1
00:00:01,089 --> 00:00:02,757
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...

2
00:00:02,841 --> 00:00:05,802
Eu vou te enviar
em uma missão épica.

3
00:00:05,886 --> 00:00:07,429
JÚLIA:
O Conto das Sete Chaves.

4
00:00:07,762 --> 00:00:11,391
Meu pai está morrendo,
e preciso que você o conserte.

5
00:00:11,641 --> 00:00:14,686
RAINHA FADA: Eu preciso
alguém em quem confio para te acompanhar.

6
00:00:14,769 --> 00:00:16,521
Eu gostaria que você conhecesse
sua filha.

7
00:00:16,605 --> 00:00:17,772
O que?

8
00:00:17,856 --> 00:00:19,608
centavo:
Apenas diga. Câncer.

9
00:00:19,691 --> 00:00:21,026
KADY:
Chame isso de câncer plus.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,360
Quanto tempo até eu morrer?

11
00:00:22,444 --> 00:00:24,196
Não, você está
não vou, ok?

12
00:00:26,406 --> 00:00:27,824
Puta merda.

13
00:00:27,908 --> 00:00:29,701
FREI JOSÉ: Como um Niff in,
você fez inimigos.

14
00:00:29,784 --> 00:00:32,704
Estou aqui para te avisar
que um deles te procura.

15
00:00:32,787 --> 00:00:34,706
Quem?
BRUXO: A Lampreia.

16
00:00:34,789 --> 00:00:36,875
O que você quer com o
Lampreia, afinal?

17
00:00:36,958 --> 00:00:38,877
É mais o que
a Lampreia quer comigo.

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,378
Bem, se você pudesse fazer mágica...

19
00:00:40,462 --> 00:00:41,880
Sim, bem, não posso.

20
00:00:41,963 --> 00:00:45,133
Você está com um aviso prévio
dispositivo... Um alarme, se preferir.

21
00:00:45,217 --> 00:00:46,968
(silvos, gritos)
(TODOS GASP)

22
00:00:48,136 --> 00:00:49,262
QUENTIN: Ajudar você?
(rosnados)

23
00:00:49,804 --> 00:00:51,765
(Ambos grunhindo)

24
00:00:53,141 --> 00:00:54,643
(Suspiros)

25
00:00:58,897 --> 00:01:01,191
(FOLHAS FASCANDO)

26
00:01:17,374 --> 00:01:18,583
(MIA GATO)

27
00:01:20,126 --> 00:01:21,211
Desculpe por isso.

28
00:01:21,336 --> 00:01:22,420
(MIADO SUAVE)

29
00:01:22,504 --> 00:01:24,089
Eu preciso de sua ajuda.

30
00:01:27,259 --> 00:01:29,427
Olá, mãe. Olá, pai.

31
00:01:29,511 --> 00:01:31,471
Então, não estou mais morto.

32
00:01:32,389 --> 00:01:33,640
(CHORAMOS)

33
00:01:34,140 --> 00:01:35,350
(PORTA ABRE)

34
00:01:35,433 --> 00:01:36,518
Alice?

35
00:01:36,851 --> 00:01:37,894
Merda.

36
00:01:39,521 --> 00:01:40,939
Olá, mãe.

37
00:01:42,857 --> 00:01:44,484
Então, estou vivo.

38
00:01:44,567 --> 00:01:45,944
Ah, eu sei.

39
00:01:46,027 --> 00:01:50,907
Quentin nos ligou depois que aconteceu,
e você está nos visitando agora.

40
00:01:54,327 --> 00:01:56,371
Eu estive querendo dizer
passar por aqui...

41
00:01:57,539 --> 00:01:59,124
STEPHANIE: Desculpe a bagunça.

42
00:01:59,207 --> 00:02:02,294
Todos os nossos projetos arquitetônicos
encantamentos desmoronaram

43
00:02:02,377 --> 00:02:03,837
quando a magia desapareceu.

44
00:02:03,920 --> 00:02:06,965
Mas então, você saberia disso
se você já ligou.

45
00:02:07,841 --> 00:02:09,592
(Gato rosna)

46
00:02:10,427 --> 00:02:11,678
Quem é ela?

47
00:02:11,761 --> 00:02:13,054
Essa é a Carol.

48
00:02:13,138 --> 00:02:14,639
Essa é a Carol?

49
00:02:14,723 --> 00:02:16,808
Bem, talvez você não tenha
perceber que ela usou

50
00:02:16,891 --> 00:02:20,145
muito trabalho de ilusão
para manter a aparência magra.

51
00:02:20,228 --> 00:02:21,771
Então, agora ela bebe.

52
00:02:21,855 --> 00:02:23,148
Carol?

53
00:02:23,231 --> 00:02:25,108
Você se lembra
minha filha, Alice?

54
00:02:25,525 --> 00:02:26,985
Ela costumava estar morta.

55
00:02:27,068 --> 00:02:28,194
Agora ela não está.

56
00:02:28,403 --> 00:02:31,281
E só agora é que
ela decidiu nos visitar.

57
00:02:31,865 --> 00:02:33,491
E ela trouxe um gato.

58
00:02:33,575 --> 00:02:34,909
(MIA GATO)

59
00:02:35,785 --> 00:02:37,078
(GOLPES)

60
00:02:40,582 --> 00:02:43,835
ELIOT: Aquele padre realizou uma
refém de toda a ilha com esta chave.

61
00:02:43,918 --> 00:02:47,088
Enquanto isso, não consigo parecer
para fazê-lo fazer qualquer coisa.

62
00:02:47,172 --> 00:02:49,549
Meio que me assusta toda vez
Eu pego, no entanto.

63
00:02:49,632 --> 00:02:51,092
Precisamos de um coelho.

64
00:02:51,176 --> 00:02:52,719
Preciso enviar uma mensagem
para o rei Quentin o mais rápido possível.

65
00:02:52,802 --> 00:02:54,179
Quão perto
é a ilha mais próxima?

66
00:02:54,262 --> 00:02:55,972
Além de Fillory
águas territoriais,

67
00:02:56,056 --> 00:02:58,266
as ilhas
não gosto de ser mapeado,

68
00:02:58,350 --> 00:03:00,518
então às vezes eles se movem.

69
00:03:00,602 --> 00:03:02,187
Estou razoavelmente certo
que o mais próximo

70
00:03:02,270 --> 00:03:04,856
está em algum lugar neste
área geral, Vossa Majestade.

71
00:03:04,939 --> 00:03:07,359
Hum. LACKER: Todos no convés!

72
00:03:17,911 --> 00:03:20,747
O que está acontecendo, almirante?

73
00:03:20,830 --> 00:03:22,665
Problemas no horizonte, senhor.

74
00:03:23,500 --> 00:03:24,584
Piratas.

75
00:03:26,378 --> 00:03:28,797
Eles estão voando nos ossos vermelhos,
Sua Majestade.

76
00:03:29,130 --> 00:03:30,757
Nenhum quarto dado.

77
00:03:32,842 --> 00:03:34,135
Bem, merda.

78
00:03:36,054 --> 00:03:38,598
Ei, Q. Você encontrou Kady?

79
00:03:38,681 --> 00:03:40,266
Não, eu eliminei.

80
00:03:40,350 --> 00:03:41,768
JÚLIA:
Sim, Josh também.

81
00:03:41,851 --> 00:03:43,978
Estou na casa de campo
verificando os quartos agora.

82
00:03:45,271 --> 00:03:46,689
Você quer
me encontre aqui, ou...

83
00:03:46,773 --> 00:03:48,108
QUENTIN: Não, não posso.

84
00:03:48,191 --> 00:03:49,651
Eu tenho que sair da cidade.
Meu pai piorou.

85
00:03:49,734 --> 00:03:51,444
Oh, meu Deus, sinto muito.

86
00:03:51,528 --> 00:03:53,405
Deixe-me saber se você
precisar de alguma coisa, ok?

87
00:03:53,488 --> 00:03:54,572
Vai fazer.

88
00:03:54,656 --> 00:03:55,782
Eu deveria ir.

89
00:04:02,122 --> 00:04:03,540
(BATA NA PORTA)

90
00:04:05,708 --> 00:04:06,709
Olá.

91
00:04:07,794 --> 00:04:08,795
Posso entrar?

92
00:04:09,462 --> 00:04:10,547
Por favor?

93
00:04:10,630 --> 00:04:12,006
Dê-me outra chance.

94
00:04:15,427 --> 00:04:16,803
Oh meu Deus.

95
00:04:17,720 --> 00:04:19,013
Ele parece terrível.

96
00:04:19,848 --> 00:04:21,141
KADY: E piorando.

97
00:04:23,977 --> 00:04:27,230
Eu tenho um ritual que pode salvar
ele, mas requer muita magia,

98
00:04:27,313 --> 00:04:30,233
então você pode participar,
ou você pode se foder.

99
00:04:30,316 --> 00:04:31,734
Escolha do revendedor.

100
00:04:31,818 --> 00:04:32,944
Qual é o ritual?

101
00:04:34,404 --> 00:04:35,822
Nós vamos convocar
um demônio.

102
00:04:39,242 --> 00:04:41,244
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

103
00:04:49,252 --> 00:04:52,714
(PIRATAS GRUNINDO)

104
00:04:56,593 --> 00:04:58,970
(GRUNINDO)

105
00:05:03,766 --> 00:05:05,185
Eu não entendo.

