1
00:00:00,964 --> 00:00:02,507
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,591 --> 00:00:05,260
JULIA: P, acho que é isso.
O Conto das Sete Chaves.

3
00:00:05,343 --> 00:00:06,761
Jules, esta é a nossa missão.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,889
Sempre esteve lá
um buraco de fechadura ali?

5
00:00:10,807 --> 00:00:12,976
O olho nunca pode ser consertado.

6
00:00:13,059 --> 00:00:15,562
Mas você não pode espionar
mais em mim.

7
00:00:15,645 --> 00:00:17,647
Você tem uma semana de navegação
de volta ao Whitespire

8
00:00:17,731 --> 00:00:19,357
pensar sobre
o que você fez.

9
00:00:19,441 --> 00:00:20,734
Alice!

10
00:00:26,281 --> 00:00:27,991
Desculpe.
Você me ligou tarde demais.

11
00:00:28,074 --> 00:00:30,118
Não, não, não, não, não, não, não.
Ele não pode.

12
00:00:30,493 --> 00:00:32,621
Não, vamos lá, Pen.
Não, não, vamos lá.

13
00:00:32,746 --> 00:00:34,623
(SOBS) Não.
Merda.

14
00:00:37,667 --> 00:00:41,588
Que porra está acontecendo?

15
00:00:42,339 --> 00:00:44,341
Temos que fazer alguma coisa.

16
00:00:44,841 --> 00:00:46,426
Faça alguma coisa!

17
00:00:46,760 --> 00:00:47,886
Kady.

18
00:00:47,969 --> 00:00:49,679
Kady, ele se foi.

19
00:00:49,804 --> 00:00:50,847
KADY: Não.

20
00:00:53,892 --> 00:00:56,770
Kady. Kady, estou certo...

21
00:01:04,653 --> 00:01:06,112
Você precisa me ouvir.

22
00:01:06,613 --> 00:01:08,031
Eu estava fazendo projeção astral.

23
00:01:08,114 --> 00:01:11,076
Eu não estava no meu corpo
quando eu morri... Ele morreu.

24
00:01:11,284 --> 00:01:12,369
Caramba!

25
00:01:17,624 --> 00:01:18,708
Caramba.

26
00:01:19,876 --> 00:01:21,253
(GRITA)

27
00:01:21,336 --> 00:01:22,796
(BAQUES)
Droga!

28
00:01:25,715 --> 00:01:27,175
JÚLIA: P. Ei.

29
00:01:28,051 --> 00:01:31,137
Ei, eu... O que há de errado?

30
00:01:31,721 --> 00:01:35,767
Hum... é... é Penny.

31
00:01:43,650 --> 00:01:45,277
(RISOS)

32
00:01:47,112 --> 00:01:48,571
Ah, vamos lá.

33
00:01:52,575 --> 00:01:54,160
Desculpe.
Você já teve, tipo,

34
00:01:54,244 --> 00:01:57,080
um emocional inadequado
resposta que você simplesmente não pode...

35
00:01:58,123 --> 00:01:59,124
Hum...

36
00:02:06,089 --> 00:02:09,384
Por que ninguém está chorando?

37
00:02:10,135 --> 00:02:13,555
Eu salvei todas as suas bundas
tantas vezes.

38
00:02:16,016 --> 00:02:17,767
Aprecie-me!

39
00:02:24,607 --> 00:02:29,195
Bem, suponho que alguém
deveria dizer algumas palavras.

40
00:02:30,530 --> 00:02:31,698
Sim?

41
00:02:34,701 --> 00:02:36,369
QUENTIN: Ok, hum, sim.

42
00:02:36,453 --> 00:02:40,165
Estamos aqui hoje
lembrar da vida

43
00:02:40,248 --> 00:02:43,835
de um amigo e aluno.

44
00:02:44,878 --> 00:02:47,505
William Penny Ad...

45
00:02:47,589 --> 00:02:49,090
Adi, ah...

46
00:02:50,050 --> 00:02:52,135
Eu realmente não sei como
para pronunciar seu sobrenome.

47
00:02:52,218 --> 00:02:54,471
É Adiyodi. Idiota.

48
00:02:54,554 --> 00:02:55,889
QUENTIN:
Penny era complicada.

49
00:02:55,972 --> 00:02:59,434
E eu acho
ele provavelmente me odiava.

50
00:03:00,143 --> 00:03:02,395
Mas, hum...

51
00:03:03,355 --> 00:03:04,981
Nenhum de nós realmente o conhecia.

52
00:03:05,690 --> 00:03:07,025
Nem mesmo eu.

53
00:03:07,233 --> 00:03:08,777
Foi assim que ele quis.

54
00:03:09,361 --> 00:03:10,612
Então, ah...

55
00:03:12,364 --> 00:03:14,783
Tudo o que posso realmente dizer é, uh...

56
00:03:24,459 --> 00:03:26,378
Estou tão ferrado.

57
00:03:26,461 --> 00:03:28,463
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

58
00:03:47,232 --> 00:03:48,608
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

59
00:03:54,322 --> 00:03:55,615
Ok, vamos lá.

60
00:03:58,701 --> 00:03:59,911
Caramba.

61
00:04:06,751 --> 00:04:07,961
Ei.

62
00:04:09,462 --> 00:04:11,005
SHEP: Bodi, você está aí?

63
00:04:11,089 --> 00:04:12,257
Shep!

64
00:04:12,382 --> 00:04:14,426
Eu encontrei um deles
macios que você gosta.

65
00:04:14,509 --> 00:04:15,844
Não queime.

66
00:04:17,137 --> 00:04:19,180
Oh. O pergaminho é agradável
na minha bunda.

67
00:04:19,264 --> 00:04:20,890
Não, não, não, não, não.
Eu preciso disso.

68
00:04:21,724 --> 00:04:23,351
Eu tive uma surpresa
para você também.

69
00:04:23,435 --> 00:04:24,436
Carne fresca no andar de cima.

70
00:04:24,519 --> 00:04:25,770
O que foi?

71
00:04:25,854 --> 00:04:27,856
Duas semanas desde
pegamos o bibliotecário?

72
00:04:28,773 --> 00:04:30,442
Não resta muito
mas cartilagem.

73
00:04:32,944 --> 00:04:34,988
Você comeu um bibliotecário?

74
00:04:38,283 --> 00:04:39,868
Olá.

75
00:04:40,118 --> 00:04:42,745
Eliot?
Olá, gentis estranhos.

76
00:04:42,871 --> 00:04:45,623
Estávamos esperando aquecer
nós mesmos pelo seu fogo.

77
00:04:45,707 --> 00:04:47,125
Essa é uma má jogada, Eliot.

78
00:04:47,208 --> 00:04:48,877
O que te trouxe
para as terras Nenhum?

79
00:04:49,169 --> 00:04:50,545
Férias em família.

80
00:04:50,628 --> 00:04:51,754
Não, quero dizer...

81
00:04:52,130 --> 00:04:53,882
Chegamos aqui
usando feijões mágicos.

82
00:04:53,965 --> 00:04:55,842
Usamos uma chave mágica.
ELIOT: Certo.

83
00:04:55,925 --> 00:04:59,387
Mas não há mágica agora,
então, hum, estamos presos.

84
00:04:59,596 --> 00:05:01,264
Como você?
Isso mesmo.

85
00:05:01,931 --> 00:05:03,433
Fontes são
tudo congelado.

86
00:05:03,516 --> 00:05:04,767
Não comemos há dias.

87
00:05:04,851 --> 00:05:05,894
ELIOT: Certo. Hum...

88
00:05:06,394 --> 00:05:09,814
Se você tivesse um extra
sanduíche ou algo assim...

89
00:05:09,898 --> 00:05:11,608
Não. Não, não, não,
não, não, não, não.

90
00:05:12,192 --> 00:05:13,860
Sente-se.
(Suspiros) Obrigado.

91
00:05:13,943 --> 00:05:15,487
Não, não, não.
Não, Eliot, não!

92
00:05:15,570 --> 00:05:16,696
Eles são canibais!

93
00:05:16,779 --> 00:05:18,072
Ah, Deus.

94
00:05:18,198 --> 00:05:19,782
Obrigado. centavo:
Não, não, não, não, não, não, não.

95
00:05:19,866 --> 00:05:21,493
Não, isso é... Não coma isso.

96
00:05:21,826 --> 00:05:23,161
Não, não coma isso, por favor.

97
00:05:23,244 --> 00:05:25,788
Você está comendo um cara!
Hum. Não é ruim.

98
00:05:25,872 --> 00:05:27,749
Cara, sério,
foda-se esse lugar!

99
00:05:31,044 --> 00:05:32,545
Eu não posso acreditar
que ele se foi.

100
00:05:32,962 --> 00:05:34,964
Quero dizer, nós nunca fomos
realmente tão perto.

101
00:05:35,048 --> 00:05:36,966
Mas eu não sei, eu...

102
00:05:38,343 --> 00:05:40,470
Eu o amava, eu acho.

103
00:05:40,720 --> 00:05:44,140
É só... Como é que
você nunca sabe realmente

104
00:05:44,224 --> 00:05:46,684
o quanto você se importa
alguém até que eles desapareçam?

105
00:05:50,522 --> 00:05:53,441
Eu lembro que ele costumava me deixar
andar em seus ombros.

106
00:05:54,442 --> 00:05:55,610
O que?

107
00:05:55,693 --> 00:05:57,111
Eu adorei isso.

108
00:05:58,738 --> 00:06:00,281
Você estava perto
com seu pai?

109
00:06:01,324 --> 00:06:02,367
Oh.

110
00:06:02,450 --> 00:06:04,160
Pelo amor de Deus.

111
00:06:04,410 --> 00:06:06,329
QUENTIN: Eu o vi
algumas semanas atrás.

112
00:06:06,412 --> 00:06:08,164
É uma loucura. Hum...

