1 00:00:01,047 --> 00:00:02,465 ELIOT: Anteriormente em Os mágicos... 2 00:00:02,549 --> 00:00:05,385 Eu não faria isso. Brincando com o tempo é uma magia tão difícil. 3 00:00:05,468 --> 00:00:07,053 QUENTIN: Esta é a Jane Chatwin, já crescido. 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,389 Sabemos sobre os loops temporais que você continua fazendo. 5 00:00:09,472 --> 00:00:10,682 Como você deveria agora. 6 00:00:10,765 --> 00:00:12,559 Príncipe Ess de Loria. 7 00:00:13,685 --> 00:00:14,936 Gosto de você. 8 00:00:16,021 --> 00:00:18,940 Marque, você irá para aquele corredor repelente de fadas 9 00:00:19,024 --> 00:00:21,776 e você vai moer um daqueles tijolos em pó. 10 00:00:21,860 --> 00:00:24,237 Você vai colocar no banho da Rainha das Fadas. 11 00:00:24,321 --> 00:00:26,239 eu vou cortar seu coração e comê-lo. 12 00:00:26,323 --> 00:00:28,491 Não, vamos lá, Penny. Não... Não... Vamos. 13 00:00:28,575 --> 00:00:30,243 Eu estava fazendo projeção astral. 14 00:00:30,327 --> 00:00:31,745 Eu não estava no meu corpo quando eu morri. 15 00:00:31,828 --> 00:00:33,538 Obrigado. 16 00:00:33,622 --> 00:00:35,373 Você está faltando os sinais, Júlia. 17 00:00:35,457 --> 00:00:37,542 Ajude-a agora. 18 00:00:40,712 --> 00:00:41,713 Jesus. 19 00:00:41,796 --> 00:00:42,964 Kady! 20 00:00:45,967 --> 00:00:48,345 Nós estivemos... nós estivemos chamando-a de Chave da Verdade, 21 00:00:48,428 --> 00:00:50,347 porque isso... Bem, isso revela verdades. 22 00:00:50,430 --> 00:00:52,349 Hum. Eu posso lidar um pouco de verdade. 23 00:00:52,432 --> 00:00:53,850 Olá, Penny. 24 00:00:54,351 --> 00:00:55,560 Espere. 25 00:01:00,690 --> 00:01:01,691 Oi. 26 00:01:02,692 --> 00:01:03,902 Eu estava saindo. 27 00:01:03,985 --> 00:01:04,986 OK. 28 00:01:05,612 --> 00:01:07,447 Ah, ei, espere. Eu, hum... 29 00:01:10,617 --> 00:01:11,826 Hum... 30 00:01:12,494 --> 00:01:13,912 Hum, não fale merda sobre Penny. 31 00:01:13,995 --> 00:01:15,830 Ele está... Ele está aqui. Ele vem comigo. 32 00:01:17,415 --> 00:01:18,416 QUENTIN: Ah, tudo bem. 33 00:01:18,500 --> 00:01:20,877 Olá, Penny. 34 00:01:22,128 --> 00:01:23,672 Certo, desculpe. Hum... 35 00:01:24,172 --> 00:01:26,341 Você ouviu sobre Brakebills, certo? 36 00:01:28,510 --> 00:01:30,553 Bem, acontece que a Casa Física 37 00:01:30,637 --> 00:01:33,473 tem sido, tipo, movido magicamente tantas vezes 38 00:01:33,556 --> 00:01:35,725 isso, uh, há nenhuma escritura válida sobre isso, 39 00:01:35,809 --> 00:01:38,478 então, tipo, você não pode vender algo que você não possui, 40 00:01:38,561 --> 00:01:40,146 então podemos... Hum... 41 00:01:42,816 --> 00:01:43,942 Sinto muito. 42 00:01:44,025 --> 00:01:45,443 Desculpe. 43 00:01:45,527 --> 00:01:46,945 Eu não estou tentando para tornar isso estranho. 44 00:01:47,028 --> 00:01:48,613 É estranho agora. 45 00:01:48,697 --> 00:01:50,907 Simplesmente é. É simplesmente estranho. 46 00:01:50,991 --> 00:01:51,992 Desculpe. 47 00:01:52,742 --> 00:01:54,953 Então eu vou pegar a chave para que eu possa ver Penny, 48 00:01:55,036 --> 00:01:56,162 e eu vou trazê-lo de volta. 49 00:01:56,997 --> 00:01:58,081 OK. 50 00:01:58,164 --> 00:02:00,041 Vocês se divertem. Hum-hmm. 51 00:02:05,588 --> 00:02:07,632 (CONVERSA INDISTINTA) 52 00:02:11,052 --> 00:02:13,513 Desculpe. eu pensei você foi para a reabilitação. 53 00:02:13,596 --> 00:02:16,641 É aqui que eles te enfiam quando você não tem seguro. 54 00:02:17,892 --> 00:02:19,060 A vantagem? 55 00:02:19,978 --> 00:02:22,063 eu sou o menos pessoa louca aqui. 56 00:02:24,274 --> 00:02:25,525 O que você quer? 57 00:02:30,071 --> 00:02:31,156 Segure isso. 58 00:02:31,239 --> 00:02:32,240 Por que? 59 00:02:43,001 --> 00:02:44,794 Oh meu Deus ! (GASPS) 60 00:02:46,546 --> 00:02:47,756 Não. Não, não, não, espere! 61 00:02:47,839 --> 00:02:49,382 Você só precisa segurar isso. 62 00:02:49,466 --> 00:02:50,550 (RESPIRA PESADAMENTE) 63 00:02:54,971 --> 00:02:56,348 Ah, meu Deus. 64 00:03:02,604 --> 00:03:04,564 Eu só vou dê a vocês dois um momento. 65 00:03:04,773 --> 00:03:06,900 Ah, Deus. Oh meu Deus. 66 00:03:12,280 --> 00:03:13,990 centavo: Olha, eu sei que é estranho, 67 00:03:14,074 --> 00:03:16,034 mas pelo menos não estou preso na porra do submundo 68 00:03:16,117 --> 00:03:17,827 por um bilhão de anos. 69 00:03:17,911 --> 00:03:20,872 Por que você está agindo como se isso fosse uma boa notícia? 70 00:03:20,955 --> 00:03:22,082 Porque... 71 00:03:22,874 --> 00:03:24,042 Eu não estou morto. 72 00:03:24,125 --> 00:03:25,668 Sim, bem, quase fui. 73 00:03:26,878 --> 00:03:28,546 Olhe... Olhe para mim. 74 00:03:28,630 --> 00:03:29,756 Veja onde estou. 75 00:03:29,839 --> 00:03:31,091 Eu sei. 76 00:03:31,174 --> 00:03:32,175 E eu sinto muito. 77 00:03:33,134 --> 00:03:36,221 Eu tentei te salvar, e eu falhei, 78 00:03:36,304 --> 00:03:40,683 e isso me quebrou, e agora... Agora você está... Você está... 79 00:03:42,602 --> 00:03:46,648 Você é... você é o que... Algum tipo de fantasma? 80 00:03:46,731 --> 00:03:48,066 Projeção astral. 81 00:03:48,149 --> 00:03:49,859 Qual é a porra da diferença? 82 00:03:49,943 --> 00:03:51,569 Eu não posso... Eu não posso tocar em você. 83 00:03:51,653 --> 00:03:55,198 Eu não consigo nem te ver sem segurar uma chave. Isso me deixa fisicamente doente. 84 00:03:55,281 --> 00:03:56,950 Não posso... 85 00:03:57,033 --> 00:03:58,201 eu... 86 00:03:58,284 --> 00:03:59,494 (RESPIRA PESADAMENTE) 87 00:04:00,829 --> 00:04:03,248 Olha, estou aqui. Isso é tudo. 88 00:04:03,331 --> 00:04:05,166 Deus, quando isso acaba? 89 00:04:05,250 --> 00:04:06,376 Deixe-me ajudá-lo. 90 00:04:07,210 --> 00:04:08,420 (RISOS) 91 00:04:09,671 --> 00:04:12,549 Como você vai me ajudar? 92 00:04:13,508 --> 00:04:14,551 Huh? 93 00:04:14,843 --> 00:04:17,178 Você é a razão Estou aqui, Penny. 94 00:04:17,262 --> 00:04:19,389 Você não entende isso? 95 00:04:21,891 --> 00:04:24,018 Não, eu tenho que me colocar juntos novamente. 96 00:04:24,102 --> 00:04:25,812 Sim, mas, Kady, eu... 97 00:04:25,895 --> 00:04:29,691 Não. Se você disser "eu te amo", eu juro para Deus, vou encontrar uma maneira de matá-lo. 98 00:04:31,359 --> 00:04:33,361 Pelo menos então, isso acabaria. 99 00:04:48,585 --> 00:04:53,339 Aconteça o que acontecer, lembre-me nunca mais seguir seu conselho. 