106
00:05:05,268 --> 00:05:06,811
Quais são os piratas
tentando fazer?

107
00:05:06,895 --> 00:05:08,062
Mate-nos e tome nosso navio.

108
00:05:08,146 --> 00:05:10,482
Eles estão autorizados a fazer isso?

109
00:05:10,565 --> 00:05:12,150
Pensei que o pai fosse o rei.

110
00:05:12,233 --> 00:05:13,485
Ele é. (Suspiros)

111
00:05:13,568 --> 00:05:15,487
É por isso que eles querem
para roubar dele. Ele é rico.

112
00:05:15,570 --> 00:05:17,447
Você deveria se trancar e
sua família na cabine real.

113
00:05:17,530 --> 00:05:19,240
Por favor, Vossa Majestade,
venha comigo.

114
00:05:19,324 --> 00:05:20,783
(PIRATAS GRUNINDO)

115
00:05:24,662 --> 00:05:27,916
Que maneira estranha
para ganhar a vida, pirateando.

116
00:05:27,999 --> 00:05:29,167
Podemos nos posicionar aqui.

117
00:05:29,250 --> 00:05:30,668
Fray, fique atrás de mim.

118
00:05:30,752 --> 00:05:32,670
Eu não vou deixar eles te machucarem
e nem seu pai.

119
00:05:32,754 --> 00:05:34,839
Por favor, Senhora Fen,
se lutarmos, eles nos matarão.

120
00:05:34,923 --> 00:05:38,384
Além disso, temos certeza absoluta
que falar com eles não vai funcionar?

121
00:05:38,468 --> 00:05:39,969
Não, os piratas levam.
Isso é o que eles fazem.

122
00:05:40,053 --> 00:05:41,638
Você não vai lutar, pai?

123
00:05:41,721 --> 00:05:44,766
Seu pai é um mágico poderoso,
mas quando a magia desapareceu...

124
00:05:44,849 --> 00:05:46,309
O pai é um covarde, então?

125
00:05:46,392 --> 00:05:48,019
O pai é um sobrevivente.

126
00:05:48,895 --> 00:05:50,188
Isso é estranho.

127
00:05:50,647 --> 00:05:53,650
Sempre esteve lá
um buraco de fechadura ali?

128
00:05:55,693 --> 00:05:56,903
Espere um segundo.

129
00:05:57,153 --> 00:05:58,613
(PIRATAS GRUNINDO)

130
00:06:06,538 --> 00:06:08,665
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

131
00:06:22,470 --> 00:06:25,098
Mãe, podemos
fale em particular, por favor?

132
00:06:25,181 --> 00:06:28,560
Bem, eu certamente não tenho
qualquer coisa para esconder de Carol.

133
00:06:28,643 --> 00:06:32,522
Estávamos discutindo como a magia
deve voltar a qualquer momento.

134
00:06:32,605 --> 00:06:34,315
Que gatinho fofo.

135
00:06:34,399 --> 00:06:37,151
(Gato sibilando)
Ah. Oh!

136
00:06:37,735 --> 00:06:38,861
Para trás, Carol!

137
00:06:38,945 --> 00:06:40,905
STEPHANIE: Alice, sério?

138
00:06:40,989 --> 00:06:42,782
Apenas fique longe dela.

139
00:06:42,865 --> 00:06:44,200
Não seja ridículo.

140
00:06:44,284 --> 00:06:45,994
Agora, Carol está em
um estado muito frágil...

141
00:06:46,077 --> 00:06:47,620
Você precisa ouvir
para mim agora.

142
00:06:47,704 --> 00:06:48,830
Não, não, não, não.

143
00:06:48,913 --> 00:06:49,914
Você me escuta.

144
00:06:50,039 --> 00:06:52,125
Agora, você não pode simplesmente vir
vagando de volta aqui

145
00:06:52,208 --> 00:06:54,794
sem qualquer consideração
para os sentimentos das pessoas.

146
00:06:55,628 --> 00:06:56,796
Multar.

147
00:06:56,879 --> 00:06:58,006
Onde está o papai, então?

148
00:06:58,756 --> 00:07:00,258
Olha, tudo o que estou dizendo é,

149
00:07:00,341 --> 00:07:02,552
quão bem você sabe disso
pessoa que lhe deu o ritual?

150
00:07:02,635 --> 00:07:06,264
Olha, eu adoraria ser mais
cauteloso, mas Penny vai morrer.

151
00:07:06,347 --> 00:07:10,476
Então, se você tiver uma ideia melhor
neste momento, sou todo ouvidos.

152
00:07:15,732 --> 00:07:16,733
OK.

153
00:07:18,026 --> 00:07:19,611
O que você precisa que eu faça?

154
00:07:20,987 --> 00:07:25,366
Preciso de um fêmur de cabra, aparas de lápis,
e algumas outras coisas para a convocação.

155
00:07:28,036 --> 00:07:30,204
DANIEL: Ah, Alice.

156
00:07:30,288 --> 00:07:33,708
Estou tão feliz em ver você.

157
00:07:33,791 --> 00:07:36,669
Quando ouvimos, eu sabia que você
levaria o tempo que você precisa, mas...

158
00:07:36,753 --> 00:07:38,212
Pai, temos que nos apressar.

159
00:07:38,296 --> 00:07:39,922
Há uma lampreia atrás de mim.

160
00:07:40,006 --> 00:07:41,466
Uma Lampreia?

161
00:07:43,593 --> 00:07:44,886
O que você fez com isso?

162
00:07:44,969 --> 00:07:46,471
Não é importante, é...
(Suspiros)

163
00:07:46,554 --> 00:07:48,973
Mas está atrás de mim
e qualquer pessoa ligada a mim,

164
00:07:49,057 --> 00:07:51,976
e, olha, eu acho
está dentro de Carol agora.

165
00:07:52,060 --> 00:07:53,645
Mas...Carol
está com sua mãe.

166
00:07:53,728 --> 00:07:55,730
E eu tentei avisá-la,
mas você conhece mamãe.

167
00:07:55,813 --> 00:07:59,484
Se eu tivesse alguma magia, eu
ser capaz de lutar contra isso, mas eu não.

168
00:07:59,567 --> 00:08:02,612
Então, preciso da sua ajuda. Agora.

169
00:08:03,154 --> 00:08:04,656
MARGO: Sério, Tick?

170
00:08:04,739 --> 00:08:06,157
Qual é o problema aqui?

171
00:08:06,240 --> 00:08:10,244
eu perguntei
por duas coisas simples.

172
00:08:10,328 --> 00:08:14,332
Puxe os campos,
plante alguns malditos cogumelos.

173
00:08:14,415 --> 00:08:17,168
Se você me permitir
para explicar, Vossa Alteza,

174
00:08:17,251 --> 00:08:19,879
os agricultores estão hesitantes
porque você está perguntando a eles

175
00:08:19,962 --> 00:08:22,674
jogar fora a comida
e substitua-o por...

176
00:08:22,757 --> 00:08:25,009
Cogumelos não comestíveis,
Eu entendi.

177
00:08:25,093 --> 00:08:29,722
E reclamar
é uma coisa ruim, Tick.

178
00:08:29,806 --> 00:08:32,892
Mas eu sou um homem...
Explicando.

179
00:08:32,975 --> 00:08:34,435
Isso não é reclamação?

180
00:08:34,519 --> 00:08:36,312
Talvez você pudesse
mulher-explique isso para mim.

181
00:08:36,396 --> 00:08:39,774
Não sou eu.
São as malditas fadas.

182
00:08:39,857 --> 00:08:41,567
Isso é mais
de suas besteiras.

183
00:08:41,651 --> 00:08:46,114
Minhocas, línguas de esquilo,
e agora campos de cogumelos.

184
00:08:46,197 --> 00:08:49,117
Eu só preciso que isso seja feito. OK?

185
00:08:49,200 --> 00:08:51,994
A Rainha não ficará satisfeita.

186
00:08:52,078 --> 00:08:55,915
São as fadas
aqui agora?

187
00:08:56,499 --> 00:08:58,042
Eles eram.

188
00:08:58,126 --> 00:08:59,627
Agora eles se foram
para contar à rainha

189
00:08:59,711 --> 00:09:01,796
que nós ferramos o cão
bem no cocô.

190
00:09:01,879 --> 00:09:03,965
Isso parece doloroso.
Isso é.

191
00:09:04,048 --> 00:09:05,675
Sua Alteza!

192
00:09:05,758 --> 00:09:08,052
Acabamos de receber
um relato das gaivotas

193
00:09:08,136 --> 00:09:10,346
que o Muntjac tem
foi capturado por piratas.

194
00:09:10,430 --> 00:09:12,056
Vela de dois dias
da Ilha Depois.

195
00:09:12,140 --> 00:09:14,517
Filho da puta.

196
00:09:15,476 --> 00:09:19,063
Marque, qual é o mais rápido
barco em nossa Marinha?

197
00:09:19,147 --> 00:09:22,442
The Morgan Downs, senhora,
poderia chegar ao Muntjac em uma semana.

198
00:09:22,525 --> 00:09:25,236
Sem ajuda mágica,
isso é o melhor que podemos reunir.