113
00:06:08,873 --> 00:06:11,834
O câncer que ele tinha
foi uma espécie de

114
00:06:12,669 --> 00:06:14,003
inerentemente mágico,

115
00:06:14,087 --> 00:06:15,964
então a magia foi embora e...

116
00:06:16,839 --> 00:06:18,675
Ele está em remissão.

117
00:06:19,926 --> 00:06:22,887
Desculpe. Eu não queria, ah...

118
00:06:23,930 --> 00:06:26,683
Não, está bom. Isso é bom.

119
00:06:26,766 --> 00:06:29,060
É a única coisa boa
para sair disso.

120
00:06:31,980 --> 00:06:33,606
Eu não sabia quando eu estava
vou ver você de novo.

121
00:06:33,690 --> 00:06:35,149
Eu não tinha outro lugar para ir.

122
00:06:35,858 --> 00:06:38,611
Depois do enterro, não posso estar
no mesmo quarto que minha mãe.

123
00:06:38,903 --> 00:06:40,446
Quero dizer,
poderíamos usar sua ajuda.

124
00:06:41,447 --> 00:06:43,575
Encontrando essas chaves,
trazendo a magia de volta...

125
00:06:43,658 --> 00:06:45,285
Honestamente,
Eu não acho que deveríamos.

126
00:06:46,411 --> 00:06:48,955
Ok, eu realmente não sei
por onde começar com isso.

127
00:06:49,038 --> 00:06:51,124
Mas, quero dizer,
para começar, quero dizer,

128
00:06:51,207 --> 00:06:52,709
esta é... Esta é a nossa missão.

129
00:06:52,792 --> 00:06:54,127
Eu meio que sinto
fomos eleitos.

130
00:06:54,210 --> 00:06:55,878
É mágico. Jesus, Alice, eu...

131
00:06:55,962 --> 00:06:58,381
Você liga novamente,
o que acontece com seu pai?

132
00:07:00,133 --> 00:07:02,594
(Expira)
Às vezes eu quero magia de volta

133
00:07:02,677 --> 00:07:04,345
mais do que tudo.

134
00:07:04,929 --> 00:07:06,681
E às vezes eu simplesmente...

135
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
Eu olho em volta e vejo
que bagunça fizemos com isso.

136
00:07:11,144 --> 00:07:13,563
Agora mesmo
Eu só quero ter 23 anos,

137
00:07:13,938 --> 00:07:15,398
e não sei o que quero,

138
00:07:15,481 --> 00:07:17,275
e não sei o que estou fazendo.

139
00:07:19,402 --> 00:07:20,445
Sim.

140
00:07:24,741 --> 00:07:26,326
Ah, Deus.

141
00:07:27,952 --> 00:07:30,747
Acabei de lembrar,
eu tenho que contar

142
00:07:30,830 --> 00:07:32,415
Eliot e Margo sobre Penny.

143
00:07:32,665 --> 00:07:34,709
Como? Eles não estão em Fillory?

144
00:07:39,088 --> 00:07:40,590
(BOCA)

145
00:07:40,673 --> 00:07:42,300
O que você está fazendo?

146
00:07:54,228 --> 00:07:56,898
Isso foi muito estranho.

147
00:07:57,065 --> 00:07:58,441
PICKWICK: Vossa Majestade,
se você preferir,

148
00:07:58,524 --> 00:08:02,028
podemos colocar no porto
em Broken Bay.

149
00:08:02,111 --> 00:08:04,030
Quando você conseguiu
este doce barco?

150
00:08:04,197 --> 00:08:05,615
Homem.

151
00:08:06,491 --> 00:08:07,950
Sinto falta de todas as coisas legais.

152
00:08:08,034 --> 00:08:09,452
MARGO: Não temos escolha.

153
00:08:09,869 --> 00:08:11,954
Se navegarmos para qualquer lugar
além de Whitespire,

154
00:08:12,038 --> 00:08:13,164
a Rainha das Fadas chegará voando

155
00:08:13,247 --> 00:08:14,999
nas costas
de algum animal caprichoso,

156
00:08:15,083 --> 00:08:16,709
e ela vai cortar nossas gargantas,
ou pior.

157
00:08:16,918 --> 00:08:18,586
Um coelho mensageiro,
Sua Majestade.

158
00:08:26,844 --> 00:08:29,097
Penny está morta. Desculpe.

159
00:08:29,347 --> 00:08:31,224
Penny está morta?

160
00:08:31,349 --> 00:08:33,351
Ele já não estava?

161
00:08:33,643 --> 00:08:34,852
O que?

162
00:08:34,936 --> 00:08:37,522
Eu não posso acreditar.
PENNY: Obrigado.

163
00:08:38,356 --> 00:08:39,732
Finalmente!

164
00:08:39,899 --> 00:08:41,359
Ele era meu melhor amigo.

165
00:08:42,068 --> 00:08:44,237
Ok, quero dizer, tudo bem.

166
00:08:44,320 --> 00:08:45,780
Acho que sempre pensei

167
00:08:45,863 --> 00:08:47,573
algum dia nós iríamos bater.

168
00:08:48,533 --> 00:08:51,786
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Eu também, garota. Eu também.

169
00:08:54,205 --> 00:08:56,332
Você sabe, eu... eu pensei
teríamos problemas normais.

170
00:08:56,416 --> 00:08:59,043
Tipo, eu olhava para outras garotas,
e você ficaria bravo.

171
00:08:59,127 --> 00:09:01,254
Ou você me contaria uma história
pela terceira vez,

172
00:09:01,337 --> 00:09:03,339
e perceberíamos que temos
nada mais a dizer.

173
00:09:03,423 --> 00:09:06,050
Mas não entendemos
problemas normais.

174
00:09:08,094 --> 00:09:11,222
eu sei o que
você está procurando. Não.

175
00:09:14,100 --> 00:09:15,143
Isso é estúpido.

176
00:09:17,395 --> 00:09:19,397
O que você acha
isso vai resolver?

177
00:09:21,023 --> 00:09:22,817
Você não consegue ouvir uma palavra do que eu digo.

178
00:09:24,861 --> 00:09:28,072
Não faz sentido eu ficar
aqui e vendo você sofrer

179
00:09:28,156 --> 00:09:30,283
se eu não posso fazer nada
sobre isso, então...

180
00:09:32,201 --> 00:09:33,661
Eu vou.

181
00:09:35,204 --> 00:09:37,373
Tente encontrar alguma maneira
para consertar isso.

182
00:09:42,378 --> 00:09:43,755
Adeus, Kady.

183
00:09:49,010 --> 00:09:50,261
Júlia.
(GASPS)

184
00:09:51,220 --> 00:09:53,890
Ajude-a. Agora.

185
00:09:54,056 --> 00:09:55,850
O que?
O que diabos?

186
00:09:55,933 --> 00:09:58,144
Você é o único que pode.

187
00:10:02,982 --> 00:10:04,901
O que? O que aconteceu?

188
00:10:05,359 --> 00:10:06,694
(BATA NA PORTA)

189
00:10:11,491 --> 00:10:12,825
Ah, porra.

190
00:10:13,618 --> 00:10:15,620
Jesus.
Kady!

191
00:10:16,329 --> 00:10:17,705
Kady, vamos!

192
00:10:17,914 --> 00:10:18,915
Hum...

193
00:10:19,290 --> 00:10:20,458
(Expira profundamente)

194
00:10:21,834 --> 00:10:23,377
Kady...

195
00:10:23,795 --> 00:10:24,921
Vamos!

196
00:10:29,425 --> 00:10:32,136
Vamos.
Por favor, Kady.

197
00:10:32,386 --> 00:10:33,763
Acordar.
(GASPS)

198
00:10:34,847 --> 00:10:36,599
Ok. OK.

199
00:10:36,808 --> 00:10:38,476
OK, bebê.

200
00:10:38,559 --> 00:10:39,769
OK.

201
00:10:40,019 --> 00:10:42,605
Puta merda,
isso foi nojento.

202
00:10:45,691 --> 00:10:46,692
O que?

203
00:10:48,694 --> 00:10:49,904
Você pode me ver?

204
00:10:52,365 --> 00:10:54,033
Você pode me ver?

205
00:10:58,371 --> 00:11:01,624
Ei, qual é o seu problema?
(RISOS) Desculpe.

206
00:11:01,999 --> 00:11:03,918
É só,
você está falando comigo,

207
00:11:04,001 --> 00:11:05,211
e não através de mim,

208
00:11:05,294 --> 00:11:07,338
e isso é
meio enorme, Penny.

209
00:11:07,421 --> 00:11:08,464
Como você sabe meu nome?

210
00:11:08,548 --> 00:11:10,091
Bem, eu estive observando você

211
00:11:10,174 --> 00:11:12,218
e seus amigos
desde que você chegou aqui.

212
00:11:12,718 --> 00:11:15,054
Eu sou Hyman. Tanoeiro.

213
00:11:15,346 --> 00:11:16,806
Hyman?
Hum-hmm.

214
00:11:17,723 --> 00:11:19,851
Isso significava alguma coisa
diferente quando você nasceu?

215
00:11:20,059 --> 00:11:21,936
Espere, você não
ouviu falar de mim?

216
00:11:22,645 --> 00:11:25,982
O Fantasma Pervertido
de Brakebills?

217
00:11:27,108 --> 00:11:28,985
Eu era um estudante aqui
na década de 1920.

218
00:11:29,068 --> 00:11:30,444
Um viajante, como você.

219
00:11:30,903 --> 00:11:33,656
eu praticaria astral
projeção ao redor do campus.

220
00:11:34,073 --> 00:11:36,492
Você sabe, participe de palestras,
os dormitórios,

221
00:11:37,326 --> 00:11:38,661
chuveiros, você sabe como é.

222
00:11:38,744 --> 00:11:41,080
Uh... Não.
E como uma brincadeira,

223
00:11:41,247 --> 00:11:43,833
alguém moveu meu corpo
enquanto eu estava...

224
00:11:43,916 --> 00:11:46,043
Sendo um maldito pervertido.

