1
00:00:01,089 --> 00:00:02,382
ELIOT: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,465 --> 00:00:03,633
PENNY: Sou bibliotecária.

3
00:00:03,717 --> 00:00:06,094
Atualmente no eu sou de
um contrato de bilhões de anos.

4
00:00:06,178 --> 00:00:07,762
Sílvia, o que você fez?

5
00:00:07,846 --> 00:00:08,847
Desculpe.

6
00:00:10,182 --> 00:00:11,766
ALICE: Deixe-me ver
de novo. QUENTIN: Não.

7
00:00:11,850 --> 00:00:14,227
Não até você me dizer o que
você estava fazendo na Biblioteca.

8
00:00:14,311 --> 00:00:17,439
Estou preso no Reino das Fadas.
Como posso ver você?

9
00:00:17,522 --> 00:00:19,774
JOSH: Deixa você ver
para outros mundos, é incrível.

10
00:00:19,858 --> 00:00:23,278
Você é o pior
governantes que Fillory já teve.

11
00:00:23,361 --> 00:00:25,113
Querida, você não precisa
ouça Tick.

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,281
Você pode simplesmente fazer
sua própria coisa.

13
00:00:26,364 --> 00:00:29,701
Vire-se, vá para casa,
relaxe, tanto faz.

14
00:00:32,412 --> 00:00:35,457
É a excreção de
uma criatura mágica muito rara.

15
00:00:35,540 --> 00:00:37,209
(SNIFFS)
JÚLIA: Essa mágica.

16
00:00:37,292 --> 00:00:39,294
Quero dizer, parece diferente.
Parece diferente.

17
00:00:39,377 --> 00:00:40,670
Oh, Deus, eles cortaram a perna dela.

18
00:00:40,754 --> 00:00:43,298
Você limpa suas casas.
Você cozinha a comida deles.

19
00:00:43,381 --> 00:00:45,467
E eles pegam sua perna
e moer até virar pó

20
00:00:45,550 --> 00:00:47,302
bufar para que eles possam fazer
truques de mágica.

21
00:00:47,385 --> 00:00:49,387
Eu quero te ajudar
saia daqui.

22
00:00:50,722 --> 00:00:52,224
O colar.

23
00:00:52,307 --> 00:00:54,768
Isso os mata
quando eles usam magia.

24
00:00:57,979 --> 00:01:00,732
Então você está bem em deixar
Kady pega a Quinta Chave, hein?

25
00:01:00,815 --> 00:01:02,567
Eu não estou deixando ela
faça qualquer coisa.

26
00:01:02,651 --> 00:01:03,902
Mas quando eu te pergunto sobre
o livro, você enlouquece.

27
00:01:03,985 --> 00:01:05,570
Ei, Kady, eu...

28
00:01:05,654 --> 00:01:08,031
KADY: (NO GRAVADOR)
Por favor, deixe uma mensagem no tom.

29
00:01:08,240 --> 00:01:09,282
(BIP)

30
00:01:09,366 --> 00:01:12,369
Ei, é o Quentin.
Me ligue de volta, por favor.

31
00:01:13,620 --> 00:01:15,372
Olha, ela provavelmente
peguei porque...

32
00:01:15,455 --> 00:01:18,375
Porque você confia em uma heroína
viciado mais do que você confia em mim.

33
00:01:18,583 --> 00:01:20,710
Pelo menos eu sei
o que Kady quer.

34
00:01:20,794 --> 00:01:22,379
O que isso significa?

35
00:01:22,462 --> 00:01:24,673
Ela quer falar com Penny.

36
00:01:24,756 --> 00:01:26,549
Mas você, eu não...

37
00:01:26,633 --> 00:01:28,260
Primeiro, você não quer nos ajudar
com a missão.

38
00:01:28,343 --> 00:01:32,389
Então, de repente, você quer magia
tão mal que você quase se mata.

39
00:01:32,472 --> 00:01:34,391
Isso não é justo.

40
00:01:34,474 --> 00:01:36,518
Nada disso é justo.

41
00:01:36,601 --> 00:01:38,603
Ok, bem,
então o que é isso?

42
00:01:38,687 --> 00:01:39,938
Você...

43
00:01:40,021 --> 00:01:43,149
Você está conosco?
Você quer magia de volta?

44
00:01:43,692 --> 00:01:45,694
Claro que quero magia.

45
00:01:47,696 --> 00:01:49,406
Ok, bem,
então o que mudou?

46
00:01:49,489 --> 00:01:50,490
Por que agora?

47
00:01:51,157 --> 00:01:52,909
Ao contrário de quando, hein?

48
00:01:52,993 --> 00:01:55,412
Quando você me perguntou
se eu quisesse ir em uma missão

49
00:01:55,495 --> 00:01:57,914
cinco minutos
depois que meu pai morreu?

50
00:01:57,998 --> 00:02:01,418
Você estaria pronto
ir em uma porra de aventura?

51
00:02:01,960 --> 00:02:02,961
Alice, eu só estou...

52
00:02:03,044 --> 00:02:05,338
Você sabe, e você é o
único que tem permissão para ser

53
00:02:05,422 --> 00:02:07,424
ambivalente
e depressivo e...

54
00:02:07,507 --> 00:02:09,092
E com medo
e se odeiam?

55
00:02:09,175 --> 00:02:12,595
Mas eu só tenho que ter certeza
de tudo, né?

56
00:02:12,679 --> 00:02:14,055
Foda-se, Quentin.

57
00:02:14,222 --> 00:02:15,682
(CHOCALHOS)

58
00:02:16,558 --> 00:02:19,436
Uh... Desculpe.

59
00:02:19,519 --> 00:02:21,479
Eu estava apenas tentando
para passar.

60
00:02:21,563 --> 00:02:22,689
Desculpe.

61
00:02:24,733 --> 00:02:26,401
Podemos brigar por isso
depois da missão.

62
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
Apenas deixe-me ver
o livro estúpido.

63
00:02:42,625 --> 00:02:43,835
Uau.

64
00:02:46,421 --> 00:02:47,964
Há algo
ela não está me contando.

65
00:02:48,048 --> 00:02:51,468
Você realmente acha que foi um
boa ideia dar-lhe o livro?

66
00:02:51,551 --> 00:02:52,969
Não sei.

67
00:02:53,053 --> 00:02:54,846
Ela nos ajudou
com a última chave.

68
00:02:54,929 --> 00:02:58,475
E provavelmente iremos
preciso dela para o próximo, então...

69
00:03:00,060 --> 00:03:01,436
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

70
00:03:01,519 --> 00:03:04,397
O livro diz
que a Sexta Chave

71
00:03:04,481 --> 00:03:06,649
está na Sala do Trono
em Whitespire.

72
00:03:06,733 --> 00:03:08,401
Ah Merda.

73
00:03:08,485 --> 00:03:09,903
Espere, é aí que Margo
e Eliot...

74
00:03:09,986 --> 00:03:12,614
Acabei de ser derrubado
violentamente?

75
00:03:12,697 --> 00:03:13,782
Sim.

76
00:03:15,784 --> 00:03:17,452
(Suspiros)

77
00:03:17,535 --> 00:03:19,245
Preciso de uma aspirina.

78
00:03:29,255 --> 00:03:30,757
(Expira)

79
00:03:32,008 --> 00:03:33,385
Obrigado.

80
00:03:33,593 --> 00:03:34,844
(RISOS)

81
00:03:34,928 --> 00:03:37,389
Eu nunca vou aceitar magia
como garantido novamente.

82
00:03:37,472 --> 00:03:38,848
Sim.

83
00:03:38,932 --> 00:03:40,558
Nem eu.

84
00:03:42,602 --> 00:03:43,853
Uh, olhe,

85
00:03:43,937 --> 00:03:47,524
há algo que eu preciso
termine aqui antes que eu possa sair.

86
00:03:47,607 --> 00:03:49,442
Eu não posso ir sabendo disso
as fadas são...

87
00:03:49,526 --> 00:03:52,737
Jules, faça o que tiver que fazer.

88
00:03:52,821 --> 00:03:55,740
Só tome cuidado, ok?

89
00:03:55,824 --> 00:03:56,950
Você também.

90
00:03:58,118 --> 00:04:00,495
Ok, então Skye está contando ao
outros o que aconteceu com ela

91
00:04:00,578 --> 00:04:02,038
e que queremos
ajudá-los a escapar.

92
00:04:02,122 --> 00:04:04,707
Mas isso não pode acontecer até
tiramos seus colares.

93
00:04:05,125 --> 00:04:08,503
(RISOS) Tem um emoji
de uma adaga.

94
00:04:08,586 --> 00:04:11,798
Todd estava certo, isso realmente é
a linguagem universal.

95
00:04:11,881 --> 00:04:13,091
Eu preciso que você se concentre.

96
00:04:13,174 --> 00:04:16,636
Não consigo encontrar nada nesses colares,
e preciso saber como eles funcionam.

97
00:04:16,719 --> 00:04:18,179
Você não vê que estou ocupado?

98
00:04:18,805 --> 00:04:20,223
Fen.

99
00:04:20,306 --> 00:04:23,643
Olha, eu sei o que as fadas
fiz com você em Fillory foi uma merda.

100
00:04:23,726 --> 00:04:25,562
E eu sinto muito
sobre isso, mas...

101
00:04:25,645 --> 00:04:26,980
Sim...

