1
00:00:01,131 --> 00:00:02,841
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,924 --> 00:00:06,511
Os Filhos da Terra têm feito
uma bagunça de coisas aqui há algum tempo.

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,180
(GRITOS INDISTINTOS)
(MARGO ofegante)

4
00:00:08,263 --> 00:00:09,347
(MARGO GRITANDO)

5
00:00:09,431 --> 00:00:10,849
Eu sou sua rainha!

6
00:00:10,932 --> 00:00:14,769
Eu exijo que este camponês experimental
revolta seja rejeitada.

7
00:00:14,853 --> 00:00:17,272
Josh Hoberman, turma de 16.

8
00:00:17,689 --> 00:00:19,107
Venha comigo
se você quiser viver.

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,611
Já começou.

10
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Desculpe.

11
00:00:23,778 --> 00:00:25,155
JÚLIA: Isso é cocaína?

12
00:00:25,238 --> 00:00:28,491
É a excreção de um
criatura mágica muito rara.

13
00:00:28,575 --> 00:00:29,993
Mas, sim, você vai
tem que cheirar.

14
00:00:30,076 --> 00:00:31,077
Que criatura?

15
00:00:31,161 --> 00:00:32,329
JÚLIA: Uma fada?

16
00:00:32,412 --> 00:00:35,582
E eu não posso vê-la porque
Eu nunca fiz um acordo de fadas?

17
00:00:35,665 --> 00:00:37,542
Minha filha está morta
por causa deles.

18
00:00:37,626 --> 00:00:40,545
Você precisa conversar
para a fada de Irene.

19
00:00:40,629 --> 00:00:41,880
Meu nome é Skye.

20
00:00:41,963 --> 00:00:43,715
Fen, o que é isso?
O que você vê?

21
00:00:43,798 --> 00:00:44,883
FEN: É ela, é Skye.

22
00:00:44,966 --> 00:00:46,468
Ah, Deus,
eles cortaram a perna dela.

23
00:00:46,551 --> 00:00:48,720
JULIA: É isso que o pó
é feito de.

24
00:00:50,096 --> 00:00:51,223
(BOCA)

25
00:00:52,974 --> 00:00:55,810
Você não deveria
reportar ao submundo

26
00:00:55,894 --> 00:00:57,604
filial da Biblioteca, afinal?

27
00:00:58,146 --> 00:01:00,482
Sim, e eu queimei meu corpo
para evitar isso.

28
00:01:00,565 --> 00:01:01,733
(ofegante) Você...

29
00:01:02,192 --> 00:01:03,985
Ok, vamos lá.

30
00:01:07,489 --> 00:01:09,532
Alice, você está trabalhando
com a Biblioteca?

31
00:01:12,535 --> 00:01:13,703
(GRITAR)

32
00:01:20,752 --> 00:01:22,963
Talvez devêssemos ter esperado
o espelho por mais algum tempo.

33
00:01:23,046 --> 00:01:25,423
Quero dizer, talvez eles tenham sobrevivido
de alguma forma. Eles não fizeram isso.

34
00:01:27,008 --> 00:01:28,093
Pergunte a ela.

35
00:01:31,096 --> 00:01:33,306
Harriet e Vitória
estavam na ponte.

36
00:01:33,848 --> 00:01:35,600
tenho certeza
ambos os espelhos quebraram.

37
00:01:37,185 --> 00:01:38,687
Oh meu Deus. Não.

38
00:01:39,896 --> 00:01:41,189
Aí está sua resposta.

39
00:01:43,024 --> 00:01:44,109
Onde está sua bolsa?

40
00:01:44,818 --> 00:01:46,027
Eu preciso da Chave da Verdade.

41
00:01:46,319 --> 00:01:47,904
Para ver Penny,
se ele conseguisse voltar.

42
00:01:47,988 --> 00:01:49,155
Tudo bem.

43
00:01:50,865 --> 00:01:52,909
Você encontrou a Quarta Chave?

44
00:01:57,539 --> 00:01:59,040
(vibração suave)

45
00:02:02,502 --> 00:02:03,962
Aqui vamos nós.

46
00:02:16,725 --> 00:02:18,852
OK. Está em código.

47
00:02:23,189 --> 00:02:24,482
Hum.

48
00:02:24,566 --> 00:02:25,775
Tenha cuidado com isso.

49
00:02:26,026 --> 00:02:27,569
(Respirando pesadamente) Penny?

50
00:02:27,694 --> 00:02:30,196
Isso parece familiar.
Você sabe o que? Não.

51
00:02:30,864 --> 00:02:33,408
Não até você me dizer o que
você estava fazendo na Biblioteca.

52
00:02:33,950 --> 00:02:35,493
Eu estava terminando alguma coisa.

53
00:02:35,577 --> 00:02:37,620
Grande Teoria Unificada
de Magia.

54
00:02:37,787 --> 00:02:39,164
Eu precisava de informações.

55
00:02:39,247 --> 00:02:40,540
Centavo!

56
00:02:40,623 --> 00:02:43,084
Engraçado, porque há
nenhuma mágica para unificar.

57
00:02:43,460 --> 00:02:45,086
Deixe-me ver novamente.

58
00:02:46,546 --> 00:02:47,547
Não.

59
00:02:47,839 --> 00:02:49,341
Eu... eu sei o que é.

60
00:02:51,051 --> 00:02:52,135
Música.

61
00:02:53,553 --> 00:02:54,554
Música?

62
00:02:55,430 --> 00:02:56,681
Música medieval.

63
00:03:00,185 --> 00:03:01,311
(Suspiros)

64
00:03:01,770 --> 00:03:02,937
Aqui.

65
00:03:06,274 --> 00:03:07,859
Apenas dê
um minuto, ok?

66
00:03:10,570 --> 00:03:12,113
(MELODIA MEDIEVAL TOCANDO)

67
00:03:18,119 --> 00:03:20,288
Tem certeza que você está jogando certo?
Sim, tenho certeza.

68
00:03:20,372 --> 00:03:21,664
Então você é um idiota.

69
00:03:21,748 --> 00:03:24,584
Naquela época a escala
não começou em C.

70
00:03:25,585 --> 00:03:27,128
Então isso é um A.

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,631
O quê?

72
00:03:29,714 --> 00:03:31,299
Não, eu simplesmente não sabia
que você tinha...

73
00:03:31,383 --> 00:03:33,343
Bem, eu e a música
volte lá atrás.

74
00:03:33,426 --> 00:03:35,387
Foi o que minha mãe levou para ela
tirar a roupa por dinheiro.

75
00:03:36,179 --> 00:03:38,890
E salve o julgamento.
Ela era boa.

76
00:03:38,973 --> 00:03:43,186
E ela gostou. E isso
pago por aulas de piano.

77
00:03:44,771 --> 00:03:46,606
(MELODIA MEDIEVAL TOCANDO)

78
00:03:56,199 --> 00:03:58,159
(Aplausos da multidão)

79
00:03:58,243 --> 00:04:00,161
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

80
00:04:02,205 --> 00:04:03,957
O quê? Para onde foi?

81
00:04:05,250 --> 00:04:07,794
Não, não, não,
não, não, não, não.

82
00:04:08,670 --> 00:04:09,921
Que diabos?

83
00:04:13,883 --> 00:04:15,593
ALICE: Onde foi
todas essas pessoas vêm?

84
00:04:15,677 --> 00:04:16,970
Quem são eles?

85
00:04:17,137 --> 00:04:18,513
Eu não os reconheço.

86
00:04:18,596 --> 00:04:19,973
Que horas são, pessoal?

87
00:04:20,056 --> 00:04:21,099
Todd.

88
00:04:21,182 --> 00:04:27,230
Sim, é hora de aquele,
o único Rei da Festa da hora!

89
00:04:27,355 --> 00:04:29,065
(TODOS TORCENDO)

90
00:04:34,696 --> 00:04:38,074
(CANTANDO) Mal posso esperar pelo
época em que eu poderia trocar de pele

91
00:04:38,158 --> 00:04:41,286
Você não pode ler minha mente
Mas se você está se perguntando

92
00:04:41,369 --> 00:04:44,622
Eu sou outra pessoa,
você não me conheceu antes

93
00:04:44,706 --> 00:04:46,749
Eu vou colocar minha cara de verdade

94
00:04:46,833 --> 00:04:48,460
Abra a porta

95
00:04:51,087 --> 00:04:52,547
Uau, bam, aqui estou eu

96
00:04:52,630 --> 00:04:54,549
Demônio do brilho
e glamour

97
00:04:54,632 --> 00:04:55,967
Sim, recupere o fôlego

98
00:04:56,050 --> 00:04:57,760
Te fiz comer
fora da minha mão

99
00:04:57,844 --> 00:04:59,179
Uau, obrigado, senhora

100
00:04:59,262 --> 00:05:01,055
Agora estou aqui,
a festa está acontecendo

101
00:05:01,139 --> 00:05:02,849
Uau, me dê uma olhada

102
00:05:02,932 --> 00:05:05,435
Não sei o que você tem
até que se vá

103
00:05:05,518 --> 00:05:07,395
Gente, por que vocês demoraram tanto?