199
00:09:25,319 --> 00:09:29,490
Não, não é
o melhor que podemos reunir.

200
00:09:31,033 --> 00:09:32,618
Siga-me, buracos de pau.

201
00:09:35,997 --> 00:09:37,999
Ela nos ligou
"buracos de pau"?

202
00:09:46,340 --> 00:09:48,092
Rainha Margo.

203
00:09:49,051 --> 00:09:51,763
Talvez você possa me dizer
o que está demorando tanto

204
00:09:51,846 --> 00:09:54,098
para plantar os campos de cogumelos.

205
00:09:54,348 --> 00:09:55,475
(Suspiros)

206
00:09:55,558 --> 00:09:57,852
As bagunças dos cogumelos são
nessas cabeças risonhas.

207
00:09:58,019 --> 00:10:00,521
Enquanto isso, eu tenho
um problema real.

208
00:10:00,605 --> 00:10:04,817
O Rei Supremo foi sequestrado por
piratas e eu não posso ajudá-lo.

209
00:10:04,901 --> 00:10:06,194
Mas você pode.

210
00:10:06,277 --> 00:10:08,070
eu não vejo
por que esse é o meu problema.

211
00:10:08,154 --> 00:10:10,406
Você quer governar este reino
nos bastidores, tudo bem.

212
00:10:10,490 --> 00:10:12,784
Mas o que acontece quando
cada idiota por aí

213
00:10:12,867 --> 00:10:15,620
fica com a ideia de que Fillory é
escolhas fáceis sem magia

214
00:10:15,703 --> 00:10:17,622
porque não podemos nem
defender nosso rei supremo?

215
00:10:17,705 --> 00:10:20,124
Você acha que não consegue
campos de cogumelos plantados agora,

216
00:10:20,208 --> 00:10:21,626
veja o que acontece então.

217
00:10:23,211 --> 00:10:25,004
Argumento interessante.

218
00:10:25,755 --> 00:10:27,256
Vou te dizer uma coisa.

219
00:10:27,340 --> 00:10:30,176
Eu posso levar você até lá
via Pégaso,

220
00:10:31,385 --> 00:10:35,264
mas você negocia com
os corsários por conta própria.

221
00:10:35,348 --> 00:10:36,599
Quando partimos?

222
00:10:36,682 --> 00:10:37,809
(limpa a garganta)

223
00:10:37,892 --> 00:10:40,603
(Suspira) Esses dois
preciso vir junto.

224
00:10:43,523 --> 00:10:45,191
(AMBOS GASP)

225
00:10:47,401 --> 00:10:49,612
(CAROL choramingando)

226
00:10:50,696 --> 00:10:51,864
Ah, meu Deus...

227
00:10:51,948 --> 00:10:53,407
Alice!

228
00:10:53,491 --> 00:10:54,534
Daniel.

229
00:10:54,617 --> 00:10:56,035
O que você está fazendo?

230
00:10:56,118 --> 00:10:59,580
Mãe, não espero que você entenda,
mas Carol tem uma lampreia dentro dela

231
00:10:59,664 --> 00:11:01,332
e se eu não tirar isso,
isso matará todos nós.

232
00:11:01,415 --> 00:11:03,125
Um antigo texto sumério
sugeriu que

233
00:11:03,209 --> 00:11:06,379
parasitas como este podem ser
vulnerável a raios, então...

234
00:11:06,462 --> 00:11:07,880
Ah, Deus.

235
00:11:08,840 --> 00:11:09,841
E...

236
00:11:09,924 --> 00:11:10,925
STEPHANIE:
O que você está fazendo?

237
00:11:11,008 --> 00:11:13,135
(gritos abafados)
Ah...

238
00:11:16,848 --> 00:11:18,015
Droga, está morto.

239
00:11:18,099 --> 00:11:21,644
Quentin, diga a ela para colocar isso
coisa neste instante.

240
00:11:21,727 --> 00:11:22,728
O que você está fazendo aqui?

241
00:11:22,812 --> 00:11:24,313
Seu gato explodiu.
O que você esperava que eu fizesse?

242
00:11:24,397 --> 00:11:26,774
Não, tipo, siga-me para casa.
Jesus.

243
00:11:26,941 --> 00:11:28,526
Espere aí, seu gato explodiu?

244
00:11:28,609 --> 00:11:30,862
Gatos detectam lampreias
explodindo.

245
00:11:32,113 --> 00:11:33,197
(grunhidos)

246
00:11:33,281 --> 00:11:35,491
Todos vocês,
fique longe de mim!

247
00:11:36,158 --> 00:11:38,077
Ah, ótimo.

248
00:11:38,578 --> 00:11:41,205
Agora Carol não virá
mais aqui.

249
00:11:41,289 --> 00:11:42,874
Querida, eu sei
este realmente não é o momento,

250
00:11:42,957 --> 00:11:46,878
mas não deveria a Lampreia ter vindo
de Carol depois que você a chocou?

251
00:11:46,961 --> 00:11:48,671
Mas o gatinho surtou
quando olhou para Carol.

252
00:11:48,754 --> 00:11:51,549
Sim, mas Carol está uma bagunça.
Talvez o gato pudesse sentir isso.

253
00:11:51,632 --> 00:11:53,342
Talvez a Lampreia não esteja aqui.

254
00:11:53,426 --> 00:11:55,553
Sim, bem, talvez
a Lampreia não existe.

255
00:11:55,636 --> 00:11:59,056
A Lampreia existe, Mãe,
e pode rastrear longas distâncias,

256
00:11:59,140 --> 00:12:00,224
e está vindo para mim.

257
00:12:00,308 --> 00:12:02,810
Por que, o que você fez com isso?

258
00:12:02,894 --> 00:12:04,228
Você não entenderia.

259
00:12:04,312 --> 00:12:06,105
Por que você simplesmente não me experimenta?

260
00:12:06,188 --> 00:12:09,108
O que quer que ela tenha feito, ela fez
porque ela era uma Niff.

261
00:12:09,191 --> 00:12:11,652
Oh, Deus, Daniel, eu sei
ela era uma Niff.

262
00:12:11,736 --> 00:12:14,572
Eu pensei que ela estava morta
por meses.

263
00:12:14,655 --> 00:12:15,907
Espere um segundo.

264
00:12:15,990 --> 00:12:18,951
Você pensou que Carol
tinha esta lampreia nela,

265
00:12:19,035 --> 00:12:21,078
e você me deixou
sozinho com ela?

266
00:12:21,162 --> 00:12:23,331
Eu te disse
para fugir dela.

267
00:12:23,414 --> 00:12:27,585
Ok, você é o mais
filha egoísta do planeta.

268
00:12:27,668 --> 00:12:30,755
Quentin, o que está acontecendo
com seu pescoço?

269
00:12:30,838 --> 00:12:32,089
O que você quer dizer?

270
00:12:32,882 --> 00:12:35,259
Querida, pensei
Eu vi o pescoço de Quentin se mover.

271
00:12:35,343 --> 00:12:37,136
O que?
STEPHANIE: Espere.

272
00:12:37,219 --> 00:12:38,679
Para onde Quentin foi?

273
00:12:38,930 --> 00:12:40,014
Merda.

274
00:12:42,016 --> 00:12:45,227
PICKWICK: Estamos muito, muito
sorte Sua Majestade a Rainha das Fadas

275
00:12:45,311 --> 00:12:47,188
é tão persuasivo
com os Pégasos.

276
00:12:47,271 --> 00:12:49,190
Eles podem ser
criaturas mais briguentas.

277
00:12:49,273 --> 00:12:51,776
Eu cheiro como um cavalo
fodi um pássaro.

278
00:12:51,859 --> 00:12:54,236
Na verdade, foi
o contrário.

279
00:12:54,320 --> 00:12:58,783
Eu vou tomar sol
aqui enquanto você conversa com seus piratas.

280
00:12:58,866 --> 00:13:00,409
Mas não se preocupe.

281
00:13:00,493 --> 00:13:02,119
Estou de olho em você.

282
00:13:05,206 --> 00:13:06,791
Quem são vocês
deveria ser?

283
00:13:07,333 --> 00:13:11,295
Eu sou a Alta Rainha Margo, a
Destruidor e a comitiva.

284
00:13:12,046 --> 00:13:13,297
Você trouxe uma fada com você.

285
00:13:13,381 --> 00:13:14,966
Você pode vê-la?

286
00:13:15,049 --> 00:13:18,761
Sim, bem, a maioria dos piratas fez
um acordo de fadas em um momento ou outro.

287
00:13:18,844 --> 00:13:20,888
Meu nome é Hoop,
Sra. Destruidora.

288
00:13:20,972 --> 00:13:25,226
Vou levá-lo abaixo do convés
para conhecer nosso rei pirata.

289
00:13:27,561 --> 00:13:30,022
PICKWICK: Minha Rainha, uma palavra
antes de você ir?

290
00:13:30,106 --> 00:13:33,359
Talvez você esteja familiarizado
com a reputação da minha família

291
00:13:33,442 --> 00:13:35,111
ao redor da corte
como batedores de carteira?

292
00:13:35,194 --> 00:13:36,654
Eu ouvi.
Qual é o seu ponto?

293
00:13:36,737 --> 00:13:40,032
Só que minhas habilidades nisso
campo pode ser útil para você.

