1
00:00:01,006 --> 00:00:02,549
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,674 --> 00:00:03,717
Fray não é seu.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,760
Sua filha verdadeira morreu
durante o parto.

4
00:00:05,844 --> 00:00:06,887
Ela morreu?

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,096
IRENE: Tudo bem,
Eu posso te ajudar.

6
00:00:08,180 --> 00:00:09,472
Isso é cocaína?

7
00:00:09,556 --> 00:00:12,017
É a excreção de
uma criatura mágica muito rara.

8
00:00:12,184 --> 00:00:13,226
(SNIFFS)

9
00:00:13,560 --> 00:00:15,437
Penny, Sílvia.
Estou de babá agora?

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,938
Sylvia é sua supervisora.

11
00:00:17,022 --> 00:00:18,732
Se você não pode me trazer de volta,
você morre também, Penny.

12
00:00:18,815 --> 00:00:21,109
Benedito,
não faça isso!

13
00:00:21,193 --> 00:00:22,444
Não!

14
00:00:24,362 --> 00:00:26,281
Hum. Delicioso.

15
00:00:26,364 --> 00:00:28,617
Os filhos da Terra foram
bagunçando as coisas aqui

16
00:00:28,700 --> 00:00:30,243
por algum tempo.

17
00:00:30,327 --> 00:00:31,494
Ela planejou isso.

18
00:00:31,620 --> 00:00:35,373
(GRITANDO) Eu sou sua rainha,
seus filhos da puta!

19
00:00:37,876 --> 00:00:39,044
O que você está fazendo?

20
00:00:39,127 --> 00:00:40,462
Curto-circuito
seu ataque de pânico.

21
00:00:40,545 --> 00:00:41,546
Espere um minuto,
Eu conheço essas pessoas.

22
00:00:41,630 --> 00:00:43,298
O BIBLIOTECÁRIO:
Bem, todos os livros estão aqui,

23
00:00:43,381 --> 00:00:45,091
todos os livros de todos os
pessoas que já viveram.

24
00:00:45,342 --> 00:00:46,843
Não é como se eu pudesse simplesmente
viajar para o submundo.

25
00:00:46,927 --> 00:00:48,470
Então precisamos de um porteiro.

26
00:00:48,553 --> 00:00:49,638
POPPY: E quanto a
o dragão da Biblioteca?

27
00:00:49,721 --> 00:00:51,431
Eles o chamam de Dragão dos Livros.

28
00:00:51,514 --> 00:00:52,724
Ouvi dizer que eles usam

29
00:00:52,807 --> 00:00:54,309
para enviar livros
de e para o Submundo.

30
00:00:54,392 --> 00:00:56,645
Bem, e se a pessoa
era um livro?

31
00:00:56,811 --> 00:00:59,356
Digamos que eu pegue a chave
e enviá-lo de volta,

32
00:00:59,439 --> 00:01:00,732
está preso
a Biblioteca Satélite.

33
00:01:00,815 --> 00:01:02,442
Precisamos de outro Viajante.

34
00:01:02,525 --> 00:01:03,860
Ok, eu trabalho
com este grupo agora.

35
00:01:03,944 --> 00:01:06,404
É mais ou menos
liberdade de informação.

36
00:01:06,488 --> 00:01:07,864
Você tem que ir,
se é isso que você quer fazer.

37
00:01:07,948 --> 00:01:09,491
Lamento que estejamos amaldiçoados.

38
00:01:27,801 --> 00:01:28,802
Uau!

39
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
Caramba!

40
00:01:39,771 --> 00:01:41,690
(CONVERSA INDISTINTA)

41
00:02:00,625 --> 00:02:02,335
(CONVERSA INDISTINTA)

42
00:02:17,892 --> 00:02:19,394
Ei, cara...

43
00:02:19,769 --> 00:02:21,396
Sim, o que é isso?

44
00:02:21,479 --> 00:02:22,814
Habitação temporária,
e antes que você pergunte,

45
00:02:22,897 --> 00:02:24,566
sim, o sistema
ainda está em baixo.

46
00:02:24,649 --> 00:02:26,901
As rações chegam terça-feira.
É proibido fumar.

47
00:02:27,027 --> 00:02:28,153
As dependências
à sua esquerda.

48
00:02:28,361 --> 00:02:29,904
Casas externas aqui?
Não, olha, eu... eu...

49
00:02:29,988 --> 00:02:31,323
Estou apenas olhando
para alguém.

50
00:02:31,406 --> 00:02:32,490
Você fez uma solicitação?

51
00:02:34,326 --> 00:02:36,870
Você terá que entregá-lo em mãos
para o Hotel do Submundo.

52
00:02:36,953 --> 00:02:39,873
Isto é uma emergência, ok?
Eu realmente mal posso esperar.

53
00:02:40,206 --> 00:02:42,375
Talvez eu possa ajudar,
extraoficialmente,

54
00:02:42,459 --> 00:02:43,793
se, ah...

55
00:02:45,086 --> 00:02:46,546
Sim, ah...

56
00:02:46,629 --> 00:02:48,965
O que diabos você
subornar pessoas mortas com?

57
00:02:49,049 --> 00:02:50,800
Uh, tem dinheiro aqui?

58
00:02:53,178 --> 00:02:54,679
E quanto
os Caminhantes Brancos?

59
00:02:54,763 --> 00:02:56,056
Ah, os Caminhantes Brancos?

60
00:02:56,139 --> 00:02:57,724
Sim, quero dizer,
esses caras são uma má notícia.

61
00:02:57,807 --> 00:02:59,476
Você sabe, mas então
o cara que soa britânico

62
00:02:59,559 --> 00:03:00,935
veio e, você sabe,
chutou a bunda deles, então...

63
00:03:01,019 --> 00:03:03,438
Espere, quem foi?
Você sabe!

64
00:03:03,563 --> 00:03:05,315
Você sabe, roupa incrível.

65
00:03:05,440 --> 00:03:07,525
Fala em rimas.
Tem oito dragões.

66
00:03:07,942 --> 00:03:09,611
Onde ele conseguiu
tantos dragões?

67
00:03:09,736 --> 00:03:13,365
Quero dizer,
essa é a questão.

68
00:03:13,740 --> 00:03:14,949
Então, você sabe, ele entrou

69
00:03:15,033 --> 00:03:17,619
e, uh, ganhou o jogo do trono.

70
00:03:18,078 --> 00:03:20,038
Bem, ninguém faz
uma reviravolta como eles fazem.

71
00:03:20,914 --> 00:03:22,415
Ok, qual é o seu
nome do amigo?

72
00:03:22,499 --> 00:03:24,459
Oi, hum, estou procurando
para Benedito.

73
00:03:24,542 --> 00:03:26,586
BENTO: Vá embora.
Benedito?

74
00:03:26,669 --> 00:03:28,296
Estou morto!
Vá embora!

75
00:03:28,380 --> 00:03:30,090
É... é Penny.

76
00:03:31,716 --> 00:03:33,551
Ah, Penny, minha amiga!

77
00:03:33,676 --> 00:03:35,387
Oh. OK. Hum...

78
00:03:36,554 --> 00:03:37,806
Bom abraço.

79
00:03:38,640 --> 00:03:40,308
Sim, vamos chamar isso, cara.

80
00:03:40,392 --> 00:03:42,102
Você não pode imaginar
quão terrível é este lugar.

81
00:03:42,185 --> 00:03:43,812
Estou tão feliz
para ver você.

82
00:03:43,895 --> 00:03:46,022
Isso não quer dizer...
Lamento que você esteja morto.

83
00:03:46,314 --> 00:03:47,440
Sim, sobre isso...

84
00:03:47,524 --> 00:03:49,359
Não, eu estou...
Eu não sou tecnicamente.

85
00:03:49,442 --> 00:03:50,610
Eu vim te encontrar.