225
00:11:46,544 --> 00:11:50,214
E, sim, em sua defesa,
Recebi vários avisos.

226
00:11:50,298 --> 00:11:52,174
Mas nunca encontrei meu corpo.

227
00:11:52,258 --> 00:11:56,345
Você não pode lançar um feitiço localizador
sem dedos reais, então...

228
00:11:56,929 --> 00:11:59,181
Deve ter morrido
sem mim nele.

229
00:11:59,265 --> 00:12:01,684
Isso é uma chatice.
Bem, a piada é sobre eles.

230
00:12:01,767 --> 00:12:02,977
Porque agora sou um fantasma.

231
00:12:03,060 --> 00:12:05,980
Então está tudo espiando,
o tempo todo.

232
00:12:07,064 --> 00:12:09,567
Você sabe que não está
um fantasma, certo?

233
00:12:09,859 --> 00:12:11,068
O que... eu não sou?

234
00:12:11,277 --> 00:12:13,571
Você estava no plano astral
quando você morreu.

235
00:12:13,654 --> 00:12:14,697
Eu também.

236
00:12:14,780 --> 00:12:16,365
Nossas mentes estavam viajando.

237
00:12:16,449 --> 00:12:18,993
Agora eles não têm lugar
para voltar.

238
00:12:19,660 --> 00:12:22,413
Olha, fantasmas têm alguns
merda não resolvida neste mundo,

239
00:12:22,496 --> 00:12:24,248
então eles revivem sua morte
repetidamente.

240
00:12:24,332 --> 00:12:25,625
Você está fazendo isso?

241
00:12:26,834 --> 00:12:28,252
As pessoas podem ver fantasmas.

242
00:12:28,377 --> 00:12:30,212
Fantasmas podem tocar nas coisas.

243
00:12:30,296 --> 00:12:32,715
Eu sei, porque eu estive
tocado por um fantasma, Hyman,

244
00:12:32,798 --> 00:12:33,925
e não foi ótimo.

245
00:12:34,008 --> 00:12:35,176
Não podemos fazer isso.

246
00:12:35,259 --> 00:12:37,261
Ok, professor,
então como é que

247
00:12:37,345 --> 00:12:38,679
Posso sentar em uma cadeira?

248
00:12:38,763 --> 00:12:41,515
Por que eu não estou
apenas caindo para sempre?

249
00:12:41,599 --> 00:12:43,059
Não sei.
Eu não faço as regras.

250
00:12:43,142 --> 00:12:44,602
Sua bunda simplesmente sabe.

251
00:12:44,685 --> 00:12:46,896
Olha, você não
descobrir toda essa merda

252
00:12:46,979 --> 00:12:49,065
100 anos atrás, quando você morreu?

253
00:12:49,148 --> 00:12:50,900
Quero dizer, você não
comunicou com alguém?

254
00:12:50,983 --> 00:12:55,071
Quero dizer, tentei receber uma mensagem
descobriu que você está vivo?

255
00:12:55,154 --> 00:12:57,323
Acredite em mim,
Eu tentei de tudo.

256
00:12:57,531 --> 00:12:58,824
Durante anos.

257
00:12:59,617 --> 00:13:01,744
Não terminou bem.
(PORTA ABRE)

258
00:13:02,036 --> 00:13:03,079
O que você quer dizer com
não acabou...

259
00:13:03,162 --> 00:13:04,830
Shh. Cale-se.

260
00:13:04,914 --> 00:13:06,165
Cale-se.

261
00:13:06,916 --> 00:13:08,918
JÚLIA: Oi.
Ei.

262
00:13:09,001 --> 00:13:10,086
Como está Kady?

263
00:13:10,169 --> 00:13:11,754
Dormindo
na enfermaria.

264
00:13:12,213 --> 00:13:14,590
Como você sabia
derrubar a porta dela?

265
00:13:15,174 --> 00:13:17,593
Apenas um sentimento.
OK.

266
00:13:17,677 --> 00:13:19,303
Eles são meus
emparelhamento favorito.

267
00:13:19,387 --> 00:13:20,930
A tensão entre eles.

268
00:13:21,013 --> 00:13:23,599
Amigos há anos,
mas ele sempre a amou.

269
00:13:23,683 --> 00:13:26,435
Você está em uma pequena pesquisa
K-Hole aqui.

270
00:13:26,519 --> 00:13:28,354
Sim.
É legal.

271
00:13:28,771 --> 00:13:30,648
Isso apenas me lembra de mim.

272
00:13:30,940 --> 00:13:33,359
QUENTIN: Então, a segunda chave...
Então, filha do cavaleiro,

273
00:13:33,442 --> 00:13:35,444
ela encontrou
em uma caverna senciente

274
00:13:35,528 --> 00:13:36,988
que apenas manteve
perguntando enigmas a ela,

275
00:13:37,071 --> 00:13:38,572
e não a deixaria entrar até
considerou-a digna.

276
00:13:38,656 --> 00:13:39,991
Foi muito paternalista.
Espere.

277
00:13:40,074 --> 00:13:41,409
Por que isso parece familiar?

278
00:13:41,492 --> 00:13:45,788
Porque Rupert Chatwin
encontrei a mesma caverna

279
00:13:45,871 --> 00:13:48,165
no primeiro livro de Fillory,
O mundo nas paredes.

280
00:13:48,249 --> 00:13:50,334
Ele estava sendo perseguido por
um casuar beligerante.

281
00:13:50,418 --> 00:13:52,461
Eu lembro.
Certo. Hum...

282
00:13:52,545 --> 00:13:55,631
Então ele encontra esta montanha
de tesouro,

283
00:13:55,715 --> 00:13:57,091
mas leva apenas um item.

284
00:13:57,174 --> 00:13:58,509
Uma chave de ouro.

285
00:13:58,592 --> 00:13:59,719
Para trazer para seu amigo.

286
00:13:59,802 --> 00:14:01,345
Certo, que ele conheceu
durante a guerra.

287
00:14:01,429 --> 00:14:03,639
Então, olhe,
se essa história for real,

288
00:14:03,723 --> 00:14:05,641
e ele realmente fez
dê a ele a chave,

289
00:14:05,725 --> 00:14:06,809
então eu... eu...

290
00:14:06,892 --> 00:14:09,395
Jules, acho que a chave
está aqui na Terra.

291
00:14:09,770 --> 00:14:10,813
(RISOS)

292
00:14:10,896 --> 00:14:12,314
Sério?

293
00:14:12,982 --> 00:14:14,567
Esses dois?

294
00:14:15,234 --> 00:14:17,361
Você e Kady são ótimos.

295
00:14:17,445 --> 00:14:18,904
Eu envio isso totalmente.

296
00:14:19,113 --> 00:14:20,823
Alice está bem.

297
00:14:20,990 --> 00:14:22,575
Ela é um pouco uma Sra. Grundy.

298
00:14:22,658 --> 00:14:24,493
Você sabe? eu não
pegue essa referência.

299
00:14:24,744 --> 00:14:26,203
Ah, Josh é meu ídolo.

300
00:14:26,454 --> 00:14:29,582
Esse homem é um Vagician.

301
00:14:30,124 --> 00:14:31,709
Mas Quentin, quero dizer,

302
00:14:31,792 --> 00:14:36,630
o estranho deixou entrar o interior
santuário do conhecimento secreto.

303
00:14:37,089 --> 00:14:38,841
Como alguém nascido em 1902,

304
00:14:39,133 --> 00:14:42,887
Eu encontro um heterossexual branco
herói masculino muito identificável.

305
00:14:44,430 --> 00:14:48,350
De qualquer forma, Quentin é
as nozes do pato.

306
00:14:48,434 --> 00:14:51,562
Não, isso não pode ser
uma coisa real que as pessoas disseram.

307
00:14:51,645 --> 00:14:53,355
Então devemos enviar
uma mensagem para Eliot.

308
00:14:53,439 --> 00:14:55,274
Merda. Eliot.

309
00:15:00,112 --> 00:15:01,697
Oh meu Deus.

310
00:15:02,198 --> 00:15:03,365
(ofegante)

311
00:15:03,449 --> 00:15:05,743
Canibais!
Eles são canibais!

312
00:15:05,993 --> 00:15:07,078
Eu te disse!

313
00:15:07,369 --> 00:15:08,788
Oh meu Deus.

314
00:15:08,871 --> 00:15:10,164
Eles me fizeram

315
00:15:10,539 --> 00:15:11,749
comer uma pessoa.

316
00:15:12,041 --> 00:15:13,542
Deveríamos fazer
um acordo com eles.

317
00:15:13,626 --> 00:15:14,710
Não.

318
00:15:14,794 --> 00:15:16,879
Você não pode negociar
com canibais.

319
00:15:16,962 --> 00:15:18,422
Você não pode dar a eles
o que eles querem.

320
00:15:19,006 --> 00:15:20,925
Bem, não podemos?
Não!

321
00:15:21,717 --> 00:15:23,427
Você está de castigo.

322
00:15:23,636 --> 00:15:25,221
Precisamos encontrar
uma maneira de sair daqui.

323
00:15:25,304 --> 00:15:26,555
No Muntjac, o
chave criou a porta

324
00:15:26,639 --> 00:15:28,099
do nada
quando precisávamos.

325
00:15:28,182 --> 00:15:30,226
Eu não vejo nenhuma porta
ou lugares onde uma porta poderia estar.

326
00:15:30,309 --> 00:15:31,519
Lá embaixo na Biblioteca!

327
00:15:31,894 --> 00:15:34,480
Você mentiu sobre a chave.

328
00:15:34,730 --> 00:15:35,940
Eles mentiram primeiro.

329
00:15:36,023 --> 00:15:37,525
Eu não poderia arriscar eles
tirando a chave de nós.

330
00:15:37,608 --> 00:15:39,485
Não, você mentiu para mim.

331
00:15:39,777 --> 00:15:42,113
Você nunca foi
arrecadação de impostos.