294
00:13:40,157 --> 00:13:42,159
Vou ficar de olho nas minhas joias.
Terminamos aqui?

295
00:13:49,458 --> 00:13:52,336
Você está sugerindo
que você poderia...

296
00:13:52,420 --> 00:13:54,922
Embora Sua Majestade
falta percepção de profundidade,

297
00:13:55,006 --> 00:13:58,843
ela não carece de profundidade
ou percepção.

298
00:13:58,926 --> 00:14:02,096
Você fica de olho
nos piratas.

299
00:14:02,179 --> 00:14:05,391
Se alguma coisa desaparecer,
saberemos que eles são os culpados.

300
00:14:06,058 --> 00:14:09,603
Eu irei alcançar você
abaixo do convés, senhora.

301
00:14:14,442 --> 00:14:16,527
STEPHANIE:
O que diabos você está fazendo?

302
00:14:16,610 --> 00:14:18,821
ALICE: Eu não posso pagar
até mesmo a menor rachadura.

303
00:14:18,904 --> 00:14:20,573
Quando a Lampreia
está fora do host,

304
00:14:20,656 --> 00:14:22,324
pode entrar através
quase qualquer abertura.

305
00:14:22,408 --> 00:14:24,535
Por que você assume
a lampreia está aqui?

306
00:14:24,618 --> 00:14:26,620
Talvez o seu namorado
apenas procurando por atenção.

307
00:14:26,704 --> 00:14:29,081
Papai viu seu pescoço se mover
e ele não é meu namorado.

308
00:14:29,165 --> 00:14:31,208
Você realmente viu o pescoço dele se mover?

309
00:14:31,292 --> 00:14:32,877
Você sabe, sem
seus feitiços ópticos,

310
00:14:32,960 --> 00:14:35,212
sua visão realmente
não é o que costumava ser.

311
00:14:35,296 --> 00:14:36,922
Quero dizer, parecia estranho.

312
00:14:37,006 --> 00:14:38,966
Não podemos arriscar. Se o
Lampreia está em casa,

313
00:14:39,050 --> 00:14:41,927
não podemos deixá-lo voltar
aqui e assuma um de nós.

314
00:14:42,011 --> 00:14:44,388
E se Quentin tentar
voltar aqui sozinho?

315
00:14:44,472 --> 00:14:45,890
Poderíamos chamar a polícia.

316
00:14:45,973 --> 00:14:48,309
Eles poderiam vir e
tirá-lo de casa.

317
00:14:48,392 --> 00:14:49,769
Problema resolvido.

318
00:14:49,852 --> 00:14:52,563
Isso é uma má ideia. Se estiver dentro
Quentin, quem sabe o que ele fará?

319
00:14:52,646 --> 00:14:54,273
Eles vão acabar
atirando nele e matando-o.

320
00:14:54,356 --> 00:14:57,068
Bem, você disse que ele não estava
seu namorado mais.

321
00:14:58,152 --> 00:15:00,571
Ok, mas matando Quentin
não matará a Lampreia.

322
00:15:00,654 --> 00:15:03,491
Vai acabar pulando em corpos,
e então estamos enfrentando

323
00:15:03,574 --> 00:15:06,410
um policial possuído com
uma arma tentando nos matar.

324
00:15:06,494 --> 00:15:08,704
Vou precisar de mais vinho.

325
00:15:08,788 --> 00:15:11,916
eu sabia que deveria ter comprado
uma arma quando a magia saiu.

326
00:15:11,999 --> 00:15:13,918
Não, uma arma não nos protegerá
contra uma lampreia.

327
00:15:14,001 --> 00:15:16,921
Essa é a única arma que nós
tenho, exceto que a bateria está descarregada.

328
00:15:17,004 --> 00:15:18,214
Precisamos de um novo.

329
00:15:18,297 --> 00:15:19,548
Há um carro
na garagem.

330
00:15:19,632 --> 00:15:21,759
Esses não usam
algum tipo de bateria?

331
00:15:26,180 --> 00:15:27,681
STEPHANIE:
Ok, agora o que você está fazendo?

332
00:15:27,765 --> 00:15:30,267
A Lampreia pode entrar
através de quase qualquer orifício,

333
00:15:30,351 --> 00:15:33,062
pele uniforme, então eu vou
para pegar aquela bateria

334
00:15:33,145 --> 00:15:35,314
e eu não estou aceitando
qualquer chance.

335
00:15:39,652 --> 00:15:40,694
Obrigado.

336
00:15:40,778 --> 00:15:41,779
Sim.

337
00:15:42,696 --> 00:15:45,157
Você está faltando
os sinais, Júlia.

338
00:15:46,200 --> 00:15:47,409
O que?

339
00:15:47,493 --> 00:15:49,620
Eu pensei que você estaria
mais adiante.

340
00:15:49,703 --> 00:15:52,123
Nós estamos indo
ter que te empurrar.

341
00:15:53,124 --> 00:15:55,084
O que você está falando?

342
00:15:55,918 --> 00:15:57,044
Eu disse obrigado.

343
00:15:57,128 --> 00:15:59,463
Oh. Desculpe.

344
00:16:10,641 --> 00:16:12,143
(RUIDO)

345
00:16:17,731 --> 00:16:18,774
(CRACKLING)

346
00:16:34,456 --> 00:16:36,125
(CLIQUE DE VIDRO)

347
00:16:48,345 --> 00:16:49,597
Alice.

348
00:16:51,765 --> 00:16:52,850
Ei!

349
00:16:52,933 --> 00:16:54,351
Não chegue mais perto
ou vou quebrar sua cabeça!

350
00:16:54,435 --> 00:16:55,895
Alice, vamos!
(GRITOS)

351
00:16:55,978 --> 00:16:57,605
Ah! eu não estou
a Lampreia, Alice!

352
00:16:57,688 --> 00:16:59,190
Como posso saber
você não é a Lampreia!

353
00:16:59,273 --> 00:17:00,608
Não sei como provar isso.
Eu só, eu não estou...

354
00:17:00,691 --> 00:17:02,526
É... desapareceu! Foi embora!

355
00:17:02,610 --> 00:17:04,570
O que? (Suspiros)

356
00:17:04,904 --> 00:17:06,780
(QUENTIN GRUNHA)

357
00:17:06,864 --> 00:17:08,032
Por que isso te deixou?

358
00:17:08,115 --> 00:17:09,366
QUENTIN: Não sei.

359
00:17:09,450 --> 00:17:10,576
(grunhidos)

360
00:17:14,038 --> 00:17:16,290
Eu estava acordado o tempo todo.

361
00:17:16,665 --> 00:17:19,877
Eu podia sentir isso me controlando
e vasculhando minha memória.

362
00:17:19,960 --> 00:17:23,380
Foi... eu simplesmente não conseguia
faça qualquer coisa para pará-lo.

363
00:17:23,464 --> 00:17:25,299
Está com raiva de você, Alice.

364
00:17:25,382 --> 00:17:27,384
O que você fez com isso?

365
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
Eu... eu não me lembro.

366
00:17:29,637 --> 00:17:30,971
É estranho.

367
00:17:31,722 --> 00:17:34,725
Eu poderia ter quebrado seu pescoço
ali tão fácil.

368
00:17:34,808 --> 00:17:37,394
E a Lampreia não quis
por algum motivo.

369
00:17:37,478 --> 00:17:40,564
Bem, se não quiser
me mate, o que ele quer?

370
00:17:40,648 --> 00:17:43,776
Estou levando nossa filha
sério.

371
00:17:43,859 --> 00:17:46,403
DANIEL: Me ajude a terminar de gravar
abra as janelas, não é?

372
00:17:46,487 --> 00:17:47,738
STEPHANIE: Tudo bem.

373
00:17:47,821 --> 00:17:50,324
Mas não seria legal
se apenas uma vez,

374
00:17:50,407 --> 00:17:54,411
Alice viria sem
trazendo todo o seu drama com ela?

375
00:18:03,337 --> 00:18:05,839
O que há com o doce?
(Suspiros)

376
00:18:05,923 --> 00:18:10,261
Você vai invocar algum tipo de
demônio amante de chocolate para salvar minha pele?

377
00:18:10,344 --> 00:18:14,098
O aroma do chocolate faz
eles menos propensos a nos comer.

378
00:18:15,349 --> 00:18:16,350
Espero.

379
00:18:17,101 --> 00:18:18,477
(Suspiros)

380
00:18:19,853 --> 00:18:22,773
A única coisa legal
sobre perder magia...

381
00:18:23,983 --> 00:18:26,694
Os sinais de rádio na minha cabeça
saiu também.

382
00:18:26,777 --> 00:18:28,821
Tudo está quieto
na frente psíquica?

383
00:18:29,196 --> 00:18:30,531
Sim.

384
00:18:30,614 --> 00:18:32,491
Poderia me acostumar com isso.

385
00:18:32,574 --> 00:18:33,617
(Suspiros)

386
00:18:35,703 --> 00:18:37,955
Esse é um dos de Mayakovsky?

387
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
Droga.

388
00:18:42,710 --> 00:18:44,253
Tem certeza que quer fazer isso?

389
00:18:44,336 --> 00:18:46,338
Há muita magia
nisso.

390
00:18:46,422 --> 00:18:48,424
Você tem certeza que quer
desperdiçá-lo comigo?