86
00:03:50,693 --> 00:03:52,487
Você fez?
Sim.

87
00:03:53,154 --> 00:03:54,572
Ok, estamos...

88
00:03:54,656 --> 00:03:55,949
E estamos nos abraçando novamente.

89
00:03:56,908 --> 00:04:00,537
Quando você morreu,
você estava segurando uma chave?

90
00:04:02,914 --> 00:04:04,165
Você está aqui pela chave?

91
00:04:04,749 --> 00:04:06,668
Sim, você tem?
Eu pensei que você, ah...

92
00:04:06,918 --> 00:04:09,129
Porque estávamos
amigos, isso, hum...

93
00:04:09,295 --> 00:04:10,630
Ah. Hum...

94
00:04:11,548 --> 00:04:14,509
Sim, olhe,
não somos amigos.

95
00:04:14,592 --> 00:04:15,927
É só, você sabe,

96
00:04:16,010 --> 00:04:17,971
Estou em uma missão,
e se somos amigos...

97
00:04:18,096 --> 00:04:20,140
Eu sou seu amigo!
Então me dê a chave,

98
00:04:20,223 --> 00:04:21,433
por favor?

99
00:04:21,683 --> 00:04:23,351
Eles pegaram.
Quem?

100
00:04:25,311 --> 00:04:26,980
Bem, a Biblioteca.

101
00:04:27,439 --> 00:04:29,732
Claro. Foda-me.

102
00:04:29,941 --> 00:04:32,026
Eu simplesmente escapei de lá.
Caramba!

103
00:04:32,110 --> 00:04:33,570
Bem, a Biblioteca é a
apenas parte do submundo

104
00:04:33,653 --> 00:04:36,030
isso funciona agora.
Está bem protegido.

105
00:04:36,114 --> 00:04:37,699
Eu diria apenas
corte suas perdas.

106
00:04:37,782 --> 00:04:39,117
Não há como você
entre lá.

107
00:04:39,576 --> 00:04:40,702
Sim, existe.

108
00:04:41,536 --> 00:04:42,871
Eu sou bibliotecário.

109
00:04:42,954 --> 00:04:45,665
Atualmente no eu sou de
um contrato de bilhões de anos.

110
00:04:46,040 --> 00:04:47,375
Ah, bem, como eu disse...

111
00:04:47,459 --> 00:04:48,960
Melhor deixar isso de lado.

112
00:04:50,462 --> 00:04:52,130
De toda a magia?

113
00:04:53,131 --> 00:04:54,507
Você deixaria isso passar?

114
00:04:56,259 --> 00:04:57,719
Bem, eu vou descobrir,

115
00:04:57,802 --> 00:04:59,679
encontre a chave,
evite a servidão contratada...

116
00:04:59,762 --> 00:05:01,556
Mesmo na morte,
você leva uma vida emocionante.

117
00:05:01,639 --> 00:05:02,891
eu vou ajudar
Não, tudo bem.

118
00:05:02,974 --> 00:05:04,434
Não, eu insisto!
Eu posso ajudá-lo a se esgueirar.

119
00:05:04,517 --> 00:05:05,768
Eu posso...

120
00:05:06,478 --> 00:05:08,062
Ótimo. Sim!

121
00:05:08,521 --> 00:05:09,814
Iremos juntos.

122
00:05:09,898 --> 00:05:11,441
Eu só... você sabe, eu só
preciso encontrar mais uma pessoa...

123
00:05:11,524 --> 00:05:12,609
Ok.

124
00:05:12,734 --> 00:05:14,694
E então, vamos voltar
e pego você em 10 minutos, ok?

125
00:05:14,777 --> 00:05:15,904
Ok, sem abraços.
OK.

126
00:05:15,987 --> 00:05:17,197
Tudo bem.
Estarei aqui.

127
00:05:17,280 --> 00:05:18,865
Eu vou por aqui.
OK.

128
00:05:33,671 --> 00:05:36,007
Olá, Penny.
Sílvia?

129
00:05:36,883 --> 00:05:38,927
Você está prestes a fazer
algo estúpido.

130
00:05:41,429 --> 00:05:42,680
Me desculpe...

131
00:05:43,598 --> 00:05:45,058
Por deixar você para trás em...

132
00:05:45,391 --> 00:05:46,726
Ah, você quer dizer
na Sala de Veneno?

133
00:05:46,809 --> 00:05:48,019
Deus, eu era um caso perdido.

134
00:05:48,102 --> 00:05:49,812
Eu não estou bravo.
Eu sou.

135
00:05:49,896 --> 00:05:51,147
Bem, não fique.

136
00:05:51,314 --> 00:05:53,816
Estou bem, bem,
para uma garota morta.

137
00:05:54,234 --> 00:05:55,735
Você, por outro lado,
não estão tão quentes,

138
00:05:55,818 --> 00:05:57,570
entre o
coisa presa no astral

139
00:05:57,654 --> 00:05:59,405
e o
'coisa prestes a foder com a realeza.

140
00:05:59,489 --> 00:06:00,532
Como você sabe que eu estou...

141
00:06:00,615 --> 00:06:03,159
Ah. Da mesma forma que eu sabia
que você estava aqui agora.

142
00:06:04,327 --> 00:06:06,538
Está escrito.
O que é aquilo?

143
00:06:06,621 --> 00:06:08,540
Confie em mim, sua melhor aposta
de encontrar essa chave

144
00:06:08,623 --> 00:06:10,708
está com a pessoa
quem escreveu estas páginas.

145
00:06:10,792 --> 00:06:12,252
Me siga.

146
00:06:33,064 --> 00:06:35,149
Cassandra?
Eu trouxe um amigo.

147
00:06:39,904 --> 00:06:41,322
Alice?

148
00:06:42,448 --> 00:06:43,741
(GRITOS)

149
00:06:47,203 --> 00:06:48,204
(GRITOS)

150
00:06:50,248 --> 00:06:52,083
Cassandra, acalme-se.
Tudo bem.

151
00:06:52,625 --> 00:06:55,211
Tudo bem.
O que diabos está acontecendo?

152
00:06:55,295 --> 00:06:58,214
Cassandra não gosta de ver
qualquer pessoa sobre quem ela escreve.

153
00:06:58,298 --> 00:07:01,759
Sinto muito, mas ela apenas parece
exatamente como um amigo meu,

154
00:07:01,843 --> 00:07:03,177
quem, da última vez que verifiquei,
ainda estava vivo.

155
00:07:03,261 --> 00:07:04,470
Não sei
o que te dizer.

156
00:07:04,554 --> 00:07:06,431
Ela esteve aqui, tipo,
milhares de anos.

157
00:07:06,598 --> 00:07:09,267
Faça-o ir embora.
Não posso. Ele precisa da sua ajuda.

158
00:07:15,607 --> 00:07:16,649
Aqui está o acordo.

159
00:07:16,858 --> 00:07:18,735
Cassandra tem um dom.
Uma maldição.

160
00:07:19,027 --> 00:07:21,446
Ela meio que se envolveu
com esse cara...

161
00:07:21,571 --> 00:07:22,655
Deus.

162
00:07:22,822 --> 00:07:25,199
E não acabou bem,
e ele ficou chateado,

163
00:07:25,283 --> 00:07:27,201
então ele deu a ela
visão mágica.

164
00:07:27,285 --> 00:07:28,745
Ela pode ver o futuro.

165
00:07:28,828 --> 00:07:30,163
Isso deve soar familiar,

166
00:07:30,246 --> 00:07:31,706
se você leu
quaisquer mitos antigos.

167
00:07:31,789 --> 00:07:33,207
Aquele que
ninguém acreditou

168
00:07:33,291 --> 00:07:35,209
e isso a levou
merda, loucura?

169
00:07:35,293 --> 00:07:36,878
Calma, esquilos.

170
00:07:36,961 --> 00:07:38,880
Acho que alguns bibliotecários
encontrei ela

171
00:07:38,963 --> 00:07:40,840
e fiz ela começar
anotando tudo.

