1
00:00:00,755 --> 00:00:02,632
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,716 --> 00:00:03,967
JULIA: Também encontramos uma chave.

3
00:00:04,050 --> 00:00:06,178
O fantasma disse
tem o poder

4
00:00:06,261 --> 00:00:07,387
revelar coisas
que estão ocultos.

5
00:00:07,470 --> 00:00:08,638
Eu sou uma coisa escondida.

6
00:00:08,722 --> 00:00:09,973
Eu sou Hyman.

7
00:00:10,056 --> 00:00:11,391
Quando eu fiquei preso pela primeira vez

8
00:00:11,474 --> 00:00:13,268
no plano astral,

9
00:00:13,351 --> 00:00:15,729
Passei meses
tentando empurrar as coisas.

10
00:00:15,812 --> 00:00:16,980
Nunca cheguei a lugar nenhum.

11
00:00:17,063 --> 00:00:19,399
Até que eu tentei
sendo a coisa.

12
00:00:19,691 --> 00:00:21,401
Santo Zerts! Você conseguiu!

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,069
Os agricultores estão hesitantes

14
00:00:23,153 --> 00:00:25,155
porque você está perguntando a eles
jogar fora a comida

15
00:00:25,238 --> 00:00:28,074
e substituí-lo por, uh...
MARGO: Cogumelos não comestíveis.

16
00:00:28,158 --> 00:00:30,744
Eu entendi.
Eu só preciso que isso seja feito.

17
00:00:31,036 --> 00:00:33,663
Na Terra tendemos a encontrar
pessoas com quem vamos nos casar primeiro.

18
00:00:33,747 --> 00:00:36,499
FAIRY QUEEN: Certamente você já ouviu falar
da Tribo da Montanha Flutuante.

19
00:00:37,918 --> 00:00:39,169
(FATIAS DE LÂMINA)
(GASPS)

20
00:00:39,336 --> 00:00:41,254
FOMAR:
É meu dever e honra

21
00:00:41,338 --> 00:00:43,298
para ocupar o lugar
do meu falecido irmão.

22
00:00:43,715 --> 00:00:45,550
ALICE: Por que você tem magia?
JÚLIA: Não sei.

23
00:00:45,675 --> 00:00:47,177
eu faria qualquer coisa
para recuperá-lo.

24
00:00:47,302 --> 00:00:49,471
Se eu pudesse dar a você,
Eu faria.

25
00:00:49,846 --> 00:00:51,306
E se você pudesse?

26
00:00:59,105 --> 00:01:00,982
Uau. Desculpe.

27
00:01:01,441 --> 00:01:02,609
OK.

28
00:01:06,696 --> 00:01:08,615
ALICE: Da última vez que verifiquei,
estamos procurando um feitiço,

29
00:01:08,698 --> 00:01:10,242
não abrir uma loja no eBay.

30
00:01:10,325 --> 00:01:13,411
Há uma velha história de hedge
uma vez ouvi

31
00:01:13,495 --> 00:01:15,538
sobre algum tipo
de transferência elétrica

32
00:01:15,622 --> 00:01:19,042
Marina costumava roubar magia
de algum pobre fauno.

33
00:01:19,125 --> 00:01:20,543
As pessoas ainda falam sobre isso.

34
00:01:21,670 --> 00:01:23,213
Basta olhar.

35
00:01:26,508 --> 00:01:28,301
Então, você nos quer
fazer engenharia reversa

36
00:01:28,385 --> 00:01:30,804
uma lenda urbana da bruxa hedge
usando brinquedos infantis?

37
00:01:30,887 --> 00:01:33,181
Quero dizer, a fiação de alumínio
tem sido escasso desde os anos 90,

38
00:01:33,265 --> 00:01:35,141
então, a menos que você tenha
uma ideia melhor...

39
00:01:42,399 --> 00:01:43,984
(MURMURANDO EM FARSI)

40
00:01:57,664 --> 00:01:59,291
Você sente alguma coisa?

41
00:01:59,374 --> 00:02:00,417
Não.

42
00:02:01,584 --> 00:02:02,794
Ir de novo?

43
00:02:06,589 --> 00:02:07,590
(MÚSICA TOCANDO)

44
00:02:07,674 --> 00:02:09,342
Ah, contanto que eu saiba

45
00:02:09,426 --> 00:02:11,052
Como amar
Eu sei que vou continuar vivo

46
00:02:11,136 --> 00:02:13,054
Por que isso simplesmente ligou
por si só?

47
00:02:13,263 --> 00:02:14,306
Oh meu Deus.

48
00:02:14,514 --> 00:02:15,724
Eu tenho todo o meu amor para dar

49
00:02:15,807 --> 00:02:17,225
E eu sobreviverei

50
00:02:18,518 --> 00:02:19,728
Dê-me sua mão.

51
00:02:20,145 --> 00:02:21,813
Espere. Parar.

52
00:02:22,147 --> 00:02:23,565
Não faça isso.

53
00:02:23,940 --> 00:02:25,483
Você acabou de usar
aquele peixe como campainha?

54
00:02:25,567 --> 00:02:27,152
Eu tenho tentado avisar você
caras por, tipo, uma hora.

55
00:02:27,235 --> 00:02:30,155
Ser o botão de peixe é o primeiro
coisa em toda esta sala que funcionou.

56
00:02:30,322 --> 00:02:31,406
O que você está tentando
para nos avisar?

57
00:02:31,489 --> 00:02:32,490
Este feitiço.

58
00:02:32,907 --> 00:02:34,159
Eu vi isso pessoalmente.

59
00:02:34,242 --> 00:02:35,410
JÚLIA: Você está falando sério?

60
00:02:35,910 --> 00:02:37,120
Sim.

61
00:02:37,746 --> 00:02:39,706
Alguns meses atrás
em um trabalho de roubo de livros,

62
00:02:39,789 --> 00:02:41,791
Eu vi um grupo de
idiotas famintos por magia

63
00:02:42,167 --> 00:02:44,711
faça a transferência,
e no final disso,

64
00:02:44,794 --> 00:02:46,755
todo mundo estava pegando fogo.

65
00:02:47,964 --> 00:02:49,549
Confie em mim.
Fogg estava certo.

66
00:02:49,632 --> 00:02:51,593
É uma má ideia.

67
00:02:52,927 --> 00:02:55,388
Espere um minuto. Você fez
basta dizer que Fogg estava certo?

68
00:02:55,555 --> 00:02:56,556
Ah...

69
00:02:56,639 --> 00:02:57,766
Foda-me.

70
00:02:57,849 --> 00:02:59,392
Você tem magia.

71
00:02:59,601 --> 00:03:00,852
E você está agora
me contando?

72
00:03:00,935 --> 00:03:03,396
Não tome isso
do jeito errado,

73
00:03:03,480 --> 00:03:05,732
mas você esteve
um pouco bêbado.

74
00:03:05,815 --> 00:03:07,942
E não confiável.
Sim.

75
00:03:08,193 --> 00:03:12,489
Estou bêbado, mas estou
inteiramente confiável.

76
00:03:15,617 --> 00:03:17,952
Hum, talvez devêssemos voltar
ao feitiço de Marina.

77
00:03:18,119 --> 00:03:20,163
Não foi o feitiço de Marina.
É meu.

78
00:03:20,246 --> 00:03:22,457
Ela roubou de
minha coleção particular.

79
00:03:23,333 --> 00:03:25,627
E se algum de vocês tivesse comparecido
meus colóquios anuais

80
00:03:25,710 --> 00:03:28,129
sobre magia proibida,
você saberia

81
00:03:28,213 --> 00:03:30,632
que seu nome próprio
é a Transferência Voltaica.

82
00:03:30,715 --> 00:03:32,717
É incrivelmente delicado.

83
00:03:32,801 --> 00:03:34,636
Sabemos disso, mas...
Mas o que?

84
00:03:34,719 --> 00:03:36,304
Mas você quer se livrar

85
00:03:36,388 --> 00:03:38,807
da única coisa
todos nós queremos tão desesperadamente?

86
00:03:38,890 --> 00:03:40,225
Se você entendeu o que...

87
00:03:40,308 --> 00:03:41,309
Você entende.

88
00:03:42,060 --> 00:03:43,812
Sou um mágico sem magia.

89
00:03:44,229 --> 00:03:46,439
Um reitor sem escola.

90
00:03:46,731 --> 00:03:48,942
Apenas um cego, desempregado

91
00:03:49,025 --> 00:03:51,194
homem negro na América.

92
00:03:52,153 --> 00:03:57,242
O que, surpreendentemente, foi na verdade
sendo mantido 38% mais tolerante

93
00:03:57,325 --> 00:03:59,411
através de uma série
de encantamentos

94
00:03:59,494 --> 00:04:01,413
que agora morreram.

95
00:04:01,496 --> 00:04:03,623
Caso você não tenha notado
ou talvez talvez você não estivesse

96
00:04:03,706 --> 00:04:05,542
em posição de precisar.
Ok, você está realmente bêbado.

97
00:04:05,667 --> 00:04:06,668
(em voz alta) E daí?

98
00:04:08,461 --> 00:04:10,296
O que isso importa?

99
00:04:10,922 --> 00:04:12,799
Alice, de todas as pessoas,
você deveria saber melhor

100
00:04:12,882 --> 00:04:14,467
do que tentar isso.

101
00:04:14,551 --> 00:04:16,970
Você quer se explodir
acima? É isso? (risos)

102
00:04:20,723 --> 00:04:23,268
JÚLIA: Hum...
Só me dê um segundo.

103
00:04:26,104 --> 00:04:27,355
OK.

104
00:04:28,106 --> 00:04:29,357
(Expira profundamente)

105
00:04:54,340 --> 00:04:55,800
Uh, eles vão aguentar
por um dia ou dois,

106
00:04:55,884 --> 00:04:57,719
mas então Alice
pode recarregá-los.

107
00:04:58,970 --> 00:05:01,222
Depois de terminarmos a transferência.

108
00:05:01,639 --> 00:05:04,434
Eu sei.
Está tudo fodido.