102
00:04:27,063 --> 00:04:28,398
Essa é a minha resposta.

103
00:04:28,481 --> 00:04:30,316
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

104
00:04:32,902 --> 00:04:36,573
Isso é um gif de um caranguejo
com uma faca?

105
00:04:36,656 --> 00:04:37,657
É como me sinto.

106
00:04:37,740 --> 00:04:40,702
É "gif" ou "jif"?

107
00:04:41,161 --> 00:04:43,872
Por favor. Eu preciso de sua ajuda.

108
00:04:46,833 --> 00:04:50,503
As fadas simplesmente fazem
minha pele arrepia.

109
00:04:50,587 --> 00:04:52,797
Ok, e como funciona a escravidão
fazer você se sentir?

110
00:04:54,340 --> 00:04:57,886
Então o que você está dizendo é
que você quer um colar de fada

111
00:04:57,969 --> 00:04:59,888
examinar?
Sim.

112
00:04:59,971 --> 00:05:03,600
Um que ainda não está
preso ao pescoço de uma fada.

113
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
Tudo bem, mas não espere de mim
fingir

114
00:05:06,019 --> 00:05:07,479
como se eu não odiasse fadas.

115
00:05:08,605 --> 00:05:09,814
Você não precisa.

116
00:05:11,024 --> 00:05:12,650
Nós sabemos
sobre suas fadas.

117
00:05:13,693 --> 00:05:15,487
Há um
parado bem ali.

118
00:05:19,866 --> 00:05:23,495
A família de Fen teve um problema com
eles, então estou tentando ajudar a consertar isso.

119
00:05:23,578 --> 00:05:25,622
Eu os odeio.
Seus olhos negros.

120
00:05:25,705 --> 00:05:28,291
Seus dedos longos.
Seus cogumelos.

121
00:05:28,374 --> 00:05:29,667
"Cogumelos"?

122
00:05:29,751 --> 00:05:31,294
FEN: Eles tornam o ar denso
e mofado,

123
00:05:31,377 --> 00:05:33,963
como o material rodante de um urso.

124
00:05:34,047 --> 00:05:36,925
E qual foi o acordo que
você fez com essas fadas?

125
00:05:37,008 --> 00:05:38,635
Ah, eu não fiz um acordo.

126
00:05:38,718 --> 00:05:40,303
Um deles foi feito para mim por...
Pela família dela.

127
00:05:40,386 --> 00:05:42,597
(limpa a garganta)
Veja, eles foram enganados.

128
00:05:42,680 --> 00:05:44,015
Interessante.

129
00:05:44,307 --> 00:05:46,976
E aqui eu pensei que o
fadas sob minha proteção

130
00:05:47,060 --> 00:05:48,520
foram os últimos de sua espécie.

131
00:05:48,603 --> 00:05:49,938
(SCOFFS) Eu desejo.

132
00:05:50,021 --> 00:05:51,606
Eles estão por toda parte em Fil...
Fillmore.

133
00:05:51,689 --> 00:05:53,024
Fillmore.

134
00:05:53,107 --> 00:05:56,653
É, hum... é um pequeno
cidade agrícola no Centro-Oeste.

135
00:05:56,736 --> 00:05:57,946
E você, Júlia?

136
00:05:58,029 --> 00:05:59,322
Como é que você pode
vê-los?

137
00:05:59,405 --> 00:06:00,657
JÚLIA: Eu fiz um acordo
com uma fada mais jovem.

138
00:06:00,740 --> 00:06:02,784
Visibilidade para uma barra de Snickers.

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,870
E quão jovem
essa fada era?

140
00:06:05,954 --> 00:06:08,831
Eu não sei, na verdade.
Ainda estou tentando pegar um.

141
00:06:08,915 --> 00:06:11,668
É por isso
queríamos perguntar a você,

142
00:06:12,418 --> 00:06:14,921
como estão os que estão aqui,

143
00:06:15,004 --> 00:06:16,756
você sabe, tão dócil?

144
00:06:17,632 --> 00:06:22,845
Bem, presumo que você tenha notado isso
todas as minhas fadas têm esse colar prateado.

145
00:06:22,929 --> 00:06:24,097
Você quer dizer, o colar deles?

146
00:06:25,098 --> 00:06:26,641
(RISOS) Colares, sim.

147
00:06:26,724 --> 00:06:28,851
Eles são fofos,
não são?

148
00:06:28,935 --> 00:06:31,813
Eles servem para ajudar a manter as coisas
de ficar fora de controle.

149
00:06:32,689 --> 00:06:33,898
Você precisará de um.

150
00:06:33,982 --> 00:06:36,734
Você pode conseguir
do meu tio Edwin.

151
00:06:36,818 --> 00:06:39,112
Mas eu vou precisar
algo em troca.

152
00:06:39,195 --> 00:06:41,072
Claro.
Se a sua erupção voltou...

153
00:06:41,155 --> 00:06:43,866
Eu vou precisar que você me traga
uma fada.

154
00:06:46,369 --> 00:06:48,371
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

155
00:07:02,594 --> 00:07:03,928
(Suspiros)

156
00:07:14,147 --> 00:07:16,899
Penny, durante a orientação,

157
00:07:16,983 --> 00:07:19,402
você não foi treinado em como
reencaixar adequadamente os livros?

158
00:07:19,485 --> 00:07:21,195
Nós temos
um bilhão de anos, Howard.

159
00:07:21,279 --> 00:07:23,239
Apenas mantendo a merda interessante.

160
00:07:23,323 --> 00:07:24,616
Então, ah, Penny.

161
00:07:27,910 --> 00:07:30,622
Meu clube do livro está procurando
para novos membros.

162
00:07:30,705 --> 00:07:34,125
Pessoas interessantes.
E pensei em você.

163
00:07:34,208 --> 00:07:37,295
Por que? Porque eu sou marrom?

164
00:07:38,254 --> 00:07:39,714
E algemado?

165
00:07:40,340 --> 00:07:42,091
Você sabe que isso parece ruim
para a Biblioteca, certo?

166
00:07:42,175 --> 00:07:44,636
Oh não. Nós não estamos...

167
00:07:44,719 --> 00:07:47,847
Acorrentamos pessoas de
todas as raças e cores aqui.

168
00:07:47,930 --> 00:07:49,682
Melhor não, Howard.

169
00:07:49,766 --> 00:07:51,434
O que eu quis dizer foi...

170
00:07:51,517 --> 00:07:53,227
Eu li seu livro.
O que diabos?

171
00:07:53,311 --> 00:07:56,898
Eu tinha sentimentos não resolvidos sobre
minha morte e sua mão nela.

172
00:07:56,981 --> 00:07:59,192
Você se matou.

173
00:07:59,275 --> 00:08:01,152
Estou me lembrando mal
a parte onde você me entregou

174
00:08:01,235 --> 00:08:04,072
o livro amaldiçoado que diretamente
levou a isso?

175
00:08:05,365 --> 00:08:08,785
Então o mínimo que você pode fazer é
junte-se ao meu clube do livro.

176
00:08:08,868 --> 00:08:10,787
Kathy sempre traz cupcakes.
Eles são incríveis.

177
00:08:10,870 --> 00:08:13,748
Vá se foder, Howard.

178
00:08:13,831 --> 00:08:16,793
A participação ajuda a facilitar
a transição, Penny.

179
00:08:16,876 --> 00:08:18,127
Pense nisso.

180
00:08:22,548 --> 00:08:24,801
Prenda-o no pescoço
para ativá-lo.

181
00:08:24,884 --> 00:08:28,054
Então ele matará instantaneamente
uma fada se usarem magia.

182
00:08:28,137 --> 00:08:30,515
Deveria dissuadi-los
mesmo de tentar.

183
00:08:30,682 --> 00:08:33,518
Claro, você tem que
na verdade, pegue uma fada primeiro.

184
00:08:33,601 --> 00:08:35,770
Ah, tenho certeza que vou descobrir
algo fora.

185
00:08:36,145 --> 00:08:37,605
Então, como isso funciona?

186
00:08:38,314 --> 00:08:40,983
Quero dizer, com o que ele é alimentado?
Considerando que há...

187
00:08:41,067 --> 00:08:42,777
Isso seria um segredo de família.

188
00:08:42,860 --> 00:08:48,199
OK. Uh, mas... Quando estiver ligado,
como saberei que é seguro?

189
00:08:49,200 --> 00:08:51,494
Tem uma fada alguma vez
quebrado de um?

190
00:08:51,703 --> 00:08:52,787
(RISOS) Poeira.

191
00:08:54,997 --> 00:08:56,249
Isto é Pó.

192
00:08:57,250 --> 00:08:59,335
Eu o tenho desde os 16 anos.

193
00:08:59,419 --> 00:09:01,796
Mas ele está na família
muito mais tempo.

194
00:09:01,879 --> 00:09:02,880
Quanto tempo?

195
00:09:03,631 --> 00:09:05,425
Mais de 400 anos, senhor.

196
00:09:05,508 --> 00:09:09,554
Ele pode não parecer,
mas ele é nossa fada mais velha.

197
00:09:09,637 --> 00:09:13,057
Diga a Irene
seu convidado tem uma coleira.

198
00:09:13,433 --> 00:09:14,684
Sim, senhor.

199
00:09:17,979 --> 00:09:20,189
Na verdade só há uma maneira
para tirá-los.