332
00:15:42,446 --> 00:15:43,989
Uh, podemos ter essa conversa
quando não estamos sendo caçados

333
00:15:44,073 --> 00:15:45,950
por canibais?
Para que serve a chave?

334
00:15:46,033 --> 00:15:47,827
Briga!
O que isso realmente faz?

335
00:15:47,952 --> 00:15:50,121
Não importa, porra
se não conseguirmos encontrar uma porta.

336
00:15:50,496 --> 00:15:53,374
Espere, há portas por toda parte
o térreo da Biblioteca.

337
00:15:53,457 --> 00:15:54,667
Não me diga!

338
00:15:54,750 --> 00:15:56,669
Eu acho que existem canibais
sentado no único ponto de entrada.

339
00:15:56,961 --> 00:15:58,087
Espere, eles estão vindo!

340
00:15:58,170 --> 00:15:59,964
Corra, corra, corra!

341
00:16:00,798 --> 00:16:02,591
Desacelerar !
Eu tenho dedos de madeira!

342
00:16:02,675 --> 00:16:03,843
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

343
00:16:07,596 --> 00:16:09,765
Hyman, onde você esteve?

344
00:16:09,849 --> 00:16:11,100
Eu fui com eles
para resolver o mistério

345
00:16:11,183 --> 00:16:12,810
da chave de ouro de Rupert.

346
00:16:12,977 --> 00:16:14,353
Quem se importa?

347
00:16:14,520 --> 00:16:17,189
Se eles encontrarem
todas as sete chaves, Penny,

348
00:16:17,273 --> 00:16:18,315
então...

349
00:16:19,150 --> 00:16:20,860
Algo de bom acontece?

350
00:16:21,443 --> 00:16:22,528
Eu perdi um pouco.

351
00:16:22,611 --> 00:16:23,654
(Expira profundamente)

352
00:16:23,737 --> 00:16:25,281
Então as sete chaves

353
00:16:25,364 --> 00:16:28,159
da história desbloquear magia?

354
00:16:28,242 --> 00:16:29,451
Ah, isso é...

355
00:16:29,535 --> 00:16:32,037
Achamos que Rupert Chatwin
trouxe um de volta à Terra

356
00:16:32,163 --> 00:16:36,041
e deu para um americano
soldado com quem serviu

357
00:16:36,167 --> 00:16:37,168
na Segunda Guerra Mundial.

358
00:16:37,251 --> 00:16:38,544
Seu nome era Lance Morrison.

359
00:16:38,627 --> 00:16:41,338
E acontece que
depois da guerra,

360
00:16:41,422 --> 00:16:44,466
Lance foi para uma escola de magia.

361
00:16:44,550 --> 00:16:45,968
Freios.
JÚLIA: Certo.

362
00:16:46,051 --> 00:16:49,221
Então, se houver algum registro
desde o final da década de 1940,

363
00:16:49,597 --> 00:16:51,473
talvez isso possa nos ajudar
encontre a chave.

364
00:16:51,557 --> 00:16:54,059
O arquivo do meu assistente,
gaveta inferior.

365
00:16:54,143 --> 00:16:55,394
Obrigado.

366
00:16:57,813 --> 00:17:00,399
Perdoe a interrupção.
Posso ajudar?

367
00:17:00,482 --> 00:17:02,109
Espere um minuto.
Eu conheço esse cara.

368
00:17:02,193 --> 00:17:03,402
Eu certamente espero que você consiga.

369
00:17:03,485 --> 00:17:05,029
Estou aqui em nome
da Ordem.

370
00:17:06,697 --> 00:17:10,075
Na Biblioteca antigamente
com sede nas terras Nem?

371
00:17:11,118 --> 00:17:12,494
Precisamos conversar sobre Penny.

372
00:17:16,415 --> 00:17:17,625
Desculpe ser franco,

373
00:17:17,708 --> 00:17:19,793
mas Penny morreu
uma morte traumática?

374
00:17:21,003 --> 00:17:22,963
Dean Fogg disse
foi você quem perguntou.

375
00:17:24,590 --> 00:17:26,258
Sim, foi traumático.

376
00:17:27,134 --> 00:17:28,302
Isso explica tudo.

377
00:17:30,262 --> 00:17:32,348
Penny assinou um contrato
com a Ordem,

378
00:17:32,431 --> 00:17:34,433
garantindo seus serviços
nesta vida

379
00:17:34,516 --> 00:17:36,101
e, bem, além.

380
00:17:36,769 --> 00:17:39,271
Curiosamente, sua alma nunca
relatado para serviço

381
00:17:39,355 --> 00:17:40,397
para nossa filial do Submundo.

382
00:17:40,481 --> 00:17:41,482
Então onde ele está?

383
00:17:41,565 --> 00:17:42,983
Estou bem aqui.

384
00:17:43,484 --> 00:17:45,778
Provavelmente no processo
de se tornar um espírito vingativo.

385
00:17:45,986 --> 00:17:48,072
Melhor cortar isso pela raiz
antes que seu tempo acabe.

386
00:17:48,155 --> 00:17:49,240
O que você quer dizer?

387
00:17:49,323 --> 00:17:50,366
A alma está amarrada
para o corpo

388
00:17:50,491 --> 00:17:51,992
durante sete dias após a morte.

389
00:17:52,117 --> 00:17:55,287
Podemos usar essa corda para arrancar
A alma de Penny sai de qualquer lugar

390
00:17:55,371 --> 00:17:56,705
e mande-o embora.

391
00:17:56,789 --> 00:17:59,792
Como?
Coma-o, naturalmente.

392
00:18:00,501 --> 00:18:02,878
(RISOS) Querida,
Eu não vou comê-lo.

393
00:18:02,962 --> 00:18:04,213
Sou pescatariano.

394
00:18:04,296 --> 00:18:06,090
A Ordem manteve
os serviços de um comedor de cadáveres

395
00:18:06,173 --> 00:18:07,549
para situações como esta.

396
00:18:07,633 --> 00:18:10,219
Ei, ei, ei, não
um está comendo meu corpo, ok?

397
00:18:10,302 --> 00:18:11,553
Eu não terminei, porra
com isso ainda.

398
00:18:11,637 --> 00:18:13,180
Uma espécie de relógio
sobre isso.

399
00:18:13,264 --> 00:18:15,307
Se a corda for
antes que a alma de Penny morra,

400
00:18:15,391 --> 00:18:16,558
ele está certo, fodido.

401
00:18:17,184 --> 00:18:19,228
O comedor de cadáveres
precisa de um carrapato para se preparar.

402
00:18:19,770 --> 00:18:21,814
Ela estará aqui amanhã
ao pôr do sol.

403
00:18:23,148 --> 00:18:26,151
Ah, e de nada.

404
00:18:34,201 --> 00:18:37,538
As crianças fantasmas do
A casa da tarambola não pôde ser salva.

405
00:18:37,705 --> 00:18:39,290
Mas Penny
ainda tem sua corda.

406
00:18:39,540 --> 00:18:40,749
Eu não sou um fantasma!

407
00:18:40,833 --> 00:18:42,459
KADY: Se ele é um fantasma,
ele não deveria estar,

408
00:18:42,960 --> 00:18:44,962
Eu não... eu não sei,
nos assombrando?

409
00:18:45,462 --> 00:18:46,672
E se outra coisa
aconteceu?

410
00:18:46,755 --> 00:18:48,924
Sim, outra coisa
aconteceu!

411
00:18:49,008 --> 00:18:51,760
ALICE: Pode levar décadas para
um espírito para se tornar malévolo.

412
00:18:52,136 --> 00:18:54,513
Comedores de cadáveres
são uma criatura rara.

413
00:18:54,596 --> 00:18:56,598
Se os bibliotecários
na verdade, tenho um,

414
00:18:56,682 --> 00:18:59,893
não apenas algum doente
quem quer uma refeição grátis,

415
00:19:00,519 --> 00:19:01,937
você deveria usá-lo.

416
00:19:02,313 --> 00:19:04,481
Mas e se houver uma maneira
para consertá-lo?

417
00:19:05,566 --> 00:19:06,734
Para trazê-lo de volta?

418
00:19:07,318 --> 00:19:08,485
ALICE: Sem magia?

419
00:19:08,569 --> 00:19:10,279
Julia tem magia.

420
00:19:10,738 --> 00:19:12,865
Ok, não muito, mas eu...

421
00:19:14,616 --> 00:19:17,244
É só que eu... eu...
Eu não consigo entender

422
00:19:17,328 --> 00:19:20,497
mandando-o trabalhar para
a Biblioteca por um bilhão de anos.

423
00:19:21,373 --> 00:19:22,541
Eu não confio neles.

424
00:19:22,624 --> 00:19:24,501
Aí está. Vamos, Kady.

425
00:19:24,585 --> 00:19:26,170
O submundo não é tão ruim.

426
00:19:26,462 --> 00:19:28,589
Quentin diz
há uma pista de boliche.

427
00:19:28,714 --> 00:19:31,800
E um bilhão de anos cercado
pelos livros soa como o paraíso.

428
00:19:32,009 --> 00:19:33,135
PENNY: Droga, Alice.

429
00:19:33,344 --> 00:19:34,845
Achei que éramos irmãos.

430
00:19:35,429 --> 00:19:37,973
Ah. Solte, solte, solte!

431
00:19:38,057 --> 00:19:39,767
Meu Deus!

432
00:19:40,017 --> 00:19:41,894
Eu só estava tentando seguir
a história.

433
00:19:41,977 --> 00:19:45,647
Não, o que Julia faz
no banho não é história!

434
00:19:45,731 --> 00:19:48,567
É revelador de caráter.

435
00:19:49,109 --> 00:19:52,029
Escute, eu preciso conversar
para Kady de alguma forma hoje.

436
00:19:52,738 --> 00:19:53,864
OK?

437
00:19:53,947 --> 00:19:56,575
Agora, eu não dou a mínima
se não acabou bem

438
00:19:56,658 --> 00:19:58,952
para você no passado.
Você vai me ajudar.