109
00:05:04,809 --> 00:05:07,270
Desculpe.
Não é sua culpa.

110
00:05:07,812 --> 00:05:08,938
Júlia.

111
00:05:09,022 --> 00:05:11,566
Sim, bem, não é
também não é minha culpa, então...

112
00:05:11,649 --> 00:05:14,611
O que vocês dois
idiotas absolutos precisam,

113
00:05:14,694 --> 00:05:16,029
se você não quer morrer,

114
00:05:16,196 --> 00:05:18,406
é a carne
de uma criatura mágica

115
00:05:18,490 --> 00:05:21,576
agir como uma espécie de
semicondutor.

116
00:05:21,659 --> 00:05:25,371
Um potente drenador de energia.
Um íncubo.

117
00:05:30,084 --> 00:05:31,419
MARGO:
Se isso é sobre o todo

118
00:05:31,503 --> 00:05:32,795
casamento não sendo
consumado ainda,

119
00:05:32,879 --> 00:05:34,881
não se preocupe, isso vai acontecer.

120
00:05:35,006 --> 00:05:37,133
Ah, não, não, não. Você
me entenda mal, minha querida.

121
00:05:37,675 --> 00:05:39,719
Veja, eu ouvi um boato
sobre seu conselheiro,

122
00:05:39,886 --> 00:05:42,555
o Pickwick?
Avistado em um certo corredor,

123
00:05:42,639 --> 00:05:44,307
tirando raspagens
da parede.

124
00:05:44,390 --> 00:05:46,184
Ele é apenas um compulsivo
redecorador.

125
00:05:46,351 --> 00:05:48,770
Você pode estar interessado em
sei que nós dois estivemos

126
00:05:48,853 --> 00:05:51,439
conspirando contra
nosso amigo em comum.

127
00:05:51,689 --> 00:05:52,815
Hum.

128
00:05:52,941 --> 00:05:55,568
Não faço ideia do que
você está falando.

129
00:05:56,778 --> 00:05:58,238
Margô.

130
00:05:58,404 --> 00:05:59,781
Você pode confiar em mim.

131
00:05:59,864 --> 00:06:01,741
As ações equivocadas
do meu filho

132
00:06:01,824 --> 00:06:05,495
azedaram ambos os lados
do nosso arranjo.

133
00:06:05,578 --> 00:06:09,582
Eu adquiri uma arma forjada
nas fundições de Stonehaven.

134
00:06:10,583 --> 00:06:12,126
Quando chegar a hora certa,

135
00:06:12,210 --> 00:06:14,712
poderíamos usá-lo para matar
a Rainha das Fadas.

136
00:06:19,509 --> 00:06:22,303
Oi.
Ah, inferno, não.

137
00:06:22,595 --> 00:06:24,097
Mover.

138
00:06:24,180 --> 00:06:26,641
Pendure seus lençóis
a janela depois, querido.

139
00:06:26,724 --> 00:06:28,685
Guardas! Guardas!

140
00:06:28,768 --> 00:06:30,812
Nem pense
fechando-o. Não!

141
00:06:30,895 --> 00:06:33,147
Guardas!

142
00:06:34,857 --> 00:06:35,942
(BATE NA PORTA)

143
00:06:36,025 --> 00:06:37,068
Deixe-me sair!

144
00:06:38,903 --> 00:06:40,905
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

145
00:06:48,705 --> 00:06:48,871
HOMEM: Eu não dou a mínima
se você tiver que encontrar alguém

146
00:06:48,871 --> 00:06:50,665
HOMEM: Eu não dou a mínima
se você tiver que encontrar alguém

147
00:06:50,748 --> 00:06:52,125
para vender essas ações a descoberto.

148
00:06:52,208 --> 00:06:53,876
Eu preciso deles hoje.

149
00:06:54,919 --> 00:06:56,546
Então o íncubo
é um gestor de fundos de hedge?

150
00:06:56,963 --> 00:06:58,006
Mais 5%.

151
00:06:58,089 --> 00:07:00,008
E nem mais um centavo,
seu pedaço de merda de macaco.

152
00:07:00,091 --> 00:07:01,718
Apenas lembre-se
o que Fogg disse.

153
00:07:02,552 --> 00:07:03,886
Seja respeitoso,
não importa o que aconteça.

154
00:07:04,596 --> 00:07:05,888
Você tem dois minutos.

155
00:07:06,055 --> 00:07:08,474
Henry Fogg disse
que você pode ser capaz

156
00:07:08,558 --> 00:07:10,018
para nos ajudar a fortalecer nosso feitiço.

157
00:07:10,518 --> 00:07:13,771
Uh... Nós só... Precisamos
para usar suas coisas.

158
00:07:13,980 --> 00:07:16,524
Meu o quê?
Sua... Sua coisa.

159
00:07:16,608 --> 00:07:18,776
Seu... Seu negócio.

160
00:07:19,110 --> 00:07:20,445
Desculpe?

161
00:07:20,862 --> 00:07:23,656
Seu amiguinho.
Uh, quero dizer... Seu grande amigo.

162
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
Bem, tenho certeza que seu amigo

163
00:07:26,659 --> 00:07:28,703
é perfeitamente proporcionado
para o seu corpo.

164
00:07:28,786 --> 00:07:32,081
Eu só estava dizendo...
Seu pênis.

165
00:07:32,832 --> 00:07:36,544
Sim, precisamos usar seu pênis
para fortalecer nosso feitiço.

166
00:07:36,628 --> 00:07:38,421
E nós sabemos disso
você também precisa disso.

167
00:07:38,504 --> 00:07:40,590
Então é por isso que vamos construir
o feitiço em torno dele.

168
00:07:40,673 --> 00:07:42,008
Será completamente indolor

169
00:07:42,091 --> 00:07:43,718
e só deve levar
alguns minutos.

170
00:07:48,389 --> 00:07:50,308
(RISOS)

171
00:07:56,272 --> 00:07:58,650
Eu não posso acreditar
isso realmente funcionou!

172
00:07:58,733 --> 00:08:00,652
O que... O que realmente funcionou?

173
00:08:00,818 --> 00:08:03,529
Eu plantei essa piada no Fogg
25 anos atrás.

174
00:08:03,613 --> 00:08:05,823
Eu o convenci totalmente
que eu tinha um Johnson mágico.

175
00:08:05,907 --> 00:08:07,909
Espere, então você...
Você não tem magia...

176
00:08:07,992 --> 00:08:09,160
Claro que não.

177
00:08:09,327 --> 00:08:10,745
Isso é ridículo.
Não, não é.

178
00:08:10,828 --> 00:08:12,580
Quero dizer, você é um íncubo.

179
00:08:12,664 --> 00:08:14,957
Sexo não é sua praia?

180
00:08:15,375 --> 00:08:16,876
Deuses não.

181
00:08:17,085 --> 00:08:18,753
Eu nem gosto de sexo.

182
00:08:18,836 --> 00:08:22,799
O estresse é uma maneira muito melhor
drenar a energia das pessoas.

183
00:08:22,882 --> 00:08:24,050
Posso?

184
00:08:24,967 --> 00:08:26,094
(SNIFFS)

185
00:08:28,638 --> 00:08:29,972
(Expira alto)

186
00:08:30,223 --> 00:08:31,391
(RISOS)

187
00:08:31,474 --> 00:08:33,142
Ah, e você.

188
00:08:33,226 --> 00:08:35,687
Você tem muito disso,
Eu posso dizer.

189
00:08:35,895 --> 00:08:37,230
(SNIFFS)

190
00:08:38,314 --> 00:08:39,607
(Expira)

191
00:08:39,691 --> 00:08:41,275
Delicioso.

192
00:08:42,026 --> 00:08:44,570
(Funga) Você me dá
mais alguns hits disso,

193
00:08:44,654 --> 00:08:45,905
e eu vou te dar algo

194
00:08:45,988 --> 00:08:48,199
isso na verdade
potencialize seu feitiço.

195
00:08:55,331 --> 00:08:57,792
Essa é a sua cauda?
Sim.

196
00:08:57,875 --> 00:08:59,627
Sim, eu cresço
um novo a cada primavera.

197
00:09:02,755 --> 00:09:04,132
Bem vindo de volta.

198
00:09:04,215 --> 00:09:06,926
Vejo que você se perdeu
sua esposa e filho.

199
00:09:07,009 --> 00:09:10,304
Você ficaria chocado com o quão fácil
é desviar as pessoas

200
00:09:10,388 --> 00:09:13,641
quando sua mente está ligada
cobrança de impostos e anexação

201
00:09:13,725 --> 00:09:16,853
e imprevisto
confusão marítima.

202
00:09:19,188 --> 00:09:20,857
Eu navegarei imediatamente
volte lá e encontre-os,

203
00:09:20,982 --> 00:09:22,650
claro...
Não, você não vai.

204
00:09:22,734 --> 00:09:25,153
Eu tenho um problema maior
Eu preciso que você resolva.

205
00:09:25,570 --> 00:09:27,155
A Rainha de Pedra bloqueou

206
00:09:27,238 --> 00:09:29,073
Margô e Fomar
na masmorra.

207
00:09:29,699 --> 00:09:31,242
Espere. O que? Por que?

208
00:09:31,325 --> 00:09:34,078
Ela acha que vai conseguir
o casamento consumado,

209
00:09:35,163 --> 00:09:37,874
mas no final das contas eu preciso
o sindicato oficializou

210
00:09:37,957 --> 00:09:39,667
tanto quanto
como fazem os Flutuadores.

211
00:09:39,959 --> 00:09:41,461
Ouça, dica profissional.

212
00:09:41,627 --> 00:09:43,671
Deixe Margo
fora de lá imediatamente.

213
00:09:43,755 --> 00:09:45,840
Você a conhece.
A força não vai funcionar.

214
00:09:45,923 --> 00:09:48,885
Verdadeiro. A força pode não funcionar.

215
00:09:49,177 --> 00:09:52,096
Mas a coerção inteligente
o papel de um amigo de confiança.