391
00:18:48,507 --> 00:18:49,842
Eu roubei.

392
00:18:49,967 --> 00:18:51,302
A decisão é minha.

393
00:18:51,802 --> 00:18:54,638
Você não me deve
qualquer coisa, Kady.

394
00:18:54,722 --> 00:18:56,515
Claro que você diria isso.

395
00:18:58,017 --> 00:19:00,769
Você foi envenenado
tentando me ajudar.

396
00:19:01,103 --> 00:19:02,855
Se eu não tentasse
para te ajudar, eu...

397
00:19:03,314 --> 00:19:05,149
Eu não poderia viver comigo mesmo.

398
00:19:06,317 --> 00:19:07,860
Acho que devo agradecer.

399
00:19:08,110 --> 00:19:09,862
Sim, você deveria.

400
00:19:12,489 --> 00:19:14,825
(TOSSE)

401
00:19:23,542 --> 00:19:25,669
Júlia estará de volta em breve.

402
00:19:25,753 --> 00:19:29,381
Vou tentar não morrer.

403
00:19:29,465 --> 00:19:31,133
(RISOS)

404
00:19:32,676 --> 00:19:34,595
Eu aprecio isso.

405
00:19:44,855 --> 00:19:46,273
(Suspiros)

406
00:19:47,983 --> 00:19:49,485
(GASPS)

407
00:19:51,278 --> 00:19:52,488
Bom trabalho, Tick.

408
00:19:52,571 --> 00:19:56,533
Seu elogio é tudo, mas eu
também gostaria de uma propriedade rural.

409
00:19:56,617 --> 00:19:58,243
Não seja ganancioso.

410
00:20:02,122 --> 00:20:05,709
HOOP: Rainha Margo
o Destruidor, meu rei.

411
00:20:05,793 --> 00:20:08,212
Você é o rei pirata?

412
00:20:08,295 --> 00:20:12,341
Como rei, posso ser chamado
seja lá o que eu quiser.

413
00:20:12,424 --> 00:20:13,884
Por mim tudo bem.

414
00:20:13,967 --> 00:20:18,347
Estou aqui para foder
negociação, Sra. King.

415
00:20:19,932 --> 00:20:22,017
Talvez você e eu pudéssemos, hum,

416
00:20:22,101 --> 00:20:26,063
pegue uma cabine particular e
negociar uma coisa ou duas por conta própria.

417
00:20:26,146 --> 00:20:27,648
Sim, estou com calor.

418
00:20:27,731 --> 00:20:30,025
Você é extremamente
aqueça você mesmo.

419
00:20:30,109 --> 00:20:33,529
Mas você acabou de assumir
meu maldito barco,

420
00:20:33,612 --> 00:20:37,658
o que me diz que você não é um
prestar atenção a uma palavra segura.

421
00:20:37,741 --> 00:20:39,451
O que é uma palavra segura?

422
00:20:39,535 --> 00:20:41,078
Exatamente.

423
00:20:41,161 --> 00:20:44,373
Estou aqui a negócios,
não prazer.

424
00:20:45,541 --> 00:20:52,339
Mas... Você me dá o que eu quero, eu
não tirará nada da mesa.

425
00:20:53,132 --> 00:20:54,425
Hum.

426
00:20:55,259 --> 00:20:58,554
Nunca consegui me controlar
perto de uma garota de um olho só.

427
00:20:58,637 --> 00:21:02,224
Bem, todos nós temos uma coisa.

428
00:21:03,767 --> 00:21:06,311
Preciso ver o Rei Supremo Eliot.

429
00:21:07,020 --> 00:21:08,063
Agora.

430
00:21:12,818 --> 00:21:14,153
Hum-hmm.

431
00:21:24,371 --> 00:21:25,581
Minha rainha!

432
00:21:25,664 --> 00:21:28,083
Sou eu, seu Rei Supremo
Eliot... (RISOS)

433
00:21:28,292 --> 00:21:30,878
Na carne.
(Suspiros)

434
00:21:38,802 --> 00:21:40,512
Então, você pensa
saiu de casa?

435
00:21:40,596 --> 00:21:43,682
Sim, e precisamos descobrir o que é
realmente queria antes que ele voltasse.

436
00:21:43,765 --> 00:21:46,018
Eu tenho alguns pré-cristãos
volumes que podem ser úteis,

437
00:21:46,101 --> 00:21:49,521
mas eu estava pensando que poderíamos ser
é melhor evitar o Crescente Fértil.

438
00:21:49,605 --> 00:21:51,148
Eu também estava pensando em asiático.

439
00:21:51,231 --> 00:21:53,275
Stephanie, nós realmente
preciso ficar parado aqui.

440
00:21:53,358 --> 00:21:55,068
Mas você disse
saiu de casa.

441
00:21:55,152 --> 00:21:57,946
Sim, mas vai
voltar, pensamos.

442
00:21:58,030 --> 00:21:59,156
Mãe.
STEPHANIE: Querida...

443
00:21:59,239 --> 00:22:00,491
Eu tenho que ir ao banheiro.

444
00:22:00,574 --> 00:22:01,909
Tem um aí fora.

445
00:22:01,992 --> 00:22:04,745
Você não acha que teríamos
ouvi se tivesse voltado para dentro?

446
00:22:04,828 --> 00:22:07,664
Mãe, a Lampreia é pequenininha, mas
é uma poderosa criatura mágica.

447
00:22:07,748 --> 00:22:09,124
Não subestime isso.

448
00:22:09,208 --> 00:22:13,170
Primeiro você disse que estava dentro
Carol, então você a eletrocutou.

449
00:22:13,253 --> 00:22:16,757
Então você disse que estava dentro
de Quentin, só que agora ele está de volta,

450
00:22:16,840 --> 00:22:19,176
e a criatura se foi
por algum motivo.

451
00:22:19,259 --> 00:22:21,845
Eu sou o único
que isso parece loucura?

452
00:22:21,929 --> 00:22:23,096
Stéphanie, querida...

453
00:22:23,180 --> 00:22:25,098
Não, Daniel, não a defenda.

454
00:22:25,182 --> 00:22:28,227
Nós dois estivemos nesta sala
pois Deus sabe quanto tempo,

455
00:22:28,310 --> 00:22:29,853
e eu tenho que fazer xixi.

456
00:22:29,937 --> 00:22:32,022
Você realmente vai
me impedir de fazer isso?

457
00:22:32,105 --> 00:22:33,649
Basta ir para o canto, mãe.

458
00:22:33,732 --> 00:22:35,234
Eu não estou fazendo xixi
na frente de seu pai.

459
00:22:35,317 --> 00:22:38,862
Se eu quisesse isso no meu casamento,
Eu teria ficado com Jean Claude.

460
00:22:38,946 --> 00:22:40,572
Ugh, eu não quero ouvir isso.

461
00:22:40,656 --> 00:22:43,325
Não, Alice, mistério não é
algo que você pode retirar.

462
00:22:43,450 --> 00:22:45,536
E eu não vou arriscar
só porque você pensa

463
00:22:45,619 --> 00:22:49,122
que você pisou
os dedos mágicos de alguma criatura.

464
00:22:50,374 --> 00:22:52,459
Eu não pisei em seus dedos.

465
00:22:52,626 --> 00:22:54,211
Eu matei toda a sua família.

466
00:22:54,294 --> 00:22:57,714
Eu fiz experimentos com eles para descobrir
descobrir que tipo de magia eles tinham.

467
00:22:57,798 --> 00:22:59,883
Foi isso que fiz como Niff.

468
00:22:59,967 --> 00:23:01,802
Meu Deus, Alice.

469
00:23:01,885 --> 00:23:05,222
Bem, você sabe, todos nós
lidamos com nossa cota de monstros.

470
00:23:05,305 --> 00:23:06,557
Você não entende.

471
00:23:06,640 --> 00:23:09,685
Eu fiz esse tipo de coisa
uma e outra vez, ok?

472
00:23:09,768 --> 00:23:12,813
A Lampreia não é a única
criatura que me quer morto.

473
00:23:12,896 --> 00:23:14,731
É apenas aquele
quem conseguiu meu número.

474
00:23:14,815 --> 00:23:19,444
Então, eu quero ser absolutamente claro
sobre quem é o verdadeiro monstro aqui.

475
00:23:22,322 --> 00:23:23,657
Com licença.

476
00:23:33,500 --> 00:23:35,252
Isso realmente não ajudou.
Eu sei.

477
00:23:36,211 --> 00:23:39,715
Eu sei, isso simplesmente fica
debaixo da minha pele às vezes.

478
00:23:39,798 --> 00:23:42,175
Ok, vou atrás dela.

479
00:23:42,259 --> 00:23:43,885
Só você e seu pai
continue pesquisando.

480
00:23:43,969 --> 00:23:46,680
Minhas línguas asiáticas
são uma merda, de qualquer maneira.

481
00:23:47,764 --> 00:23:49,600
É melhor você colocar fita adesiva.

482
00:23:49,683 --> 00:23:50,767
Sim.

483
00:23:50,851 --> 00:23:52,603
Só para estar seguro.
Sim.

484
00:23:52,686 --> 00:23:54,271
Então, tachas de bronze.

485
00:23:54,354 --> 00:23:57,941
Você quer 3.000 Ouro Filloriano
Crescentes?