104
00:05:08,229 --> 00:05:09,689
Bombeie a batida
pelas minhas veias

105
00:05:09,772 --> 00:05:12,650
Não há como me parar agora

106
00:05:12,734 --> 00:05:14,360
Wham, bam, obrigado, senhora

107
00:05:14,444 --> 00:05:16,112
Agora estou aqui,
a festa está acontecendo

108
00:05:16,196 --> 00:05:17,697
Uau, confira-nos

109
00:05:17,780 --> 00:05:19,199
Não sei o que você tem
até que se vá

110
00:05:19,282 --> 00:05:20,992
Preciso disso, preciso disso

111
00:05:21,075 --> 00:05:23,578
Aumente a maldita música
Se foi

112
00:05:30,126 --> 00:05:32,003
Acho que encontramos o Inferno.

113
00:05:44,098 --> 00:05:45,475
(TODOS TORCENDO)

114
00:05:45,600 --> 00:05:46,768
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

115
00:05:49,354 --> 00:05:51,731
Seja lá o que for,
Eu não tenho tempo.

116
00:05:56,611 --> 00:05:58,112
Onde está a porta?

117
00:05:58,404 --> 00:05:59,405
Realmente?

118
00:06:01,741 --> 00:06:03,952
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

119
00:06:11,251 --> 00:06:13,002
QUENTIN:
Todos os relógios marcam 4h20.

120
00:06:13,086 --> 00:06:14,837
Bem, não é o inferno
para Josué.

121
00:06:14,921 --> 00:06:16,005
Por que o livro
nos enviar aqui?

122
00:06:16,089 --> 00:06:17,924
Onde estamos?
Pessoal.

123
00:06:18,675 --> 00:06:19,717
Que bom ver você.

124
00:06:19,801 --> 00:06:21,886
Sério, já faz muito tempo.

125
00:06:21,970 --> 00:06:25,515
Um pequeno conselho, este é
uma zona sem regras, exceto uma.

126
00:06:25,598 --> 00:06:27,559
Você tem que ser a vibração.

127
00:06:27,642 --> 00:06:29,978
E a vibração
é diversão ao sol,

128
00:06:30,061 --> 00:06:31,896
e você não pode jogar sombra,
capricho?

129
00:06:31,980 --> 00:06:33,606
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.

130
00:06:33,815 --> 00:06:35,024
(A MÚSICA PARA)

131
00:06:39,445 --> 00:06:40,822
Que bom ver você, ah...

132
00:06:41,656 --> 00:06:42,907
Onde estamos, exatamente?

133
00:06:43,992 --> 00:06:46,286
E por que
eles estão fazendo isso?

134
00:06:46,369 --> 00:06:47,912
Ok, pessoal.

135
00:06:47,996 --> 00:06:49,581
(RISOS) Pessoal, está tudo bem.
Está tudo bem, certo?

136
00:06:49,664 --> 00:06:50,748
(murmúrios)

137
00:06:50,832 --> 00:06:52,959
O que Joshster
estava te dizendo,

138
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
está tudo bem
na Nova Ordem Mundial,

139
00:06:55,169 --> 00:06:56,921
mas uma regra, ok?
(RETOMAS DE MÚSICA)

140
00:06:57,005 --> 00:06:59,048
Divirta-se ou adeus.
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

141
00:06:59,132 --> 00:07:02,176
Como podemos “adiós”, Todd?
Não há porta.

142
00:07:02,260 --> 00:07:05,430
É verdade, mas a compensação...

143
00:07:05,513 --> 00:07:06,639
É isso.

144
00:07:08,683 --> 00:07:10,101
Puta merda.

145
00:07:10,184 --> 00:07:13,479
Sim, não estamos apenas festejando
porque é divertido.

146
00:07:13,563 --> 00:07:14,772
Uh-uh.

147
00:07:20,361 --> 00:07:23,615
Estamos destruindo tudo porque
a magia está de volta, meus bebês.

148
00:07:23,698 --> 00:07:25,116
(RISOS) Sim, é.

149
00:07:27,201 --> 00:07:28,244
Uau.

150
00:07:31,581 --> 00:07:32,624
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

151
00:07:32,999 --> 00:07:34,083
Como? eu...

152
00:07:34,167 --> 00:07:37,337
Duas palavras. "Quem se importa?"

153
00:07:46,638 --> 00:07:47,889
(WHOOSHES)

154
00:07:53,311 --> 00:07:56,230
Oh, meu Deus,
isso parece... (exala)

155
00:08:01,319 --> 00:08:02,403
(WHOOSHING)

156
00:08:08,534 --> 00:08:10,703
(TODOS TORCENDO)

157
00:08:30,932 --> 00:08:31,974
Esse osso viu.

158
00:08:32,058 --> 00:08:34,936
O ferreiro que o forjou
deve ter sido um monstro.

159
00:08:35,019 --> 00:08:37,689
Fen, eu fiz uma linha inteira
daquela merda de coca-cola de fada.

160
00:08:37,772 --> 00:08:39,107
Tudo bem?
Precisamos ajudar.

161
00:08:39,190 --> 00:08:40,733
Não podemos.
Com licença?

162
00:08:40,817 --> 00:08:43,319
Eu concordo que o que está sendo
feito às fadas é horrível,

163
00:08:43,403 --> 00:08:47,156
mas eles são maus, e eu te disse
o que fizeram comigo, minha filha.

164
00:08:47,949 --> 00:08:49,826
E Júlia,
eles não podem ser escravizados.

165
00:08:49,909 --> 00:08:51,035
Eles podem fazer mágica.

166
00:08:51,119 --> 00:08:53,037
Sim, mas isso
estava em Fillory.

167
00:08:53,121 --> 00:08:54,997
Você sabe, é obviamente
diferente aqui.

168
00:08:55,081 --> 00:08:57,458
Talvez--
Talvez eles sejam diferentes.

169
00:09:01,379 --> 00:09:04,006
E eu posso vê-los
sem fazer um acordo.

170
00:09:04,716 --> 00:09:05,758
Como?

171
00:09:15,059 --> 00:09:16,477
(CANTO INDISTINTO)

172
00:09:16,561 --> 00:09:19,772
Que diabos é isso?

173
00:09:19,856 --> 00:09:21,399
Você foi considerado culpado.

174
00:09:21,482 --> 00:09:23,526
Por um marsupial de peruca
e um roupão.

175
00:09:23,609 --> 00:09:25,987
PICKWICK: O juiz
você solicitou para julgamento.

176
00:09:26,070 --> 00:09:28,030
O Wombat?
"Wombat"?

177
00:09:28,114 --> 00:09:29,949
Jesus, Tick, eu disse "combate".

178
00:09:30,032 --> 00:09:31,826
Queríamos julgamento por combate.

179
00:09:31,909 --> 00:09:34,787
Isso não é, como você diria,
"uma coisa" em Fillory.

180
00:09:34,871 --> 00:09:38,916
Por que você acha que entramos
com Bingle, um espadachim mudo?

181
00:09:39,000 --> 00:09:41,043
Se soubéssemos
era um juiz wombat,

182
00:09:41,127 --> 00:09:43,671
nós teríamos contratado
um advogado wombat.

183
00:09:43,755 --> 00:09:46,090
Há boas notícias.

184
00:09:46,174 --> 00:09:47,675
Você está livre...

185
00:09:48,718 --> 00:09:51,596
Para escolher a maneira
da sua execução.

186
00:09:53,598 --> 00:09:55,099
Marcação.

187
00:09:55,183 --> 00:09:57,268
Eu não quero dizer
para parecer mal-humorado,

188
00:09:57,351 --> 00:10:00,688
mas que parte dessa notícia
é remotamente bom?

189
00:10:00,772 --> 00:10:04,776
É uma honra concedida apenas a
o maior dos monarcas depostos.

190
00:10:04,859 --> 00:10:06,068
Vamos ver.

191
00:10:07,403 --> 00:10:09,155
A colher serrilhada--

192
00:10:09,238 --> 00:10:10,490
Não escolha esse.

193
00:10:10,573 --> 00:10:12,533
A subida íngreme
até a Montanha da Formiga de Fogo.

194
00:10:12,617 --> 00:10:15,119
eu escolheria
a colher serrilhada primeiro.

195
00:10:15,203 --> 00:10:17,914
A Cachoeira Infinita.
O Esmagamento de Pedra.

196
00:10:18,039 --> 00:10:19,290
Espere.

197
00:10:19,373 --> 00:10:20,708
“Cachoeira Infinita”?

198
00:10:20,792 --> 00:10:23,085
É horrível e molhado.
(RISOS)

199
00:10:23,628 --> 00:10:24,921
Certo.

200
00:10:25,004 --> 00:10:28,841
Mas qual morte em seu
pequena lista leva mais tempo?

201
00:10:29,967 --> 00:10:32,053
Aquele com a palavra
"infinito" nele.

202
00:10:32,804 --> 00:10:33,971
Certo?
Certo.

203
00:10:34,055 --> 00:10:35,807
Muito tempo para...