100 00:04:54,340 --> 00:04:55,425 Vamos. 101 00:04:59,220 --> 00:05:03,266 Desculpe. Você enviou Fen e Fray para a cidade? 102 00:05:03,349 --> 00:05:04,767 Eles serão comidos vivos. 103 00:05:04,851 --> 00:05:06,644 (Suspiros) Ela é filha de um fabricante de facas. 104 00:05:06,728 --> 00:05:08,313 Ela pode cuidar de si mesma. (INALA PROFUNDAMENTE) 105 00:05:08,396 --> 00:05:10,190 Além disso, eu os enviei com Todd, 106 00:05:10,273 --> 00:05:12,817 então não é assim Sou completamente irresponsável. 107 00:05:12,901 --> 00:05:14,694 Olha, se você realmente quer para falar sobre isso 108 00:05:14,777 --> 00:05:17,155 em vez de superar Alice, então podemos, mas... 109 00:05:17,238 --> 00:05:18,865 Sinto muito. Olha... 110 00:05:20,074 --> 00:05:22,660 Eu sei que é tudo uma merda agora, mas... 111 00:05:22,744 --> 00:05:25,163 Pelo menos estamos fazendo tudo o que pudermos para consertar isso. 112 00:05:25,246 --> 00:05:27,040 Hum. Certo? 113 00:05:27,123 --> 00:05:31,002 E quando o fizermos, talvez Alice agirei como alguém que reconheço. 114 00:05:31,085 --> 00:05:32,670 No positivo, você não exagerou. 115 00:05:32,754 --> 00:05:36,883 Este livro é estranhamente convincente, mas incompleto. 116 00:05:36,966 --> 00:05:40,345 Sim, é uma missão passo a passo. 117 00:05:40,470 --> 00:05:44,891 Hum... Ok, então o capítulo, certo? 118 00:05:44,974 --> 00:05:48,645 É sobre a filha treinando para se tornar um cavaleiro, certo? 119 00:05:48,728 --> 00:05:50,271 E é... É meio fascinante 120 00:05:50,355 --> 00:05:53,608 como combina com o clássico tropo da jornada do herói. 121 00:05:53,691 --> 00:05:55,693 Certo. Bonitinho. Onde conseguimos a chave? 122 00:05:56,361 --> 00:05:57,612 Hum... 123 00:05:59,239 --> 00:06:00,365 Bem aqui. 124 00:06:01,950 --> 00:06:02,951 Oh sim. 125 00:06:03,034 --> 00:06:04,285 Familiar? Hum-hmm. 126 00:06:05,703 --> 00:06:06,829 É o Mosaico. 127 00:06:06,913 --> 00:06:08,039 O que é o Mosaico? 128 00:06:08,122 --> 00:06:09,165 O Mosaico. 129 00:06:09,666 --> 00:06:11,417 Mmm-mmm. O quebra-cabeça. 130 00:06:11,501 --> 00:06:12,585 Não. 131 00:06:12,794 --> 00:06:13,795 É... 132 00:06:14,462 --> 00:06:16,005 Você usa azulejos... 133 00:06:16,089 --> 00:06:17,340 Você está brincando comigo? 134 00:06:17,423 --> 00:06:19,259 Você usa as peças para criar um desenho 135 00:06:19,342 --> 00:06:21,052 que reflete a beleza de toda a vida, 136 00:06:21,135 --> 00:06:23,263 e quando você fizer isso, há um prêmio misterioso. 137 00:06:23,346 --> 00:06:25,056 Você... Realmente, você nunca ouviu falar disso? 138 00:06:25,139 --> 00:06:27,100 "A beleza de toda a vida"? 139 00:06:27,183 --> 00:06:29,894 Parece apropriadamente vago e impossível. 140 00:06:29,978 --> 00:06:31,145 Qual é o prêmio? 141 00:06:32,230 --> 00:06:35,400 Uma chamada chave para uma magia maior. 142 00:06:35,483 --> 00:06:37,277 (Exala) Você não ama isso quando as metáforas 143 00:06:37,360 --> 00:06:38,403 acabou sendo literal? 144 00:06:38,486 --> 00:06:39,487 Vamos. 145 00:06:39,571 --> 00:06:41,573 El, é em Fillory. 146 00:06:46,327 --> 00:06:48,538 Você parece nervoso. (RISOS) 147 00:06:49,497 --> 00:06:50,915 Por que eu estaria nervoso? 148 00:06:50,999 --> 00:06:52,667 Eu só coletei uma substância 149 00:06:52,750 --> 00:06:55,420 Devo assumir a Rainha das Fadas me mataria por ter... 150 00:06:55,503 --> 00:06:56,588 Shh. 151 00:06:56,879 --> 00:06:58,631 Ovário para cima, Tick. 152 00:06:59,382 --> 00:07:01,384 Deixe-me ver o frasco. 153 00:07:03,720 --> 00:07:07,765 Tendo raspado desde o paredes às quais ela é violentamente alérgica. 154 00:07:07,849 --> 00:07:10,268 Muito bem feito. Precisamos de mais. 155 00:07:10,351 --> 00:07:12,103 Isso me levou sete horas. 156 00:07:12,186 --> 00:07:14,230 Então mais sete horas deveria ser fácil. 157 00:07:14,314 --> 00:07:16,816 Só temos uma chance para colocar isso em seu banho. 158 00:07:16,899 --> 00:07:17,900 Alta Rainha Margo. 159 00:07:19,027 --> 00:07:20,403 Junte-se a mim, não é? 160 00:07:25,950 --> 00:07:29,996 Tudo bem. Você quer me dizer que porra está acontecendo aqui? 161 00:07:30,079 --> 00:07:32,206 Um líder tão corajoso e astuto como você 162 00:07:32,290 --> 00:07:36,461 sabe que ela precisa de alianças para fazer crescer o seu reino. 163 00:07:36,544 --> 00:07:37,670 Ela sabe? 164 00:07:38,880 --> 00:07:40,465 Considere isso um presente de casamento. 165 00:07:44,469 --> 00:07:46,721 Bem, não basta fique aí. 166 00:07:47,555 --> 00:07:49,682 Você tem que se preparar para seus convidados. 167 00:07:52,185 --> 00:07:54,812 Oh, bolas de merda. 168 00:07:57,482 --> 00:07:59,484 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 169 00:08:08,576 --> 00:08:11,329 Na Terra, tendemos a encontrar pessoas com quem vamos nos casar primeiro, 170 00:08:11,412 --> 00:08:13,331 ou pelo menos sabe de onde eles vêm. 171 00:08:13,414 --> 00:08:15,958 Certamente você já ouviu falar do Tribo da Montanha Flutuante. 172 00:08:16,042 --> 00:08:17,460 Quero dizer, vagamente. 173 00:08:17,543 --> 00:08:19,420 Me disseram que eles estão saqueando buracos de pau que roubam coisas. 174 00:08:19,504 --> 00:08:21,047 Bem, graças à perda de magia, 175 00:08:21,130 --> 00:08:25,218 sua montanha caiu e agora é uma ilha ao largo da sua costa. 176 00:08:25,301 --> 00:08:29,847 Seu exército, no entanto, números 4.000 lanças. 177 00:08:30,848 --> 00:08:32,392 Casar com a tribo, é seu. 178 00:08:32,517 --> 00:08:33,851 (SCOFFS) 179 00:08:34,310 --> 00:08:37,021 Olha, alguém já tentou me enganar 180 00:08:37,105 --> 00:08:39,524 no todo Coisa de "aliança por casamento". 181 00:08:39,607 --> 00:08:40,942 Eu passei. 182 00:08:41,025 --> 00:08:43,152 Você tinha uma escolha naquela época. 183 00:08:44,112 --> 00:08:48,241 Ser rainha significa sacrificando pelo seu povo. 184 00:08:49,033 --> 00:08:50,201 Acostume-se com isso. 185 00:08:50,368 --> 00:08:53,871 Você quer me esclarecer sobre por que você dá uma queef 186 00:08:53,955 --> 00:08:55,373 se eu me casar alguma merda de montanha ou não? 187 00:08:55,456 --> 00:08:57,291 Não, eu não. 188 00:08:57,375 --> 00:08:59,335 Alta Rainha Margo. Jesus. 189 00:09:00,503 --> 00:09:01,879 Você me assustou. 190 00:09:01,963 --> 00:09:03,214 Você estava conversando com alguém? 