486
00:23:58,025 --> 00:23:59,901
Tem sido difícil
desde que a magia foi embora.

487
00:23:59,985 --> 00:24:01,945
Estou chorando de
meu único olho para você.

488
00:24:02,029 --> 00:24:04,698
Há mais um assunto.

489
00:24:04,781 --> 00:24:08,702
Nosso navio, o Sika, é um
Navio da classe Deer como o seu.

490
00:24:09,119 --> 00:24:10,120
Então?

491
00:24:10,203 --> 00:24:12,122
Então, foi uma viagem árida.

492
00:24:12,205 --> 00:24:15,459
Não é coincidência
nos conhecemos assim.

493
00:24:15,542 --> 00:24:18,962
A Sika procurou o
Muntjac depois de cheirá-la.

494
00:24:19,046 --> 00:24:20,881
E agora ele precisa dela
para enviar.

495
00:24:21,506 --> 00:24:22,674
(limpa a garganta)

496
00:24:23,216 --> 00:24:24,259
O quê?

497
00:24:24,343 --> 00:24:27,262
Nosso barco
quer foder seu barco.

498
00:24:27,346 --> 00:24:29,473
E não podemos sair
até que ele o faça.

499
00:24:32,267 --> 00:24:35,020
Os navios da classe Deer são
criaturas mágicas de uma espécie,

500
00:24:35,103 --> 00:24:39,650
e como tal, eles têm o
mesmo tipo de impulsos biológicos que nós temos.

501
00:24:39,733 --> 00:24:42,110
Embora, nosso navio
está sujeito ao comando real.

502
00:24:42,194 --> 00:24:45,739
O que eu não poderia dar,
mas você pode.

503
00:24:45,822 --> 00:24:46,823
E daí?

504
00:24:46,907 --> 00:24:50,160
Eu apenas digo ao nosso barco para espalhar
para o barco deles e terminamos?

505
00:24:51,078 --> 00:24:52,579
O que você não está me contando?

506
00:24:52,663 --> 00:24:56,249
Bem, o barco pode ficar chateado
pela experiência.

507
00:24:56,333 --> 00:24:58,251
Eles não são os mesmos depois.

508
00:24:58,669 --> 00:25:00,671
Não é o mesmo?

509
00:25:00,921 --> 00:25:02,172
Tipo, como?

510
00:25:02,255 --> 00:25:04,925
Eles ficam distraídos,
irritável.

511
00:25:05,008 --> 00:25:06,593
Às vezes,
eles não podem navegar direito.

512
00:25:06,677 --> 00:25:10,597
Alguns navios têm de ser colocados em
doca seca, para nunca mais navegar.

513
00:25:10,681 --> 00:25:13,225
Isso soa como TEPT.

514
00:25:15,852 --> 00:25:19,981
Então, esses piratas estão perguntando
deixarmos nosso barco ser estuprado?

515
00:25:20,065 --> 00:25:24,986
As palavras da minha Rainha, como sempre,
são grosseiros, mas verdadeiros.

516
00:25:25,070 --> 00:25:26,571
BENTO:
Eu amo este barco velho,

517
00:25:26,780 --> 00:25:30,742
mas se eles não conseguirem o que querem
quiser, os piratas matarão a tripulação.

518
00:25:36,331 --> 00:25:37,624
(Suspiros)

519
00:25:51,763 --> 00:25:53,890
(STEPHANIE SCOFFS)
Ah!

520
00:25:55,183 --> 00:25:57,102
Esse é um novo visual para você.

521
00:25:57,936 --> 00:26:00,188
Você voltaria comigo?
Não é seguro aqui.

522
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
Ah, você ouviu Alice.

523
00:26:02,274 --> 00:26:03,734
Ela é o monstro.

524
00:26:03,817 --> 00:26:07,654
Vamos lá, ela não é um monstro,
ela está apenas... em conflito.

525
00:26:07,738 --> 00:26:09,072
O que isso importa?

526
00:26:09,740 --> 00:26:11,742
Não é seguro em lugar nenhum.

527
00:26:13,076 --> 00:26:16,037
Você sabia que temos
uma conta de imposto para a casa?

528
00:26:16,121 --> 00:26:18,707
Aparentemente, não pagamos
em 30 anos.

529
00:26:18,790 --> 00:26:23,420
O encantamento falhou,
então agora estamos perdendo nossa casa.

530
00:26:23,503 --> 00:26:27,174
Quero dizer, o que somos
vai fazer sem magia?

531
00:26:27,674 --> 00:26:30,594
Quero dizer, conseguir empregos, porra?

532
00:26:30,677 --> 00:26:33,096
eu nem sei
como fazer qualquer coisa.

533
00:26:33,555 --> 00:26:35,015
E Daniel.

534
00:26:35,390 --> 00:26:38,143
Não há lugar para nós
neste mundo.

535
00:26:38,518 --> 00:26:43,482
Às vezes eu acho que Charlie
foi quem saiu fácil.

536
00:26:47,611 --> 00:26:49,112
(STEPHANIE choraminga)

537
00:26:49,196 --> 00:26:50,363
Ah, merda.

538
00:27:05,337 --> 00:27:07,923
(CANTANDO EM LATIN)

539
00:27:08,673 --> 00:27:10,509
(CANTANDO EM HEBRAICO)

540
00:27:27,192 --> 00:27:28,443
(ASTEROTH LIMPA A GARGANTA)

541
00:27:29,486 --> 00:27:31,738
Eu sou Asteroth.

542
00:27:34,533 --> 00:27:40,288
Astaroth, Demônio do Sétimo
Círculo, Grande Duque do Inferno.

543
00:27:40,372 --> 00:27:42,207
Ah, não, eu sou Asteroth
com um E.

544
00:27:42,290 --> 00:27:45,085
Astaroth com um A
é meu primo.

545
00:27:45,168 --> 00:27:46,586
Você pode ficar totalmente de pé.

546
00:27:46,670 --> 00:27:49,965
A coisa toda de ajoelhar
estranho.

547
00:27:55,762 --> 00:27:57,931
(CALÇAS PENNY)

548
00:28:04,771 --> 00:28:09,317
É bastante avançado,
e será difícil extrair.

549
00:28:09,401 --> 00:28:11,945
Embora, aqueles
são os mais saborosos.

550
00:28:12,988 --> 00:28:14,447
Você pode fazer alguma coisa?

551
00:28:15,198 --> 00:28:16,449
Cirurgia.

552
00:28:17,200 --> 00:28:18,869
Mas vai doer.

553
00:28:26,751 --> 00:28:28,795
(grunhidos)
(GRITANDO DE DOR)

554
00:28:34,759 --> 00:28:36,219
Apenas guarde, ok?

555
00:28:36,303 --> 00:28:38,221
Você também se projetaria astralmente.

556
00:28:38,305 --> 00:28:39,514
Sem vergonha, mano.

557
00:28:48,148 --> 00:28:50,567
DANIEL: Ah,
minha cabeça está girando.

558
00:28:50,650 --> 00:28:53,028
Eu não consigo ler chinês
agora mesmo.

559
00:28:53,111 --> 00:28:54,237
Como você lê tão rápido?

560
00:28:54,321 --> 00:28:55,864
Isso não é rápido.

561
00:28:55,947 --> 00:28:57,908
Quando eu era um Niff, eu não
tenho que confiar em meus olhos.

562
00:28:57,991 --> 00:28:59,951
Isso é como correr
através da água.

563
00:29:00,035 --> 00:29:01,453
É tão lento.

564
00:29:02,454 --> 00:29:05,248
O que você disse para sua mãe,
isso é verdade?

565
00:29:05,332 --> 00:29:07,751
O que você fez
para a família daquela Lampreia?

566
00:29:09,252 --> 00:29:10,795
Quando eu era um Niff,

567
00:29:10,879 --> 00:29:13,506
não havia nada que eu não faria
fizeram pelo conhecimento.

568
00:29:16,134 --> 00:29:17,135
Espere, espere.

569
00:29:17,385 --> 00:29:18,470
O que é?

570
00:29:18,803 --> 00:29:22,557
Uma descrição da vida
ciclo de uma criatura mágica.

571
00:29:23,350 --> 00:29:25,894
É um parasita
semelhante à Lampreia.

572
00:29:25,977 --> 00:29:27,562
Eu acho que sei
o que está fazendo.

573
00:29:31,858 --> 00:29:34,778
Então, hum, Muntjac?

574
00:29:34,861 --> 00:29:38,198
Eu sou a Alta Rainha Margo
de Fillory.

575
00:29:38,281 --> 00:29:39,491
Seu Liège.

576
00:29:40,325 --> 00:29:42,577
Eu tenho um tipo de problema.

577
00:29:42,744 --> 00:29:44,329
Veja,

578
00:29:44,412 --> 00:29:46,331
um bando de piratas
embarcou em você

579
00:29:46,414 --> 00:29:48,917
e estão ameaçando
matar a tripulação

580
00:29:49,000 --> 00:29:52,253
se eu não te mandar
deitar com seu barco.

581
00:29:53,505 --> 00:29:57,550
Antes disso, eu pensava
que os piratas eram meio fofos

582
00:29:57,634 --> 00:30:00,553
de uma forma meio Johnny Depp,
mas o fato é que

583
00:30:00,637 --> 00:30:04,557
a coisa real é meio
sujo e fodido...