204
00:10:36,599 --> 00:10:39,685
Pense em nossos pecados reais
e se arrependa.

205
00:10:39,769 --> 00:10:42,814
Planeje a melhor forma de...

206
00:10:42,897 --> 00:10:45,858
Conheça a morte... Graciosamente.

207
00:10:46,859 --> 00:10:48,402
Como desejado então.

208
00:10:48,486 --> 00:10:51,697
Você vai despencar através do congelamento
águas contra paredes de rochas afiadas,

209
00:10:51,781 --> 00:10:53,866
então você sangra ou se afoga,

210
00:10:53,950 --> 00:10:57,203
ou se você tiver sorte,
apenas morrer de fome.

211
00:10:57,286 --> 00:11:00,206
Eu realmente não acho que nós
poderia ter escolhido uma opção melhor.

212
00:11:00,748 --> 00:11:02,291
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

213
00:11:12,301 --> 00:11:13,678
(Exala) É muito bom.

214
00:11:13,761 --> 00:11:15,429
Há algo
muito errado aqui.

215
00:11:15,513 --> 00:11:17,098
Nenhum dos meus feitiços de localização
estão funcionando.

216
00:11:17,181 --> 00:11:18,432
Eu-- eu não sei
onde estamos.

217
00:11:18,516 --> 00:11:20,268
Que tal eu simplesmente explodir
um buraco na parede?

218
00:11:20,351 --> 00:11:22,353
Claro, vá em frente, mas...

219
00:11:22,728 --> 00:11:23,896
(exala bruscamente)

220
00:11:25,314 --> 00:11:26,858
A única magia
o que funciona aqui é--

221
00:11:26,941 --> 00:11:28,276
Truques de festa.
ALICE: Sim.

222
00:11:28,359 --> 00:11:29,861
Olha, estamos em busca.

223
00:11:29,944 --> 00:11:33,239
Então talvez haja uma pista
no que podemos e não podemos fazer.

224
00:11:33,322 --> 00:11:36,200
O que não podemos fazer é sentar
por aqui sendo bombardeado

225
00:11:36,284 --> 00:11:38,286
em uísque sem fim.

226
00:11:38,369 --> 00:11:40,371
Na verdade, é conhaque.

227
00:11:40,454 --> 00:11:43,124
Fácil.
Você, fácil.

228
00:11:43,207 --> 00:11:45,209
Pelo que sei, este é você.
Meu?

229
00:11:45,293 --> 00:11:48,462
Sim, fazendo merda pelo seu
Colegas da biblioteca para nos atrasar.

230
00:11:48,546 --> 00:11:49,547
QUENTIN:
Ok, ei, quer saber?

231
00:11:49,630 --> 00:11:52,216
Somos todos muito crus,
então por que não tomamos uma bebida?

232
00:11:52,466 --> 00:11:53,926
(A MÚSICA PARA)

233
00:11:57,471 --> 00:11:59,307
ALICE: Espere um minuto.

234
00:11:59,390 --> 00:12:01,183
QUENTIN: Ei, ei,
uau...

235
00:12:01,642 --> 00:12:03,311
ALICE: Ah...
Não, não, não, não, não.

236
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
(GRUNINDO)

237
00:12:04,478 --> 00:12:05,897
(murmúrios)

238
00:12:10,693 --> 00:12:12,570
QUENTIN: Não,
não, não, não. Eu não estou--

239
00:12:12,653 --> 00:12:15,781
(CANTANDO) Ha... Ha...
Feliz aniversário para você

240
00:12:17,158 --> 00:12:20,703
Feliz aniversário para você

241
00:12:20,786 --> 00:12:25,750
AMBOS: Feliz aniversário, querido...

242
00:12:25,833 --> 00:12:30,755
Cães de festa divertidos e incríveis

243
00:12:30,838 --> 00:12:36,093
Feliz aniversário para você

244
00:12:36,177 --> 00:12:37,762
Você

245
00:12:38,054 --> 00:12:39,430
(TODOS TORCENDO)

246
00:12:40,723 --> 00:12:41,933
(RETOMAS DE MÚSICA)

247
00:12:42,016 --> 00:12:43,059
Lá está Josh.

248
00:12:43,142 --> 00:12:44,518
Nós temos
para descobrir isso agora.

249
00:12:44,602 --> 00:12:45,770
Não podemos fazer isso aqui.

250
00:12:45,853 --> 00:12:47,271
Temos que pegá-lo sozinho.

251
00:12:47,355 --> 00:12:48,689
ALICE: Posso levá-lo lá para cima.

252
00:12:48,773 --> 00:12:50,816
Alguém tem que ficar aqui
e fazer um show

253
00:12:50,900 --> 00:12:52,652
para que eles não peguem
em quaisquer más vibrações.

254
00:12:53,903 --> 00:12:55,738
OK. Você pega o nerd.

255
00:12:57,073 --> 00:12:59,241
(Expira profundamente)
Eu tenho esses idiotas.

256
00:13:08,209 --> 00:13:10,544
Posso agradecer à boa e velha mãe.

257
00:13:40,282 --> 00:13:41,450
Ah.

258
00:13:44,829 --> 00:13:46,372
Aqui. Aqui, eu--

259
00:13:46,455 --> 00:13:48,416
(Suspiros) Quem é você?

260
00:13:48,499 --> 00:13:50,042
Como você pode me ver?

261
00:13:50,126 --> 00:13:51,669
Eu sou Júlia.

262
00:13:51,752 --> 00:13:54,171
Você provavelmente já
me viu com Irene?

263
00:13:54,255 --> 00:13:55,673
Você é Skye.

264
00:13:55,756 --> 00:13:58,134
Meu... Meu amigo Fen,
ela me contou sobre você,

265
00:13:58,217 --> 00:13:59,593
sobre o que aconteceu
para sua perna.

266
00:13:59,677 --> 00:14:02,304
Sinto muito, estou muito ocupado.

267
00:14:03,305 --> 00:14:06,308
Você limpa suas casas,
você cozinha a comida deles,

268
00:14:06,392 --> 00:14:08,436
e eles pegam sua perna
e moer até virar pó

269
00:14:08,519 --> 00:14:10,604
bufar para que eles possam
faça truques de mágica.

270
00:14:12,231 --> 00:14:13,816
Eu quero te ajudar
saia daqui.

271
00:14:14,608 --> 00:14:15,776
Não.

272
00:14:16,110 --> 00:14:17,653
Não, este é o caminho.

273
00:14:18,237 --> 00:14:19,864
Não podemos fazer mágica.

274
00:14:19,947 --> 00:14:21,323
Estamos indefesos.

275
00:14:21,407 --> 00:14:22,950
Os McAllistairs,
eles nos protegem.

276
00:14:23,034 --> 00:14:26,620
Não, os McAllistairs usam você.
E eles machucaram você.

277
00:14:26,704 --> 00:14:29,665
Sra.
ficarei bravo se eu me atrasar.

278
00:14:30,916 --> 00:14:33,210
Disseram-me que as fadas
pode fazer magia.

279
00:14:34,712 --> 00:14:38,007
Se isso for verdade,
se eu puder te mostrar isso,

280
00:14:38,090 --> 00:14:41,886
isso prova que o
McAllistairs mentiu para você.

281
00:14:41,969 --> 00:14:43,012
Sobre tudo.

282
00:14:45,890 --> 00:14:48,476
Encontre-me no laboratório assim que possível
como você pode fugir.

283
00:14:49,268 --> 00:14:50,269
Negócio?

284
00:14:54,356 --> 00:14:55,983
(CONVERSA INDISTINTA)

285
00:14:56,317 --> 00:14:58,360
(MÚSICA DE PIANO JAZZ TOCANDO)

286
00:15:09,622 --> 00:15:14,376
(CANTANDO) Peguei meu vestido novo

287
00:15:14,460 --> 00:15:15,753
Peguei meu cabelo--

288
00:15:15,836 --> 00:15:16,837
Espere.

289
00:15:17,713 --> 00:15:19,548
Chave errada. Tente E.

290
00:15:21,092 --> 00:15:22,593
Está em A.

291
00:15:23,177 --> 00:15:25,596
Gostamos disso em E.

292
00:15:25,846 --> 00:15:27,223
(CONVERSA INDISTINTA)

293
00:15:29,266 --> 00:15:33,187
Isso é... Uma excelente ideia.
(RISOS)

294
00:15:33,354 --> 00:15:34,396
Obrigado.

295
00:15:34,480 --> 00:15:35,940
Eu sempre senti
uma conexão.

296
00:15:36,023 --> 00:15:37,691
Especialmente quando você
olhe para mim

297
00:15:37,775 --> 00:15:39,777
como se você estivesse tentando
para me matar.

298
00:15:40,569 --> 00:15:41,946
Eu sempre pensei
você era irritante.

299
00:15:42,029 --> 00:15:44,949
O que acontece
para ser meu movimento de poder.

300
00:15:45,032 --> 00:15:46,575
Sim, só que não hoje.