191 00:09:03,297 --> 00:09:06,050 Não, eu só não esperava ver você lá. 192 00:09:06,342 --> 00:09:07,343 Verdadeiro. 193 00:09:07,969 --> 00:09:09,554 Não te vejo desde... 194 00:09:11,013 --> 00:09:12,390 Depois do nosso pequeno quase acidente, 195 00:09:12,473 --> 00:09:14,267 Estou um pouco surpreso ver você fugindo 196 00:09:14,350 --> 00:09:16,561 para o altar tão cedo. Eu ouço você aí. 197 00:09:16,644 --> 00:09:18,438 Quero dizer, A Montanha Flutuante? 198 00:09:18,521 --> 00:09:20,982 Eles não têm muito na forma de recursos. 199 00:09:21,065 --> 00:09:23,818 Eles têm um exército muito grande. 200 00:09:23,901 --> 00:09:27,905 Bem, o que quer que você planeje fazendo com toda essa mão de obra, 201 00:09:27,989 --> 00:09:30,575 Eu certamente espero que não nos colocar em lados opostos. 202 00:09:30,658 --> 00:09:33,953 Alto Rei Eliot e seu pai forjou uma aliança. 203 00:09:34,036 --> 00:09:35,538 Nada mudou. 204 00:09:35,788 --> 00:09:36,956 (Suspiros) 205 00:09:37,331 --> 00:09:39,333 Já é hora que nós batemos 206 00:09:39,417 --> 00:09:41,544 e então optei de casar com você? 207 00:09:42,253 --> 00:09:44,839 Sua insegurança está aparecendo, querido. 208 00:09:44,922 --> 00:09:46,382 Isso foi puramente político. 209 00:09:47,300 --> 00:09:49,427 Mas se tivéssemos outra rodada, 210 00:09:50,261 --> 00:09:53,055 Tenho certeza dos meus encantos levaria você a reconsiderar... 211 00:09:53,181 --> 00:09:54,348 minha rainha. 212 00:09:55,057 --> 00:09:56,768 estou ansioso para nossas futuras conversas. 213 00:10:04,692 --> 00:10:07,278 Sua Queeniness, do noivo a festa de casamento chegou, 214 00:10:07,361 --> 00:10:09,071 e assumiram isso para si 215 00:10:09,155 --> 00:10:13,493 para montar acampamento em seu corredor muito favorito. 216 00:10:13,576 --> 00:10:16,537 Temo que não haja como completar a tarefa que discutimos. 217 00:10:16,621 --> 00:10:17,997 Merda. 218 00:10:19,582 --> 00:10:22,001 Temos que descobrir outra arma. 219 00:10:22,084 --> 00:10:25,963 Enquanto isso, preciso os coelhos mais rápidos que você conseguiu. 220 00:10:26,589 --> 00:10:29,467 Então sabemos que isso é um portal para Fillory... 221 00:10:29,550 --> 00:10:31,052 Ou foi. 222 00:10:31,135 --> 00:10:33,095 Hum... Então eu pensei, você sabe, enfie a chave... 223 00:10:33,179 --> 00:10:35,348 Hum. Dê corda e... 224 00:10:35,431 --> 00:10:37,141 Lógico. Certo. 225 00:10:37,225 --> 00:10:41,020 Exceto que não há um... Você sabe, não há fechadura em lugar nenhum. 226 00:10:41,103 --> 00:10:42,897 Está com corrente. Huh? 227 00:10:42,980 --> 00:10:44,482 Eu fiz uma eletiva em Horomancia. 228 00:10:44,565 --> 00:10:47,235 No castelo. Casar. 229 00:10:47,318 --> 00:10:49,654 Bem, olá, aí, pouco desenvolvimento do enredo. 230 00:10:49,737 --> 00:10:51,656 No castelo. Casar. 231 00:10:51,739 --> 00:10:53,866 Isso soa como Margo para você? Uh... 232 00:10:54,033 --> 00:10:55,952 Preciso de ajuda agora, idiotas. 233 00:10:56,077 --> 00:10:57,286 Definitivamente Bambi. 234 00:10:57,453 --> 00:10:59,330 Ok, temos que encontrar uma maneira de chegar lá. 235 00:10:59,413 --> 00:11:01,165 Hum, você acha que a chave 236 00:11:01,249 --> 00:11:03,167 pode criar um portal para Fillory de alguma forma? 237 00:11:03,251 --> 00:11:04,418 Eliot, olhe. 238 00:11:05,628 --> 00:11:07,922 Acho que esta é a minha deixa. 239 00:11:18,057 --> 00:11:19,684 (TICCANDO RAPIDAMENTE) 240 00:11:25,106 --> 00:11:26,524 Ok... 241 00:11:29,902 --> 00:11:31,070 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 242 00:11:31,153 --> 00:11:32,572 Ok. 243 00:11:32,655 --> 00:11:35,408 Bem, devemos esperar e reunir as tropas, certo? 244 00:11:38,119 --> 00:11:39,328 Vá na hora. 245 00:11:39,412 --> 00:11:41,622 Adivinhe esta parte da missão é você e eu. 246 00:11:46,210 --> 00:11:47,336 OK. 247 00:11:55,386 --> 00:11:57,722 Ok, bem, espero que tenha sido a escolha certa, 248 00:11:57,805 --> 00:12:00,099 porque o portal apenas fechado. 249 00:12:02,351 --> 00:12:03,728 Você sente isso? 250 00:12:03,811 --> 00:12:04,854 Sim. 251 00:12:06,898 --> 00:12:08,024 Uau. 252 00:12:08,983 --> 00:12:10,276 (RISOS) Ah, meu Deus. 253 00:12:10,359 --> 00:12:11,611 Magia. 254 00:12:11,694 --> 00:12:13,654 Magia. Eliot. 255 00:12:14,322 --> 00:12:15,615 O que? Eles... 256 00:12:17,116 --> 00:12:18,117 Como está de volta? 257 00:12:18,200 --> 00:12:19,243 Não está de volta. 258 00:12:21,078 --> 00:12:23,456 ELIOT: Hum... Isso é... 259 00:12:23,539 --> 00:12:25,666 Eles estão construindo o Pináculo Norte. 260 00:12:26,500 --> 00:12:28,085 ELIOT: Que foi construído em... 261 00:12:28,169 --> 00:12:29,712 QUENTIN: Décadas antes os Chatwins chegaram. 262 00:12:29,795 --> 00:12:30,922 Nós estamos... 263 00:12:32,673 --> 00:12:34,550 Em Fillory no passado. 264 00:12:35,259 --> 00:12:36,510 (Expira) 265 00:12:37,887 --> 00:12:40,348 Ah Merda. 266 00:12:43,434 --> 00:12:46,479 Então, nos livros de Fillory, Jane, hum... 267 00:12:46,854 --> 00:12:49,023 Ela decide tentar o Mosaico, certo? 268 00:12:49,106 --> 00:12:50,399 Uh, mas ela é tarde demais. 269 00:12:50,483 --> 00:12:52,526 Alguém já tinha resolveu primeiro. 270 00:12:53,361 --> 00:12:54,362 Quem? 271 00:12:54,904 --> 00:12:58,991 Bem, eu não sei, mas talvez seja nós, e é por isso que estamos aqui agora. 272 00:12:59,075 --> 00:13:01,327 Não sei. Viagem no tempo só realmente faz sentido para mim 273 00:13:01,410 --> 00:13:03,412 quando estou em um bom negócio de peiote. 274 00:13:08,751 --> 00:13:09,919 Hum. 275 00:13:11,754 --> 00:13:14,006 Ei-hoo. Olá. 276 00:13:20,012 --> 00:13:21,389 É tudo seu... 277 00:13:22,014 --> 00:13:25,434 Se você não se importa em desperdiçar sua maldita hora. 278 00:13:29,397 --> 00:13:31,315 Oh. Bem... 279 00:13:32,608 --> 00:13:34,902 Os sinais auspiciosos são abundantes. 280 00:13:37,113 --> 00:13:38,114 (Suspiros) 281 00:13:42,118 --> 00:13:45,663 Tudo bem, então 784 peças em 15 cores. 282 00:13:45,746 --> 00:13:50,126 Então isso é 784 fatorial, dividido por... 283 00:13:50,209 --> 00:13:51,585 Sério? 284 00:13:51,669 --> 00:13:53,462 Você está tentando calcular a beleza de toda a vida? 285 00:13:53,546 --> 00:13:56,424 Uh, bem, só estou tentando para ver o que nos espera. 286 00:13:56,507 --> 00:13:59,510 Há um conjunto finito de possíveis soluções, então... 