172
00:07:40,923 --> 00:07:43,051
Espere, ela é a pessoa
que escreve os livros

173
00:07:43,134 --> 00:07:44,677
do povo
na Biblioteca?

174
00:07:44,761 --> 00:07:45,928
Bem, sim e não.

175
00:07:46,012 --> 00:07:48,097
Ela só pode escrever
um de cada vez.

176
00:07:48,181 --> 00:07:50,642
Então, em algum momento,
os bibliotecários escreveram um feitiço

177
00:07:50,725 --> 00:07:52,727
para, tipo,
industrializar a coisa dela,

178
00:07:52,810 --> 00:07:54,145
e é assim
todos os livros foram escritos.

179
00:07:54,228 --> 00:07:55,772
Isso parou
quando a magia fez,

180
00:07:55,855 --> 00:07:58,024
e agora é só ela,
um livro de cada vez.

181
00:07:58,399 --> 00:07:59,776
Tentando me concentrar.

182
00:08:00,151 --> 00:08:02,362
De qualquer forma, eu pego as páginas dela
para o Dragão dos Livros,

183
00:08:02,445 --> 00:08:03,821
e eu li isso
você estava aqui,

184
00:08:03,905 --> 00:08:05,615
e então eu li
que venho te ajudar,

185
00:08:05,698 --> 00:08:07,075
e foi o que fiz,
e aqui estamos.

186
00:08:07,325 --> 00:08:08,660
Dos sete bilhões de pessoas
no mundo,

187
00:08:08,743 --> 00:08:09,994
ela está escrevendo sobre mim?

188
00:08:10,078 --> 00:08:12,372
Bem, você e seus amigos estão
em uma missão para restaurar a magia,

189
00:08:12,455 --> 00:08:14,082
fazendo você talvez
nossa única esperança.

190
00:08:14,165 --> 00:08:15,375
Não, presh.
Então, o que fazemos?

191
00:08:15,458 --> 00:08:17,085
Será que nós apenas...
Nós apenas esperamos por ela

192
00:08:17,168 --> 00:08:19,796
para talvez escrever sobre
a chave perdida?

193
00:08:19,879 --> 00:08:20,880
(farfalhar de papel)

194
00:08:25,551 --> 00:08:29,055
Este parece ser
sobre Poppy e Quentin... Ah!

195
00:08:30,181 --> 00:08:32,266
Deus, é uma cena de sexo.

196
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
QUENTIN: Estou preocupado que
o plano não funcionará.

197
00:08:36,187 --> 00:08:39,023
Bem, isso significa meu plano
definitivamente não funcionou.

198
00:08:39,982 --> 00:08:41,234
Que plano é esse?

199
00:08:42,610 --> 00:08:44,487
Aquele onde eu bato
o pânico saindo de você.

200
00:08:44,696 --> 00:08:47,240
Eu não sei como Harriet
acha que conseguimos isso.

201
00:08:48,032 --> 00:08:49,117
É incrivelmente perigoso,

202
00:08:49,200 --> 00:08:51,744
e eu não acho
que nós somos

203
00:08:51,828 --> 00:08:54,622
totalmente, você sabe, equipado.

204
00:08:55,123 --> 00:08:56,666
Garanto-lhe, Quentin,

205
00:08:56,999 --> 00:08:58,334
Estou totalmente equipado.

206
00:08:59,085 --> 00:09:00,420
Eu não posso te perguntar

207
00:09:00,503 --> 00:09:02,672
arriscar sua vida
para minha busca.

208
00:09:02,797 --> 00:09:03,798
(Suspiros)

209
00:09:04,257 --> 00:09:07,009
Conversa de verdade, sou muito
pessoa interessada,

210
00:09:07,093 --> 00:09:08,344
e eu quero a magia de volta.

211
00:09:08,845 --> 00:09:11,597
E como sabemos
não é minha missão também?

212
00:09:11,681 --> 00:09:14,100
Talvez eu seja o segundo ato
complemento que salva o mundo.

213
00:09:14,308 --> 00:09:16,310
Talvez você tenha que me trazer

214
00:09:16,394 --> 00:09:18,104
ou você falha totalmente. Hum?

215
00:09:18,604 --> 00:09:20,064
eu não acho
é assim que funciona.

216
00:09:20,940 --> 00:09:23,317
(Suspiros) Se é tão ruim
idéia, então por que você está indo?

217
00:09:23,776 --> 00:09:26,195
Porque é o oposto
do que costumo fazer.

218
00:09:26,696 --> 00:09:29,699
Uma missão é suposta
para mudar um buscador.

219
00:09:30,533 --> 00:09:31,826
A pessoa que começa

220
00:09:32,535 --> 00:09:34,579
não poderia, você sabe,
termine.

221
00:09:35,246 --> 00:09:37,790
Então corra um desafio
para pegar as chaves,

222
00:09:37,874 --> 00:09:39,667
e a manopla é o que
faz de você o cara

223
00:09:39,751 --> 00:09:40,877
que pode pegar as chaves?

224
00:09:40,960 --> 00:09:41,961
Exatamente.

225
00:09:42,712 --> 00:09:44,756
Eu sei
o que eu tenho que ser

226
00:09:44,839 --> 00:09:46,424
para vencer esta missão.

227
00:09:47,175 --> 00:09:49,802
Um herói.

228
00:09:50,762 --> 00:09:53,055
Eu também sei o que sou,
o que não é isso, então...

229
00:09:54,474 --> 00:09:55,683
Ok...

230
00:09:55,933 --> 00:09:57,852
Rejeito toda a sua premissa.

231
00:09:58,686 --> 00:10:00,563
Isso é tudo que as pessoas fazem:
Tente mudar.

232
00:10:01,022 --> 00:10:03,065
O verdadeiro eu é um idiota
sem filtro.

233
00:10:03,149 --> 00:10:04,484
Acredite em mim, eu tentei.

234
00:10:04,776 --> 00:10:06,444
Eventualmente, eu percebi

235
00:10:06,944 --> 00:10:09,155
o corajoso é ser você

236
00:10:09,238 --> 00:10:11,157
e aceitar as consequências.

237
00:10:11,866 --> 00:10:14,660
Quem pode dizer que não é
a chave para a missão?

238
00:10:24,837 --> 00:10:26,297
Merda é sobre
para ficar estranho, hein.

239
00:10:26,631 --> 00:10:27,840
Ah, porque
você dormiu com Q?

240
00:10:28,007 --> 00:10:30,134
Sim, não estou realmente preocupado
sobre seu pênis agora.

241
00:10:30,218 --> 00:10:33,262
Estou mais preocupado com
como ele está prestes a ser morto.

242
00:10:33,346 --> 00:10:34,680
Roubando a biblioteca?

243
00:10:34,764 --> 00:10:35,765
Oh.

244
00:10:36,599 --> 00:10:38,142
Como você está mesmo
vai chegar lá?

245
00:10:38,351 --> 00:10:40,436
Temos um viajante.
Vitória.

246
00:10:40,520 --> 00:10:41,771
Mas como ela está
vai viajar você?

247
00:10:41,854 --> 00:10:43,064
Essa parte é um feitiço.

248
00:10:43,147 --> 00:10:45,149
Sim, então,
não estamos fazendo isso.

249
00:10:45,233 --> 00:10:46,818
Os viajantes são mágicos
criaturas...

250
00:10:46,901 --> 00:10:49,320
Eles são tecnicamente híbridos.
Tudo bem, tanto faz.

251
00:10:49,612 --> 00:10:51,447
Tudo o que sei é que
podemos usar o DNA dela.

252
00:10:51,697 --> 00:10:53,324
Ela vai construir
uma ponte espelhada.

253
00:10:53,449 --> 00:10:54,575
Tudo que precisamos é...