200
00:09:20,273 --> 00:09:21,774
Tenho uma máquina que faz isso.

201
00:09:21,858 --> 00:09:24,277
Então não se preocupe,
eles estão seguros.

202
00:09:26,279 --> 00:09:27,405
Ótimo.

203
00:09:29,115 --> 00:09:31,534
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

204
00:09:37,957 --> 00:09:39,292
Hoje não é o meu dia.

205
00:09:39,375 --> 00:09:40,960
Eu entendo que você está bravo, ok?
Mas apenas me escute.

206
00:09:41,085 --> 00:09:43,087
OK?
Você me entregou, Sylvia.

207
00:09:44,005 --> 00:09:45,757
Olha, quando a magia saiu,

208
00:09:45,840 --> 00:09:47,383
a merda ficou muito ruim lá em cima
para minha família, ok?

209
00:09:47,467 --> 00:09:52,138
Meu... Meus irmãos, meu... Meu
tios, meu pai, todos foram espancados.

210
00:09:52,221 --> 00:09:53,347
E foi para onde?

211
00:09:53,598 --> 00:09:55,975
Para o submundo?
Onde você está?

212
00:09:56,976 --> 00:09:59,228
Todo meu povo
estão lá em cima, Sylvia.

213
00:09:59,312 --> 00:10:01,439
Eu não posso viajar,
Não consigo fazer projeção astral,

214
00:10:01,522 --> 00:10:03,608
Não posso fazer nada por sua causa.

215
00:10:03,691 --> 00:10:06,611
Minha família não é
no submundo, Penny.

216
00:10:07,862 --> 00:10:09,238
Eles seguiram em frente.

217
00:10:10,323 --> 00:10:11,532
Para onde?

218
00:10:12,408 --> 00:10:13,451
(Suspiros)

219
00:10:13,534 --> 00:10:15,244
Quer dizer, não tenho certeza.

220
00:10:15,328 --> 00:10:17,246
O submundo é apenas
uma estação intermediária, na verdade.

221
00:10:17,330 --> 00:10:22,335
Você fica um pouco e depois
as burocracias que o movem.

222
00:10:22,418 --> 00:10:25,087
Mas eu não sei o que
ou onde é isso.

223
00:10:26,339 --> 00:10:28,382
Então sua família acabou de te abandonar?

224
00:10:28,466 --> 00:10:31,135
Sim, papai sempre foi péssimo
na espera,

225
00:10:31,219 --> 00:10:33,805
então ele puxou algumas cordas
e corte a linha.

226
00:10:33,888 --> 00:10:36,432
Mas esses contratos que
assinamos com a Biblioteca

227
00:10:36,516 --> 00:10:39,811
são muito rígidos,
então não posso ir a lugar nenhum

228
00:10:39,894 --> 00:10:41,938
até eu terminar
meus bilhões de anos.

229
00:10:42,021 --> 00:10:44,440
Quando a Biblioteca colocou
uma recompensa por você,

230
00:10:44,524 --> 00:10:48,236
isso me trouxe um milhão de anos
mais perto da minha família, Penny.

231
00:10:48,319 --> 00:10:49,821
E eu sinto muito.

232
00:10:49,904 --> 00:10:51,322
eu sei disso
isso não resolve nada...

233
00:10:51,405 --> 00:10:52,615
Sim, você está certo.

234
00:10:53,533 --> 00:10:54,951
Isso conserta merda.

235
00:11:00,164 --> 00:11:02,291
falei com alguns
dos outros.

236
00:11:02,375 --> 00:11:03,793
Eles não acreditam em mim.

237
00:11:04,919 --> 00:11:10,383
Se eu não tivesse feito a mágica, se
Eu não senti o que aconteceu,

238
00:11:11,092 --> 00:11:13,052
eu não acho
Eu também acreditaria em mim.

239
00:11:13,135 --> 00:11:14,637
Ok, Skye.

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,180
Você tem que continuar tentando.

241
00:11:16,264 --> 00:11:19,350
Como? O que devo dizer?

242
00:11:19,433 --> 00:11:23,855
Olha, eu não sei, mas descobri
uma forma de tirar as golas.

243
00:11:23,938 --> 00:11:25,523
Edwin tem uma máquina
no laboratório.

244
00:11:25,606 --> 00:11:29,068
Não importa.
Eles estão com medo.

245
00:11:29,151 --> 00:11:32,321
O pensamento de escapar
é como um desejo de morte.

246
00:11:32,405 --> 00:11:35,575
Mas... há
mais uma coisa.

247
00:11:36,284 --> 00:11:39,328
Vários membros da família da Sra. Irene
chegaram.

248
00:11:39,662 --> 00:11:41,414
Muitos deles
trouxeram suas fadas.

249
00:11:41,497 --> 00:11:42,582
Para Brakebills?

250
00:11:44,041 --> 00:11:45,042
Por que?

251
00:11:45,126 --> 00:11:46,210
Não sei.

252
00:11:46,294 --> 00:11:47,378
IRENE: Skye.

253
00:11:47,461 --> 00:11:48,671
Desculpe.

254
00:11:48,754 --> 00:11:49,881
JÚLIA: Está tudo bem.

255
00:11:51,757 --> 00:11:53,175
(Suspiros)

256
00:11:54,093 --> 00:11:56,888
Se Skye não conseguir convencê-los
para correr, o que vamos fazer?

257
00:11:56,971 --> 00:11:59,724
Nós os apresentamos
para alguém mais assustador.

258
00:12:03,060 --> 00:12:05,938
JOSH: Estou em um barco voador!

259
00:12:06,022 --> 00:12:10,192
Ok, então a Sexta Chave
está na Sala do Trono?

260
00:12:10,276 --> 00:12:14,030
Onde Tick está esperando com uma serrilhada
colher para serrar nossas cabeças?

261
00:12:14,113 --> 00:12:15,489
Tick não está em Whitespire,
embora.

262
00:12:15,573 --> 00:12:17,283
Ele está no norte, perto de Loria.

263
00:12:17,366 --> 00:12:19,952
QUENTIN: A Sala do Trono é
vazio, mas precisamos agir rápido.

264
00:12:20,036 --> 00:12:21,579
Então o livro diz
que a Sexta Chave

265
00:12:21,662 --> 00:12:24,206
só se revelará em
a luz de duas meias-luas,

266
00:12:24,290 --> 00:12:25,917
que é uma coisa que acontece
em Fillory.

267
00:12:26,000 --> 00:12:29,545
Como dois preto e branco
biscoitos separados

268
00:12:29,629 --> 00:12:33,507
formar
um biscoito branco gigante.

269
00:12:33,591 --> 00:12:35,468
Uma lua de biscoito.

270
00:12:35,593 --> 00:12:36,594
Hum-hmm.

271
00:12:38,304 --> 00:12:43,309
De qualquer forma, então... Vai ser ótimo
brilhante, hum, e isso acontece esta noite, então...

272
00:12:43,392 --> 00:12:45,603
Espere, por que o Tick up
perto de Lória?

273
00:12:45,686 --> 00:12:47,229
JOSH: Fillory está em guerra.
O que?

274
00:12:47,313 --> 00:12:48,439
Que porra?

275
00:12:48,522 --> 00:12:52,026
Eu sei, estamos literalmente questionando
através de um país devastado pela guerra.

276
00:12:52,109 --> 00:12:53,361
Tão épico.

277
00:12:53,444 --> 00:12:55,404
E quem exatamente
estamos em guerra?

278
00:12:55,488 --> 00:12:57,365
Os Lorianos
e os Flutuadores.

279
00:12:57,448 --> 00:12:59,283
Sim, ouvimos sobre isso quando
estávamos de passagem pela cidade.

280
00:12:59,367 --> 00:13:02,578
Aquele galo é o grande rei por três
segundos e tudo vai para a merda.

281
00:13:02,662 --> 00:13:04,246
eu preciso enviar
um coelho para Idri.

282
00:13:04,330 --> 00:13:06,248
Sim, vou enviar um
para aquela cadela Stone.

283
00:13:06,332 --> 00:13:08,084
Espere, e a chave?

284
00:13:08,167 --> 00:13:09,543
P, você acabou de nos contar

285
00:13:09,627 --> 00:13:12,546
Fillory está ficando assado no espeto
pelas forças invasoras.

286
00:13:12,630 --> 00:13:14,006
Sem nós.

287
00:13:14,090 --> 00:13:18,636
Ok, posso dizer uma coisa
óbvio, mas potencialmente controverso?

288
00:13:18,719 --> 00:13:21,222
Já não somos o
Reis e Rainhas de Fillory.

289
00:13:21,305 --> 00:13:22,431
Quem diz?

290
00:13:22,515 --> 00:13:24,558
Fillory, quando eles
derrubou você.

291
00:13:24,892 --> 00:13:27,561
Hum.
Bem, eles estavam mal orientados,

292
00:13:27,645 --> 00:13:29,605
e com medo,
e eles precisavam de bodes expiatórios.

293
00:13:29,689 --> 00:13:32,608
Em algum momento, você também tem
escolher seguir adiante

294
00:13:32,692 --> 00:13:37,488
em algo,
ou apenas, bem, morra.

295
00:13:37,571 --> 00:13:40,992
Olha, nós escolhemos isso.

296
00:13:41,075 --> 00:13:45,204
Você é o capitão da Key Quest,
Água fria e pararemos a guerra.