287 00:13:59,844 --> 00:14:01,095 Hum... 288 00:14:03,639 --> 00:14:06,100 Ok, sim, são muitos zeros. 289 00:14:06,183 --> 00:14:07,560 Hum, quantos zeros? 290 00:14:07,810 --> 00:14:09,895 Uh, para ser exato? Sim. 291 00:14:10,396 --> 00:14:11,772 Uma merda. 292 00:14:13,315 --> 00:14:15,651 A mãe da sua futuro príncipe consorte 293 00:14:15,735 --> 00:14:17,111 deseja se encontrar com você. 294 00:14:17,194 --> 00:14:18,779 Sim, obrigado. Não estou com vontade. 295 00:14:18,863 --> 00:14:20,281 Posso apresentar, 296 00:14:20,364 --> 00:14:23,659 da tribo dos flutuantes Montanha que não flutua mais, 297 00:14:23,743 --> 00:14:26,245 Lady Ágata Cinza a Rainha de Pedra. 298 00:14:26,328 --> 00:14:28,456 Saudações, Alta Rainha Margo. 299 00:14:28,539 --> 00:14:31,125 Hum... Ei, Rainha de Pedra. 300 00:14:31,208 --> 00:14:33,502 Na verdade estou feliz você está aqui. 301 00:14:33,586 --> 00:14:37,673 Eu gostaria de discutir adiando as núpcias. 302 00:14:37,757 --> 00:14:40,634 Bem, fui levado a acreditar nisso era uma questão de alguma urgência. 303 00:14:40,718 --> 00:14:43,387 E quem te levou acreditar nisso? 304 00:14:43,471 --> 00:14:46,057 Um amigo real em comum. 305 00:14:46,140 --> 00:14:47,433 Muito pálido. 306 00:14:47,516 --> 00:14:50,478 Olha, tenho certeza que seus exércitos são super ótimos. 307 00:14:50,561 --> 00:14:51,729 É só... 308 00:14:51,812 --> 00:14:52,980 Meu próprio casamento foi há muito tempo, 309 00:14:53,064 --> 00:14:55,066 Eu esqueci o quão nervoso uma noiva pode ser. 310 00:14:55,149 --> 00:14:56,192 (RISOS) 311 00:14:56,275 --> 00:14:57,693 Talvez renunciemos à superstição 312 00:14:57,777 --> 00:15:01,530 e deixar você conhecer meu filho antes da cerimônia. 313 00:15:01,614 --> 00:15:03,824 A menos que você pense isso é muito ousado? 314 00:15:03,908 --> 00:15:04,909 Multar. 315 00:15:05,493 --> 00:15:08,454 Eu adoraria conhecer o homem que sou vou me casar em algumas horas. 316 00:15:08,537 --> 00:15:09,580 Maravilhoso. 317 00:15:10,581 --> 00:15:12,083 Convide o resto para entrar. 318 00:15:13,250 --> 00:15:15,836 Ah, levante-se direto, querido. 319 00:15:15,920 --> 00:15:18,589 Posso apresentar o Príncipe Fomar. 320 00:15:18,672 --> 00:15:20,800 Ok, não. Uh-uh. 321 00:15:21,133 --> 00:15:23,344 Muito estranho, até para mim. 322 00:15:23,427 --> 00:15:25,513 Ah, não, Alteza, claro que não. 323 00:15:25,596 --> 00:15:26,722 Fomar é muito jovem. 324 00:15:26,806 --> 00:15:27,807 Mãe. 325 00:15:27,890 --> 00:15:30,559 A hora de uma pedra virá, querido. 326 00:15:31,685 --> 00:15:33,854 Fomar será seu cunhado. 327 00:15:34,438 --> 00:15:35,439 Uh... 328 00:15:35,940 --> 00:15:37,108 Sua noiva... 329 00:15:39,193 --> 00:15:40,820 Príncipe Miquéias. 330 00:15:40,903 --> 00:15:42,738 Saudações, minha Rainha. 331 00:15:45,783 --> 00:15:49,912 Que nossa grande montanha encontre seu caminho através do seu vale fértil. 332 00:15:54,583 --> 00:15:56,877 Olá, Príncipe Micah. 333 00:15:58,629 --> 00:16:02,883 Por que vocês dois não param um momento para nos conhecermos... Sozinhos? 334 00:16:04,927 --> 00:16:06,095 Vamos. Vamos. 335 00:16:10,474 --> 00:16:12,434 Como posso consertar isso para você, minha rainha? 336 00:16:12,518 --> 00:16:16,564 Você é um daqueles príncipes doentios que gosta de atirar flechas nas meninas, 337 00:16:16,647 --> 00:16:19,525 ou vou acordar amanhã acorrentado a uma parede? 338 00:16:19,608 --> 00:16:22,903 Se você estiver, eu vou te libertar, se você comandar. 339 00:16:22,987 --> 00:16:24,738 Você é uma mulher. 340 00:16:24,822 --> 00:16:26,115 OK. 341 00:16:26,991 --> 00:16:31,245 Já que você mencionou mulheres, vamos discutir. 342 00:16:31,328 --> 00:16:33,330 Nossas mulheres são líderes. 343 00:16:33,414 --> 00:16:35,583 Eles são a caverna, cheio de sabedoria. 344 00:16:35,666 --> 00:16:38,502 Os homens são a pedra, cheio de força. 345 00:16:38,586 --> 00:16:40,588 A lança com a pedra... 346 00:16:40,671 --> 00:16:41,922 (RISOS) Sim, ok. 347 00:16:42,006 --> 00:16:43,424 Eu entendi. 348 00:16:43,507 --> 00:16:45,467 Então, matriarcado, hein? 349 00:16:48,429 --> 00:16:52,349 Sociedade onde as mulheres detém o poder primário. 350 00:16:52,433 --> 00:16:54,852 Não é esse o caminho está em todo lugar, minha Rainha? 351 00:16:54,935 --> 00:16:56,145 (INALA AFIADAMENTE) 352 00:16:56,562 --> 00:16:57,855 É. 353 00:16:59,523 --> 00:17:01,609 Eu ainda não entendo por que temos que fazer isso 354 00:17:01,692 --> 00:17:02,860 na mesma sala. 355 00:17:03,527 --> 00:17:07,573 É um costume do Floater, senhora, e tem suas vantagens. 356 00:17:11,577 --> 00:17:12,786 (Ri suavemente) 357 00:17:26,008 --> 00:17:27,092 (GASPS) 358 00:17:29,511 --> 00:17:30,971 Ah, minha rainha. 359 00:17:32,932 --> 00:17:34,850 Estou ileso e você? 360 00:17:34,934 --> 00:17:36,518 Estou bem. 361 00:17:40,439 --> 00:17:42,650 Hum... Um segundo, ok? 362 00:17:42,816 --> 00:17:43,984 Hum-hmm. 363 00:17:46,111 --> 00:17:48,405 Você está me acusando seriamente de tentar matar Micah? 364 00:17:48,489 --> 00:17:50,324 Por que em nome de Loria eu faria isso? 365 00:17:50,407 --> 00:17:54,286 Não sei. Por que você faria isso? 366 00:17:54,370 --> 00:17:55,871 Você sabe, você não parecia tudo tão animado 367 00:17:55,955 --> 00:17:57,706 sobre o casamento você mesmo última vez que conversamos. 368 00:17:57,790 --> 00:18:00,834 Você está sugerindo que eu fiz isso? 369 00:18:00,918 --> 00:18:04,838 O seu conselho de guerra está ficando com medo da nossa aliança com os Flutuadores? 370 00:18:04,922 --> 00:18:06,757 Você me disse não tínhamos nada a temer. 371 00:18:06,840 --> 00:18:09,009 E você me disse você me conquistaria com charme. 372 00:18:09,093 --> 00:18:12,388 Se eu realmente tivesse tentado matar isso andando com o queixo, ele estaria morto. 373 00:18:12,471 --> 00:18:14,348 Não é a primeira vez você entrou valsando 374 00:18:14,431 --> 00:18:15,975 e tentei matar alguém para conseguir o que quer. 375 00:18:16,058 --> 00:18:18,727 Falado como alguém que está realmente começando a sentir minha falta. 376 00:18:18,811 --> 00:18:23,440 Querida... Você nem está entre os 50 primeiros, 377 00:18:23,524 --> 00:18:27,528 e você não vai conseguir outro chance de matar meu marido. 378 00:18:28,696 --> 00:18:29,780 Guardas! 