254
00:10:54,742 --> 00:10:56,953
Habilidade de nível de doutorado
e paciência

255
00:10:57,036 --> 00:10:59,914
e mais sangue de Viajante do que
ela tem em todo o seu corpo.

256
00:11:00,081 --> 00:11:01,249
Exatamente.

257
00:11:01,332 --> 00:11:03,501
Olha, eu conheço a física
de pontes espelhadas

258
00:11:03,584 --> 00:11:05,962
desde quando eu era...
Monstro de energia sociopata?

259
00:11:06,045 --> 00:11:07,213
Sim.

260
00:11:07,630 --> 00:11:09,924
Geralmente as pontes são construídas
entre casas seguras de bruxas

261
00:11:10,007 --> 00:11:11,384
cem milhas de distância, máx.

262
00:11:11,467 --> 00:11:13,511
Bem, estamos melhores
do que sebes.

263
00:11:13,594 --> 00:11:14,595
Anos-luz melhor?

264
00:11:15,513 --> 00:11:17,348
Você sabe que a distância
muda o conhecimento da matemática, certo?

265
00:11:17,431 --> 00:11:19,809
Então, se você não é perfeito,
Vitória morre.

266
00:11:19,934 --> 00:11:20,935
VICTORIA: Esqueça. Estou fora.

267
00:11:21,018 --> 00:11:22,019
KADY: Ok, espere.

268
00:11:22,103 --> 00:11:24,105
Eu estava em cima do muro
quando parecia semi-seguro.

269
00:11:24,188 --> 00:11:26,440
Agora parece muito
Eu poderia matar todo mundo.

270
00:11:26,524 --> 00:11:28,025
Olha, nós não fazemos isso
até acertarmos a matemática,

271
00:11:28,109 --> 00:11:29,110
e eu vou me certificar disso...

272
00:11:29,235 --> 00:11:31,571
Nenhum de nós entende
como funciona a ponte.

273
00:11:32,071 --> 00:11:33,281
Alice faz.

274
00:11:33,364 --> 00:11:35,241
Faça com que ela faça as contas,
podemos conversar.

275
00:11:36,158 --> 00:11:37,159
Ela disse: “Eu já
conversou com Alice.

276
00:11:37,243 --> 00:11:38,244
"Ela não vai ajudar."

277
00:11:38,327 --> 00:11:39,871
Olha, é simples.

278
00:11:39,954 --> 00:11:42,582
Prove para mim que a ponte será
estável ou estou fora.

279
00:11:42,665 --> 00:11:44,041
Vitória, espere...

280
00:11:44,125 --> 00:11:45,376
Ah, merda.

281
00:11:47,920 --> 00:11:49,088
O que fazemos agora?

282
00:11:50,339 --> 00:11:51,340
(BOCA)

283
00:11:54,886 --> 00:11:55,928
O que ela está procurando?

284
00:11:57,054 --> 00:11:59,307
Harriete?
O que você quer dizer?

285
00:11:59,765 --> 00:12:01,851
Se vamos arriscar
nossas vidas para ajudá-la,

286
00:12:01,934 --> 00:12:03,227
merecemos saber por quê.

287
00:12:07,023 --> 00:12:08,149
OK.

288
00:12:08,608 --> 00:12:10,985
A biblioteca está procurando
para esta coisa

289
00:12:11,068 --> 00:12:12,862
chamada Célula de Alexandria.

290
00:12:12,945 --> 00:12:14,322
É uma bateria enorme.

291
00:12:14,614 --> 00:12:16,949
Bibliotecários de
o antigo Egito fez isso,

292
00:12:17,033 --> 00:12:19,702
e se eles seguissem o
planos, é enorme.

293
00:12:20,912 --> 00:12:22,914
E Harriet pensa
que eles encontraram?

294
00:12:22,997 --> 00:12:26,500
Ou o pessoal dela viu bibliotecários
fazendo magia na Terra,

295
00:12:26,584 --> 00:12:27,752
grande magia.

296
00:12:28,878 --> 00:12:30,087
Mas nada disso importa

297
00:12:30,171 --> 00:12:31,505
se não conseguirmos chegar
a filial Satélite.

298
00:12:36,552 --> 00:12:37,762
Niff em notas.

299
00:12:38,054 --> 00:12:40,348
Páginas e páginas
sobre Pontes Espelhadas.

300
00:12:41,349 --> 00:12:43,643
Como você... Como você
convencê-la a nos ajudar?

301
00:12:43,935 --> 00:12:45,353
Não. Eu os roubei.

302
00:12:46,938 --> 00:12:48,230
vou fazer cópias
e coloque-os de volta

303
00:12:48,314 --> 00:12:49,607
antes que ela volte para casa

304
00:12:49,690 --> 00:12:51,150
de onde quer que ela fosse
ficar de mau humor e ser um mártir.

305
00:12:51,233 --> 00:12:53,569
Não, isso não é uma boa ideia.

306
00:12:53,653 --> 00:12:56,155
Dadas as circunstâncias,
parecia valer a pena.

307
00:12:56,364 --> 00:12:57,573
Ver?

308
00:12:58,324 --> 00:12:59,575
Só tinha que ser eu mesmo.

309
00:13:03,204 --> 00:13:04,538
(grunhe baixinho)

310
00:13:10,628 --> 00:13:11,671
Ok...

311
00:13:12,296 --> 00:13:13,881
Tenha cuidado
quando você passar.

312
00:13:28,396 --> 00:13:29,397
(GEMIDOS)

313
00:13:34,902 --> 00:13:37,571
Ok. eu tenho que ficar
e alimente os sigilos,

314
00:13:37,655 --> 00:13:40,199
então, você sabe,
não tenha pressa.

315
00:13:40,282 --> 00:13:41,534
Vamos nos apressar.

316
00:13:41,617 --> 00:13:42,910
Obrigado, Vitória.

317
00:14:10,354 --> 00:14:13,065
Ok, ela diz,
"Vá para a esquerda no corredor."

318
00:14:13,357 --> 00:14:15,568
Disse: "Você encontrará
a rampa de queda do livro.

319
00:14:16,694 --> 00:14:18,237
“O Dragão dos Livros está lá dentro.” Ok.

320
00:14:18,320 --> 00:14:19,822
Espere, você
já esteve aqui antes?

321
00:14:20,990 --> 00:14:21,991
(BOCA)

322
00:14:23,743 --> 00:14:25,286
Bem, ok... Bem, vamos
antes que Victoria sangre.

323
00:14:25,369 --> 00:14:26,370
Vamos.

324
00:14:33,044 --> 00:14:35,004
Penny disse que ele
esconda-o em um livro.

325
00:14:43,179 --> 00:14:44,180
(SHUSH)

326
00:14:44,930 --> 00:14:46,348
(PASSOS À DISTÂNCIA)

327
00:14:50,853 --> 00:14:53,147
Certifique-se de verificar o
rampa. Pode estar preso.

328
00:14:56,275 --> 00:14:57,651
(DRAGÃO ROSNA)

329
00:14:57,735 --> 00:15:00,696
Ok, sem livros.
Apenas um dragão de verdade.

330
00:15:02,865 --> 00:15:04,283
Caramba,
não temos tempo.

331
00:15:05,826 --> 00:15:06,911
Ah, foda-se.

332
00:15:09,580 --> 00:15:11,332
Olá?
A chave não está aqui.

333
00:15:12,041 --> 00:15:13,084
O quê?

334
00:15:13,709 --> 00:15:15,169
Então, Penny falhou?

335
00:15:16,295 --> 00:15:18,297
Merda. Uh, talvez ele tenha feito isso. eu...

336
00:15:18,380 --> 00:15:19,757
Bem, não podemos simplesmente
fique aqui e espere.

337
00:15:19,840 --> 00:15:21,592
Não, precisamos da chave.

338
00:15:21,675 --> 00:15:23,969
Acabei de perceber minha parte
para jogar nesta missão.