297
00:13:45,287 --> 00:13:49,208
Ooh, ooh, você poderia nos deixar
em Whitespire depois de escurecer?

298
00:13:49,291 --> 00:13:50,668
Eles têm aquela varanda.

299
00:13:50,751 --> 00:13:53,462
Poderíamos simplesmente descer de rapel
para a Sala do Trono.

300
00:13:53,546 --> 00:13:55,423
Seria demais.

301
00:13:55,506 --> 00:14:00,469
Preparem-se para dobrar e rolar, vadias,
porque este barco não faz paragens completas.

302
00:14:06,726 --> 00:14:09,020
FAIRY QUEEN: Sim, uma vez fadas
viveu na Terra.

303
00:14:09,103 --> 00:14:11,480
Mas não
em centenas de anos.

304
00:14:11,564 --> 00:14:15,151
Não desde que fugimos para Fillory
porque mágicos humanos

305
00:14:15,234 --> 00:14:18,154
quase nos caçou
em extinção.

306
00:14:18,237 --> 00:14:19,405
Eu não fazia ideia.

307
00:14:19,488 --> 00:14:20,740
Claro que não.

308
00:14:21,407 --> 00:14:24,535
Memória curta é um privilégio
do opressor.

309
00:14:26,162 --> 00:14:27,329
Desculpe.

310
00:14:27,413 --> 00:14:32,585
Então você entenderá minha descrença
quando um humano tenta me atrair para a Terra

311
00:14:32,668 --> 00:14:36,338
com contos de uma tribo perdida
isso não pode existir.

312
00:14:36,422 --> 00:14:37,840
Mas eles não são...
Já ouvi o suficiente.

313
00:14:37,923 --> 00:14:39,008
Espere.

314
00:14:40,885 --> 00:14:42,178
Você não está ouvindo.

315
00:14:42,261 --> 00:14:44,430
Prefiro remover sua língua.

316
00:14:44,513 --> 00:14:46,015
Talvez seus dentes.

317
00:14:46,599 --> 00:14:47,600
Você escolhe.

318
00:14:47,683 --> 00:14:49,060
Vá em frente.

319
00:14:49,143 --> 00:14:52,354
Você já pegou
tanto de mim.

320
00:14:52,438 --> 00:14:54,065
O que são alguns dentes?

321
00:14:56,942 --> 00:14:59,612
Você tem duas frases.

322
00:14:59,695 --> 00:15:01,363
Escolha sabiamente.

323
00:15:02,656 --> 00:15:05,701
Eu odeio fadas.

324
00:15:05,785 --> 00:15:10,372
Então por que eu viria aqui, para
um lugar onde você roubou meus dedos dos pés

325
00:15:10,456 --> 00:15:14,251
e eu perdi meu filho,
se não fosse verdade?

326
00:15:15,252 --> 00:15:17,379
Então por que você faria isso
para mim?

327
00:15:17,463 --> 00:15:19,548
Não é para você.

328
00:15:19,632 --> 00:15:21,509
É para eles.
Eles ainda são fadas.

329
00:15:21,592 --> 00:15:23,094
Mas eles não são nada como você.

330
00:15:23,177 --> 00:15:25,513
Eles são mais parecidos
crianças traumatizadas.

331
00:15:25,596 --> 00:15:28,349
E como mãe,
apesar do que você fez comigo,

332
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
eles merecem
uma chance de viver.

333
00:15:31,018 --> 00:15:32,937
Então saia do seu...

334
00:15:33,312 --> 00:15:38,275
Seja o que for que as fadas têm para
bundas traseiras e faça alguma coisa.

335
00:15:38,359 --> 00:15:40,528
Eles precisam de sua rainha.

336
00:15:59,296 --> 00:16:01,924
(SOLUÇANDO)

337
00:16:02,258 --> 00:16:06,470
Que parte da Biblioteca é
"Segredos levados ao túmulo"?

338
00:16:07,304 --> 00:16:09,515
Ah, então agora
você está falando comigo?

339
00:16:09,598 --> 00:16:11,642
Estou... estou brincando. Frio.

340
00:16:11,851 --> 00:16:16,564
Uh, é estranho
divisão de pesquisa

341
00:16:16,647 --> 00:16:18,816
que a Biblioteca fez em
parceria com o povo

342
00:16:18,899 --> 00:16:21,277
que comandam o submundo.

343
00:16:21,360 --> 00:16:23,654
Bibliotecários como nós não são
até mesmo autorizado a entrar lá.

344
00:16:25,948 --> 00:16:27,491
(CONTINUA SORRANDO)

345
00:16:27,575 --> 00:16:29,577
O que diabos eles fazem
para essas pessoas?

346
00:16:29,660 --> 00:16:32,705
Oh, é como uma terapia primária para
pessoas que estão prestes a seguir em frente.

347
00:16:32,788 --> 00:16:35,791
Você vai e descarrega suas besteiras
e isso alivia sua consciência.

348
00:16:35,875 --> 00:16:37,501
Tenho certeza que meu pai
foi um pesadelo.

349
00:16:37,585 --> 00:16:40,337
Isso tudo faz parte disso
"O submundo é uma estação intermediária", merda?

350
00:16:40,421 --> 00:16:42,173
Sim, eles, tipo, anotam
tudo digno de nota,

351
00:16:42,256 --> 00:16:44,383
e então no final você obtém
um metrocard daqui.

352
00:16:44,466 --> 00:16:47,303
Você está me dizendo que há um
metrô para fora do submundo?

353
00:16:47,386 --> 00:16:50,639
Bem, é mais como
este gigante, longo,

354
00:16:50,723 --> 00:16:53,475
criatura tipo porco que você,
tipo, suba,

355
00:16:53,559 --> 00:16:55,477
e então leva você
onde quer que você precise ir em seguida.

356
00:16:55,561 --> 00:16:57,313
Por que diabos
ainda estamos aqui?

357
00:16:57,396 --> 00:16:58,856
Por que não sequestramos
aquele porco comprido?

358
00:16:58,939 --> 00:17:00,858
Porque só aparece quando
alguém tem um cartão de metrô

359
00:17:00,941 --> 00:17:02,526
e está pronto para seguir em frente.

360
00:17:02,693 --> 00:17:04,278
(MULHER CHORANDO)

361
00:17:04,361 --> 00:17:07,323
Nossos contratos nunca serão
vamos seguir em frente.

362
00:17:07,406 --> 00:17:10,284
Ninguém nunca vai nos dar
cartões de metro, Penny.

363
00:17:12,411 --> 00:17:13,871
Não como eles.

364
00:17:19,668 --> 00:17:21,462
Ok, então neste capítulo

365
00:17:21,545 --> 00:17:24,465
a filha, ela
finalmente se torna o cavaleiro

366
00:17:24,548 --> 00:17:27,468
que ela se propôs a ser, e
logo depois de ela ser nomeada cavaleira,

367
00:17:27,551 --> 00:17:31,597
seu escudo capta um raio de luar
e isso reflete de volta. Uh...

368
00:17:31,722 --> 00:17:32,890
(BAQUES)

369
00:17:32,973 --> 00:17:34,683
O que você está fazendo?
Pessoal, pessoal.

370
00:17:34,767 --> 00:17:38,395
Lembrete, ainda existem
guardas patrulhando por aí, então...

371
00:17:38,479 --> 00:17:42,358
O livro diz que o luar tem que
acerte três pedras angulares para revelar a chave.

372
00:17:42,441 --> 00:17:45,694
Há três portas, três pedras angulares,
e nenhum deles está perto de uma janela.

373
00:17:45,778 --> 00:17:47,655
Ok, então configuramos
alguns espelhos,

374
00:17:47,738 --> 00:17:50,449
e saltar ao redor do luar,
e então estamos de volta ao caminho certo,

375
00:17:50,532 --> 00:17:51,617
Gostando da missão?

376
00:17:51,700 --> 00:17:52,910
Sim, se é isso que
diz o livro.

377
00:17:52,993 --> 00:17:54,370
Você sabe que sim.

378
00:17:54,453 --> 00:17:55,913
Ei. (RISOS)

379
00:17:55,996 --> 00:17:58,374
Olha, é uma metáfora perfeita
para o seu relacionamento.

380
00:17:58,540 --> 00:18:00,334
(JOSH RI)

381
00:18:00,709 --> 00:18:04,463
Não estou pronto para rir...
Ainda assim. Isso é bom.

382
00:18:04,546 --> 00:18:07,132
RAINHA FADA: Você me quer
colocar uma coleira de escravo?

383
00:18:07,258 --> 00:18:10,386
É a única maneira de conseguirmos você
em contato direto com as fadas de Irene.

384
00:18:10,469 --> 00:18:12,721
Ou eu poderia simplesmente cortar
todas as cabeças dos McAllistairs.

385
00:18:12,805 --> 00:18:15,891
Pelo que sabemos, os McAllistairs
pode acionar os colares remotamente.

386
00:18:15,975 --> 00:18:17,476
E assim mesmo...

387
00:18:17,559 --> 00:18:19,687
Cada fada de colarinho
estará morto.

388
00:18:19,770 --> 00:18:22,273
Precisamos ser furtivos. Inteligente.

389
00:18:22,356 --> 00:18:23,732
Diga-me,

390
00:18:23,816 --> 00:18:27,403
o que há de inteligente
me deixando indefeso

391
00:18:27,486 --> 00:18:31,532
e então confiar minha vida
para um mágico impotente?