439
00:19:59,161 --> 00:20:02,790
Ou eu vou bloquear você
pelo resto do tempo.

440
00:20:03,582 --> 00:20:04,875
OK.

441
00:20:09,797 --> 00:20:13,008
Quando eu fiquei preso pela primeira vez
no Plano Astral,

442
00:20:13,092 --> 00:20:15,928
Passei meses
tentando empurrar as coisas.

443
00:20:16,178 --> 00:20:17,388
Nunca cheguei a lugar nenhum.

444
00:20:17,596 --> 00:20:20,682
Até que eu tentei
sendo a coisa.

445
00:20:22,434 --> 00:20:23,602
Uh...

446
00:20:23,685 --> 00:20:24,937
(Expira)

447
00:20:25,896 --> 00:20:27,689
Ok, concentre-se em um centavo.

448
00:20:28,273 --> 00:20:29,316
(RISOS)

449
00:20:29,650 --> 00:20:31,610
Entendeu? Por causa do seu nome?
Você entende.

450
00:20:31,860 --> 00:20:33,612
Agora, você não vai tentar
para mover a moeda.

451
00:20:33,946 --> 00:20:36,323
Você vai tentar ser isso.

452
00:20:36,657 --> 00:20:40,202
Então sirva-se
em sua forma.

453
00:20:40,577 --> 00:20:43,122
Habite-o
com todo o seu ser.

454
00:20:43,622 --> 00:20:44,748
Hum?

455
00:20:44,873 --> 00:20:46,125
Vá em frente.

456
00:20:46,625 --> 00:20:47,835
Seja o centavo.
OK.

457
00:20:48,210 --> 00:20:49,628
Eu entendi.

458
00:20:50,337 --> 00:20:51,547
Seja o centavo.

459
00:20:52,923 --> 00:20:54,716
Seja apenas o maldito centavo!

460
00:20:54,800 --> 00:20:55,801
Penny, seja assim!
(GAGUE)

461
00:20:55,884 --> 00:20:57,261
O que isso significa?

462
00:20:57,344 --> 00:20:59,513
Você está ficando confuso
por toda aquela coisa da Penny.

463
00:20:59,596 --> 00:21:01,014
Talvez devêssemos ter começado
com um níquel.

464
00:21:01,098 --> 00:21:03,100
O que...
Hein? Seja o níquel!

465
00:21:03,183 --> 00:21:05,352
Talvez você não devesse dizer
a mesma merda idiota

466
00:21:05,436 --> 00:21:06,854
repetidamente!

467
00:21:06,937 --> 00:21:09,606
Ah, me desculpe,
mas você é um idiota!

468
00:21:09,857 --> 00:21:11,650
Um verdadeiro idiota, eu digo!

469
00:21:11,859 --> 00:21:14,319
Você vale menos
do que um centavo,

470
00:21:14,403 --> 00:21:15,904
e um centavo não vale nada!

471
00:21:15,988 --> 00:21:16,989
(GRITOS)

472
00:21:19,199 --> 00:21:20,200
Hum...

473
00:21:20,826 --> 00:21:21,994
PENNY: Isso é estranho.

474
00:21:22,077 --> 00:21:24,329
(GASPS) Você é o centavo.

475
00:21:25,581 --> 00:21:27,249
O que eu faço agora?
Eu não consigo me mover.

476
00:21:27,332 --> 00:21:29,209
Bem, como você pôde?
Você não tem pés.

477
00:21:29,376 --> 00:21:31,211
(PENNY GRUNHA)

478
00:21:32,045 --> 00:21:33,964
O que você é...
O que você está fazendo?

479
00:21:34,047 --> 00:21:35,132
Parece que você está fazendo cocô.

480
00:21:36,550 --> 00:21:38,635
Santo Zerts! Você conseguiu!
(RISOS)

481
00:21:38,927 --> 00:21:40,387
(ENGASGANDO)
Ah.

482
00:21:42,806 --> 00:21:45,058
Eu ainda tenho o gosto
de centavos na minha boca.

483
00:21:48,187 --> 00:21:49,938
Espere, por que... Por que eu não...

484
00:21:50,814 --> 00:21:53,275
Por que eu simplesmente não projeto
eu mesmo em meu próprio corpo?

485
00:21:53,358 --> 00:21:54,610
Eu sei como ser isso.

486
00:21:54,693 --> 00:21:56,278
A única razão
você ainda está vivo

487
00:21:56,361 --> 00:21:58,906
é porque você era astral
projetando quando você morreu.

488
00:21:59,156 --> 00:22:01,366
Então se você voltar
em seu cadáver,

489
00:22:01,450 --> 00:22:03,827
você simplesmente estará morto.

490
00:22:05,746 --> 00:22:07,080
Eu preciso de algo maior.

491
00:22:07,873 --> 00:22:09,500
eu preciso de algo
isso pode falar.

492
00:22:09,833 --> 00:22:11,460
Sim, ei, tenha cuidado.

493
00:22:11,668 --> 00:22:15,380
Controlando as coisas com o cérebro
é muito mais difícil.

494
00:22:16,590 --> 00:22:18,383
PENNY: Seja o coelho.

495
00:22:19,384 --> 00:22:20,928
(Exala) Seja o coelho.

496
00:22:21,011 --> 00:22:23,639
Seja o coelho.
MARGO: Não vai funcionar.

497
00:22:25,724 --> 00:22:28,268
Rainha das fadas vadia
acha que ela pode me quebrar

498
00:22:28,352 --> 00:22:31,813
com alguns dias
no barco festivo de Eliot?

499
00:22:31,897 --> 00:22:34,858
Sua Majestade, após nosso retorno
para Whitespire,

500
00:22:34,942 --> 00:22:39,446
posso sugerir um banho quente
para relaxar?

501
00:22:39,530 --> 00:22:44,159
Eu não posso, porque aquele calcário
idiota não sai da minha banheira.

502
00:22:45,410 --> 00:22:47,996
Eu continuo esperando
Eliot para voltar.

503
00:22:48,330 --> 00:22:49,957
Mas talvez ele nunca o faça.

504
00:22:50,374 --> 00:22:53,210
Aquele coelho que eu mandei para ele
foi devolvido ao remetente.

505
00:22:54,920 --> 00:22:56,922
Pelo que sei, ele está morto.

506
00:22:58,173 --> 00:23:01,009
E ele e Penny estão soprando
uns aos outros no céu.

507
00:23:03,679 --> 00:23:05,430
Agora, quando eu voltar...

508
00:23:07,307 --> 00:23:09,184
Eu vou consertar isso.

509
00:23:10,310 --> 00:23:13,355
Benedito, você vai
reunir os guardas.

510
00:23:13,564 --> 00:23:16,316
Tick, você vai para isso
corredor repelente de fadas

511
00:23:16,400 --> 00:23:19,194
e você vai moer
um daqueles tijolos em pó.

512
00:23:19,278 --> 00:23:21,989
Você vai colocar
no banho da Rainha das Fadas

513
00:23:22,948 --> 00:23:25,576
e quando isso a derruba
na bunda dela,

514
00:23:26,368 --> 00:23:28,370
Eu vou arrancar o coração dela
e comê-lo

515
00:23:28,453 --> 00:23:31,665
na frente de cada maldito
idiota das fadas no reino.

516
00:23:32,916 --> 00:23:35,961
Droga. Garota, você faz merda.

517
00:23:43,552 --> 00:23:44,678
(GEMIDOS)

518
00:23:47,431 --> 00:23:50,017
E eu pensei
Hyman era um pervertido.

519
00:23:57,649 --> 00:23:59,401
Seja o Margolem.

520
00:24:01,028 --> 00:24:03,488
Seja o Margolem.

521
00:24:05,240 --> 00:24:08,535
Uh, hum... Hum, anúncio.

522
00:24:08,619 --> 00:24:10,704
Vocês se lembram
o Margolem?

523
00:24:10,787 --> 00:24:12,914
O sósia de Margo
feito de barro vivo?

524
00:24:13,415 --> 00:24:15,917
Desde que Margo se foi,
Eu tenho guardado.

525
00:24:16,001 --> 00:24:17,544
Você sabe, por segurança?

526
00:24:17,878 --> 00:24:19,546
Eca.
Isso é problemático.

527
00:24:19,630 --> 00:24:20,922
TODD: Não é assim.

528
00:24:21,006 --> 00:24:23,800
Eu apenas vesti ela
e fingir que ela me respeita.

529
00:24:24,635 --> 00:24:27,262
De qualquer forma, ela está fora
comissão desde que a magia morreu,

530
00:24:27,346 --> 00:24:28,930
só...
(MARGOLEM GEME)

531
00:24:30,265 --> 00:24:31,725
Ela acordou.

532
00:24:33,477 --> 00:24:34,561
Porra.

533
00:24:36,772 --> 00:24:38,148
(rosnados)

534
00:24:39,232 --> 00:24:40,317
(QUENTIN GRITA)

535
00:24:40,776 --> 00:24:42,110
(GEMIDOS)

536
00:24:45,072 --> 00:24:47,282
(AMBOS GRITANDO)

537
00:24:57,876 --> 00:24:59,127
Eu te disse
não terminaria bem.

538
00:24:59,211 --> 00:25:01,713
Você sabe, eu desejo
você não estava morto

539
00:25:02,047 --> 00:25:03,632
para que eu pudesse matar você.

540
00:25:03,715 --> 00:25:05,425
DEAN: Então, essa Margolem
deve ter tido

541
00:25:05,509 --> 00:25:08,261
alguma magia residual
deixado nela.

542
00:25:08,345 --> 00:25:11,306
Ou o barro vivo que ela era
feito era uma criatura mágica?

543
00:25:12,015 --> 00:25:13,183
Uh, de qualquer maneira, enquanto nós
você está aqui,

544
00:25:13,266 --> 00:25:15,560
encontramos Lance Morrison
Registros de Brakebill.

545
00:25:15,644 --> 00:25:18,730
Hum... Diz que ele estava apenas
um estudante por um semestre.