216
00:09:52,180 --> 00:09:53,681
eu não vou
para coagir Margo

217
00:09:53,765 --> 00:09:55,641
em fazer sexo
com um garoto de 15 anos.

218
00:09:55,725 --> 00:09:57,351
Você nunca ouviu
de estupro legal?

219
00:09:57,435 --> 00:10:00,313
Fomar não é uma estátua.
Não é isso que...

220
00:10:01,522 --> 00:10:04,192
Esqueça. Você vai resolver
esse problema para mim.

221
00:10:05,026 --> 00:10:06,110
E se eu recusar?

222
00:10:09,655 --> 00:10:12,325
Eu estive procurando
para uma nova lembrança.

223
00:10:13,534 --> 00:10:15,119
Vários bits servirão.

224
00:10:15,328 --> 00:10:18,331
Tudo bem, mas eu tenho
um sentimento Rainha Margo

225
00:10:18,456 --> 00:10:20,333
vai ser
um pouco difícil.

226
00:10:22,168 --> 00:10:23,336
FOMAR: Eu sei!

227
00:10:23,419 --> 00:10:25,213
Você me odeia
por matar Micah.

228
00:10:25,296 --> 00:10:27,089
Ah, Jesus Cristo.

229
00:10:27,465 --> 00:10:28,758
É que, em nossa cultura,

230
00:10:28,841 --> 00:10:31,969
filhos mais novos não podem se casar
ou herdar propriedades.

231
00:10:32,053 --> 00:10:33,888
A maioria de nós acaba

232
00:10:33,971 --> 00:10:36,808
servindo na Guarda Crag
ou morrendo em batalha.

233
00:10:36,891 --> 00:10:38,893
Isso deveria me fazer
se sente mal por você?

234
00:10:39,101 --> 00:10:40,102
Não.

235
00:10:40,937 --> 00:10:42,146
Então, você quer
fazer uma pausa?

236
00:10:42,563 --> 00:10:43,981
Deixe-me tocar
seus picos inaugurais?

237
00:10:44,106 --> 00:10:45,900
Você quer que eu corte seu
tire as mãos e faça-as

238
00:10:45,983 --> 00:10:47,360
em um decorativo,
plantador caprichoso?

239
00:10:47,443 --> 00:10:50,029
Como devemos
tornar-se uma só carne

240
00:10:50,112 --> 00:10:52,031
se você não me deixar
tocar em você?

241
00:10:52,323 --> 00:10:53,908
Nós não estamos.
Mas você é minha esposa.

242
00:10:54,158 --> 00:10:55,493
Ah, por favor.

243
00:10:55,910 --> 00:10:57,119
Você não precisa de uma esposa.

244
00:10:57,620 --> 00:11:00,081
Você precisa de uma pilha de meias
e uma aula de educação sexual.

245
00:11:00,164 --> 00:11:03,292
O que é uma aula de sexo?
Quem é Ed?

246
00:11:03,376 --> 00:11:04,752
É algo que eles fazem de você
fazer na Terra.

247
00:11:04,836 --> 00:11:06,087
Isso faz com que você nunca queira.

248
00:11:08,381 --> 00:11:09,966
Que tal eu te mostrar?

249
00:11:16,848 --> 00:11:18,099
Vaginas.

250
00:11:18,182 --> 00:11:20,601
A principal causa
de morte em homens.

251
00:11:21,185 --> 00:11:22,687
Eles espalham doenças.

252
00:11:23,354 --> 00:11:25,898
Eles explodem
durante o parto.

253
00:11:27,024 --> 00:11:30,236
Mas o pior de tudo é que eles sangram.
Todos os meses.

254
00:11:30,528 --> 00:11:32,446
Na verdade, o meu está fazendo isso
agora mesmo.

255
00:11:33,197 --> 00:11:36,033
Bem, tudo bem.
Eu gosto de sangue.

256
00:11:39,203 --> 00:11:41,038
Mas você gosta de dentes?

257
00:11:44,458 --> 00:11:46,168
(Exala) Desculpe, estou atrasado.

258
00:11:46,544 --> 00:11:47,587
Você está bem?

259
00:11:48,212 --> 00:11:50,131
Gostando de ser guarda do palácio
em seu próprio palácio?

260
00:11:50,214 --> 00:11:52,216
Esse uniforme é, tipo,
realmente suado.

261
00:11:52,300 --> 00:11:54,302
Sim, eu sei, mas é melhor

262
00:11:54,385 --> 00:11:56,220
tendo a Rainha das Fadas
mão na sua bunda.

263
00:11:56,304 --> 00:11:58,347
Última coisa que precisamos
é outro rei fantoche.

264
00:11:59,098 --> 00:12:01,100
Ok, missão principal. Bata em mim.

265
00:12:01,934 --> 00:12:04,020
Uh, ok, então
Tenho certeza disso

266
00:12:04,145 --> 00:12:05,813
a quarta chave está em algum lugar

267
00:12:05,897 --> 00:12:08,399
neste trecho do oceano
chamado O Abismo.

268
00:12:08,482 --> 00:12:10,401
Hum, é um desconhecido
região de Fillory

269
00:12:10,526 --> 00:12:13,821
onde está, tipo,
uma espécie de noite permanente.

270
00:12:13,946 --> 00:12:15,031
Hum...

271
00:12:15,114 --> 00:12:17,491
Mas, você sabe,
nós podemos ir

272
00:12:17,575 --> 00:12:21,913
em uma missão em um barco mágico,
então não é totalmente uma merda.

273
00:12:21,996 --> 00:12:24,790
Sim. Eu gostaria de poder.

274
00:12:25,082 --> 00:12:27,919
Acredite em mim, mas o dever chama
uma dúzia de maneiras diferentes.

275
00:12:28,002 --> 00:12:30,296
E não posso deixar Margo.
Certo, é claro.

276
00:12:30,379 --> 00:12:32,340
Desculpe.
Não.

277
00:12:32,423 --> 00:12:34,884
Eu estava ansioso para ir
em uma missão de barco com você.

278
00:12:34,967 --> 00:12:36,510
Quem não gostaria?

279
00:12:38,846 --> 00:12:40,848
Pense nisso.
Você pode levar Benedito.

280
00:12:41,223 --> 00:12:43,351
Seja parceiro de vida com
outra pessoa por um tempo.

281
00:12:43,434 --> 00:12:46,771
Mas você será capaz de fazer o...
Coisa na proa de um navio

282
00:12:46,854 --> 00:12:48,314
você estava esperando
toda a sua vida para fazer.

283
00:12:48,397 --> 00:12:51,442
Que coisa?
Você sabe, a coisa.

284
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
Uau!

285
00:13:10,920 --> 00:13:13,589
(Imita o movimento da lâmina)

286
00:13:14,882 --> 00:13:16,968
Desculpe. Desculpe.

287
00:13:26,560 --> 00:13:28,145
Sim, sim, sim, sim, sim.

288
00:13:43,411 --> 00:13:46,622
QUENTIN: Estar em missão
é um baita antidepressivo.

289
00:13:46,706 --> 00:13:48,082
Você percebe isso, Benedito?

290
00:13:48,165 --> 00:13:49,917
Bem, agora isso
você mencionou isso.

291
00:13:52,128 --> 00:13:53,421
Uau.

292
00:13:53,504 --> 00:13:55,214
BENEDITO: Estamos entrando
O Abismo, Senhor.

293
00:13:58,384 --> 00:14:01,220
Será escuridão
daqui em diante.

294
00:14:04,473 --> 00:14:06,267
Obrigado.

295
00:14:17,570 --> 00:14:19,905
Então, quanto tempo
até que possamos continuar?

296
00:14:19,989 --> 00:14:22,324
Assim que encontrarmos
passagem segura, Sua Majestade.

297
00:14:22,658 --> 00:14:24,452
MULHER:
Tem alguém aí?

298
00:14:24,535 --> 00:14:26,203
Ajuda!

299
00:14:28,080 --> 00:14:31,208
Tem alguém aí?
Ajuda!

300
00:14:35,629 --> 00:14:38,257
Deus, eu acho que há alguém
lá fora em uma jangada.

301
00:14:39,050 --> 00:14:40,426
(GRUNINDO)

302
00:14:44,638 --> 00:14:45,890
(Suspiros)

303
00:14:46,015 --> 00:14:47,058
Você está bem?

304
00:14:47,141 --> 00:14:51,103
Uau, uau, uau. Você acabou de salvar
a merda fora de mim. (Suspiros)

305
00:14:51,353 --> 00:14:52,563
Poppy Kline.

306
00:14:52,646 --> 00:14:55,107
Draconologista, pós-graduado
bolsista e pesquisador de campo

307
00:14:55,191 --> 00:14:56,442
ao seu serviço.

308
00:14:57,234 --> 00:15:00,488
Puta merda.
Você é de Brakebills?

309
00:15:01,614 --> 00:15:02,948
Sim.

310
00:15:09,705 --> 00:15:11,749
Então, alunos de Brakebills
são reis e rainhas agora?

311
00:15:11,832 --> 00:15:12,875
Sim.
Merda.

312
00:15:12,958 --> 00:15:14,919
Eu estive preso no Abismo
muito tempo.

313
00:15:15,002 --> 00:15:16,170
Como você acabou
aqui de qualquer maneira?

314
00:15:16,253 --> 00:15:17,546
eu vim
com alguns outros estudantes.

315
00:15:17,880 --> 00:15:20,549
Ah, ei, desculpe.
Eu posso... ah...

316
00:15:20,633 --> 00:15:22,885
Férias de primavera, turma de 2016?

317
00:15:23,219 --> 00:15:24,428
Não acabou
tão bem para nós,

318
00:15:24,512 --> 00:15:26,263
mas isso é um todo
'outra história.

319
00:15:26,806 --> 00:15:27,807
Espere, desculpe.

320
00:15:27,932 --> 00:15:29,225
Você sabe, hum...

321
00:15:29,308 --> 00:15:30,726
Se as próximas duas palavras
da sua boca estão "Josh"

322
00:15:30,810 --> 00:15:33,020
e "Hoberman",
acabamos de nos tornar melhores amigos.