584
00:30:04,641 --> 00:30:06,977
Em um Johnny Depp
de certa forma.

585
00:30:10,021 --> 00:30:11,064
Olha...

586
00:30:12,190 --> 00:30:13,775
Eu poderia simplesmente ordenar você
para fazer isso,

587
00:30:13,858 --> 00:30:16,695
mas você está claramente vivo,
seja lá o que isso signifique.

588
00:30:16,778 --> 00:30:18,989
Você tem pensamentos e
sentimentos...

589
00:30:19,823 --> 00:30:21,032
Eu acho.

590
00:30:22,200 --> 00:30:24,119
Então, acho que estou perguntando...

591
00:30:26,538 --> 00:30:28,123
O que você quer fazer?

592
00:30:35,922 --> 00:30:38,717
Talvez eu seja um idiota
por perguntar.

593
00:30:41,469 --> 00:30:42,762
(Suspiros)

594
00:30:48,518 --> 00:30:50,603
(CHORAMOS)
Pronto, pronto.

595
00:30:53,815 --> 00:30:54,899
Vou ficar bem.

596
00:30:57,610 --> 00:31:00,280
Quero dizer, olhe para mim.

597
00:31:00,947 --> 00:31:02,323
Estou uma bagunça.

598
00:31:02,407 --> 00:31:04,659
Eu tenho que me limpar.

599
00:31:05,243 --> 00:31:07,704
eu tenho, eu tenho
para me limpar...

600
00:31:07,787 --> 00:31:08,955
(STEPHANIE GEME)

601
00:31:09,497 --> 00:31:11,041
O que você é...
Não, não, não, não.

602
00:31:12,375 --> 00:31:14,294
(Ambos grunhindo)

603
00:31:14,919 --> 00:31:15,920
ALICE: Que diabos?

604
00:31:16,004 --> 00:31:18,131
Não, ela era,

605
00:31:18,214 --> 00:31:21,217
me beijando, e eu só...
Pare, estou tentando...

606
00:31:21,551 --> 00:31:22,719
(Suspiros)

607
00:31:22,802 --> 00:31:25,889
Ah, por favor,
nós dois somos adultos.

608
00:31:25,972 --> 00:31:27,223
Você não pode julgar.

609
00:31:27,307 --> 00:31:28,391
Afaste-se dele, mãe.

610
00:31:28,475 --> 00:31:31,311
Stephanie, você honestamente
tem que fazer isso com você também?

611
00:31:31,394 --> 00:31:33,396
Não me psicanalize,
Daniel.

612
00:31:33,480 --> 00:31:34,856
Afaste-se, mãe.

613
00:31:34,981 --> 00:31:36,733
Não eleve seu
voz para mim. Ah, Deus.

614
00:31:36,816 --> 00:31:38,401
O pescoço dela...
Ela é a Lampreia.

615
00:31:38,485 --> 00:31:40,653
O que?
Ah, não seja ridículo.

616
00:31:40,737 --> 00:31:42,405
Eu vi isso. Seu pescoço se moveu.

617
00:31:42,489 --> 00:31:44,741
Eu disse para você voltar
vá embora dele!

618
00:31:44,824 --> 00:31:46,785
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
(STEPHANIE GRITANDO)

619
00:31:50,622 --> 00:31:51,706
O quê?

620
00:31:51,998 --> 00:31:54,125
A Lampreia deveria
deixe o corpo dela.

621
00:31:54,542 --> 00:31:56,086
DANIEL: A qualquer momento.

622
00:31:56,461 --> 00:31:58,088
Eu juro por Deus,
ela me beijou.

623
00:31:58,171 --> 00:31:59,422
Cale a boca, Quentin.

624
00:31:59,923 --> 00:32:02,592
Você acha que ela estava tentando
trocar de corpo comigo?

625
00:32:02,675 --> 00:32:04,260
Tudo é possível.

626
00:32:04,344 --> 00:32:05,595
A Lampreia
já te assumiu.

627
00:32:05,678 --> 00:32:09,432
Ele não quer nos matar porque
isso... Quer botar ovos dentro de nós.

628
00:32:11,309 --> 00:32:12,769
E então o que?

629
00:32:14,979 --> 00:32:17,482
E então ele choca e
se enterra em seu tronco cerebral

630
00:32:17,565 --> 00:32:19,567
até você morrer, e então
alimenta-se da carcaça.

631
00:32:19,651 --> 00:32:21,903
Daniel:
Eu não entendo.

632
00:32:21,986 --> 00:32:23,863
A Lampreia
deveria tê-la deixado agora.

633
00:32:26,366 --> 00:32:27,951
A menos que não tenha saído
Quentin.

634
00:32:28,034 --> 00:32:29,619
Ah, Deus. Não.

635
00:32:29,702 --> 00:32:32,914
Ele estava tentando beijá-la para que
a Lampreia pularia em seu corpo.

636
00:32:32,997 --> 00:32:33,998
Não.

637
00:32:34,499 --> 00:32:35,667
Fique longe de mim!

638
00:32:36,042 --> 00:32:37,043
Quentin...

639
00:32:37,127 --> 00:32:39,379
Eu não sou a Lampreia.

640
00:32:39,462 --> 00:32:42,132
Isso não é realmente
uma ótima maneira de provar isso.

641
00:32:42,215 --> 00:32:44,342
Se você não é a Lampreia,
então largue isso, ok?

642
00:32:45,885 --> 00:32:47,428
Ok, então só há
uma maneira de eu provar

643
00:32:47,512 --> 00:32:50,014
que não sou a Lampreia,
e quando eu faço isso...

644
00:32:50,890 --> 00:32:52,767
Você saberá o que fazer.

645
00:33:12,370 --> 00:33:13,663
Ah, bravo.

646
00:33:13,746 --> 00:33:15,415
Muito bem feito.

647
00:33:15,915 --> 00:33:17,250
Você me pegou.

648
00:33:17,625 --> 00:33:19,878
eu vou te dar
uma chance de deixar meu pai.

649
00:33:19,961 --> 00:33:21,045
Ou o quê?

650
00:33:21,629 --> 00:33:23,131
Você vai me matar?

651
00:33:24,549 --> 00:33:26,384
Você matou minha família.

652
00:33:26,467 --> 00:33:27,468
Não fui eu.

653
00:33:27,552 --> 00:33:29,179
Eu não me lembro
o que eu fiz como Niff.

654
00:33:29,262 --> 00:33:30,388
Alice, eu sei que você está mentindo.

655
00:33:30,471 --> 00:33:32,056
Seu pai
sempre poderia dizer.

656
00:33:32,140 --> 00:33:33,933
Aquela pequena contração que você sente.

657
00:33:34,017 --> 00:33:38,271
Você assassinou cada um dos meus filhos
porque você estava buscando conhecimento.

658
00:33:38,354 --> 00:33:40,523
Então, o que você aprendeu

659
00:33:40,607 --> 00:33:43,067
torturando cada um
deles até a morte, hmm?

660
00:33:43,610 --> 00:33:45,028
Eu quero saber.

661
00:33:47,238 --> 00:33:49,949
Eu não estava buscando conhecimento.

662
00:33:50,742 --> 00:33:55,121
Quando eles morreram, eles
fez lindas luzes.

663
00:33:55,997 --> 00:33:59,792
E quando eles morreram lentamente,
as luzes ficaram ainda mais bonitas.

664
00:34:02,921 --> 00:34:05,381
É engraçado as coisas
você pode sentir por dentro.

665
00:34:05,465 --> 00:34:07,258
Esse ainda te ama.

666
00:34:09,928 --> 00:34:12,847
E seu pai
tem um coração fraco.

667
00:34:12,931 --> 00:34:15,391
Ele vai morrer
se você tentar me chocar.

668
00:34:15,475 --> 00:34:16,601
Você não sabe disso.

669
00:34:16,684 --> 00:34:18,228
Você realmente quer arriscar?

670
00:34:18,311 --> 00:34:22,106
E me desculpe por não ter conseguido
colocar meus ovos nela.

671
00:34:23,399 --> 00:34:29,489
Desde que eu sei o quanto você odeia
ela, é mais cruel deixá-la viva.

672
00:34:29,781 --> 00:34:34,494
Bem, obrigado
por finalmente ser honesto.

673
00:34:35,370 --> 00:34:37,580
Eu vou sair.

674
00:34:37,747 --> 00:34:39,123
(Choramingando)
(GRUNINDO)

675
00:34:39,207 --> 00:34:41,084
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

676
00:34:45,964 --> 00:34:47,423
(ENGASGANDO)

677
00:34:59,519 --> 00:35:00,770
(Suspiros)

678
00:35:01,604 --> 00:35:02,730
(TOSSE)

679
00:35:04,399 --> 00:35:05,608
ALICE: Graças a Deus.

680
00:35:06,693 --> 00:35:07,986
Mate-o, Alice.

681
00:35:11,364 --> 00:35:12,991
(Suspiros)
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

682
00:35:13,074 --> 00:35:15,076
(GRITOS ALTOS)

683
00:35:51,237 --> 00:35:52,780
Parabéns.

684
00:35:53,364 --> 00:35:54,949
MARGO: Jesus Cristo.