546
00:25:18,980 --> 00:25:21,149
Mas também diz
neste arquivo que ele deixou

547
00:25:21,233 --> 00:25:22,442
por causa de um "código sete".

548
00:25:22,526 --> 00:25:23,902
Suicídio estudantil.

549
00:25:24,528 --> 00:25:25,821
Ou ele explodiu magicamente.

550
00:25:25,904 --> 00:25:28,073
Eu não sei por que eles usam
o mesmo maldito código para ambos.

551
00:25:29,032 --> 00:25:31,326
Ok, de qualquer forma,
ele morreu no campus.

552
00:25:31,410 --> 00:25:33,245
Então a chave ainda pode
estar aqui, certo?

553
00:25:33,328 --> 00:25:34,788
Mas diz que ele estava vivendo
no dormitório oeste,

554
00:25:34,871 --> 00:25:36,123
e há
não existe isso, então...

555
00:25:36,206 --> 00:25:37,290
Isso porque está enterrado.

556
00:25:37,374 --> 00:25:39,376
Oh não. Não, não, não, não.

557
00:25:39,459 --> 00:25:40,502
DEAN: No final da década de 1940,

558
00:25:40,585 --> 00:25:43,046
houve uma assombração
no dormitório oeste.

559
00:25:43,130 --> 00:25:44,965
Na época,
foi considerado falta de educação

560
00:25:45,048 --> 00:25:46,758
ter um fantasma no campus.

561
00:25:47,134 --> 00:25:50,345
Ao contrário de hoje, onde colocamos
na maldita brochura.

562
00:25:50,429 --> 00:25:53,390
"Aquele fantasma"
vai matá-los.

563
00:25:53,765 --> 00:25:55,058
Até a morte, Penny.

564
00:25:55,142 --> 00:25:57,144
Então, o Reitor enterrou
todo o dormitório.

565
00:25:57,227 --> 00:25:59,020
Protegido magicamente
as entradas

566
00:25:59,104 --> 00:26:00,355
para que os alunos
não consegui encontrar.

567
00:26:00,439 --> 00:26:03,650
Mas a magia se foi.
Então podemos entrar direto.

568
00:26:04,818 --> 00:26:05,819
Certo?

569
00:26:05,902 --> 00:26:07,028
O que você vai fazer?

570
00:26:07,112 --> 00:26:08,196
Nada.

571
00:26:08,530 --> 00:26:10,198
Não é problema meu.

572
00:26:10,282 --> 00:26:12,701
Eles são seus amigos.
Quem eu não posso ajudar de forma alguma.

573
00:26:12,784 --> 00:26:14,369
Você vai descobrir alguma merda.

574
00:26:14,661 --> 00:26:17,581
(SCOFFS)
Eu não vou lá.

575
00:26:17,914 --> 00:26:19,416
Do que você tem medo?

576
00:26:19,499 --> 00:26:20,584
Você já está morto.

577
00:26:20,792 --> 00:26:23,128
Você é tão burra, Penny.

578
00:26:23,211 --> 00:26:26,631
Fantasmas podem machucar
seja o que for que somos.

579
00:26:26,715 --> 00:26:28,592
Aquele no dormitório Oeste?

580
00:26:28,675 --> 00:26:30,969
Me aterrorizou por uma semana.

581
00:26:31,178 --> 00:26:32,387
Espere um minuto.

582
00:26:32,637 --> 00:26:36,683
Se eles podem nos machucar, então...
Então eles poderão nos ver.

583
00:26:57,704 --> 00:26:59,748
Ei. Q.

584
00:27:02,626 --> 00:27:03,794
(A PORTA RANGE)

585
00:27:07,839 --> 00:27:08,840
Tudo bem.

586
00:27:15,305 --> 00:27:17,933
Hum... Com licença.

587
00:27:18,016 --> 00:27:19,559
Lance Morrison?

588
00:27:19,851 --> 00:27:20,852
Quem é você?

589
00:27:21,311 --> 00:27:22,437
Meu pai mandou você?

590
00:27:22,521 --> 00:27:24,606
Você pode dizer a ele que eu não sou
voltando para casa no inverno.

591
00:27:24,689 --> 00:27:26,024
PENNY: Ei, garoto fantasma.

592
00:27:27,150 --> 00:27:28,693
Precisamos conversar.

593
00:27:31,112 --> 00:27:35,116
Você precisa dizer isso a eles
Penny está na sala com eles.

594
00:27:35,200 --> 00:27:36,910
O que você está falando?

595
00:27:37,410 --> 00:27:38,954
Não, eu não sou uma vadia!

596
00:27:39,037 --> 00:27:40,997
Bem, não pensamos isso.
Certo, não, claro.

597
00:27:41,081 --> 00:27:44,000
Você sabe alguma coisa
sobre uma chave de ouro

598
00:27:44,084 --> 00:27:47,128
que talvez seu amigo
Rupert Chatwin deu a você?

599
00:27:47,420 --> 00:27:48,588
Ruperto?

600
00:27:48,672 --> 00:27:50,048
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

601
00:27:51,883 --> 00:27:53,969
Este lugar é incrível.

602
00:27:54,177 --> 00:27:55,971
Nada comparado
para onde você esteve.

603
00:27:58,223 --> 00:27:59,850
Ele está em um loop fantasma.

604
00:27:59,933 --> 00:28:00,976
Ele nem está nos ouvindo.

605
00:28:01,059 --> 00:28:02,561
Eu trouxe uma coisa para você.

606
00:28:02,894 --> 00:28:05,063
De Fillory. Aqui.

607
00:28:05,230 --> 00:28:06,565
Pegue.

608
00:28:07,023 --> 00:28:08,233
Não vai doer.

609
00:28:08,316 --> 00:28:11,361
Apenas revela o honesto
verdade das coisas.

610
00:28:11,820 --> 00:28:13,697
Mostra-os como eles realmente são.

611
00:28:23,915 --> 00:28:25,166
Eu vejo.

612
00:28:29,462 --> 00:28:31,506
(RISOS) Droga, Hyman.

613
00:28:31,590 --> 00:28:34,301
Isso não é assustador.
São apenas dois caras se beijando.

614
00:28:34,384 --> 00:28:36,303
Seu bichano homofóbico.

615
00:28:37,554 --> 00:28:40,223
Lance Morrison.

616
00:28:40,307 --> 00:28:41,933
Você tem falado
fora de hora

617
00:28:42,017 --> 00:28:43,643
sobre a família de sua mãe.

618
00:28:44,144 --> 00:28:46,354
Você manchou
o nome McAllistair.

619
00:28:46,563 --> 00:28:47,898
LANCE: Tudo que eu fiz
foi dizer a verdade.

620
00:28:48,273 --> 00:28:51,276
A verdade pode nos enterrar.

621
00:28:52,027 --> 00:28:53,361
É a chave.

622
00:28:53,445 --> 00:28:55,071
Estragou tudo.

623
00:28:55,155 --> 00:28:57,365
Olá, desculpe interromper
este pequeno momento pai-filho,

624
00:28:57,449 --> 00:28:59,993
mas alguém poderia por favor
apenas diga as palavras,

625
00:29:00,076 --> 00:29:02,454
"Penny está na sala"?

626
00:29:02,537 --> 00:29:05,081
Diga que não é verdade.
OK.

627
00:29:07,125 --> 00:29:08,710
Você não consegue se controlar.

628
00:29:08,793 --> 00:29:11,504
Não culpe a chave
pela sua perversão.

629
00:29:12,380 --> 00:29:13,965
Uau, cara!

630
00:29:14,257 --> 00:29:15,425
Uau!

631
00:29:18,303 --> 00:29:19,512
(CHOQUES)

632
00:29:25,310 --> 00:29:27,145
(Suavemente) A chave
no bolso do pai.

633
00:29:30,774 --> 00:29:32,025
Eu acho que ele só...

634
00:29:33,109 --> 00:29:34,486
Ah, merda.

635
00:29:35,445 --> 00:29:36,655
(grunhidos)

636
00:29:41,743 --> 00:29:42,786
eu tentei
sendo legal.

637
00:29:42,994 --> 00:29:44,579
Você dirá meu nome.

638
00:29:44,663 --> 00:29:46,748
Você diz meu nome,
seu idiota fantasma!

639
00:29:46,831 --> 00:29:48,208
Qual o seu nome?

640
00:29:48,833 --> 00:29:50,210
Isso não é um nome!

641
00:29:50,293 --> 00:29:51,378
Não, não é!

642
00:29:51,461 --> 00:29:52,712
Não, não é!

643
00:29:52,796 --> 00:29:53,922
Ué, Q?

644
00:29:54,798 --> 00:29:56,925
Eu acho que poderíamos ter
quebrou esse passeio.

645
00:29:57,008 --> 00:29:58,218
Não!

646
00:30:07,268 --> 00:30:09,187
(ASSINATURA)

647
00:30:10,689 --> 00:30:12,273
A Biblioteca tem um comedor de cadáveres

648
00:30:12,357 --> 00:30:14,109
isso pode ajudar a levá-lo
para o Submundo.

649
00:30:16,111 --> 00:30:17,112
O que ela está dizendo?

650
00:30:18,405 --> 00:30:19,614
O que... O que...
Porra, pare de assinar!

651
00:30:19,698 --> 00:30:21,616
(em voz alta) Queime seu corpo.
KADY: Queimar o corpo dele?

652
00:30:22,075 --> 00:30:23,118
Ah, claro que não.

653
00:30:23,201 --> 00:30:24,828
Então ele ficará preso lá
para a eternidade,

654
00:30:25,245 --> 00:30:27,789
transformando-se em um fantasma,
ou pior.

655
00:30:29,332 --> 00:30:30,583
KADY: Ela diz,
"Melhor que um escravo

656
00:30:30,667 --> 00:30:32,460
"para as pessoas que o mataram.

657
00:30:32,711 --> 00:30:33,837
"Por um bilhão de anos."