339
00:15:24,553 --> 00:15:26,639
Estou aqui para te dizer que é
hora de cortar a isca e fugir.

340
00:15:26,722 --> 00:15:28,307
Apenas viva mais um dia.
Não, não podemos.

341
00:15:28,390 --> 00:15:29,725
Kady e Harriet...

342
00:15:29,809 --> 00:15:31,644
Eles estão em sua própria viagem,
e me chame de louco,

343
00:15:31,727 --> 00:15:34,230
mas não acho que nada disso
vale a vida de Victoria.

344
00:15:38,818 --> 00:15:39,944
(Suspiros)

345
00:15:45,407 --> 00:15:47,201
Alice, que diabos?

346
00:15:49,245 --> 00:15:50,830
Vamos, temos que ir.

347
00:15:54,542 --> 00:15:55,543
(Suspiros)

348
00:16:03,467 --> 00:16:04,760
Onde eles estão?

349
00:16:04,844 --> 00:16:05,845
Não sei.

350
00:16:06,262 --> 00:16:07,346
Venha comigo.

351
00:16:07,429 --> 00:16:09,598
Não, eles ficarão presos.

352
00:16:13,853 --> 00:16:14,979
Faça o que você precisa fazer.

353
00:16:22,236 --> 00:16:23,362
(grunhidos)

354
00:16:25,531 --> 00:16:26,532
(ofegante)

355
00:16:29,034 --> 00:16:31,203
Isso não pode estar certo.
A chave não está lá.

356
00:16:31,287 --> 00:16:32,663
Quentin está prestes
para pagar a fiança sem mim.

357
00:16:32,746 --> 00:16:34,456
Bem, "prestes a". Isso significa
que ainda há uma chance.

358
00:16:34,582 --> 00:16:35,833
Muito disso ainda é
no futuro, então...

359
00:16:35,916 --> 00:16:37,793
E que diabos
é que Alice está fazendo

360
00:16:37,877 --> 00:16:38,878
na filial Satélite?

361
00:16:38,961 --> 00:16:40,838
Você pensaria que ela poderia
pelo menos responda isso.

362
00:16:41,380 --> 00:16:44,425
Alice, se você estiver
aí, por favor...

363
00:16:44,842 --> 00:16:46,468
Onde está a chave?

364
00:16:48,679 --> 00:16:49,847
Porra.

365
00:16:54,518 --> 00:16:56,896
Aqui está uma ideia brilhante.
Continue lendo, porra.

366
00:17:03,235 --> 00:17:04,278
PAPOILA:
Somos melhores do que sebes.

367
00:17:04,361 --> 00:17:05,362
ALICE: Anos-luz melhor?

368
00:17:05,863 --> 00:17:08,365
Você sabe a distância
muda o conhecimento da matemática, certo?

369
00:17:09,408 --> 00:17:11,452
Se você não é perfeito,
Vitória morrerá.

370
00:17:11,535 --> 00:17:12,536
Então ajude.

371
00:17:17,499 --> 00:17:19,418
KADY: Olha,
resultado final, Alice,

372
00:17:19,501 --> 00:17:21,879
você contou a Poppy o
Mirror Bridge não funciona.

373
00:17:21,962 --> 00:17:23,923
Agora Victoria
não vou ajudar.

374
00:17:24,131 --> 00:17:25,174
Não vai funcionar.

375
00:17:26,300 --> 00:17:27,718
Você faria
em vez disso, eu não contei a ela

376
00:17:27,843 --> 00:17:28,969
e apenas deixe vocês

377
00:17:29,053 --> 00:17:30,262
caminhar para o espaço profundo?

378
00:17:30,804 --> 00:17:31,805
(BOCA)

379
00:17:34,058 --> 00:17:36,644
Ela perguntou: "Você
esteve na Biblioteca?"

380
00:17:38,103 --> 00:17:39,313
Uma vez.

381
00:17:40,231 --> 00:17:41,649
Eu não fiquei lá muito tempo.

382
00:17:42,858 --> 00:17:44,735
"O folheto faz isso
parece ótimo.

383
00:17:45,069 --> 00:17:47,529
“Eles coletam conhecimento,
mantenha-o seguro...

384
00:17:48,572 --> 00:17:49,823
"Mas de quem?"

385
00:17:50,157 --> 00:17:51,325
Quem.

386
00:17:51,408 --> 00:17:53,577
(em voz alta) Eu disse "quem."

387
00:17:54,703 --> 00:17:55,704
(BOCA)

388
00:17:55,788 --> 00:17:57,623
“A Biblioteca
enterra informações.

389
00:17:57,706 --> 00:17:59,792
"Somente as pessoas que eles escolhem
obtenha acesso.

390
00:18:00,668 --> 00:18:01,919
"O resto de nós..."

391
00:18:02,002 --> 00:18:03,462
Você só quer deixar
todo esse conhecimento solto

392
00:18:03,545 --> 00:18:04,588
para alguém usar?

393
00:18:05,089 --> 00:18:06,757
Para o bem ou para o mal?

394
00:18:07,716 --> 00:18:09,343
"Não me diga que não há
um livro na biblioteca

395
00:18:09,426 --> 00:18:10,761
"você não morreria para ler.

396
00:18:12,263 --> 00:18:13,597
"Se você nos ajudar,

397
00:18:13,973 --> 00:18:16,225
"podemos oferecer-lhe um pedaço
do que encontramos lá."

398
00:18:16,308 --> 00:18:17,559
O que é isso?

399
00:18:17,643 --> 00:18:19,478
A maior bateria
já criado.

400
00:18:19,561 --> 00:18:21,814
Você quer ajudar Penny?
É assim.

401
00:18:25,359 --> 00:18:27,278
Se eu disser que sim,
isso significa arriscar vidas

402
00:18:27,361 --> 00:18:30,322
para te dar poder
talvez ninguém devesse ter feito isso.

403
00:18:32,032 --> 00:18:33,492
Não, obrigado.

404
00:18:41,375 --> 00:18:42,418
(CHOCALHO DA PORTA)

405
00:18:53,637 --> 00:18:54,638
A porta estava presa.

406
00:18:56,640 --> 00:18:58,183
Posso ficar com um desses?

407
00:18:58,726 --> 00:18:59,935
FEN: Então, eu fui embora.

408
00:19:00,644 --> 00:19:03,647
Só precisava de um pouco de espaço
da velha bola e pau.

409
00:19:05,524 --> 00:19:07,735
É "bola e corrente",
Eu acho que você quer dizer.

410
00:19:07,818 --> 00:19:10,821
Não, isso não
parece certo.

411
00:19:11,739 --> 00:19:13,615
Acho que sei o que você quer dizer.

412
00:19:14,742 --> 00:19:17,286
Eu perdi muito
pessoas recentemente,

413
00:19:17,745 --> 00:19:20,205
incluindo o meu tipo.

414
00:19:20,372 --> 00:19:23,334
Hum. Isso não faz sentido.

415
00:19:23,417 --> 00:19:24,543
Eu tinha tudo.

416
00:19:24,626 --> 00:19:25,919
eu sabia de tudo
havia para saber

417
00:19:26,003 --> 00:19:27,004
em cada livro e muito mais,

418
00:19:27,087 --> 00:19:29,048
e... E eu perdi.

419
00:19:31,467 --> 00:19:32,968
Me desculpe...

420
00:19:35,387 --> 00:19:39,808
Você acha que é a mesma coisa
tipo de problema?

421
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Minha filha se foi...

422
00:19:42,144 --> 00:19:43,395
Para sempre.

423
00:19:44,521 --> 00:19:46,482
Você esqueceu algumas coisas?

424
00:19:46,857 --> 00:19:49,943
O que você perdeu
ainda está lá fora.

425
00:19:51,362 --> 00:19:53,113
Vá buscá-lo de volta.