323
00:15:33,104 --> 00:15:35,106
Sem chance. Ele ainda está vivo?

324
00:15:35,439 --> 00:15:37,650
Quero dizer, até onde eu sei.

325
00:15:37,733 --> 00:15:39,026
Ah, isso é incrível.

326
00:15:39,110 --> 00:15:40,736
Então como é que
um estudante de Brakebills

327
00:15:40,820 --> 00:15:43,072
acabar sozinho em uma jangada?

328
00:15:43,405 --> 00:15:46,242
Dê uma bebida para uma garota.
Vou te contar a história toda.

329
00:15:46,325 --> 00:15:47,535
Tudo bem.

330
00:15:51,122 --> 00:15:52,456
(BEBIDA DERRAMANDO)

331
00:16:01,298 --> 00:16:03,092
(limpa a garganta)
Sua Majestade.

332
00:16:03,175 --> 00:16:05,302
Uma mensagem urgente
do Príncipe Ess de Loria.

333
00:16:05,386 --> 00:16:07,054
Ess não estava na masmorra?

334
00:16:07,138 --> 00:16:08,347
A Alta Rainha Margo o deixou ir

335
00:16:08,430 --> 00:16:09,723
como ele era inocente
de todas as acusações.

336
00:16:10,057 --> 00:16:11,934
Ah, certo. Sim.

337
00:16:13,352 --> 00:16:14,603
Desculpe por isso.

338
00:16:19,608 --> 00:16:24,155
Eu descobri o problema.
Os humanos não acasalam em cativeiro.

339
00:16:24,238 --> 00:16:27,032
O que Margo e Fomar
preciso é uma lua de mel.

340
00:16:27,283 --> 00:16:29,285
Uma hora de viagem para norte,
há uma floresta

341
00:16:29,368 --> 00:16:31,412
com ocorrência natural
afrodisíacos

342
00:16:31,495 --> 00:16:34,206
isso é garantido para obter
aquele casamento consumado.

343
00:16:34,415 --> 00:16:36,208
(Suspiros) Tudo bem.

344
00:16:36,458 --> 00:16:38,127
Mas se você falhar...
Eu sei, eu sei.

345
00:16:38,210 --> 00:16:40,504
Novas lembranças.
Dedos, orelhas.

346
00:16:40,588 --> 00:16:42,506
Experimente o seu baço.

347
00:16:42,590 --> 00:16:44,508
OK.
Ir.

348
00:16:45,885 --> 00:16:48,554
Trabalho de campo era minha praia
Brakebills e bem, dragões.

349
00:16:48,637 --> 00:16:50,139
Ame-os.

350
00:16:50,222 --> 00:16:52,057
Espere, então o que aconteceu
para o seu navio?

351
00:16:52,433 --> 00:16:54,059
Oh. Destruído.

352
00:16:54,185 --> 00:16:55,311
Fora da costa
das águas da Verdade.

353
00:16:55,394 --> 00:16:58,147
Passei dois anos
naquele pequeno piquete.

354
00:16:58,230 --> 00:17:01,025
E, bam.
Acabou em um instante.

355
00:17:02,109 --> 00:17:03,444
Isso foi há três semanas.

356
00:17:04,195 --> 00:17:07,781
Você sobreviveu por três semanas
em uma jangada sozinho?

357
00:17:08,115 --> 00:17:09,825
Sim, foi difícil.

358
00:17:10,951 --> 00:17:12,244
Especialmente sem magia.

359
00:17:12,328 --> 00:17:13,537
Você sabe alguma coisa
sobre por que diabos

360
00:17:13,621 --> 00:17:16,123
acabou de sair?
Quero dizer...

361
00:17:16,207 --> 00:17:18,334
Eu só espero
alguém está consertando isso.

362
00:17:18,417 --> 00:17:21,128
Esse alguém é, hum,
tipo eu.

363
00:17:22,546 --> 00:17:26,800
Estou em uma missão, certo,
por essas chaves de ouro.

364
00:17:26,884 --> 00:17:28,260
Certo, então há
sete deles.

365
00:17:28,344 --> 00:17:31,222
Espere, espere, espere, espere.
Chaves de ouro?

366
00:17:31,513 --> 00:17:32,806
Tipo...

367
00:17:36,268 --> 00:17:37,519
Puta merda. Como você...

368
00:17:37,603 --> 00:17:38,604
Versão curta?

369
00:17:38,896 --> 00:17:40,064
Roubei.

370
00:17:40,397 --> 00:17:42,524
No meio da viagem acabamos
nesta ilha aleatória,

371
00:17:42,608 --> 00:17:45,110
apenas, tipo,
coberto de tesouros.

372
00:17:45,194 --> 00:17:46,362
Um terreno fértil para dragões
que é tipo...

373
00:17:46,737 --> 00:17:48,197
Ah. Orgasmo espontâneo.

374
00:17:48,572 --> 00:17:50,491
Quero dizer, lugares como este
são tão raros.

375
00:17:50,574 --> 00:17:52,201
Existem apenas
duas espécies de dragão

376
00:17:52,284 --> 00:17:53,494
que até constrói
ninhos de tesouro.

377
00:17:53,577 --> 00:17:55,704
De qualquer forma, isso foi
em um deles

378
00:17:55,788 --> 00:17:57,539
com um monte de coisas legais.

379
00:17:57,623 --> 00:18:00,251
Mas a coisa
que me pegou foi

380
00:18:00,334 --> 00:18:01,835
Eu pude sentir algo
saindo disso.

381
00:18:01,919 --> 00:18:04,213
Sim.
Mesmo agora.

382
00:18:04,296 --> 00:18:06,423
É de alguma forma
não está morto, certo?

383
00:18:07,174 --> 00:18:09,551
E, você sabe, os dragões
estavam todos com tesão e distraídos,

384
00:18:09,635 --> 00:18:11,220
então eu simplesmente peguei.

385
00:18:11,887 --> 00:18:13,055
Simples assim?

386
00:18:13,389 --> 00:18:16,267
Eu sou uma pessoa questionável
ética. (RISOS)

387
00:18:17,184 --> 00:18:18,227
Aqui.

388
00:18:19,353 --> 00:18:22,606
É seu,
de um buscador para outro.

389
00:18:24,441 --> 00:18:25,734
Uau. Obrigado.

390
00:18:26,652 --> 00:18:27,653
Então você sabe o que isso faz?

391
00:18:27,736 --> 00:18:30,197
Quero dizer, cada um meio que
tem uma coisa única.

392
00:18:30,281 --> 00:18:31,448
Não sei.

393
00:18:32,324 --> 00:18:35,452
Talvez você possa descobrir.
Sim.

394
00:18:35,744 --> 00:18:38,497
Uh... Um brinde a isso.

395
00:18:38,998 --> 00:18:40,207
(Ambos riem)

396
00:18:44,169 --> 00:18:45,379
(Suspiros)

397
00:18:46,338 --> 00:18:48,340
Você quer? Sim.
Oh.

398
00:18:51,635 --> 00:18:54,138
OK.
Bem, aqui vai nada.

399
00:18:56,807 --> 00:18:57,850
(Suspiros)

400
00:18:57,933 --> 00:18:59,310
(FALANDO FARSI)

401
00:19:01,270 --> 00:19:03,772
Ugh. Cara, um dos seus fios
está se soltando.

402
00:19:03,856 --> 00:19:05,649
Você vai
matem-se!

403
00:19:05,733 --> 00:19:09,069
Oh meu Deus. Eu não posso...
Caramba Moisés.

404
00:19:09,361 --> 00:19:11,238
Você tem razão.
Eles vão se matar.

405
00:19:11,322 --> 00:19:13,574
Você não tem um banho
ir assombrar?

406
00:19:13,657 --> 00:19:15,409
Ah, ninguém
tomando banho agora.

407
00:19:15,784 --> 00:19:17,703
Exceto Fogg,
e ele está dormindo.

408
00:19:17,870 --> 00:19:20,581
Jesus, esse homem precisa de ajuda.
Ele está bem?

409
00:19:20,664 --> 00:19:22,624
Só um pouco confuso, eu acho.

410
00:19:23,334 --> 00:19:25,419
Ele estava bastante nu.
(RISOS)

411
00:19:26,170 --> 00:19:28,714
Notavelmente bem preservado.

412
00:19:30,007 --> 00:19:32,343
Acho que é possível
envelhecer graciosamente.

413
00:19:32,760 --> 00:19:33,969
PENNY: Ah, meu Deus.

414
00:19:34,053 --> 00:19:36,013
Porra, cara.
Eu não posso assistir isso.

415
00:19:36,513 --> 00:19:39,391
Ver? Isso é o que eu amo
sobre você, Penny.

416
00:19:39,516 --> 00:19:40,851
Você age
como se você não se importasse,

417
00:19:40,934 --> 00:19:43,645
mas realmente, você se importa mais
nesta história toda.

418
00:19:43,896 --> 00:19:45,731
Sim, então... Então por que
todo mundo está agindo

419
00:19:45,814 --> 00:19:47,691
como se eu não fizesse parte
mais disso?

420
00:19:47,775 --> 00:19:52,154
Talvez seja hora de blusa
esta barraca de picolé.

421
00:19:52,321 --> 00:19:53,822
Quer dizer, ir embora?
Por que não?

422
00:19:53,906 --> 00:19:55,699
Vá encontrar uma história para assistir

423
00:19:55,783 --> 00:19:57,534
isso não faz de você
tão deprimido.

424
00:19:57,743 --> 00:19:58,786
(ofegante)

425
00:19:58,869 --> 00:20:00,621
Ah, acho que eles conseguiram.

426
00:20:00,913 --> 00:20:02,122
(GASPS)

427
00:20:07,044 --> 00:20:08,754
Estou me divertindo.

428
00:20:09,546 --> 00:20:10,547
Hum.

429
00:20:14,051 --> 00:20:15,719
Você apenas espere um segundo,
vou fechar...

430
00:20:41,787 --> 00:20:43,580
Levante-se e brilhe, princesa.

431
00:20:44,957 --> 00:20:46,667
(GAGUE) Quem?