301
00:15:52,373 --> 00:15:53,707
(Suspiros)

302
00:15:55,584 --> 00:15:58,963
Tenho meu vestido novo

303
00:15:59,046 --> 00:16:03,300
Tenho meu cabelo solto

304
00:16:03,384 --> 00:16:07,555
Tudo que eu preciso, ah

305
00:16:07,638 --> 00:16:12,059
É o menino

306
00:16:12,143 --> 00:16:15,396
Peguei minha rede de seda

307
00:16:15,813 --> 00:16:19,942
Tenho meu coração definido

308
00:16:20,025 --> 00:16:25,156
Tenho meus cinco metros
De crepe de chine frisado

309
00:16:25,239 --> 00:16:30,161
Agora tudo que eu preciso é
um braço forte para se apoiar

310
00:16:30,244 --> 00:16:35,457
Se ele simplesmente aparecer

311
00:16:35,749 --> 00:16:41,130
Usaremos esta cidade grande

312
00:16:41,213 --> 00:16:45,968
Para um brinquedo

313
00:16:46,051 --> 00:16:48,470
E se

314
00:16:48,554 --> 00:16:50,598
Ele dirá

315
00:16:50,681 --> 00:16:52,808
Minha querida, eu sou seu

316
00:16:52,892 --> 00:16:55,019
vou jogar fora

317
00:16:55,102 --> 00:16:57,605
Minhas redes de seda

318
00:16:57,688 --> 00:17:02,318
Sim, e cada conta

319
00:17:02,401 --> 00:17:06,363
Tudo que eu realmente preciso

320
00:17:06,447 --> 00:17:10,075
É o menino

321
00:17:10,159 --> 00:17:11,160
Ufa!

322
00:17:16,332 --> 00:17:17,416
Eca.

323
00:17:21,629 --> 00:17:23,005
Isso é uma coisa
vocês gostam?

324
00:17:23,088 --> 00:17:24,089
Eu não estou julgando,

325
00:17:24,173 --> 00:17:25,382
é só um pouco
ensino médio.

326
00:17:25,466 --> 00:17:26,967
Oh meu Deus.

327
00:17:29,094 --> 00:17:30,179
Esse é o livro?

328
00:17:30,930 --> 00:17:32,097
Aqui não.

329
00:17:32,181 --> 00:17:34,516
Tudo bem, é claro.
Nem é o nosso piano.

330
00:17:34,600 --> 00:17:36,060
É apenas uma parte
de tudo isso.

331
00:17:36,143 --> 00:17:37,728
Eu não sei o que vocês
estão tagarelando.

332
00:17:37,811 --> 00:17:39,396
Eu mudei isso para cá
para que eu pudesse ensaiar.

333
00:17:39,480 --> 00:17:40,689
Daí a razão
está no meu quarto.

334
00:17:40,773 --> 00:17:41,982
Este não é o seu quarto.

335
00:17:42,066 --> 00:17:43,901
Sim, Josh,
você é um naturalista.

336
00:17:43,984 --> 00:17:45,736
Esta nem é a sua casa.

337
00:17:45,819 --> 00:17:46,862
(SCOFFS)

338
00:17:46,946 --> 00:17:48,572
Isso é praticamente tudo
você sabe sobre mim, certo?

339
00:17:48,656 --> 00:17:49,740
De onde eu sou?

340
00:17:49,823 --> 00:17:51,325
Onde eu fiz a graduação?

341
00:17:51,408 --> 00:17:53,702
Quando é a última vez
nós realmente nos vimos?

342
00:17:53,786 --> 00:17:55,913
Algumas semanas atrás? Eu--

343
00:17:55,996 --> 00:17:57,915
Exatamente. Eu mandei uma mensagem,
Eu liguei.

344
00:17:57,998 --> 00:18:00,918
Mais e mais, para tentar voltar
com vocês e vamos em busca.

345
00:18:01,001 --> 00:18:02,586
Vá em frente,
verifique seus telefones.

346
00:18:04,546 --> 00:18:05,756
Recebi uma resposta, de Julia.

347
00:18:05,839 --> 00:18:07,383
Então nada de nenhum de vocês.

348
00:18:07,466 --> 00:18:09,718
E isso é praticamente tudo
você pensa em mim, certo?

349
00:18:12,221 --> 00:18:13,347
(Expira)

350
00:18:14,682 --> 00:18:18,477
Tenho meu vestido novo

351
00:18:18,560 --> 00:18:22,356
Tenho meu cabelo solto

352
00:18:22,439 --> 00:18:26,610
Tudo que eu preciso agora

353
00:18:26,694 --> 00:18:31,282
É o menino

354
00:18:31,365 --> 00:18:35,327
Peguei minha rede de seda...

355
00:18:35,411 --> 00:18:37,705
Ato de ventríloquo.
Belo truque.

356
00:18:37,788 --> 00:18:39,123
Isso é mesmo
sua voz aí embaixo?

357
00:18:40,541 --> 00:18:41,834
Brava.

358
00:18:41,917 --> 00:18:44,628
Você realmente contatou muito.

359
00:18:44,712 --> 00:18:46,588
Desculpe, estávamos tão...

360
00:18:46,672 --> 00:18:48,299
Narcisicamente para cima
suas próprias bundas?

361
00:18:48,465 --> 00:18:51,302
Olha, você nos abandonou
em Fillory, então não é...

362
00:18:51,385 --> 00:18:53,679
Não é o mesmo.
Isso foi covardia.

363
00:18:53,762 --> 00:18:55,431
Não indiferença.

364
00:18:55,514 --> 00:18:56,974
Olha, está tudo bem. Está tudo bem.

365
00:18:57,057 --> 00:18:59,685
Porque nós realmente não sabemos
um ao outro, e agora não precisamos.

366
00:18:59,768 --> 00:19:01,854
A missão acabou. A magia está de volta.

367
00:19:01,937 --> 00:19:03,063
Ok, ótimo, bem,

368
00:19:03,147 --> 00:19:04,732
então é só fazer mágica
dessas cordas.

369
00:19:04,857 --> 00:19:05,858
(SCOFFS)

370
00:19:08,235 --> 00:19:10,362
(grunhidos) Isso é estranho.

371
00:19:11,071 --> 00:19:12,740
Josh, eu sei
você é um cara inteligente.

372
00:19:12,823 --> 00:19:14,241
E você quer acreditar nisso
isso é real

373
00:19:14,325 --> 00:19:16,827
porque é tão bom,
mas isso não é vida, ok?

374
00:19:16,910 --> 00:19:19,705
E estou preocupado quanto mais tempo você
fique aqui, menos você vai querer sair.

375
00:19:19,788 --> 00:19:23,000
Olha, ele quer
para ficar. Multar.

376
00:19:23,083 --> 00:19:25,502
Apenas conte-nos como você chegou aqui
para que possamos sair.

377
00:19:38,432 --> 00:19:39,641
Deixe-nos.

378
00:19:40,100 --> 00:19:41,226
(ELIOT suspira)

379
00:19:42,811 --> 00:19:44,521
(Suspirando) Tudo bem.

380
00:19:44,730 --> 00:19:46,815
Bom, bom, bom, bom, bom,
bom, bom.

381
00:19:47,816 --> 00:19:49,318
Você roubou a chave?

382
00:19:49,401 --> 00:19:50,486
Eu fiz...

383
00:19:50,694 --> 00:19:51,695
Não.

384
00:19:52,363 --> 00:19:53,822
Espere até escurecer,
isso é melhor.

385
00:19:53,906 --> 00:19:55,783
Deixe-me parar você aí mesmo.

386
00:19:55,866 --> 00:19:57,326
eu não estarei
ajudando você a escapar.

387
00:19:57,409 --> 00:20:00,162
Na verdade, não estarei
ajudando você com qualquer coisa,

388
00:20:00,245 --> 00:20:01,789
nunca mais.
Espere, o que?

389
00:20:01,872 --> 00:20:03,332
Você é o pior.

390
00:20:03,415 --> 00:20:06,585
Os piores governantes
Fillory já teve.

391
00:20:06,668 --> 00:20:08,295
Ah, vamos lá.
Martin Chatwin?

392
00:20:08,379 --> 00:20:10,631
Todos vocês.
Filhos da Terra.

393
00:20:10,714 --> 00:20:12,633
A brincadeira divina
de Ember e Umber.

394
00:20:12,716 --> 00:20:14,468
E você sabe
o que é realmente irritante?

395
00:20:14,551 --> 00:20:17,721
Como você sempre realmente acredita
você tem o direito.

396
00:20:17,888 --> 00:20:19,348
Olha, nós não fizemos
as regras aqui.

397
00:20:19,431 --> 00:20:20,849
Nós nem gostamos deles.

398
00:20:20,933 --> 00:20:24,103
Bom, já que eles não
precisam ser seguidos.

399
00:20:24,186 --> 00:20:27,815
Nenhuma mágica significa
chega de governantes idiotas da Terra,

400
00:20:27,898 --> 00:20:29,858
e eu recebo meu Reino de volta.

401
00:20:29,942 --> 00:20:31,026
Seu Reino?