685
00:35:55,742 --> 00:35:57,285
O que você fez?

686
00:35:57,368 --> 00:36:02,749
Fiquei comovido com seu discurso para
o Muntjac, vindo em sua defesa.

687
00:36:03,916 --> 00:36:05,960
Então, decidi intervir.

688
00:36:08,129 --> 00:36:10,798
Conseguimos o que precisávamos
desses piratas.

689
00:36:13,259 --> 00:36:14,260
O que?

690
00:36:14,469 --> 00:36:16,054
Você os enfrentou.

691
00:36:16,137 --> 00:36:18,014
Você era uma rainha.

692
00:36:18,264 --> 00:36:20,224
É isso que eu preciso que você seja.

693
00:36:20,433 --> 00:36:24,520
Da próxima vez que eles não plantarem
um campo de cogumelos para você,

694
00:36:24,604 --> 00:36:26,481
lembre-se desta sala.

695
00:36:28,775 --> 00:36:30,026
Agora...

696
00:36:31,277 --> 00:36:33,446
Aí está o assunto
de você mentir para mim.

697
00:36:34,364 --> 00:36:37,909
Você achou que eu não estaria
uma rainha com você?

698
00:36:38,659 --> 00:36:40,370
Hora de devolver.

699
00:36:47,293 --> 00:36:48,586
É o meu olho.

700
00:36:49,045 --> 00:36:54,592
Foi, mas você fez um acordo.

701
00:36:55,843 --> 00:36:58,638
Carrapato, Gillen, venha aqui.

702
00:37:00,181 --> 00:37:02,892
Alguém roubou
algo de mim.

703
00:37:02,975 --> 00:37:04,727
Qual de vocês foi?

704
00:37:04,811 --> 00:37:06,354
Eles não fizeram isso.

705
00:37:07,980 --> 00:37:09,357
Eu fiz.

706
00:37:09,565 --> 00:37:12,610
Tudo bem, (suspira)
nós fazemos do seu jeito.

707
00:37:15,029 --> 00:37:18,241
Thrimble dimble picles de ameixa,

708
00:37:18,574 --> 00:37:23,287
pegar um humano pelo...
Língua.

709
00:37:32,547 --> 00:37:33,965
(Sussurrando inaudivelmente)

710
00:37:40,346 --> 00:37:41,639
Você pode ir.

711
00:37:45,226 --> 00:37:46,644
O que você fez?

712
00:37:46,727 --> 00:37:48,396
Há uma música
ele não gosta,

713
00:37:48,479 --> 00:37:51,649
então eu coloquei no ouvido dele,
de onde nunca sairá.

714
00:37:51,732 --> 00:37:56,654
Ele vai enlouquecer lentamente, então ele
não será de muita utilidade para você.

715
00:37:57,363 --> 00:37:58,739
Meu olho.

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,960
O olho nunca pode ser consertado.

717
00:38:11,043 --> 00:38:13,504
Mas você não pode espionar
mais em mim.

718
00:38:13,588 --> 00:38:17,133
Você acha que este é o único
maneira de saber o que você está fazendo?

719
00:38:17,216 --> 00:38:21,637
Você tem uma semana de viagem de volta para
Whitespire para pensar sobre o que você fez.

720
00:38:24,056 --> 00:38:25,850
(CALÇAS)

721
00:38:26,726 --> 00:38:28,936
Obrigado, Alteza,
por não contar a ela sobre mim.

722
00:38:29,020 --> 00:38:31,481
Cale a boca, Tick.

723
00:38:32,773 --> 00:38:34,567
(QUENTIN VÔMITO)

724
00:38:35,902 --> 00:38:37,862
(TOSSE)

725
00:38:43,201 --> 00:38:45,119
Que diabos
você colocou isso?

726
00:38:45,203 --> 00:38:47,830
Deveria matar qualquer um dos
ovos deixados dentro de você.

727
00:38:47,914 --> 00:38:49,123
Você bebeu tudo?

728
00:38:49,207 --> 00:38:50,958
Mmm... (VÔMITOS)

729
00:38:53,711 --> 00:38:58,549
Quando você saiu de Brakebills, você
disse que você não poderia me perdoar.

730
00:39:00,259 --> 00:39:01,385
Isso foi real?

731
00:39:03,638 --> 00:39:05,389
Não parecia real?

732
00:39:05,473 --> 00:39:08,100
Eu pensei que poderia ter
foi aquela coisa que você faz

733
00:39:08,184 --> 00:39:11,312
onde você me afasta
para me proteger.

734
00:39:12,939 --> 00:39:15,858
Da Lampreia, ou...

735
00:39:15,942 --> 00:39:17,818
Quer dizer, eu poderia dizer
você estava bem com as coisas

736
00:39:17,902 --> 00:39:20,821
apenas seguindo o caminho
eles eram, é só,

737
00:39:20,905 --> 00:39:24,325
meio que dormindo juntos,
ou sempre que...

738
00:39:24,408 --> 00:39:26,452
Éramos dois
fazendo isso, Alice.

739
00:39:26,536 --> 00:39:28,538
Não fui só eu.
Sim, eu sei.

740
00:39:28,621 --> 00:39:30,081
eu...

741
00:39:30,164 --> 00:39:32,583
Eu sei disso,
e me senti bem,

742
00:39:32,667 --> 00:39:36,462
Não estou dizendo que não,
e não estou bravo com você, Q.

743
00:39:37,922 --> 00:39:40,633
Eu só estou...
Eu não sou mais aquela garota.

744
00:39:40,716 --> 00:39:43,844
E eu nunca poderei ser ela
novamente. Eu não sei como.

745
00:39:43,928 --> 00:39:49,392
Eu sei que já disse isso antes
e que provavelmente parece ridículo.

746
00:39:49,475 --> 00:39:50,977
Eu só quero ajudar.

747
00:39:53,229 --> 00:39:54,230
Eu realmente quero dizer isso.

748
00:39:54,313 --> 00:39:56,065
Sim, eu sei. Eu sei que você quer.

749
00:39:57,400 --> 00:39:58,609
Eu só...

750
00:39:59,902 --> 00:40:04,949
Eu acho que o que estou tentando
dizer é: não sei o que quero.

751
00:40:05,575 --> 00:40:07,034
Tudo bem.

752
00:40:07,493 --> 00:40:08,869
É confuso.

753
00:40:09,620 --> 00:40:12,957
eu vivi
toda esta outra vida,

754
00:40:13,874 --> 00:40:18,546
e uma parte disso ainda é quem
Eu sou, goste ou não.

755
00:40:19,589 --> 00:40:21,257
Mas quando você olha para mim,

756
00:40:22,133 --> 00:40:27,430
tudo que vejo é que Alice
refletindo de volta em seus olhos.

757
00:40:27,638 --> 00:40:30,891
A velha Alice, tipo... Tipo
é isso que você quer que eu seja.

758
00:40:30,975 --> 00:40:32,560
Ela se foi.

759
00:40:32,977 --> 00:40:34,478
(RISOS)

760
00:40:34,562 --> 00:40:38,107
É só...
Isso torna tudo muito difícil, Quentin.

761
00:40:40,526 --> 00:40:41,819
STEPHANIE: Alice!

762
00:40:43,112 --> 00:40:44,155
Daniel!

763
00:40:44,488 --> 00:40:45,740
Alice!

764
00:40:46,907 --> 00:40:48,367
Daniel!

765
00:40:48,451 --> 00:40:49,827
Oh meu Deus.

766
00:40:58,252 --> 00:41:02,048
(INAUDÍVEL)

767
00:41:32,912 --> 00:41:34,997
Acho que entendi.

768
00:41:36,332 --> 00:41:38,084
Ah, é suculento.

769
00:41:38,334 --> 00:41:40,169
Vou guardar para mais tarde.

770
00:41:46,133 --> 00:41:47,218
Vou fechar a ferida.

771
00:41:48,511 --> 00:41:51,305
Isso pode levá-lo
algum tempo para curar.

772
00:41:51,931 --> 00:41:53,099
JÚLIA: Obrigada.

773
00:41:56,727 --> 00:41:57,812
(Suspiros)

774
00:42:03,776 --> 00:42:04,777
KADY: Penny?

775
00:42:05,486 --> 00:42:06,612
Centavo.

776
00:42:07,446 --> 00:42:08,614
Centavo?

777
00:42:08,864 --> 00:42:09,865
Centavo.

778
00:42:10,199 --> 00:42:11,409
Não.

779
00:42:12,993 --> 00:42:14,245
Penny, vamos lá.

780
00:42:14,870 --> 00:42:16,163
Desculpe.

781
00:42:18,040 --> 00:42:19,166
Você me ligou tarde demais.

782
00:42:19,333 --> 00:42:21,460
Não, não, não, ele não pode.

783
00:42:21,544 --> 00:42:22,712
Não, vamos lá, Penny.

784
00:42:22,795 --> 00:42:24,296
Não...
Não, vamos.

785
00:42:24,922 --> 00:42:26,132
Oh não.

786
00:42:26,674 --> 00:42:28,092
Não.

787
00:42:30,761 --> 00:42:32,304
(KADY choraminga)

788
00:42:36,392 --> 00:42:37,560
Merda.

789
00:42:37,584 --> 00:42:42,584
http://hiqve.com/