
Você precisa deixá-los ir.

636
00:32:18,274 --> 00:32:20,360
Lembre-se do futuro
estamos criando.

637
00:32:23,404 --> 00:32:25,115
(ofegante)

638
00:32:29,369 --> 00:32:31,538
Você vai brincar comigo?
(RISOS)

639
00:32:35,208 --> 00:32:36,292
(ALICE GRITA)
Ei!

640
00:32:36,376 --> 00:32:38,503
Você acha que pode lançar
mais rápido do que posso esfaquear? Ir!

641
00:32:38,586 --> 00:32:39,629
Por favor, apenas me escute.
O cavaleiro...

642
00:32:39,712 --> 00:32:41,005
Ah, cala a boca...

643
00:32:45,218 --> 00:32:46,553
Corrija isso.
Agora.

644
00:32:47,804 --> 00:32:48,847
(grunhidos)

645
00:32:48,930 --> 00:32:50,473
Não adianta.

646
00:32:51,683 --> 00:32:53,893
A magia se foi.
Está feito.

647
00:32:58,857 --> 00:33:00,275
JÚLIA: Ele está certo.

648
00:33:02,694 --> 00:33:04,028
Jules.

649
00:33:04,237 --> 00:33:07,198
Nenhuma da sua dor
é o que chamaríamos de silêncio,

650
00:33:08,158 --> 00:33:09,284
especialmente o seu.

651
00:33:11,661 --> 00:33:14,038
Eu sei que você pensou
isso foi para o bem de todos.

652
00:33:15,498 --> 00:33:16,958
Você verá algum dia,

653
00:33:17,458 --> 00:33:18,626
não foi.

654
00:33:20,211 --> 00:33:23,715
Por enquanto, eu preciso de você
para ficar fora do caminho.

655
00:33:24,132 --> 00:33:25,675
(ALICE suspira)

656
00:33:26,968 --> 00:33:28,761
(respirando pesadamente)

657
00:33:37,020 --> 00:33:39,314
Eu quero que você saiba,
é a sua coragem...

658
00:33:40,315 --> 00:33:41,524
Me fez ver.

659
00:33:42,275 --> 00:33:43,318
Ver o quê?

660
00:33:43,860 --> 00:33:45,195
O que eu preciso fazer.

661
00:33:50,992 --> 00:33:52,452
O que você está fazendo?

662
00:33:53,203 --> 00:33:54,787
O que Prometeu fez.

663
00:33:55,288 --> 00:33:56,539
Prostituta.

664
00:33:56,789 --> 00:33:58,541
Horcruxação.
Oh.

665
00:33:58,625 --> 00:34:00,043
Olha, Jules, você tem certeza?

666
00:34:00,460 --> 00:34:02,587
Julia, você pode perder
seu poder.

667
00:34:15,808 --> 00:34:17,894
(respirando pesadamente)

668
00:34:18,895 --> 00:34:20,605
(RUIDOS)

669
00:34:36,496 --> 00:34:37,497
(BATIDO DE CHAVES)

670
00:34:39,624 --> 00:34:41,751
(ofegante)

671
00:34:50,718 --> 00:34:52,512
(GRITANDO)

672
00:34:58,977 --> 00:35:00,603
Depressa.
PENNY: Você está bem?

673
00:35:05,608 --> 00:35:07,193
Ok, ok.

674
00:35:07,277 --> 00:35:08,611
Ei, peguei você.
Te peguei.

675
00:35:08,736 --> 00:35:09,946
Vamos.

676
00:35:10,655 --> 00:35:11,739
Você está bem?

677
00:35:12,031 --> 00:35:13,408
Doeu.

678
00:35:14,742 --> 00:35:17,704
E eu não estou conectado
para mais nada.

679
00:35:19,455 --> 00:35:21,332
Te peguei.
MARGO: Vocês estão prontos?

680
00:35:21,541 --> 00:35:23,167
Combine-o com a chave.

681
00:35:24,377 --> 00:35:25,837
Vamos fazer isso.

682
00:35:32,927 --> 00:35:34,053
(DESBLOQUEIA)

683
00:35:40,476 --> 00:35:42,520
(RUMBLO)

684
00:35:44,105 --> 00:35:46,024
(ÁGUA GORGULHANDO)

685
00:36:12,050 --> 00:36:13,301
ELIOT: Dean Fogg?

686
00:36:13,926 --> 00:36:16,346
(TODOS GEMENDO)

687
00:36:17,513 --> 00:36:20,558
Viagem, Penny,
Eu mato todos eles.