402
00:20:31,110 --> 00:20:33,445
Dirigi Fillory durante anos.

403
00:20:33,529 --> 00:20:34,696
(SCOFFS)

404
00:20:34,863 --> 00:20:36,156
Marque.

405
00:20:36,240 --> 00:20:39,743
Talvez possamos apenas
espere um pouco, ok?

406
00:20:39,827 --> 00:20:42,704
Se há algo que
fizemos ou não fizemos,

407
00:20:42,788 --> 00:20:46,792
ou perdido ou fodido,
você não acha que depois de tudo

408
00:20:46,875 --> 00:20:48,001
que passamos,
você não poderia simplesmente,

409
00:20:48,085 --> 00:20:49,545
Eu não sei,
talvez fale conosco?

410
00:20:49,628 --> 00:20:53,173
Eu me recuso a implorar pelo que
Eu esperei para aproveitar.

411
00:20:54,925 --> 00:20:56,760
Agora é a hora.

412
00:20:58,846 --> 00:21:03,434
Muntjac, nós vamos
para a Cachoeira Infinita.

413
00:21:03,517 --> 00:21:05,352
Assim que chegarmos
o ponto sem retorno,

414
00:21:05,436 --> 00:21:07,688
vamos colocá-los em um barco salva-vidas
e deixe as corredeiras

415
00:21:07,771 --> 00:21:09,731
carregue-os além da borda.

416
00:21:09,815 --> 00:21:12,234
E então finalmente
tenha um Fillory grátis

417
00:21:12,317 --> 00:21:15,988
de, para,
e por Fillorianos como nós.

418
00:21:16,613 --> 00:21:18,407
O que você diz?

419
00:21:18,490 --> 00:21:19,658
Aliados?

420
00:21:20,409 --> 00:21:21,577
(RISOS)

421
00:21:23,287 --> 00:21:24,580
Ela também?

422
00:21:25,622 --> 00:21:28,041
Todo mundo nos odeia?

423
00:21:28,125 --> 00:21:31,253
Tudo bem, você nos pegou
guardado e trancado aqui.

424
00:21:32,254 --> 00:21:33,797
Você também pode
apenas desfaça isso.

425
00:21:33,881 --> 00:21:35,048
Eu irei...

426
00:21:36,467 --> 00:21:38,552
Não! (RINDO)

427
00:21:41,305 --> 00:21:44,558
Ok, a coisa do "não"
é uma espécie de arco.

428
00:22:00,699 --> 00:22:02,659
Como é isso
não é uma ideia terrível?

429
00:22:02,743 --> 00:22:06,413
Fen, o que quer que eles tenham feito,
eles não merecem--

430
00:22:06,497 --> 00:22:08,248
Quero dizer, ninguém merece...

431
00:22:08,332 --> 00:22:09,333
(PORTA ABERTA)

432
00:22:11,668 --> 00:22:13,754
A Sra. McAllistair está jantando.

433
00:22:14,338 --> 00:22:16,340
Eu tenho uma hora.
(PORTA FECHA)

434
00:22:16,632 --> 00:22:17,674
Uh...

435
00:22:19,551 --> 00:22:22,471
Ok, hum,
não vamos forçar muito.

436
00:22:23,555 --> 00:22:25,516
Eu só quero ver
o que você pode fazer.

437
00:22:27,226 --> 00:22:32,731
Então, depois que não consegui encontrar Kady, eu
ligou e ligou e ligou--

438
00:22:32,814 --> 00:22:35,651
Ok, nós somos péssimos. Entendi.

439
00:22:36,026 --> 00:22:37,236
Próximo?

440
00:22:37,319 --> 00:22:40,405
Voltei para a casa de Baco.
A festa ainda estava acontecendo.

441
00:22:40,489 --> 00:22:42,741
Mas não importa o quão difícil
Eu bati nos produtos farmacêuticos,

442
00:22:42,824 --> 00:22:45,744
Eu não conseguia me livrar do fato de que eu
foi abandonado com força por vocês.

443
00:22:46,370 --> 00:22:48,539
O que não foi
exatamente desconhecido.

444
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
E você pode me desamarrar?

445
00:22:50,207 --> 00:22:52,876
Você deixou claro seu ponto
e não consigo sentir meus polegares.

446
00:22:56,129 --> 00:22:58,298
É um tema de vida para mim,
Eu acho.

447
00:22:58,382 --> 00:23:02,469
Você sabe, meu irmão nos pegou
ingressos para aquele show.

448
00:23:02,553 --> 00:23:05,472
Acabou sendo o último
Bowie fez nos EUA

449
00:23:05,556 --> 00:23:06,557
Eu vi isso.

450
00:23:06,640 --> 00:23:09,059
Foi incrível, não foi?

451
00:23:09,142 --> 00:23:10,686
Foi o que ouvi
do meu irmão,

452
00:23:10,769 --> 00:23:12,604
quem me abandonou
para levar Ann Posner.

453
00:23:12,688 --> 00:23:15,315
E mesmo depois que eles voltaram
e me disse como foi ótimo,

454
00:23:15,399 --> 00:23:17,192
e que Bowie foi
no meio da multidão

455
00:23:17,276 --> 00:23:20,404
fazer sob pressão, eu
não me senti tão mal quanto deveria

456
00:23:20,487 --> 00:23:22,322
porque eu estava tipo,
"Isso é o que acontece.

457
00:23:22,406 --> 00:23:24,116
"Isso é o que sempre
vai acontecer."

458
00:23:24,199 --> 00:23:26,243
Podemos simplesmente voltar para
a parte de como você chegou aqui?

459
00:23:28,704 --> 00:23:30,247
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)

460
00:23:37,796 --> 00:23:39,172
Todd?
E aí, irmão?

461
00:23:39,256 --> 00:23:41,842
Não é meu pau. Eu tenho que bater.

462
00:23:41,925 --> 00:23:42,926
Ei, uh...

463
00:23:44,261 --> 00:23:46,096
Deixe você entrar
em um pequeno segredo?

464
00:23:47,723 --> 00:23:48,932
(sussurra indistintamente)

465
00:23:50,601 --> 00:23:52,102
Dê o fora.

466
00:23:52,185 --> 00:23:53,312
(RISOS)

467
00:23:53,395 --> 00:23:57,357
Ok... Primeiro, se eu estiver viajando,
mantenha-me em um gotejamento de molly.

468
00:23:57,441 --> 00:23:59,276
Dois, quem mais sabe?

469
00:23:59,359 --> 00:24:01,695
Três, como?

470
00:24:05,115 --> 00:24:06,491
(MÚSICA TOCANDO)

471
00:24:06,992 --> 00:24:09,536
Primeiro, você não está tropeçando.

472
00:24:09,620 --> 00:24:12,831
Dois, todos
quem precisa saber.

473
00:24:12,914 --> 00:24:14,166
E três...

474
00:24:14,249 --> 00:24:15,417
(RISOS)

475
00:24:15,500 --> 00:24:17,210
QUENTIN:
Espere, Todd tem a Quinta Chave?

476
00:24:17,294 --> 00:24:20,088
É um deles.
Eu não tenho certeza.

477
00:24:20,172 --> 00:24:21,882
Bem, vamos lá.

478
00:24:21,965 --> 00:24:23,008
Bem...

479
00:24:24,885 --> 00:24:26,136
A chave...

480
00:24:26,928 --> 00:24:29,514
Não é a chave para o que
estamos chegando até aqui.

481
00:24:29,598 --> 00:24:31,391
Ok, mas isso é
muito importante.

482
00:24:31,475 --> 00:24:33,769
Preciso contar aos meus amigos.
Eles estão aqui?

483
00:24:33,852 --> 00:24:38,148
E desculpe, mas como pode a magia ser
de volta se você tiver uma das chaves?

484
00:24:38,357 --> 00:24:39,483
(A MÚSICA PARA)

485
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
E por que eles estão...

486
00:24:42,235 --> 00:24:43,528
Sim, nós vivemos isso.

487
00:24:43,612 --> 00:24:46,615
Uh, divirta-se ou... Adiós.
TODOS: Adeus.

488
00:24:46,698 --> 00:24:48,867
Isso talvez não fosse uma pista
tudo isso era falso?

489
00:24:48,950 --> 00:24:51,370
Não é falso.
É apenas diferente, ok?

490
00:24:51,453 --> 00:24:53,080
A magia volta,
está um pouco estranho.

491
00:24:53,163 --> 00:24:55,415
As coisas sempre evoluem.

492
00:24:55,499 --> 00:24:57,084
(CANTANDO CONTINUA)

493
00:24:57,167 --> 00:25:01,838
...para um brinquedo

494
00:25:03,715 --> 00:25:07,094
E se ele disser

495
00:25:07,177 --> 00:25:11,682
Minha querida, eu sou sua,
vou jogar fora

496
00:25:11,765 --> 00:25:15,644
Minha rede de seda, sim

497
00:25:15,811 --> 00:25:16,895
(A MÚSICA PARA)

498
00:25:17,562 --> 00:25:19,856
Olha, você viu alguém
mais você conhece além do Todd?