426
00:19:56,408 --> 00:19:59,703
Caramba de Umber, estou bêbado.

427
00:20:15,386 --> 00:20:16,887
Ah, Cristo.

428
00:20:17,221 --> 00:20:19,348
Não. A resposta é não.

429
00:20:19,431 --> 00:20:20,808
Você nem sabe
o que eu quero.

430
00:20:20,891 --> 00:20:22,393
Você é uma groupie da Biblioteca.

431
00:20:22,643 --> 00:20:24,645
Você tem um tesão de conhecimento.

432
00:20:25,521 --> 00:20:27,648
Como você descobriu
sobre esse lugar, afinal?

433
00:20:28,107 --> 00:20:29,650
Era Karen.
O que?

434
00:20:29,775 --> 00:20:31,110
Não, Penny me contou.

435
00:20:31,193 --> 00:20:32,694
Más notícias, torta de livro.

436
00:20:32,778 --> 00:20:35,197
A biblioteca está fechada,
indefinidamente.

437
00:20:37,950 --> 00:20:39,493
Fiquei entediado esperando.

438
00:20:43,539 --> 00:20:44,581
Olha, eu preciso falar
para seu chefe.

439
00:20:44,665 --> 00:20:45,958
eu tenho algo
ela vai querer.

440
00:20:46,291 --> 00:20:48,710
(SCOFFS)
Você é tão misterioso.

441
00:20:49,086 --> 00:20:50,462
É importante, idiota.

442
00:20:50,921 --> 00:20:52,214
Multar.

443
00:20:55,217 --> 00:20:56,427
Vamos então.

444
00:20:56,593 --> 00:20:58,470
Espere, isso não deveria funcionar
sem magia da Fonte.

445
00:20:58,554 --> 00:20:59,680
Como você pode...

446
00:21:05,602 --> 00:21:06,645
Alice Quinn.

447
00:21:06,812 --> 00:21:08,605
Até nos encontrarmos novamente,
torta de livro.

448
00:21:10,816 --> 00:21:13,026
Se você for o supervisor dele,
Quero registrar uma reclamação.

449
00:21:13,110 --> 00:21:15,571
A beligerância maliciosa é um
traço comum entre os Viajantes.

450
00:21:15,654 --> 00:21:18,532
Como ele pode levar as pessoas
com ele quando ele viaja?

451
00:21:19,074 --> 00:21:20,576
Você realmente quer
tem bateria.

452
00:21:20,868 --> 00:21:22,035
É por isso que você está aqui?

453
00:21:22,286 --> 00:21:23,662
Não, eu não me importo
sobre a bateria.

454
00:21:23,787 --> 00:21:25,581
Bem, claro que sim.

455
00:21:25,956 --> 00:21:27,583
Tudo que eu quero é um cartão de biblioteca.

456
00:21:27,958 --> 00:21:30,669
Não estamos mais aceitando
novas aplicações.

457
00:21:31,503 --> 00:21:33,046
O que você sabe
sobre Niffins?

458
00:21:33,338 --> 00:21:34,923
Eu fui um por um tempo,

459
00:21:35,007 --> 00:21:36,884
e isso é
tudo que consigo lembrar.

460
00:21:36,967 --> 00:21:38,552
É metade de um quebra-cabeça.

461
00:21:38,635 --> 00:21:40,053
As outras peças
caiu da minha cabeça,

462
00:21:40,137 --> 00:21:42,806
mas eles poderiam ser
dentro de seus livros.

463
00:21:42,890 --> 00:21:44,975
Você está sugerindo
um comércio de informações?

464
00:21:45,476 --> 00:21:46,685
Mais do que isso.

465
00:21:46,852 --> 00:21:48,395
Quero terminar o que comecei,

466
00:21:48,812 --> 00:21:50,856
Uma Grande Teoria Unificada
de Magia.

467
00:21:50,939 --> 00:21:53,901
Mas você é apenas um humano
Mágico sem magia agora.

468
00:21:54,151 --> 00:21:55,694
Receio que suas experiências
como um Niff em

469
00:21:55,777 --> 00:21:58,238
já foram documentados
para nossa satisfação.

470
00:22:00,449 --> 00:22:01,992
Está no meu livro.

471
00:22:02,409 --> 00:22:04,828
Você não quer que eu termine.
É... é isso?

472
00:22:05,370 --> 00:22:06,747
Há algo
você poderia fazer por nós,

473
00:22:06,830 --> 00:22:08,081
e, em troca,
nós daríamos a você

474
00:22:08,165 --> 00:22:10,417
acesso total ao nosso acervo.

475
00:22:11,668 --> 00:22:15,047
Você está familiarizado com
a busca pelas sete chaves?

476
00:22:21,094 --> 00:22:22,471
Um momento, por favor.

477
00:22:22,763 --> 00:22:23,764
(Suspiros)

478
00:22:28,185 --> 00:22:29,561
Alice, que diabos?

479
00:22:31,271 --> 00:22:32,648
Vamos, temos que ir.

480
00:22:34,149 --> 00:22:35,150
(Suspiros)

481
00:22:36,985 --> 00:22:38,946
O que você está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui?

482
00:22:39,029 --> 00:22:41,156
Como você
continuar aparecendo?

483
00:22:41,240 --> 00:22:42,783
O que você estava...

484
00:22:42,866 --> 00:22:46,537
Alice, você está trabalhando
com a Biblioteca?

485
00:22:46,620 --> 00:22:47,996
P, você tem que ir.

486
00:22:48,163 --> 00:22:50,290
Ok, ótimo, então vamos.

487
00:22:52,668 --> 00:22:53,961
Alice, vamos lá.

488
00:22:54,044 --> 00:22:55,837
P, por favor...

489
00:22:58,924 --> 00:22:59,925
(Suspiros)

490
00:23:05,055 --> 00:23:07,641
A garota estudiosa se junta ao
Biblioteca. Não esperava por isso.

491
00:23:07,724 --> 00:23:09,601
Sim, um pouco
de um problema maior.

492
00:23:09,685 --> 00:23:13,188
Quentin saiu
sem a chave!

493
00:23:13,272 --> 00:23:15,774
É isso, certo?

494
00:23:15,857 --> 00:23:18,610
Uma resposta real?

495
00:23:20,821 --> 00:23:23,073
ELIOT: Sim, eu quero fazer
uma declaração final.

496
00:23:23,156 --> 00:23:25,158
eu...

497
00:23:25,242 --> 00:23:27,786
Ódio... Fillory.

498
00:23:27,869 --> 00:23:29,580
É um retrocesso,

499
00:23:29,663 --> 00:23:31,790
merda fedorenta

500
00:23:31,873 --> 00:23:34,960
cheio de animais que são mais inteligentes
do que deveriam ser

501
00:23:35,043 --> 00:23:39,256
e humanos que são
muito mais burro.

502
00:23:39,339 --> 00:23:42,301
E como você chamaria
encanamento interno,

503
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
nós na Terra ligaríamos

504
00:23:44,886 --> 00:23:46,930
um crime de guerra.

505
00:23:47,014 --> 00:23:49,016
Mas

506
00:23:49,099 --> 00:23:51,685
quando eu estava me afogando,

507
00:23:51,768 --> 00:23:53,812
Fillory me salvou,

508
00:23:53,895 --> 00:23:56,189
e agora é a minha vez
para salvar Fillory.

509
00:23:56,273 --> 00:23:58,942
Mas eu não posso fazer isso
se minha cabeça estiver em uma cesta,

510
00:23:59,026 --> 00:24:02,112
então se isso agrada o...

511
00:24:04,072 --> 00:24:05,365
Vocês...

512
00:24:05,949 --> 00:24:09,077
Eu exijo que isso
tentativa de revolta camponesa

513
00:24:09,161 --> 00:24:10,412
ser demitido...

514
00:24:13,206 --> 00:24:15,542
Seu honorável wombat.