432
00:20:46,750 --> 00:20:48,710
A verdadeira questão, idiota,
é como você conseguiu

433
00:20:48,794 --> 00:20:50,712
desmaiar depois,
o que, cinco bebidas?

434
00:20:50,796 --> 00:20:52,506
Por que você sempre tem
envergonhar-se?

435
00:20:52,589 --> 00:20:53,632
Eu não...

436
00:20:54,466 --> 00:20:55,717
Ok.

437
00:20:57,386 --> 00:20:58,512
Hum...

438
00:21:00,681 --> 00:21:02,015
Sério.

439
00:21:02,474 --> 00:21:05,060
Você segura sua bebida
como um jardim de infância.

440
00:21:07,980 --> 00:21:11,483
Desculpe, hum, você pode...
você... Você está vendo isso?

441
00:21:13,861 --> 00:21:15,320
Ninguém se importa, cara.

442
00:21:15,404 --> 00:21:17,865
Todos eles têm empregos reais,
diferente de você.

443
00:21:18,073 --> 00:21:19,366
Certo, ok.

444
00:21:19,700 --> 00:21:20,993
Sem problemas.

445
00:21:27,124 --> 00:21:29,042
Que porra você fez?
Ok, eu posso explicar.

446
00:21:29,126 --> 00:21:31,044
Qual é essa chave?
Apenas acalme-se.

447
00:21:31,128 --> 00:21:33,422
Está tudo bem.
Existe outro eu.

448
00:21:33,505 --> 00:21:35,632
E ele é mau,
e ninguém mais pode vê-lo.

449
00:21:35,716 --> 00:21:37,426
Nada sobre isso
está tudo bem.

450
00:21:37,509 --> 00:21:39,261
Ok, ouça.
Aqui está o acordo.

451
00:21:39,678 --> 00:21:41,805
A chave tem um poder.
Não me diga.

452
00:21:41,889 --> 00:21:43,474
Leva as partes mais escuras
de você

453
00:21:43,557 --> 00:21:46,477
e faz uma espécie de...
Bem, você conheceu.

454
00:21:46,810 --> 00:21:49,938
É tipo
um monstro da depressão?

455
00:21:50,022 --> 00:21:52,649
Parece com você,
fala como você.

456
00:21:53,859 --> 00:21:56,236
Mas não se preocupe, não pode
realmente machucou você.

457
00:21:56,945 --> 00:21:58,906
A menos que...
A menos que?

458
00:21:58,989 --> 00:22:00,449
A menos que entre na sua cabeça

459
00:22:00,532 --> 00:22:01,658
e te convence
para se machucar.

460
00:22:01,742 --> 00:22:03,494
Bem...
Mas você ficará bem.

461
00:22:03,577 --> 00:22:05,496
Afeta apenas o último
pessoa que tocou na tecla.

462
00:22:05,579 --> 00:22:07,539
Então apenas passe adiante
para outra pessoa.

463
00:22:07,623 --> 00:22:10,667
Foi isso que fizemos.
Quem somos nós?

464
00:22:10,751 --> 00:22:11,919
Meus ex-companheiros de bordo.

465
00:22:12,002 --> 00:22:13,420
Depois que roubei a chave,

466
00:22:13,504 --> 00:22:14,838
nós passamos
de pessoa para pessoa

467
00:22:14,922 --> 00:22:17,758
até que nós, você sabe,
ficou sem opções.

468
00:22:17,841 --> 00:22:20,010
O que isso significa,
você ficou sem opções?

469
00:22:20,260 --> 00:22:21,261
Hum...

470
00:22:21,345 --> 00:22:22,804
Bateu em um iceberg?

471
00:22:23,180 --> 00:22:24,848
Acontece que eu estava segurando
a chave quando afundamos

472
00:22:24,932 --> 00:22:26,934
porque o resto deles
simplesmente não conseguia lidar com isso.

473
00:22:27,142 --> 00:22:28,810
Você tem que ser, tipo,
um durão sobre isso,

474
00:22:28,894 --> 00:22:30,729
e o que posso dizer?

475
00:22:30,812 --> 00:22:32,564
Eles eram fracos.
Ok, me desculpe.

476
00:22:32,648 --> 00:22:35,692
Exatamente quantos deles
sobreviveu à chave antes de você?

477
00:22:35,943 --> 00:22:38,028
Hum. Talvez, tipo, metade?

478
00:22:38,278 --> 00:22:40,072
Esta chave fez metade
dos seus companheiros

479
00:22:40,155 --> 00:22:42,533
se matar,
e você me deu?

480
00:22:42,616 --> 00:22:44,451
Sim. Mas não se preocupe.

481
00:22:44,535 --> 00:22:47,329
Eles eram todos lindos
já está psicologicamente prejudicado.

482
00:22:47,538 --> 00:22:49,623
Você vai ficar bem.
Você está tão feliz e positivo.

483
00:22:50,749 --> 00:22:52,626
Não. Não, não.

484
00:22:52,793 --> 00:22:54,878
Eu não sou. Isto é como...

485
00:22:54,962 --> 00:22:56,421
É como
estamos em um barco, ok?

486
00:22:56,505 --> 00:22:58,006
Não é assim que costumo ser.

487
00:22:58,090 --> 00:22:59,841
Você geralmente é um cobertor molhado,
autopiedade,

488
00:22:59,925 --> 00:23:01,051
festa fazendo cocô idiota.

489
00:23:01,134 --> 00:23:03,053
Cale-se!

490
00:23:03,637 --> 00:23:05,430
É melhor você passar isso
junto rápido.

491
00:23:05,514 --> 00:23:07,891
O que? Não!
Não se houver 50%

492
00:23:07,975 --> 00:23:09,518
chance de isso matar
a próxima pessoa.

493
00:23:09,893 --> 00:23:11,186
(GAGUE)

494
00:23:11,645 --> 00:23:12,729
Ok.

495
00:23:13,981 --> 00:23:16,191
Certo, sim.
Vou apenas segurar isso.

496
00:23:16,650 --> 00:23:18,360
Até voltarmos
para Whitespire.

497
00:23:18,735 --> 00:23:20,737
Eu posso fazer isso.
Sua escolha.

498
00:23:20,821 --> 00:23:22,239
Quero dizer,
estamos presos no Abismo

499
00:23:22,322 --> 00:23:23,532
até encontrarmos a saída.

500
00:23:23,615 --> 00:23:24,616
Podem levar dias.

501
00:23:24,700 --> 00:23:26,326
Podem levar semanas.

502
00:23:26,618 --> 00:23:28,453
Mas ei. Não se estresse.

503
00:23:29,079 --> 00:23:30,998
Você pode ficar bem.
Você não estará.

504
00:23:31,081 --> 00:23:32,416
Você sabe o que?

505
00:23:33,000 --> 00:23:35,669
Eu vim contra você
antes, idiota.

506
00:23:36,003 --> 00:23:38,255
Talvez um pouco mais sutilmente,
mas você e eu sabemos

507
00:23:38,338 --> 00:23:39,756
que sou faixa preta.

508
00:23:39,965 --> 00:23:41,258
Então venha até mim.

509
00:23:45,971 --> 00:23:47,472
O problema é o seu cabelo.

510
00:23:47,556 --> 00:23:48,974
Eu sei que você está apenas tentando
para esconder seu rosto,

511
00:23:49,057 --> 00:23:50,767
mas na verdade só
torna tudo pior.

512
00:23:51,184 --> 00:23:52,769
Sério,
você já percebeu

513
00:23:52,853 --> 00:23:54,271
que seu rosto meio que
parece um pé?

514
00:23:54,354 --> 00:23:55,939
Se os pés tivessem linhas de expressão?

515
00:23:56,023 --> 00:23:57,983
Quero dizer, você está definitivamente
envelhecendo prematuramente,

516
00:23:58,066 --> 00:24:00,944
que é um sintoma
de Alzheimer de início precoce.

517
00:24:01,028 --> 00:24:03,655
O que, engraçado,
seus avós tiveram.

518
00:24:03,739 --> 00:24:06,617
E você definitivamente vai conseguir
então você estará

519
00:24:06,700 --> 00:24:08,577
uma cara de pé senil e carrancuda.

520
00:24:09,161 --> 00:24:10,704
Jesus. Porra.

521
00:24:12,331 --> 00:24:15,626
Isso é inútil.
Você não pode me expulsar.

522
00:24:16,877 --> 00:24:18,879
Você não pode me comer.

523
00:24:19,880 --> 00:24:21,757
Você não pode me beber.

524
00:24:23,133 --> 00:24:26,011
Você não pode me masturbar.

525
00:24:26,136 --> 00:24:27,554
Deus, você é tão vulgar.

526
00:24:27,638 --> 00:24:30,182
Tivemos uma coisa acontecendo,
e você... você conseguiu

527
00:24:30,265 --> 00:24:32,059
desnecessariamente grosseiro.

528
00:24:32,142 --> 00:24:34,770
Você está cansado do superficial,
coisas mesquinhas?

529
00:24:35,896 --> 00:24:37,272
Entendo.

530
00:24:38,231 --> 00:24:40,067
A questão é,
Eu começo do lado de fora,

531
00:24:40,150 --> 00:24:42,110
e eu trabalho do meu jeito
no núcleo.

532
00:24:42,361 --> 00:24:45,947
A parte de você
que escondeu a magia de Julia

533
00:24:46,031 --> 00:24:47,282
quando você poderia ter
ajudou ela,

534
00:24:47,366 --> 00:24:50,702
foi isso que a definiu
nesse caminho.

535
00:24:50,786 --> 00:24:54,289
Você tem seu melhor amigo
agredida sexualmente.

536
00:24:55,082 --> 00:24:57,209
E vamos falar sobre
o que aconteceu com Alice.

537
00:24:57,292 --> 00:24:58,627
Você a arruinou.

538
00:24:58,752 --> 00:25:01,213
E ela nunca vai ser
a garota que ela era.

539
00:25:01,296 --> 00:25:03,882
Você a matou,
e ela nunca mais voltará.