499
00:25:19,940 --> 00:25:21,066
Você esteve lá fora?

500
00:25:21,149 --> 00:25:22,275
Quero dizer, esses caras são ótimos.

501
00:25:22,359 --> 00:25:24,444
E eu vou fazer um tour pelo campus
assim que..

502
00:25:24,528 --> 00:25:26,780
Josh, isso é
não Brakebills.

503
00:25:26,863 --> 00:25:31,326
E esse Todd, muito pouco Todd.
(SCOFFS)

504
00:25:31,410 --> 00:25:34,705
O verdadeiro Todd não é assustador
mandão com um exército empinado

505
00:25:34,788 --> 00:25:35,872
isso torna psicopata o--

506
00:25:36,039 --> 00:25:38,041
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
Ah, não.

507
00:25:44,756 --> 00:25:48,051
Ok, Josh, a missão
nos trouxe aqui por uma razão,

508
00:25:48,135 --> 00:25:51,263
e não é para festejar
morte para o prazer de Todd.

509
00:25:51,346 --> 00:25:52,389
Espere, é isso.

510
00:25:52,556 --> 00:25:54,224
QUENTIN: O que foi?
(MULTIDÃO GRITANDO LÁ FORA)

511
00:25:54,307 --> 00:25:55,851
Por que Todd não é Todd.

512
00:25:55,934 --> 00:25:57,018
Eu acho--
(BATENDO NA PORTA)

513
00:25:57,102 --> 00:25:58,353
Merda.

514
00:25:59,688 --> 00:26:01,815
QUENTIN: Ok, olhe, nós
foram totalmente idiotas com você,

515
00:26:01,898 --> 00:26:03,817
e eu juro para você, nós
vão compensar você,

516
00:26:03,900 --> 00:26:05,318
mas você tem que
nos compre algum tempo

517
00:26:05,402 --> 00:26:06,528
para que possamos
descobrir isso.

518
00:26:06,611 --> 00:26:08,280
Descubra ou não,
mas se você estiver certo,

519
00:26:08,363 --> 00:26:11,533
e este é meu próprio privado
Idaho, quero você fora disso.

520
00:26:13,869 --> 00:26:13,994
(TODOS GRITANDO)

521
00:26:13,994 --> 00:26:15,996
(TODOS GRITANDO)

522
00:26:18,707 --> 00:26:20,500
(MÚSICA FUNK TOCANDO)

523
00:26:23,795 --> 00:26:24,880
Vamos nos apressar.

524
00:26:24,963 --> 00:26:26,590
(TODOS TORCENDO)

525
00:26:38,643 --> 00:26:39,770
Pronto?

526
00:26:46,943 --> 00:26:48,153
Tudo bem.

527
00:26:48,987 --> 00:26:50,238
De novo.

528
00:26:51,990 --> 00:26:54,868
Um dois três.

529
00:26:58,497 --> 00:27:00,123
(Suspiros)

530
00:27:02,959 --> 00:27:04,586
Isso é bobagem.

531
00:27:06,379 --> 00:27:08,089
Talvez você esteja ensinando
está errado.

532
00:27:08,840 --> 00:27:14,012
Eu nunca vi uma fada fazer tudo
aquele dedo mágico dobrado.

533
00:27:14,095 --> 00:27:15,138
Eles são mágicos.

534
00:27:15,222 --> 00:27:16,723
Eles não precisam acessá-lo.

535
00:27:16,807 --> 00:27:19,726
Eles simplesmente acertam
a parte de arruinar sua vida.

536
00:27:21,937 --> 00:27:22,938
OK.

537
00:27:24,439 --> 00:27:27,234
Aqui. Dê-me sua mão.

538
00:27:31,446 --> 00:27:34,699
Imagine uma flor crescendo
da palma da sua mão.

539
00:27:35,826 --> 00:27:37,744
Mas não imagine isso
na sua cabeça.

540
00:27:38,161 --> 00:27:39,663
Imagine aqui.

541
00:27:40,413 --> 00:27:41,915
No mundo real.

542
00:27:47,587 --> 00:27:50,423
(CANTANDO)
Você pode nunca ficar rico

543
00:27:51,341 --> 00:27:54,094
Mas deixe-me dizer que é
melhor do que cavar uma vala

544
00:27:54,177 --> 00:27:56,763
Espere, Todd é o quê?
Um traumático.

545
00:27:56,847 --> 00:27:58,098
É do alemão
contos populares.

546
00:27:58,181 --> 00:28:02,102
É um demônio que cria um bolso
mundo onde todas as suas fantasias se tornam realidade,

547
00:28:02,185 --> 00:28:03,770
e então
se alimenta da sua felicidade.

548
00:28:03,854 --> 00:28:05,897
Então, é um viciado em alegria?

549
00:28:05,981 --> 00:28:09,192
Sim, e isso criou tudo isso
para a linha principal de Josh.

550
00:28:09,276 --> 00:28:11,444
Quem simplesmente acontece
parecer com Todd?

551
00:28:11,528 --> 00:28:13,029
Também é um metamorfo.

552
00:28:13,113 --> 00:28:15,657
Mas como ele encontraria
a Quinta Chave e por quê?

553
00:28:15,740 --> 00:28:17,200
E por que isso esconderia isso?

554
00:28:17,284 --> 00:28:18,285
ALICE: Não sei.

555
00:28:18,368 --> 00:28:20,287
Não é malévolo.
Bem, para demônios.

556
00:28:20,370 --> 00:28:23,582
Ok, então o demônio
tinha a Quinta Chave aqui.

557
00:28:23,665 --> 00:28:28,503
O livro nos trouxe aqui, então o--
A chave ainda deve estar aqui, certo?

558
00:28:28,587 --> 00:28:32,173
(Suspiros) Ugh, garoto,
não trabalho em E.

559
00:28:32,257 --> 00:28:34,301
O quê?
Não, apenas a... A música.

560
00:28:35,135 --> 00:28:39,306
Não Todd tem um fetiche por...
E.

561
00:28:39,389 --> 00:28:40,390
A Quinta Chave.

562
00:28:40,473 --> 00:28:41,474
Mas de A.

563
00:28:45,562 --> 00:28:46,938
(NOTA TOCANDO)

564
00:28:51,318 --> 00:28:52,319
(Expira)

565
00:28:53,695 --> 00:28:56,281
Espere, espere. Sem dedos.

566
00:28:59,284 --> 00:29:01,703
Às vezes coisas ruins acontecem.

567
00:29:04,331 --> 00:29:05,457
Espere um segundo.

568
00:29:06,541 --> 00:29:08,209
Veja se nos diz o que é.

569
00:29:21,514 --> 00:29:23,308
Querida, você não tem
para ouvir Tick.

570
00:29:23,391 --> 00:29:24,809
Você pode simplesmente fazer
sua própria coisa.

571
00:29:24,893 --> 00:29:28,104
Vire-se, vá para casa,
relaxe, tanto faz.

572
00:29:28,980 --> 00:29:30,315
(RUMBOL DO BARCO)

573
00:29:34,486 --> 00:29:36,279
(Exala) Nada.

574
00:29:37,364 --> 00:29:39,449
Talvez marque
estava certo sobre nós.

575
00:29:40,450 --> 00:29:43,411
Quero dizer, o que realmente
nos deu o direito?

576
00:29:43,495 --> 00:29:46,873
Ei, nós não
fazer o mundo.

577
00:29:46,957 --> 00:29:49,876
Foi assado porra
empregos de nozes de carne de cabra,

578
00:29:49,960 --> 00:29:51,586
então é claro que é uma loucura.

579
00:29:51,670 --> 00:29:54,798
E é claro que somos loucos por
pensando que podemos melhorar.

580
00:29:54,881 --> 00:29:56,341
Mas você sabe o que?
O que?

581
00:29:56,424 --> 00:29:57,759
Nós fizemos.

582
00:29:58,551 --> 00:30:00,220
Por um minuto quente, nós fizemos.

583
00:30:00,303 --> 00:30:01,304
Quando?

584
00:30:01,388 --> 00:30:04,224
Logo depois de você e Idri
selou esse acordo.

585
00:30:04,307 --> 00:30:05,642
E ele se transformou em um rato?

586
00:30:05,725 --> 00:30:08,269
Eu disse "um minuto quente".

587
00:30:08,353 --> 00:30:12,107
Eu quis dizer, literalmente, um perfeito
minuto nesta rocha fodida.

588
00:30:12,190 --> 00:30:13,274
(RISOS)

589
00:30:13,817 --> 00:30:16,027
E podemos fazer isso de novo.
Nós melhoramos.

590
00:30:16,111 --> 00:30:17,362
Quero dizer, vamos lá.
(Suspiros)

591
00:30:17,445 --> 00:30:19,990
Nós temos muito
só tivemos um ao outro.

592
00:30:20,323 --> 00:30:22,784
E isso nos ajudou
praticamente tudo.

593
00:30:22,867 --> 00:30:24,828
Hum-hmm.
Quero dizer, tudo.

594
00:30:24,911 --> 00:30:26,204
Tudo.