392
00:18:50,968 --> 00:18:52,761
Você está tocado por Deus.

393
00:18:54,430 --> 00:18:55,764
Essa é uma maneira de colocar isso.

394
00:18:56,640 --> 00:18:58,434
Mas também significa
Eu posso proteger você.

395
00:18:58,517 --> 00:19:00,019
Isso não significa
que eu confio em você.

396
00:19:00,686 --> 00:19:02,646
Entendo. Por um bom motivo.

397
00:19:02,730 --> 00:19:04,898
Por que você confiaria
algum humano na Terra?

398
00:19:04,982 --> 00:19:07,818
Mas Fen e eu estamos
arriscando nossas vidas.

399
00:19:07,901 --> 00:19:09,486
Então precisamos que você confie em nós.

400
00:19:09,570 --> 00:19:10,654
Ou não.

401
00:19:11,655 --> 00:19:13,532
E podemos simplesmente fazer isso
por conta própria.

402
00:19:13,615 --> 00:19:14,825
Sem você.

403
00:19:15,409 --> 00:19:16,493
Ela está certa.

404
00:19:17,453 --> 00:19:19,997
Não tenho certeza de como,
mas encontraremos um caminho.

405
00:19:20,080 --> 00:19:22,750
O que é que você quer
de nós?

406
00:19:22,833 --> 00:19:24,668
Não tenho certeza se entendi.

407
00:19:24,752 --> 00:19:27,963
Ela está curando um
ferida de mãe, mas você...

408
00:19:28,047 --> 00:19:30,382
Por que ir tão longe, Júlia?

409
00:19:32,593 --> 00:19:35,971
Digamos apenas ser
tocado por Deus é uma mistura.

410
00:19:36,055 --> 00:19:38,640
Mas eu escolho fazer algo
com isso.

411
00:19:38,724 --> 00:19:40,601
Isso significa alguma coisa.

412
00:19:40,684 --> 00:19:44,855
Ajudando aquelas fadas,
salvando-os, com você.

413
00:19:49,985 --> 00:19:51,403
E esta coleira.

414
00:19:52,780 --> 00:19:54,490
(Expira profundamente)

415
00:19:56,533 --> 00:19:58,494
É melhor que isso funcione.

416
00:20:05,042 --> 00:20:06,835
Ela realmente é deslumbrante.

417
00:20:06,919 --> 00:20:08,712
Quantos mais deles
existem?

418
00:20:08,796 --> 00:20:10,172
JÚLIA: É difícil dizer, na verdade.

419
00:20:10,255 --> 00:20:11,799
Eles não são tão amigáveis.

420
00:20:12,508 --> 00:20:14,843
IRENE: E onde você disse
seu amigo é de novo?

421
00:20:14,927 --> 00:20:15,928
O Centro-Oeste.

422
00:20:16,011 --> 00:20:17,805
IRENE: Não, quero dizer
que cidade ela é...

423
00:20:17,888 --> 00:20:19,473
(TELEMÓVEL TOCANDO)

424
00:20:22,851 --> 00:20:24,061
Com licença.

425
00:20:29,608 --> 00:20:33,529
Bastante bem comportado, na verdade,
considerando que ela é selvagem.

426
00:20:33,946 --> 00:20:35,406
Acho que tive sorte, né?

427
00:20:35,531 --> 00:20:40,244
Uh, isso é um retorno muito mais rápido
do que combinamos. (estala os dedos)

428
00:20:41,745 --> 00:20:43,038
Você sabe o que,
será um empurrão,

429
00:20:43,122 --> 00:20:45,749
mas acho que posso conseguir
isso para todos vocês até então.

430
00:20:45,833 --> 00:20:47,668
Os outros levarão
alguns convincentes...

431
00:20:47,751 --> 00:20:49,044
Parece que estamos
trabalhando durante o jantar.

432
00:20:49,128 --> 00:20:50,754
Você sabe o que fazer
com ela.

433
00:20:51,839 --> 00:20:54,967
IRENE: Especialmente se o tempo
está contra nós.

434
00:20:55,801 --> 00:20:58,887
Minhas desculpas, estou tendo
família para jantar.

435
00:20:58,971 --> 00:21:00,681
Mas conversaremos mais tarde?

436
00:21:00,764 --> 00:21:02,558
Sobre as outras fadas?

437
00:21:02,641 --> 00:21:03,976
Claro.

438
00:21:06,270 --> 00:21:07,646
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

439
00:21:09,731 --> 00:21:11,150
Merda.

440
00:21:57,696 --> 00:21:58,822
É verdade.

441
00:21:59,781 --> 00:22:02,701
O que Júlia disse.
Você é real.

442
00:22:05,204 --> 00:22:06,580
Você é uma rainha.

443
00:22:07,581 --> 00:22:08,916
Ela é uma rainha.

444
00:22:09,666 --> 00:22:11,126
Das fadas livres.

445
00:22:16,715 --> 00:22:18,800
Nunca abaixe a cabeça.

446
00:22:18,884 --> 00:22:20,093
Para qualquer um.

447
00:22:28,769 --> 00:22:35,150
Disjuntor de colarinho, colarinho
disjuntor, onde você está?

448
00:22:37,569 --> 00:22:39,571
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

449
00:22:39,821 --> 00:22:41,281
(GASPS)

450
00:22:47,246 --> 00:22:50,582
EDWIN: Prepare a cadeira.
Preciso verificar o equipamento.

451
00:22:50,666 --> 00:22:51,792
POEIRA: Sim, senhor.

452
00:23:03,845 --> 00:23:06,515
(FALANDO HEBRAICO)

453
00:23:10,769 --> 00:23:12,145
VINCENT: Eles estão dizendo
eles querem tudo.

454
00:23:12,229 --> 00:23:13,689
Todo o nosso fornecimento.

455
00:23:13,772 --> 00:23:17,693
Olha, eu sei que parece arriscado,
mas há um tempo limitado para esta oferta.

456
00:23:17,776 --> 00:23:19,778
Se não o fizermos...
WENDELL: Arriscado? Não.

457
00:23:19,861 --> 00:23:21,989
Imprudente. Deixe-nos.

458
00:23:23,156 --> 00:23:26,952
RAINHA FADA: Embora já estivéssemos
separados pelo tempo e pela grande distância,

459
00:23:27,035 --> 00:23:29,121
nós somos iguais.

460
00:23:29,204 --> 00:23:32,916
Nós estamos girados
proveniente de inspiração divina.

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,626
Abençoado.

462
00:23:34,710 --> 00:23:38,589
Nós somos a personificação viva
de magia.

463
00:23:38,672 --> 00:23:41,258
eu posso ter garantido
uma nova fonte.

464
00:23:41,341 --> 00:23:43,093
WENDELL: De fadas? Como?

465
00:23:43,176 --> 00:23:45,053
Pergunte a Edwin.
Ele a viu.

466
00:23:45,137 --> 00:23:48,473
Então eu vim para restaurar
sua força.

467
00:23:49,349 --> 00:23:54,855
Para ajudá-lo a entender
a glória de quem você é.

468
00:23:54,938 --> 00:23:58,233
Seu sofrimento
é o meu sofrimento.

469
00:23:58,317 --> 00:24:02,696
Sua injustiça, minha.

470
00:24:02,779 --> 00:24:04,823
Onde se encontra Edwin?
Eduíno?

471
00:24:04,906 --> 00:24:06,533
Edwin está trabalhando.

472
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
RAINHA FADA:
E quando finalmente estivermos livres,

473
00:24:16,209 --> 00:24:20,672
nós vamos caçar
até o último traficante de escravos vivo,

474
00:24:20,756 --> 00:24:24,259
arrancar seus olhos,
corte suas línguas,

475
00:24:24,343 --> 00:24:28,055
e pendure-os
pelas próprias entranhas.

476
00:24:37,939 --> 00:24:40,734
Você pode sentir um aperto,
mas se você relaxar,

477
00:24:40,817 --> 00:24:42,152
será breve.

478
00:24:46,114 --> 00:24:47,115
(GASPS)

479
00:24:56,458 --> 00:24:59,002
Você quer que recuemos
nossos avanços em Fillory?

480
00:24:59,086 --> 00:25:00,212
Isso é ridículo.

481
00:25:00,337 --> 00:25:03,131
Tudo o que realmente estamos pedindo é
que você pause a invasão.

482
00:25:03,215 --> 00:25:05,717
Vocês dois sabem que o
única razão pela qual Eliot e eu

483
00:25:05,801 --> 00:25:08,762
estão nessa bagunça é porque
de besteira de intromissão de fadas.

484
00:25:08,845 --> 00:25:10,972
E assim que esclarecermos isso
junto com o povo de Fillory...

485
00:25:11,056 --> 00:25:13,809
Governantes depostos não conseguem
seus tronos de volta.

486
00:25:13,892 --> 00:25:15,185
Eles se exilam.

487
00:25:15,268 --> 00:25:16,895
Ou morrer
nas mãos da multidão.

488
00:25:16,978 --> 00:25:18,980
É assim que você fala
para todos os seus aliados?

489
00:25:19,064 --> 00:25:20,232
RAINHA DE PEDRA: “Aliados”?