688
00:36:55,426 --> 00:36:56,469
(IRENE RISOS)

689
00:36:59,722 --> 00:37:01,182
(TODOS GEMENDO)

690
00:37:01,265 --> 00:37:02,308
DEAN: Irene...

691
00:37:02,642 --> 00:37:04,060
Nós temos um acordo.

692
00:37:05,144 --> 00:37:07,563
A menos que você queira ter
um problema com a Biblioteca.

693
00:37:09,816 --> 00:37:11,609
(TODOS ofegantes)

694
00:37:22,995 --> 00:37:25,081
(CONVERSA INDISTINTA)

695
00:37:27,458 --> 00:37:28,668
LIPSON: A própria essência
está alterado

696
00:37:28,751 --> 00:37:30,878
pelo menor desvio
na posição dos dedos.

697
00:37:30,962 --> 00:37:32,004
Observe atentamente.

698
00:37:35,967 --> 00:37:38,928
A diferença está no
posição do dedo médio direito.

699
00:37:41,472 --> 00:37:42,807
(Suspiros)

700
00:37:42,890 --> 00:37:45,184
Desculpe, parece que estamos
tendo outro...

701
00:37:46,018 --> 00:37:47,145
Questão de poder.

702
00:37:48,771 --> 00:37:50,648
As rações
são totalmente inadequados.

703
00:37:50,731 --> 00:37:51,941
Eu não posso nem
atribua lição de casa!

704
00:37:52,358 --> 00:37:53,693
Faça o melhor que puder.

705
00:37:53,985 --> 00:37:56,654
vou tentar renegociar
para nosso abastecimento.

706
00:37:57,697 --> 00:37:58,739
Como?

707
00:38:00,533 --> 00:38:02,785
Receio que não possamos revisitar
seu suprimento até o próximo trimestre.

708
00:38:02,869 --> 00:38:04,537
Falei com a Diretoria.

709
00:38:04,829 --> 00:38:05,872
Qual placa?

710
00:38:05,955 --> 00:38:07,081
Norte-americano
Quarto Distrito.

711
00:38:07,165 --> 00:38:08,666
Inscrição em Calgary

712
00:38:08,749 --> 00:38:10,710
não se recuperou
do jeito que temos.

713
00:38:10,793 --> 00:38:12,628
Eles mal estão usando
2I3 de sua cota,

714
00:38:12,712 --> 00:38:14,881
e eles ofereceram isso
para nós.

715
00:38:15,256 --> 00:38:17,758
Você e eles precisam
traga um pedido por escrito para...

716
00:38:21,721 --> 00:38:22,805
Em triplicado.

717
00:38:26,559 --> 00:38:28,102
Você terá uma decisão
até o dia 31.

718
00:38:28,186 --> 00:38:29,270
Excelente.

719
00:38:29,687 --> 00:38:31,814
Há apenas
mais um pedido.

720
00:38:32,523 --> 00:38:33,983
Minha resposta não mudou.

721
00:38:34,233 --> 00:38:36,152
Ela fez um acordo conosco,
então quebrou.

722
00:38:36,319 --> 00:38:37,612
Ao contrário dos outros,

723
00:38:37,695 --> 00:38:39,697
ela pertence à Biblioteca.

724
00:38:41,574 --> 00:38:43,451
Eu só gostaria de vê-la.

725
00:38:47,121 --> 00:38:48,372
Por favor.

726
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
(limpa a garganta)

727
00:38:52,293 --> 00:38:53,544
Onde eles estão?

728
00:38:55,254 --> 00:38:58,341
De acordo com o acordo,
como atingido pela Ordem,

729
00:38:58,758 --> 00:38:59,842
seguro.

730
00:39:00,259 --> 00:39:02,303
Não, não, não, não, não,
eles não são.

731
00:39:03,012 --> 00:39:06,140
Alice, as McAllistairs
não consigo encontrá-los,

732
00:39:06,599 --> 00:39:08,184
e se eles tentarem,

733
00:39:08,267 --> 00:39:10,019
a retribuição da Biblioteca
será rápido.

734
00:39:10,102 --> 00:39:12,855
Não os McAllistairs!
Essa coisa!

735
00:39:12,939 --> 00:39:14,690
Ele pode pular corpos,
Eu te disse.