658
00:30:34,045 --> 00:30:35,714
Eu sou o único que
sabe que a eternidade

659
00:30:35,797 --> 00:30:37,799
é muito mais longo
do que um bilhão de anos?

660
00:30:39,426 --> 00:30:40,510
(GEMIDOS)

661
00:30:40,593 --> 00:30:42,721
Lance disse que sua mãe
era um McAllistair.

662
00:30:42,804 --> 00:30:45,432
Bem, isso explicaria
como ele entrou em Brakebills.

663
00:30:45,515 --> 00:30:47,767
Os McAllistairs são
no conselho de curadores.

664
00:30:47,851 --> 00:30:50,854
Eles são um dos mais antigos
famílias mágicas na América.

665
00:30:50,937 --> 00:30:52,147
O pai de Lance tinha a chave.

666
00:30:52,230 --> 00:30:53,898
Quero dizer, ele sabia
quão poderoso era.

667
00:30:53,982 --> 00:30:55,191
Que isso revelaria a verdade.

668
00:30:55,275 --> 00:30:57,277
Isso mostraria coisas
que estavam escondidos.

669
00:30:57,360 --> 00:30:58,862
Então, ele teria guardado.

670
00:30:58,945 --> 00:31:01,698
Exceto que ele teria
já morreu, então...

671
00:31:01,781 --> 00:31:03,575
Espere, você poderia nos pegar
naquela casa?

672
00:31:03,867 --> 00:31:05,118
Talvez.

673
00:31:05,201 --> 00:31:07,787
Irene McAllistair foi
me ligando todos os dias

674
00:31:07,912 --> 00:31:09,748
procurando uma pista
na magia.

675
00:31:10,999 --> 00:31:13,126
Talvez se pudéssemos
dê algo a ela

676
00:31:13,209 --> 00:31:14,252
que ela realmente quer...

677
00:31:16,421 --> 00:31:19,674
Ei, você está pagando
atenção para a chave estúpida de Quentin?

678
00:31:19,758 --> 00:31:21,593
Eu tenho?
Sim, ótimo, cale a boca.

679
00:31:21,760 --> 00:31:24,262
O fantasma disse que tem
o poder de revelar coisas

680
00:31:24,345 --> 00:31:25,597
que estão ocultos.

681
00:31:26,890 --> 00:31:28,224
Eu sou uma coisa escondida.

682
00:31:28,308 --> 00:31:29,809
(GASPS) Torção.

683
00:31:29,893 --> 00:31:32,312
Ok, esta noite será
sete dias desde que morri.

684
00:31:32,562 --> 00:31:34,230
Se eu não entrar em contato com Kady hoje,

685
00:31:34,314 --> 00:31:36,107
ela vai
queime meu cadáver,

686
00:31:36,191 --> 00:31:38,234
ou pior,
entregá-lo à Biblioteca.

687
00:31:38,443 --> 00:31:39,736
Eu não estou sendo comido.

688
00:31:39,944 --> 00:31:42,822
Você sabe, Q já disse Eliot
encontrei uma dessas chaves.

689
00:31:43,364 --> 00:31:44,866
Ok, plano simples.

690
00:31:44,949 --> 00:31:48,036
Usamos a chave para fazer
uma ilusão de monstro Shadow Bat

691
00:31:48,119 --> 00:31:49,537
como aquele padre fez
naquela ilha.

692
00:31:49,829 --> 00:31:52,248
Nós assustamos os homens maus,
chegamos a uma rampa de livros,

693
00:31:52,332 --> 00:31:54,042
encontramos uma porta,
e vamos embora.

694
00:31:54,125 --> 00:31:55,251
OK.
OK.

695
00:31:58,755 --> 00:32:00,131
(INALA PROFUNDAMENTE)

696
00:32:00,799 --> 00:32:02,592
Por favor me diga
você pode me ver.

697
00:32:07,055 --> 00:32:08,056
Jesus.

698
00:32:08,139 --> 00:32:09,307
Santo Deus.

699
00:32:10,934 --> 00:32:12,143
O que eu fiz?

700
00:32:12,352 --> 00:32:15,230
Eliot, que diabos
você está vestindo?

701
00:32:15,688 --> 00:32:17,482
Olá, pai.

702
00:32:20,276 --> 00:32:22,028
Olá, pai.

703
00:32:22,112 --> 00:32:23,988
Este é o seu pai?
Olá, vovô.

704
00:32:24,155 --> 00:32:27,534
O que há com todos
e seus problemas com o pai hoje?

705
00:32:27,617 --> 00:32:28,993
Vestido assim,
todo mundo vai saber

706
00:32:29,077 --> 00:32:30,995
você não trabalhou
um dia em sua vida.

707
00:32:31,079 --> 00:32:32,122
É apenas uma ilusão.

708
00:32:32,205 --> 00:32:33,373
Eu não pensei que você pudesse fazer

709
00:32:33,456 --> 00:32:35,250
uniforme de marinheiro
parece mais gay.

710
00:32:35,333 --> 00:32:37,252
Meu Deus.
É apenas uma ilusão.

711
00:32:37,335 --> 00:32:39,879
Eliot, você pode ser o único
pessoa no multiverso

712
00:32:39,963 --> 00:32:41,172
mais fodido do que eu.

713
00:32:41,256 --> 00:32:42,382
Você é apenas uma ilusão.

714
00:32:42,799 --> 00:32:44,008
Eu gostaria de poder ajudar.

715
00:32:48,805 --> 00:32:50,390
Henrique.
DEAN: Como você está?

716
00:32:50,473 --> 00:32:51,558
(RISOS)

717
00:32:51,641 --> 00:32:53,685
É tão bom ver você!

718
00:32:53,852 --> 00:32:56,020
Eu estava tão feliz
quando você ligou.

719
00:32:56,104 --> 00:32:58,815
Sim. Irene,
estes são meus alunos.

720
00:32:58,898 --> 00:33:00,400
Prazer em conhecê-lo.
É um prazer.

721
00:33:00,483 --> 00:33:01,651
Entre.

722
00:33:10,618 --> 00:33:12,412
Ok, há algo real
A Bela e a Fera

723
00:33:12,495 --> 00:33:13,955
tipo de coisa acontecendo aqui.

724
00:33:14,038 --> 00:33:16,541
Eu não entendo.
Como isso é possível?

725
00:33:16,624 --> 00:33:18,376
Bem, a casa
execução de encantamentos

726
00:33:18,459 --> 00:33:22,422
numa reserva de energia que
meu pai construiu ao longo de décadas.

727
00:33:22,547 --> 00:33:24,924
Quando ele era criança,
houve um apagão

728
00:33:25,008 --> 00:33:26,384
que durou meses.

729
00:33:26,551 --> 00:33:28,136
Então ele queria estar preparado.

730
00:33:28,469 --> 00:33:30,221
Por favor, venha.
Me siga.

731
00:33:30,889 --> 00:33:33,266
Infelizmente,
eles não vão durar.

732
00:33:33,766 --> 00:33:36,394
A maioria dos encantamentos
já falharam.

733
00:33:36,519 --> 00:33:39,522
É por isso que eu estava tão
intrigado com sua ligação, Henry.

734
00:33:41,357 --> 00:33:42,567
Você gostaria de um martíni?

735
00:33:43,359 --> 00:33:45,028
Martini!
(CHOCALHO DE CUBOS DE GELO)

736
00:33:49,324 --> 00:33:51,534
Posso pegar uma azeitona
no meu, por favor?

737
00:33:55,496 --> 00:33:56,664
Obrigado.

738
00:33:59,083 --> 00:34:00,168
Obrigado.

739
00:34:01,544 --> 00:34:05,256
Então, qual de vocês
pode fazer magia?

740
00:34:07,342 --> 00:34:08,509
Hum...

741
00:34:09,010 --> 00:34:10,929
Bem, eu, hum...

742
00:34:11,930 --> 00:34:15,934
Então, antes de eu saber sobre magia,
magia de verdade,

743
00:34:16,017 --> 00:34:18,686
Eu... eu costumava fazer muito
de truques de prestidigitação.

744
00:34:18,770 --> 00:34:24,025
Então, acontece que
Eu não era muito bom nisso.

745
00:34:24,400 --> 00:34:29,530
Eu estava trapaceando,
usando feitiços de translocação

746
00:34:29,614 --> 00:34:31,074
sem realmente saber disso.

747
00:34:31,407 --> 00:34:36,913
Não sei por que, mas, hum,
esses truques ainda funcionam.

748
00:34:37,914 --> 00:34:40,208
Ou você tem uma azeitona esmagada
no seu bolso.

749
00:34:44,545 --> 00:34:45,755
(RISOS)

750
00:34:45,838 --> 00:34:47,006
Fascinante.

751
00:34:47,340 --> 00:34:49,050
Não é nada útil, mas, uh...

752
00:34:49,133 --> 00:34:50,260
Eu posso fazer mais.

753
00:34:50,343 --> 00:34:52,387
Hum... Você tem
um baralho de cartas?

754
00:34:52,804 --> 00:34:54,597
(limpa a garganta) Uh, com licença.

755
00:34:54,806 --> 00:34:56,266
Onde é seu banheiro?

756
00:35:14,117 --> 00:35:15,576
Puta merda.

757
00:35:16,369 --> 00:35:17,412
(exala bruscamente)

758
00:35:29,257 --> 00:35:30,591
Sinto muito, Penny.

759
00:35:30,675 --> 00:35:32,844
Já faz seis
dias e meio.

760
00:35:34,304 --> 00:35:35,763
O tempo acabou.

761
00:35:56,492 --> 00:35:57,660
Vamos.

762
00:36:01,581 --> 00:36:02,957
Vamos, encontre!

763
00:36:05,710 --> 00:36:07,128
Vamos!

764
00:36:10,298 --> 00:36:11,507
Caramba.

765
00:36:54,050 --> 00:36:55,051
PENNY: Kady, espere.

766
00:36:57,637 --> 00:36:59,472
Eu só preciso de mais tempo.