490
00:25:20,816 --> 00:25:22,984
Minha querida, ainda não vi
qualquer prova de que seu casamento

491
00:25:23,068 --> 00:25:24,778
para meu filho já foi
mesmo consumado.

492
00:25:24,861 --> 00:25:27,739
Eu fiz a vidinha dele
brilhar diante de seus olhos.

493
00:25:27,823 --> 00:25:30,075
Você tem certeza que não foi
da mordida do sapo?

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,078
Você viu?

495
00:25:33,161 --> 00:25:34,996
Claro que sim.
Eu sou a mãe dele.

496
00:25:35,080 --> 00:25:39,000
Uau, isso é muito para processar.

497
00:25:39,084 --> 00:25:43,171
De qualquer forma, não tenho fé em
qualquer um de vocês reivindicando seus tronos.

498
00:25:43,255 --> 00:25:45,382
Nós continuaremos
nosso avanço em Fillory.

499
00:25:45,465 --> 00:25:47,384
Receio que Loria recuse
também.

500
00:25:47,467 --> 00:25:50,345
Sem a magia, Loria
a vantagem sobre Fillory.

501
00:25:50,429 --> 00:25:54,057
Não faz sentido retirar
quando eu sei que teremos sucesso.

502
00:25:54,141 --> 00:25:56,351
Eu tenho que fazer o que é melhor
para o meu povo.

503
00:25:58,061 --> 00:25:59,354
E o nosso noivado?

504
00:25:59,438 --> 00:26:01,982
Você não é mais rei, Eliot.

505
00:26:02,065 --> 00:26:03,442
Então não é mais válido.

506
00:26:04,109 --> 00:26:09,281
Rei Idri, você está dizendo que
ainda não arrumou um marido?

507
00:26:09,364 --> 00:26:12,159
Mármore do meu filho
ainda não foi polido.

508
00:26:12,242 --> 00:26:14,411
Sua cadela cafetão e musgosa.

509
00:26:14,494 --> 00:26:16,872
Você vai nos dar licença
por dois segundos?

510
00:26:17,831 --> 00:26:21,084
Por mais que eu amaria
para enrolar sua sogra

511
00:26:21,168 --> 00:26:24,421
fora do nosso barco, isso também não impedirá
um deles de invadir Fillory.

512
00:26:24,504 --> 00:26:26,548
MARGO: Precisamos dividir esses
dois antes do seu homem arranjar

513
00:26:26,631 --> 00:26:29,259
casar com minha filha, noiva.

514
00:26:29,342 --> 00:26:31,470
E nosso melhor plano é...

515
00:26:34,222 --> 00:26:37,184
Oferecemos-lhes magia.

516
00:26:43,648 --> 00:26:44,775
O que...

517
00:26:47,903 --> 00:26:49,196
Fen!

518
00:26:49,279 --> 00:26:50,989
Eu apenas o observei ajudar
matar uma fada.

519
00:26:51,072 --> 00:26:53,825
E não há uma máquina
que remove seus colarinhos,

520
00:26:53,909 --> 00:26:55,911
apenas uma máquina que remove
suas cabeças.

521
00:26:55,994 --> 00:26:57,162
O que?

522
00:26:58,038 --> 00:27:00,123
Tudo bem, só precisamos
descobrir algo.

523
00:27:00,207 --> 00:27:01,541
Não há nada.

524
00:27:02,250 --> 00:27:04,085
Acordos mágicos não podem ser quebrados.

525
00:27:04,169 --> 00:27:10,175
Espere, a magia que controla
as coleiras são acordos de fadas?

526
00:27:12,344 --> 00:27:15,305
Edwin disse que você é o mais velho
das fadas.

527
00:27:15,388 --> 00:27:17,933
Isso significa que você estava
aquele que fez o acordo?

528
00:27:18,016 --> 00:27:19,100
Sim.

529
00:27:19,684 --> 00:27:23,855
Como você pôde fazer isso
para o seu próprio povo?

530
00:27:25,190 --> 00:27:27,901
Há centenas de anos,
Mágicos nos caçaram

531
00:27:27,984 --> 00:27:29,945
quase fora da existência.

532
00:27:30,028 --> 00:27:32,447
Então minha rainha encontrou passagem
para um novo mundo.

533
00:27:32,531 --> 00:27:36,326
Vários de nós nos voluntariamos para
nos amarramos aos colarinhos

534
00:27:36,409 --> 00:27:38,036
e os McAllistairs.

535
00:27:38,119 --> 00:27:41,498
Um acordo que os manteria
de seguir.

536
00:27:41,581 --> 00:27:44,918
Nós pensamos em sacrificar
os poucos para muitos.

537
00:27:45,001 --> 00:27:47,462
Mas quando a minha geração morreu,

538
00:27:47,546 --> 00:27:51,883
e gerações mais jovens
nascemos nesta vida,

539
00:27:51,967 --> 00:27:54,636
Eu perdi a fé
naquele sacrifício.

540
00:27:54,719 --> 00:28:00,350
Ou na crença de que minha Rainha
tinha chegado ao outro lado.

541
00:28:00,433 --> 00:28:01,810
Ela fez.

542
00:28:03,395 --> 00:28:08,567
Minha mãe, sua rainha, liderou
nos para Fillory, onde nasci.

543
00:28:09,359 --> 00:28:12,195
E fomos capazes
para criar uma casa lá.

544
00:28:12,279 --> 00:28:14,322
Tudo por causa
seu sacrifício.

545
00:28:19,244 --> 00:28:21,079
Você nunca deveria ter vindo.

546
00:28:22,956 --> 00:28:25,667
Porque agora você nunca poderá
volte.

547
00:28:30,589 --> 00:28:33,675
Existe uma maneira de quebrar
um acordo de fadas, não é?

548
00:28:33,758 --> 00:28:35,051
Não importa.

549
00:28:35,135 --> 00:28:37,137
"Não importa"?

550
00:28:37,220 --> 00:28:38,513
Claro que sim.

551
00:28:38,597 --> 00:28:40,515
Eu não farei isso.

552
00:28:40,765 --> 00:28:46,897
Nossos negócios são a base de
nossa cultura e chave para nossa sobrevivência.

553
00:28:47,314 --> 00:28:49,816
Você é a rainha deles.

554
00:28:50,609 --> 00:28:52,527
Você veio aqui para salvá-los.

555
00:28:52,611 --> 00:28:54,195
Se você não fizer isso,
qual é o objetivo?

556
00:28:54,988 --> 00:28:59,034
As fadas são conhecidas
por honrar seus acordos.

557
00:28:59,117 --> 00:29:02,996
Quando os quebramos,
perdemos a confiança das pessoas

558
00:29:03,079 --> 00:29:07,584
e nossa alavancagem limitada,
que precisamos para sobreviver.

559
00:29:07,667 --> 00:29:11,922
Sem isso, somos fracos
e vulneráveis.

560
00:29:12,005 --> 00:29:16,051
Seria melhor para todos nós
para eu levá-lo para o túmulo.

561
00:29:16,134 --> 00:29:17,594
(PORTA ABRE) EDWIN:
O que acontecerá em breve!

562
00:29:17,677 --> 00:29:19,262
Contra a parede.

563
00:29:20,013 --> 00:29:22,015
Dust, estamos dentro do cronograma.

564
00:29:32,150 --> 00:29:34,152
Não vá com ele.

565
00:29:34,235 --> 00:29:36,071
O que eu acabei de dizer?

566
00:29:36,154 --> 00:29:38,031
Eu não vou deixar você fazer isso.

567
00:29:38,114 --> 00:29:39,115
(GASPS)

568
00:29:40,325 --> 00:29:42,994
Eu não tenho tempo para isso.

569
00:29:44,579 --> 00:29:46,081
(GASPS)

570
00:29:46,289 --> 00:29:48,541
(GRITANDO)

571
00:29:48,875 --> 00:29:51,378
Pare! Não!

572
00:29:51,836 --> 00:29:54,798
(CÉU CHORANDO)

573
00:30:03,848 --> 00:30:05,016
(GASPS)

574
00:30:10,563 --> 00:30:12,607
Que porra é essa?

575
00:30:12,983 --> 00:30:15,986
(grunhidos)
(GEMINDO)

576
00:30:29,499 --> 00:30:32,002
(GRITANDO)

577
00:30:35,547 --> 00:30:37,590
VINCENT: Você garante
que esta é a melhor decisão

578
00:30:37,674 --> 00:30:39,342
para nossa família?
IRENE: Eu garanto.

579
00:30:39,426 --> 00:30:42,470
Não me faça arrepender
minha decisão, Irene.

580
00:30:42,554 --> 00:30:45,473
Oh, Vincent, quando é que eu
dirigiu esta família de forma errada?

581
00:30:45,557 --> 00:30:46,725
(TODOS RISOS)
Felicidades.

582
00:30:46,808 --> 00:30:49,269
Para nós.
Para um novo futuro. Saúde.

583
00:30:52,397 --> 00:30:54,733
(Esmagando)
(GRITANDO)

584
00:30:54,983 --> 00:30:57,318
(TODOS GEMENDO)

585
00:31:07,620 --> 00:31:10,206
(IRENE GRITANDO)

586
00:31:14,210 --> 00:31:15,712
(Irene ofegante)

587
00:31:32,604 --> 00:31:34,439
(SOLUÇANDO)

588
00:31:41,404 --> 00:31:43,239
Merda.