379 00:18:30,155 --> 00:18:31,573 Tranque-o. 380 00:18:32,408 --> 00:18:33,951 E ser um pouco áspero sobre isso. 381 00:18:47,881 --> 00:18:50,592 Sim, eles ainda estão sem se mover, Q. 382 00:18:50,676 --> 00:18:51,969 Filho da... 383 00:18:53,470 --> 00:18:55,139 Eu verifiquei... (Expira) 384 00:18:56,015 --> 00:18:58,767 Olha, eu verifiquei o Circunstâncias, e o eslavo é perfeito. 385 00:18:58,851 --> 00:19:00,060 Deveria funcionar. Eu não... 386 00:19:00,144 --> 00:19:02,396 A menos que magia não funciona nisso. 387 00:19:02,479 --> 00:19:04,606 Ótimo. Trazido de volta a um tempo quando a magia existe 388 00:19:04,690 --> 00:19:06,358 exceto em uma coisa que precisamos disso. 389 00:19:06,442 --> 00:19:07,735 Ok, ok, então... E daí? 390 00:19:07,818 --> 00:19:08,944 Nós fazemos isso à moda antiga. 391 00:19:09,028 --> 00:19:10,404 Somos inteligentes. Podemos fazer coisas difíceis. 392 00:19:10,487 --> 00:19:12,573 Isto é uma coisa impossível, Eliot. 393 00:19:12,656 --> 00:19:14,491 Nós temos que mostrar a beleza de toda a vida. 394 00:19:14,575 --> 00:19:15,617 A beleza de toda a vida? Sim. 395 00:19:15,701 --> 00:19:16,994 O que isso significa, 396 00:19:17,077 --> 00:19:18,787 e como devemos mostrá-lo com azulejos? 397 00:19:18,871 --> 00:19:20,497 Nós não vamos mostrar isso com a porra da matemática, Quentin! 398 00:19:20,581 --> 00:19:22,833 Este é o quebra-cabeça mais estúpido! Não, não, não. 399 00:19:23,834 --> 00:19:26,045 eu... Esta é a nossa busca. 400 00:19:26,503 --> 00:19:28,464 Temos que fazer isso nós mesmos. 401 00:19:32,718 --> 00:19:35,471 Não estou dizendo que não é vai demorar um pouco. 402 00:19:36,138 --> 00:19:38,974 Lógica isso comigo por um segundo, ok? 403 00:19:39,183 --> 00:19:40,309 Hum? 404 00:19:40,517 --> 00:19:42,895 Jane veio junto tarde demais, certo? 405 00:19:42,978 --> 00:19:46,940 Alguém veio ao Mosaico e resolveu antes mesmo de ela chegar aqui... 406 00:19:47,024 --> 00:19:48,942 Chega aqui... Chegará aqui. 407 00:19:49,026 --> 00:19:52,529 Você tentou me convencer esse alguém éramos nós. Hum? 408 00:19:52,613 --> 00:19:54,823 Sim, mas eu não pensei isso levaria uma década. 409 00:19:54,907 --> 00:19:58,369 Bem, na ausência de uma melhor opção, vamos... Vamos pelo menos tentar, hein? 410 00:19:58,452 --> 00:19:59,703 (GEMIDOS) 411 00:20:03,999 --> 00:20:05,084 Penny está com você? 412 00:20:05,167 --> 00:20:07,086 Ele precisava algum tempo para si mesmo. 413 00:20:07,878 --> 00:20:09,296 O que você está fazendo? 414 00:20:09,588 --> 00:20:11,965 Eu só estive tentando para descobrir essa coisa 415 00:20:12,049 --> 00:20:13,550 que Penny me contou... 416 00:20:13,634 --> 00:20:15,761 Algo que ele viu no Plano Astral. 417 00:20:15,844 --> 00:20:19,056 Isso não é mágico. Estas são religiões. 418 00:20:19,139 --> 00:20:20,265 Sim. 419 00:20:20,808 --> 00:20:22,559 Estamos nesse território. 420 00:20:28,816 --> 00:20:30,275 Alice precisa de sua ajuda. 421 00:20:31,235 --> 00:20:32,653 Quem é você? 422 00:20:38,951 --> 00:20:40,702 Ajude-a, Júlia. 423 00:20:46,792 --> 00:20:47,918 Que porra é essa? 424 00:20:50,129 --> 00:20:51,380 (Expira profundamente) 425 00:20:53,465 --> 00:20:54,466 Ok. 426 00:20:56,510 --> 00:20:59,054 Vamos tomar uma bebida. Sim? 427 00:21:01,140 --> 00:21:03,267 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) (CONVERSA INDISTINTA) 428 00:21:09,523 --> 00:21:11,191 Todos, reúnam-se. 429 00:21:12,359 --> 00:21:15,446 Saudações, Fillorianos, Flutuadores. 430 00:21:15,821 --> 00:21:18,532 Nós nos reunimos para nos juntar duas grandes terras. 431 00:21:32,087 --> 00:21:34,089 Alta Rainha Margo, 432 00:21:34,173 --> 00:21:38,594 você leva Miquéias do Tribo da Montanha Flutuante... 433 00:21:39,052 --> 00:21:42,764 Isso não está mais flutuando para ser seu, 434 00:21:42,848 --> 00:21:45,767 unindo suas casas para a eternidade? 435 00:21:45,851 --> 00:21:47,895 Ah, que diabos? 436 00:21:48,937 --> 00:21:50,564 Dizer tradicional da Terra. 437 00:21:52,608 --> 00:21:53,984 Príncipe Miquéias, 438 00:21:54,067 --> 00:21:58,906 você leva Margo do Tribo de Hanson para ser sua, 439 00:21:58,989 --> 00:22:01,742 unindo suas casas para a eternidade? 440 00:22:02,659 --> 00:22:03,660 Eu faço. 441 00:22:05,120 --> 00:22:06,747 (FATIAS DE LÂMINA) (GASPS) 442 00:22:06,872 --> 00:22:08,832 (MULTIDÃO GRITANDO) 443 00:22:13,295 --> 00:22:14,463 (GASPS) 444 00:22:21,512 --> 00:22:26,975 Quando a rocha desmorona em nosso mão, devemos alcançar a próxima. 445 00:22:27,351 --> 00:22:29,520 Pickwick, continue, por costume. 446 00:22:30,604 --> 00:22:31,855 O que? 447 00:22:31,939 --> 00:22:33,815 Sim, sim, claro, você está certo. 448 00:22:33,899 --> 00:22:35,067 (RESPIRA PESADAMENTE) 449 00:22:35,734 --> 00:22:37,486 Do que você está falando? 450 00:22:39,071 --> 00:22:40,614 Que costume? 451 00:22:40,697 --> 00:22:44,535 Quando a tragédia acontece um casamento real, 452 00:22:44,618 --> 00:22:48,038 é dever solene do irmão sobrevivente para realizar... 453 00:22:48,121 --> 00:22:49,122 (em voz alta) O quê? 454 00:22:49,206 --> 00:22:53,585 É meu dever e honra para ocupar o lugar do meu... 455 00:22:54,378 --> 00:22:55,587 Irmão atrasado. 456 00:22:57,130 --> 00:23:00,592 Mas ele... (respira trêmulo) Ele o matou, porra. 457 00:23:00,676 --> 00:23:02,302 Ele assassinou seu próprio irmão! 458 00:23:02,386 --> 00:23:04,054 Isso não afetar meu dever. 459 00:23:06,765 --> 00:23:09,768 Vocês são todos loucos? 460 00:23:12,646 --> 00:23:14,815 Casar com ele... 461 00:23:14,898 --> 00:23:16,275 Agora. 462 00:23:27,035 --> 00:23:28,161 (Expira) 463 00:23:29,121 --> 00:23:30,414 (murmurando) 464 00:23:33,625 --> 00:23:35,294 Caramba! 465 00:23:36,753 --> 00:23:38,171 Terminei. 466 00:23:38,255 --> 00:23:39,715 OK. 467 00:23:39,798 --> 00:23:43,260 Só não desmonte até eu escrever. 468 00:23:43,343 --> 00:23:44,469 OK. 469 00:23:49,891 --> 00:23:51,768 (ofegante) 470 00:23:54,438 --> 00:23:55,772 Maldito seja. 471 00:23:57,274 --> 00:23:58,567 Vou anotar. 472 00:23:59,318 --> 00:24:01,862 Ok, sim, então é só preencher... 473 00:24:01,945 --> 00:24:04,823 Preencha isso com vermelho. Oh meu Deus. 474 00:24:04,906 --> 00:24:08,910 Você sabe, você não irá muito longe se você estiver tão frustrado depois de 14 dias. 475 00:24:08,994 --> 00:24:09,995 Como você não está? 476 00:24:10,078 --> 00:24:11,121 Ah, Q. 477 00:24:11,788 --> 00:24:13,707 Você sabe a resposta. 