767
00:37:05,311 --> 00:37:07,230
ALICE: Não é tarde demais.

768
00:37:07,772 --> 00:37:09,899
Comedor de cadáveres será
aqui a qualquer minuto.

769
00:37:10,942 --> 00:37:13,152
Honestamente, por que você se importa?

770
00:37:13,528 --> 00:37:14,946
Ele era meu amigo.

771
00:37:15,738 --> 00:37:17,323
Ele não era um de vocês.

772
00:37:18,699 --> 00:37:20,993
Você tem razão.
Eu mal conhecia Penny.

773
00:37:22,662 --> 00:37:23,830
eu não sei
de onde ele era,

774
00:37:23,913 --> 00:37:25,373
eu não sei
sobre sua família,

775
00:37:25,456 --> 00:37:28,626
Eu não sei... eu não sei
como ele encontrou a magia.

776
00:37:30,586 --> 00:37:32,547
Mas eu sei como é
ficar preso

777
00:37:34,048 --> 00:37:37,301
e perder totalmente o controle
de você e da sua vida.

778
00:37:39,095 --> 00:37:41,055
Mas no Submundo,

779
00:37:41,431 --> 00:37:42,974
ele ainda será Penny.

780
00:37:43,558 --> 00:37:45,726
Droga, Alice, ainda sou eu.

781
00:37:46,227 --> 00:37:50,273
Levou tudo que eu tinha

782
00:37:50,356 --> 00:37:51,607
para tentar salvar sua vida.

783
00:37:54,652 --> 00:37:55,987
E então

784
00:37:57,488 --> 00:37:58,739
ele morreu de qualquer maneira.

785
00:38:00,199 --> 00:38:02,827
E então, eu...
E então fiquei aliviado.

786
00:38:03,494 --> 00:38:04,579
Para ser feito.

787
00:38:07,790 --> 00:38:09,750
Se Penny estivesse aqui...

788
00:38:12,003 --> 00:38:14,422
Se ele pudesse nos dizer
o que ele queria...

789
00:38:17,133 --> 00:38:18,301
Mas ele não é.

790
00:38:18,384 --> 00:38:19,927
Ok, olhe, eles são os dois
opções terríveis,

791
00:38:20,011 --> 00:38:21,596
mas se eu tivesse que escolher,

792
00:38:21,721 --> 00:38:23,556
por favor não me envie
para o Submundo.

793
00:38:26,142 --> 00:38:28,603
Eu sei que você não quer
a responsabilidade.

794
00:38:30,563 --> 00:38:31,772
Então não aceite.

795
00:38:34,650 --> 00:38:35,693
Deixe-me.

796
00:38:37,862 --> 00:38:39,155
Não, Kady, por favor.

797
00:38:44,327 --> 00:38:46,120
Seja a vela.

798
00:38:47,371 --> 00:38:49,457
Seja a vela.

799
00:38:49,540 --> 00:38:51,042
Vou buscar o Comedor de Cadáveres.

800
00:39:00,760 --> 00:39:02,011
Um centavo...

801
00:39:13,981 --> 00:39:15,650
Isso é desconfortável de segurar.

802
00:39:16,150 --> 00:39:17,652
Isso me faz sentir como...

803
00:39:18,528 --> 00:39:20,947
Eu não sei,
como se eu não fosse realmente eu mesmo.

804
00:39:22,657 --> 00:39:24,450
Ok, então eu vou

805
00:39:25,993 --> 00:39:27,828
passe a tocá-lo.

806
00:39:28,663 --> 00:39:31,165
Ah, ah...
Eu verifiquei o livro.

807
00:39:32,333 --> 00:39:33,918
Então você desbloqueou
capítulo três.

808
00:39:34,001 --> 00:39:38,172
Hum... E parece que...
A próxima chave

809
00:39:38,297 --> 00:39:40,174
pode estar em Fillory, talvez.

810
00:39:40,258 --> 00:39:41,467
(PORTA ABRE)
Hum...

811
00:39:42,051 --> 00:39:43,219
(limpa a garganta)

812
00:39:43,886 --> 00:39:45,346
Dean Fogg.

813
00:39:45,429 --> 00:39:46,639
Bom dia.

814
00:39:46,722 --> 00:39:49,183
Sim. É de manhã.

815
00:39:50,560 --> 00:39:52,562
Irene enviou suas desculpas.

816
00:39:53,062 --> 00:39:55,606
Nosso pequeno show não
convencê-la ontem à noite.

817
00:39:55,773 --> 00:39:56,774
Estamos sem tempo.

818
00:39:56,857 --> 00:39:58,359
A partir desta manhã,

819
00:39:58,442 --> 00:40:00,987
o conselho de administração
colocar Brakebills à venda.

820
00:40:01,070 --> 00:40:02,738
A escola estará fechada.

821
00:40:02,822 --> 00:40:04,073
Estou desempregado.

822
00:40:04,490 --> 00:40:06,033
E eu diria que você foi despejado,

823
00:40:06,117 --> 00:40:10,121
mas não tenho ideia de quem
na verdade é dono deste prédio.

824
00:40:13,416 --> 00:40:15,543
Quentin, isso é uísque
ou centeio?

825
00:40:16,252 --> 00:40:18,254
Rum.
Excelente.

826
00:40:18,629 --> 00:40:21,215
Bem, continue.

827
00:40:21,757 --> 00:40:23,217
Eu vou deitar.

828
00:40:28,556 --> 00:40:30,057
Bem, veja desta forma.

829
00:40:30,558 --> 00:40:33,728
Agora nós dois fomos chutados
de Brakebills, então...

830
00:40:33,978 --> 00:40:35,521
Temos isso em comum.

831
00:40:36,147 --> 00:40:37,523
(GRITOS INDISTINTOS)

832
00:40:39,609 --> 00:40:41,694
Puta merda. (RESPIRA PESADAMENTE)

833
00:40:43,654 --> 00:40:44,739
(Suspiros)

834
00:40:45,990 --> 00:40:48,159
Graças a Cristo.
Eliot?

835
00:40:48,659 --> 00:40:50,870
Ei.
Como você...

836
00:40:51,120 --> 00:40:52,246
Ei.

837
00:40:53,164 --> 00:40:54,749
ELIOT: Posso, por favor
tem um pouco de água?

838
00:40:54,832 --> 00:40:57,126
Sim, claro.
Espumante, por favor.

839
00:41:04,342 --> 00:41:05,593
Reúna-se.

840
00:41:07,511 --> 00:41:09,805
Hora da história com o tio Eliot.

841
00:41:11,641 --> 00:41:13,225
Esta história é chamada,

842
00:41:14,310 --> 00:41:17,563
"Eliot não fez nada de errado
mas foi perseguido por canibais

843
00:41:17,647 --> 00:41:20,066
"através do ser fodido
Nenhum dos dois pousa de qualquer maneira."

844
00:41:20,149 --> 00:41:21,317
Desculpe, quem é esse?

845
00:41:21,400 --> 00:41:23,819
Ah, certo, sim. Conheça Fray.

846
00:41:23,903 --> 00:41:25,112
Nossa filha.

847
00:41:25,196 --> 00:41:26,989
Sinto muito... Seu...
Espere, sua filha?

848
00:41:27,073 --> 00:41:29,659
Por favor, guarde suas perguntas
até o fim.

849
00:41:31,118 --> 00:41:34,914
Então, os canibais bloquearam
nosso único ponto de saída.

850
00:41:35,206 --> 00:41:37,500
Naturalmente, resolvi
para usar a chave,

851
00:41:37,583 --> 00:41:39,877
que, em Fillory,
criou ilusões

852
00:41:39,960 --> 00:41:41,462
de um monstro terrível.

853
00:41:41,545 --> 00:41:42,838
Em vez disso, ele fez seu pai.

854
00:41:43,172 --> 00:41:44,715
Sem spoilers.

855
00:41:45,716 --> 00:41:47,093
Mas, sim. O que ela disse.

856
00:41:47,176 --> 00:41:49,053
Acontece que a chave
cria ilusões

857
00:41:49,136 --> 00:41:50,304
daquilo que você mais teme.

858
00:41:50,388 --> 00:41:51,597
Daí...

859
00:41:51,889 --> 00:41:53,182
Meu pai.

860
00:41:53,641 --> 00:41:56,435
Eu disse isso ao meu pai
os caras na tenda

861
00:41:56,519 --> 00:41:58,646
não sabia a diferença
entre um trator

862
00:41:58,729 --> 00:41:59,897
e uma retroescavadeira.

863
00:42:00,356 --> 00:42:03,150
Então ele foi
para endireitá-los.

864
00:42:03,234 --> 00:42:06,237
Você está dizendo que você...
Você alimentou seu...

865
00:42:06,570 --> 00:42:08,072
Seu pai para canibais?

866
00:42:08,447 --> 00:42:10,783
Uma ilusão dele. Mas sim.

867
00:42:11,659 --> 00:42:12,952
Foi muito catártico.

868
00:42:13,828 --> 00:42:16,247
Houve muitos gritos
em ambos os lados.

869
00:42:17,081 --> 00:42:19,583
Mas nós escapamos
passando por eles.

870
00:42:21,669 --> 00:42:23,212
Também encontramos uma chave. Uh...

871
00:42:25,089 --> 00:42:27,049
Nós estivemos... nós estivemos
chamando isso de chave da verdade

872
00:42:27,174 --> 00:42:29,051
porque isso...
Bem, isso revela verdades.

873
00:42:29,135 --> 00:42:31,095
JÚLIA: Verdades.
Posso lidar com um pouco de verdade.

874
00:42:36,851 --> 00:42:38,060
Não sei.

875
00:42:38,144 --> 00:42:39,603
Eu não vejo nada.

876
00:42:39,687 --> 00:42:41,188
Talvez não funcione comigo.

877
00:42:41,939 --> 00:42:42,940
Olá, Penny.

878
00:42:43,232 --> 00:42:44,275
Espere.

879
00:42:44,299 --> 00:42:49,299
http://hiqve.com/