540
00:25:03,965 --> 00:25:07,928
Quantas pessoas têm que pagar
o preço pelo seu heroísmo?

541
00:25:08,553 --> 00:25:09,680
Apenas pare!

542
00:25:09,763 --> 00:25:11,973
Você está disposto a destruir
todos ao seu redor

543
00:25:12,057 --> 00:25:14,643
para encontrar algo
isso faz você se sentir bem.

544
00:25:14,726 --> 00:25:16,687
Mas você nunca está
vou me sentir bem.

545
00:25:16,770 --> 00:25:19,314
Não, pare. Você está tentando
para entrar na minha cabeça.

546
00:25:19,606 --> 00:25:20,941
Quentin.

547
00:25:22,776 --> 00:25:24,236
Eu sou sua cabeça.

548
00:25:24,319 --> 00:25:27,280
Você sabe que estou certo
porque eu sou você.

549
00:25:32,828 --> 00:25:36,832
Para o Sr. e Sra....
Fomar.

550
00:25:37,040 --> 00:25:38,709
Fomar.

551
00:25:39,292 --> 00:25:40,544
De baixo para cima.

552
00:25:42,879 --> 00:25:46,174
Na minha cultura, o
mulher sempre bebe primeiro.

553
00:25:46,550 --> 00:25:47,718
Beba o vinho, Margo.

554
00:25:47,801 --> 00:25:49,344
eu não quero
beba o vinho.

555
00:25:49,428 --> 00:25:51,763
O que eu queria era para você
para lidar com isso, Eliot.

556
00:25:51,847 --> 00:25:53,598
Você vai se sentir melhor
se você apenas

557
00:25:53,682 --> 00:25:56,643
beba o vinho, Margo.

558
00:26:05,277 --> 00:26:06,653
(TOSSE)

559
00:26:08,113 --> 00:26:09,823
Então, hum...

560
00:26:10,824 --> 00:26:13,118
Nós fazemos sexo
na carruagem?

561
00:26:13,201 --> 00:26:15,912
Ou fazemos sexo lá fora?

562
00:26:15,996 --> 00:26:20,041
Ou faça...
Não vou fazer sexo com você.

563
00:26:20,125 --> 00:26:23,336
Seu feto psicótico.

564
00:26:23,712 --> 00:26:25,130
Sempre.

565
00:26:33,513 --> 00:26:35,390
Ou eu acabei de matá-lo
com minha raiva

566
00:26:35,474 --> 00:26:36,933
ou você drogou o vinho dele.

567
00:26:37,017 --> 00:26:38,769
E pensar...

568
00:26:38,852 --> 00:26:39,978
Você duvidou de mim.

569
00:26:40,061 --> 00:26:41,062
Para pensar.

570
00:26:42,272 --> 00:26:46,568
Acabei de passar três dias trancado
em uma masmorra com ele.

571
00:26:46,777 --> 00:26:48,862
OK. Sim, e isso é uma merda.

572
00:26:48,945 --> 00:26:51,281
Mas temos um problema,
possivelmente muito maior

573
00:26:51,364 --> 00:26:53,200
do que a bela adormecida
aqui.

574
00:26:53,283 --> 00:26:54,284
As fadas
estão tramando alguma coisa

575
00:26:54,367 --> 00:26:55,368
nos Pomares do Norte.

576
00:26:55,452 --> 00:26:57,329
Eles evacuaram os aldeões
semanas atrás

577
00:26:57,412 --> 00:26:59,664
e não deixei outro
humano desde então.

578
00:26:59,748 --> 00:27:02,959
Exceto que Ess apareceu
a caminho de Loria,

579
00:27:03,043 --> 00:27:05,045
e ele viu algumas merdas malucas.

580
00:27:05,128 --> 00:27:07,464
Rios correndo vermelhos,
sapos com presas de três olhos,

581
00:27:07,547 --> 00:27:10,425
vida vegetal mutante,
Merda do nível de Chernobyl.

582
00:27:10,509 --> 00:27:13,428
Eu acho que as fadas podem
estar envenenando o ecossistema.

583
00:27:13,512 --> 00:27:16,598
Ótimo, bem,
agora não posso ficar bravo com você.

584
00:27:17,140 --> 00:27:18,266
Obrigado.

585
00:27:18,767 --> 00:27:20,685
eu sei,
Eu queria lutar também

586
00:27:20,769 --> 00:27:22,813
para que pudéssemos fazer as pazes
e do outro lado,

587
00:27:22,896 --> 00:27:25,065
poderíamos apenas...
Ser nós de novo?

588
00:27:25,732 --> 00:27:27,317
Quem somos nós agora, El?

589
00:27:27,400 --> 00:27:28,819
Costumávamos ser glamorosos,

590
00:27:28,902 --> 00:27:30,821
mega-cadelas incríveis.

591
00:27:31,530 --> 00:27:32,906
E agora?

592
00:27:33,156 --> 00:27:36,743
Temos profundidade e caráter.

593
00:27:37,452 --> 00:27:40,413
Vamos decidir...
Nós nos encontraremos novamente

594
00:27:40,497 --> 00:27:42,833
assim que terminarmos
salvando Fillory.

595
00:27:42,916 --> 00:27:44,167
OK?

596
00:27:45,168 --> 00:27:46,336
(Cavalo relinchando)

597
00:27:46,419 --> 00:27:47,921
O dever chama.

598
00:27:48,004 --> 00:27:49,923
Vamos ver
sobre esses pomares.

599
00:27:56,054 --> 00:27:57,722
Quais são...

600
00:28:01,935 --> 00:28:03,603
Não está mais aqui.

601
00:28:11,027 --> 00:28:14,030
Nada vai te salvar.
Não Brakebills.

602
00:28:14,114 --> 00:28:16,449
Não é Fillory.
Não é uma missão.

603
00:28:17,117 --> 00:28:18,326
Apenas faça.

604
00:28:19,911 --> 00:28:21,329
Mate-se.

605
00:28:21,913 --> 00:28:23,665
Faça isso parar.

606
00:28:24,624 --> 00:28:26,376
Você sabe a saída.

607
00:28:37,470 --> 00:28:38,972
BENTO: Rei Quentin, não!

608
00:28:39,639 --> 00:28:41,182
Não, eu não estava. Eu estava apenas...

609
00:28:41,516 --> 00:28:42,893
Pensei ter visto alguma coisa.
Vossa Majestade,

610
00:28:42,976 --> 00:28:45,312
se me permite, eu entendo
o que você está contemplando.

611
00:28:45,729 --> 00:28:47,188
Eu pensei sobre isso também.

612
00:28:47,981 --> 00:28:50,901
Embora eu nunca tenha falado
sobre isso, é claro.

613
00:28:51,943 --> 00:28:52,986
Por que não?

614
00:28:53,278 --> 00:28:56,489
Bem, você sabe o que os pais
ensiná-lo sobre emoções.

615
00:28:57,324 --> 00:29:01,703
Que você deveria engarrafá-los
e nunca fale sobre eles

616
00:29:02,329 --> 00:29:05,999
e transformá-los em mapas,
por exemplo.

617
00:29:06,124 --> 00:29:07,584
Jesus, Benedito.

618
00:29:08,335 --> 00:29:10,086
Ok, deveríamos
fale sobre isso.

619
00:29:10,170 --> 00:29:12,088
Se lhe agradar, senhor,
mas primeiro,

620
00:29:12,172 --> 00:29:14,257
por que não nos afastamos
da borda do barco?

621
00:29:17,177 --> 00:29:20,805
Sim. Eu realmente não
confie em mim mesmo agora.

622
00:29:21,348 --> 00:29:25,185
Você sabe, nos velhos tempos,
quando os marinheiros enlouqueciam,

623
00:29:25,477 --> 00:29:27,520
a tripulação os amarraria
para o mastro. (RISOS)

624
00:29:27,771 --> 00:29:28,980
Não é engraçado?

625
00:29:29,064 --> 00:29:30,565
Oh meu Deus.
Amarre-me ao mastro.

626
00:29:30,899 --> 00:29:31,983
(RISOS)

627
00:29:34,194 --> 00:29:36,655
Não... Não, Majestade.
Não, faça isso.

628
00:29:37,197 --> 00:29:39,824
Ok, juro para mim,
não importa o que eu diga,

629
00:29:39,908 --> 00:29:42,494
que você não vai me desamarrar
até chegarmos a Whitespire.

630
00:29:43,995 --> 00:29:46,873
Muito bem. Eu não vou.

631
00:29:47,374 --> 00:29:48,750
Obrigado.

632
00:30:16,736 --> 00:30:17,904
Funcionou.

633
00:30:20,407 --> 00:30:21,825
Obrigado.

634
00:30:23,326 --> 00:30:24,911
(RISOS)

635
00:30:26,371 --> 00:30:27,622
(Suspiros)

636
00:31:12,792 --> 00:31:16,254
Ah, eu vejo
a transferência funcionou.

637
00:31:16,337 --> 00:31:19,424
Ainda é pequeno, posso sentir
isso, mas vou cultivá-lo.

638
00:31:19,507 --> 00:31:21,009
Espero que você tome cuidado.

639
00:31:21,801 --> 00:31:22,802
Eu estarei.

640
00:31:24,679 --> 00:31:28,308
Você sabe disso
consertando meus óculos

641
00:31:28,683 --> 00:31:29,893
não vai me consertar.

642
00:31:30,852 --> 00:31:32,687
Sim, mas eles fazem
tudo isso

643
00:31:32,771 --> 00:31:34,314
uma partícula a menos de merda.

644
00:31:39,986 --> 00:31:41,112
(MARGO GEME)

645
00:31:42,447 --> 00:31:44,324
MARGO: Tem cheiro de
o reino das fadas.

646
00:31:46,076 --> 00:31:47,452
Estamos tão ao norte.

647
00:31:47,702 --> 00:31:50,497
O clima deveria ser frio
e seco, não quente e úmido.

648
00:31:50,580 --> 00:31:52,957
Sim, bem, eles são tão
loucos por umidade.

649
00:31:53,666 --> 00:31:56,377
Toda aquela borrifada
e tomar banho.