478 00:24:13,790 --> 00:24:17,002 Você pode imaginar Margo aguentar esse tédio? 479 00:24:17,085 --> 00:24:18,795 QUENTIN: Não, nem um pouco. 480 00:24:19,504 --> 00:24:21,798 ELIOT: Ela teria explodiu no segundo dia. 481 00:24:22,174 --> 00:24:23,759 O que é isso, afinal? 482 00:24:23,842 --> 00:24:24,843 Você sabe, nem tudo 483 00:24:24,926 --> 00:24:26,637 tem que olhar como alguma coisa, Eliot. 484 00:24:26,720 --> 00:24:29,014 Ah, é o eterno argumento. 485 00:24:29,097 --> 00:24:32,809 Realismo versus expressionismo abstrato. 486 00:24:33,393 --> 00:24:34,394 OK. 487 00:24:34,478 --> 00:24:35,646 Verde. 488 00:24:36,480 --> 00:24:37,731 Verde. 489 00:24:37,814 --> 00:24:39,775 Sim. Sim, verde. 490 00:24:39,858 --> 00:24:41,109 Lá. 491 00:24:41,193 --> 00:24:42,402 Não, não, aí. 492 00:24:42,486 --> 00:24:43,820 Lá? Não. 493 00:24:43,904 --> 00:24:45,197 Lá. 494 00:24:45,280 --> 00:24:47,115 Estou brincando. Você tinha deu certo na primeira vez. 495 00:24:47,199 --> 00:24:48,950 Você sabe o que? eu vou contar você onde vou colocar isso. 496 00:24:49,034 --> 00:24:50,285 Sim? Venha até mim, água fria. 497 00:24:50,369 --> 00:24:52,120 Pêssegos? Ameixas? 498 00:24:53,163 --> 00:24:54,164 Ariele. 499 00:24:54,247 --> 00:24:55,248 Eu sou Eliot. 500 00:24:55,332 --> 00:24:56,333 Este é meu amigo, Quentin. 501 00:24:56,416 --> 00:24:57,417 Olá. 502 00:24:57,668 --> 00:24:58,752 Oi. 503 00:24:59,086 --> 00:25:01,129 Oh, este é meu ajudante, Lunk. 504 00:25:05,842 --> 00:25:07,302 Feliz aniversário, Q. 505 00:25:07,386 --> 00:25:10,347 Para o nosso primeiro e último ano nesta coisa. 506 00:25:14,393 --> 00:25:15,686 Hum. 507 00:25:17,145 --> 00:25:18,605 Ei. Ei. 508 00:25:18,689 --> 00:25:19,940 eu... 509 00:25:25,779 --> 00:25:26,863 Hum, então... 510 00:25:26,988 --> 00:25:28,115 Sim. 511 00:25:28,365 --> 00:25:29,449 Hum... 512 00:25:30,867 --> 00:25:34,663 Vamos apenas salvar nosso fim pensando no quebra-cabeça, certo? 513 00:25:35,831 --> 00:25:37,124 Sim. 514 00:25:45,549 --> 00:25:47,217 Poderíamos terminar amanhã por tudo que você sabe. 515 00:25:48,385 --> 00:25:51,346 Não podemos simplesmente jogar fora todo esse tempo que investimos. 516 00:25:51,430 --> 00:25:54,266 Você quer viver sua vida, viva isso aqui. 517 00:25:54,349 --> 00:25:55,851 O que é isso deveria significar? 518 00:25:55,934 --> 00:25:57,978 Você sabe exatamente o que isso significa. 519 00:26:04,109 --> 00:26:05,277 Ops. 520 00:26:05,402 --> 00:26:08,196 Não sei. É só... 521 00:26:10,031 --> 00:26:11,074 Ei. 522 00:26:11,158 --> 00:26:12,409 Ei. 523 00:26:13,910 --> 00:26:15,078 Não há Lunk hoje? 524 00:26:15,579 --> 00:26:18,331 Encontrei-o segurando os pêssegos de outra pessoa. 525 00:26:20,584 --> 00:26:22,294 Desculpe, eu... 526 00:26:24,129 --> 00:26:26,381 Quer dizer, eu sempre pensei que você eram bons demais para ele de qualquer maneira. 527 00:26:33,221 --> 00:26:34,473 (Rindo) 528 00:26:53,617 --> 00:26:55,243 (INAUDÍVEL) 529 00:27:15,972 --> 00:27:17,474 Venha visitar em breve. 530 00:27:17,557 --> 00:27:18,850 Claro. 531 00:27:19,726 --> 00:27:21,520 Se não estivermos aqui... Eu sei, pai. 532 00:27:24,064 --> 00:27:25,232 Eu também te amo. 533 00:27:35,450 --> 00:27:36,535 (grunhidos) 534 00:27:39,204 --> 00:27:41,414 Você já pensou sobre eles? 535 00:27:41,498 --> 00:27:42,499 Meus netos? 536 00:27:42,582 --> 00:27:43,708 Não... 537 00:27:45,919 --> 00:27:47,045 Nossos amigos... 538 00:27:49,214 --> 00:27:50,841 Das nossas vidas anteriores. 539 00:27:53,426 --> 00:27:55,220 Eu sonho com eles às vezes. 540 00:27:55,512 --> 00:27:56,638 Hum. 541 00:28:13,029 --> 00:28:14,114 Eliot... 542 00:29:37,614 --> 00:29:39,449 Você acabou de resolver o Mosaico? 543 00:29:45,580 --> 00:29:47,207 Com um amigo. 544 00:29:49,584 --> 00:29:51,169 Nós resolvemos isso juntos. 545 00:29:52,295 --> 00:29:53,588 Bem, isso é terrível! 546 00:29:53,672 --> 00:29:54,798 Você vê... 547 00:29:55,507 --> 00:29:57,509 Desculpe, não quero dizer ser rude. 548 00:29:57,592 --> 00:29:59,761 Meu nome é... Jane Chatwin. 549 00:30:00,470 --> 00:30:01,596 Eu te conheço? 550 00:30:02,305 --> 00:30:03,556 Você parece... 551 00:30:03,640 --> 00:30:05,517 Ah, apenas um daqueles rostos. 552 00:30:05,725 --> 00:30:07,060 Os anões... 553 00:30:07,310 --> 00:30:09,145 Eles construíram este relógio para mim. 554 00:30:10,480 --> 00:30:12,524 É terrivelmente importante. 555 00:30:13,274 --> 00:30:15,443 Eu preciso dessa chave para alimentá-lo. 556 00:30:18,154 --> 00:30:20,573 Isso meio que nos levou um tempo para... 557 00:30:20,657 --> 00:30:21,866 É só... 558 00:30:22,492 --> 00:30:24,035 Meu irmão, ele é... 559 00:30:24,661 --> 00:30:28,081 Ele se tornou perigoso, e estou tentando impedi-lo. 560 00:30:28,665 --> 00:30:32,627 Os anões me disseram se tudo fica muito chateado para consertar, 561 00:30:32,711 --> 00:30:34,462 Eu poderia usar este relógio. 562 00:30:34,546 --> 00:30:36,089 Para criar loops de tempo. 563 00:30:37,549 --> 00:30:40,260 Você precisa da chave para parar a Besta. 564 00:30:40,343 --> 00:30:41,886 O que é a besta? 565 00:30:43,722 --> 00:30:46,224 Infelizmente, você descobrirá. 566 00:30:48,059 --> 00:30:50,145 (INALA PROFUNDAMENTE) Mmm... 567 00:30:51,980 --> 00:30:53,064 Uh... 568 00:30:58,820 --> 00:31:00,739 Você tem que aceitar. 569 00:31:02,824 --> 00:31:03,867 Aqui. 570 00:31:06,786 --> 00:31:08,079 (Suspiros) 571 00:31:08,496 --> 00:31:09,789 Obrigado. 572 00:31:42,572 --> 00:31:45,784 Minha rainha, hora de completar nosso casamento. 573 00:31:45,867 --> 00:31:48,828 Devemos nos tornar uma só carne. 574 00:31:48,912 --> 00:31:52,373 Certo? Eu te disse... É tradição da Terra. 575 00:31:52,457 --> 00:31:56,336 Mas você deve realmente abrir cada presente antes que possamos consumar? 576 00:31:56,419 --> 00:31:57,962 Bem, se eu não... 577 00:31:58,922 --> 00:32:04,677 Sua masculinidade vai apodrecer e cair como uma banana madura demais. 578 00:32:04,761 --> 00:32:06,471 Melhor não arriscar. 579 00:32:06,554 --> 00:32:07,764 Não espere. 