595
00:30:26,287 --> 00:30:29,541
(RISOS)
Bem, aconteça o que acontecer,

596
00:30:29,624 --> 00:30:33,420
obrigado por nos dar
o momento em que podemos finalmente

597
00:30:33,503 --> 00:30:37,966
apenas fale sem besteira,
e posso apenas dizer...

598
00:30:39,426 --> 00:30:41,344
Eu te amo, Margô.

599
00:30:42,470 --> 00:30:43,471
Eu sei.

600
00:30:51,021 --> 00:30:53,356
Chegamos ao ponto
sem retorno.

601
00:30:53,440 --> 00:30:56,151
Por favor, pare para que possamos
rejeite-os.

602
00:30:58,069 --> 00:31:00,447
Por favor. Parar.

603
00:31:00,530 --> 00:31:01,740
Por favor?

604
00:31:03,992 --> 00:31:06,453
Eu ordeno que você pare,
este momento.

605
00:31:06,536 --> 00:31:08,496
Eu sou seu rei.

606
00:31:08,580 --> 00:31:10,248
Pare agora mesmo.

607
00:31:13,001 --> 00:31:14,586
(RUMBLING CONTINUA)

608
00:31:14,669 --> 00:31:15,879
(CHORAMOS)

609
00:31:24,179 --> 00:31:25,221
(GASPS)

610
00:31:39,277 --> 00:31:40,987
Minha primeira Proclamação Real.

611
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
Afundar todos os navios
isso pode pensar.

612
00:31:43,156 --> 00:31:44,491
Escreva isso!

613
00:31:46,493 --> 00:31:48,745
Eu não suponho
você pararia por mim?

614
00:31:50,622 --> 00:31:52,123
(GASPS)

615
00:31:52,499 --> 00:31:53,500
Ah.

616
00:32:04,302 --> 00:32:05,428
Foda-se isso.

617
00:32:05,762 --> 00:32:07,055
(ZUMBIDO)

618
00:32:12,018 --> 00:32:13,353
Puta merda.

619
00:32:16,648 --> 00:32:17,732
(GASPS)

620
00:32:24,823 --> 00:32:25,865
(CHOCALHO)

621
00:32:30,161 --> 00:32:31,204
(GASPS)

622
00:32:32,288 --> 00:32:33,790
(GASPS)

623
00:32:47,554 --> 00:32:49,055
O colar.

624
00:32:50,598 --> 00:32:52,892
Isso os mata
quando eles usam magia.

625
00:32:52,976 --> 00:32:55,895
Como eu poderia não--
Seus olhos.

626
00:32:55,979 --> 00:32:56,980
Júlia.

627
00:32:57,063 --> 00:32:59,107
A magia que você acabou de fazer.

628
00:32:59,190 --> 00:33:00,942
Você não usou as mãos.

629
00:33:01,025 --> 00:33:02,152
Como?

630
00:33:06,614 --> 00:33:08,408
Acho que estou subindo de nível.

631
00:33:08,491 --> 00:33:12,537
(CANTORIA)
Trabalhando na lavagem de carros

632
00:33:12,620 --> 00:33:15,582
Trabalhando na lavagem de carros
Sim

633
00:33:15,999 --> 00:33:18,126
Venha para baixo
e cante comigo

634
00:33:18,209 --> 00:33:19,419
Lavagem de carro

635
00:33:22,213 --> 00:33:24,674
Lavagem de carro, sim

636
00:33:24,799 --> 00:33:26,092
(Aplausos e gritos)

637
00:33:29,679 --> 00:33:31,014
HOMEM: Cara, sou novo aqui, ok?

638
00:33:31,097 --> 00:33:32,724
eu não sei
onde está o café.

639
00:33:32,807 --> 00:33:34,934
eu nem sei
se houver café aqui.

640
00:33:35,018 --> 00:33:36,186
Centavo.

641
00:33:36,269 --> 00:33:37,770
Espere, você também o ouviu?
Dentro da sua cabeça?

642
00:33:37,854 --> 00:33:40,273
Sim, eu também.
Penny, Penny!

643
00:33:40,356 --> 00:33:41,941
Espere, Kady?

644
00:33:42,025 --> 00:33:43,610
Oh, meu Deus, Penny,
onde você está?

645
00:33:43,693 --> 00:33:46,196
Eu estou... estou dentro
a Biblioteca do Submundo.

646
00:33:46,279 --> 00:33:48,448
Onde você está?
Como estou ouvindo você?

647
00:33:48,531 --> 00:33:50,283
Não sei,
mas todos nós podemos ouvir você.

648
00:33:50,366 --> 00:33:52,619
Sim, você pode--
Você pode ouvir todos nós?

649
00:33:52,702 --> 00:33:55,496
Estou alucinando? Hum...
Se você está, eu também estou.

650
00:33:55,705 --> 00:33:57,540
Eliot, Margo?
ELIOT: Quentin?

651
00:33:57,999 --> 00:33:59,792
Centavo? O que está acontecendo?

652
00:33:59,876 --> 00:34:02,587
Uh... Ok, é a Quinta Chave.
Deve ser isso que faz.

653
00:34:02,670 --> 00:34:04,589
Isso... Isso nos liga a todos.

654
00:34:04,714 --> 00:34:11,679
Pessoal, tenho certeza que isso é importante,
mas quase matei alguém.

655
00:34:11,846 --> 00:34:14,557
E então de alguma forma
congelou-a no tempo.

656
00:34:14,641 --> 00:34:16,851
E eu não tenho certeza
o que fazer a seguir.

657
00:34:16,935 --> 00:34:19,354
Então me dê um segundo.

658
00:34:19,437 --> 00:34:20,480
Oi.

659
00:34:20,563 --> 00:34:23,566
Bem, estamos acorrentados a um barco
prestes a cair em uma cachoeira.

660
00:34:23,650 --> 00:34:26,486
Sim, completo
com pedras dilacerantes, então...

661
00:34:26,569 --> 00:34:28,112
Ah, merda,
a Cachoeira Infinita.

662
00:34:28,196 --> 00:34:30,823
Não estou ajudando--
Espere, vocês têm magia.

663
00:34:30,907 --> 00:34:32,325
Você pode parar este barco?

664
00:34:32,408 --> 00:34:33,743
Não, não é
esse tipo de magia.

665
00:34:33,826 --> 00:34:36,621
Ótimo, bem, aproveite nosso
a morte grita, eu acho.

666
00:34:36,704 --> 00:34:38,373
Ei, todo mundo fora da minha cabeça.

667
00:34:38,456 --> 00:34:41,334
Josh... Oh, espere, espere,
espere, espere, eu acho...

668
00:34:41,417 --> 00:34:42,961
Olha, olha,
voltamos para Brakebills.

669
00:34:43,044 --> 00:34:44,671
E então obtemos a Chave do Tempo,
e nós invertemos--

670
00:34:44,754 --> 00:34:46,214
Não, não, não, não podemos
passe pela porta.

671
00:34:46,297 --> 00:34:47,298
Por que?

672
00:34:47,423 --> 00:34:49,342
QUENTIN: Porque somos todos
ouvindo um ao outro.

673
00:34:49,425 --> 00:34:51,386
Estamos falando um com o outro.
Todos nós oito.

674
00:34:51,469 --> 00:34:53,012
Isso...

675
00:34:53,096 --> 00:34:54,597
É isso que é,
é unidade.

676
00:34:54,764 --> 00:34:58,810
Uh... A missão nos levou a
um mundo feito para o Quester

677
00:34:58,893 --> 00:35:00,144
que sempre se sente deixado para trás.

678
00:35:00,228 --> 00:35:02,647
A chave... A chave precisa de nós
para trabalharmos juntos.

679
00:35:02,730 --> 00:35:04,274
Ah, besteira!

680
00:35:05,400 --> 00:35:06,401
(A MÚSICA PARA)

681
00:35:07,068 --> 00:35:09,279
Você sabe, tudo foi ótimo
até vocês chegarem aqui,

682
00:35:09,362 --> 00:35:11,281
então vá.
Espere, quem é esse?

683
00:35:11,364 --> 00:35:12,865
Perfeito, obrigado, Penny.

684
00:35:14,242 --> 00:35:15,743
Você sabe o que? Foda-se a regra.

685
00:35:15,827 --> 00:35:18,329
Não, Josh, Josh,
apenas se acalme, eu--

686
00:35:18,413 --> 00:35:19,414
E vá se foder!

687
00:35:19,497 --> 00:35:20,623
(MULTIDÃO murmúrio)

688
00:35:22,792 --> 00:35:24,085
(GRUNINDO)

689
00:35:27,672 --> 00:35:29,841
Não, não. Não!

690
00:35:29,924 --> 00:35:31,551
OK, pessoal, ouçam.

691
00:35:31,634 --> 00:35:35,555
Temos que salvar Josh e
convencê-lo a voltar conosco.

692
00:35:35,638 --> 00:35:37,390
Não faço ideia
sobre o que você está falando.

693
00:35:37,473 --> 00:35:39,559
Tudo bem, bem, nós temos
algumas apostas de vida ou morte

694
00:35:39,642 --> 00:35:41,144
nosso aqui.