515
00:24:15,626 --> 00:24:18,920
PENNY: Que merda é essa?

516
00:24:19,004 --> 00:24:21,048
Por que ele está falando
para um marsupial?

517
00:24:21,131 --> 00:24:23,091
Isto não é nada relevante!
Você poderia apenas relaxar?

518
00:24:23,175 --> 00:24:24,801
Você vai
irritá-la novamente.

519
00:24:24,926 --> 00:24:26,470
Próximo!

520
00:24:33,352 --> 00:24:34,353
(BATA NA PORTA)

521
00:24:42,819 --> 00:24:44,863
IRENE: Como está Alice?

522
00:24:44,946 --> 00:24:48,909
Uh, bem, ela não é minha
pessoa favorita no momento,

523
00:24:48,992 --> 00:24:50,702
mas a transferência funcionou,
então obrigado.

524
00:24:50,786 --> 00:24:51,953
Ah, bem,
Fico feliz em ouvir isso.

525
00:24:52,037 --> 00:24:54,414
Sim.
Uh, então você está...

526
00:24:54,665 --> 00:24:56,792
Sim, de volta ao poder.

527
00:24:56,875 --> 00:24:58,251
Bom...

528
00:24:58,335 --> 00:25:00,253
Porque eu vim aqui

529
00:25:00,712 --> 00:25:03,048
para cobrar esse favor
que você me deve.

530
00:25:06,760 --> 00:25:07,928
Oh meu Deus.

531
00:25:08,011 --> 00:25:09,221
Sim.

532
00:25:09,846 --> 00:25:12,140
Efeito colateral de
o pó que eu te dei.

533
00:25:12,808 --> 00:25:13,809
Ah, não se preocupe.

534
00:25:13,892 --> 00:25:15,769
Não, você não usou
quase o suficiente.

535
00:25:15,852 --> 00:25:16,853
Não, você está seguro.

536
00:25:16,937 --> 00:25:18,188
Olha, existe um tratamento,

537
00:25:18,271 --> 00:25:20,816
mas é uma grande magia.

538
00:25:20,899 --> 00:25:22,317
Eu não posso fazer isso sozinho,

539
00:25:22,401 --> 00:25:24,361
porque seria apenas
piorar as coisas.

540
00:25:25,404 --> 00:25:26,780
Então...

541
00:25:29,074 --> 00:25:30,450
Aqui está o que precisaremos.

542
00:25:30,701 --> 00:25:32,619
Meu escritório, 15h.

543
00:25:33,912 --> 00:25:35,080
JÚLIA: Uma fada?

544
00:25:35,414 --> 00:25:36,998
E eu não consigo vê-la,

545
00:25:37,082 --> 00:25:39,292
porque eu nunca
fez um acordo de fadas?

546
00:25:39,376 --> 00:25:41,294
Isso é o que eles fazem...
Ok?

547
00:25:41,378 --> 00:25:43,338
Eles se escondem atrás
pessoas poderosas,

548
00:25:43,422 --> 00:25:46,174
manipulá-los em
fazendo coisas terríveis...

549
00:25:46,258 --> 00:25:48,009
Espere um minuto,
na casa de Irene,

550
00:25:48,093 --> 00:25:49,386
Penny disse que ele...

551
00:25:49,469 --> 00:25:51,346
Ele pensou que viu
algo se movendo

552
00:25:51,430 --> 00:25:53,181
isso... aquele Q e eu
não conseguia ver.

553
00:25:53,557 --> 00:25:55,976
Há mais deles?
(Suspira) Ah, não.

554
00:25:56,059 --> 00:25:57,728
Não, o que eu sou...
O que estou dizendo é

555
00:25:57,811 --> 00:26:00,480
Não tenho tanta certeza de que eles estejam
manipulando muita coisa.

556
00:26:01,815 --> 00:26:03,150
Eles estavam fazendo tarefas.

557
00:26:03,275 --> 00:26:05,026
Espere, o que foi
a fada de lrene está fazendo?

558
00:26:05,110 --> 00:26:06,236
Apenas...

559
00:26:07,028 --> 00:26:08,864
Parado ali,
como se ela estivesse esperando por Irene,

560
00:26:08,947 --> 00:26:11,032
e sua cabeça estava
meio curvado, mas...

561
00:26:11,116 --> 00:26:12,367
Curvado? Espere, isso é...

562
00:26:12,451 --> 00:26:14,202
Quero dizer, esse tipo de
parece um servo.

563
00:26:14,286 --> 00:26:15,662
Você não pode confiar neles.

564
00:26:16,121 --> 00:26:19,207
Eu não sei por que eles estariam
agindo assim, mas...

565
00:26:19,291 --> 00:26:20,917
Você tem escravidão
em Fillory?

566
00:26:21,460 --> 00:26:24,588
Se essas fadas são escravas,
você estaria melhor.

567
00:26:24,921 --> 00:26:26,131
Fen...

568
00:26:26,381 --> 00:26:28,925
Ninguém está melhor
com a escravidão.

569
00:26:29,926 --> 00:26:32,721
Olha, eu tenho isso
pequena centelha de magia,

570
00:26:33,263 --> 00:26:34,931
e parece que
quando eu usá-lo

571
00:26:35,015 --> 00:26:38,101
fazer coisas boas,
para ajudar as pessoas,

572
00:26:38,185 --> 00:26:39,519
ele cresce.

573
00:26:39,853 --> 00:26:42,773
Eu não pedi isso,
e não consigo me livrar disso.

574
00:26:43,064 --> 00:26:44,941
Se eu quiser que seja
tudo menos um fardo,

575
00:26:45,025 --> 00:26:46,359
Eu tenho que usar isso.

576
00:26:47,235 --> 00:26:49,279
Minha filha está morta
por causa deles.

577
00:26:49,529 --> 00:26:51,448
Fen, precisamos saber,

578
00:26:51,531 --> 00:26:53,033
e não consigo vê-la.

579
00:26:53,116 --> 00:26:55,577
Você precisa
para falar com a fada de Irene.

580
00:26:59,164 --> 00:27:00,582
(JÚLIA FALANDO
IRLANDÊS)

581
00:27:12,594 --> 00:27:15,180
Ei. Qual o seu nome?

582
00:27:15,847 --> 00:27:17,057
Sim...

583
00:27:17,182 --> 00:27:18,558
Eu posso ver você.

584
00:27:19,726 --> 00:27:21,937
Eu não deveria
para falar com você.

585
00:27:22,270 --> 00:27:23,605
Por que não?

586
00:27:25,982 --> 00:27:26,983
Hum...

587
00:27:27,150 --> 00:27:28,610
Você deve me responder.

588
00:27:30,153 --> 00:27:33,198
Irene ficará muito brava
se você não fizer isso.

589
00:27:33,490 --> 00:27:34,908
Claro. Claro.

590
00:27:35,242 --> 00:27:36,743
Hum... me desculpe.

591
00:27:36,827 --> 00:27:39,079
Oh, merda, você é escravo dela.
Não.

592
00:27:39,287 --> 00:27:41,915
Ok, a senhorita McAllistair continua
nos proteger dos maus mágicos.

593
00:27:41,998 --> 00:27:43,792
Ela nos esconde.

594
00:27:43,875 --> 00:27:45,335
Em troca de quê?

595
00:27:48,129 --> 00:27:49,464
Como é que você pode me ver?

596
00:27:49,756 --> 00:27:50,841
Eu fiz um acordo.

597
00:27:51,132 --> 00:27:54,094
Bem, um acordo foi feito
em meu nome...

598
00:27:54,386 --> 00:27:56,096
Com uma fada.

599
00:27:56,179 --> 00:27:59,099
Mas existem
nenhuma outra fada.

600
00:28:00,559 --> 00:28:02,102
(SINAIS DE RELÓGIO)

601
00:28:02,769 --> 00:28:04,604
Ah, estou atrasado.
A senhorita estará esperando.