580 00:32:30,370 --> 00:32:34,290 QUENTIN: Então eu organizei isso para ser entregue no dia do seu casamento, 581 00:32:34,374 --> 00:32:36,251 muito, muito antes. 582 00:32:36,334 --> 00:32:37,377 Longa história. 583 00:32:37,460 --> 00:32:39,546 De qualquer forma, espero que você esteja bem. 584 00:32:39,629 --> 00:32:41,840 Não é uma maneira fácil de dizer isso, então vou apenas dizer. 585 00:32:41,923 --> 00:32:45,135 Eliot e eu estamos mortos. 586 00:32:45,218 --> 00:32:49,139 A missão nos enviou para o passado... Novamente, uma história superlonga... 587 00:32:49,222 --> 00:32:54,435 E você deveria saber que levamos uma vida plena e boa, 588 00:32:54,519 --> 00:32:58,898 e pegamos a missão tanto quanto podíamos, e... 589 00:32:58,982 --> 00:33:01,526 Agora há algo que precisamos que você faça. 590 00:33:10,952 --> 00:33:12,453 (TICQUE RÁPIDO) 591 00:33:13,371 --> 00:33:14,497 Olá, Margo. 592 00:33:16,291 --> 00:33:17,542 Oi. 593 00:33:17,625 --> 00:33:18,835 Você não morreu? 594 00:33:18,918 --> 00:33:20,795 No plano linear, sim. 595 00:33:20,879 --> 00:33:22,797 Aqui não, em Clock Barrens. 596 00:33:22,881 --> 00:33:23,882 Certo. 597 00:33:24,007 --> 00:33:27,427 Então, algum tipo de timey-wimey mágica acontecendo aqui. 598 00:33:27,510 --> 00:33:29,554 Ciclos de tempo não são meu único truque. 599 00:33:29,637 --> 00:33:31,055 Aqui eu consegui para criar um local 600 00:33:31,139 --> 00:33:32,932 onde todos os momentos existem ao mesmo tempo, 601 00:33:33,016 --> 00:33:34,225 sobreposição. 602 00:33:35,310 --> 00:33:36,769 Então, mesmo que você esteja morto... 603 00:33:36,853 --> 00:33:38,479 Você está vivo aqui. 604 00:33:38,563 --> 00:33:40,523 E morto também, suponho. 605 00:33:40,607 --> 00:33:42,442 Este é um lugar fora do tempo. 606 00:33:42,525 --> 00:33:44,277 Bem, recebi uma nota de Quentin. 607 00:33:44,360 --> 00:33:45,695 Ele me disse que você poderia me dê uma chave. 608 00:33:45,778 --> 00:33:47,238 Sim. 609 00:33:47,322 --> 00:33:49,657 A chave está aqui, mas não posso dar a você. 610 00:33:49,741 --> 00:33:51,659 É o que mantém o estábulo de Clock Barrens. 611 00:33:51,743 --> 00:33:53,286 Dito isto, gostaria para ajudar você, Margô. 612 00:33:53,369 --> 00:33:55,038 Eu não preciso de ajuda. Eu preciso da chave. 613 00:33:56,372 --> 00:33:58,625 Agora, me desculpe, mas eu tive alguns dias ruins, 614 00:33:58,708 --> 00:34:00,460 e meus melhores amigos estão mortos, 615 00:34:00,543 --> 00:34:03,713 e, francamente, eu gostaria de ter sua magia, ou qualquer magia, 616 00:34:03,796 --> 00:34:05,840 porque eu gostaria de construir meu próprio Clock Barrens 617 00:34:05,924 --> 00:34:08,468 agora mesmo e apenas morar lá 618 00:34:09,427 --> 00:34:12,305 por, tipo, cinco minutos sem ninguém tentar usurpar 619 00:34:12,388 --> 00:34:14,474 ou casar ou educar ou me dê uma surra. 620 00:34:14,557 --> 00:34:15,975 É exaustivo. 621 00:34:17,352 --> 00:34:21,814 Você vai ser muito, muito poderoso mago e rainha. 622 00:34:21,898 --> 00:34:25,318 Bem, isso não sinta-se assim. 623 00:34:25,401 --> 00:34:27,695 Eliot e Quentin faça todos os movimentos reais. 624 00:34:27,779 --> 00:34:30,323 Eu sou mais um Filloriano gerente intermediário. 625 00:34:30,406 --> 00:34:32,450 (SCOFFS) Eu sei como é isso. 626 00:34:32,533 --> 00:34:35,203 Às vezes, como se você fosse um coadjuvante jogador na história de outra pessoa. 627 00:34:36,412 --> 00:34:38,623 Sua história é sua, Margo. 628 00:34:38,706 --> 00:34:41,668 Você pode não conseguir o apreciação que você merece, francamente, 629 00:34:41,751 --> 00:34:47,507 ou a paz, mas é sua, e Posso garantir que não será chato. 630 00:34:49,884 --> 00:34:50,969 Obrigado. 631 00:34:51,594 --> 00:34:55,265 Agora, como posso ajudar... Lá fora, no plano linear, 632 00:34:55,348 --> 00:34:56,975 a chave está no meu corpo em Brakebills. 633 00:34:57,058 --> 00:34:58,893 Posso te mandar para lá, não há problema. 634 00:34:58,977 --> 00:35:00,853 Você está me dizendo para desenterrar seu cadáver. 635 00:35:00,937 --> 00:35:02,689 Como diabos você pode ser tão animado com isso? 636 00:35:02,772 --> 00:35:04,649 Eh, ainda não aconteceu. 637 00:35:04,732 --> 00:35:06,317 E sou muito inglês. (RISOS) 638 00:35:07,443 --> 00:35:09,112 Tem sido tão bom para conversar com você, Margo. 639 00:35:10,446 --> 00:35:11,739 Pronto para ir? 640 00:35:12,448 --> 00:35:13,491 Sim. 641 00:35:15,451 --> 00:35:17,412 Acho que esta é a minha deixa. 642 00:35:21,582 --> 00:35:22,875 MARGO: Espere! 643 00:35:23,501 --> 00:35:25,044 Vocês, vadias, estão procurando por isso? 644 00:35:29,424 --> 00:35:31,342 Porra. 645 00:35:31,426 --> 00:35:33,761 Essa linha de entrada era a a única coisa que me faz continuar 646 00:35:33,845 --> 00:35:35,388 através de seis pés de terra e cadáver. 647 00:35:35,471 --> 00:35:36,973 Bambi. Ei. 648 00:35:37,056 --> 00:35:39,851 E eu jurei Eu não faria isso. 649 00:35:42,020 --> 00:35:43,313 (SNIFFLES) 650 00:35:43,813 --> 00:35:45,064 Uau. 651 00:35:45,148 --> 00:35:47,066 Quero dizer, Não acredito que morremos. 652 00:35:47,150 --> 00:35:48,151 Meio estranho. 653 00:35:48,234 --> 00:35:49,485 Triste, certo? 654 00:35:49,569 --> 00:35:50,862 Mas não morremos. 655 00:35:50,945 --> 00:35:54,657 Era uma linha do tempo alternativa e um que nunca teremos que viver agora. 656 00:35:54,741 --> 00:35:56,492 Margo, você salvou nossas vidas. 657 00:35:56,576 --> 00:35:59,746 Além de roubar o berço e uma sepultura. 658 00:36:00,580 --> 00:36:02,957 Eu nunca vou sentir esse cheiro do meu cabelo. 659 00:36:03,624 --> 00:36:04,959 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 660 00:36:06,419 --> 00:36:08,421 Quero dizer, Eu sei quem eu era. 661 00:36:08,504 --> 00:36:10,381 Eu era Alice Quinn. 662 00:36:10,465 --> 00:36:14,344 Eu era o melhor em alguma coisa, na magia, 663 00:36:14,427 --> 00:36:17,388 mas então a magia tomou conta, e eu perdi Alice, 664 00:36:17,472 --> 00:36:19,515 e quando cheguei suas costas, perdi magia. 665 00:36:19,599 --> 00:36:21,601 Ok, então como posso ajudar? 666 00:36:21,684 --> 00:36:24,896 Eu poderia usar magia, e você tem isso. 667 00:36:25,855 --> 00:36:27,815 Por que você tem isso? Hum. 668 00:36:28,107 --> 00:36:29,817 Teoria predominante? 