695
00:35:41,227 --> 00:35:44,355
Sim, estamos todos fodidos
do nosso jeito, como sempre.

696
00:35:44,439 --> 00:35:47,650
Mas se não fizermos isso,
então a missão está concluída.

697
00:35:48,359 --> 00:35:51,612
Ok, temos que trabalhar juntos
e temos que fazer isso agora.

698
00:35:51,696 --> 00:35:54,741
Tudo bem, vai soar
estranho, mas vá comigo.

699
00:35:54,824 --> 00:35:56,284
Você vai ouvir música,

700
00:35:56,367 --> 00:35:58,286
e vamos ter certeza de que
todo mundo conhece as palavras,

701
00:35:58,369 --> 00:36:01,581
mas cada um de nós
tem que cantar.

702
00:36:01,664 --> 00:36:02,665
(MÚSICA TOCANDO)

703
00:36:03,207 --> 00:36:04,751
Deus, eu te odeio.

704
00:36:05,543 --> 00:36:07,462
JOSH: Pare! Não.

705
00:36:07,587 --> 00:36:10,381
Não! Não, pare, pare!

706
00:36:10,590 --> 00:36:12,342
(GRUNTANDO CONTINUA)
(SOCO ATERRANDO)

707
00:36:20,808 --> 00:36:22,435
(SCATANDO)

708
00:36:28,941 --> 00:36:32,779
(CANTANDO)
Pressão me empurrando

709
00:36:32,862 --> 00:36:36,866
Pressionando você
Nenhum homem pede

710
00:36:36,949 --> 00:36:38,576
Sob pressão

711
00:36:38,659 --> 00:36:42,955
Isso incendeia um prédio
Divide uma família em duas

712
00:36:43,039 --> 00:36:45,333
Coloca as pessoas nas ruas

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,418
(SCATANDO)

714
00:36:52,382 --> 00:36:53,716
Júlia?

715
00:36:53,800 --> 00:36:55,843
Esse é o terror de saber

716
00:36:55,927 --> 00:36:58,262
Do que se trata este mundo

717
00:36:58,346 --> 00:37:00,640
Assistindo alguns bons amigos

718
00:37:00,723 --> 00:37:02,308
Gritando: "Deixe-me sair!"

719
00:37:02,392 --> 00:37:06,813
Reze para que amanhã me leve mais alto

720
00:37:06,896 --> 00:37:10,775
Pressão sobre as pessoas
Pessoas nas ruas

721
00:37:11,484 --> 00:37:13,111
(SCATANDO)

722
00:37:17,198 --> 00:37:19,867
Ok

723
00:37:19,951 --> 00:37:22,662
Andando por aí

724
00:37:22,745 --> 00:37:24,705
Chute meu cérebro
ao redor do chão

725
00:37:24,789 --> 00:37:29,127
Estes são os dias
Nunca chove, mas derrama

726
00:37:29,252 --> 00:37:31,170
(SCATANDO)

727
00:37:36,759 --> 00:37:38,594
Pessoas nas ruas

728
00:37:40,888 --> 00:37:42,640
Pessoas nas ruas

729
00:37:44,684 --> 00:37:48,479
É o terror de saber
Do que se trata este mundo

730
00:37:48,563 --> 00:37:51,399
Assistindo alguns bons amigos

731
00:37:51,482 --> 00:37:53,693
Gritando me deixe sair

732
00:37:53,776 --> 00:37:56,696
Ore amanhã
me leva mais alto

733
00:37:56,779 --> 00:37:58,364
Mais alto

734
00:37:58,448 --> 00:38:01,409
Pressão sobre as pessoas
Pessoas nas ruas

735
00:38:01,492 --> 00:38:02,910
Maldição, Penny.

736
00:38:04,203 --> 00:38:08,875
Afastei-me de tudo
como um homem cego

737
00:38:09,208 --> 00:38:12,837
Sentei em uma cerca
mas não funciona

738
00:38:12,920 --> 00:38:14,380
Continue inventando amor

739
00:38:14,464 --> 00:38:16,966
Mas está tão cortado
e rasgado

740
00:38:17,049 --> 00:38:18,676
Por que

741
00:38:18,801 --> 00:38:22,889
Por que por que (gritando)

742
00:38:28,144 --> 00:38:31,522
Amor, amor, amor, amor, amor

743
00:38:31,606 --> 00:38:35,860
Insanidade ri
Sob pressão estamos rachando

744
00:38:35,943 --> 00:38:39,113
Não podemos nos entregar
mais uma chance

745
00:38:39,197 --> 00:38:43,534
Por que não podemos dar amor
Essa mais uma chance

746
00:38:43,618 --> 00:38:47,246
Por que não podemos dar amor
Dê amor, dê amor

747
00:38:47,330 --> 00:38:50,750
Dê amor, dê amor,
dê amor

748
00:38:50,833 --> 00:38:52,376
Dê amor, dê amor

749
00:38:52,460 --> 00:38:57,590
Porque o amor
uma palavra tão antiquada

750
00:38:57,673 --> 00:39:00,635
E o amor te desafia

751
00:39:00,718 --> 00:39:02,803
Para cuidar

752
00:39:02,887 --> 00:39:08,476
As pessoas no limite
da noite

753
00:39:08,559 --> 00:39:11,062
E o amor te desafia

754
00:39:11,145 --> 00:39:18,110
Para mudar nosso caminho
De cuidar de nós mesmos

755
00:39:18,194 --> 00:39:21,948
Esta é a nossa última dança

756
00:39:22,031 --> 00:39:26,285
Esta é a nossa última dança

757
00:39:26,369 --> 00:39:29,705
Isto somos nós mesmos

758
00:39:29,789 --> 00:39:31,457
Sob pressão

759
00:39:34,293 --> 00:39:36,420
Sob pressão

760
00:39:39,006 --> 00:39:40,258
Pressão

761
00:39:52,603 --> 00:39:53,938
(CADEIAS TILINDO)

762
00:39:54,021 --> 00:39:55,273
Fã de Bowie?

763
00:39:55,690 --> 00:39:57,149
Fã da Margo.

764
00:39:57,900 --> 00:40:00,695
Bem, ele disse
você acertaria.

765
00:40:00,945 --> 00:40:02,154
Quem disse... O quê?

766
00:40:02,238 --> 00:40:04,323
O único
Eu faria isso.

767
00:40:04,407 --> 00:40:07,034
Para ser honesto,
foi meio doloroso.

768
00:40:07,118 --> 00:40:10,121
Nada pessoal, Josh,
mas depois de algumas semanas,

769
00:40:10,204 --> 00:40:12,748
Comecei a ter dúvidas
se seus amigos viriam

770
00:40:12,832 --> 00:40:14,667
ou realmente ser digno.

771
00:40:15,001 --> 00:40:17,128
Certo, então isso foi
tudo um teste?

772
00:40:17,211 --> 00:40:20,339
Tudo é apenas um teste.
Certo, caneta?

773
00:40:22,842 --> 00:40:23,843
Centavo?

774
00:40:24,468 --> 00:40:25,595
Penny, você pode me ouvir?

775
00:40:25,678 --> 00:40:27,013
QUENTIN: Eliot, Margo?

776
00:40:27,096 --> 00:40:29,015
Espere, por que não podemos ouvir
mais um ao outro?

777
00:40:29,098 --> 00:40:33,811
Não quero ser rude, mas
aproveitando o mundo dos sonhos de Josh

778
00:40:33,894 --> 00:40:36,355
me deixou com um pouco de gases.

779
00:40:36,439 --> 00:40:39,442
Eu preciso de um pouco de tempo para mim
no ashram.

780
00:40:39,525 --> 00:40:40,610
Então...

781
00:40:42,153 --> 00:40:45,448
Auf Weidersen.
Parabéns.

782
00:40:45,531 --> 00:40:47,158
Schnell, Schnell.

783
00:40:55,416 --> 00:40:57,918
Você pode simplesmente sentir o que é chato.

784
00:40:58,002 --> 00:41:00,379
Graças a Deus. (Suspiros)

785
00:41:02,965 --> 00:41:05,968
Espere, onde está a Chave da Verdade?

786
00:41:06,719 --> 00:41:08,012
Acabou?

787
00:41:10,139 --> 00:41:11,807
Só precisava pegar emprestado.

788
00:41:12,391 --> 00:41:13,684
Ei pessoal.

789
00:41:14,185 --> 00:41:15,186
(Suspiros)

790
00:41:18,022 --> 00:41:20,858
Josué. Você nunca
me ligou de volta.

791
00:41:20,941 --> 00:41:23,569
O velho eu
era um idiota desse jeito.

792
00:41:23,694 --> 00:41:25,321
(farfalhar de papel)

793
00:41:45,174 --> 00:41:46,300
Sério?

794
00:41:53,808 --> 00:41:56,143
Senti muita falta, não foi?

795
00:41:57,687 --> 00:41:58,729
Sim.

796
00:41:58,753 --> 00:42:03,753
http://hiqve.com/