650
00:31:56,711 --> 00:31:59,089
Você sabe, é...
É como se eles estivessem com medo

651
00:31:59,172 --> 00:32:01,800
secar
em Fillory ou algo assim.

652
00:32:04,094 --> 00:32:05,929
Oh meu Deus.

653
00:32:07,555 --> 00:32:10,225
Os filhos da puta estão terraformando.

654
00:32:10,517 --> 00:32:13,186
Eles estão transformando nosso reino
em um banho de vapor de cogumelo.

655
00:32:13,269 --> 00:32:14,813
Isso não está bem.
Não.

656
00:32:15,021 --> 00:32:16,397
Definitivamente não.

657
00:32:18,650 --> 00:32:20,568
Esse cogumelo acabou de se mover.

658
00:32:21,236 --> 00:32:23,154
Realmente?
Devo arrancá-lo?

659
00:32:25,824 --> 00:32:27,283
Eu vou fazer isso.

660
00:32:27,367 --> 00:32:29,077
Margo, não.

661
00:32:35,792 --> 00:32:37,168
(GASPS)
Ah.

662
00:32:40,004 --> 00:32:41,756
(CHORAMOS)
Uh...

663
00:32:42,173 --> 00:32:44,342
É um embrião de fada.

664
00:32:45,552 --> 00:32:47,720
Realmente?
Estes são ovos, El.

665
00:32:48,054 --> 00:32:49,264
Quero dizer, sério?

666
00:32:49,347 --> 00:32:51,141
As fadas
não estão apenas terraformando.

667
00:32:51,224 --> 00:32:53,309
Eles estão criando um exército.

668
00:32:53,393 --> 00:32:54,644
Ah, porra.

669
00:32:57,605 --> 00:33:00,525
Eu acho que essas fadas podem
na verdade se qualificam como grandes vilões.

670
00:33:00,608 --> 00:33:02,819
Quero dizer, pense sobre
toda essa merda louca

671
00:33:02,902 --> 00:33:04,529
eles nos mantiveram ocupados.

672
00:33:04,612 --> 00:33:08,158
Minhocas, adolescente
purê de lesma, sêmen de tartaruga.

673
00:33:08,241 --> 00:33:11,077
Isso tudo é apenas
uma fina cobertura de capricho

674
00:33:11,161 --> 00:33:14,080
em um cupcake de conspiração.

675
00:33:14,289 --> 00:33:17,542
Não, não, não, não, não, não.
Esta é uma invasão em grande escala.

676
00:33:17,625 --> 00:33:20,211
Precisamos de um plano maior do que
apenas assassinando a Rainha.

677
00:33:20,295 --> 00:33:23,715
Precisamos... Precisamos... Nós
precisamos... Precisamos... Precisamos...

678
00:33:23,798 --> 00:33:26,718
Precisamos de... Margô?

679
00:33:28,469 --> 00:33:29,721
Margô?

680
00:33:30,847 --> 00:33:32,640
Sequestro. Reféns.
Aproveitar.

681
00:33:32,724 --> 00:33:35,393
Não faça perguntas, vá! Ir!
Que porra é essa?

682
00:33:35,476 --> 00:33:37,312
Vá, vá!

683
00:33:47,572 --> 00:33:48,948
É uma merda, certo?

684
00:33:49,574 --> 00:33:51,534
Imagine ficar preso
em uma jangada com aquela coisa.

685
00:33:51,618 --> 00:33:53,244
Você já tentou
distraindo isso?

686
00:33:53,328 --> 00:33:56,039
Por alguma razão, minha
gostava muito de gaivotas.

687
00:33:56,289 --> 00:33:57,790
Me pergunto se isso é porque
Eu gosto de gaivotas?

688
00:33:57,874 --> 00:33:59,584
Por favor, vá se foder.

689
00:33:59,667 --> 00:34:01,753
Olha, me desculpe
Eu te passei a chave.

690
00:34:01,836 --> 00:34:03,338
Eu realmente pensei
você poderia lidar com isso.

691
00:34:03,630 --> 00:34:05,423
Este sou eu cuidando disso.

692
00:34:05,506 --> 00:34:07,342
Não, não, você está certo.

693
00:34:08,509 --> 00:34:10,720
Eu gostaria que tivéssemos pensado
de nos amarrarmos.

694
00:34:10,803 --> 00:34:13,139
Naquele primeiro dia,
nós o distribuímos aleatoriamente.

695
00:34:13,223 --> 00:34:14,891
Isso matou três de nós
fora rápido.

696
00:34:15,016 --> 00:34:16,726
Chamei-lhe Terça-Feira Sangrenta.

697
00:34:16,809 --> 00:34:18,770
Descobrimos que isso afeta
algumas pessoas imediatamente.

698
00:34:18,853 --> 00:34:21,397
Outros, leva tempo
desgastar.

699
00:34:24,275 --> 00:34:25,610
Você quer que eu pegue a chave
por um tempo?

700
00:34:25,693 --> 00:34:26,861
Te dar algum alívio?

701
00:34:26,945 --> 00:34:28,238
Não.

702
00:34:29,447 --> 00:34:31,616
Eu não confio em você não
para passá-lo para outra pessoa.

703
00:34:31,908 --> 00:34:33,451
E eu preciso disso.

704
00:34:34,369 --> 00:34:35,995
Para a missão. (Expira)
Tudo bem.

705
00:34:36,412 --> 00:34:37,956
Seja um mártir sofredor.

706
00:34:38,581 --> 00:34:40,291
Olha, as chaves não
apenas fazer você sofrer.

707
00:34:40,375 --> 00:34:41,793
Eles ajudam às vezes também.

708
00:34:42,418 --> 00:34:45,088
Como com os buracos da fechadura
e merdas assim.

709
00:34:45,630 --> 00:34:46,798
Buracos de fechadura, como...

710
00:34:47,048 --> 00:34:49,968
Como nas paredes
ou relógios.

711
00:34:50,718 --> 00:34:52,262
Não me pergunte como funciona.

712
00:34:52,887 --> 00:34:55,265
Então... Então, onde
os buracos da fechadura vão?

713
00:34:55,348 --> 00:34:58,851
Para a Terra ou para as terras de Nenhum
ou onde quer que seja.

714
00:34:58,935 --> 00:35:01,271
Espere, espere.
Você está falando sério?

715
00:35:06,734 --> 00:35:08,403
Pare com isso.
O que você está fazendo?

716
00:35:08,486 --> 00:35:09,696
Eu estive preso aqui
em Fillory esse tempo todo

717
00:35:09,779 --> 00:35:10,989
quando eu poderia ter ido para casa?

718
00:35:11,072 --> 00:35:13,658
Ei. Não, Poppy, pare com isso.

719
00:35:13,741 --> 00:35:16,327
Papoula, não. Parar.

720
00:35:16,411 --> 00:35:17,829
Papoula!

721
00:35:18,746 --> 00:35:20,873
Eu te disse
você deveria ter se matado.

722
00:35:20,957 --> 00:35:22,041
(exala bruscamente)

723
00:35:23,793 --> 00:35:24,919
Ok.

724
00:35:28,381 --> 00:35:30,675
Ok, só temos
um problema pendente.

725
00:35:31,092 --> 00:35:32,927
Você meio que ainda precisa
para foder seu marido.

726
00:35:33,011 --> 00:35:34,595
Não se preocupe. Eu entendi.

727
00:35:37,765 --> 00:35:38,975
(CROAKING)

728
00:35:39,976 --> 00:35:44,105
Digamos apenas que Ess estava certa
sobre os sapos por aqui.

729
00:35:44,439 --> 00:35:47,108
Eles têm três olhos?
Não, bebê.

730
00:35:47,650 --> 00:35:49,152
Eles têm presas.

731
00:35:51,863 --> 00:35:53,906
(FOMAR GEMENDO)

732
00:35:56,117 --> 00:35:58,786
Ah! Ah,
algo mordeu minha masculinidade.

733
00:35:58,870 --> 00:36:00,872
Parabéns, filho.
Você acabou de fazer sexo.

734
00:36:00,955 --> 00:36:02,749
A primeira vez
sempre doloroso.

735
00:36:02,832 --> 00:36:05,001
São todos aqueles dentes
eles estão lá embaixo.

736
00:36:05,293 --> 00:36:08,588
Mas, ei, você foi incrível.

737
00:36:09,547 --> 00:36:10,882
O que?

738
00:36:10,965 --> 00:36:12,675
Eu gosto de assistir.

739
00:36:14,344 --> 00:36:15,928
Quer ir de novo?

740
00:36:16,929 --> 00:36:17,972
Hum?

741
00:36:18,806 --> 00:36:19,849
QUENTIN: Benedito!

742
00:36:23,811 --> 00:36:25,355
Benedito, socorro!

743
00:36:26,439 --> 00:36:27,690
Sua Majestade?
Ah, meu Deus, Benedito.

744
00:36:27,774 --> 00:36:28,941
Ok, desamarre-me.

745
00:36:29,025 --> 00:36:30,276
Senhor, você disse
não para desamarrar você.

746
00:36:30,360 --> 00:36:31,402
Não. Não, não, não, não, não.

747
00:36:31,486 --> 00:36:32,737
Por favor, vamos. Ok, olhe.

748
00:36:32,820 --> 00:36:34,405
Eu não estou tentando
para me matar.

749
00:36:34,489 --> 00:36:36,324
Poppy pegou a chave,
e ela está tentando

750
00:36:36,407 --> 00:36:37,742
usá-lo para voltar
para a Terra.

751
00:36:37,825 --> 00:36:39,619
Apenas... OK,
vá encontrá-la você mesmo.

752
00:36:39,702 --> 00:36:42,330
Faça o que fizer, não
deixe-a sair com essa chave.

753
00:36:42,413 --> 00:36:43,581
Sim, Vossa Majestade.

754
00:36:45,416 --> 00:36:46,751
Deus.

755
00:36:50,129 --> 00:36:51,714
Não! Parar!

756
00:36:52,131 --> 00:36:53,424
(GRUNINDO)

757
00:37:03,184 --> 00:37:04,644
Ei, você entendeu?