589
00:31:43,323 --> 00:31:47,452
Parece que esses segredos
paus realmente fizeram você merecer.

590
00:31:47,535 --> 00:31:51,247
Alguma ideia de onde você está indo
agora que você está seguindo em frente?

591
00:31:51,331 --> 00:31:53,458
Não, eles...
Eles realmente não disseram.

592
00:31:53,541 --> 00:31:55,376
Bem, com quem você conversou?

593
00:31:55,460 --> 00:31:57,378
Foi Fran? Ah, ela é...

594
00:31:57,462 --> 00:31:59,756
Ela é a única que acabou de chegar
aqueles dois olhos preguiçosos e...

595
00:31:59,839 --> 00:32:03,384
Nunca sei realmente qual deles
concentre-se porque ambos estão se movendo.

596
00:32:03,468 --> 00:32:04,761
Eu... eu tive, uh...

597
00:32:04,844 --> 00:32:06,721
Eu realmente não conseguia ver
seu rosto sob o capuz,

598
00:32:06,805 --> 00:32:10,433
mas ele tinha...
Ele tinha olhos vermelhos brilhantes.

599
00:32:11,309 --> 00:32:13,311
Oh.
O que... O que isso significa?

600
00:32:14,187 --> 00:32:19,067
Ah, você deve ter feito alguma coisa
merda horrível na sua época.

601
00:32:20,276 --> 00:32:22,403
Espere, espere...
Uh, para onde estou indo?

602
00:32:22,487 --> 00:32:23,696
É um inferno?

603
00:32:26,866 --> 00:32:28,159
Se ao menos.

604
00:32:29,661 --> 00:32:32,747
Pelo menos o inferno está quente.

605
00:32:33,498 --> 00:32:35,125
Há um lugar
pior que o inferno?

606
00:32:35,208 --> 00:32:40,255
Ah, e muito mais criativo com o que
eles cobrem todas as suas aberturas.

607
00:32:40,338 --> 00:32:41,756
(GAGUEANDO) Não estou pronto.

608
00:32:41,840 --> 00:32:43,716
Eu não estou pronto
para ir a qualquer lugar.

609
00:32:45,385 --> 00:32:46,427
(RISOS)

610
00:32:50,849 --> 00:32:52,725
Olá, Penny.

611
00:32:52,809 --> 00:32:54,269
Vamos conversar.

612
00:32:57,021 --> 00:32:58,690
Eu senti falta disso.

613
00:33:00,525 --> 00:33:02,777
Mas isso não muda
qualquer coisa.

614
00:33:05,113 --> 00:33:07,031
Você sabe o que Margo está fazendo
agora?

615
00:33:07,365 --> 00:33:11,286
Ela está convencendo a Pedra
Rainha, que recuperaremos a magia.

616
00:33:11,369 --> 00:33:12,787
Porque nós iremos.

617
00:33:12,871 --> 00:33:14,664
E ela está ameaçando ela
com isso.

618
00:33:14,747 --> 00:33:18,710
Se eu estiver mentindo,
invadir mais tarde e me matar.

619
00:33:18,793 --> 00:33:21,838
Mas se eu não estiver,
você realmente quer lutar

620
00:33:21,921 --> 00:33:24,966
justamente chateado
Mágicos que podem explodir com os dedos

621
00:33:25,049 --> 00:33:29,220
todo o seu exército
na porra do composto?

622
00:33:31,389 --> 00:33:32,765
IDRI: E é isso
sua estratégia também,

623
00:33:32,849 --> 00:33:34,267
me ameaçar?

624
00:33:34,934 --> 00:33:36,477
eu estaria bem dentro
meus direitos,

625
00:33:36,561 --> 00:33:38,813
dado que seu exército
está prestes a nos atacar.

626
00:33:40,815 --> 00:33:45,320
Mas, não,
Não estou ameaçando você.

627
00:33:45,403 --> 00:33:47,197
Eu estou prometendo a você...

628
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
O que exatamente?

629
00:33:49,365 --> 00:33:51,618
RAINHA DE PEDRA: Ligado
a chance de isso ser verdade,

630
00:33:51,701 --> 00:33:54,329
quais são seus planos para tomar
controle de volta dos tronos?

631
00:33:54,412 --> 00:33:59,751
Assim que devolvermos a magia ao
gente, não precisaremos levar nada.

632
00:33:59,834 --> 00:34:03,713
Inferno, eles estarão nos implorando
para recuperar nossos tronos.

633
00:34:03,796 --> 00:34:08,343
Nossos mágicos podem identificar
qualquer pessoa com talento mágico.

634
00:34:10,887 --> 00:34:13,223
E é provável que muitos
do seu povo tem isso

635
00:34:13,306 --> 00:34:15,558
sem a educação
saber disso.

636
00:34:18,436 --> 00:34:20,355
Então vamos educá-los.

637
00:34:20,438 --> 00:34:24,859
Em breve você poderá ter magia
tão poderoso quanto o nosso.

638
00:34:37,372 --> 00:34:40,375
HOMEM: Geralmente gosto de manter
uma certa distância

639
00:34:40,458 --> 00:34:42,252
entre mim
e os moradores,

640
00:34:42,335 --> 00:34:45,380
mas você é apenas
tão fascinante.

641
00:34:45,463 --> 00:34:46,798
O que?

642
00:34:46,881 --> 00:34:49,509
Eu nunca vi ninguém
lutar tanto contra seu destino

643
00:34:49,592 --> 00:34:52,720
enquanto simultaneamente
impulsionando-se em direção a ele.

644
00:34:52,804 --> 00:34:54,847
Quero dizer,
você escapou por pouco da morte.

645
00:34:54,931 --> 00:34:56,057
Duas vezes.

646
00:34:56,599 --> 00:34:59,435
E então ainda escapou
para o submundo.

647
00:34:59,519 --> 00:35:00,853
Quem faz isso?

648
00:35:00,937 --> 00:35:03,898
Sim, ainda não tenho ideia
quem você é.

649
00:35:03,982 --> 00:35:05,108
Hades.

650
00:35:06,651 --> 00:35:08,653
(RISOS) "Hades."

651
00:35:08,736 --> 00:35:10,071
Como o deus?

652
00:35:10,154 --> 00:35:11,281
Shh!

653
00:35:11,364 --> 00:35:14,617
Eu te disse, discreto.

654
00:35:17,161 --> 00:35:20,748
Ok, então que diabos
você está falando comigo?

655
00:35:20,832 --> 00:35:22,208
Olha, isso é sobre
o metrô...

656
00:35:22,292 --> 00:35:23,710
Não, não é sobre isso.

657
00:35:23,793 --> 00:35:25,962
É uma visão muito mais ampla.

658
00:35:26,921 --> 00:35:29,757
Vamos falar sobre seu futuro
como bibliotecário.

659
00:35:29,841 --> 00:35:31,301
Ou não.

660
00:35:31,384 --> 00:35:33,970
Isto é sobre essa busca,
não é?

661
00:35:34,053 --> 00:35:36,431
Deixe-me dizer uma coisa
sobre isso.

662
00:35:36,514 --> 00:35:39,434
Não importa.

663
00:35:39,517 --> 00:35:40,727
Fácil para um deus dizer.

664
00:35:40,810 --> 00:35:44,897
Alerta de spoiler,
a magia sempre volta.

665
00:35:44,981 --> 00:35:47,608
Pode levar um milênio
e toda a sua espécie

666
00:35:47,692 --> 00:35:50,570
beirando o limite
de extinção, mas isso acontecerá.

667
00:35:50,653 --> 00:35:52,780
Porque em última análise,

668
00:35:52,864 --> 00:35:56,951
magia é uma cenoura que os deuses usam
para manter os humanos sob controle.

669
00:35:57,618 --> 00:35:59,704
É muito para absorver,
Eu sei.

670
00:35:59,787 --> 00:36:03,791
Meu ponto é,
sua vida como humano,

671
00:36:03,875 --> 00:36:06,627
é como suas memórias
antes dos três anos de idade.

672
00:36:06,711 --> 00:36:12,467
Essa missão, seus amigos...
Em mil anos,

673
00:36:12,550 --> 00:36:14,344
na melhor das hipóteses, nebuloso.

674
00:36:15,470 --> 00:36:19,515
Sua vida começa agora,
após a morte.

675
00:36:20,183 --> 00:36:22,560
E, sim, eu percebo
a frase é confusa.

676
00:36:22,643 --> 00:36:24,771
Ok, o que... O que é isso?

677
00:36:24,854 --> 00:36:26,147
Isso é algum tipo de merda

678
00:36:26,230 --> 00:36:27,523
punição por roubar
um metrocard?

679
00:36:27,607 --> 00:36:28,608
Dificilmente.

680
00:36:28,983 --> 00:36:30,777
Há muitos lugares
você poderia ter acabado

681
00:36:30,860 --> 00:36:32,528
que não são tão legais
como o Submundo.

682
00:36:32,612 --> 00:36:35,365
Acorrentado a um carrinho
reestabelecer livros?

683
00:36:35,448 --> 00:36:38,493
Estamos na maior biblioteca
em todo o universo

684
00:36:38,576 --> 00:36:40,661
com quase uma eternidade
para explorá-lo.

685
00:36:40,745 --> 00:36:44,165
E se você quiser o
tire as algemas, vá para Howard.