736
00:39:14,774 --> 00:39:15,858
Você deveria saber,

737
00:39:16,609 --> 00:39:18,819
isso por si só é muito
habilidade perigosa.

738
00:39:19,570 --> 00:39:20,571
Se eles não sabem
quem eles são,

739
00:39:20,655 --> 00:39:22,657
se eles não têm magia,
eles não podem se proteger.

740
00:39:23,074 --> 00:39:24,450
OK.

741
00:39:24,700 --> 00:39:26,202
Hipoteticamente,

742
00:39:26,285 --> 00:39:28,371
essa coisa se solta.

743
00:39:29,872 --> 00:39:31,040
Por que iria atrás deles?

744
00:39:31,541 --> 00:39:33,251
(respirando pesadamente)

745
00:39:33,668 --> 00:39:35,169
Ele os viu.

746
00:39:35,711 --> 00:39:38,047
Ele sabe que a magia está de volta.

747
00:39:38,881 --> 00:39:41,884
Ele sabe que eles são mágicos,
mesmo que não o façam.

748
00:39:42,969 --> 00:39:45,805
Hum-hmm. Hum-hmm.

749
00:39:49,850 --> 00:39:53,312
Sophie, aperte pausa
na sua idiotice por um segundo.

750
00:39:53,813 --> 00:39:55,106
Janete?

751
00:39:55,189 --> 00:39:57,066
Olá, meu nome é Isaque.

752
00:39:59,443 --> 00:40:00,903
(PORTA DO CARRO FECHA)

753
00:40:05,449 --> 00:40:06,909
Você está atrasado. Eu também.

754
00:40:07,243 --> 00:40:10,246
Uh, felizmente, eu não reconheço
a legalidade dos sinais vermelhos.

755
00:40:18,421 --> 00:40:20,673
(MÚSICA TOCANDO)

756
00:40:23,009 --> 00:40:24,719
(INAUDÍVEL)

757
00:40:38,316 --> 00:40:41,277
(HOMEM CANTANDO)

758
00:41:22,193 --> 00:41:23,527
Quentin.

759
00:41:23,736 --> 00:41:24,779
Eu encontrei você.

760
00:41:25,029 --> 00:41:26,572
Ah, ah...

761
00:41:26,697 --> 00:41:27,990
Não, desculpe, meu nome é Brian.

762
00:41:29,992 --> 00:41:31,661
Faça um truque de cartas
para mim, Quentin.

763
00:41:32,703 --> 00:41:34,246
(RISOS)

764
00:41:34,372 --> 00:41:35,998
Vamos.

765
00:41:39,043 --> 00:41:40,336
Você vai brincar comigo?

766
00:41:40,419 --> 00:41:42,254
Uh, me desculpe,
Eu acho que você me pegou

767
00:41:42,338 --> 00:41:43,339
confundido com outra pessoa,

768
00:41:43,464 --> 00:41:44,757
mas eu... você sabe...

769
00:41:46,258 --> 00:41:47,343
ALICE: Eu vi.

770
00:41:47,426 --> 00:41:48,928
Eu senti isso!

771
00:41:49,011 --> 00:41:51,013
Até os deuses
têm medo disso.

772
00:41:52,807 --> 00:41:55,101
Isso é culpa sua,
tanto quanto é meu.

773
00:41:55,184 --> 00:41:56,894
Tire-me daqui!

774
00:41:58,354 --> 00:42:01,315
Ajude-me a parar com isso.

775
00:42:01,857 --> 00:42:05,277
(HOMEM CANTANDO)

776
00:42:18,541 --> 00:42:19,750
Não tenha medo.

777
00:42:20,042 --> 00:42:21,335
Isso é ótimo!

778
00:42:21,627 --> 00:42:24,088
Há tanto
para fazermos juntos.

779
00:42:24,463 --> 00:42:27,091
Mal posso esperar para começar

780
00:42:27,174 --> 00:42:28,926
em todas as pessoas

781
00:42:29,009 --> 00:42:31,137
que realmente merecem a nossa ira.

782
00:42:31,971 --> 00:42:34,098
Hum, não, olhe, por favor,
Eu não estou...

783
00:42:34,306 --> 00:42:36,016
Isso vai ser tão divertido.

784
00:42:36,767 --> 00:42:39,979
Eu acho que qualquer coisa é mais divertida
quando você faz isso com um amigo.

785
00:42:43,357 --> 00:42:44,525
(HOMEM CANTANDO)

786
00:42:44,549 --> 00:42:49,549
http://hiqve.com/