669 00:36:29,901 --> 00:36:32,820 Granulado extra no cupcake de quando Nossa Senhora Subterrânea 670 00:36:32,904 --> 00:36:35,865 restaurei minha Sombra, mas... 671 00:36:35,948 --> 00:36:38,659 Ela não exatamente deixe um recado, então... 672 00:36:38,743 --> 00:36:40,119 Então você não sabe. 673 00:36:40,828 --> 00:36:43,081 Quer dizer, eu quero saber? (RISOS) 674 00:36:43,164 --> 00:36:44,665 Sim. 675 00:36:45,541 --> 00:36:48,711 Quero dizer, se você quiser entenda, você precisa saber. 676 00:36:49,587 --> 00:36:52,924 Ei, tudo mágico tem proveniência. 677 00:36:55,551 --> 00:36:58,096 Havia essa máquina que os professores usariam. 678 00:36:58,179 --> 00:37:01,808 Sim, Q me mostrou, mas não funciona mais. 679 00:37:01,891 --> 00:37:04,644 Certo, claro que não. 680 00:37:06,729 --> 00:37:08,147 E a chave? 681 00:37:09,023 --> 00:37:10,650 Isso mostra a verdade das coisas, certo? 682 00:37:10,733 --> 00:37:12,610 Você já tentou usar isso? 683 00:37:12,693 --> 00:37:14,112 Eu segurei. 684 00:37:18,825 --> 00:37:20,993 Talvez um espelho pode ajudá-lo a focar. 685 00:37:26,541 --> 00:37:27,959 Sim, ok. 686 00:37:41,848 --> 00:37:42,890 O que? 687 00:37:43,099 --> 00:37:44,350 (GASPS) 688 00:37:45,101 --> 00:37:47,145 Não, não. Não, não, não, não, não. 689 00:37:56,487 --> 00:37:58,197 Sente-se, Júlia. 690 00:37:59,115 --> 00:38:01,117 É hora de conversarmos. 691 00:38:07,457 --> 00:38:09,041 O que você fez comigo? 692 00:38:09,167 --> 00:38:10,877 Eu plantei uma semente para você crescer. 693 00:38:11,919 --> 00:38:15,089 Sem me dizer ou me perguntando? 694 00:38:15,173 --> 00:38:18,217 Eu tentei te guiar tão gentilmente quanto pude. 695 00:38:18,301 --> 00:38:20,094 Eu vi seus olhos. 696 00:38:20,178 --> 00:38:23,097 Eu vi os olhos de Reynard. 697 00:38:24,891 --> 00:38:27,059 Porque a semente vem dele. 698 00:38:27,143 --> 00:38:28,561 Você está brincando comigo? 699 00:38:28,644 --> 00:38:30,229 Eu tirei isso dele e dei para você, 700 00:38:30,313 --> 00:38:33,900 e quando você mostrou misericórdia, você ganhou isso. 701 00:38:33,983 --> 00:38:38,863 Você não pensou antes de empurrar a semente de algum estuprador dentro de mim para perguntar? 702 00:38:40,198 --> 00:38:43,576 Vocês, deuses, estão realmente instáveis no conceito de consentimento, você sabia disso? 703 00:38:43,659 --> 00:38:46,120 Não importa de onde vem. 704 00:38:46,204 --> 00:38:48,706 Isso importa o que você faz com isso. 705 00:38:48,789 --> 00:38:50,500 Eu não quero isso. 706 00:38:51,584 --> 00:38:53,503 Eu não aceito isso. 707 00:38:53,586 --> 00:38:56,255 Você acha que o escolhido quer ser escolhido? 708 00:38:56,339 --> 00:38:59,217 Eu não quero uma molécula do seu poder. 709 00:38:59,300 --> 00:39:01,219 Não é mais dele. 710 00:39:02,303 --> 00:39:03,763 É seu. 711 00:39:03,846 --> 00:39:05,223 (CONVERSA INDISTINTA) 712 00:39:11,687 --> 00:39:14,941 Isso pode parecer horrível, mas ele se foi. 713 00:39:15,024 --> 00:39:16,901 Isso importa de onde veio? 714 00:39:16,984 --> 00:39:18,236 É mágico. 715 00:39:19,195 --> 00:39:20,613 Você parece ela. 716 00:39:20,696 --> 00:39:22,323 Sim, bem, talvez ela esteja certa. 717 00:39:23,366 --> 00:39:24,534 Você não entende. 718 00:39:24,617 --> 00:39:26,202 Não, eu não. 719 00:39:26,285 --> 00:39:28,287 eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 720 00:39:29,205 --> 00:39:31,874 Se eu pudesse dar a você, Eu faria. 721 00:39:32,083 --> 00:39:33,167 (SCOFFS) 722 00:39:39,215 --> 00:39:40,758 E se você pudesse? 723 00:39:47,598 --> 00:39:48,808 Kady, sente-se, por favor. 724 00:39:48,891 --> 00:39:50,977 Na verdade, preciso sair. 725 00:39:52,728 --> 00:39:54,272 Sim, bem, vamos conversar sobre isso. 726 00:39:54,355 --> 00:39:57,191 Sem ofensa, mas acabamos de fazer. 727 00:39:57,275 --> 00:39:59,610 Então, se há algo para eu assinar ou... 728 00:39:59,694 --> 00:40:02,655 Kady, você é um perigo para si mesmo e para os outros. 729 00:40:02,738 --> 00:40:04,574 Você diz "eu te amo" 730 00:40:04,657 --> 00:40:06,993 Juro por Deus, eu vou encontre uma maneira de matá-lo. 731 00:40:07,076 --> 00:40:09,662 Pelo menos então, isso acabaria. 732 00:40:10,079 --> 00:40:12,164 Então, quem você acha você está conversando? 733 00:40:12,248 --> 00:40:13,916 Quem você queria matar? 734 00:40:14,000 --> 00:40:17,670 Isso não é algo você vai entender. 735 00:40:17,753 --> 00:40:20,298 Kady, vamos te dar um sedativo leve. 736 00:40:20,381 --> 00:40:21,507 Bob... 737 00:40:22,174 --> 00:40:23,175 Mova-se. 738 00:40:24,510 --> 00:40:25,595 (grunhidos) 739 00:40:25,678 --> 00:40:26,721 Kady! 740 00:40:27,763 --> 00:40:29,348 Código cinza. 741 00:40:32,143 --> 00:40:33,978 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE ACIMA DE PA) 742 00:40:36,022 --> 00:40:37,064 (grunhidos) 743 00:40:37,773 --> 00:40:39,609 Não, não, não! 744 00:40:39,692 --> 00:40:40,860 Não, caramba! 745 00:40:40,943 --> 00:40:41,944 Você não pode fazer isso! 746 00:40:42,028 --> 00:40:43,029 Não! 747 00:40:43,779 --> 00:40:45,072 (PERFURAÇÕES DE AGULHA) (grunhidos) 748 00:40:46,824 --> 00:40:47,908 Bem... 749 00:40:48,034 --> 00:40:51,329 Vocês têm que fazer um loop do seu passado de merda. 750 00:40:51,454 --> 00:40:54,248 Parece que estou preso meu. (Expira profundamente) 751 00:40:54,332 --> 00:40:56,792 Nós não vamos deixar você sozinho com isso. 752 00:40:59,211 --> 00:41:02,131 Aí está o velho bola e corrente agora. 753 00:41:02,214 --> 00:41:03,549 É melhor eu descansar um pouco 754 00:41:03,633 --> 00:41:05,718 antes que ele acorde com tesão 755 00:41:05,801 --> 00:41:08,137 e algumas ideias ruins, ruins. 756 00:41:28,991 --> 00:41:30,618 (SUSSURRO INDISTINTO) 757 00:41:53,808 --> 00:41:56,102 Déjà vu. Pêssegos e... 758 00:41:56,185 --> 00:41:57,978 Pêssegos e ameixas. Pêssegos e ameixas. 759 00:41:58,062 --> 00:42:00,147 Pêssegos e ameixas. Pêssegos e ameixas. 760 00:42:04,402 --> 00:42:07,822 Fiquei tão velho. 761 00:42:10,866 --> 00:42:12,034 Você morreu. 762 00:42:17,206 --> 00:42:18,499 Eu morri. 763 00:42:22,837 --> 00:42:25,005 Você tinha uma esposa. (Expira profundamente) 764 00:42:29,677 --> 00:42:31,345 E tínhamos uma família. 765 00:42:32,388 --> 00:42:34,432 Como... Como... 766 00:42:35,224 --> 00:42:36,976 Como nos lembramos disso? 767 00:42:38,436 --> 00:42:40,146 (RISOS) Eu não sei. 768 00:42:40,170 --> 00:42:45,170 http://hiqve.com/