686
00:36:44,248 --> 00:36:47,460
Então eu tenho que entrar em um clube do livro
para me libertar?

687
00:36:47,543 --> 00:36:50,505
Tudo o que alguém está lhe oferecendo
é uma chance de participar

688
00:36:50,588 --> 00:36:52,673
e fazer parte de algo.

689
00:36:52,757 --> 00:36:58,012
Você tem aquele solitário
coisa, mas é obviamente uma fachada.

690
00:36:58,096 --> 00:37:00,848
Desde aquela viagem para
Savannah com sua mãe verdadeira,

691
00:37:00,932 --> 00:37:02,809
você esteve desesperado
para provar o seu valor.

692
00:37:02,892 --> 00:37:05,520
Sim, ok, você e
todo mundo aqui embaixo

693
00:37:05,603 --> 00:37:07,522
isso leu meu livro, o que,
você apenas acha que me conhece?

694
00:37:07,605 --> 00:37:10,942
Mas é por isso que você está sempre
se sacrificando pelas pessoas, certo?

695
00:37:11,109 --> 00:37:14,028
Para lembrá-los de como
importante você é para o grupo?

696
00:37:14,112 --> 00:37:17,573
Se você está tão desesperado para
seguir em frente e talvez de alguma forma

697
00:37:17,657 --> 00:37:19,867
atrapalhar seu caminho
de volta à sua antiga vida,

698
00:37:19,951 --> 00:37:22,078
Eu não vou parar você.

699
00:37:23,162 --> 00:37:24,956
Mas estou lhe dizendo, Penny,

700
00:37:25,665 --> 00:37:28,418
se você ficar aqui embaixo,

701
00:37:28,501 --> 00:37:31,504
você tem um destino incrível
à sua frente.

702
00:37:32,797 --> 00:37:34,924
Você só precisa
escolha-o primeiro.

703
00:37:49,814 --> 00:37:53,651
E isso deveria ser
a última pedra angular, certo?

704
00:37:57,405 --> 00:37:59,073
Eu não entendo.

705
00:38:02,994 --> 00:38:04,620
Você poderia parar...

706
00:38:04,704 --> 00:38:05,872
Você continua agindo
como se este fosse o seu livro.

707
00:38:05,955 --> 00:38:08,499
Talvez porque eu estive no
busca por mais de dois minutos...

708
00:38:08,583 --> 00:38:11,919
Pessoal, vozes de bisbilhoteiros.
Por favor.

709
00:38:12,003 --> 00:38:13,838
(Suavemente) Você está se escondendo
algo de mim.

710
00:38:13,921 --> 00:38:15,590
Por que você simplesmente não me pergunta
o que você quer me perguntar?

711
00:38:15,673 --> 00:38:17,758
Pessoal, sério, eu só
saí de uma prisão de fantasia,

712
00:38:17,842 --> 00:38:19,260
e eu não quero acabar
em um verdadeiro.

713
00:38:19,343 --> 00:38:21,971
Você está trabalhando
para a Biblioteca?

714
00:38:22,054 --> 00:38:23,598
Sim.

715
00:38:23,681 --> 00:38:25,600
Surpreendentemente honesto. Isso é...

716
00:38:25,683 --> 00:38:27,101
Você está tentando nos impedir?

717
00:38:27,185 --> 00:38:28,603
Não.

718
00:38:28,686 --> 00:38:29,812
Eles querem nos ajudar.

719
00:38:29,896 --> 00:38:31,147
Eles querem magia de volta
tão mal quanto você.

720
00:38:31,230 --> 00:38:33,608
Bem, eu acho isso
um pouco difícil de acreditar,

721
00:38:33,691 --> 00:38:35,860
dado o que eles fizeram
Harriet, Victoria e Penny.

722
00:38:35,943 --> 00:38:38,571
Ei, ei, ei, ei.
E quanto a Vitória?

723
00:38:45,036 --> 00:38:46,204
PENNY: De nada.

724
00:38:48,206 --> 00:38:52,710
Sim, você me desossou,
mas você também salvou minha vida.

725
00:38:53,711 --> 00:38:58,633
E eu deixei você sozinho
quando eu não deveria.

726
00:39:03,638 --> 00:39:06,474
Cristo, ok, apenas vá ver
sua família já...

727
00:39:10,895 --> 00:39:13,648
QUENTIN: Não, eu... eu não...
Eu não entendo.

728
00:39:13,731 --> 00:39:15,149
O que há para entender?
Eles me ajudaram.

729
00:39:15,233 --> 00:39:17,818
Eles querem nos ajudar.
Como isso é ruim?

730
00:39:21,072 --> 00:39:22,990
Desculpe, você está fumando
agora?

731
00:39:23,074 --> 00:39:27,411
Eu estava feliz em ir nessa missão
e sair com vocês, mas...

732
00:39:28,704 --> 00:39:31,666
Meu ex está morto e vocês dois estão
arrepiando os pelos da minha bola.

733
00:39:31,749 --> 00:39:32,917
Eu preciso disso.

734
00:39:33,251 --> 00:39:34,710
Estou feliz
Eu era um gênio

735
00:39:34,794 --> 00:39:39,090
quem escondeu festas sofisticadas trata todos
acabou enquanto eu era rei supremo substituto.

736
00:39:42,969 --> 00:39:46,681
Se a Biblioteca quisesse ajudar,
por que esconder isso de mim?

737
00:39:46,764 --> 00:39:48,015
Por que não apenas me conta?

738
00:39:48,099 --> 00:39:49,600
Porque eu conheço você.

739
00:39:49,684 --> 00:39:51,769
E eu sei como você reagiria.
E você fez.

740
00:39:51,852 --> 00:39:52,979
Pessoal.

741
00:39:53,980 --> 00:39:55,147
Pessoal.

742
00:39:55,231 --> 00:39:56,566
Pessoal!

743
00:39:56,649 --> 00:39:58,192
eu sei
onde está a Sexta Chave.

744
00:39:59,068 --> 00:40:00,152
ALICE: Onde?

745
00:40:02,780 --> 00:40:07,201
Sinto muito por não podermos
salve mais da sua espécie.

746
00:40:07,285 --> 00:40:09,954
Se não fosse por você,
estariam todos mortos.

747
00:40:10,705 --> 00:40:12,582
Eu escolho ser grato.

748
00:40:14,250 --> 00:40:16,961
Eu não vou contar a ninguém
sobre o que você fez esta noite.

749
00:40:18,337 --> 00:40:20,047
É tarde demais.

750
00:40:20,131 --> 00:40:23,134
Existem consequências
para negócios quebrados.

751
00:40:23,217 --> 00:40:25,720
Nossa palavra
não significará nada.

752
00:40:25,803 --> 00:40:27,054
Desculpe.

753
00:40:30,808 --> 00:40:32,977
De todos os humanos que
já me procurou,

754
00:40:33,060 --> 00:40:36,647
você é o único que
não fiz isso para ganho pessoal.

755
00:40:38,190 --> 00:40:42,236
Se mais pessoas fossem como você, nós
poderiam ter sido capazes de coexistir.

756
00:40:42,320 --> 00:40:43,696
Ainda podemos.

757
00:40:45,906 --> 00:40:47,575
Poderíamos pelo menos tentar.

758
00:40:48,576 --> 00:40:51,871
(Suspiros) Você e seu
companheiros estão em uma missão, correto?

759
00:40:51,954 --> 00:40:53,414
Por sete chaves?

760
00:40:54,498 --> 00:40:55,499
Sim.

761
00:40:56,375 --> 00:40:59,629
Temos uma das chaves
no Reino das Fadas.

762
00:41:01,213 --> 00:41:06,844
Mas foi o que criou
e sustenta o Reino das Fadas.

763
00:41:06,927 --> 00:41:13,309
Sem a chave, tudo desaba,
é por isso que nunca poderemos dar a você.

764
00:41:24,403 --> 00:41:25,446
PENNY: Howard.

765
00:41:28,866 --> 00:41:31,202
Qual é a sua estupidez
leitura do clube do livro?

766
00:41:31,702 --> 00:41:33,037
(RISOS)

767
00:41:33,537 --> 00:41:35,915
(CONVERSA INDISTINTA)

768
00:41:51,055 --> 00:41:56,018
Gill e Stacey. O melhor
história de amor já escrita.

769
00:41:56,102 --> 00:42:01,315
Ele é bonito, durão e incompreendido,
mas... Mas com um coração de ouro.

770
00:42:01,399 --> 00:42:05,277
E ela é uma mulher motivada apenas
tentando fazer sucesso no mundo de um homem.

771
00:42:05,361 --> 00:42:07,113
Tão bom.

772
00:42:07,196 --> 00:42:09,490
Eu... tenho certeza que sim.

773
00:42:09,573 --> 00:42:11,701
Penny, conheça Kathy.

774
00:42:11,784 --> 00:42:13,035
Kathy, Penny.

775
00:42:13,119 --> 00:42:14,203
'E aí?

776
00:42:15,413 --> 00:42:16,497
Ele me comeu.

777
00:42:17,248 --> 00:42:19,375
É como
Eu sempre imaginei.

778
00:42:19,458 --> 00:42:22,503
Penny, experimente um dos
Os cupcakes da Kathy.

779
00:42:22,586 --> 00:42:25,172
eu prometo
você não vai se arrepender.

780
00:42:25,196 --> 00:42:30,196
http://hiqve.com/