602
00:28:11,528 --> 00:28:14,155
Podemos conversar novamente amanhã?

603
00:28:14,739 --> 00:28:16,533
A senhorita Irene não estará em casa.

604
00:28:18,910 --> 00:28:20,537
Meu nome é Skye.

605
00:28:27,335 --> 00:28:29,129
Nenhum sinal de fadas.

606
00:28:29,629 --> 00:28:31,214
Então vamos olhar
aqui primeiro.

607
00:28:31,298 --> 00:28:32,382
Se não encontrarmos Skye,

608
00:28:32,465 --> 00:28:34,134
teremos que quebrar
na casa principal,

609
00:28:34,217 --> 00:28:35,969
espero que Irene
não volta para casa.

610
00:28:43,935 --> 00:28:44,936
(GASPS)

611
00:28:45,812 --> 00:28:47,397
Fen, o que é isso?
O que você vê?

612
00:28:47,480 --> 00:28:48,982
É ela.
É Skye. Ela é...

613
00:28:49,524 --> 00:28:51,234
Ah, Deus,
eles cortaram a perna dela.

614
00:28:59,284 --> 00:29:00,577
Ei...

615
00:29:06,958 --> 00:29:07,959
(SNIFFS)

616
00:29:08,668 --> 00:29:10,170
É o que
o pó é feito.

617
00:29:11,504 --> 00:29:12,839
O que aconteceu com você?

618
00:29:13,089 --> 00:29:14,257
Quem fez isso?

619
00:29:16,593 --> 00:29:18,011
Irene fez.

620
00:29:32,567 --> 00:29:33,568
(BAQUE abafado)

621
00:29:37,781 --> 00:29:38,782
(INAUDÍVEL)

622
00:38:42,658 --> 00:38:43,659
(BATIDO ALTO)

623
00:38:44,076 --> 00:38:45,077
(INAUDÍVEL)

624
00:38:58,424 --> 00:39:02,136
Eles foram embora.
A Ponte do Espelho desapareceu.

625
00:39:03,012 --> 00:39:04,305
Alice...

626
00:39:04,972 --> 00:39:06,432
Apenas fale comigo.

627
00:39:06,516 --> 00:39:07,808
Vamos.

628
00:39:08,768 --> 00:39:10,186
Eu não sou Alice.

629
00:39:10,353 --> 00:39:11,354
(Suspiros)

630
00:39:15,358 --> 00:39:16,817
Caramba!

631
00:39:38,172 --> 00:39:39,715
SÍLVIA: O que é?

632
00:39:40,550 --> 00:39:42,552
PENNY: Quentin e Poppy
cena de sexo.

633
00:39:43,052 --> 00:39:45,012
Que você meio que desnatou, puritana.

634
00:39:45,221 --> 00:39:47,723
QUENTIN: Hum, isso não
Estou reclamando, mas, hum...

635
00:39:48,099 --> 00:39:50,059
Por que estou fazendo isso?
O que?

636
00:39:50,309 --> 00:39:51,644
Porque eu só posso ir até certo ponto

637
00:39:51,727 --> 00:39:53,980
sentindo-se completamente sozinho
e sem valor

638
00:39:54,355 --> 00:39:56,774
antes que eu desmorone
e fazer algo estúpido.

639
00:40:00,486 --> 00:40:02,863
Certo. Você é um idiota.

640
00:40:02,947 --> 00:40:05,283
Quentin?
Não, eu!

641
00:40:07,743 --> 00:40:09,078
PENNY: Olha, entendi.

642
00:40:09,161 --> 00:40:11,080
Você não me queria
para desistir de você, então você mentiu,

643
00:40:11,163 --> 00:40:13,249
e então eu desisti
em você de qualquer maneira.

644
00:40:13,958 --> 00:40:16,419
Fique bravo. Não seja estúpido.

645
00:40:18,254 --> 00:40:20,298
Eu enterrei. Desculpe.

646
00:40:21,173 --> 00:40:22,758
Eu gastei tanto
da minha vida sozinha,

647
00:40:22,842 --> 00:40:24,719
a ideia de gastar
o resto do tempo...

648
00:40:26,262 --> 00:40:28,222
Eu pensei que você fosse meu amigo,

649
00:40:29,181 --> 00:40:30,808
e eu pensei...

650
00:40:30,891 --> 00:40:33,227
Se você não conseguiu encontrar
a chave, eventualmente você...

651
00:40:33,936 --> 00:40:34,937
Eu não sei...

652
00:40:35,021 --> 00:40:36,480
O que, decida sair
na sua tenda idiota?

653
00:40:36,981 --> 00:40:38,816
eu pensei
nós enfeitaríamos tudo juntos.

654
00:40:39,609 --> 00:40:40,610
(Suspiros)

655
00:40:43,946 --> 00:40:45,281
Olha,

656
00:40:45,656 --> 00:40:47,742
não me pergunte como
Eu sei disso, mas,

657
00:40:48,951 --> 00:40:52,788
você é a única pessoa
que chorou quando eu morri.

658
00:40:53,414 --> 00:40:56,334
Somos amigos,
e eu aprecio você,

659
00:40:56,417 --> 00:40:58,169
então, ouça,

660
00:40:58,878 --> 00:41:00,755
uma vez que você me mostrar
onde a chave está enterrada,

661
00:41:00,838 --> 00:41:02,214
Sílvia

662
00:41:02,298 --> 00:41:04,884
vai levar você
para a sala do mapa da Biblioteca.

663
00:41:04,967 --> 00:41:08,220
Você vai ser
muito popular.

664
00:41:19,774 --> 00:41:22,985
Bem, hum,
Eu acho que é isso.

665
00:41:24,028 --> 00:41:26,697
Bem, até a próxima vez
Eu morro, de qualquer maneira.

666
00:41:26,822 --> 00:41:28,908
E eu quero que o registro mostre
que eu ajudei você a conseguir essa chave,

667
00:41:28,991 --> 00:41:31,035
fazendo isso pela segunda vez
Eu salvei sua bunda.

668
00:41:31,702 --> 00:41:32,912
Oh, meu Deus.

669
00:41:32,995 --> 00:41:34,830
Espere... Ei, ei, ei!

670
00:41:34,914 --> 00:41:36,916
Eu preciso...
Ainda preciso entrar lá.

671
00:41:39,251 --> 00:41:40,294
Sílvia?

672
00:41:41,420 --> 00:41:43,130
O que você fez?
Desculpe.

673
00:41:45,841 --> 00:41:47,051
Alice, que diabos?

674
00:41:50,888 --> 00:41:52,807
Alice, você está trabalhando
com a Biblioteca?

675
00:41:52,890 --> 00:41:54,725
P, por favor...

676
00:42:02,233 --> 00:42:03,234
(ASSINATURA)

677
00:42:07,571 --> 00:42:09,031
Ei.
Ei.

678
00:42:09,115 --> 00:42:10,116
(DRAGÃO ARROTA)

679
00:42:10,199 --> 00:42:11,617
O que foi isso?

680
00:42:11,826 --> 00:42:14,120
Parecia
um dragão vomitando.

681
00:42:14,203 --> 00:42:15,413
Temos que voltar para
a rampa do livro. Vamos.

682
00:42:18,582 --> 00:42:19,583
(DRAGÃO ROSNA)

683
00:42:21,085 --> 00:42:22,420
QUENTIN: Puta merda!

684
00:42:23,462 --> 00:42:25,297
Você... OK.

685
00:42:25,381 --> 00:42:27,133
Sim.
Ok, vamos lá.

686
00:42:28,926 --> 00:42:30,177
Mas Penny...

687
00:42:30,261 --> 00:42:32,179
Não, não temos tempo.
Desculpe.

688
00:42:33,139 --> 00:42:34,640
Merda.

689
00:42:34,664 --> 00:42:39,664
http://hiqve.com/