758
00:37:04,727 --> 00:37:06,020
Sinto muito, Majestade.

759
00:37:07,939 --> 00:37:09,774
Sou um fracasso terrível.

760
00:37:10,358 --> 00:37:12,443
OK. Tudo bem.

761
00:37:13,528 --> 00:37:15,113
Nós vamos conseguir
a chave de volta de alguma forma.

762
00:37:23,037 --> 00:37:24,330
Benedito.

763
00:37:28,334 --> 00:37:30,211
Ei, ei. Benedito.

764
00:37:30,503 --> 00:37:32,130
Uau, Benedict, não.
Ei, ouça.

765
00:37:32,213 --> 00:37:35,007
Seja o que for que esteja lhe dizendo
fazer, não faça isso.

766
00:37:35,967 --> 00:37:37,301
Desculpe.

767
00:37:38,469 --> 00:37:39,720
Benedito, não!

768
00:37:51,190 --> 00:37:53,234
Hum. Delicioso.

769
00:37:54,694 --> 00:37:55,736
Oh.

770
00:38:02,743 --> 00:38:04,245
(Cantarolando)

771
00:38:07,373 --> 00:38:08,374
(MÚSICA TOCANDO)

772
00:38:08,458 --> 00:38:11,169
Ah, contanto que eu saiba
como amar

773
00:38:11,252 --> 00:38:12,670
Eu sei que vou continuar vivo

774
00:38:12,753 --> 00:38:14,547
Eu tenho toda a minha vida para viver

775
00:38:14,630 --> 00:38:16,632
Eu tenho todo o meu amor para dar

776
00:38:16,716 --> 00:38:20,386
E eu sobreviverei, ei, ei

777
00:38:20,470 --> 00:38:22,138
Penny, o que há de errado?

778
00:38:22,221 --> 00:38:24,182
Apenas dizendo adeus.
O que?

779
00:38:24,640 --> 00:38:26,184
Adeus?
Onde você está indo?

780
00:38:26,767 --> 00:38:28,019
Apenas longe.

781
00:38:28,144 --> 00:38:29,437
Longe... Espere.

782
00:38:30,146 --> 00:38:33,608
Porra, eu odeio essa coisa.
Hum, eu não entendo.

783
00:38:33,691 --> 00:38:35,067
Isso é porque
do que aconteceu com Kady?

784
00:38:35,151 --> 00:38:36,569
Não.
Ok.

785
00:38:36,652 --> 00:38:37,904
É porque
fizemos a transferência?

786
00:38:37,987 --> 00:38:40,198
Não. Olha, preciso ir.

787
00:38:40,281 --> 00:38:41,824
Espere, você poderia apenas
fale comigo por um segundo?

788
00:38:41,908 --> 00:38:44,243
Você sabe o que,
mal nos conhecemos.

789
00:38:44,327 --> 00:38:47,121
Não aja de repente como você
importa só porque eu vou.

790
00:38:47,205 --> 00:38:48,706
Eu não estou atuando.

791
00:38:48,789 --> 00:38:50,041
Eu me importo.
Eu não quero ver você partir.

792
00:38:50,124 --> 00:38:51,709
eu não quero
ver você desistir.

793
00:38:51,792 --> 00:38:53,961
Desistir?
Sim.

794
00:38:54,045 --> 00:38:57,381
Você é quem tinha magia,
e você deu isso.

795
00:38:58,216 --> 00:39:01,052
Qual é o seu plano?
Voltar para a faculdade de direito?

796
00:39:01,135 --> 00:39:02,803
Viver do seu fundo fiduciário?

797
00:39:02,887 --> 00:39:05,473
Na verdade, não, meu plano
era para levar cinco minutos

798
00:39:05,556 --> 00:39:07,934
e tente lembrar
como era a vida

799
00:39:08,017 --> 00:39:10,228
sem um deus ou uma missão.

800
00:39:10,311 --> 00:39:11,938
Ou algum idiota morto
me incomodando.

801
00:39:12,021 --> 00:39:13,648
E, eu não sei,
francamente além disso,

802
00:39:13,731 --> 00:39:14,941
não é da sua conta.

803
00:39:15,024 --> 00:39:17,777
Porque você tem
nada além disso.

804
00:39:17,860 --> 00:39:19,070
(PORTA ABRE)

805
00:39:24,033 --> 00:39:25,618
Penny quer se despedir.

806
00:39:27,870 --> 00:39:30,957
Você está indo embora?
Eu não posso mais fazer isso.

807
00:39:32,041 --> 00:39:35,419
Eu não posso ser uma pessoa fantasma
na minha própria vida, ok?

808
00:39:39,882 --> 00:39:41,842
Por que eu simplesmente não
fazer de você um novo corpo?

809
00:39:43,052 --> 00:39:44,512
Como Mayakovsky fez por mim.

810
00:39:50,560 --> 00:39:52,812
(CÃO LATINDO)
(CONVERSA INDISTINTA)

811
00:40:02,572 --> 00:40:03,698
(GASPS)

812
00:40:03,781 --> 00:40:05,908
Trabalho A-plus
se livrando de mim, linda.

813
00:40:07,410 --> 00:40:08,828
Isso é apenas um sonho?

814
00:40:09,996 --> 00:40:12,915
Aquela vez que você caiu
a árvore quando você tinha 12 anos.

815
00:40:12,999 --> 00:40:17,003
O osso do seu braço sarou
em seis pequenas semanas.

816
00:40:17,086 --> 00:40:19,463
Como é que o seu medo
de altura nunca fez?

817
00:40:24,927 --> 00:40:26,304
Eu não sou o osso.

818
00:40:27,888 --> 00:40:29,223
Eu sou o terror.

819
00:40:31,309 --> 00:40:33,644
Eu amo como você continua tentando.

820
00:40:34,645 --> 00:40:36,147
E tentando.

821
00:40:37,273 --> 00:40:41,027
E tentando. E tentando.

822
00:40:41,110 --> 00:40:42,278
(GASPS)

823
00:40:47,783 --> 00:40:49,160
(grunhidos)
Eu não levei um soco

824
00:40:49,243 --> 00:40:50,620
tão difícil desde Burning Man.

825
00:40:50,703 --> 00:40:53,456
Onde ele está?
Para onde ele foi?

826
00:40:55,124 --> 00:40:56,917
Por que cheira
gosta de churrasco?

827
00:41:00,338 --> 00:41:03,215
Benedito está morto,
e melhor cenário,

828
00:41:03,299 --> 00:41:04,717
o dragão caga a chave
no fundo do oceano.

829
00:41:04,800 --> 00:41:06,844
Hum, Quentin.
Não fale comigo.

830
00:41:06,927 --> 00:41:08,888
Por favor, estou falando sério.
OK.

831
00:41:08,971 --> 00:41:10,890
Apenas... (limpa a garganta)
Só uma coisa

832
00:41:10,973 --> 00:41:12,600
e eu juro que nunca vou
falar com você novamente.

833
00:41:12,683 --> 00:41:13,726
O que?

834
00:41:13,809 --> 00:41:15,770
Dragões não cagam.

835
00:41:15,853 --> 00:41:17,813
Ok, ótimo,
fato engraçado. Obrigado.

836
00:41:17,897 --> 00:41:19,357
Ninguém sabe exatamente
como funciona,

837
00:41:19,440 --> 00:41:22,068
mas o que eles ingerem
vai para outro lugar.

838
00:41:22,151 --> 00:41:23,778
Eles são porteiros,
você sabe?

839
00:41:23,861 --> 00:41:25,404
Eles não fazem apenas portais.

840
00:41:25,488 --> 00:41:26,864
Eles são portais.

841
00:41:27,490 --> 00:41:30,660
Então, real
melhor cenário...

842
00:41:30,993 --> 00:41:32,620
A chave foi
para o Submundo.

843
00:41:33,746 --> 00:41:34,789
Hum.

844
00:41:34,872 --> 00:41:36,207
Oh meu Deus.

845
00:41:43,214 --> 00:41:44,799
Se você está aqui,
estou praticando

846
00:41:44,882 --> 00:41:47,134
um Osseus Confervium.
Tricô ósseo.

847
00:41:47,218 --> 00:41:48,969
Primeiro passo para construir
um novo corpo.

848
00:41:49,387 --> 00:41:52,223
Eu sei que você não pode me ver,
mas estou aqui.

849
00:41:53,849 --> 00:41:55,309
Obrigado por se importar
sobre mim.

850
00:42:00,773 --> 00:42:01,982
Alice?

851
00:42:02,274 --> 00:42:03,275
(respirando trêmulo)

852
00:42:03,359 --> 00:42:05,444
Alice, você está bem? Alice?

853
00:42:06,028 --> 00:42:08,239
Deus, Alice. Alice!

854
00:42:08,447 --> 00:42:10,950
Deus, isso é... Onde está...

855
00:42:11,826 --> 00:42:12,868
Alice!

856
00:42:14,203 --> 00:42:15,496
(RESPIRA PESADAMENTE)

857
00:42:16,831 --> 00:42:20,042
Ok, ok, Deus.
Vamos.

858
00:42:20,876 --> 00:42:24,213
Vamos, alguém tem
para ouvir isso, por favor.

859
00:42:28,050 --> 00:42:29,051
(MÚSICA TOCANDO)

860
00:42:29,135 --> 00:42:31,470
Ah, contanto que eu saiba
como amar

861
00:42:31,554 --> 00:42:33,222
Eu sei que vou continuar vivo

862
00:42:33,305 --> 00:42:35,182
Eu tenho toda a minha vida para viver

863
00:42:35,266 --> 00:42:37,309
Eu tenho todo o meu amor para dar

864
00:42:37,393 --> 00:42:40,187
E eu sobreviverei, ei, ei

865
00:42:55,828 --> 00:42:59,415
Levou toda a força
eu não tive que desmoronar

866
00:42:59,498 --> 00:43:03,252
Continuei tentando consertar
os pedaços do meu coração partido

867
00:43:03,276 --> 00:43:08,276
http://hiqve.com/